مفوضية األمم املتحدة حلقوق اإلنسان

١١سلسلة التدريب املهين، رقم ٣اإلضافة

:حقوق اإلنسان والسجون

كتاب جيب عن املعايري الدولية حلقوق اإلنسان ألجل مسؤويل السجون

األمم املتحدة

مفوضية األمم املتحدة حلقوق اإلنسان

١١سلسلة التدريب املهين، رقم

٣اإلضافة

: اإلنسان والسجونحقوق

كتاب جيب عن املعايري الدولية حلقوق اإلنسان ألجل مسؤويل السجون

األمم املتحدة٢٠٠٤نيويورك وجنيف،

مالحظة

لـيس يف التسميات املعتمدة يف هذا املنشور، وال يف طريقة عـرض مادته، ما يتضمن التعبري عن أي رأي كان من جانب أمانة

كز القانوين ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو األمـم املتحدة بشأن املر . منطقة أو لسلطات أي منها، أو بشأن تعيني ختومها أو حدودها

* * *

ميكـن االستشهاد باملادة الواردة يف هذا املنشور أو إعادة طبعها دون استئذان، ولكن املرجو أن يتم التنويه بذلك، مرفقا

ينبغي إرسال نسخة من املنشور كذلك . بإشارة إىل رقم الوثيقة الذي يتضمن النص املستشهد به أو املعاد طبعه إىل مفوضية األمم

Palais des Nations, 8-14 avenue : املتحدة حلقوق اإلنسان

de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.

HR/P/PT/11/Add.3

منشورات األمم املتحدة

A.04.XIV.5 :رقم املبيعISBN 92-1-154158-1

ISSN 1020-1688

-iii-

ملحوظة ملستع ملي كتاب اجليب

كـتاب اجليـب هذا هو عنصر من منشور ينقسم إىل جمموعة مواد � حقوق اإلنسان والسجون أجـزاء، وعنوانه

. تدريبـية بشـأن حقـوق اإلنسان ألجل مسؤويل السجون والعناصر األربعة مصممة حبيث يستكمل أحدها اآلخر ولتقدم

معا كل العناصر الالزمة إلجراء برامج التدريب بشأن حقوق اإلنسـان ألجل مسؤويل السجون، وفقا للنهج التدرييب الذي

. وضعته مفوضية األمم املتحدة حلقوق اإلنسان

يقدم ) العنصر األول من اجملموعة ( دلـيل التدريـب و معلومـات متعمقة عن مصادر ونظم ومعايري حقوق اإلنسان

ة بعمـل مسـؤويل السجون، باإلضافة إىل التوصيات املتصـل العملـية، واملوضوعات املعروضة للمناقشة، ودراسات احلالة

. والقوائم املرجعية

) العنصر الثاين من جمموعة املواد التدريبية ( واجملموعـة حتتوي مقتطفات من صكوك دولية خمتارة حلقوق اإلنسان فيما

. ملة هلا يتعلق بإقامة العدل، ونصوصا كا

يقدم ) العنصر الثالث من اجملموعة ( ومرشـد املـدرب تعلـيمات ومعلومات مفيدة للمدربني الستعماهلا باالقتران مع

. دليل التدريب يف إجراء الدورات التدريبية ملسؤويل السجون

-iv-

هذا بشأن املعايري الدولية حلقوق اإلنسان وكتاب اجليب لغرض منه هو أن يكون مرجعا ا ) العنصر الرابع من اجملموعة (

يف متـناول مسؤويل السجون، حيتوي على جمموعة شاملة من املعايري املرتبة يف شكل نقاط حسب واجبات مسؤويل السجون . ووظائفهم، وحسب املواضيع، مع إحاالت إىل حواشي مفصلة

وللحصول على نسخ من دليل التدريب، واجملموعة، ومرشد : هذا، ميكن االتصال بالعنوان التايل املدرب وكتاب اجليب

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Palais des Nations 8-14 avenue de la Paix CH-1211 Geneva 10 Switzerland Tel: +41 22 917 9000 Web site: www.ohchr.org e-mail: webinfo@ohchr.org

(A) GE.04-42539 041104 091204

-v-

احملتويات الصفحة

iii ................... ملحوظة ملستعملي كتاب اجليب

املعايري الدولية حلقوق اإلنسان ألجل مسؤويل السجون ١ .............................. مبادئ عامة - أوال ٢ ........ ية واألخالقية احلق يف السالمة البدن - ثانيا ٦ .......... احلق يف مستوى معيشي مناسب - ثالثا ٨ .......... حقوق السجناء املتعلقة بالصحة - رابعا

١٢ ................ جعل السجون أماكن آمنة - خامسا ١٥ ........ استخدام السجون استخداما أمثل - سادسا ١٨ .......... اتصال السجناء بالعامل اخلارجي - سابعا ١٩ ............. الشكاوى وإجراءات التفتيش - ثامنا ٢١ ............... الفئات اخلاصة من السجناء - تاسعا

