ik. rj asokavadanamala 7'' ?' rjj j...jit~{rdp g, ;: h g ~~o) av-m ij'~hht.:-~...

r.it~~J!l!"f:lilf~J 1:g 10 ~ J!!!l;;i("f:J::(;i!Jl~J!l!"f:/pV' :r. 7 rlilf~-e /':1-

lilf~~*¥1H~W (2012)

r:f=l t!t 1 / f' rJ) {b~~ ~

-Avadanakalpalata Ik. rJ Asokavadanamala JiJT !& 19 -'" 7'' 7° ?' rJJ '? - 7 ~f:Jtfm~g J *

-i'- r\ - Jv !.: {iU~ ~ tL 'l Ii) -~dtf:EOJ{L~milili ~ 17 r/ 7 7• - -T J C. *1~~9 o td. t?i Lt, :: tL t?i !i

MMC. ~MOJ=-:> t.:j;:JJIJ ~ tL o o !W::ff !.:ni,9 .Q 0) !i Avadanafataka (Avs), Divyavadana (Divy),

Sumagadhavadana 1.:f\;1{~nomilili~t L < !i~ftOJmililil''lboo ~::ffl.:ni,9.QOJli±I.: 11 ttt *ct<~l.:~ft Lt::. C.::ilj:Z i?nomilififf, 9tJ.b-f? Bhadrakalpavadiina-? 0 avadanamala OJ;g~1{Jm:

1.:13-trmililiffl''lb oo Aryasura (['gf!t*c~)-? Haribhaga (11.tit*c~) (J) liitakamala, K~emendra (11

tt!:*c) 0) Bodhisattvtivadanakalpalatii (Av-kip) C. Ii)"? t::.f1:iib!iMM1~MOJfr!JtLI.: t !ii,~ id:li)o friii!& tJ, i;:: n i; 1i±1.: '§~'Z'(J)Wrnm~~ § ~ c. L 'li!f ~ nt::. 1 {L~n-7· 4 7 J c. ") -5 fBWl<l)f'J:iibt.: 5}~ ~ tL o iP i? 'Z' lb .Q 1 o i t::. Avadanasarasamuccaya-? .latakamalavadiinasutra C. Ii)"? t::. f1:'5b t ~ t::.1.: ff~ r ;i) ~ tL td'F i5b l'' Ii fd, ") (/) :-t\ t<nM1~M 0) 7 tj' 7 7· - -r iP i? !i ~i>'i- ~ h Q 0

~tf:E(J){L~milifi(J)iiJf~Jt: ~~I')~ QI.:, )tffiiJf~::ff (/)~IL'~ ~di) l :i.JU::. (/) at<nM 7 ij 7 7• - -r

:>cml\l''lb Q 0 ~1J~M7 ij7 7·--rxmf\li~Mm~ h, ~ < O)ffiibiJ>'lj;;f.:(J)~fi*~ h 'lli) Q 0)

tJ>J~:fR'Z' lb o 0 1~MY 7· 7 1· --r>cmf\iJ'iVf~::ffiJ> t?i m€m ~ n 'l *t::. (/) 1.: ti~O)~·fiiJ>::ilj ,z i; no o

• 1~M7 7• 7 1·--rxmf\OJ:ktrB5tiJ'MM7 7• 7 7·--rxmf\iJ> i? (J)fMfJIH~im-?MFM~ff.ili$5}iJ>

i? -~ ~ h l ") Q :: c. • :: 0) J: -j tJ,-~J::<l)J!lEi=JiJ> i?' 1~M7 7• 7 7·--rxml\!iMMY ij 7 7·--rxmf\(J)~Ii1[ L 1.:~

~'-9', MJt: · ,~;m~filfifiit.:;ZLv)C.J!l~~tL'l*t::.:: c

;;f.:~'t'f& ') Afokavadanamala (AAv-m) ~ff Lt::. PRZYLUSKI [1923: xv] 0) §Ii, .f '7 L t::.iiJf~::ff

~OJJUl'f~f-1\;1{ L 'lv) o c § :Z J: -5 o

*;f\:lfABiJl.~I.:~ L.flA·M::k-¥:0)!i'ml!!J~$'Gj;_J; I) Av-klp O)'.§".;$: AB .&cf 7•7 -1 7 ¥lititll& Z, AAv-m O)'.§".;$; N1N2 O)~'.§".-.r, Jtli'm~)'Gj;_J; I) Av-klp O)'.§".$ E O)~'.§".-.rm:1i>t.:o ~ VC.ffflltL!fl LJ:tf ~o

1 :;;t~~k:b'*X$ffi!f c 1::::,; P' 7-*!;,0)'}J-ij 1 7{'F~-.r~7.WT ~::. c ;O>§§~'"("a Aryasura 0) Jatakamala 0) q:i I.: tif¥jf~ 0) Jiitaka O)@;O>te-c *~ L Divy 0) 7 Y 3 - '}J :Ef~m1.: ti{bf:l.1- -v /' '1-::)('¥=0)%~ ct..:~ Kumara!ata C= tit*cf&"*') 0) Kalpanama!l~itika ;O~f'l"\'ffl ~ tL -C Ii>~ ;O> ~ "C' Cb o o

- 23 -

«Peu instructif quant a son contenu, parce qu'il reproduit des legendes que nous posse

dons par ailleurs dans des redactions plus anciennes, l'A,·okavadana-mala n'est done pas

negligeable sous le rapport de la composition.»

L ZP L PRZYLUSKI [1923] 0) ~ t: fi;~ ~ h of~Wl 7 '/. 7 7·--rxW\O).fJ!fW!iTo~<ltJ l ~lIDl'lkJl'' ;VJ

o 0 liiiJ,t:1~Wl7 '/. 7 7·--rJ<::iW:ti-Ji 9 o c Avs~ Divy c \il-:d-:tlvlf'frfbO)f$~flfffl L, ~)(

tfB~fill)(f*t:&m L 'l~~'il--!J:tdll€~~~f'frfb c \il -5 m~~~tt oo L iJ> L1~M7 r/7 7·--rx

Mf\O)ifj~~tii\'if{t:~t-: f'J, ;t,ttm( c Lt-: Avs~ Divy O)JmffiliO):)t:lil~MH;:fxfflt;:JW i; i-lt'lvl o-::.

ct i t-:$~-z"iVJ o o ~ L 'l ~-::. n' i; tii~M7 '/. 7 7·--rxirD\iJ'i\'iJI~ hh~fi;O)f,l~O)~R c L 'l '"Z"ti ~ < , :t£ ~ td§fCfJ c L 'l O)~~~k ti~ o-::. c iJ'tfHI~ oo

*ifnDti~Wl7 '/. 7 7·--rx!W\t:~9 o Jmili5~ AAv-m O)m=~ Upagupta !Yf!&OJ~ili5 17 /'\ Jf 7°

7 c ?-70)~~gJ ~l&f'Jl:tf, :fOJ~f*~~~~L, ~~gifif{OJ~T~t:;VJ-::>td1t5e.$'1Wbtltifi

-~~0)-)!ffij~BA i; iJ>t;: L J: -5 c 9 o t O)l''iVJ o o

AAv-m c ti c''O) J: -5 t.;)CMJ\iJ'o it-:-::. hi '"Z" c'' 0) J: -5 t.;~,r.~iJ, ~1Vf~iJ't.; ~ h, filJiJ'~B1~ h

·f'~~ h 'l \il o O)iJ>o -::. hi '"Z"t:t.; ~ht-: AAv-m t:009 o9Gfiiiff~~~~ L J: -5 o

2.1 MITRA [1882]

AAv-m 0):(¥1'£~f}J<ll)'l'-¥=Jlllt;:~15 L, t-:O)ti MITRA (1882] l'';Vj oa MITRA [1882: 6-17] Ii Brian

Houghton HODGESON iJ';t...1'\-Jv'"Z"~~ L ;/J Jv;IJ '/ 7 O)X..':/;/J. Jv. 7-:/ 7Wh;i}-~~-?t-: AAv-m 0)

-23=;;ifqSBLN, B. 3) t:~-:1\il 'l AAv-m ~ 26 ~O);fll!~~*Bf)'- L t-: 20 MITRA [1882] ti AAv-m t::ff

9 o 7Y 3 -7J ::=E.O)*~iJ> Divy t: t ::E~iJ'-i'fBfEI~ L h~""Z"mho-=. c ~mm L, Vi~t:tupurat:ta,

Mahiiva1J1sa i:j:tOJ::=E.*iE*~ c M~~-!J::t-:o it-: AAv-m ~ 26 ~ 276 ~0)-) i;, 7Y 3 -;/J ::EOJfiiBc

~-2Jtr0) tim/\~i -z"O) 100 ~~l'', ~-=. t:~a i; ho 11'J~ti Divy JYfJ.&0)7 Y 3 - :IJ ::EfiiJmOJ ~h

c IQJ-l'' ;VJ f'J , ~ h ~ t: "? v) 'l 7~11R$!:!J41:j:t t: :=."?OJ .Mlfiili5iJ>f¥9 o -::. c ~BA ~ iJ> tc. L ha

2.2 FEER [1891]

FEER [ 1891] Ii Avs O)f.lt1ROJ FfX-C' Kalpadrumavadanamala (KalpAv-m), Ratnavadiinamala (RAv

m) c~9 o="?O)f~Wl7 '/•y 7·--J-)(Mf\0)13=*~~B1 L t-:a FEER (1891: xvi-xviii] ti=23=*~~

g;K L t-:rri::~t KalpAv-m m 1-24 ~ c RAv-mm 1-20 ~iJ'~h;fhAvsOJ~ 10 :7'';v-7°0J-) t, \ m IZ] f ;v- 7°~ ~iv ltd~ o 11-? 0) :7. Jv- 7°0)=i1H:~ c :=.ilHl O)~~g, 12]¥§ c 1i¥ § O)~~B c :J;~U!U

B"Jt.;Mfit!MJf*~f'1-?-:, c ~9£Ji L t-:a i h FEER (1891: xviii-xix] ti1'\ 1) 004}-~•i'Bffl~O) AAv-m

OJ-13=;4s: c Avs c O)MfitOOf*~~M L, AAv-m m 14-21 ~iJ>, m!Z] :7·;v- 7°~ ~#{vlf_: AvsOJ~ 10

:7'';v- 7°0)m-¥!3 O)~~g c .1'\ 7 v Jv-C'iVJ o-=. c ~:tl"lll~ L t-:o FEER [1891: xxi-xxii] ti.l;/.J::O)M

2 A.."/'ff;'v • 7-/TWbil;m~13'.;$:t;I:~ 16 ~ Valgusvara lc.:f§~T .;l'.fJVit~X < 0

3 AvsO)m~IC."Jv>·ni: FEER [1891: xiv-xvi], ;fi;$: [1967: 113-122] ~~!ffi~tlf:vlo

- 24 -

Jit~{RdP G, ;: h G ~~O) Av-m iJ'~hht.:-~ O){,µ~O)-$~/J,t9 'l~O)J:-) tJ:!Wff,&~lli:Jfi(iLJ.:o

• Avsti~:Lfs:l'l"J!.: ff{)(f*~ i.b o 0) 1.:11 L, Av-m mtiilXf*'"l'' i.b 0 a

• Av-m mti AvsO)ff{)(ra, tcfi¥A. ~ ht.:it)(~{tfJIH~ tdi AvsO)ff{)(~ Im t ~Bt!~Jlh>--C{fft)( ··eRBI! L lj: iJ' G Avs0)¥tJ~g0)$~ ,~~!.:~--:::> 'l li> o o L iJ> L AvsO)fi~lj:$7J'~ iJ>/j: t) it:frf L 'lli> oo

• Av-m ~ti Avs c fi'i]-O)~~~)ft L, ~:Lfs:El"J!.:~~t~~9 2:. c <b ff[i"C'Gb t), ~Mf t m~/j: 

~{i;!.:~9 Q ~-¥8 c. L l O)if.Jj{j@)i~ ~ L l V > Q iJ\ Avs Ii;: ht; !.:Mlh 'l li dJ: ",0 .11.J::!c~--5'~ FEER[1891] !iAvsC. Av-mmO)JWf~~f:~H.:~1i>--C, Av-m~iJ'AvsJ: t)~!c/J,t.lz:

Lt.: 13J~'liiJ1:7L t G L ", C. 1!1£ Lt.: o

2.3 SPEYER [1909]

FEER [1891] O)iiJfJ'l ~~!.:fJ1tO)\m~:flffiJ§i, f~iE L tJ:iJ' t; 4 , Av-m mt.:~ It >--CR~ Lt.: 0) Ii SPEYER

[1909] '"l'' i.b o a SPEYER [1909] Ii AvsO),fXljJ j- :t .A I- m-=~\~Hmt.: f>f L t.:f¥)(~, Av-m mO)~

~- /J,t.lz:~{i;!C ~li>'l~~JJa X., KalpAv-m m 10 !j[~ /''1) OO~l:m1fMmlilf¥:;$: (FILLIOZAT Cat,

#26~27), J;- >' 7'' 1J ;; ~*~l:m•Mm~'¥:Lfs: (BENDALL Cat, Add. 1590) ~~1.:-fXn L t.:a

SPEYER [1909: xxvi-xxxv] Ii Av-mmO)~~!C~li>'l, ~rO) J:-) lj:$~1c~·-=5'1t>'l, .f O)~~

iJ'*jHb~ O)f§$~'"l'' i.b --:::> t.: c 1!1£ Lt.: o

• Av-m mO)~~!i Avsffl~O)¥tJ~gO)~,A.!C ffi[iJ>ho 1£~)(~iJ>tJ: t) §ES!.:~~ L 'l li> Q 0 .f

;: IC Ii, {.b~TiiJ' Avs!c!f.1:~9 o~JitZ ~t~tJ: \ , r {.bi'- (Jinarausa) ~~if~!.: J:--:::> 'l Im* h

'lli>t.:J c. 1i>-Jac5filiJ'J!Ghoo

• Avsm 43 ~l.:ffilli9 o RAv-m mfl9'.l([~!i, {b~iJ'ttB~W., m~J11!.0)f:EA~e)i:1C,, ~it o C. * 1.:~'.li!.:']ffl{& ~it' ?fflf.& L t.:fB{~iJ'fM£0)Y6Eljj !C~~h Q c. Ara,O)~ ~f~, =t§fi ~fiv >, {.b~B

~*f;f(9 o ;: C. '"l''~iiJ51Ji~~±!.:!1:!: ~, ~iiJ51Ji~B{.bO)~X. tc VE--::> 'lllE~~f~t.: C. It> -) ;: C. iJ'~c}fil

~h'lli>oo

4SPEYER [1909: xxi-xxvi] 0)£.f.: -M~iEJ!.\ti~O)Jj I) "("Ji) ~o (1) ** RAv-m m 16 ljit;:*~~O) Avsm 54 t;5ti, KalpAv-m m 20 ljit.:m;t.::ITtf-Jffi!iil'Ji) ~ O)l::, RAv-m m 16 ljit;:tJ: Avsm 54 ffi!it;:ffi':'3T ~!Jm~gti~)( ~~ ~ tl ""C Ii> 7;i: Ii >o FEER [1891] ;O! RAv-m m 16 Jii i' Avsm 32 ffi!jO) :Mzfiffi!j C. Lt.: 0) ti[,~ I) l::, ~~t;: ti Divy m 20 JiiOJ:Mzfiffi!jt;: Ji) t-:: ~ o (2) 1KalpAv-m C. RAv-m iJ' Avsmrm :~l Jv- 7'~ ~~~ > t.:%+ :7''1v- 7°0Jmliffi!i ;0, ~ 10 ffi!i* -r::;0, ~ J3X ~ ~*t~mffi!i~JJX;O)-$ 1.:J11i, t;i:", J c. 1i, 1 FEER [ 18911 0) J!Ma~ 1J t-:}/&ff31'!':J-r:J;) ;o 'flt?.{;O~~§l:~ ~O)ti 1KalpAv-m C. RAv-m t-:~~n~tf.A;t.:1;:E"?""CIG7U~tlt.:m=OJmffi5~/JX;ti* t.:mn L "'7;i: Ii> J c. Ii) 7 t~' It 0):::. c. "("Ji); 0 (3) FEER [ 1891] ;O! Av-m ~;O! AvsJ: I) 1~ t;:JJX;lz: Lt.: PJ~~lt i' Wlf* Lt.: OJ t.: tiitrnl'Z" ~ t;i: 1i ,0 {ilJii!l:t;i: ~ Av-m ~OJ:'fm~!HiDlU!UE"J t.: AvsOJ!fm~a C. ~ < ml t Jlll'i/¥--C-, AvsOJ7 ot- .:<. r OJ§ 1i ,~~OJmi' c. "? ""C!im~i'~3ffi L ""C "' ~ t.: tt'Z"~ < , Avs0)1E~1lJ-f>:'fm~aO)~';';(. ~ ;0,t~ I) OJiElim ~ i' .i;J.""(l\'f] !.: J: -j t;: B \i>~~ ""[\i>~iJ>~ "('Ji) ~o

- 25 -

~J::iJ>G SPEYER [1909) Ii Av-m~iJ>$;lz:lt.:~f\, !fu~(l)j(*{L~f~~ti>iili>J::~ffi)0)7'17

)l--J-~$:ti>~~B"Jt~if?8~8c l'-r~~"t''Gi'>o c~X., -=t-tLG~§5}~0){1§g;~dci5--J J:: 7 t:: Av-m

c l'-Z:-O~l, ~?'!(7)-'f.Jilc l-C1§tll.-Ct.:cttt~lt.:o it.: Av-m0)$:lz:i:Ffi;l::"?li>-C SPEYER

[1909: xxxv-xxxvi] li-=t-tl~ l§M 400-10001f:(l)Fai1::fltli>t.:o 1Blti -=t- (1),fft~ c l 'l~O),¢.i: ~~i·f' o a

• KalpAv-m, RAv-m, AAv-m t::ti, ~~0)~~-(1)~~11®tr1l§11:1t::M-to~c3ffiti>J!Gtloa

l ii> l ;: O)~[l}ffili Avs~ Divy O)iJli >ft:!c)Ct;: liJ! G nt~ li>o fft-? 'l.: n G .::=:. "? (1) Av-m ti>~

-~ht.: 0) ti~-0)~~ JJ®tr1l§l1:1ti>tf& l td~'t'Gi'> Q 0

• KalpAv-m lim.:=..$:, m 10 $:, RAv-m lim 32 $:le [;)li>-C, -=t-tL;ftLAryasura (1) latakamala

m='.&t 21 lffi'W, m26 '.&t:m42-44 lffi'W, m 28 '.&t 30, 31, 33-52 lffi'W~fff'ffl l -Cli> o" Aryasura

0)1:j::f\ti IZ9t!!JB~JH: ~ii>h 6 ii> G, KalpAv-m c RAv-m (l)!JX;}'[ ti -:t-n~ fili"Z''li Gi'> IJ f~t~ \i)o

• .: nG Av-m ~O))(f*, filj~ti 7'7--Ttc!K <Ji Gho -=t-tl G c O)*Jl31I1l1:~~Ta

2.4 ZINKGRAF [1940]

AAv-m O)f!m5JU (7)$: I:: MT o @f~ Ii ZINKGRAF [1940: 87-117) ~ -(- 0)$'[;lffl£ c To a ZINKGRAF

[1940: 87-117) ti Av-klp m 87 $: Padmaka (7)jffi'filjO)j(j'fB5Jti> AAv-m :m 26 $: Padmaka 0)-:t-h c -

. ~To;: c ~9£3! l\ AAv-m O)Jr ~ 7'' 1);; ~j(~ji)f)il~;$: (BENDALL Cat, Add. 1482) O)~~~

frli>, ~JitTo Av-klp (7)j-:3f7' r c~~~-\tt.:o ZINKGRAF [1940: 110) tijjljj1tf(l)jffi'filjO)-~iJ>

K~emendra ti> AAv-m ~~t::m 87 $: Padmaka ~i!f l t.:.: c ~~EIJJT o c*S~Mltt.:o

2.5 BONGARD-LEVIN and VOLKOVA [1963, 1965]

BONGARD-LEVIN and VOLKOVA [1963, 1965) ti v ..=. ~ 1f 7 - r' (1) 0 y 7-¥4~ 7 jJ T 2. - *1¥ ~lVf~ji)fji)f)ilO) AAv-m -~;$:1.:~·-j'l,>"(mE'.&t Km:1ala (l)~~~fr-? t.::o BONGARD-LEVIN and

VOLKOVA [1963: 120) Ii !ff]$: 329 jffi'filjO) -J i? 160 lffi'filjti>;: hl::fillfrT o Av-klp :m 59 $: Km.iala (i'.g iffi'W~ 171) (1) iffi'W c , 33 lffi'W ii' Divy 0) fill fr~ (1) -=t- n c -~-t o :: c i,r ElJJ G ti, 1:: l t.: o

2.6 ;fi* [1967]

MITRA [1882) ~*O)lVf~$:5j:!~~t;: AAv-m (1)fft$;t:: "?li>-C¥3'.~ l t.: O)ti;fi;$: [1967] "t''Gi'> o a

;fi;$: [1967: 179-188) ti AAv-m O)~ 27 $:iJ>7y 3 --JJ :I:fi~~ 9=1~ c l -C/\Jil~(7)$;lz:~,fj!~*! "( $;ll. l t;: c :It~ l, ~ 27 $: ~ ~ 0) J:: -) 1:: [:[5} l t.: 0

m-'!'fB m 1-6 '.&t :mizgm; m 14-21 '.&t :m=m; m 1-10 '.&t mEm; m 22-26 :!i[

:m.:=..'!'fB m 11-13 '.&t m/\m; m 21 '.&t

5:!fils: [ 1967: 25] I.: r Asokavadanamala (26) Padmakavadana to J; (} Bodhisattvavadanakalpalata (99) PadmakavadanaJ c di:> 7.> O)!i~liE ~~9 7.>a Av-kip 1.::l!Ui'; ~Jrl9 7.>~iJ'~ 87 ~ c ~ 99 ~1.::= ":J<Ji:> 7.>~"t'<Ji:> 7.> ii', ZINKGRAF [1940: 110] I.: "Saptasititama~ pallava~" c di:> 7.> O)~ ~f :!:: ~-CI, >tlU:', ~ 0) J; -) t~~ t) Ii:!±: t ~ iJ> '? t.:: '*"t' di:> 7.> 0

- 26 -

:6* [1967] le l Q~/q'.§BOJ[1'J~~aJHi~O)~ 9 l:'ch Qa m-'ff!HcB'inQ:m 1-6 ~li7~ 3 -

7J :=Efii~lc~9 Q~l:'ch t), Divy m 26-29 ~ c ;!t~OJf,tim{lc~-:5' < ~*O)PJffiil:'ch Q 0 m=ifB

lcB' i h Q !ZY--:JOJ~liflk 0Jf~fi~~P_l9Q11'J~l:' ch t), mfL~ Bodhicaryavataranufarp.sa IC Ii

Santideva (-l:::;tit*E*il' G J\tl!*cr:j::ll:JJ;i) 0) Bodhicaryavatara ii>.:(- 0) * * f~ftl ~ h -C Ii' Q 6 0 m.=.$ c

m1i$ti$fiOJ~ll150)~)JX;l:'ch t), m 22, 25-26 ~Ii.:(- h;fh Av-klp m 78, 84, 87 ~lc~filli5iJ>

fftt l, m 23 ~ ~ ~& < ~ Q IZY~ t JJU fJ:)C~ lc~filli5~ t~-:J o m 14-21 ~Ii AvsO)~ 10 ~l ;v- 7°

<mlZY :~l;v- 7°~ ~& <) OJ:m-1llSOJ~IDa~m$-c'ch Qo m7\$1cB-i hQ-$:ti~m/EOJ\t'E~m~m

~9 7.>W~'d.f~l:', ;f~f\O)f-;f1Ja c~.:Z 'Shot O)'t"itJ 7.>a :6* [1967] ti it: AAv-rn m 24 ~ Bhavafarrna ~~ITT" l, ~llJ-f 'i- 7' r ~:fm}! c l -Ciffe;Zt: 0 ~

ljJ!cfflli>t: 0) Ii.A:. :,-'jfJv • 7 ~ Tl%H~PJf~13=* (SBLN, B. 3) c [il]~ICJ'\ 7 v JvfJ:~~-2.'trJ?.:j(Ji]f ~O) Vrattivadanamala O)'lj* (GOSHIMA and NOGUCHI Cat, 101) O)=*l:it:> Oo

2.7 HAHN [1977, 1990]

£* [1967] iJ> AAv-m m.=:.ttBlc:S~ l t: Saptakumarika, Bhavalubdhaka, Pu~yarasi c v' ") .=:.--:JOJ

~OJ") t,, m 11 ~ Saptakurnarika ti Gopadatta (400-800ff.OJ!'m) le l Q{b.'l!f.fJ-•'/ 1 7 Saptakumari

kavadana ~~ID&m l t: t O)l:'ch Q::. c iJ> HAHN [1977: 14] IC l '? -CEJJ.I G lJ>IC ~ hh 7 0

m 12 ~ Bhavalubdhaka ti 214 lBWiJ> G)JX; t), ;:_ h~~llJ l t: HANDURUKANDE [1984: 11-12] tc

l QC, 109 O)~f{ffiJ>Avadanasarasamuccaya (BENDALL Cat, Add. 1598) mli~OJ.fhc-~l, ~

Q ~f{Pti[il]~OJi(()CifB~~ID&m l t: t O)f!_ c It>") o Avadanasarasamuccaya ti HAHN [1977] le l

Q c, -:t OJ:m 1-5 ~tc ch t: Q ~lla~ Gopadatta OJ Jatakamata ii' G MI ttl l, Haribhana 0) Jatakamata

iJ>GMJlli l t:~ll!Stcfi*-ffi~'{!"-cifi•~ntd'Fffltt.:- c 1,:i '? 0

m 13 ~ Pu~yarasi Ii 68 ~f{PiJ>G)JX; t), HAHN [1990] ti.f O))Cf*iJ'i?*Utl;if l -C, lilJ~t Gopadatta

OJf'Fffb~~ID&ml h 1b OJl:'(jij ~:d cffE'.lEl t:a HAHN [1990] IC lhlf~~~OJ~:f}JO) lO~fm c

1W*5$0JfL~f{ff ti AAv-m OJifi~O)-'ftc l Qt O)l:'ch t), sloka WilJOJ:m 18, 22-26, 40-41, 52-53 ti

Gopadatta OJfi*OJft(()CifB~~ID&m l t: t OJ't"ch Qo ~Q 39 ~Wti Gopadatta O)J{f'F c~X. G

h, 10 fl 0) llft~iJ> ft! It' G h -C t3 t) , ") t, J\fj Ii Gopadatta iJ>~ t ~~tc ~ffl l t: !lft~t.: c Ii' ") o

6Santideva 0)711i!li1fftti (1) ~~ l: Z:~iJ>.Santideva le§;& l 'll,,,ij:i., ', (2) Santaralqita O)fAljif Tattvasiddhi tc Bodhicaryavatara iJ> i'.J-~f(Jlti>5 f }lj ~ tL 'l Ii'~ l: Ii'-) =F.!. tc~-:J~, ~~il'1 / r ~~'"? f:::. 6851f ii> i'.J Santaraksita iJ'1--" 'J r IC~'? t: 763 1f O)rdH:: i![tJ>tL l V)-!> 0 Santideva 0)1ff~fftl:E tc 009-!> liJf~Sl:.lc '"?Ii) 'lti DE JONG (1975: 179-180] ~~~~tlf:v'o

7Gopadatta tc1i-tt i'.J tL ~ fb.~iJ - r/ 1 7 IC ti~ilRtJtf¥:(:E L ij: i, 'ii', Saptakumarikavadana tc tif71Jjf.B"J IC