٢١ ........................ عدم التمييز - ألف ٢٢ ......................... السجينات - باء ٢٣ ............... األحداث احملتجزون - جيم ٢٥ ... السجناء احملكوم عليهم باإلعدام - دال السجناء احملكوم عليهم بالسجن املؤبد - هاء ٢٦ .................... ولفترات طويلة

-vi-

)تابع( احملتويات الصفحة

٢٨ ............. احملتجزون من دون حكم - عاشرا ٣٢ ............... التدابري غري االحتجازية - حادي عشر ٣٥ ............. إدارة السجون وموظفيها - ثاين عشر

-1-

∗املعايري الدولية حلقوق اإلنسان ألجل مسؤويل السجون

مبادئ عامة- أوال

م لسائر الدول القـانون الـدويل حلقوق اإلنسان ملز . )١ ( وموظفيها، مبن فيهم مسؤولو السجون

عي من مواضيع القانون حقـوق اإلنسان موضوع شر . )٢ ( الدويل واملراقبة الدولية

املوظفون املكلفون بإنفاذ القوانني ملزمون مبعرفة املعايري . )٣ ( الدولية حلقوق اإلنسان وتطبيقها

لالطـالع عـلى الصـيغة الدقيقة لألحكام كما وردت يف الصكوك ∗

وكل الصكوك املشار إليها تقريبا . الدولـية، ينـبغي الرجوع إىل تلك الصكوك مباشرة ـ : حقوق اإلنسان والسجون خة يف العنصـر الـثاين من هذه اجملموعة التدريبية، مستنس

مفوضية األمم املتحدة حلقوق ( جمموعة صكوك دولية حلقوق اإلنسان تتعلق بإقامة العدل ؛ ومفوضية األمم املتحدة حلقوق ) ١ إضافة / ٩ ، وسلسـلة التدريب املهين رقم ) اإلنسـان

، وصكوك ) من جزأين ( اجمللد األول وك دولية، جمموعة صك : حقوق اإلنسان اإلنسـان، ).E.02.XIV.4 : منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع ( عاملية

من ٣ العهـد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ١ ( . ٢ املادة

). ج ( ٥٥ ، واملادة ١ ميثاق األمم املتحدة، الديباجة، واملادة ) ٢ ( من ٣ والسياسية، الفقرة العهـد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية ) ٣ ( يشار إليها ( ؛ ومدونة لقواعد سلوك املوظفني املكلفني بإنفاذ القوانني ٢ املـادة

. ٢ ، املادة ") مدونة قواعد السلوك " فيما يلي ب

-2-

احلق يف السالمة البدنية واألخالقية- ثانيا

. )٤ ( يولد مجيع الناس أحرارا ومتساوين يف الكرامة واحلقوق

. )٥ ( ان تنبع من كرامة اإلنسان املتأصلة فيه حقوق اإلنس

يعـامل مجيع األشخاص احملرومني من حريتهم يف كافة األوقـات معاملة إنسانية وباحترام لكرامة الشخص اإلنساين

. )٦ ( األصيلة

ال جيوز إخضاع أحد للتعذيب وال للمعاملة أو العقوبة . )٧ ( ستثناء هلذا وال يوجد أي ا . القاسية أو الالإنسانية أو املهينة

تعـريف التعذيب هو أي عمل يقصد منه إحلاق أمل أو عـذاب جسدي، أو عقلي شديد بشخص ما، ما عدا األمل أو

؛ والعهد الدويل ١ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، الديباجة واملادة ) ٤ (

. اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الديباجة ؛ العهد ١ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، الديباجة واملادة ) ٥ (

. الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الديباجة جمموعـة املبادئ املتعلقة حبماية مجيع األشخاص الذين يتعرضون ألي ) ٦ (

مبادئ بشأن االحتجاز " ويشار إليها فيما يلي ب ( شكل من أشكال االحتجاز أو السجن . ١ ؛ واملبادئ األساسية ملعاملة السجناء، املبدأ ١ ، املبدأ ") السجن أو

؛ والعهد الدويل اخلاص ٥ اإلعـالن العـاملي حلقـوق اإلنسان، املادة ) ٧ ( ؛ واتفاقية مناهضة التعذيب وغريه من ضروب املعاملة ٧ باحلقوق املدنية والسياسية، املادة

اتفاقية مناهضة " ويشار إليها فيما يلي ب ( نة أو العقوبـة القاسـية أو الالإنسـانية أو املهي . ٥ ؛ ومدونة قواعد السلوك، املادة ٢ ، الديباجة واملادة ") التعذيب

-3-

العذاب املالزم لعقوبات قانونية أو الذي يكون نتيجة عرضية . )٨ ( هلا

تعريف إساءة املعاملة هو غري ذلك من أعمال املعاملة نسانية أو املهينة اليت ال تصل إىل حد أو العقوبة القاسية أو الالإ

. )٩ ( التعذيب

كـل فعل من أفعال التعذيب املرتكبة يف إطار هجوم واسـع النطاق أو منهجي موجه ضد أية جمموعة من السكان