T:;..; ,y ..'.1-lvlC~ilRiJ>~~ tL 'l},) t), DARGYAY (1978] IC~'"? 'l k- O)~ljJ 7:1'- .Ar iJ>~~~ tlf:o L ii> L~ ilRO) ::i P 7 ;1" /IC tif'f:1f i5tJ> gSang bas sbyin (*Guhyadatta) l: ~-!> o DARGYAY ( 1978: 42--43] ti 2: tL~ ~ l3,EJ9 ~flffi l: L 'l (1) gSang bas sbyin ti *Guptadatta l: t~1\t~ tLf~~ 2: l:, (2) Gopadatta 0)~1;0)--?iJ> Guhyadatta '"t"~ '"? tdlJ~§ltiJ%-!> 2: l:, (3) ll'i'.Ji50)-f '1'" .A r ti>ZJUO)A!f?gtcf,ff-tt i'.J nt: PJ~§ltti>~ ~ 2: l: ~~ lf'l v' 60 Li;> L Saptakumarikavadana O)~ilRiJ'1\t*tcW!c1fE~ L 'lli>-!> 2: 2::. tc 'i''.il9A: ~ '"("~ t), fF:1f ti>tlrlfilJ ij: ~ i5 '"t" ~ '"? t: ii' l: v' '? 2: l: tillt~'"t"ti ij: v' l: }ill-" 'l ~:1f F,.~!\Hc;;;~ 5 f v ''l v'-!> o

- 27 -

2.8 IMJ!lf [2005]

:£::<$: [1967] Ii ZINKGRAF [1940] G O)Wf~JJJtW:il> t? AAv-m OJ~-, ~1iff!H~tc5JM L t.:~!C

Av-kip cOJ~~i.fl'l"Jt~iEfWOJ-~il;Jit;ho:. c~~~L'lv>t.:il;, !W~il;1~~il,G!*Ghtd.)OJ

"C' ih o c v, 7 lmtc Ii 'ttUf!td: ~&~ c -:> t.: a :. O)IDl~ lm1~1J ih o M<:'ifil'.EIA Lt.: 0) ti IM!llff [2005] "C' ih

o 0 IM!ll!.f [2005] Ii AAv-m ~-fflHl!Uc ~t.: o ~ 1-3 ~ii; Av-kip~ 71-72, 69 ~' m=tmMtc~t.:

om-f::i~il; Av-klp ~ 73 ~, ~1il'iBMtc~t.: om 22-26 ~ii; Av-klpm78, 81-82, 84, 87 ~ii' t?~

~tfl'l"Jtc~~OJ~W~Mffl L --c v> o:. c ~SA t? ii' le L t.:a it.: IMJ!l!J [2005] ti t(r OJillE!Milc~-?'v > 'l

AAv-m ~ f!;d) t.: Av-m M 0) JJJ(;.ll.-4=-f~;b; SPEYER [1909] ;be\'§ -) J:: -) IC J:1§M 400-1000 -4=-0) rl3i lc,E)(;.lr

Lt.: 0) l' Ii t~ < , Av-kip ;bc\'i!f ~ht.: 1052 -4=-t(~~lc,E)(;.lr Lt.: PJij~·iiil'rlN:r v, c *5fAU{"t ~t t.: a

• Av-m Mil'~3m L 'l Avs~IZ!JI ~l Jv- 7°tcf!;i tLoqm~g~~v>'lv> otJl!.83 Ii, Av-m O)ti1J~

iJ' AvsOJ~M&~~fr-5 J:"C' Av-kip PJfl&OJ!fm~B c m~9 o:. c ~}jjt~tt.::. c tc J:: oa .f h il'~iE!Milc Avs~IZ!JI 7• ;v- 7°lc f!ii ho ifm~BO)~ c· Ii Av-kip tc.Mzfrm!i~ t~--=>a

• Av-m Mic {lfffl ~ h 'l v> o Av-kip O)~fi'jli{71Jjj.t~ < 41 ~t(~OJ t 0) l' ih o a ll§"M' 1302 -4=-lc

~'l[;.~ ht.: Av-kip O)iicfl<l)'l[;.:$: (BENDALL Cat, Add. 1306) lim 1-40 ~i "C'~~v>'l v> o

O)"C', Av-klp ~t,fiJJJ{ c L 'l~-~ ht.: Av-m ~O)i!t!j[OJ,E)(;.lr~f~!ii:1§M 1302-4=-t(~ c v> 7 :_ c IC td: 0 8

0

t(l:il':. hi "C'IC t~ ~ht.: AAv-m lcM9 oiiff~l'ih oa :. ht? ~ft~9 o c AAv-m c v> 7 )( ~0)1imli ~ 0) J:: -) IC ~f>J ~ h J: -) a

•WM/ij7Y-7X~OJ~td:t?T~~n-ij11,**~-0J~W~Mffl, tL

< li~)C$~Jm)Cf$1CC\1?:~ L 'l~~'~-ltt.:, 1W-1t**H!IOJ J::-) t~f~~"C'ih oa

• -$0)~m!iOJt,fiJJJ{liJ:~J'iBO)f;Eff\IC::j<dt) t? ho 0 L ;b> L .f = tc tij(*{b~OJ~~

il'fJD'* ~ h 'l v, o 0

)'Gfriiff~ 0) ,E)(;* le J: I') AAv-m ~ 27 ~ 0) ~{$~Ii BA t? ;b> le ~ ht.: c § -:> 'l .F! v, a L ;b> L :. h

i l'OJiiJf~IH>'f'tL t AAv-m OJ;tMJJJ(;tcM9 o t O)i/>, -i'fBOJWf Jta"Jt~~:$:~'1[;.1.:. Nii-:> 'lit> o a

AAv-m il'JJJ(;.ll.9 offli:!JI:. • ,~ml'l"Jij':\~H.:.M9 o rpi~t11R~~ h 'l v> oi'J', :f ht? t Avs<l)~M&~ $--C'ih 0 ~ 14-21 ~O)~~xt~ c Lt.: t O)"C'ih 0 0 = -) L t.:rpi~-~ICM i; L' ~.lt~a"J--C'li ih 0 ;be\',

AAv-m ~=~PJfl& 17 /{. 7•7•7 c ?-7 O)lfm~BJ ~~le, AAv-m O),E)(;.lz:.~::\il.:.M9 o rpi~~ t(r

1.:.~~t L 'l ~ J: 7 a

i 'f' AAv-m PJfl& 17 /{, 7·7· 7 c ?- 7 O)lfm~BJ OJfP'}JJJ(;~t~llt L 'l t3:. -) a AAv-m PJfl& 1 7 /~ -'/'7° 7 c ?-7 OJ!fm~BJ Ii AAv-m ~=~ Upagupta t.:.f¥9 Oa lfm~Bti 247 ~fi'j;b> G,E)(; I'), :. hie

8 j)q)Jf[2005] U: Av-m i'm'JJX:-t;=--::iOJ:1'1v-7°9f.d-:>t, A ~l;v-7°(AvsOJ~ff3a'icffl$) 2: B ~l;v-70 (Av-kip '/p ~ 0Jft\'}fl$) OJ 7 t, A iJ>. B tc)f[;fi L, A iJ>. 1052 ~iJ, ~ 1302 ~tl)Fr:1i, B fJ>. 1302 ~t(~~tcJJX;.ll L k. 2: \,) 71-lJ~~lti'm~ Lt::.. :. 0) A :~lJv-7°0JJJX.ll~{~;Jt'.@ti, Av-kip O)ftt!OJ'/3'.;$:0)'/3'.*l~fJ! Av-kip ~ 49 $'.~ac;Idanta OJ~'/3'.lc~t::. IJ KalpAv-m iJ>~~lllJft\'Jfli'fi-:d::. 2: 9; DE JONG [1977] O)mtc;§!i--=5' < ti O)"('"J'.> ;o L iJ> L-::. O)mti STRAUBE [2009: 13-17] I( J; IJ M~~ ~-t;i: < ~ n "( 1,>; 0

- 28 -

Mzfi"T 0 Av-klp m 72 ~ Upagupta ml& I ry f{ 7•7• 7 c '?- 7 0)¥,J~lf J (~g~flH& 33) O)/\f{fO))j

iil.:fEl~T o a ~~~I.:~ 1,;""( ti Av-klp m 72 ~ii,~ m 7-20, 22-25, 27-36, 43-45, 47-49, 51-66,

68-72~fiJ, n55~flJ;O;f!ffl6tL""CvloC ciJ;~Jlf [2005: 371] t.:J:-?""Cl3)3~;0>1C6tl""Cvloa -)

t? 1 ?1'7''7·7c'?-70J!fm~lfJ 1.:fEl~'To, Av-klpil,~OJf!ffl~Mi±m43(42 cBJiE6tLo"

~ -c:- ib o) ~Mt(~~OJilt 21 ~M-c:·ib o a ~Jf [2005J OJmmi± AAv-m OJfftltlt1'.'.~ .:Z oJ::-c·m~-cib o ii\ Av-klp c AAv-m c OJmlf*l.:m21'.'.fitti>f;:~!c Divy m 26 ~ Parµsupradana ijfJ&OJ 1 ? 1-\

7''/ 7 c ?- 7 OJ!Jm~lf J ii> G OJf!ffl~f{rJI.: i§ & l ""C \illd: 1,;giJ;'i'M' l *ho a AAv-m ffl~:Xili'iOJ~f{r'i

c Av-klp, Divy fYi'l&ili'iiJ> ~ OJf!ffl~f{r'j c oyMfitm1{*1'.'.ffe-tld: ~ti', ~O)}j t) -c-&t:i l!ia Divy OJJHr

~Ii COWELL and NEIL ::$:0J~~i!)ijf1'.'.;f~Ta

Ni =NGMPP #B94/7 Ti =MATSUNAMI Cat, New #37 W'N'P~ Av-kip Divy

13bl-14b2 23b8-25b6 59 - -14b2-4 25b6-10 4 vv. 42-45 -14b4-13 25bl0-26all 16 - -

14b13-14 26all-26bl 2 vv. 47-48 -

14b14-15 26bl-3 2 - -

14b15-15a2 26b3-5 2 - 358.3-7 15a2-3 26b5-6 2 - -

15a3 26b6-7 1 - 358.9-11 15a3-4 26b7-8 1 - -

15a4-5 26b8-9 1 - 358.12-14 15a5 26b9-10 i12 - -

15a5 26b10 112 v. 49cd -

15a5-7 26b10-12 3 - -

15a7-8 27al-2 2 - 358.17-20

15a8-ll 27a2-6 5 - -15all-12 27a6-9 2 - 358.21-23, 25-28 15a12-15b5 27a9-27b7 12 - -

15b5-6 27b7-9 2 - 359.1-4

15b6 27b9-10 1 - -

15b7-8 27b10-12 1 - 359.5-8

15b8 27b12 1 - -

15b8-10 27bl2-28a4 4 vv. 51-54 -

15bll-12 28a4-5 2 - 359.12-15

15bl2-13 28a5-8 1 v. 55 -

15b13 28a8-9 1 - 359.15-17

15bl3-15 28a9-10 2 vv. 56-57 -

15bl5-16a2 28al 1-28bl 2 - 359.18-22

16a2 28bl 1 - -

16a2-3 28bl-3 1 - 359.23-25

16a3-4 28b3-5 3 - -

16a4-8 28b5-ll 4 - 359.28-360.4, 6-8, 10-12

16a8-1 l 28bl l-29a3 5 - -

16all-12 29a3-4 1 v. 58 -

16al2-16b2 29a4-12 10 - -

16b2-3 29a12-29b2 3 vv. 59-61 -

16b3-4 29b2-3 1 - 360.21-23

16b4-5 29b3-4 1 - -

16b5 29b4-5 1 - -

16b5-7 29b5-7 2 - 360.24-29

16b7-9 29b8-11 4 - -

- 29 -

N1 =NGMPP #B94/7 T 1 =MATSUNAMI Cat, New #37 ~jj'j]~ Av-kip Divy 16b9-10 29bl 1-12 1 vv. 62cd-63ab -16bl0-11 29b12-30a2 1 361.3-6 16bl 1-13 30a2-6 5 - -16bl3-14 30a6-8 1 - 361.11-14 16b14-17a2 30a8-30bl 6 - -17a2-3 30bl lf2 v. 64ab -17a3 30bl 1/2 - -17a3--4 30bl-3 1 v. 65 -17a4-5 30b3--4 1 - -

17a5-6 30b4-5 1 - 361.24-26 17a6-7 30b5-8 3 - -17a7-10 30b8-12 3 - 362.1-5, 8-15 17al0-11 30b12-31a2 2 - -17all-12 3la2 112 v. 66cd -

17al2-13 31a2-5 3 - -17a13-14 31a5-6 1 - 362.23-26 17a14-15 31a6-7 1 v. 68 -17a15-17bl 31a7-9 2 - 363.1--4 17bl-2 31a9 1 v. 69 -17b2-3 31a9-12 3 - -17b4-5 31a12-31b2 2 - 363.11-18 17b5 31b2-3 1 - -17b5-6 3lb3--4 1 v. 70 -17b6 31b4 1 - -17b6-7 31b4-6 2 - 363.23-26 17b8-15 31b6-32a4 13 - -17bl5 32a4-5 1 v. 71 -18al-8 32a5-32b4 131/2 - -18a8-9 32b4-6 1 v. 72 -18a9-11 32b6-9 4 - -

*'Mt 246 25 1 /2 37

AAv-mfflJ&ffiliO)~::g.li Av-klp c Divy (358.3 t(~li Kumaralata 0) Kalpantima!J4itika) mJ&ffiliO)

ifffl'j ~ ~::klllUIJffl l, § G IC J: o ;ffjj'j ~ }ij It,\'." jjlff ::g. ~ J$ ~· il--tt" \'." Ii, o :. c il'.fll!iW ~ tL J: -) 0

t(J:O)~~tfO)JjjtX;~~~o c, AAv-mffll& 1 '7/'\7''7°7 c?-70)~~SJ O)mi~fl~Hl~"toJ: "l", Divy c Av-klp fflJ&O)MzfjffiliO)jAJ~~~~T o:. c li:fi:tit"l"ib ~-)a -) t;, Divy ml&ffilitc":)\il

\'." li~IC STRONG (1983: 185-198], W!J;zfs: (2003-2004: 123-136], .lJLW!J (2008: II, 61-71, 94-100] IC

J: on~~jfil'iboa Av-klpfflJ&ffiliO)n~~jfc l\'."li5IEE (2004] 'b'iboil', §ffi~lclliv,!AJ

~"l"ib tJ, frt;: t:rro'f- .A r fWmO)~ft!!il'~ i!> c Jl!!,btlo a ~:. --e't(rlc Av-klp m 72 ii[ Upagupta

m 40 ifffi'jiJ> Gm 72 iffflJi "l"O)fO~~llJ\l?- o a fO~O)®*IC Ii DAS and VIDYABHO~A!:iA IC J: o

~HT Of .A r (Calcutta: The Baptist Mission Press, 1918), 574-583 ~ }ij\i, f;: 0 it.: Fill -T Of .A r IC~ "9 o DE JoNG [1979: 158-159] O)*)(:lltf!J&c.P.r ::.--' f 1J '/ ~::k~m~¥* A (BENDALL Cat, Add.

1306, 292b2-294bl), National Archives fflml13=* E (reel #B95-5, 71b3-73al), 7•71 7 "? E.t!!:ff& (Tohoku Cat, #7034, 473bl-476a3) &LJct"JvJ/lt&~)(if13= (Khel60a3-163bl) ~~~ l ha ~* c

0)~-€1-lc~ l t.:: 1-~ '/ r ~Ii f"JvJ/lt& (Khe160a4-163b2), ~t:JP:lt& (Ge281 b3-283a3), JJ /'cf::.--' It& (Ge354b3-356b4), -t Jv 7 /It& -T ::.--' ~ _i Jv (Ge251b2-253a2) &rJ Y71 7 711.t!!:lt& (473b2-476a4)

- 30 -

O)li~~~Q. T~ArO)W~h$cLl~-L~K·~~hMQ~XT~Ar,=~§K~*

AO)~~' =~§tC?'0 717?lit!tJ:-&O)~~' IZY~§tC~XT~A Hc:Xt9Q~fr/t, li~§tcli~

~;JXiS'Lt.:1-~'/ riift fir~tc+~'/ r~O)~fr/t~W~Lt.:. 1Eif?*tc~IN9Q~~t~, ~Fm~

td:~~'tti = h~ .!& I) Llf'lvd~v}. ~*A O)~~tc ~ t.:--:> l~ffl L t.:iia%ti~O)}Hi I)~~ Q. o ~JW'G/f{ii~$, {} 1*?~$, .. ~Jfr!t/fal§O)X'¥, 0 *HJ\, * Sfff!&IBMa%. ~r.tti T ~A r O)~~tc ~f*9Q~O)tcmU£Lt.:. Av-klpffll& '?r~,Jf7')' c?-70)¥zl~BJ c.f(J)Mzfif~*O)©l~~*

O):X'>fJ/t!C-> v} l liil:flIDfli 1 ? /-\ -'f 7° ?' O)?- 7 Wl!Jfj(¥zl~B-Avadanakalpalata c Lokapaiiiiatti O)f~*

~ q:i,c,,tc-J Wtf:!liXIDflifll!"jt-IVf~JJ 9 (2011): 63-84 ~~!&~ht.: v }a *~~;tlij$;9 o ~fi'Hi anu~!ubh ~£Wl!J c L, anu~~ubh iJq3 ~fi'jtj:i 30 ~W~ i:':i<lt>, YlQ =~ffiJtcsardiilavikrI<;iita (~ 55, 65 ~:W) c

malinI (~ 72 ~ffiJ) iJ)fflv} i? n l v} Q. 4-{~0) Av-klp O);jX~L fi~@f~O)~f-/-tcf;jj;9~ <, t<r!c

anu~~ubh O)~~llW 0) JEmM (path ya) c ~FifmM ( vipula) O)fg~ • Ef)} tf: ~ ~ 9.

pathya 40,41,42a,43,44,45,46,47c,49,50,51c,52,53,54a,57a,58,

59,60a,61,62c,63,64a,66,67a,68,69, 70,71c

na-vipula 47a,48c,51a,54c,56ac,60c,62a,64c,67c, 71a

bha-vipula 42c,57c

ma-vipula 48a

~~t

llliiR [l] Y"¥-7?~1-y~OYf'1:lli~T .'!> t],1'\7''7°7

atrantare sanavasI samabhyetya prasannadhiQ I

pravrajyam upaguptasya praptakalam amanyata II 72.40 II

[292b2] atrantare sa9avasI samabhyetya prasannadhI~ I pravrajyam upaguptasya praptakalam amanyata II

( 473b1] I a tra nta re sha 9a ba sI sa ma bhye tya pra sa nna db~ I _ I pra bra dzya mu pa gu pta sya pra pta ka la ma ma nya ta I

40d praptakalam ] AEDZ; praptakalam Ed.

I skabs der sha na'i gos can ni 11 rab dang blo yi mngon phyogs te I

I nyer sbas rab tu 'byung ha yi 11 dus la bab par yang <lag bsams I 72.40 I

40c yi ] PGN; yis DZ.

46 76.67%

11 18.33%

2 3.33%

1 1.67%

60

= O)rdlic, tt IJ 1~ ~ m'l"E~iiiiLt t.: y"" --t '17 -y ~iJ)~ '? l *l, ? )"' 7"7' 7 iJ) tf:l~9 QMiJ)~ Lt.: c ;I§ X- t-:: 9 •

9~3J*O) cd 1!70)IDEQZf U: pravrajyam upaguptasya praptakalam amanyata 1 7 ;'\ '.7" 7° ?' il!tl:l*9 G Wli1!1.-!\ L k. c ~ .:Z k.J L' ii'.> I), Tib. ti= tli' ::iZJ~9 Go c 2: 0 ii>'j't:)(~* c 'j't:)('!if~ tc ti pravrajyam upaguptasya

praptakalam amanyata c ii'.> Q 0 Vi:'? --c = O)ID'EQZf i'i*ffl9~ e' L'ii'.> 0 -5 o L'!i cd 1!1i' c"O) J; -5 tcM~9 Q ii, c v}-) r"~)mi/!1:_ t G ii>, pravrajya i/!fr~i'liliiJL'ci'.> G 2: c tctl:§ 9 G c, praptaka!am i'lIDJ~iiJ1j[~jjg cJ!fltl L, pravrajyamtcl$Ht, cd1!7i' 17;-\;/7°?'0), WJZl!!}.-!\Lk.tl:l*fr~i'~.:Zt-::J 97'J:vt r7;-\~l7'?'il'tl:l* 9 G WJiJ!!}A Lt-:: c ~ ;?,_ t-::J c ~~:fR9 G 2: c il!tl:l*J; -5 o

- 31 -

so 'tha pravrajitas tena prapyarhatpadam uttamam I

saddharmadesanarambharp. vidadhe puravasinam 1172.4111

so <'>tha pravrajitas tena prapyarhatpadam uttamai:p I saddharmmadesana[3]rambha vidadhe puravasinai:p II

I so <'>tha pra bra dzi ta ste na pra pya rha tpa da mu tta mai:p I I sa ddha rmma de sha na rai:p bharp bi da dhe pu ra ba si nai:p I

I de nas de yis rab byung des 11 bla med dgra bcom gnas thob nas I

I grong khyer dag na gnas rnams la 11 dam chos ston pa'i rtsom pa mdzad 172.41 I

41a nas ] DZ; na PGN. II yis ] DZ; yi PGN .

.fl 'l1El (= 7,1~ 7''7" ?7) tifBt (= ~ -v --r 7• 7 - ~ :Y) t.: J:: "? "( t±:l~~B¥~ ho c, 1!1U:OJ~riJJl~fftt.:$U~ l, W~t.:B:tr~~t.:JE L 1i~~~IDl~~dbt.:a

[31 ?-7 f/J HUJl [3.1] ¥-7 ());{fj~j)j'§

dharmarµ pradifatas tasya tasyarp. par~adi samrtam I

cakara maral). pracurarp. tarµ tarp. vighnaughavikriyam 1172.42 II

dharmmam pravi8atas tasya tasyai:p par~adi samrta o m* cakara marat:i pracuraiµ ta.qi ta.qi vighnoghavikriyai:p II

I dha rmma pra di sha ta sta sya ta sya ma pa r~ha di pa mri ta.qi I I tsa ka ra ma rat:i pra tsu rai:p ta nta mbi ghnau gha bi kri yai:p I

42c pracurai:p] ADZ (Ed.); pravaram E.

I 'khor der chos ni bdud rtsi dang 11 bcas pa rab tu ston de la I

I hgegs tshogs rnam 'gyur rah mang ha 11 de dang de ni bdud kyis byas I 72.42 I

;c OJ~1KO)i:r'-efBtiJ{tt•~ t t.= i::. 9~~m1i~"( "~ o mn: 10 , ?- 7 ti ibn:. nrRw OJ,-~O) C1Dl~~)$M97.>'4JO)~ibo~m~~:.Lko

10samfta.tµ dharmai:p 1 ttii~ ~ t.: G Ti'!J 2:: ti.l:~ll§«B'g ld:~ffl:t" ib 6 o ~L0 1 ttiH: ftl-t.: i'!J 2:: It)-) i'.'* ;Otl1JH~~ n6 iJt, samrta ;0r 1 tti!lc.ft/-t.::J 2:: ") -5 i'.'*~ ~~T 6m®~ill 2:: L -Ci5!!Jtl ~ tLof7ULl:~ ~O),.&~ ll.& IJ ~tB~nt.;:1,)0 1:u 'tti!~ ~ t.: G Ti'!J ;Oti'.'*"9 oO)t;J:{riJtP 2:: ") -5:. 2:: ntr.,,im 2:: id: oiJt, ;::. nlc--J It) -C ti Matfceta (IZYftlJ[l:f]J.\iJijj,f!J) 0) Prasadapratibhodbhava ( ~ f~1C,1 IC J; 6 ~9;00)~~.ll ) ~ 121 ~ITTi ICM To Nandipriya (JZ§/1700-10001jOO)fbi) O)fiiJt~~lc id: o o T.t:fRtH!~fd:iJt ~ 'tt*~ X \ iJt, f~)( U .. ,Jm @PJTO)fi~RO)Jl.~ti~O)~ I) 't"ib 60 7-o'f .Ar 2:: Jffr~ti SHACKLETON BAILEY ;JX:U* (Cambridge: The University Press, 1951) O)~~flim~~To

[Prasadapratibhodbhava 121] yato nimantraQai:p te 'bhilt savi~arp sahuta8anam I tatrabhud abhisarpyanai:p sadayai:p samftai:p ca te II

.:c- :. c = ~~fJEy :i 1J - 1/ 7' ,y O)~) ;0) G, 'll 2:: :kiJtffl'.lf ~ n -c") 6, f4f O)tm~:0r<0 '"? t.: ttn 2::''~, f4fti (:/lO)M?'EtcL-cJ tta~, (:kO)Mn:fcL-cJ t~ll-~Jtli'.L-c, .:c-:.~wnt.:o

- 32 -

vavar~a mauktikarp. tatra rucirarp. ca sakaficanam I yena vyak~iptacittanarp. srotjl?.am abhavad bhramal:) 11 72.43 11

vavar~a moktikarp tatra rucirarpfi ca sakaficanarp I yena vyak~i[ 4]ptacittanarp srotfi:iarpm abhavad bhrama9 II

I ba ba r~ha mau kti karp ta tra ru tsi rarp tsa sa ka nytsa narp I I ye na bya k~hi pta tsi tta narp sho tri i:ia ma bha ba dbha ma9 I

I nyan pa sems ni g.yeng ba mams 11 gang gis rnam par 'khrul gyur ba I

I mdzes pa gser dang bcas pa yi 11 der ni mu tig char pa phab 172.43 I

43b gis ] DZ; gi PGN .

.:C- Vt" .:C- OJt~mtc ti, ~~ill l: IJ 0):7'6 t) W!Ji < Jl3*0) mliil'Wf--:.d:a .:C-tLOJ-ltli) '"l''JL' ~ WbtL~Li?k~~~K~~O)~Mil~=?k.

sa lqtvaharyasaundaryalalitarp. nartakivapul:) I

nanarta sahitas tatra gandharvapsarasarp. ganail:) II 72.44 II

sa lqtvaha(ryya)saundaryyalalitarp narttakivapuQ I nanatta sahitas tatra gandharvvapsarasail gai:iaiQ II

I sa kri twa ha rya pau nda rya la Ii tarp na rtta ka ba pu9 I I na na rtta sa hi ta sta tra ga ndha rbba psa ra sarp ga i:iail,i I

44a ki,-tvaharya0 ] AEDZ (DE JONG), confirmed by Tib. mi 'phrogs ... byas nas; kftva harya0 Ed. 44ab saundaryalalitarp ] AEDZ; saundaryarp lalitarp Ed.

I de yi mi 'phrogs gar mkhan ma 11 mdzes sdug 'jo sgeg gzugs byas nas I

I dri za Iha mo'i tshogs rnams dang 11 lhan cig der ni gar dag byas 172.44 I

44a mi 'phrogs] DZPG; nya mi 'phrogs N.

~ti (~ t J .:C- OJ~~~W1i)f~.ltl., ts?!tv)llm t) rOJ~~ c "'.) ~, .:C-OJ~iW'"l''xW.

O)•~cx~~O)-~~•n~•~•?k.

kanta~ttavilasena helapabrtacetasam I

abhut tatra vineyanarp. kamarp. kamamayarp. manal:) II 72.45 II

[Nandipriya on Prasildapratibhodbhava 121 (126.32-127.1)] ... I gshegs pa zhes bya bani yon bdag gis mngon du yang dag par gshegs pa'o 11 ji !tar zhe na I bshad pa I brtser bcas ni thugs rje dang bcas pa 'o 11 bdud rtsi can ni bdud rtsi can du gyur pa'o 11 bdud rtsi ni 'dir mya ngan las 'das pa thob pa'i lam ste I mi 'chi ba'i rgyu yin pa'i phyir ro I ...

wn; = c (abhisarpyanarp=gshegs pa) UittH~=1'fO)M'A..~;?>-:;> ""(fi < = c l"Gb ;o I c''O) ,t 7 ';:: L "liPoJ c v' 7 cr,,~1i,,;:~;Z --C) § 7 o t~OZJ.0)1L,i:'J!Uf-L --c (sadayarp=brtserbcas=snying

i:ie dang bcas pa)o 1ti'i i:' f~-:;> --C (sami,-tarp=bdud rtsi can=bdud rtsi can du gyur pa)o ;:: 0) ( f.&\:)() l:'O)itji (amrta=bdud rtsi) Ui~~ t;:~; }!10);:: cl" J) IJ, C .:C tLti) i'JEO) lt§l" J) 6 ;?> G l"Gb

;o ;:O)Jm!J13i:'~ti9; c '1tiii:'tt:G9~J u1 1 ~~,;:~;3!li:'.:C-0)::$:J"ic9;7t~J cW!§9;;: c

iJ~ili*; O)l"ti td:li >b>o 5JU O){W~O) PHJgtf: t J) 0 7 iJ~, Nandipriya ff O)Jm~ i:' ;fitj9!1t;: 1 iti'!i:' th. G 97t~J 0) ~ i:' 7iS--C ; 0

- 33 -

kantanrttavi!asena he!apatJrtacetasarp. I abhiit tatra [5] vineyanan kaman kamamayam manal:i II

I ka nta nri tta bi Ia se na he la pa kri ta tse ta sarp. I I a bhu tta tra bi ne ya narp. ka marµ ka ma ma ya mma nal:i I

45a 0 rn;tta 0 ] AEDZ (DE JONG); 0 nftya0 Ed.

I mdzes pa'i gar dang rol rtsed kyis 11 bde blag tu ni sems phrogs pa I

I gdul bya rnams kyi yid ni der 11 nges par 'dod pa'i rang bzhin gyur 172.45 I

45d gyur ] DZ; du PGN.

~ G l vl~O)ij 9 O)~-\'->b,~f±!ff0)-\tvl'°t'' 1 \ tl:J&,~ .f G ~ tl12, -=t O)t~}Wtc vlf;: wlliJ ~ o A'..~ 1lf}i0)1C,1!i ~ tc~Wz'"Z''li)-:::> Ii'\) IC fct-:::> 'l l i -:::> f::. 13

0

avinitatarasyatha marasya vinayodyatal_l I

acintayad vikararham upaguptal_l pratikriyam II 72.46 II

avinrtatarasyatha marasya vinayodyatal:i I acintayad vikararham upaguptaQ pratikriyarp. II

I a bi nI ta ta sya tha ma ra sya [474al] I bi na yo dya taQ I I a tsi nta ya dbi ka ra rha mu pa gu ptaQ pra ti kri yarp. I

11 a ilJ'mll.l'iB!Hc-? v>'""UI:, DE JONG tJ'tlrnm-r ~ J; -) le, '1:)(~:<$:,&tJ'1:)(&'!3'.tc Ii kantanrtta 0 C. ~t't~36i-1t~;b>B;b>l"=-?O)M1!RtJ>11JOOl"<h~o m-M¥1!RIJ: ~~O)Jtv>~~~36i -It~~· O)l", cd ilJ~W~-)( C. L l r .:f O)~fiJftc v>f.:~ll~ n~"" ~1!f~0)1L1li, ~tc~:axl"v>~ tfV> tcij:-:d.:J C.M1!RT ~ ~ O)l"ib ~o m=M~li~~O)Jtv>~~~36i-it1\ abhut tatra vineyanarp. kamarp.i l"~ -)( C. JM~ L, cd ilJ~ r ;;c O)~fiJflc v>t.:~ll ~ n ~"" ~ i!r~tc li~:axtJ>1:: t t.:o ({11{ I; O)J 1L11±~:axl"v>~ l!v>l" L Ksemendra iJ'~~T ~ O)limM~l"<b 0 -5 o .:fO)m:J¥!1C. LL=,~il'*lfi;tl~o i""ij:bi;,,

• m=M1!R~ C. ~r~~, ~~O)lj/]tl§iJ'd ilJ~fflHc.A~::. C. lcij:~o • m-M~~ c. ~r~.~-- kama IC~ij: ~ ~~~t~t.:-lt ~::. c. tJ!!jJ~~ c. ij: t)' <11'1.l&Bt~) (yamaka) ~)1Jt:lz:

~-\t~::.C.tJ!tl:\*~o

K~emendra lc)tlv 't'' ~ tJ ~:::: - JvO)Mf~* Rudrata (fLtlt*c1~.c¥) Ii Kavyala'!lkii.ra ( ll'wO)~t!fjj~ ) l" (11'1.1 &Blfj_) O)~JN'.l'l"J)E~~~O)J;-) tc~ffeT ~ (-T'\'- .Ar C. Mff{j'j~~li Kavyamala jiii§: (Bombay: NSP, 1886) 0) ~ 0) lc1/t-) )o

[ Kavyiila1J1kiira 3 .1] tulyasrutikramai;iam anyarthanarp. mithas tu vari;ianam I punaravrttir yamakarp. prayas chandarp.si vi~ayo 'sya II

E§'~Fi'Ut < L, Jl-?Jl]H.1'¥~11'1.lt < L, Jl-?liv>IC~~~~ICT~E§'*llf0),/3t~;bt (11'1.JE"r.&:~) (yamaka) l"ib ~o ::. niJ>fflv> i;tl~~Jlf~li±.lcmf)(l"IC~~~~ICT~J *ftf:~'<j'i;ij:i.,> <~~11'1.JE"rBt~) (pseudo-yamaka) ~~ $w~ Kalidasa jjfiJO)fJ-1/' 1 71C li~db i; n~ iJr_ ~f.t ~ ~~~t't~If~~::. C. iJ'tl:I*~ jjJ:, Ksemendra ii' <~fi;{ll'IJE§'Bt~) ~~~B"Jtcfflv>t.: c. ~~~ i?nt.tv>O)l", m-M1!R~*~t.:o .

- 34 -

I de nas mam par ma dul ba'i 11 bdud ni 'dul ba la brtson pa'i I

I nyer sbas kyis ni mam 'gyur la 11 'os pa'i phyir bcos rah ru bsams I 72.46 I

46a rnam] DZGN; rnams P. 46b brtson pa'i] PGN; brtson pa DZ .

.:t-::--C\ fi:JKF9t'~i l)t~\,}?-7~llllf~LJ:-J c v·c '/1{~l7°11i (?-70)] ~ffj Uctfe9 QJ lcJE-3 :Mttcm~~ ~ t;:a

so 'bhyetya maram avadat tu~~o 'haip. tava kaufalat I

aho n~ttam aho gitaip. divyam eva kim ucyate II 72.4 7 II

so <'>bhyetya maram avadat tu~to <'>hatp. tava kausalat* I aho nrttam [293bl] aho gitatp. divyam eva kim ucyate II

I so <'>bhye tya ma ra ma ba da ttu ~!o <'>hatp. ta ba kau sha Ia t I I a ho nri tta ma ho gI tatp. di bya me ba ki mu tsya te I

47c nfttam] AEDZ (DE JONG); nftyam Ed.

I bdud la phyogs te des srnras pa I khyod ni mkhas pas bdag tshim ste I

I kye ma gar dang.kye ma glu 11 mchog nyid kho na ci zhig brjod I 72.47 I

47b mkhas pas] DZ; mkhas pa PGN.

1Bt Ii?- 7 lc:Jli:f-;f \i} "( § --::> t;: a 1f.l. l±'mi.r~:5<\ 1.: Jv:d;: a (~$;OJ J P]l:;. ~Mcie a ~ s Ii I) 0), ~ s flff\OJ '.~H:f$k L ~ :: c J: a ( .:t- tL i? ~) filJ C. §Ii }~-lt J: -5 iPa J

uktveti malavyajena babandhasya favatrayam I

mastake sarpakm;iapaip. katl).e ca svamanu~yayol) II 72.48 II

uktveti ma!avyajena babandhasya savatrayaip. I mastake sarppakm:mpatp. kari:ii:ie ca svamanu~yayol:i II

I u ktwe ti ma Ia bya dze na ba ba ndha sya sha ba tra yaip. I I ma sta ke sa rppa ku i:ia patp. ka i:ithe tsa shwa ma nu ~hya yol:i I

48d kari:ie] AE; kal)!he DZ, Tib. has mgrin par (*kai:ithe).

Ices brjod 'phreng ba'i zol gyis ni 11 ro ni gsum dag de la btags I

I mgo la sbrul gyi ro dang ni 11 mgrin par mi dang khyi yi ro I 72.48 I

48b btags] DZ; brtags PGN. 48d yi ro] PGN; yi'o DZ.

iP < Jfil""- "C ;reJ_m C. .W.-lt i1H t "( ~ --:J OJ 7E~, --:J i I) , !l!'E 0) 7E~ ~ :: OJ 1'f OJ @He , ft:. c.Ars~O) (7E~~:: OJ~O)) Iflc*5Ltf-1~tt;: 14 a

141-"'-'>' r*f~~tikari:ie 'Jl'.J tc~t;:~f!i.PJfi'kai:ithe(Tib.mgrinpar) 1°§J cT~o

- 35 -

svayarµ moktum asakto 'sau maras tatkm:1apatrayam I

prayayau sarai:iarµ devan sendropendracaturmukhan II 72.49 II

svayarµ moktum asa[2]kto <'>sau maras tatku9apatrayarµ I prayayau sara9arµ devan* sendropendracaturmakhan* II

I swa yarµ mo ktu ma sha kto <'>sau ma ra sta tku 9a pa tra yarµ I I pra ya yau sha ra 9arµ de ba n se ndro pe ndra tsa tu rmmu kha n I

49d sendra0 ] ADZ (Ed.); saindra0 E.

I bdud des ro ni gsum po de 11 rang gis dgrol bar ma nus nas I

I dbang po nye dbang gdong bzhi dang 11 bcas pa 'i Iha la skyabs su song I 72.49 I

49a bdud] ZPGN; 'dud D. 49b gis dgrol] Z; gis sgrol D; gi dgrol PGN.

ii, 0) '? - 7 Li ;c- 0) ~ --:J 0) JE~ ~ El )]-"'(·Ii >'i-T :. c ii' 1±1* t~ ii> ·::d.: <1J "'(-_ 1 ~ r' 7 flf:l, ~1~~Jflfl, ~--:J<1JM~M--:J~~~~fiflf:lk~IIJJ~~*~ho

te~u moktum asakte~u prerital) padmajanmana I

bhagnadarpo 'tha kandarpas tam eva sarai:iam yayau 1172.5011

te~u moktum asakte~u preritaQ padmajanmana I bhagnadarppo <'>tha kandarppas tan eva sara9arµ yayau II

I te ~hu mo kta ma sha kte ~hu pre ri taQ pa dma dza nma na I I bha gna da rppo <'>tha ka rnda rppa sta me ba sha ra 9arµ ya yau I

I des kyang dgrol bar ma nus tshe 11 pa dma skyes kyis rab bskul te I

I de nas dregs pa nyams pa'i bdud 11 de nyid la ni skyabs su song 172.50 I

50c dregs] DZ; dreg PGN.

mt~ti>'i-T = e: ii'l±l*t~ii>·:d.: O)l", j!1i~ii, t;~ t t.:* <= ~~HcfJE ~ n, im in o'tf,c,,~m < * <= '?-7) ti·tt1G'~~ii,n '"'C, .:x1crqJ t* <=? /" 7·7°1) 1;:11JJ~t~;Jt ~t.:o

sa nipatyativinayad upaguptasya padayol) I

prasadya madam uts~jya tam uvaca ~tanjalil) II 72.51 II

sa [3] nipatyativinayad upaguptasya padayoQ I prasadya madam utsrjya tam uva o ca kftafijaliQ II

I sa na pa tya ti bi na ya du pa gu pta sya pa da yoQ I I pra pa dya ma da mri tsra dzya ta mu ba tsa kri ta nydza liQ I

I shin tu dul bas nyer sbas kyi I I rkang pa dag la des gtugs te I I rgyags pa btang nas rab dang bas 11 thal sbyar de la rab smras pa 172.51 I

- 36 -

51a kyi] DPGN; kyis Z.

WZti,1Jo~tc~Emtc 17 ,,~ 7• 7° -7 O)jjljjJEtcli!!B~, ~~~ C. '? -c, =I') o:>1C,,~~-c, -B-# L -C 111{ tc § '? t.: a

lqtarµ lqtaparadhasya tvaya yad ucitarµ mama I

prasida tyajyataip. manyur adhunahaip. tvadasray~ II 72.52 II

kf(al) kf(aparadhasya tvaya yad ucitarµ mama I pras!da tyajyatarµ manyur adhunaharµ tvadasrayai) II

I kri ta!) kri ta pa ra dha sya twa ya ta du tsi ta mma ma I I pra sI da tya dzya ta mma 9yu ra dhyu na harµ twa da shra ya!) I

52a kftaparadhasya] ADZ (DE JONG); kflapakarasya E (Ed.). 52b yad] AE (Ed.); tad DZ.

I gnod pa byas pa bdag la ni I I yang dag 'os pa khyod kyis byas I

Ida ni khyod la bdag brten pas 11 khro ba thong la bka' drin mdzod 172.52 I

m7J'id:Lt.:C ctife;~~tm.:Ztdl (7'J':;t~t6) tcffi~Lv~c cid:O)-C'TiJ,~ 1\ IL\~

&Jiclb r~ v'a ~I')~ })~-Cr~ v'a 4-~,fl!im~~O)~-i;t:I:~ c T 6:1§' c id:-? f.:O)'l:'T a

aharµ lqtaparadho 'pi sugatena mahatmana I

avinitatar~ sunur janakeneva rak~it~ II 72.53 II

aharµ krtaparadho <'>pi sugatena mahatmana I avinitataral:i siinur jjanake(ne)va rak~ital) I

I a harµ kri ta para dho <'>pi su gate na ma ha [ 474bl] tma narµ I I a bi nT ta ta rai) sii nu rdza na ke ne ba ra k~hi ta!) I

I bdag gis gnod pa byas mod kyang I I bde gshegs bdag nyid chen po yis I

I bu ni mam par ma dul ba I I pha yis bzhin du rab tu bsrungs I 72.53 I

53c du!] DZ; thul PGN. 53d yis] DZ; yi PGN.

,flt± Ct!t~tc) re:~~1Ja.:tt.:~thc''b, frffltlo:>f¥7(t~~nl!ti (,fl~) :PLbIDll~t~

~ ~t~iJ,-?t.:o TocX:~7J'rf~~"T6 J: -5 tctia

bodhimule maya tasya vajrasanaju~~ pura I

Iqta nikaranikarfil) ~antam eva ca tena me II 72.54 II

bodhimiile maya tasya vajrasanaju~al) pura I krta nikaranikarai) k~antam eva ca tena me II

I bo dhi mii le ma ya ta sya ba dzra sa na dzu ~ha!) pu ra I I kri ta ni ka ra ni ka rai) k~ha nti me ba tsa te na me I

15ab ij]O)M!jlf,Rti.:Z-J~-Jv*fiffi C. f-A. 'J !- *fiffi C. l:~ld:; a frJ1fti ab fl]~ yad t.:~1,' G tL .~>fM!fi'H~~ ~iilm:>c C. L \'.:' 1miJ'ld: Lt.::::. C. am:W~ fJa .:Z t.:f.&t.:: ti (~tt; t.:) :f§fit L"':::. C. ~O)\'."TiJ' G J C. M~Rt 1.i 0 :::nt.:~tL'.1\t::'iC'i§''Wtiyadtc:f§~'tJ.,~fi~tad, Tib.tiyangdag(*sam0 ) C.-t;a ::.nt.::Vf:") Uljl~ti ;c n.:c'n 'lll~iJ'~ Lt.: ;c 0) :::. c. ti, m:w ~ JJa .:t t.: f.& 1.: ti c~ it; 1.: J :f§Jit L",:::. c. -r diJ; J, 1 m:w ~ JJa .:t td.& t.::f§Ji'[) L ") 0) ti, m'iJ'~ Lt.::::. c. I: di;; J c. ~; 0 1\t::'ie'i§''WO)Mf,Rt.: tir.,~mdiJ; :H >iJ', Tib. O)MU,R ~ C.; C. cd iD cO)Jl/K*i'°'~ < ~-:>\'.:' L *-?a :::. :::-ra_z,;~-;v*fiiffit.:1£-?o

- 37 -

I byang chub snying por rdo rje'i gdan 11 bsten pa de la bdag gis sngon I

I gnod pa yi ni tshogs dag byas 11 de yis bdag la bzod pa nyid I 72.54 I

54b bsten] ZPGN; bstan D.11 gis] DZ; gi PGN. 54c yi] DPGN; yis Z.

··-c~tiM!_fO);fitjG"("fB{7'J'~~UJ*~~Jllvl''lt~t:~, fL!ife:~ c. "~ 7 re:~~ fJa ;t td1', fl!ltifL~'.~H:Jt~.B l 't" ~nt:a

nanakaravikarakaril_li mayi prakarataqi bibhrata

tasmin bodhisamadhisiddhibhavane paryankabandhasthitau I

k~antik~alitamanyuna bhagavata buddhena 8uddhatmana

tena dhyanaparayat_lena na manag unniilitaqi locanam II 72.55 II

na[5]nakaravikarakaril)i mayi prakaratarp bibhrata tasmin bodhisamadhisiddhibhavane paryailkabandhasthitau I k~antik~alitamanyuna bhagavata buddhena suddhatmana tena dhyanaparayal)ena na ma[293bl]nag unmTiitarp locanarp 11

I na na ka ra bi ka ra ka ri l)i ma yi pra ka ra tarp bi bhra ta ta smi nbo dhi sa ma dhi si ddhi bha ba ne pa ryarp ka ba ndha sthi tau I I k~ha nti k~ha Ii ta ma nyu na bha ga ba ta bu ddhe na shu ddha tma na te na dhya na pa ra ya l)e na na ma na gu nm! larp tarp lo tsa narp I

55a 0 vikarakiiril)i ] AE (DE JONG), confirmed by Tib. mam 'gyur ... byed pa; 0 nikiirakiirii;ii Ed.; vikarakaril)i DZ.

I byang chub ting 'dzin bsgrub pa'i gnas der skyil krung dag ni bcas nas gnas pa'i tshe I

I rnam 'gyur mam pa sna tshogs byed pa bdag la ra ba nyid ni 'dzin byed cing I

I khro ba bzod pas bkrus pa'i sangs rgyas bcom ldan dag pa nyid kyi bdag nyid can I

I bsam gtan mchog tu skyong bar byed pa de yi spyan yang cung zad phye ma yin I 72.55 I

55a bsgrub] PGN; grub DZ.II ni] DZ; nas PGN. 55d yi] DZ; yis PGN.

~m~f~ Q ~0)-=-'*~ JJX; l~lf Q~ffl"("fHl C= {.M!t#) 7J'*SNhll~~O):tJ\fm t~ ~--:> t: ~16, ftk O)~~ Jfh~ --c~1~~ ~ L t:fL0)1J1u1:·, m:flflm~~ Q 7'J>O)f.lttt#t:tffll~ c. ,..J: "?

16)('¥~ IJ O)~t± '*Sllhll~~IU::\,.7 tl\ft\H::ffT ~ CfBl)J "l"&'.> ~o

- 38 -

bhavata tv adya kann:iam uts~jyahaip. khalilqtal_i I saparadhe 'pi mahataip. na manyumalinaip. manal) II 72.56 II

bhavata tv adya karu1.1am utsrjyaharµ khalfkrtaQ I saparadhe <'>pi mahatarµ na manyumalinam manaQ II

I bha ba ta twa dya ka ru 1.1a mu tpri dzya harp. kha If kri taQ I I sa pa ra dhe <'>pi ma ha tarµ na ma nyu ma Ii na mma naQ I

I khyod kyis snying rje btang nas ding 11 bdag ni rah tu smad par byas I I gnod byed la yang chen po yi 11 yid ni khro ba'i dri ldan min I 72.561

56a kyis] DZ; kyi PGN. 56c yi] PGN; yis DZ.

L :iJ> L4-Jt7'J~li~?'.!;OJ1C.,~fMJ~'l IC:~ t), fJ,.~EJ~~ ~ Qo 1¥*-~A C. "' 7 t OJ

Ii'®*:~ Q 1!i IC: .t-f L 'l t 'll~ "C:'i1Jh- h ,c,, ~ ffil Ii, f;:. t) Ii L ~Ii' (}) le o

mufica me km;iapabandharp. sthito 'harp. tava sasane I

iti bruvfu.laip. pnu:iayad upaguptas tam abhyadhat II 72.57 II

17prakaratarµ bibhrata r f\'il~ C. ~ '? k..J C. v"J 1tlli«a9t.i:~H~!O);!ll,1*"9 ~ PJfiJ!IY'.Jli--C-~v >iJ!, .: tuc --:J v, -r t± Prasddapratibhodbhava $13 107 ~f{i'HcMT ~ Nandipriya tttJ!~~IC f.i: .1;, 7 o

[Prasadapratibhodhhava 107] svakaryanirapek~a1.1arµ viruddhanam ivatmanam I tvarµ prapatatatasthanarµ prakaratvam upagataQ II

1'fr {>a IC it&;!ll,i'#Yv) '"( v) ~ iJ>O) J: -j ~' (~~i' j!ft<lb c. T ~) atJ!§ a9 c. T ~ ~ t 0) i' mill L f.i: v >, Oll.t@ C. v' -j) ll9fm0)~ IC v > ~ :'\l}ilc c '? 't" O)~ C. ma~'? t.:a

[Nandipriya on Prasiidapratibhodbhava 107 (115.25-32)] I g.yang sa'i mu na gnas pa rnams la zhes bya lag.yang sa ni ngan 'gror 'gro ba'o 11 g.yang sa de'i mu na gnas pa'i sdig pa'i las so 11 de la gnas pa ni sor mo'i phreng ba dang dpal sbas la sogs pa gang yin pa de ni g.yang sa'i mu na gnas paste I ngan 'gror 'gro ba'i las byed pa'o 11 de rnams la ra ba !ta bur gyur pa ni ji !tar kha cig lag.yang sa'i mu la mngon du gyur pa'i ra bas 'dzin par bya ba'i phyir nus pa dang ldan par gyur pa de bzhin du I khyod kyang de mams la bya ba ma yin pa bsal ba'i phyir ra ha lta bur gyur pa zhes ha' o I

ll9fmO)~lc v' ~:'jlf}i (g.yang sa'i mu na gnas pa rnams la= prapatatatasthanarµ) C. ti, ltffm--:J i t);!!~k@IC~\:'jlfO).: C.'1:-~~o .:t'O)ltffmO)~ICv>~, ~~i'filT:'\lO).: C.'1:-~~o .:t-.: (=~@ c. "'' -j ltffm) O)~IC v> ~:'jlf c. t±, 7 / 7• i; -7- 7-?Y ;J.. 1) - 7''7'?7 i'~.m c. T ~:'\l--C-~ '? 't", .:t- O):'\lt±ltfTmO)~lc v>'"C, ~@""- C. ~ < fi~~ f.i:To .fel~lc 2:: '? 't"~O)~O < 2:: ~ ~ (ra ba !ta bur gyur pa= prakaratvam upagataQ) C. t±, Tfft~~m--rltff.[gO)~§!EHt-rfi <Ale C. '? 't" t±, ~t± ({ffl~) M x ~:'jlf c. ~ ~ 0)'1:-' ( .:t- O)~iJ!) jJ ~ ~:'jlf 2:: ~ ~ J: -j IC, m (khyod = tvarµ) t.fel~iJt

f.i:T""iJ'i?,~"~::C.~~~qt-C-\">~0)'1:-, ~O):!llJ\ C.t.J:~clt>-j (lf.1*) '1:-~~o

Nandipriya ttO)mf~O)-::)( bya ba ma yin pa bsal ba'i phyir ra ba !ta bur gyur pa (*akara1.1Iyapaharitvat prakaratvamupagataQ) rt,i:-t~iJ>i?,~'-~.: c.~~~·it-rf>~O)'-C\ (1'{.ld:!t:ij:t±) ~0)~0< cf.i:~J i'~rl T ~ C., ~~~fij'jO) prakaratarµ bibhrata i.J!~1*T ~mt± r § i:i 0)*'}£~fr/Jl:f' ~ t O)i'fJl'~ffiT ~:'\l C. f.i:'? -r J C. v' -j.: 2:: '1:-l±f.i:lt>b>o

18ab 1j]O)~f,Ri.Jt~L lt>i.Jt, a -iUO) mayi 2:: b 1j]O) bodhisamadhisiddhibhavane i'~mi'~-t~m1c, b 1j]O) tasmin C. paryankabandhasthitau i' .:t-tL.:C'tL±.~M§~$, 3ztmH§~$ C. T ~~M~m1c~T0)'1:-l±f.!:1'>b>o r~~~f~~ ~0)~1*i' ~ LJ~lf ~;t~fi}f--C-, fB{iJt~llJJllRJi:~O)~:f\~IC~ '? f;:~, § !j:ff,O)ffiU--C-fB{lc J: '?-Ci* L -cOOiJ,nf.i:iJ''? k..o J c. 1.-, 7 O)i.Jt~::)(O)~.:<f:>:~~--r ~; 7 o

- 39 -

mufica mme ku!Japabandharp. sthito <'>harp. tava sasane I iti bruva!Jarp. pra9ayad upagupta[2]s tam abhyadhat* II

I mu nytsa me ku 9a pa ba ndharp. sthi to <'>harp. ta ba sha sa ne I I i ti bru ba narp. bi na ya du pa gu pta sta ma nya dha t I

57a mufica me] ADZ (Ed.); muficemarp. E. 57c pra!Jayad] AE (Ed.); vinayad DZ, Tib. has dul bas (*vinayad).

I bdag la ro dag btags pa thong I I khyod kyi bka' la bdag gnas so I

I dul bas de skad smra byed pa 11 de la nyer sbas kyis smras pa I 72.57 I

57a thong ] DZ; mthong PGN.

fl0)1t~O)**W~fW"l"Cf ~ vlo flt±m0)1fit"i5-tct/E1il i 9 0 J c ~ao18ttc 7 ,,, ,,/ 7' 7 liM~O)·!i~~ t 'l~A:. t:::.. 19 0

na kari~yasi ced eval!l bhik~ill).iil!l viplaval!l pun~ I

tad etat tava muficami d.r':llial!l ku9apabandhanam II 72.58 II

na kari~yasi ced evarp. bhik~u!Jarp. viplavas punal) I tad etat tava muficami df<;lharp. ku9apabandhanam* II

I na ka ri ~hya pi tse de harp. bhi k~hu 9arp. bi sla ba pu nal) I I ta de ba ta ba mu nytsa mi dri <;lharp. ku !Ja pa ba ndha narp. I

I gal te slar yang nyer 'tshe khyod 11 dge slong mams la mi byed na I

I khyod la brtan par beings pa yi 11 ro 'di dag ni bdag gis dgrol I 72.58 I

58c beings] PGN; 'chings DZ. II yi] DZPN; yis G.

1 ~ L =11'. c 7J> < t~Ii:~ ~ ~\5L ~-it o :::. c 7Jctt~ 1i d~ i;, :::. 0) ~ < ~b .:Z M ~t i; n t:::.. 1t~O)**W~m7J, t;fWvl'l~~-? 0

idal!l ca bhavata karyal!l priyal!l pral).ayino mama I

afftasugatakaral!l sal!ldar§ayitum arhasi II 72.59 II

idafi ca bhavata karyarp. priyarp. pra1Jayi90 mama I afilasugatakararp. sarp.darsayitum a[3]rhasi II

Ii darp. tsa bha ba ta ka ryarp. pri yarp. pra I [475al] 9a yi no ma ma I I a tI ta su ga ta ka rarp. sa nda rsha yi tu ma rha si I

Igus ldan bdag la dga' bani 11 'di yang khyod kyis rab tu bya I

I 'das pa'i bde gshegs rnam pa ni 11 khyod kyis yang dag bstan par 'os 172.59 I

59c rnam pa DZPN; rnams pa G.

- 40 -

.Z- L--cm~~fcY< fliJt~~~O)= c~:l:1Jtiid:-lta J@*OJ~3!tiOJ~~Jl-tt--cti < n fct,\,)iJ>o

df~!a tava maya saktir natye sarvanukari1,1al_l I

sarp.darsane bhagavatal_l param utka1,1!bito hy aham II 72.60 II

df~ta tava maya faktir nnatye sarvvanukari9al_i I sandarsanena bhavaga o vatal_i param utka9!hito hy aharµ II

I dri ~hta ta ba ma ya sha kti ma rye sa rbba nu ka ri 9aif I I sa nda r~ha ne bha ga ba tal_i pa ra mu tka !)!hi to hya harp I

I kun gyi rjes mthun khyod kyis ni 11 zlos gar nus pa bdag gis mthong I I bcom ldan 'das ni mthong ba dag I bdag ni mchog tu 'dod par gyur 172.60 I

m ti Gb i; 19> o t> 0) ~~flit-r o ti>, um-::> --c 1i) o eg, fl ti cmO) J ~~11 ~ Gb 1J Gb t> c EI tc l t.: a flli~tc ttt~~ § tc To ;: c ~;: 0) l:ld: < -WJ~ l --C \,) o OJt::a

dharmakayo maya d~~!al_l sugatasya srutatmana I

riipakayas tu naivasau nayanamrtanirbharal_l 1172.61 II

dharmmakayo maya df~!al_i sugatasya srutatmana I riipakayas tu naivasau nayana~[ 4 ]tanirbharaif

I dha rmma ka yo ma ya dri ~h!al.i su ga ta sya shru ta tma na I I rii pa ka ya stu ne ba sau na ya na mri ta ni rbha rag I

I bde gshegs kyi ni chos kyi sku I I thos pa' i bdag nyid bdag gis mthong I I nges par mig gi bdud rtsi'i rgyun 11 gzugs kyi sku de ma yin no I 72.61 I

61d de] DZ; ni PGN.

fl ti~~~§ :5.tOJ t> 0) tc l --C Ii) o O)'"t.\ ~3!tiO)?'ftJl ~ Jl t.:;: c ti Gb o iJ>, DNtc c-::> --COJ1t&tc7iM]t.:~nt.:, i;>O)t!:,,!l (~Jlt.:;: cJ ti~< ij:\,)oJ

[41 fA~~Q)f3Jft~1Fi""~- 7

[4.1] ? 7'\-!f/ 70J!V!lii~fm~ Ah~ 7-7

iti nirmuktakUl)apas tenoktal_l kusumayudhal_l I

tam iice saugatarp. riiparp. tulyarp. karturp. na sakyate II 72.62 II

iti nirmmuktaku9apas tenoktal_i kusumayudhal_i I tam iice saugatarµ riiparµ tulyarµ karturµ na fakyate II

I i ti ni rmu kta ku 9a sa ste no ktaJ:i ku su ma yu dhaJ:i I I ta mii rtse sau ga ta rii parµ tu lyarµ ka rtturµ na sha kya te I

I zhes brjod de yi ro dag ni 11 bkrol ba me tog mtshon can gyis I

I de la smras pa bde gshegs kyi 11 gzugs dang mtshungs par byed mi nus I 72.62 I

- 41 -

;b> < W<tc g bh, JE~~ ji. L '"t"Jf 7 c, :mO):lt\M~f~-?ff (= 7-7) tiW<tc §-? t.:o r~~O)~~ U:E!W c) Fill t J: 7 tel* Cj-lf' Q;: c ti l±l*i-lf' lv20 o

tathapi darfayamy e~a tvadajfiavinaye sthita}?. I pr<!J?.amyena pr<!J?.amyo 'harµ na tvaya sugatfilqtil) 1172.63 II

tathapi darsaya.. .. tvadajfiavinaye sthital:i I prai:iamyena prai:iamyo <'>harp. na [5] tvaya sugatakrtil:i II

I ta tha pi da r~ha ya mye ~ha twa da dznya bi na ye sthi tal:i I I pra i:ia mye na pra i:ia myo <'>harp. na twa ya su ga ta kri til:i I

I delta na yang khyod kyi bka' 11 'dul ba la gnas bdag gis bstan I

I khyod kyis bdag ni bge gshegs dbyibs 11 phyag 'os la yang phyag mi bya I 72.63 I

63c kyis ] DZ; kyi PGN.

Lil>L, mOJ$45'cll/112itcf!t7ffcid:-?t.:t<J:, ;:O) (flli~~O)@.,Jl~) OOl:tcA hi L J: 7 21 0 mti~~~hQ~~:t5l''9o fliJ'~}j}fO)~~ c -'S'? c ~' Cmlif.llc) ~{j\t~ ~ hMJ. J: 7 0 J

ity uktva sugatiikaram avikiirasukhapradam I

sa samuts~~!akanakalokarµ kantam adarfayat II 72.64 II

ity uktva sugatakararµ avikarasukhapradarµ I sa samutsr~takanakalokarµ kantam adarsayat* II

I i tyu ktwa su ga ta ka rarµ sa rbba ka ra su kha pra darµ I I sa sa u tpri ~hta ka na ka lo karµ ka nta ma da r~ha yat I

64b avikara0 ] AE (Ed.); sarvakara0 DZ, Tib. has mam pa kun tu (*sarvakara0 ). 64d 0 alokarµ

kantam ] AEDZ; 0 alokakantam Ed.

I zhes brjod bde gshegs mam pa ni I I mam pa kun tu bde ster zhing I

I gser gyi snang ba rab tu spro 11 mdzes pa dag ni de yis bstan I 72.64 I

64b ster ] DZGN; star P.

ii> O~~ ·c Wlti~}j}fO)~~ 3!-lf't:.o ( .f hli) 1'~0J?!R~ 1l> t:. i? L22 , Jij'.~OJYt~

ll!l. -f?, ~ L ;O>-? t:. o

dirghadhyananimilalocanayugarµ niJ:lsarµbhramabhriilatarµ

nasavarµSani~aktakantakanakacchattropamanalikam I

20saugatarµ riiparµ tulyarµ r~~O)~~ (j::Jlli C. J Ill] t ~ -) ICJ ~ Tib. ti bde gshegs kyi gzugs dang mtshungs par r~~O)~c~l < J Uit~T~o

21 Tib. ti Skt. 0) esa tc:f!B13i" ~ ~m~ 'X < o

22 .t..1'\-;v* C. +~'Jr *fiiJJ\ti b 1JJEJ'l~Jfff!)~~lci" ~o Jlli::jltti avikarasukhapradam f::f2t0)~~ t> t:. C:, T (~~O)~J J C. It> -) iiJtlj ~iii .:Z, 1~1\f ti sarvakarasukhapradam (Tib. rnam pa kun tu bde ster zhing) r Cb C:,i<p~f_i~O)~~t>t:.t:ii" (~~O)~JJ clt>-)lf%Jj~fii.:Z~o

- 42 -

nirbhii~ayatak~apasalalitaiµ vyalambibahudrumaiµ

bauddhaiµ riipam avek~ya nirv~tir abhiin ni§cetananam api II 72.65 II

dirghadhyananimI!alocanayugan nisambhrama [ 294a 1 ]bhriilataip. nasavaip.sani~aktakantakanakacchatropamanalikaip. I nirbhii~ayatakan;iapasalalitaip. vyalambibahudrumaiµ bauddhaip. riipam avek~ya niv~ir abhiin niscetananam api II

I dI rgha dhya na ni Ir na lo tsa na yu gaiµ niQ satµ bhra ma bhrii la taiµ na sa baip. sha ni sa kta ka nta ka na ka tstsha tro pa ma na Ii kaip. I I [ 475b1] ni rbhu sha ya ta ka n:iIJa pa sha la Ii taiµ bya la mba ba hu dru maip. bau ddhaiµ rii pa ma pe k~hya ni rbri ti ra bhu nni shtse ta na na ma pi I

65b 0 upamanalikam] AEDZ (Ed.), Tib. has mtshungs pa'i mtshan ma can (* 0 upamanalingam).

I spyan ni zung dag ring zhing bsam gtan la chags smin ma'i 'khri shing rnam 'gyur bral I

I shangs kyi rgyud ni mdzes par chags shing gser gyi gdugs dang mtshungs pa' i mtshan ma can I

I rgyan med snyan gyi zhags pa ring zhing mdzes la phyag gi ljon pa kun tu 'phyang I

I sangs rgyas kyi ni gzugs dag mthong nas bsam pa med pa roams kyang dga' bar gyur 172.65 I

65d nas ] PGN; na DZ.

~ \tl Fd:ltii!!EtcA. o ;: c 't'jjijjl!lH~ M t 2\ Ii~OJ J: -) Id:!§:=§ ti~lbt£t;:~f, 4~t;:

~ L 1tl!t~€.ii~-Om .:Z, ~ti B*OJ J: ") 'l'i5 9 2\ tn1i 9 ~ft~t'l \tl Id: \tl tc t f(l]b t; 9\ *8 230 nim11a0 c ") -J ~~Hf~lifllJi'&iPfflf7iJ 1;:z L "'o rc:mmt~:O~) Mt.:: tc.J c "' -J fllf:fi.fl~imOJf!J:5.tl"'}.ll'Mffl",

i? n.; 0) ti nimllita0 ~ L < ti nimili0 c ",-) ~l"'<i;.; 0 nimlla0 iJ!?,lf:fi.fj[~iffiO) f!J:5}l"'ffl1,, i? n..; fflf71H:~ -r c' SrTuar~a (12 t!t*c) 0) Nai,mdhfyacarita ( IJ.:::.. ~ '"\' :~l£ OJ$ml.D ) m 11 ~ 11 ~Ml l;:J! c; n.; 0 ~fil13% c JU&liff-' /"'1 ::<$:(Bombay: NSP, 1894) O')~~i!im~m-r~

[Nai~adhfyacarita 1Ll1] vaktrendusaiµnidhinirmladalaravindadvaip.dvabhramak~amam athafijalim atmamaulau I k~vaparadhabhayacaficalam lk~ama9a

sanyatra gantum amaraiQ krpayanvamani II (-it 77-'17-T1 -0') §j€0)) ~, §:5}0)JCI0)1~Ul"'~# L 3/&9C"-O)m1'ffi1;:'f*~ ~iJri? (§

:5.t~~ J J!-:> &1) .;Ml~ ( = ?'.7 "r /-T 1 -) tJrJJU O');t~?,Jf l;:fi < .::. c ~~11- 0')~1~t ii> i? 1$/.? tiff L tc.o CMl~il~~b-lttc.#ti) fl 0) J: -J ~,ffi'iO)}l[ < l;:J; .;-1t1,>l"':ffimt~M t 'l"' .;-J:>J'O)JW~$ N. c ~~ ~ -ltf~.; ~ 0 l' ii; -:de. o

~fil)i:j:l 0) vaktrendusaiµnidhinimiladalaravindadvaip.dvabhramak~amam c "' -) ~ ~~&~ Naraya9a tt ( 451.8-9) Ii vaktrendor mukhacandrasya saiµnidhiQ tasman nimilani saip.kucanti da!ani pan:iani yasya tad aravindadvarp.dvarp tasya bhrame k~arparp samartham r fl 0) J; -) ~.ffi'i (vaktrendor=mukhacandrasya) O)}l[ < IC. ii;.; O')l"', :ffimt (dalani=pan:iani) ;0r13JJ t.:: -c1,'.; (nimilani=saip.kucanti) -;tt01W~$ Utl'~T.; .::. c ~PJfm IC. T.; (k~amarp=samartham) ( -@r#) J c :5.ti'JT L, Pa9ini 3.1.134: nandigrahipacadibhyo lyu9inyacaQ ~ ifiWl! IC. nirmla c "' -J HB~~lh~iilimifi nivfrml O')f~lc.fi~±f;t;:~~ff-'9.; k~ ~~¥ ac tJr2JA.~tltdf3t.: cm!J13'9 .;o ©. L Naraya9a tiJ:#©~filJO)~fr/t c L -C 0 nimilidala0 r:mmttJrf3JJ t.:: .;tt'ftO)J; ~ ( -;tj'O')~$)J c "' 7 fr/tlj. ~ 13-~ -c 1, >.; O')l"', ~~~fill~ ;$:*Ii 0 nimTiilocanayugaiµ c 1,' -J IDt.lf l"' ii; -::d.: O)iJ> ~ ffitl~ 1, 'o .::. .::. l"'li Nai~adhfyacarita O)fijf7JH: ifiWtlc. nimI!aip. locanayugaip. yasya c I,> '7.fl~~&MfR~ c .;o 1L ~ nimI!a ~fi~ .1l ~ii] IC. c 'h.li, dirghadhyananimlla0 '.!: dirghadhyanena nimilo yasya r ;llt"' Fflitlli~ IC. A -:i -c 1,' .; 0) l"'M t.:: -c 1,' .; (lililHl)J c "' 7 m:fi.fl~~g c J!filt( L £tc.:t-n~ 0 locanayuga ~~:5} c -r ~m:fi~~~ftO)JIB)} c L l rjilij HliJ!, *"'Fflitlli~IC.A.-:i-Cl,>,;(J)l"'Mt.::-c1,>o (~)J cfW~,R-t.;.::. c ~.f!l!mftl:PJ~~l"'df>-0 '70 i\16, .::O')~ mtc.J:>t(r;-t.; Tib. spyan ni zung dag ring zhing bsam gtan ka chags rlililHlliWtl;llt't"ci; I), tlliJElc.~i:p L -Ct3 I) J Ii ~~f11iJ?,Jf i'. if:lifJllc.(W~,R L tc. ~ c ti::1§" ~ i? 'h.f.,t" ,0

24b irJ 0) M1'J1 fR ;O! lfE L I,> ;O!' ~ ntll m 12 1'l Ml 1;: i:p Ffl, 1* ll: ;O! A 0 .::. c ~ ::1§- lfi IC. An .; c '

- 43 -

t> ;UIOJ J: -J t::R 1il!I= ti~:1J icr~n, ~JO) l -7 t:JJrB7J>:!En r ii'"? tdL~'f'.:O)~~ .w.. ·c !J~O) f~ Ii l b 0) IC i 't''lX:& 7J>1.: t' h:. 25 a

upaguptas tad alokya kantarµ bhagavato vapu!) I

saba~papulakakill)as cakre tatpadavandanam II 72.66 II

.. paguptas tadalo[2]kya kantan bhagavato vapUQ I saba~papulakakin:,ias cakre tatpadavandanam* II

I u pa gu pta sta da lo kya ka nta bha ga ba to ba pUQ I I sa ba ~hpa pu la ka kI mi:ia shtsa kre ta tpa da ba nda narp I

I bcom ldan sku ni mdzes pa de 11 mthong nas nyer sbas mchi ma dang I

I bcas shing spu long rgyas pa yis 11 de yi zhabs la phyag dag byas 172.661

'I ,1'\ ~l 7' :7 ti m•O) .f 0) ~ L "l~ ~ .w.. ··c ~ ~ r~il>A:., ~!1! OJ=fa'.J>J!t!ft ~, 1&'. 0) JE IC fitL L t:. a

nasavarpfani~aktakantakanaka0 (nasavarpse ni~aktm:p. kantakanakam yasya) c chattropamanalika0 (chattropamano 'liko yasya) c Ii> 7 = -)O)PJT'fHJl15-IDil> t; ~ ~, d 1l]O) rupam IC£Eril> ~ ll'\J~llN'.iE*li5-ID c M.9 ~ c il'tl:l*J; 7 0 ~, .z_,1{-Jv~diill< c ~:>c=&11=titj:tf'b5VfqJ::$t{~i'.~ L < 0 cchattropamanalikam r .:CO)~li B *O) J; 7 l."Gli:> I) J c 9 ~ o -trMfif;9 ~ Tib. Ii gdugs dang mtshungs pa'i mtshan ma can c <Ii> I), *0 cchatropamanalirigam r .:C- O)~Pli B *O) J; 7 l." <Ii> I) J c Ii> 7 Skt. ti>;W'.iE ~ tL~ a LC Suppl. Ii ~~11M mi: !IJ!.00 c L -C mtshan ma can O)~IDICalika i: ft.-C ~ti>, ~ 0)7l!di'.li~t/Jl."li <Ii>~* Ii ,0

25 ~~Nfti'iil> Av-klp ~ 93 ~ Sumagadha ~ 25 NM'i c!JiJi~tc~1l]ti>-J&9 ~ ~ c li:$th:J~~ Lt.:~ IJ l."Gli:> ~ (LiJilffli, IW~rmJ:>c, pp. 68-69)0 L ii' L~fffti'iO)Nfti'ii' fflli>-C ±~J\~O)~ c .:C- O)fflJJ21BBi:Wi11=9~11'\Jli O)f)htli K~emendra tc~;ffld: t, O)l."li Id:< , ""-T v 7-. O)'g~NA Rajasekhara (9-10 t!!Jc) ii'~~ L k: ~ 2:: liMtcJ;a t; tL~~ IJ l."Gli:> ~o t{r tc~O)~Eltl Balariimayw:za ( lf'XIJ9GO)~O) 7 -?-"VT .!I ) tc t3 It ~~f7Ui' = "').?fl!lf-C t3 < a T '1'" 7-. r c NM'i11% Ii"' T v 7..;<1s: (Ed. by GoVINDADEVA SA.STRI, Benares: The Medical Hall Press, 1869) IC VE 7 a

[Balaramaywia 3.24] dhammillo lalitaQ smitarp suci d\sau dirghe bhruvau bharigure pasabhe sravasi visalam alikarp manji~!hapr~!ho 'dharaQ I kai)!ho rukmaruciQ samunnatam uraQ kamyarp ca kancipadarp d.fgdvarpdvani cirarp vibhajya da8adha tanmaithillrp pasyata II

tiliant.::~~~1iltn~·z._ ~~lj.lif!l€JJ§, jilljmHit/JtL:ll~\ -MO)Ji"1=£tiHl:!~i:m~, jillj!i'. li~t>.~.Jl!iO)~Q c rm1iJ:t c /ffli.:C-O)J:-¥7tti>Jmf51c~* I)' ~U::fH~tsO)l'Jll!~ i:~.:Z, }j@ li..b( J;tl>ICb( l;lvl."li>-C, '1-$1i~C:, Lli>o -MO)BJU, (t<>Jlli]tli] .:C-0)271 73:0)AA (= ::;.;-:)'-) i-+0)$5}ic5tit-r, ;l\tli>Fa5J! -Cf-) ( ti>J; li>o

[Balariimiiyal}a 6.66] kamabhyari:ie~v alikaphalake~v ayate netratantre nasavarpse~v adharaputake~v arpsavak~aQsthalI~u I yo yo bhagaQ surapatiripoQ svamina9 spa~ta asit tarp tarp grdhra9 kavalakalitaqi liinavanto nakhagraiQ II

~~0)±0)8(=7-ij7f-)O)!i'.O)ili<l.",&O)ft00l.",*~ld:-M~O)§O)Ml.",a•l.", ..tr O)/ffO)Fa5l."' ~ c !JW]l." [J,tO) J * ( = y '\' :$' -.:::!..) il!Gli:> I) <Ii> I) UU.:: ( 7 - t/' 7 j- 0) J f..$0) $flz.liJL.:C- c'' ~ l."Gli:>tL, J.t]tti>Jl\0)$'[;l."-D7t~J7.Jflb t.::o

- 44 -

na na nama pra.J)amyo 'ham iti vadini manmathe I

upaguptas tam avadat pra.J)amyas tvarp. jinfilqtil) II 72.67 II

na na nama pra9amyo <'>harp. iti vadini manmathe I upaguptam avadat pra9amyas tvarµjina(kf)til) II

I na na ma pra 9a myo <'>harp. mi ti ba di ni pa ma nma the I I u pa gu pta sta ma ba da tpra 9a hlya stwarµ dzi na kri ti!) I

67a na na nama] AE (DE JONG); na ca nama Ed.; na nama DZ, Tib. has nges par ... min (*na nama).

I nges par bdag ni phyag 'os min I I zhes pa yid srubs smra byed tshe I

I de la nyer sbas kyis smras pa 11 rgyal ba 'i rnam pa khyod phyag 'os I 72.67 I

67a ni ] PGN; gi DZ.

rt=.'' ~ t: l f.l IC 3¥1*: l 'l Ii t~ t) i -it !v26 D J eic,, ~ tl3L 9 Q tr ( = 7 - 7) Zl~~a Q

c, 'f .1"\ ~lf1 !i{Bt!c § "? t.: 0 1)mt[OJ~~ c "? 'l v} o OJ'l\ ~l~Hc.lff*-ittlLft~ i? t~

V} 0) t!. D

lqtrime~v api bimbe~u vandya bhagavatas tanul) I

na sa ~tka~!hadhatiinarp. pra.J)ama}?. kriyate budhai}?. II 72.68 II

kfttime~v api [3] bimbe~u vandya bhagavatas tanul) I na sa mrtka~thadhatilnam pra9amal) kriya o te budhail) II

I kri tri me shwa pi bi mba ~hu ba ndya bha ga ba ta sta nu!) I I na sa mri tka ~hthi dha tu narµ pra 9a ma!) kri ya te bu dhail) I

I bcom ldan sku ni bcos ma yi I I gzugs rnams la yang phyag byar 'os I

I mkhas pa rnams ni sa shing dang 11 khams la phyag de byed pa min I 72.68 I

26a 1jJ fil'jjJ[fil)O)~U:<is:O)fr,''1Vf ti na ca nama '1.'" it'.>~ iJ>', DE JONG ti lil!:lO) 13'.:<is: A l.:~--:Jv '-r C tL~ na na nama c fr,ttr J: 7 m~-t ~o c 0)1/'fff!i~ff: I.: tiF"~m!tilJ:v'o L iJ' L c O)fr,'GJJ.1.:Vt 7 c a 1lJiJ:> 1 !B"1ff.&l.:-'Jlfl( -It J: J c ") 7 5$v >i!J°JE ~ ~T)CI.: id: I)' ~ 63 ~f(pO) 7- 7 0) i:Hifl c ::f Ml~ ~J.: L' Tib. O)m*R c ~;fff;1lt9 ~o f~"?-C}JIJO)m~~~~h.1£/J:G/J:v>o a1lJiJ:>7-'JO)-Ei'~iiJ'l.'"it'.>~C c~~JJl9~ c, lli[t{!iPJfliBhoja (11 tit*c) iJ:>§ 'JPJi'O) (f;f~IJ:~f.:i:) (vaise~ikagu9a) c (m{1D(~m,) (anukara9a) ~~JlJ[l.:i!iv>f.: ~0)'1.'"li/J: v>iJ'o 1'7U~1£ Rajasekhara 0) Pracaru/apaJJ<Java ( 11~~-\t ~.1"\-/ r 7 0)£-J-~JJ ) ~ 52 ~MJO)~U~iJ:>~~ I.: iJ: 0 7 o .::;- ;;f- .A r c ~fl':ijt~ti CAPPELLER ~U:<is: (Strassburg: Verlag van Carl J. Triibner, 1885) 0) ;>(-hi.:

f~'Jo

[Pracal}<fapaJJ<Java 52] kif!! kif!! kif!! cucucumbanair mumumudha vaktrambujasyagrato dededehi pipipriye sususurarp. patre 'tra rerevati I ma ma ma vivilambanarµ kuru kuru prem9a hall yacate yasyettharµ madaciir9itasya tarasa vacal) skhalanty aku!al) II

rilf~O)J:77J:im~El0llit.:l)l.:L-r, '·", v>, ;g1*~iJ:C-it, -it, ~IW~xt>L-riJ:, id:, filJl.:iJ:07o "" "" v>c Lv>v, v-'/'7.::;-1-J:, CO):lml.:.A, .A, .A7-7fili~;c-, ;c-, 7J:v> '1.'"B\tLo cc Cf'\"f'L L/J:v>l.'"o Wllll~'fl.:Lt.::\!f(=/\77-7)iJ!~'(WiJ>G};;Ll\fil,> L -r "' ~ O)f~·iJ, G oJ MHltLt.:fB{O), c 0) J: 7 1.:~tLt.: §~iJ:>~i;lf0~ < L c" 0 ~ c''01.:ili ~o

J:~1'7UiJ>G'¥Uim'L-C, a 1JJ'1'fflv> GtL-Cv>~ na nanama c "' 7~mti=i!~}E~;g~ Lt.: ~0)'1.'"tiiJ: <, {l~~O)~~ c "? t.: ~7h: t'J .1"\ './'7' -7 iJ:>f;J)(:tL 9 ~ O)~JU.: 7-7iJ:>§J'l~9 ~:f*~~5$~9 ~;g~'"(· Ksemendra ;O>'fflv> t.: (m{1D(~m) cJ!fMl9 C c il"te*~ 0)'1.'"tiiJ:v>il>o r.ru, Bhoja O)~fAHl!I.: B It~ (f;f~t.;:~J~) c <m{1D(~m> t.:009~~~1.:-Jv>-Cti:<is:EE [2006] ~~~~tLt-:v>o

- 45 -

68b rnams ] DZPN; om. G.

~~ C. lil -J t O)!iA:f.Mt<J~ t O)l:'iYJ ~~the'' t, tlt#O)~f;f!iW){tL ~ htl.tf~ ~ t~ \il 0 .If~ C. \il ') t O)!i±~*-lfilh~~l~H:iP \®~Tift.: t) Ii L t.;:\il t O)f!_oJ

ity uktam upaguptena srutva maraJ.i prasannadhil) I

vihaya saugataiµ riipaiµ svaiµ vapuJ:i pratyapadyata II 72.69 II

ity uktam upaguptena srutva maral:i prasannadhIQ. I vihaya saugatarµ riiparµ svarµ vapul:i pratyapadyata II

I i tyu kta mu pa gu pte na shru twa ma ral) pra sa nna dhII) I bi ha ya sau ga tarµ rii parµ swa mba pul) pra tya ya dya ta I

I nyer sbas kyis ni 'di brjod pa 11 rab dang blo ldan bdud kyis thos I

I bde gshegs gzugs ni yongs btang ste 11 rang gi gzugs su rab tu bstan I 72.69 I

iJ> \ '7 ,1 '\ 7• 7° 7 il'3ffi-r-( t.: ;: C. ~ ~ ~ , B 0) ?;a11: tJ>m:aJ3 ~ {~t.:: 0) '""l', "? - 7 Ii ~}lli 0)

~~*"("( §5)-0)~IC~ '? t.:o

~]v~~~-~ttA~Mmm•mm

[5.t] 7 l-? 7-0)f±A~lll]!"CFMHbQ7-7

tenaivatha samahuta vinitena hitai~ii:ia I

upaguptantikaiµ pauraJ:i saddharmaiµ srotum ayayuJ:i 1172.7011

te[ 4]nevatha samahu{ya} vinitena hite~il).ii I upaguptantikarµ poral) saddharmmarµ srotum ayayul) II

I te ne ba tha sa ma hii ta bi nI te na hi te ~hi na I I u pa gu pta nti karµ pau ral) ba ddha rmma shro tu ma ya yul) I

70ab samahiita] APcEDZ (Ed.); samahuya Aac.

I de nas dul zhing phan pa 'tshol 11 de yis yang <lag bos pa yi I

I grong khyer pa mams dam pa'i chos 11 nyan du nyer sbas drung du 'ongs 172.70 I

70a 'tshol] DZ; tshol PGN. 70b bos pa yi] DZGN; bos pa yis P .

.:(- L "li ~ tc.:(-O)~li~{t~ht.:O)l:', {tB~~flJ~L J:-) C.~L, $~0)~~1l'flj 1±\Lt.::o (Wl~li) iELlil?i~Jllli~LJ:-J C. L-c 'f,1'\7•7')70))l[\ !C~-:J'l*t.:: 0

tasyopadesakathaya satyadarfananirvrtaJ:i I

lak~ai:ty a~!ada§a prapur arhattvaiµ puravasinam II 72.7111

tasyopadesakathaya satyadarsananiv:rtal:i I lak~al).y a~tada§a prapur arhatvam pura[5]vasinam* II

- 46 -

I ta syo pa de sha ka tha ya sa tya da r~ha na ni rbri ta]) I I la k~ha nya ~hta da sha pra pti ra rha twarµ su ra ba si oarµ I

I de yi man ngag gtam gyis ni 11 bden pa mthong zhing dga' ba yi I

I grong khyer na gnas 'bum phrag ni I I bco brgyad dgra bcom nyid thob 'gyur I 72. 71 I

71b yi] PGN; yis DZ. 71d nyid thob 'gyur] DZ; nyid dag thob PGN (also correct).

1Btb~~1F~m"•t::.:: c IC J: '?-C (11f~~O)~li) Jf~~ Ji -CfX.j: L t::.a -75/\:f-"0)$ ~ O){j:,AJ& Ii ~PJM~ c 'l:t. '? t::. 0) -C' JIJ 15 a

[6] 11'*5 iti sa sakalalokalokakalya9akarI

vyathitatimiraharI dharmamargopaddaJ:i I

vipulakufalamiilapraptapu9yodayanarp.

bhavati kila maharddhir ya pare~arp. hitaya II 72. 72 II

iti sakalalokalokakalya9akarl vyathitatimiraharI dharmmamargopade8al) I vipulakusalami11apraptapu9yodaya9am qhavati kila maharddhir ya pare~arµ hitaya II x II

Ii ti sa sa ka [476al] I la lo ka lo ka ka lya 9a ka rl bya dhi ta ti mi ra ha rl dha rmma ma rgo pa de sharµ I I bi pu la ku sha la mu la pra pta pu 9yo da ya oarµ bha ba ti ki la ma ha rddhi ryal) pa re ~harµ hi ta ya I

72a sa sakalalokaloka0 l DZ (DE JONG); sakalalalokaloka Ed.; sakalalokaloka0 A; sakalalokaloka0

E. Ind Tib. has de (*sa).

I de ltar 'jig rten mtha' dag dge ba dag gis snang byed cing I

I rah rib 'phrog par byed pas chos kyi lam gyi man ngag bsgrubs I

I rgya che dge ba'i rtsa bas bsod nams rgyas pa thob roams kyis I

I rdzu 'phrul chen po gang de gzhan la phan pa'i don du 'gyur 172.72 I

ttl::OJ.:CO)tic 1,•"JJ!!0)~:1F1:t, -17Jt!tW- c~~.;-n J't~c"'-?~~tt::..; L 27 ,

(~ff'.) 'i!i IC Ej in'"( 1,' 15~J&O)~ El O)lij~ tL" '~if ~t 15 t 0) '"(:' JIJ '? t::. 28 0 ~ L "·~;fft!c

27~U*O) a 'il]t± sakalalalokaloka kalya9akarI't"iO I), ;!l~iJ!~ t ld:Po Li;> L _;f,,.~-Jv*-0).::::::.1]'.*U sakalalokalokakalya9akarild:"' L ti sakalalokalokakalya9akarI c "' 7 frlt]j. ~!;1Vft L -Ct-:> IJ ~$1.:ti£~-t {:,a .:C .:_ 't"~)C:g'l']'.~~{:, c sa sakalalokalokakalya9akarI C ii) I), DE JONG iJ~ Tib. 0) d 1iJ*IC.i1) of~JFf~1!Ja5J de (*sa) 1.:~--:Jv•-CJt}ELt.::fr}t1;.l.:-~'t{:ia */~-Jv*-1J*tHi'l'J~f9&l"~i? \ sa ~~ii Lt.::~ '?'t"iO{:ia * 1.:~f'mO)Mf,RO)F"'~ml't"iO {:, iJ!, Tib. O)MfRt± r -WtltW~ ~I.:~'? -c !& i? L, ~ § O)liJ~ flv• ~#-It{:,~ t±i'*O)~~iG!JJt-t {:io ~ L "'~~'t"1i~~1:.-lt L ~t.::~JJEO)t$~1J, .:C tltiftB~l.:~IJ~~ ~ t.:: i? -t ~ 0) c lJ:{:iO)'t"iO ~J 't"iO {:io f/t'?-C d 'ilJO) de~ rdzu 'phrul chen po C*maharddhir) ~~tt {:im7Ff~15~i!I cM Lt.:: .: c iJ!f-D i? tL {:,a c :: 0 iJ!.: O)rJJrfr Skt. 0) a 'ilJm'.®i 0) sa ~ sa t.:iJ> ;t blf ld: i? 7d:"':: c I.: 7J: I), ~$1.: j:.!£~ T {:,a Mf,RiJ>i(t L "•iJ>, :: :: 't"ti ab 1IT ~5!Rlz: L t.::-)C, c 1IT tJ.T bhavati kila maharddhir i 't"~ ya pare~am hitaya c "' 7 m>c~~tt {:i±)C c L -rMfR-t {:iftrlb-~ c IJ, J:gcO) ~ 71.:~L t.::a

28 vyathitatimiraharI~ c·O) ~ 7 1.:MfR-t {:, tJ>iJ>F"'~m!l.:ld: {:io 1-"" 'Y 1' ~~t±~~miPJTI.: rab rib 'phrog par byedpas r~13 ~flv>~#,lt {:,J c "' 7 ~~B~JE-C, vyathita0 ~~ L -Cv>ld:v•o vyathita 0 iJ>m-€i-~BO)f!J7}~

- 47 -

J: "'J --Ct!ii~~ §.:-lf L ~ h. Ac 1i' '7 <!)ti, {fil1!f tc:flJ~~ ~ t;: GT, -<$:*7d:tlfl}H!:fJ ~ im X. "lli'o c§bh.--Cli'oa

iti k~emendraviracitayaryi bodhisattvavadanakalpalatayam upaguptavadanaryi dvasaptatita

mal;l pallaval;l 11

iti k~e[294b l]mendraviracitayaJil bodhisatvavadanakalpalatayam upaguptavadanaJil dvasaptatimal_i pallavaJ.i II

i ti kshe me ndra bi ra tsi ta yiiJil bo dhi sa tva ba da na ka !pa la ta yiiJil u pa gu pta ba da naJil dwa sa pta ti ta mal_i pa Ila wal_i II

I zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam

gyi 'khri shing las nyer sbas kyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste bdun cu rtsa gnyis pa'o II

tU: K~emendra tc: J: "'J "C~ t:. h.t;: ir:g:~O) 7 "l 7 ·Y- -t <!)~0~<!) ~1¥!JJ r:p O)m 72

:!ii r7.1'7''7°7<!)7".f77·--rJ Yo

s AAv-mwrl& 1 ?/'~'7°-7 c ¥-7<D~mJ llia<D~51!®~it s.1 t ~ r' r; -f!c c O)mJf*

~ffifQ~ AAv-m ?Jr!&~ le:~ .f ") 0 f;l?;/< ii; AAv-m ?Jf!l)l~O)-)Jj(;J: <J)~f~H: tt tttl: § L t;:;l:~ft,

PRZYLUSKI [1923: xv] IC: J: o AAv-m PJT!l)l<l) 7 Y 3 - 7J 3:.{E~<J)ffflffiti/L ~ G L < JEJ,btLo a L

ii' L AAv-m ?Jf!&~--C-li4'f!J~8<J)~Afilk 1W*Eitffl~il; Divy ?Jr!&~"'° Av-kip ?Jf!&~I;: .l:t-"'::k~lJH;:l§:f?f

t:. tL "Cli' 0$~1: ~ f;tk tit±§ T-"' ~ --c-~ oa ~~11!1!1?Jfti AAv-m O)pj(;}'[r .. ~M~- < J:l''m~~ff~~ f:tk I: iij. X. o a ti. r l:l§:frffl!1!1PJT<l)~--::> ii'~ -f~:N1 L "C 77- J: ") a

AAv-m PJT!l>l r 7 .1.:c. 7• 7° 7 c 7 - 7 0)4'f!J~8 J il;tia t:. tL o M5eB"J~:'j- ~mo J: --c-~'*~"' <!)ii; Ni15a12; T127a9 t/.r<J) 11 Mi'M'Jl"~ oa

7 ,1{ 7•7o 7 O)~f!~W'.r~ Lt;:'?- 7 ti, 7 ,1{ ~l 7° 7 1: J: I) §t:~m!<J)YB~*EiLJfttt G h.o 0 {Bl

Ii YB~ jj. L --C Jf i3 ") c L --C 7 7'':::_ (Agni) tlfl, ~ 7 (Yama) 141, -t 1 Jv 1) T 1 ~ (Naiqtya) tlfl, 7• 7

Jv-t (Varlll).a) tlfl, '17 -.:i. (Vayu) fit!, 7 -"'- 7 (Kubera) 141~~&? c To ~141~lWh.o ii;~< ~J& T 0 0 ~~ L t;:?-7 li~xl:.fl)Jtt ~,)i(&) Q ~ O)<J), ~x~ x. ~ 7 ,1{ 7•7o7<J)j]1::&.LUJ:'li<. c

~ m IJ , 7 .1' 7• 7° :$1 I: ~f* ~ $ L te o a

?-7 il;~xl:!l}Jtt~.lK&?~J&t:~b of!i?Jfi --c-, AAv-m?Jf!&~il;ac3ffiT o?Jfti Divy 358.1-28

(358.3-28=Kalpanamm;(f.itika 166.40-167.30) c fi1J I: l'' ~ o a c .: -')ii; AAv-m .?Jf !&~Ii N 115a12:

Ti27a9 t1.~i--c-, ~xt:.fl)Jtt ~.lK&?~J& Lt;:?- 7 ii;, '11 y .:i J c y 7•7 t:.fl)Jtt ~.lK~t;:.: c ~

~¥*1B 1: ~a o 0 .:;- '1'- A r 1: r .. ~im ~ dlJ 1J Mmil;~ L 1i 'fmiml" ~ o ii\ t1. r 1: ;c n~ .w. J: -J 29 0

f.>:9~-@.', }i~:@'.'B b L \ ti~f.$0>-BIH:: ~9~&~1~5J-i;: C. 1J 1 "'~EL Obi; tLt.:~ J, 1 ""'~® ooftit i; tLt.:~ J C. "' -7 :@'.1*~ ~~'t ~ m:f"f~iS'~& C. ~ ~ o vyathitasindhu 0 ''i!Jtll.. '? tdmJ c. "' '? t.: f<UmlllUEmiS'~& O>!W5J-C. L --Cff!"' ~tL~fflf7U bffi:E9; iJ!, vyathita0 tJ!m@:~ijj{~ L --Cll'!lt~llR'.ii:~-@16&0>!W7J-~ ~9fflf71Hi ~}i-Z:-!i ~"'a vyathitanaqi timira haratiti 1 ('±.f¥J 15 t;: 'tti * tL '"( l,' ~~~O)!"i El O>!il~ tL 1,>jlffilt ~ J C. 55-tJT 9; (7)iJ!~~TJ:~li[~-Z:-!;J:~l,>iJ> 0

29 ,: ,: -Z: AAv-m O>~:.$:t;: "? "' --C ljl.f Ji~ 1JO .:Z. '"C }5 \ o !Ji~ t;:ffj "' t.:=~:.$: N 1 T1 ti;z_ '7 - Jv)C'¥-Z:*~ ~ tLtd!l~:.$:-Z:-, .ltf<28"JlEJill;:*~~ tL '"C }51), !'U,t0>7a C.''ti~j:;1i~~ bO>'"Z:~ ~o * tdl~iJ!~)M9 ~ ilR IJ jjjjj~t;:ft£~00-f*ti~i;(Ol) i; tL~i, ' 0 ~:.$: C. L '"C ti,: O>{ll, %:ifs: C. L '"C MITRA [1882] iJ! AAv-m O)p;]@:ij fr!;:ffjl, 'f;: A:./ jf Jv • 7-/ 7t~H~mii;;<f>:, ZINKGRAF [1940] iJ!!Ji~l;:ff! l,>f;: 7/f 1) 'J '/::k~~i!Ugmii;

- 48 -

[AAv-m N115al2-15b4; T127a9-27b7]

iti brahmasamakhyata111 srutva maral) sa matsaral) I

kamadhatviSvara111 vi~J?UI).1 rajasa111 sarai:ia111 yayau II

prai:iatva carai:iambhoje sasrumukhal) lqtanjaliJ:i I

vi~vaksenaq1 sa madanaJ:i prarthayamasa vihvalaJ:i II

pailkajak~a vibho trahi ma111 durbala111 lqpad~sa I *bhik~ubandhitasarpa111 1 me ku.r:iapatrayam eva ca II

*pratimocatu ca daityare bhavaccharai:iam agatal)2 I

tenarthitam ida111 srutva ~~µidbhutaprabhavakal) 11 sa *smito3 madana111 mara111 pratyuvaca janardanal) I

dhig tval).1 mara kimarthe hi *jagadvandye4 ca bhik~uke II

apakaral).1 lqtaI).1 yena avastha mahatI tava I

nasya tejobalaY(l hartuf!1 sakyaY(l na hi kadacana II

khadyotakaprabhasena *pauri:iacandraprabham5 iva I

iti harivacal) srutva sa111trasavihvalafayal) 11

ariipyadhipatideva111 farai:ia111 sa yayau drutam I lqtanjalir uvacaina111 natva gadgadavak muhuJ:i II

hara tva111 hara me kayat ku.r:iapa111 sabhuja111gamam I bandhitaI).1 upaguptena karui:iavarjitena ca II

tato lqtantam akari:iya krodharu.r:iek~ai:ieva ca I pratyuvacesvaro mara111 dhig dhig tvam iti nindital) II

*nirjatena6 lqta111 tvaya munigurau srisrighai:ie *bhik~uke 7

papi~µi.ena aho 'pakaram anifal).1 durmedhasa vandyake I

naitan me pratimocane balavato 'py asakya evasti hi tasmat tva111 sarai:ia111 vrajasva *karui:iakarasya8 tasyaiva tu 11

iP \ ~:;R;tJ>filt·::>f.:;: c ~lifjlt>"C ,"f 0)$~~ o ?- 7 ti, ~~~ .Q@(J!f-O>::S<]f1!f"Z'' ~ o "f 1 ::/' :i. 'J. ~JlO)~-\t,P,Jft;: l t.:a ~$OJ J:: '7 ~jjljjJ:Et;:W!;tL l, ~t;:il}[~i'¥il,",

1 *bhik~ubandhitasarparµ ] Ex conj.; bhik~ubandhisarparµ N 1 ; bhik~ubandhisarpa T 1 .

2*pratimocatu ca daityare bhavaccharaJ:.lam agataJ:i ] Ex conj.; pratimocatu yadaityarebhaccharaJ:.lam agataJ:i N1T1.

hsmito] Ex conj.; smita N1 T1. 4*jagadvandye] Ex conj.; jagadvrndye N1 Tl· 5*paurJ:.lacandraprabham] Ex conj.; paun.ias candraprabham N1T1 .

6 *nirjatena] Ex conj.; ni1:ialene Ni Tl· 7 *bhik~uke ] Ex conj.; bhik~uka N 1T1 .

8*karuJ:.1akarasya] Ex conj.; karuJ:.li'ikara Ni Tl·

::$:, -*::kPJT~;$: (MATS UN AMI Cat, #35) iJ!, li'fT it1:1'.::$: c L -r National Archives ffl'~::$: (A858/3), J!!::kffl'~ * (MATSUNAMI Cat, #36) t;r~o c; tL -C It>; 0 ;:. tL c; (}) 7 t, t:lU t;: 1f ffl c '~ btL; (})ti~::,/ tl Jv • 7 ~?ta ~p]f~;;$:(J)lj. \'.."<fi>; o ;;c 0{tHOJ'!!J'.::$:ti{PJtL {d'''- •'.1' 7 -T-7f 1) -.:)('¥1:~1:1'.~ tLtc~ L lt>1;::$:1:.", National Archives PJf~::$: c-*j(PJT~::$:~~; ~ IJ \:."ti, 11,~1:1'.M$ L <, t- '7-1v1;;$:t:tl;~-C;;$:*il"Jt<>:fr}tlj.~7ft9 ;:. C ti~\ 1,J:lt >0 JJE-::> l;:. tL C:, OJ1;;$:~t:(-@i-T;;:. Cti L f~i;>-::> f;'.; 0 ~1!]'.I;: }.>\,> l ti~(}) J: J f~~fr}tti~ -Jf.R I) l:tff,tiJ>-=> t.:o (1) 7 'J .A.'/' 7 - 7 ~C.~0~m,&O'::f~,~1,J:tlPA, (2) 11J~'t,¢.i: c L -C ffl1t> C:. tL; '/' 1 -I) Jv 1nc.~01f1W;, (3) ;;c 0ftHIEti7:ftl;: J; ; ~~o {fl L 11.1$0:/ffi-@r J::f~ffl 7 'J .A.'/' 7 - 7 iJ!ffl1t' i? tL -C It'~ ~-@rti, 13'.::$:1:~2.~ tL -Cit> ~Ji I) ~1:1'. L fco 7-::t" .A. 1- rpl:titftll!-Jt~g.:)(7;ti"'~f$l:~i" ;~~5E'b>C:,~Jl)t.i" ;!jp]ft;r~~l;:J! c; n; t;r, ~~$.IB'?f.M~~,£tll!-~0fflf7IH;:~ c; L -r-~IJ';J c ,W,t>tL; ~OJ 1:-::>1t>-C ti, ;:. tL~~-mg.g L -C1t>1,J:1t>o

- 49 -

15-S L, -(- <7J~W\<7Jfit!li'i5 L clb G h -C, ~6JYf lciJ!'.~~{5f:tfT 6~ (= t'f 1 :/:;.. '7-) IC Wf ") t;: 0

1~910) J: ") tct 13 ~ L td001J J:, ·t~.17-0)0N~ L n' G-(-O)fil1J1JN c~ Gh6#VJ~ J:, lt£i:tc J: -::J -C!llli~ *SU'M tt G h -c Li -::J t;: 30 , ~IOtJ let 6 f.l.~~ IJ K:fi .:Zo -(- L -Cf.l.iJ> G :=_ ~ O),o/B ~ 5'} ~ h J: 0 ~IJIO)~ J:, (f.l. Ii) Jf)'j c 1,l ") !lf <7J•1tt~ IC~ -::J -C *f;: 0) 't''

-9310 J

fB{7J:i3-f<clbt;:;: 0);: c ~ ~ ~, ~~:htct o, iJ>O) A ~Xi IJ li-C 6~1i1!f'~T ""- ~ ~~ J!, ~~~1¥iJ>""--C~W\O)fitJ7-7 IC}g~ L f;:o

r 7- 7 J:, mO)fnJ c ~iJ't:s.;: c J: o -f*filJl'i{(, 1K~7J'*~T ""-~ lt£i:tcM L -Cfe:i!f ~JJD.:Z t::: O)iJ'o -(- 0)1f-1tll''mli&vltf~lc~(B-::Jt;:O)fio ~tc~a{ilJt:s. 6~1: t, ;k~O) }If~ l:trMJ J3 0)-ft ( ~ ~~ < ) J: -) IC Ii, ;: O){i 0) mx;->Jt 0) tJ ~ ~~ < ;: c Ii l:i:l* fct 1t, 0) ti 0 J

t( J:: 0) 7• 1 :/ :;.. '7- 0) § ~ ~ ~", -C, f.Bt Ii ~·ttfj tc 1C/I~ i ~ h, ~ t::: 6 fit! 0) t c "'-1f.-::J -cn,·~~K!lt<7J•1t•cLho (7-7ti)i:i-SL-CR~,t;:~t;:~L<~~ftL

-C f,Bt IC {ilJ J3t t § -::J t;: o

r::,.-7•7 J:, mtHL<7JfL$:il>G!IIB~-2;iY>-C,o/B~ (~-CJ ~~iJ,hJ:o (;:hti) ·~J7-<7J1G' <7J t:s. "' 7 "" ::~l7' 7 iJ'*EiUM ttt::: t <7J l''T o J

-(-hiJ' G$'.O)!l!l*~~"'-c, ::t*fitlli~tc~ 1J 't"ON~ ~-::JW-lc L -C 33 , 7- 7 lcJl& ~ L t::o 1{ilJ ct i ~mO)~iJ,fct;: c n'oJ c@clbfct7J:iG 3\

1 ~ <b,Ait$~'t''~iJ't:s.mtH~hlH-C ti 3\ ~{iO)Bilil''~ IJ, a~tct o!¥~1il"~ IJ, * ~~h6""-~lt£i:tcML~.:Z i"fe:i!f~JJa.:Z -c*t:::o fLtitJ~-Om.:Z -Cv>6 ttnc·t, ~, (,o/B~) 5'i-L-C~6;: cli~tcltlft-CIH*t:s."'36 0 -(-/vtctfRtiiJ'G, mti·t~.17-<7J1G'~~ -937 , i ~ L < -r- O)fB{~ !lt<7J•1t• c 1t J: o J

,1\- 1) ~:1145'1-XMI\ Lokapafifiatti ?kUt~fR$1:!147J'fE.:Z 6 17 "' -f/7 c 7-7 O)!im~BJ lcli:/t'f 7 c 7• 1 :/:;.. '7- !C~T 6 g])tti.W. i? hfct 1t 'o Av-kip JYfJ&lliSO)J7-7J:i7• 1 :/:;.. '7- O)~ ~~tj' 6 o L lJ' L

30 'lJ)fs:O)fr%lJ.ti bhik~ubandhisarpaIµ t L \ ti bhik~ubandhisarpa 't" cli> o :b'~1*::flJEl-z:+ cli> o o if;: M.~t;: t r~~T Oo /\if;Jfilj)'[;!;: bandhitaIµ (m.c.) upaguptena C. cli> o;: C. ~~LIT o C., *bhik~ubandhitasarpaIµO)~'lJ 't"ti lJ: V >;b>o

31 cd 1j]O)'l$)$:0)fr%lf.ti v>9''nt pratimocatu yadaityarebhacchara9am agataQ't"cli> 0 ;b!, ~1*~ 7J: ~ ld:v>o ya C. ca C. v, -? = -J O)"fW:b'm rnJ ~ n~ v, ;: C. ~ ~IDH;: Ano C., 5G 0) ii7t lJ. ti *pratimocatu ca daityare bhavacchara9am agataQ't"tild:v>:b>o c iU:b'-tffm~o:b', ii*JJO)=tffm~tffm:5}{!¥ C.~ntisloka TI:~JW C.L-cm~~*oo~?-C;:O)fr%lf-~m~Too

32 ='!3".::ifs:~ !;:ariipya C. v > -) IDElf. ~,§!ff-To :b', *aruhya r ~?-CJ H~TI:T "'-~ :b>o ;: ;: -z:+tiaruhya C. rnJ ~C.fWfRToa

33 1:3~mmti::ifs:* 0 aruneksana eva ca C. T"'- ~ ~, M.~J: 0 aruneksaneva ca C. L f;: t 0)-z:+cli> IS-) a

34 1:3~mmti nindan/ni~dit~van c cli> o "'-~ -z: cli> o :b', '!3".::ifs:i~PJ ·nin.dital) C. fr,,'ttr 0 ~~'.Xlt1:516~0)~gl!Ji'l"Jffl t!O)fflf7!H;:-Jv>-C!i STRAUBE [2007: 525ff] ~~~~nt;:v>o

35 ='!3".::ifs:~!;: a iU'I§'~~ nirjalene c T; :b', ~1*::.f!Jlj-z:+cli> 'Hi~~!;: t&:T oo it1*J:ii t ~t:,tH~~ no 0)

!i *nirjatena C. v>-) ~'tlf.-Z:cli> o:b', 'lJ:;ifs:O)!iJ°tlf. C. :b>ld: IJ jjt1lftL -CL i '?a !/J:Ei'l"J!;: *nirjatena C. v> '?~'tlf.~ W~Too

36 1:3~mmti::ifs:*sakyam evasti hi -z:+ld: ttntild: t; ld:v>o asakya evasti hi C. v> 7 W!iM.~~~LI L k ~ 0)

't"cli>JS'")o 37 ='!3".::ifs: C. t karm;iakara C. v,-) IDTilf-~ ff-T:b~, il.~!;:tf&~ L it1*/f IJEl't" cli> o a j{j(l)aJtlf. !i *karu9akarasya

-z:+!ild:v>:b'o {!l L karuna C. 0 kara tJ!:mllNJ:E-fl~~a~WPXT offlM:b'ld:v>f.~U;:F .. ~IH!:b'~o (karu9am karo~i C. V) '") ffl{7!J !;J: cli> ; )o

- 50 -

ro~»]O)fW{E!i, $tc Y ''.l 7 c •'/ 1 Y .:i 9 0)1j JWil'f.Jlh Q il>Bil' c ", -5 2: c tc Cb -3 O)l'' Ii toi; \,> 0 .;ch!i AAv-m O);f;;~il'Y'17 c "/ 1Y.:i9 tc 1 •~u'\ 7°7°7 0)*6Uif1~tt.:WB~.ifJZ I) jj.'t 2: c Ii 13:5.:ttc litf:l*id:"'J c~FJJl~~'ll,>-32: c!Cc:b.'60 2:hlifP]~gipf('t.'67'.J>o .;c-n!iAAv-mO);f;;~iJ'fb~ ~'//'\ 7°7°1 ~ l:: ~ f '7 -~O)flj:lmO)J:fl[tcf:V:tif-t~t J: -5 c l 'l 1,>f.::. c ~gipf(-9 Qo AAv-m 0)

;t;;~il' 1 '//"7''7°7 t 7-70)~~BJ O)itllUitc~t.: IJ, ~MJ:O)t: ~ f 7-~0)~1J~~< g~l, jlljj~tcM't -3fb~O)flf:V: 1li~Jm:: -5 cl 'l 'v>t.::. c il'it"LJJ-.lfJZhJ: -5 o

6 AAv-m JiJfl& r 9 ~" ~7° 7 c ¥-7 <DttlmJ lliM<D.9c!f!t®~!R

6.1 ~tl!fi<7JDJH~

Av-mMC.:*~IHL~O)~)l~;f~;fttjlt.:O)ti PEER [1891] c SPEYER [1909] l"Gb.'60 r.'Um [1955] ti RAv-m IC Ratniivadanatatva c Jm't -3 -T :t .A r ~ ~~ ~ ~t.:~U-T :t .A r (r.'Um Ii 2: htc Ratna

malavadiina c 'v> -5 ~Jm~f1 l t.:) tc~--:J-~ 38 , Av-m Mtc.W, i? hQ:;k:*J~mtc-:;'v>'lffi\'lil; t.: 39 0 :: hlcMl¥i;;$:[1967: 165-168] tiAv-mM~**fL~~O)fW,i£C:Jio:: C:tc11Ul!toi:.lr~~c I), iJ! liR w~:Rm1'El~l5!0!JJ ~~3lfilE~tc~tJ', **fb~O)f1frr~Bf»J!f,m7'.J'J! i? h-3:: t ~ffHMHc, Av-m M~:**fL~tcffl,'t o--:;O))C~MID cl 'l~tsl'l"Itcffi\'lit -3:: c titl:l*id:"' C.Btffi\'lil t.:o

iiil>tc:**fL~O),~mtl,l!t;ftf»f,frr~Bil'f.Jln-3:: t ~m~ic.;c-O)fFffb~$*1Htc:**fb~O)fWJ£ tJ!f~ T 2: c ti tl:l* toi; 'v, o Haribhaga 0) Jatakamala ii' .;c- 0){9tl '"t'' Cb -3 40 o l ii> L iJ:.gT ~ ~ ti, KalpAv-m f» RAv-m O);f;;~~ti$tc:**,fM,m~m'?'l 'v>t.:t!..~t'"t.'·1i id:<, .;c-n~ ~m-r- o~~~~ l 'l'v> -3 c 'v>-5:: t 't:'fW;~§ t ~ btlLftoi: i? id:'v>o ftt'? 'l3Xk ti KalpAv-m f,> RAv-m ~, yt" < c ~ .;c-0) Avs<l)~~~m'lm:5.:tlc~'t -3 I!.& I) l"ti, :;k *fb~~O);t;;• C.J!f~ l 'l~Jt.:Z.toi:"' e:,~vno 0

$'[#ti AAv-mffllR 1'/ 1-\ f7° 7 c 7-7 O)~~BJ 't:'li C:'' -5 il'o fJ:tllffi c:**fL~ c O)~)l~m-3 -=ftf ii> I) ~ 3X k Ii .;c- 0) ~!!Jfffl) c ~*figB tc ff! TJ' toi; ii' i? J! l±:l T 2: c 7'.J'tl:l* o o

~jigB~ J! J: -5 o y-v-7 '/" 7-y ~oYfl"lli~ l ~iiJ&iJ! c id:'? t.: '/ 1-\ 7°7° 7 li7 r '7 7--r:©lr!~f-r-5 o .;c- O)JDlf!~ JIIBtlill L J: -5 c l 'l ~~ii'~ i -3 0) ~.W.t.: 7- 7 li©lf!O)WJ~~iE'l -3 o Divy FWJ.&lffiti.;c-n~~O) J: -5 tcfEf,.. oo

[Divy 35624-357-3] mathurayarµ ca sabdo vis~taJ.:i upagupto namalak~a.1,1ako buddho 'dya dharmarµ defayi~yatiti I srutva canekani prfu).ifatasahasrfu).i nirgatani I yavat sthaviropaguptas samapadyavalokayati katharµ tathagatasya pari~an ni~awa I pasyati cardhacandrakareJ?.a par~ad avasthita I yavad

38Ratnavadanatatva O)~~IC--::>l,> l" tifrU)ff [2006) ~~~ ~ tlt.:: \,lo

39 ~ ei [ 1955) O)IDfe~ t;J:*O)~ I) 't"Ji> ~a 'tld:b t. (1) RAv-m 1k. Cf Ratnavadanatatva O)lDGffiti 1 ==3[~75)(

tL 9 ~ ~ c 't"if~~ ~8,t L' 7G1tlc 1eh t.::i'fO):f:·t!Hft'i'l~~ J c "' -5 [1f~H: itl:I-, AvsO)MzfilliSIC ~-E\&9 G tL; ,~mtctt~iJ>ij: I) §tli! L t.:j;jji~,~mtJ»~lJ.i& G flf~~ 0 (2) if~fi c L l O)+tIUl'.£'.iJ'!lm~aO)mliJlJT't"IDGiJ>tL ~a (3) .=-=:.O)f7U7'i-~ ~fiti, > l", !lm~30)ifi5~3ti 7 /'\ ::7"7° 7 ;tlt~iJ>'7 ~ 3 - 7J ±IC 1~~ i' ~8,t L, 7'G~lc1eh t.::i'fO):ttMft~T~~ J c iDG < ~ O)"(" '° IJ **{l~O)flm i' IY37ft L -c", ~ 0 (4) {M'EtJ"~'E~tB'i' u~.:t, :c O)JJJf,&, ~!DGr!9 ~ f1'1~~1Ji'tr!fm~atJtf¥t£9 ~, c ") -5 ~ O)'t"<f> ~o

40HAHN [ 1985: 252-253] IC~ tll;f, {llj(;f,¥ A Haribhaga Ii ltitakamala 't"/\~~~ IC§ 1k. L l" v > ~ ~ -) IC, j(*{l~O)fB~:i'f't"Ji> '? t.: c ~ tL~ a L iJ' L !m~lc HAHN [1985) ti Haribhaga O)f'j!M lc~}EO)j(*O)~lDG O)f!J~~ ~&9 ~ :. c titl:l*i\ :c O)©Gffi5JHHttiJ::g[$$rJRO)iDG&i•~tJ, G mm~ nt.: ~ O)'"(" Ji> 1J, .:c niJ" :mi>:1i$ Ulfv>J}!Jf*lcGt;. ~ ~ c 'i'ft'Uil9 ~a

- 51 -

avalokayati katharµ tathagatena dharmaddana lqta I pasyati piirvakalakarai:iiyarµ katharµ

Iqtva satyasamprakasana lqta I so 'pi piirvakalakarai:iiyarµ katharµ lqtva satyasamprakasanarµ

kartum arabdhal:t I marei:ia ca tasyarµ par~adi muktaharavar~am utsr~µtrp. vaineyanarµ manarp.si

vyakulilqtani ekenapi satyadarfanarµ na lqtam I

-'E-L--C7 r 7 7-1.:1:t 17/"7"7°7 ci'l*Q, c-=.+=J ffHr?z< {Llf8i1'4-, ~~ ~~TQft0'7oJ cvl-)~~il'/.ti·:d.:o -'E-L'l (-'E-tL~) f*Jvl""C fl(:+7JOJ3'K~il'

(~~OJ) 7'1-1.: l±l t.:: o c ;: 0 't'' 7 /" 7• 7° 7 ;R~ Ii A.k: L Ii~ L t.: o 1 ~D* OJ Jfi3'K Ii c· 0)

J:: -) 1.: L 'l 1m.--:> 'l v l t.: 0) tt 0 -) ii> o J L -'E- L 'l ( fBl Ii) ~Ji L t.: o 1Jfi3'K Ii¥-Ji OJM ~ c --:> 'l vl t.: 0 J L ~"Cit.: (~Bt!i) Ii~ Lt.: o 1 ~D*li c"O) J: 7 1.: L "C~~~~ L f.:;O)f£07il>oJ Co (fBtli) ~.W,Lf.: 0 11'Glv'f:Qn~1.:t~~tLbLfi:ti?l;tvlllifi~L'lil>

i? 41 , (Im) ~~@GB,ljlf.:O)f2° 0 J c 0 fBtt~l.:'. \ )'[;!v'f'Q~ICi:t~hbt;ft~~l;tvllli5 ~ L "Ci/> i? (Im) ~~@GBjj LMtat>t.::o T Q c 7-7 li-'E-OJJl'i3'f<O)J::l.:•3*0)§fiflj t) 0)

ffi~~ i?-ltt.::o wll~ ~ tLQ ~ ~ 1!fJrlOJ1l.,lii!B\5LI.: ~I'S t), filf-A (Im) ~~ .W.i:til'--:> t.::o

t(J::l.:.MlfrT Q Uflim~ AAv-m Bf!&lli51i*O) J:: -5 I.: f~X. Q o

[AAv-m N114a7-13; T125a3-12]

mathurayarµ tatha tasya tacchabdo visrto 'bhavat I

upagupto yatil_i so 'tra saddharmarµ samupadi§at II

evarp. tacchabdam akari:iya bahaval_i paurikas tada9 I

taddharmadesanarµ sroturµ tadasramam upayay~10 II tatal_i so 'rhan samalokya tallokan samupagatan I * saddharmaddanarµ karturµ 11 manasaivarµ vyalokayat II katharµ sastrur munindrasya12 pari~at samavasthita I

katharµsamupagato dharmadesanam akarot tada II

iti vilokayan so 'rhan pradrak~Ij jfianaca~u~a I

ardhacandrasamakara par~ac chastur avasthita 13 II

piirvakalakatharµ lqtva satyamargan samarabhat I

sa sasta bhagavan buddhal_i saddharmarµ samupadifat II

iti buddhanubhavena buddho so 'rhan tatha sabharµ I lqtva dharmopade§arµ ca kartum evarµ samaicchata II

tatal_i so 'rhan sabhamadhye svasane samupasrital_i 14 I

piirvavrttarp. sadarabhya satyamargan upadifat II

taddharmade§aniif!l srutva sarve te fravaka mudti I

saddharmaf!l samupafritya bodhicaryaf!i * samicchire 15 II

9paurikas tada ] N 1; paurika jana T 1. 10upayayu9 ] N 1 Tic; upayayauyu9 T~c. 11 * saddharmadefanarp. karturp. ] Ex conj.; saddharmadefakarturp. N 1T1. 12munindrasya ] N 1; munindrasya T 1. 13avasthita] N 1; avasthita9T1 · 14samupasrita9 ] N 1; samupasrita9 T 1 · 15*samicchire] Ex conj. samicchireN1T1, Cf. RAv-m 16.59.

41 v>b$o;Jzmmr1U:.P¥tino ibO)--C-<l'.>oo 1Z!rn!l~t.:%1vt--cf.&ltEiJ':li1!!fmi • f!X:fmi • 1:7(fmi, ~tJDf?itl'..' <I'.> o ~ C., tlltltraii'.ftt.i'l!~--C- <I'.> o ~ C. ~mi,, t.:: ~ C. ~t~9 o llril* [2003-2004: 124, fn. 60], -'fllril [2007: I, 94, fn. 55] ~~~~tLt.:v>o

- 52 -

tatha taddharmam akatl).ya sarva~s tan bodhivanchina.J:l I

dr~tya sa sailkito maras 16 tadvighna~ kartum arabhat II

.:f OJ J: -) IC l "( 7 r 7 7 - !C !if.Bl ( = '/ /<, ·'f 7° 7) 0) .:f OJ "iif!~:fJ'$. * -;,f:_ 0 ii> OJ =f!N'r ~'/ 1\ f 7° 7 Ii.: OJ~?Jf-Z: iE l v>?'t1:'.~~ l t:. 0 1.BlOJ § ~1:'. .:f OJ J: -) !Cfil:lv> "(, rR.LlJ OJ1'f~~OJ{±A~iJ' .:f OJI!~\ 1.BlOJ?'tOJ~~ 1:'. ~fil:l l !c1.BlOJfii%~ c ~'? "( *t:. a .:f tLiJ' G .:f OJ llPJ m~ !:t .:f .: !cf± tr A~ iJ'~tLft '? "( {> '? "( * t:. OJ 1:'. Ji"(, iE l v' ii 1:'. ~ .: -) c l "( 1C,>·z:-~OJ J: -) !C Q~ l t:. 42

0

1Bffi, ~~O) J:j§O)Jli!t~fHU:''O) J: -J /;tt)(~!C it'? t:. 0) t;:' IS -J il>o fPJ1:'. JPJ IC l l" ( {L

t!t#!i) .:f OJ~?'t1'.'.~7'J>tl,f:_OJf2'0-J tJ'oJ

.:f OJ~PJm~li~J:OJ J::-) !cQ~ l, '.l'.H.~l"fflJ! l t:.a 1 BiJJOJ~1K!ic¥ Jj c ~ l v >M1:'. c '?"(It> t:.a ( {.l t!t#!i) )'[;Iv f' o ll*!c (f~ ~ tL~Lf

t~ G 7:t 1t 'J ~1:'. 7:t l l" iJ' G, ( t!Y) iW (/\iEJ J!! 1:'. (~ ~ J ifrj~ t:. o iJ>OJBilk fl t!t#ti iE l v>i!1:'.~~ ~ tLt:. OJtto J

~l:OJ J: -) IC (fflJ! l "( ), iJ>OJ{.llfliimt~ti{.l~B OJ1J 1:'.frfl.! l "( .:f OJ J: -) !C~~1:'.~RX;

l, .:f l "( .:f OJ J: -) !C?'t1:'.~~ l J: -) c l t:. 0 .:f :hiJ> G .:f OJllPimilti~~OJ~OJ tj:l:9Hc So §)}OJg!HcHD~!tl", ~mJtci!Q.: -:Jt:..: c !C~ Vr*fg.:Z f' (IZY) iW (/\iE) J!!1:'.~~ l t:. 43

0 1.BlOJ?'tOJ~~1'.'. .:t- OJFffil:l~ti'§1~/vl''~fitl l, iE l v>?'ttc{t{-:J "(, :tf#!fr1:'.3J< 61> o J: -) !C ~ '? t:. 4\ .:f OJ J: -) !C l l"1.BlOJ?'t1:'. fil:lv > "(~~7'J''§1:tf#!1:'. ;sj<~ o J: -) !Ct~'?

t:. OJ 1:'. ~ "(' tJ>OJ 7- 7 ti l!i~1:'.f@ ~' .:f :h (=?'!OJ~~) 1:'. Wi'f!f l ifrj~ t:. 0

AAv-m ml&~iJ'f~ .:Z o mti Divy ?Jf l&~OJ-.:f tL c ll It -)&9 o a l iJ> l AAv-m ?Jf!&~!C Ii 7 -

7 OJ ~~;l:j 00 OJ IDT IC 1 Fifil:I ~ iJ':tf#!fr (bodhicarya) 1:'. ;:!< ~ o J: -) tc t~ -:J k J c It' -) , Divy !C Ii t~ 1t>-fmiJ'~A. ~ tL l"v> o ,¢,(lctt~9~ ~ -z:s oo *~fl~iJ'+iBlm~1'.'.~Wij! l, 1K1:tc:tffJ:HrOJ ~~ 1:'. ©l < OJ Ii WI, !C ffl G tL o ?Jfl" S 6 a .: OJ,¢,( l'' AAv-m ml&~ Ii Divy ml&~ IC J::~~~~t¥19fi~ 1:'.~-ttl"v> o.: c 7'J'~61> GtLJ: -J a

AAv-m mi& 1'/1\ ·'f 7° 7 c 7- 7 OJ~~g J !C Divy (KalpM) {> Av-kip m!&*!C ~./'("(JG~ l t:. ,~~ 1:'. ~~ o .: c n'tti* o ~ -J ---:; OJmimn', ~~aOJ*Ei*'€ITT)}-z: s 6 0

7 - 71:'. wllit l t:. r; ,, ~"-7' 7 1i"' 1- 7 7 - OJ1%1K1c rt1:'. ©l < 0 1.Blti ~Pfmr~* 1:'.5l1~ l t:. ~ i; i;i:·, ? JvA /' 7·LlJOJillllmflc81:'.1(}'.1fA.no J: -J 1%1Klc.Jill~, -liJ\=f AOJ1%1Kli~Pfm~*1:'.1*1~ l L"illll

42c 11]0)1]1'.*0)~°tl:;.til.i>f'td.> ~{f lcr.f£MT ~ J:lc, !'.~il'illl t ~"'o **O)IDtJ:;.ti *saddharmade§anarp. karturp.l"ti ld:t.P·:d.:: il'o *gR't'-tif!l'1Es"J I.:.: O)frJtJ:;. ~ f* ~ o

43 r ~ ftJ I.:~.: ·:d.::.: b iJ>'!'.~T ~ FffiJ'.fl~IP L f[tl.i 'o =~i7if!Jl" ~ purvaka:Jakatharp. c "' 7 llf1*7J:~l3! ~ L 'l v' ~ .: c ~~LIT~ c, 1:§'.JilUO)f~~ ti:! toi: 1i 'iJ', AAv-m FJf~~ffiO)ilj11f 7J' Divy llJf J&ffiO)Mzfifl!lillJf I.:: ib o purvakalakara9Iyarµ katharp.O);@'.~~ +%.fll!~-\tf'', '~*I.: 7d: ~ tLo ""~ ffiJ c ~¥1!R Lt.::.: c 1.::!!59ll§T o 0) l" t:J: lJ: V l ;IJ>o

44 =111'.*;!:t:t.:: samicchire c It' -5 iltJ:;. ~ filffeT o iJ!, RAv-m 16.59O)jfJ{71j1.::)¥.l CJ L 'l *samicchire c ffiET ,..;:. ~ l"ib 0 7 o ~giijO)f.J!tE~M~l.::iG7 O))\~~aMiJ'Ji.A. ~ tL~)fl{71Jti~I.:: TATELMAN [1999: 186] 7J''mi!f T ~Fffl'ib 60

- 53 -

~!clH:'.N'.l-J".AhQ 0 ;:O)'[!jijfil''AAv-m c DivyirtfB.:Zomli~\ FilJt\'.."lbQo LiJ>L AAv-m

JWJ.&jffi!i;: O)~OJ!{ft*~~O) J: -J !CJffi~ o o

[AAv-m Ni18a4-8; T132a10-32b4]

yo 'bhild bhagavata piirvaqi nidi~!O dharmadesakaJ:i I tenarhatadhuna yo 'sau kamadhatv"isvaro 'pi ca II vin"iya saugatadharmaJ:i samadisya prakasita I upaguptabhidhaJ:i so 'rhan dharmavadivinayakaJ:i II sas~kalpo mahabhijfio mahatma jfianabhasvaraJ:i I sarvatraidhatukasthanal!l *sattvanaqi hitakamy ayam(?) 17 II

saddharmaqi samupadisya viharaty asrame svake I

taddharmadesana!Jl frutva sarve sattva~ prabodhita II saddharmaf!1 samupafritya bhavanti bodhicarif}a~ I

ye tasya bhajanaf!1 krtva srlJvanti dhamiam adarat II satkrtya fraddhaya nityaf!1 te vrajanti sukhavatfm I

iti tadvis~tal!l fabdal!l sarvatra bhuvane~v api II srutva sarve 'pi lokas ca taddharmal!l srotum *icchire18 I

evaqi sa upagupto 'rhan saddharmal!l samupadifat II

sarvasattvahitaqi ~tva vijahara ciral!l tatha I

= OJ?ftO)~jft~ (= '/ /'\ 7• 7° )7) !il='lttt:;=tp i? ~;Z ~~~th 0 .:f 0) ~JJ]-~t~ Q~

Ii, 4-~;: O)~WOJ :± ~ ;Z it.>~~ L, ~3mOJ¥!~ ©l ~, lljj i? iJ> IC~ -ttt~ o .:f 0) '/ /'\ 7• 7° 7 c ~~Q ~JJJ-~li?ft~©l \ ~Bi!il''i.b ·::d~o ;: O)~!±Bi!ilcffifit L \,l~\'.."i.b I), :*::fill )M~-Om.:Z, ~iro<- m1cJ:'?--r~,z c~~, -=.w1c1tlQ:fJ'IW3l~ffil~f1J~LJ:-J c~

L, iEL1tl?ft~~JftL, El i?OJ~~lc{±L'lltlf~a fltiJ~?ft~~Jft9QOJ~~P'l-1YJ )'f<:tf: Ii ~{[j ~ h, iE L 1t l ?ft~ t!Il1 IJ m c L 'Ef!lH'J ~~To~ c t~ '? t~ o

r .:f h (=?ft) ~~tWI: L, ~Iv\'..", ~,r.,,1c1§1C..,0)1C..'iJ' i?~.:Z f'?!~Jliti~9 Q~}l, ~

~Ii :.fii~ (sukhavafi) IC il1 < o J

~iJ~}'.ff Lt~~l:OJ§~~ (:=.:W-) ~±l"Ak li~~ltl'l, ~OJ?!~rifl;:-) c~Lt~o

iJ> < iJ>OJ ~Ji]-~'//'\ 7· 7°1 liiE L It l?ft~ ~Jft Lt.: OJ l" lb o o (flt Ii) -tyj)'f<:tf: ~ fiJ~

L 'l, ~It l rdJ .:f 0) J: -) IC L 'l Mi'~}® ;:'' L t~ o

AAv-m OJ}Wfiili;: O)~ Av-klp ~ 72 f,f~ 72 Jffi'fil.i~ .:f 0) ii 51ffl L, ~OJ J: -) t~~ '\' i7 Y ..:i. 1) -

~~OJ*S~;§~ ~'l~~;§!c~~ 511tl"(ltl oa

[AAv-m Ni18a9-ll; T132b6-9]

iti matvopaguptasya bha~ital!l yat subha~itam I srutva tac ca tatha loke pracarayitum arhatha 11

upaguptasya bhik~or yad avadanam idaqi muda I

sa~tya sraddhaya ye 'pi s~vanti sravayanti ca 11

te sarve papanirmuktaJ:i saddharmasadhanodyataJ:i I

sadgatau satsukhal!l bhuktva prante yanti jinalayam II

17 *sattvanaqi hitakamy a yam(?) ] Ex conj.; sattvanarµ hitakamy ayam N 1T1 .

18 *icchire] Ex conj.; Icchire Ni Tl·

- 54 -

ity adi~!a~ yaffsena sthavirel)a jayasriya I srutva te bhi4aval) sarve 'bhyanumodya nanandire II

l~J::O) J::-) !C7q .:C (fLtJ>) ~\!F:> t.: '//'\ ~i'7' :9 !CrM)T ofil!m~ cm~!i) rifjl;l"C -'(- L l ti> < mri'!i IC C.''-) tJ> $] m ~ -ltl"~ L v )0 "J' '//°\If 7° :9 .f:IJJi 0) 7 '/":r :9. - -r-' :. h ~&1v'l'-_ ~1i:,,1c, 1§1C.,OJ1l..'~ ~l"lllflrif1-t oir~tlllfl~~1t oir~t~, ~tJ, i; Mn, 1ELvl~~%~~1tJ::-J c~d>, fil!~!Cf3vl"(l[:O)*~¥~L, iiH~!Cti)jJJ.ifOJ{±tr

mtcil:t < a JJ L J

ti,< =j'lffr::JlrOJ J:§t.: o ~ -v -V ~ .:i 1J -*~iJct~i,) t.::.: c ~~v > ""C iJ>OJ.f:l:lli:)!tJ:{§\ (l~t)J C.) ;fill~ 4\ lX&Lt.:OJ'l''Gl0oa

¥,zJ~gOJ~mfffBtc~t: <, :. :.'1.'·t AAv-mm!&~!i 1-W1K1:tJ>tf~fr~f~Toir(bodhicarin) C. ts.-:d.:J :_ c ~~goo ~ i; !Cr.1:§ TA:~ ti AAv-m fflJ&~tJH~!CJ.}~flj~f o ts. i; tf*'i* (sukhavati) !cil:t < J c v>-) §~~ '//'\ ::~l7')1 !c~B}3 ~-ltl" v> o:. c '1.''&0 0 46 a AAv-m tJ>..:.C-OJ;f'31)]t c Lt.: Divy m!&:Lfs:tJ:J::Jfil'ifBOJf~7Jktc¥·-:J < OJ-c-4\ 4m~!i 17 r "'7-0J-7JJ\fAOJB:~tJ>~ilJ&~:lf!~f~ t.:J C. v>-5 8B}fil~~l"%*6"9 oa AAv-m OJiti•if!i~i; < ~±J~~~3i!JU~T ohlfm~f',j'?""Cvlf.: OJ'l'', Divy ffl'!&:Lfs:~~%rRm-t o ti~f'l'·t± ..:.C- OJ§ il"J~:Jf!t.::-9:. c tl'IH*lJ:vl:. C. !C~f-fv>t.: OJ ti C. 7q ;Z i; ho a Ni 18a4; Ti32a10 ~~OJ-t7~fl'H±, ..:.C- OJ El il"J~:Jf!t.: "9-rZ <~A~ ht.: t OJ-C-&0 ;;s -5 0 :. OJf.mOJ~Wti:***I!J4q:itc rAJ~, hltm~ ~ t: < -tot OJtJ>~ i; ho 3m IJ 48 , :fi:Lfs: [1967] tJ> § -) J:: -) ts., AAv-m OJ;fiif tJ>j(*O)~~~ ~a'? l" vl --C:**OJf;!\J~fr~fiJA Lt.: C. v>-) 'ii~OJ t OJ'l'' !its.vlo SPEYER [1909] tJ>ff£'.j£ Lt.: J::-) tc, AAv-m O)iij::JlrtJ>j(*{,l~O)'§~~'l'·<b IJ, {~*ftil"Jts.

J::Jfil$0JIDl~~¥1c L --c:**OJ~±m,m~~i!JH~-t ohlfm~~'?l" vlf.::. c ~1F~-t o t OJ'l''Gl0 oa

7 ~lli 11'1=1 iil:t

~J::iP i; AAv-m ij[J& 1 '//'\7• 7° :9 c 7- 7 0)¥,z/~gJ IC "Jvl l" *O)=,¢,(t1>1{£'.j£~ hJ:: -) 0

45 ;: oyljp)fti Av-m tlflc~ i; tL~ 1Eml~ffl."t"&; ~o Jll'ijt iti srutvL. tathety abhyanumoditva 1 tf.J: (;fit~ iJ>~-::it.::;: ci:) ~lt>'"C ""ti ll~IJJJ cfil':ilt>--C · • · J c1t>?M't'}lj1t>i;tL~ (fflf7!Jlc-::>1t>--CtiRAv-m 10.148 ~i: ~!\?, ~ tLt.:: It ')o ;: OJfflf7!Jlcll?, i; L, tatheti i: abhyanumodya 0irtncg'*J:flli 7 o

46 R'iEE [1970: 431-516] iJ~'mtilfiT ~ ~ 7 IC, ;fii* (sukhavatI) OJ7ti1Ha'i11H:~f~ L f.::~[\}llSli*~U!~-ittl!'.IC ~ i;tl, -'t" OJ®~~f*ti:fJJM*~Ml~lc-!ttl!'.B"Jld: {> O)~d; ~o * t.:: -t-0®~l;tfJJMfl~{>$7fRfl~~f~O) lflirna-3:=1$~0).lj.IJ: i;-9\ 7}L1 Y rB"Jt~ Uttarakuru 1'M:/$~{>.1~7.:C: Y~, 1:: Yr 7-~)(lc~iJ>tLo-1t7(-?ij7 1vt-=1$, '177=1$0Jtl:!:WlcrMJ-t ~=1$~~1t>ti1 Y ril*OJ~~OJflJ!t~-?fl:ltfmWlc~#J,T ~ c ~ tL~o L iJ' L;fii* c It> 7 ®~iJ>il~m!lc * c * -::i--cmtJ>tL--Clt>~ OJ Ii~±*!~~&; ~o

47 Divy mf'EOJ 7 ~ 3 - 7J 3:f'Em:O>:fit::'1>::ff$OJf'Effi c;m~ld:OOf*i:~-::>;: c 1c-::> "'--c Ii, tkfttn · 1"¥~ [1995] lc ~ -::i --Ct!'itilfi~ tL --Cit> Oo Kalpanamm:ujitikii OJf'f=::j!f Kumaralata ti~~iJ>¥lH!rT ~PJT!c ~ ~ U!i!.:$ OJtll c ~ tl~ 0 L iJ> L HAHN [1985: 255-256] Ii Kalpanamal}<jitika 0a~~IC:ffT ~ Kumara!ata OJ'./ifi&fi lc@tHd!'.~, Kumaralata iJ>'.fif!&fj~:ffffl) l;:mt-t ~ A.¥,!Ji:Wl.:Z~fi& L --Cit> 6.:. c ~:fitf!llHc, Kumaralata iJ> m-W#$OJf'E*1E l;:~i:ii'.v>--C It> t.:: }..¥,;]~&;-::it.:: c Jff.5ET ~o ~emendra ::'1>:1c-::> v> --C ti~~O)]k~i!N I)* *fl'13' OJ f,1\jlffi tJ: IJ -~~Id: IJ i: ~ tf:l T : c ti tf:l *Id:" 'o

48{71J.:Zli7':**!~0JfLWOJ--::>lc~.:Z i;tL; Samiidhirajasiitra ( 11.:::.il*3:*l~) m 18 l'trf:lOJf1XiJ>'~f71Jlc~1f' i; tL ~ 7 o Samadhirajasatra 18.48-52: bhik~ubhik~u1,1ikas caiva upasaka-upasika~ I ~atsaptati prai;iakotyo yehi siitram idarp. srutam II te'pi ... maitreyasya ca buddhasya piijarp. kftvii niruttaram I saddharma sre~tharp. dharitva gami~yanti sukhavatim II( 1 -t- L --C~IC, ;: OJ*!~i:~~T ~.It~ c .ltliffl.it, tE~OJ!Jl9: c "' 7-l::itl/\'f-0)1jm\ fY{~t> • • • -t- L --C, %iibfli: ;:O)J:IJ: < ~lf L, :l&~OJTI: L1t>Wi:~~L --C, ~*lc/tt < "t"c!) 7:>-JoJ)

- 55 -

(1) AAv-mPJf!& rr;ruf7"7 c 7-70)¥z/~aJ il;iii~~tL.:5~f-t~iH:!i~~1 /' f, tH:;f,/'\Jv!: t3 ~to l:: /' P' 7 -ftO)EJ',®:il;Gb "? t::.a AAv-m O)iii~!i:. ht;:t-ftJt~~~f@ ~, ? /'\ 7'' ~7~ij1V~Jc~ij70)LmKm•MUo:.c~,ffi-O)l::/'f?-ftKt-I"To•@tt

~ ~§V;E !;:: ~:. 7 c L t::. a

(2) Wt(~) Iii t::.:*~f.lftO)'§ft~~ib "? t::.a Wt(~) liL~trBil;fii~T o? /'\ 7• 7° 7 fii~t;:Jf.l{ ;t,t L, §'.®:tiB c *B*t:=g:;j'A!frO)Jft~ c f.l?*O)Jlil~fH: J: o:tiH!~~O):pJ~ c i,:.-) 1*1~~1JDIJJKT

Q :. c 1;: J: "? ·c r? /" 7" 7° 7 c '? - 7 0) ¥zl~a J ~ ~1K~ ~t O)IDl•:>c~ c vr {~}'[ "( J: 7 c L t::.a

)u {>~~Ii AAv-m c ":. 7 7J<LLJ 0)-~ ~ X\f~ c Lt::. l> 0) \.'' Gb I) , ¥'};$: [ 1967] ii;§ 7 J: 7 t: AAv

m il;.@'.~B"J!;:J?X;:lr Lt::. c 1,:. 7 PJal§ 1li~:1g!ll:ThLf, -~~i:ftO)=:, .:=.O)fJUO)J7.~ ~"C AAv-m ~:*

*{Lft 0) m~ c JM/tct :. c t: ti 1Jim t;:: l:t ~ b. Lf t~ ~ t~ ":i 0 i t::. ~ili!fi{>I!~ c ":i -? h. **{Lft 0)

f~O)B!5e.B"J~OO l>f#'-tt---c:1g ~ 01.B\~il;Gb ~ 7 o

BONGARD-LEVIN, Grigorii' Maksimovich and 0. F. VOLKOVA 1963, 1965 "The Km;ala Legend and An Unpublished Afokavadanamala Manuscript," ISPP 5-6, pp. 115-132, 315-318, 67-70, 309-319.

DARGYAY, Lobsang 1978 Die Legende van den sieben Prinzessinnen (Saptakumarikii-avadana) (=WSTB Heft 2). Wien: Arbeitskreis flir Tibetische und Buddhistische Studien.

DE JONG, Jan Willem 1975 "La legende de Santideva," IIJ 16, pp. 161-182. = Buddhist Studies (Berkeley: Asian Humanities Press, 1979), 119-140.

--1977 "The Bodhisattvavadanakalpalata and the :jcujdantavadana," in Buddhist Thought and Asian Civilization: Essays in Honor of Herbert V. Guenther on His Sixtieth Birthday Ed. by Leslie S. Kawamura and Keith Scott. Emeryville: Dharma Publishing, pp. 27-38.

--1979 Textcritical Remarks on the Bodhisattvavadanakalpalata: Pallavas 42-108 ( =StPhB Monograph Series II). Tokyo: The Reiyukai Library.

FEER, Leon 1891 Avadana-r;ataka: Cent legendes bouddhiques ( =Annales du Musee Guimet XVIII). Paris: Leroux. (Reprint: Amsterdam: Academic Publishers Assodated Oriental Press, 1979)

HAHN, Michael 1977 Haribha!fa and Gopadatta: Two Authors in the Succession of Aryasara (=StPhB Occational Paper Series I). Tokyo: IIBS.

-- 1985 "Vorlaufige Uberlegungen zur Schulzugehorigkeit einiger buddhistischer Dichter," in Zur SchulzugehOrigkeit van Werken der Hrnayana-Literatur hrsg. van Heinz Bechert (=AAWG Philologisch-historische Klasse Dritte Folge #149). Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, Teil 1, pp. 239-257.

--1990 "Pu!1yarasyavadana -Another Legend by Gopadatta?," in Frank-Richard Hamm Memorial Volume, October 8, 1990, Ed. by Helmut Eimer ( =lndTib 21). Bonn: lndTib Verlag, pp. 103-132.

HANDURUKANDE, Ratna 1984 Five Buddhist Legends in the Campa Style: From a Collection Named Avadanasiirasamuccaya (=lndTib 4). Bonn: IndTib Verlag.

MITRA, Rajendrahila 1882 The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal. Calcutta: The Baptist Mission Press. PRZYLUSKI, Jean 1923 La legende de l'empereur Afoka (Afoka-Avadana): Dans les textes indiens et chinois.

Paris: Paul Geuthner. SPEYER, Jacob Samuel 1906-1909 Avadanafataka: A Century of Edifying Tales Belonging to the Hinayana

(=Bibliotheca Buddhica III). 2 vols., St. Petersburg: Academie imperiale des sciences. (Reprint: Osnabrlick: Biblio Verlag, 1970)

STRAUBE, Martin 2007 "Die Adaptation von K~emendras Sudhanakinnaryavadana im Bhadrakalpavadana," in Indica et Tibetica: Festschrift fiir Michael Hahn zum 65. Ge bu rt.stag van Freunden und Schiilem iiberreicht hrsg. van Konrad Klaus und Jens-Uwe Hartmann ( = WSTB Heft 66). Wien: Arbeitskreis flir Tibetische und Buddhistische Studien, pp. 521-538.

-- 2009 Studien zur Bodhisattvlivadanakalpalatli: Texte und Quellen der Parallelen zu Haribhaf!as liitakamala ( = Veroffentlichungen der Helmuth von Glasenapp-Stiftung Monographien 1). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

STRONG, John S. 1983 The Legend of King Afoka: A Study and Translation of the Afokavadana. Princeton: Princeton University Press. (Reprint: Delhi: Motilal Banarsidass, 2002)

- 56 -

TATELMAN, Joel 1999 "The Trials ofYafodhara': The Legend of the Buddha's Wife in the Bhadrakalpiivadiina," Buddhist Literature, vol. 1, pp. 176-261.

ZINKGRAF, Willi 1940 Vom Divyiivadiina z11r Avadiina-Kalpa/atii: Ein Beitrag zur Geschichte eines Avadiina ( =Materialien zur Kunde des Buddhismus 21. Heft). Heidelberg: Carl Winter's Universitiitsbuchhandlung.

¥t:<fi: m 1967 IF 1L~m~m~F¥m.n c= 1L~m~1Sm~m 1) *~: w~~1t cfflli: **: mJ~~lffG 1978) INll!l!f. 2005 r Avadanakalpalata 'fp i:, avadanamala m"'-J ( IFJ:P{Lliff .n 54-1, pp. 367-374) --2006 rsubha~itamaharatnavadanama!a l::~v'"°CJ ( 1Ff¥j7y7tJ~~.1 1,pp. 1-19) IMl:<fi: fmjf 2003-2004 rDivyavadana m 26 liiilJT~>Z r; /'\ "77' 7 O)~~~~-mO)llffe!;tt'\ • ~li'lf!ffi"'-0~{(j • ¥-

7 "'O)~f(j-J c IF --r ::.r- r~+-"' )' 1- '¥1iff~.n m 118 % PP· 102-136) i@im~ft1955 r71/'7y"--t-1::~1t~:**,W-mJ ( 1Ff:P{Lliff.n 3-2,pp.406-409) ~I EB ~312004 17 Y 3 - ;iJ .:E~~g ( ..:C 0)-)J ( II AFai)C{(j.n 19, pp. 347-353) ~IMI ~ 2001 11 7,-'J 7"tJ"~M < ~t1t0~~a- 11 -:r"1"I1-Y • 71/'7 7"--r .n ~~-.n **: *~1±1/li •m ~~ 1910 IT'JJM~l'ffe±,w.m0m~.1 **: !fi7Bl~rn :<fi:EB ii:!k: 2006 I ;f-y '\' ~{'F 1:: J3 It ~4~Hlld:~,¢,( (vaise~ikagm:ia) c mftt(~JJl (anukara~a)J ( IT' lt~fn6.Jm~

liff~.n 5f31m% pp. 37-41) f~tt m . f~tt i'J!r 1995 r7 y 3 -;iJ J:fiiO)flijfj.X; c .f-frmiJ ( IT'f$pffil~:*'¥*ff~.JJ m 47 % pp. 29-35)

f'f iffift Ratnakara ~~a

Haravijaya ( r ~ ?' 7 0) MHU J ) t;: "?" l '"( Kalhat:ia (12 t!IJc) il'i\iJf l t.:!Eff RajataraYf1ginf( ir.:£*5fmtJtJJ ) m.li.$:?J 34 ~f!H: !i 7J -Y 2. - Jv

OJ Avantivarman .:E (:(:Elli: 855-883 ~) (}) J.lt~T IC. ~Ff~ fW: Lt.:~ AIZ9A 0) ~ il'~il'-::> 'l It> -3 0 '9-l;t. :b t; Muktakm:ia, Kapphi1Jabhyudaya ( Ir 7J '>' l::" T .:£ O)~~dl ) OJf'F~Sivasvamin, ~~-Dhvanyaloka

( lr'Bff~OJJ'GJJ) (})f'F~Anandavardhana, -'(- L 'lBlc.J&t) J:~j".:5~¥~iJ-7" 4 7 Haravijaya ( 11'-y

7•7 OJ)WHIJJJ, Harav) OJf'F~ Ratnakara --c-~ -3 10 Harav IC.":>lt>'l lifl:lllffili 1 -7 Y .:r:. -j - :/' f 7 OJ{b.

~©lffi51c.Jii?:inofilHf1c.":>1t''lJ li'flf~dl 62(2010): 129-143--C"it'lf!iknt.:;: cil'<i':>oo Lil>Lfill ~t~, Wl~tc.m~ L t.:~f!Hc.'EIJ~(j)mmil'l:f:HIEo = c ~ Harav 1c.~'9 o5tA'TW~il'i?:>W IJ f~t.::o * t.:: Harav ?J-$: ~ ))Ji~t l -C It> o B!'.~--c-~~?~ It>,~~ Jitf:l l t.: (}) 't\ );,( T--C·flli~lc :tl°T -3 ;tf OJ

*1ft}E ~fiv > t.:: It 'o Harav Ii -Y 7• 7 le. J: -3 ,!!!JI 7 :;,; 1f tJ (}) fiEn!~ ~ ±Jm c '9 o ~ 50 $:: 4351 ~JP ii> i?:i ts. .:5 ~* tct. f'F lITct

l"~ -3 2 o Ratnakara Ii Harav OJ;K~lc. ft Lt.: lffi'Wr:f:il'', ;t~ Cippara Jayapl~a .:£ (tEf:il 833-844 ~)

1 Rajataral'(lginr 5.34: muktakaQal:) sivasvam1 kavir anandavardhanal:) I prathaiµ ratnakaras cagat samrajye 'vantivarma9al:J II r Avantivarman :E 0) itrtlt r 't"~ A Muktaka~a c Sivasvamin, Anandavardhana, Ratnakara ti;g".,Fl'l~fw:Lt.:aJ )a j-2'f 7.. r ti STEINfie~M>:(Bombay: Education Society's Press, 1892) l::f/f:-:>t.:a

2Harav ~ JZ§i"!f0'¥Ji!. l::*i:lfl' Lt.: 0) ti BOHLER [ 1877: 42-45] 't" <!)~a -f1!lti{'F~ Ratnakara iJ'lfi51/i Lt.:~ ftil"fLtit*cl:: filtJ>h~.:. c ~f~j~ L, Harav ~ 50 lji0:mifll@~ IF L, Harav ~:>c'¥ft~1¥JllL~iJ' i:,~fJ]iJ>~ Fiii~ I:: fnOilf L -C"' ~a .:<(- O)j@! ~ti~ O)}j I) 't" Cb~ a Ratnakara il"lli I:: L t.: ~X$~0mi ti*"31ZY'f-~fl'Jil> ~ 7d: ~ {'F~~~T l::JE. ~11!.f-t~ ~fj c"tJ!f~ L ld:v 'a Ratnakara ti-IT:,,' 'A :7 1) 'l r ~'¥0~mJrnt1r¥ /\-;iJ -'/' 1 7 t:: ~A '"9 .75.::. c ~fff@'.'"9 .75.±.ll!~f-$:, ~ * I) ~i'Pi'>fff:~L B'?£i:"J0~~~0Wi13'.l::1J ~ 1'n "°Cv' oa 11!lti-1 ;/ r 0 ~filfil*il"~r~t:: r<UJJ'.ld: b 0 c ~fi\i'"t~J'.J t:: ti1~ L -C"' .75 .:. c ~ $ ..:C 7 .!: L ko Harav ti/~:,,' "f 1 '>' r Jiil":gCF~ ~1±1'"9~~~~~ 1::~/v't"v> ~o -t~t> t:, samudga C"f~Jl!ll~{.if>:iJr~ I)~~ n~ fl'lli!i"Btfi0-

fi) i'> padmabandha, avali, pratilomanuloma i'> pratilomavilomardhapada ( v > 'f"h b -fl O)@J)C) I:: ~n, ~ ~i1,0!iif3ill .:Uf5f3~!ii't"ti, c"0~00JgX;i,>ti c"O)"f~fit:: b <11'111§-Btfi) (yamaka) ~IF L -Cv' ~ o * t.:!l*l~ld:filHftJrEl Ei.J l::Jtl v > i:,n -Cf;) I), .:C0i§~gtifm~ c § ;Zt.: b0't"tifJ:v'o Harav ti~f$c L-C~~ c_ ~1-MAI:: ti~ff~ n~ .:. Uii,k: L l ld:v>'t" L.:. O)ff~li, ?} < 0)-lj- ;/A :7 1) )' r ~ c 11'11 ~, ~,lJlO))gjJ c ~~~ ~vm ;Z td!MI< O)~fi'Ji'=>-W~iRLlJ-£"-lv't"v> ~a * t.:.:. 0{'F~liy"J"7~0)1$~ c m"'¥1::00 L -C~1*<0 .75 b 0't"ill{~JZ§i-!f 01iff~i'f I:: J; ~ Harav 0:&JEl¥Jld:~ffi!lil::X">t LL', fii*IE1¥Jld:~filfi!

- 57 -

OJ~t~ <~-a&f!l) (yamaka) c (fJ~iiJ) (sle~a) ~Jmfj! l\ Bal_la (-f:llliJ~) ~mi'B cl l"~t'Ft%~~

0) ll::t-&~ ltn -rffFdH:lttt! c. "' -'L1Jt!~l.:lz: t,' ;c O):)(~fF&:is"Jfiffifili~ t(E;Z ~;c -) c Ltd.) 0)-z' it; 0 ['1J lfO)JW-¥$1;J:-tJ- /.A 7 1) -:; r '8~~ C. Harav O)~Jffil'.B"Jld:Rtlz:1r:lf ~7Jj~9;;: C. I.:, ~-¥$1ifF.§i.O)fl,5Jt, -E:~9 ;.±.~A~~l.:B;.§ L l Harav ~51fJf9;;: Cl.:76-C I; h "(\,> ;o :$:)(r:j:iO)~~tiJt'5l~lE!iml'it ; iJI, f'Fi§iiiJI!ffl;:};:"t"it; ;: c l> it I), Wfiffi0)~$ C. f,t.; ~f{i'jO)tJ/:;if-li DE JONG [1988: 156] iJI "David Smith stresses repeatedly that the Haravijaya has to be appreciated as a whole ... It is certainly much easier to admire single verses than an entire poem, especially one which comprises 4351 verses!" C. ~if L tdi I), 1 .F!" >?,If~ I) J 0) ~p~~~lt ;o it:::. Harav O)fffrllH.:~9 ;li]f~~~$WliJ>l.:tJ/::if-L -Cv>; 0)1.:"M L, 7:1'" .Ar l.:~9 ;li]f~ ~iJ!~p~l.:j{§§"t"it;;: C. iJ!j'l'f Li (l; 0 f;'U, ['1.lifO) p;j~~j;[J; l.:li{tBI.: BUDDRUSS [1988], KHOROCHE [ 1987], SLAJE [1995] I.: J; ; i!f~i)ZiJ!~~I.: Id: 0 -) 0 JW.::::.1\f li[iUlf I.: r:j:ilz:~f,t.ll~~ C. ; iJ!, SLAJE [1995] Ii SMITH [1985] iJI:)(~fF.§iiiJI'.iER{~, 51~{~ ~ nt:::.~~f**~limll:9 ;VllJ"t"it ·::d:::. C. 9 ;~Ml.:m i; 9\ r~ A•a~~~amw•O)m'.iEJ:1Ja•0,%ff9;~A~••c.9;~AO)fFJ&tJ,1;B<~~~~~-r~ 'J, "/'\- tJ - "/ 1 70)f~MttJr, ~~1.: li~~•iJrlz:-r ;:ij!~1.:tcti ~ n~"'~Vllrm;r.t"t"it ·:d:::.J c. ", -J ~m~m~nit~M"t":if-L~2~~<~~9~o

Harav 0)7:1'" .Ar 1.:-?v>-Cli Kavyamala ml&$ (Bombay: NSP, 1890) ~$7Jj~O)~$ C. L t:::.iJ!, .lt'5l~ }li:1f:O) 7 :1'" .A r tl:\lf.!ii C. L -C Goparaju RAMA iJ! 1982-1983 1f:I.: Allahabad '/J> i; .::::.~:$"t"tl:\lf.!ii Lt:::. l> O)iJ!it

; 0 :$7Jj~"t"a = 0)7 :1'" A t- ~~~ U~IJ:tJ>·:d:::.tJ!, BuDoRuss [1985J 1.: J:;; c. ~O) J: -J 1J:r.,~mL¢.(tJ!it; c. "' -J 0 Cl) ~~&1.: J:;; 7 '1'" ;;z, 1- O)~~lilt§§""Z"it;, (2) 50 !iiO) P'J~.t£~1im 30 -""Z"r:p~~ n -r "';, (3) SCHMIDT [1915] O)~j:tli7}jl«~ h -C\.,,IJ:v>, (4) !J!IJB;.1.: li::fMJ BiJ!it;, (5) Km ?,JflJ)(:$1i 13 -i "t"~ ~l.:ffl1,>t:::.=~$0)~~~*1f-C\,> ;tJr, ~ O)~~iJ!~~7'1'" Ar 1.:1±$51s%:xii L "(\,L~o J;J.J:i;> I; BUDRUSS [1985] Ii §r' ~~7 '1'" A r Ii Km ml&$ c. ·f1Ht-CfUffl L ~ltnli'ld: I; IJ:l,> c. § -) 0

3Harav *2: lalitamadhuraJ:i salaipkaraJ:i prasadamanorama vikatayamakasle~oddharaprabandhanirarga!aJ:i I asadfsagatis citre marge mamodgirato giro na khalu ntpate ceto vacaspater api failkate II ( r ff~fi -?it~l', <~lW> (alaipkara) ~*17-, <~t:R:~> (prasada) "t"1C,1~*L i-tt, 7£1tl>ld:P (['1.lif.&:li> C. <tJHiTI> O)'J!&O)}.IO)~(t}Rt;>nf:::. $511.: J: "?-rt> im IJ ~ ~ t:::. 9;: c iJ!IJ: <, citra (~f{ilrp0)1'.fj'p~~U-\"'ilUW~O)l2J.fr3 [citra] 1.:rt:7U9;; C. XlfJJ;Kt;rt-'}IiJ>U'tl:\ M~5"ft;!;O)-;fi) c "'-) -¥?'!1.:~ L -C Ii~ O)i5{~1.:~~ ~Id:"'§ ~~~9; 'f.& ~' J:J;, ".f7-1-1'.A/'\740)1C,\"t"~:Z~:!fLi;!;;;:c.1irk:L-Cld:Pt.7:0'?oJ )o

SMITH [1985: 104] iJ!tJ/::if-9; ~~~f{iJO)M~1.:1i.::::.2f~Jf[iU"t"~ ld:v>!i?,lfiJ!it ;o ~ O)m-2§ Ii b 1lJ ~ "[and yet] unrestrained in the sections of difficult yamaka and sle!fa" c ~ L -C v' ;; ;: C. o ;: n I.: ~1\f iJ!::f 'ji ~.Jill ( :ij! ffi Ii~ 0) .::::::.,¢,(I.: it ;; o

• RatnakaraiJ!f3510)§~~ '!MtMIJ: (['1.lif.&:li>? <m~iiJ> 0)$51"t"li~l«ld:v>J cit>-), ~1\fl.:!I ~~~.JilliJ>-tt ;~m~ fflv>-C~ L -Cv>;; O)li~!l'J>"t"it;; o

• f/:il.:;: O)M~~ c ·:d:::.r&~, ~~9;;mt\~®b1lJ (:$7}j~!J!IJB: 4 ~~) O)rAJ~ C. n~lf~hld:v>o

nirargala ~~~51c9 ;;~~filiO)Jflf7U~f*9 c, Bhavabhiiti O)~!lt! Malatrmadhava mn.¥m 26 N®l.:it ;;o "Mfit9;; 7:1'" .Ar (Ed. by R. G. BHANDARKAR, Bombay: Government Central Press, 1875) c 'fO~li* O)}j I) "t" it;; o Malatfmlidhava 5.26: marar;asamaye tyaktva sailkaiµ pra!apanirargalai:p pr~katitanijasnehaJ:i so 'yaiµ sakha pura eva te I sutanu visrjotkampaiµ saiµpraty asav iha papmanaJ:i phalam anubhavaty ugraiµ papaJ:i pratipavipakinaJ:i 11 ( rc~JWiJrJ ~510)~'filt~ ff-Lt:::., ~JWO)btt:::.;; ;c O)'fbli, JEO)WH.:.&lv"t"::f*O)fi~t2f -C, JIJ;PjiJ>i;MlXJ:~n, i ~I.:§ O)JWl.:1t> ;o ~~JS L ~3( J;, 751J~,g;: ;;·~~ ~t2f-C J;o ~ O)!l~li4' ~"t",~ i h L "'~Ji~t;r,g;: ;W~t;rti t:::. i; 9~0 L "'*~IPKh-) t.7: 0-) oJ ) U:~* Jagaddhara Ii a 1iJ?KI.: pratapanirargalarp, pralapanirargalaiµ C. "'-) .::::::.}i I) O)ID'GlfiJ!it;;;: C. ~f~~

L (Malatfmlidhava 228.2-4), ~tL;fh pratapena nirargalo 'nabhibhavyaJ:i 'ML \,}EL 17-iJ> I; M~ ti)(t:::.ht:::., 9 IJ: ;b t;, Jffi-tl° i; t'L; ;: C iJIIJ: I,> J, natha madhavetyadimalatipralapena nirargala ucchi;Ukhala r it1J, 7 -1• "f 7 ;fi{~k c "'-) 7- 7 7 1 -O)Pl,PJiJ> t?M~n)l:fd1.f:::., 97d:ht.!R•~ h;;: C. iJ!IJ:l,> J C. M~9 ;o ;: O))tj{71J ~~7Jjl.: 9;; C. 0 uddharaprabandhena nirargalliJ:i r -}.IO)~(t}Rt;>nt:::. $511.: ~Jl. in.;; ;: c iJ!IJ:" 'J, 97d:vt r (['1.lifBtli> -\"' (!1~~ij) ~~91!&1.:~U'}RiJ>ht:::.!iml.: J;? l, El t? 0) § ~iJ!~lf-¥1c3(~~~ ~ t:::. 9;: c. iJ!IJ:", J c. ", -J Xlf'PKl.:M~tl:l*; O)"t"li~" 'iJ'o

m.::::.,¢,(li c 1JJ?K~ "the verses which I pour forth" C.M L -c1,>;;: C.o ;: O)~ti mama ''fbO)J ~ udgirato

- 58 -

Lt.: c ~A:.-c i,) o 4 o L iJ> Lfm'.iJ>~ A Magha (i::itit*cf~"¥-) 0)~~¥/ff iJ - ry• 1 7 Sisupalavadha ( IF Y

y .:i./"\- 7 O)~~JJ) 1:'.:@'.~ L, .:: h1:'.~JI L J::-? c. L -ci,)t.:.:: c 1i JAcos1 [1s9o: 239-244] i.i'm frti9 o.lm I') -C:'~ o 5 o :7L ~ Harav Ii Magha O)f'F£1:'.i~JIT o 1;: Ii~ Gt\ X'?f'F£ c L -c r§'J\,)ff

flffi1:'. f~ o .:: c Ii t~ iJ>-:d.: o .:: O):f_!!!Ei=J c L -C li;ffil!lJitl;:1J<J51:'.~ G L t.:)Cf*iJ'J§t$~t~)C'?f'F£0)flffi

frni~~l;:€fv 7:J:i,).:: c iJ'-?JHf' CJ h -c i,) oo L iJ> L ~gtiJ>il£7;\1(t~.:: C. l.:1JaX.. 6 , Harav iJf~6 ht.:~

{-~O)~~RlJO)/tl~iJ> (f~m> (alarµkara) mmiJ, G (·l#~O)B{J~) (rasadhvani) 1;: f-t~6 ho~F §~~m

mA.O)]@ifiJtJH;:~t.: f'J, f'F£iJ>~f-tO)tt~*1;:Y& c'Rml7- i?ho.:: c. iJ>7:i:iJ''? t.:.:: c ~~ x.. G ho

t!. ;s -? 0

1~9 ~J 0)1j~.±f;ftcM~ Lt.: c t~M~nt;>h,t,,:;i,,>W{-C--CsrThalabrhaspatyanujivino 1 a-Wtd: ~ ;t' ~ Brhaspati 0)

r ~J l." Cb~ c :Jffi"'- -C \,>~a Brhaspati cl;>-) 15 ti Rajatara'!iginrmf!Blii5fg 674 ~fiiJ I;: }H >-C Cippata JayapI<;la 1:_0)15$(~ c L -CJtl l;> t, tL -Cl;>~.: ct;> t,, Ratnakara O)n!i~1f:{-tti Jayapi<;la Et;> t, Avantivarman 1:_0)~{-t IC)Yf'? t.: l> 0) c ~ tL -Cl;> ~a

4Harav *6: dfbdharp. satprajfiakair yan na jagati kavibhir vastu tan nasti kirp.cit k~u99e k~u99atvacinta gahanavi~ayata tasya durastu tavat I tan mandabhipragalbhaprasaragurugiram agra9Ir bai:ia eko rajan ratnakaras ca jvalanavad avanau jajvaliti dviffyal) II ( 1 ~>'H'F O)j:Jm c tJ: ~ $:W§tiFL.:f {ri.f-C-<btL, .: O)ti!Jf-C-f,ltLtdDITTJl~ -Olij;ttd~.A.J!ICJ:: -::>-C (.iJ-ij 17c1,)-JMIC) t;liliitL-C L * -:;1-Cl;>~D @tt~~l;>f.: {>O)ICti, r9:fltt 0) ~~t;> Cb ~a ( Lt;> L) .:f n ( = ~{'f 0) ±Im c tJ: ~ $:ffi) t;>fJ.M ~ ttlfh, Xi~~ l> --:J .: c ti i fl> '? -c '* It t,tL~"-~"t"ib ~a J!&lct~~t;>-C-ib'?-C l> El$!.lcfr;ilJt, mffO)JA~J!&ICl'<'U \ .lfflffi~tlf~~ §~~~~1!f J!O) i:f:i-c-5fg-flU..: ~1!ttV'\-j- lli-.A. "t""(l;> ~oJ )

SMITH [1985: 105-106] tiITT!f® b 1i}lc k~Ul)l,le 'k~ul,19acintagahanavi~ayata tasya durastu tavat cl;> -j i{O)Jjf, '*iJ'li%lflf'K t, tlf~~ c .±5.i9 ~a ,Ef;O)~W{ICftf-::> t.:m-~, m=~O)JW~ti.:f tl;ttl~O)Jm I) "t"ib ~o

5fg-JW~R .:f n ($!fm) le 00 L -C, fiJilt~ ~ ~~~~ L, i!*"l;;: l> 0) tel!*"~ t;>Ji.i ~ c P 7 !1'!]~~~~~~9 "'- ~ l." Cb ~ (in respect of that [i.e. vastu ], away with the problem [gahanavi~ayata], with the worry that there is banality [k~u~1~iatvacinta] in the banal [k~w1~e]) 5fg =M~: .El < M lJ t..: t, ~ n -c i,,' ~Iii*" tJ: l> 0) tc --:J i,,' -c, !JiJT*'f ~ "'0) 1}!11c,, t;> t, ±Im 0) -'IL FL~ ~ .:f tL ($!fm) t;> t, ]! ~,,It~"'-~ l." Cb ~ (let triviality of topic [agahanavi~ayata] out of concern for novelty [ak.,l'u~~atvacinta] in the well-trodden or banal [k:Su~~e] be far from that [i.e. vastu])

.l;,(J:O)M~-c-ti~O)=f.:\~~~9 o;::. c iJ'ilt L < tJ: ~o

• m-Mf,R0)~{5-, }EmJJiilJ astu t;>~mllilltd: L tc k~u1.11.1acinta c gahanavi~ayata c "~ -J = --:JO);fj ~qi~ ±~a IC c ~ .: c IC I;;: ~ a

• m=m~~ Ratnakara 0):$:Xif, c J!fi\t L, k~Ul,ll,lacintagahanavi~ayata c fri't!vtct~{5-, Jl!IJO)~-f;ifqf:t;>'tj' t,n;;J:i,,>.: c l;:IJ:oo

~t;>ICMf,Rti~~"t"IJ:l,,,t;>, ab 1i}-C- Ratnakara 7J>.±5.i9 ~?!fti 1:1J-ij1 70).±Jmti$/;lc.1$. ~-CL j;?

-c ") ~ iJ', y /' "* 1) {~~}M It~ ~N.iJ> t, cl;>-::> -c' ITT!f .A.tiiltM7:i:~ffl.t;:5!1l:f:iUtt~ J!lli .:f -) c 9"" ~ "t"ti tJ: l;>J cl;>-);::. cl."ti<b~ii,,>t;>o ftE-:;1-Cb1i}ti5fg-f*ll:i-C-~-XcJ!fi\t-itLJ:\ r@tt~Xl;>f.:l>O)ICti (k~u99e), 19:@11:0)!1'!]~t;> (k~u99atvacinta) Cb~ o (Lt;> L) .:f n (tasya= ~fFO).±.Jm ct..: ~$ffl) iJ'fJ.M~~ tLi{ti,,> :X>t~ ~ l> --:J.: Ui (gahanavi~ayata), j; fl>-::> -C (ta vat)'* It G n ~ "'-~ "t"t;> 0 [;la, SMITH [ 1985] O)~W{IC ti d iljO) avanau r!ffiff"t" J IC:ffl~9 ~ ~~friJ>~1! L -C \, > ~ o

5JACOBI [1890] ti Magha c Ratnakara t;>f'\:1-.±Jm~;jlk'?-Cl;>~Si.fapalavadha 5fg{Jlji c Harav m 17 lji~ J.:!:;~f?!iM L t.:ifi55F/:, f~1!rtc!W1!r~m{UI.{ L t.:M.i\.JliiJ>ct> ~;::. c ~~ t,t;>IC L -c "~ ~o .:f0)$~~~1c JACOBI

[1890] li, Magha O)tJJtll.ITT!f~~~9 o.: ct;>, Ratnakara O)~{-tlctiITT!f Ac L -CO);fjpi~~9 ~1!rtirTIE"t"t.: Uft}E9 ~ o

6 15'fH•O)}[J~t;> t,fit>nt.: Harav lci}!l9 ~i!Jf~ c L -C SCHMIDT [1915) iJ'ib ~o f!J{ti Harav ~~~6'gill, ,~t;>t, ti~}El¥.llc~ijlflffit' ~-tr, ~Mt§~J:H: C. -::>-C ti Ratnakara iJ>j; ~ L < 135'.E~~tr~w (ratnakara)J t.: o.: c ~fil£~9 ~ c:iffi"-, Alaka tt~~1cm 30 ljit;> t, 5fg 50 lji;t l."O)~Ji'l:f:l~~Ht~t*~ L t.:o .: 0) SCHMIDT

[1915] O)iiJf~~:!iF!:ti 19281f:IC fUfi~ nt.: ~T Jv A 7''1v :7'15'fM)JIIC l>Jf>t I) l:lf G tL "(l;> ~ 0

- 59 -

Harav m-jji Ii r~;tp,tO)~ c ~~:fp,tO):fB1j'J@: J (puraripurivaIQana) c .@To $'.I:'' Cit:> 6 o Ratnakara Ii~

O)m 1-3 ~fml''Y r/7, "f 1 Y .;i_;, ~7(1c7Wt;/:L L, mim~fmil> i;m 32 ~fml''? Y 7•7 LlJJJ{O)~ ;tp,t~ 3 - r 77.j--t'f7T1 - (Jyotsnavafi) ~' • 33-64 ~fi'j"("y r/ 7 ~nB'¥9 Qo jq]jjililm~

vasantatilaka ~ ~W!ff c L, ~fm IC Ii** ld:-§-P.Jt~Bil~Jij It-' i; h, Rudrata (fLt!t*E:f~~) iJ; Kavytilarr1kara cr~O)R8J)l"~RToff?f1-~0)~M~E•~~~o~fm~~ti·~~O)tO)l",~~ Jf> fJ- "f 1 7 O)'M~~m~ IW~ c Lt.: (il[Pif«) (upama) ~ (~Ef;J~~J;{) (utprek.~a) ii;;: n l" t ii';: h l''t 7'.J> c LfiJ> I) lc~ld: I'), m~a"Jt~)C~ilUtO)Jl:~iJ> i;ti,'IAmi9RICT i;~ !; i;noo ::ni; 0) {~15$$-lc:fJa ;Z Ratnakara iJ;~k ffl1t> ""(" "l Q 0) ii; (!ff-~lij) O)vz$-l" s Q 0 SHARMA [1966: 216-217]

il;mm-r o J: -J 1c, :: O)vzi*li ~.®l O)•-~rm ic t ~m ~ n --rt-> l'J, tEl~ld: o =") O)J!i9R~frftlf I&o::: cil;ttl*o 8o ~0):$:>ccm-~1J:;J(O)~IJ l"Soo

[Harav 1.1]

kru.i!:hasriyaiµ kuvalayastavakabhirama

darnanukarivikatacchavikalakiitani I

bibhrat sukhani difatad upaharapita

dhupotthadhi.lmamalinam iva dhi.lrja!ir val) II

{.TIO) J: -5 t~~~~O)ffg~~ < 0015 (= Y 7•7) iJ:tJt15::1Jtc~k 0)¥fM~f'.Jt~t G hlv :: .: ~ 0 Ci1>0)1fEIJ::tJ1iJ w~~O)mm--c,~ L "-'m~1c~t.:, !ll$ L "-'•~ ~-Jb."J n- 7 :7- 7 ~mx. o §0)~~-vm x., c -:t O)§O)~liJ il\~O)~ CiJ>0)001JiJ:tJ 0011&:i.>1c t~ '?

t.:, ~iJ,GJJ:-tno1;1--c'W~~1fflt--Cv-'oiJ>O)J: -5 t!.o

Rudra!a Ii G~HliJ) IC (~BO)!fl-~liJ) (fabdasle~a) c (J!19RO)f#~lij) (arthasle~a) c It> -5 ="JO)-"ff:V:?t •~~X.oo !W~umO)Wn§~~X.ocm=•il~notO)l"eit:>l'J,•~umO)wn§~~x.

7 Kavyalaf!lkiira 2.5: dvitripada paficalI la!Iya pafica sapta va yavat I sabdaJ.i samasavanto bhavati yathasakti gam;!Iyall( 1 (.;c-on'(f*r:j=t't") =~ L <ti-=.(~ L < !ilZY) jffi;Or (.flt}L'-(t,,,~)'({;f;tJr) /~:..-'1-"r-1)-1:' ~~o (.:=.@.[j,J:) li--:>~ L < !i-l::i-=>il: (iffitJ!.fl1}L'-(t,>~)'(f:$) 1P7--T1-1:~~0 (/\--:>~J:) nJ ~~l:i:i!N I) ~ftiir.fjil@J L '-(t,>:h.t;:f (;c-O))'(f:$ti) tI'/7'1 -'t"~ ~oJ )

8 ~ft18'91:i: ~ 0)-C-ti 1:i: <, N~ nt.:~~JH:x~?~11Rt1r~"'~1c :t- 0) * * 1:1i~f!fJEl'%!!ffl icm 7'"1~1:i:"' iJ!, Harav IC}ijt,> i? :h.td~~'f'7!1!:9;0 ~IC Ii SHARMA [1966] iJ!f~JIJI:~ ;o

i'r'U, SMITH [1985] li;c-O)~fL!ji1!: Harav rftO) (Jtl-jjq)) 0)7};ffilctIJi,>'-(l,> ~o SMITH [1985: 292-304] Ii Harav iJ> i? 13 ~.PJfO) (Jtl-~il]) 0){71]1!'.]~Cf, ~-l:i:~iiR~~ffe L '-(~til:i:M~1!'.~j:\Jj. '-(t,> ~o L ii> L~f(j)O) 7J-;ffi~~&~B-91:i:~rtti/;i: ( ( C. 0),¢,\!i BUDDRUSS [1988] iJ!f~1il!i9 ~f)fl:S ~ ), =~O)MJOOO~ ~ ~lit!Hcffe ~ n '-( l,>/;i:l,>O)\:'~ti!rli~!'li'i0)7- '1'- A r 1!:¥41Jtmtil> i? fmJ;.00:"9¥Fd.l~~~") i? n ~ 0 ~~!iii: SMITH [1985] il~~T~O)ti8h*0)~71:i:~Bl:~~o

(1) Ratnlikara Ii (Jt!-~il]) 0) rft\:'IJl3lir1Hc ( if!i~) lc l§ ;& L '-( "' ~ o Harav ~ 17 !ii~ 109 ~W till I t. li'J> ~O)ftlt~ ::.--- '/' 7 c. /'!..- 1vt'/ 7.::r1 -;0r-f:$ffj L t.:~1;::~ :Z; ~w-eci; ~ ;0r, ~~~w c 11J*O) rucirasaikatabhiramli le 1H~v >li'J>~l:~v-' (rucira-saikata-abhiramli) Cil Y jf-1i1JJ J, 1 ~ c i. > 7 ( if!i~) tJ!-f:$ffj L '-(~j] ~; (ruci-rasa-ekata-abhirama) (:7JY:7J-friJ)J c "' 7 =~~ltf-IJ-'-(t,> ~ ~ 7 IC, (if!i ~) O)f01'5-ct,>-J~~~MlRL-Cv-';o

(2) Ratnakarati (Jtl-gilJ) O)r:j=tl:T§'~?j$R1lL f~l!~lffilib>-::it.:.3:.~l:i:~F .. ~O)f;fJ~&lcl§;&L'-(t,.>~o Lil'L :t-nti~R0)9;Dm-1!f~O)J;.mM~n7~tt~O)~O)l:ti7:i:<,~•~~-&AO)~•O)•~~~~ ~ ~0)-C'~~o

(3) Ratnlikara tJ! (Jt!-jjil)) -C'5h§i·t,>ICtf:lT?~l~lffilili.:E;''F0){7tjji.~~~ Bharata O):f:h.lcftf;-::i'-(l,>;o

SMITH [1985] li*'t:fi5 c L -C "Ratnakara's use of §le~a is insistent, throughout the poem and throughout the verse, usually, in which it occurs."(p. 304) c Jill«~ tJ!, 13 ~WfiO)f7UI: C. 0) ~ 7 l;i: ~ c tirrn.ftWi l±l* ~ 0);0>/f' ~\: ~; o it.: SMITH [1985] -C'ti SHARMA [ 1966] lill~ i ;Z i? fl'-( t,. > /;i: l, 'a

- 60 -

·rm=ti1r~7FT o ~ 0)--C·lb o 9 a Harav m-•m-~fJJli <~sO)f!f~iiJ) c <~19KOJf!f~iiJ) iJ'fl~-€5-L

--Ct> I), l11Jii!f1r:B-fflli*toi:v>a L i:J> L Alaka ~IC J:: o c, abl:j]IC~o~-€5-~Skuvalayastavakiibhirama

damiinukiirivika~acchavikiilakiiµim 1r kuvalayastavakiibhiramadamii c anukarivika~cchavikalakiiµim 0) =--:JIC)}~lf.T o cm=titi'm.ho c v>-) a :: OJ~-€5-kuvalayastavakabhiramadama Ii (Ji,19KO)f!f~iij) c L --C 1 ft!LI:: l." ( § G 1r J 1t~ L --C < ho i!f ~IC~ h 0) ~ OJ 1r 4 ;Z o i!f J (0 <lama < daman OJ± m · $~ · ~·Ii) c v, "5 Jl-'9K1r ~iFT o a -15 anukarivika~acchavikalakii~am Ii (~S:OJf!f~iiJ) c L -c anuka-ari-vika~-cchavi-kala-kii~am 1Wi5~ oi!f~O)~ (= '/J-7) c ~0L"'-~1r9£T o 7J- 7

1r:tf&~T (§0)~] J c "' -5 :li'9Klc~[f.~ ~hf~ o a IPJ~lc cd l:jJ IC~o upaharapltadhiipotthadhiima

malinam Ii (:lil9KOJit~~i!I) c L-C 1§:ftfli I) OJ]fi < l." (§:ftfli I) c L-Cv, o!l!'Ei:J'O±~ lli Ltd ~§v,

1<'.118iJ,Gftt¥\1-6~--C·1f§1r'ftfcJ-cv>6J, cl:j]O) sukhani Ii <~S:OJffl~iiJ) c L-C su-khani 'f:lnt~

•gJ c$~~h6o ~L~~?ft~WOJm=M~li~O)M<c~oa

frITO) J::-) toi:~~~OJmI1i:'.~ < 0015 (= ~ rf ·n iJ'Jlt/5151cf:lhtd~•g1r ~ t~ i; ~ h!v:: c 1r a (iJ>0)00/5 Ii] ffilL --c· ( § G 1r J 1t~ L -C < hoi!f~lc li~.7;1-0) ~OJ 1r-9-

;Z 60015--c·;;b I), W§~ oi!f~O)~(= 7J-7) c ~0LH~~1i:'.9£T 67J-7c1r:tf&

-?T§0)~1i:'.-Oifl ;Z' ( .:(- O)§OJ~liJ §:ftflj I) O)]fi < --c· (§:ftflj I) IC L '"("} o!IIBiJ'O± ~ lli L

td [email protected]>X'.118i:J>Gftt¥\1-6~l."[email protected]'ftfcJ-Cv>6tJ>O)J::-) t:!.a

·---~~fJJ!;ty3-r?Af"-~YT1-0).~l."R~•no~0)~1i:'.MgOJ~m~•.:Z

6 r"1~--C·c;b 6 iJ', ;: ;: IC~ IPJ~IC (if~~iij) 1i:'.~6b 6:: c iJ'lli*oa

[Harav 1.9]

yasyarµ rate~u p~thupinanitambabimba

sobhii sphuradda8anapankti~sangaya~~iJ:i I kiirmiva pu~padhanu~aJ:i priyapii.J:lijagra

k01:1avamar8amadhurakva9itanganasit II

.:(-:: (= y 3 - r 7 A -r- ''.l7T1-) --c·li, *~ < -c~N~ O)~ v>Av>tfilB1r .:(- 0) JittJ c L, -~ ~ OJ ®iJ'!IZ < mi!~, ;ft OJ J:: -) IC ll? .:C- I) c Lt~~{* 1r L tdo'J\ 1E OJ t31rm.:Z oi!f (= 'liR) 1r~ L tr~10, R L v>:;KOJ!l\)t;OJ~?tdfl))}l."jf,G h -C1tv>F'f

1i:'.L~)"t~ 0 't€r~~< -c--c·?~IJ c Lt~Av>jtq~fli<=H~) 1i:'..:C-OJ~L~ c L, -}!OJ# q~$ (= 5!) iJ'mih, .:C-O)t~fliiJ';ftOJ J:: -5 1cMBv> 7-Jv 2- -JegiJ\ :J'trRlb 6, !1\0)5'6 IC {j" ~t t~ ~Ej3 --C·5ljiiJ>h --C i:tv >ff 1i:'. ft -C 6 iJ't/D < IC a

Alaka~IICJ::6cal:j]OJ 0nitamba0 ICli 11Jf$J c 1H~J, bl:j]0) 0 dasana0 lcli 1ftrJ c 15!J c

"} 7' .:C-h·f tL r ~ J (anganii), r 7 - Jv 2- -JegJ (kiirmi) IC MfitT 6 =~ti'~6b G nf~ 6 c "} 7 0

=fiO)Ufit1riF'T~ G Lf~O)t/0 < c ~ 0 7 a

9 Kavyalarrikara 4.1: vakturµ samartham artharµ susliHakli~tavividhapadasarµdhi I yugapad anekarµ vakyarµ yatravidhiyetasasle~a~ll( 1 .:C-~ (alarµkara) 1C~~>-C:/1H&O)J'.Cil'r<tl~lc,m'.BX;~tl~l:t.C:,li', .:C-tlti (tlHilJ) -r·<b~o [.:(-O),f11J&O)Jtct:-J:, tl~O)) ~lPK~~~T~~ C.iJfa}~l§-e<l)IJ, ["1Jf.~HC.:C-O)J'.(tc~tt~) ~gO)}i ?"iil'~i;JJh:*5Cffjtt C:,tLt.: l>O)l."<l) t), itt~~--rt~ <, tp.ill_itcr#'-?-Cv>; l>O)-r'JtJ~oJ ), Kavyalarrikara 10.1: yatraikam anekarthair vakyarµ racitarµ padair anekasmin I arthe kurute niscayam arthasle~al:i sa vijfieya~ II ( 1 .$ -O)Jtti~tl~O);ll!'.IPK~t~--::im-("m'.BX; ~ n -r~ 'J, tl~O);lliPKtcM-t ~*IE~lJ-:t; t~ c:, it, .:c-nt± <;ll!'.IPK O)tfl-~iil> --r Jt> o c. 9ia c; n ~"" ~ -r' Jt> ~ 0 J )

IOJt~]j t) O)~t± l:.(EO)i'j ~~ :Z ~~ c. OOf*T ~ $)'tfi~J \." <l) ~ 0

- 61 -

fl:. (ailgana) 7 - Jv ~ -!Ef~ (kiirmi)

p~thupinanitambabimba- 7::. ~ < '"l ~ M ~ 0) ~"; (p~thu- rJ;. < '"l -C' '? ~ I) c Lt::. (p~thu-fob ha p1na) A I, ;f1Jm (nitambabimba) pina) A,1,;#qll;f,& (Hlll!)(nitamba-

~ .f 0) Jim)] c 9 Q (Sobba) bimba) ~ .f O)~ L ~ (sobha)

c9o sphuraddasanapailkti- -~~ O)tj (dasanapailkti) iJ'!li -}J!O)#qll;'(fB (~) (da§ana

~sangaya~~il) < -~ (sphurad), ti: (ya~~i) 0) -pailkti) ;b:i':ffi};tL (sphurad), :(-

l 7 le. ll '? .f tJ c L t::.Mii*~ O)f!:if& (ya~~i) ;b:i'ti:O) l 7 le.

l t::. (~sanga) *'81i ; (~sanga) priyap3J:lijagrako9ava- ~ l v; ~ (priya) 0) IT\% (p3J:lija- 7'6rR iYJ o (priya), JT\O))'f;IC.{-;f

mar§amadhurakvai:iita agra) 0) ~ -:J t::. tfB)t (km:ia) -c''~ ~t t::. R Ej3 (p3J:lijagrak01:1a) "t.> 5!li G h '"( (avamar§a) ij1,;pi~ J: iJ>h '"l (avamarsa) ij1,;if~ll:

i·J't::. (madhurakvai:iita) l o (madhurakvai:iita)

11t!t*-cO)7J Y ~ - JvO)~{'F~ K~emendra (990-1066 if:~) tifiltf$ffifafi Suvrttatilaka ( IFf:fht::.filll!

0)1'.11)m=~m21 ~W, m=~m 19 ~fi'jO)~BA-C'Haravb>G=~W~51ffl L, m-=:.~m32~W"t>ti

ffftf$ vasantatilaka ~}fil t '"l § ~ O)~ff~ )Jf{~ ~-\tt::.~A c l '"l Ratnakara O)~~*lf'o a Ratnakara

O){'Floo.U K~emendra O)~f'Flc.jj~~ :&It Lt::. c .~bho iJ', K~emendra ;b:i' Ratnakara IC. §:&9 o O)li 2:. 0)-=:.mimtc.~,& G h '"( 1,; oa c 2:. 0 ;b:i' K~emendra O){L~~~1tf&; Bodhisattvavadanakalpalatti

( 1F::gfl¥1t0) 71' 7 :)l-j-O)~tJ'.@:O)_li1ti.11, Av-kip) m 59 ~ Km:iala IC. ti, J:~O) Harav m-~mfL~

fi'iO) 11'Jg c Mi~ L t::.~~11'Jg~ JUB 9;::. c n'l±l* o o FJJ~ c 7:J. o 0) ti .f O)m 130 ~M'i-C'iO o o

[Av-kip 59.130]

utti~~a gandharvika kirµ na vI:i:iam

ailkarµ samaropya kalarµ kva9antim I

kantam ivaitarµ nakhapatalolarµ

gitirµ navinarµ vitano~i karµcit II

~1,;~J:, ®~lo CWHtJ c''7 L'"l!T\~~3Jt<lt>, tt\ ~~~<~ C~~tc.0)-\t:Q) l 7 lc., JT\"t.>5$iJ>ho;::. c ~3Jtcl0, 1f,dtf!~ \ if~ll:'"l -3;::. O);f£~~~tc.O)-\t'·c ~ L

1,;~~fPJt ~- L l 7 c L 7:J.1,;0)iJ>o

Harav O)f71j tc. [13] t < , 1!£MJ (villa) ~ l:t~ff~, 1~ J (kanta) ~ l:tlli§«¥$ c 9 o (iiili§«) iJ:i'ffl v; Gh '"(\i;:Q = c iJ'~dt> Ghl 7 a Y!tc.~'*1*\i;O)li K~emendra n'l:tf«ff~¥$1c.mtJ,:Q~g~1c.

=mO)~'*~f~t::.-\t'"l 1,; o 2:. c "t.>iYJ o a 2:. O),r2, t Harav m-~mfL~fi'jO)fSZVj c:@: \ [13] t-C'iYJ Q a

=RO)l:t!f«¥$, l:tllf«ff~ c O)XiJ"Jli)ti~O)~tJ < c fJ: ;s 7 o

~ (kantam) ~M ( vinam)

nakhapatalolam m-m (nakhapata) ~3j(clt) IT\ "t.>5$iJ>h:Q 2:. c (nakhapata) ~ 3lt<lt> Q

o (lolam) (lolam)

kalarµ kvai:iantim tt \ (kalarµ) ~ ~ ~ < ,r,,:f-t!!~ \ (kalarµ) if~ lLl o (kvai:iantim)

(kvai:ianfim)

:.tt 2:.0)-{JtlO)J?.~~··c K~emendra iJ'HaraviJ>G~;t'.fl~1~'"l Av-klpm59~m 130~M'i~~L t::. c*5ffif6M~1 o;::. c tc. ti~mtc. fJ: G b.t:f7:J. G 7:J.1,;o l);k iJ'4-B~OOPJ8~7J:Jt~ar!i~X~f'ftfliO)~ ti~.& G h '"( \i; Q L, .f 0) = c ~~!19hl;f, !£Mc fJ:.O)l:t~~m;b:i'7J-7. 1 7~.A,O)W;~~m-c'

- 62 -

ii'.>"? t;: PJa~'li t +5-t~ ;Z i? h1~6 iP i? <:.''ii'.> 6 a Harav, Av-klp ti .f tL.:fnlZY-T, -t-TwflJ1!'.JW;Z 6

7':ffF~1'F&b<:' ii'.> f'J, 1i} f'hO) f" :t- ;z. I- t xr¥PU'¥=!'.BF,,~Jm1r tfil;Z -c 1i} o~tc, filfi1'§-ox>c~i'.B~Wl~ffi

1!'.f~:li L tdiff~ti=*t2"mh -C 1,d~1,:.a ;: OJF,,~»11!'.~~t 6 le tit:;_,, f 7 -~)(~ c {l~Jm~)('¥=@f ~~7'JO)'fjj!~7Jl G OJ77°D-"f7J'£1~ Ct~ 0-') 0 ;;$:~~7JL7(-0)frffij~ Cf~ Q;: C J,r)Jh-C ll:i f~l,:> 0

BUDDRUSS, Georg 1985 "Bespr. von Goparaju RAMA, Haravijayam," ZDMG 135-1, pp. 201-202. -- 1988 "Bespr. von David SMITH, Ratniikara 's Haravijaya," ZDMG 138-2, p. 433. BOHLER, Georg, 1877 "Detailed Report of a Tour in Search of Sanskrit MSS. made in Kashmir, Rajputana, and

Central India," JBRAS extra number, pp. 1-90, i-clxxi. DE JONG, Jan Willem 1988 "Rev. of David SMITH, Ratniikara's Haravijaya," /]] 31, pp. 153-156. JACOBI, Hermann 1890 "Anandavardhana and the date of Magha," WZKM 4, pp. 236-244 =Kleine Schriften

(Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1970), 438-446. KHO ROCHE, Peter 1987 "Rev. of David SMITH, Ratnakara's Haravijaya," IRAS 119-2, pp. 356-357 SCHMIDT, Richard 1915 "Neue oder im pw. noch nicht belegte Worter aus Ratnakaras Haravijaya," WZKM

29, pp. 259-308. SHARMA, Santosh Kumari 1966 "Rhetorical Embellishments in the Haravijaya," JGJRI 22, pts. 3-4, pp. 203-

235. SMITH, David 1985 Ratnakara's Haravijaya: An Introduction to the Sanskrit Court Epic (=Oxford University

South Asian Studies Series). Delhi: OUP. SLAJE, Walter 1995 "Bespr. von David SMITH, Ratnakara's Haravijaya," WZKS 39, pp. 240-242.

- 63 -

ik. rj asokavadanamala 7'' ?' rjj j...jit~{rdp g, ;: h g ~~o) av-m ij'~hht.:-~...

Documents