. )١٠ ( املدنيني، وعن علم باهلجوم، هو جرمية حبق اإلنسانية

ال خيضـع السـجني، حىت برضاه، ألية جتربة طبية أو . )١١ ( د تضر بصحته علمية ق

تحظـر حظرا تاما حاالت االختفاء القسري واإلعدام . )١٢ ( دون حماكمة، شأهنا شأن التعذيب وإساءة املعاملة

. ١ اتفاقية مناهضة التعذيب، املادة ) ٨ ( . ١٦ اتفاقية مناهضة التعذيب، املادة ) ٩ ( . ٧ نظام روما األساسي للمحكمة اجلنائية الدولية، املادة ) ١٠ ( . ٢٢ شأن االحتجاز أو السجن، املبدأ مبادئ ب ) ١١ ( اإلعـالن املـتعلق حبماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري ) ١٢ (

؛ ومبادئ ١ ، املادة "] اإلعالن املتعلق باالختفاء القسري " ويشار إليه فيما يلي ب [ املنع والتقصي الفعالني لعمليات اإلعدام خارج نطاق القانون واإلعدام التعسفي

مبادئ بشأن اإلعدام دون " ويشار إليها فيما يلي ب [ دون حماكمـة واإلعـدام . ١ ، املبدأ "] حماكمة

-4-

ينـبغي إعـالم كافة املوظفني املكلفني بإنفاذ القوانني . )١٣ ( وتثقيفهم متاما حبظر التعذيب وإساءة املعاملة

وز االستشهاد أي أقوال يدىل هبا نتيجة للتعذيب ال جي هبا كدليل يف أية إجراءات، إال كدليل جللب مرتكيب التعذيب

. )١٤ ( أمام القضاء

ال جيـوز الـتذرع باألوامر الصادرة عن موظف أعلى . )١٥ ( مرتبة كمربر للتعذيب

ال جيـوز للموظفني املكلفني بإنفاذ القوانني استعمال . )١٦ ( القوة إال يف حالة الضرورة القصوى

ألي فـرد يدع ي بأنه قد تعرض للتعذيب احلق يف أن يرفع شكوى إىل السلطات املختصة ويف أن تنظر هذه السلطات

. )١٧ ( يف حالته على وجه السرعة وبرتاهة

ينـبغي التحقق على النحو الواجب يف كافة وفيات أو . )١٨ ( اختفاءات السجناء أثناء االحتجاز

. ١٠ اتفاقية مناهضة التعذيب، املادة ) ١٣ ( . ١٥ اتفاقية مناهضة التعذيب، املادة ) ١٤ ( . ٢ اتفاقية مناهضة التعذيب، املادة ) ١٥ ( . ٣ مدونة قواعد السلوك، املادة ) ١٦ ( . ١٣ ة التعذيب، املادة اتفاقية مناهض ) ١٧ ( . ٣٤ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ١٨ (

-5-

، تبقى قيد االستعراض املنهجي كافة قواعد االستجواب وتعلـيماته وأسـاليبه وممارساته املتعلقة باملعتقلني والسجناء،

. )١٩ ( وذلك بقصد منع التعذيب

يوضـع األشـخاص احملرومون من حريتهم يف أماكن معترف هبا رمسيا بوصفها أماكن لالحتجاز ) ٢٠( .

ميسـك سجل يتضمن بيانات مفصلة عن كل شخص . )٢١ ( حمروم من احلرية

ه السرعة مبعلومات خطية يزود كل السجناء على وج . )٢٢ ( عن األنظمة اليت تنطبق عليهم وعن حقوقهم وواجباهتم

تـبلغ إىل أسـر السـجناء وممثليهم القانونيني، وعند االقتضاء، إىل البعثات الدبلوماسية املعنية املعلومات الكاملة عن

. )٢٣ ( واقع اعتقاهلم وعن املكان الذي يحتجزون فيه

. ١١ اتفاقية مناهضة التعذيب، املادة ) ١٩ ( . ٦ مبادئ بشأن اإلعدام دون حماكمة، املبدأ ) ٢٠ ( ويشار إليها فيما يلي [ القواعد النموذجية الدنيا ملعاملة السجناء ) ٢١ (

؛ واإلعالن املتعلق باالختفاء القسري، ٧ قاعدة ، ال "] القواعد النموذجية الدنيا " ب . ٦ ؛ واملبادئ بشأن اإلعدام دون حماكمة، املبدأ ١٠ املادة

؛ والقواعد ١٣ مـبادئ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدأ ) ٢٢ ( . ٣٥ النموذجية الدنيا، القاعدة

؛ ومبادئ بشأن ١٢ مـبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ٢٣ ( . ٦ اكمة، املبدأ اإلعدام دون حم

-6-

فرصة إجراء فحص طيب مناسب تـتاح لكافة السجناء واحلصول على العالج الالزم بأسرع وقت ممكن عقب دخوهلم

. )٢٤ ( مكان االحتجاز

احلق يف مستوى معيشي مناسب- ثالثا يعامل مجيع احملرومني من حريتهم معاملة إنسانية حتترم

. )٢٥ ( الكرامة األصيلة يف الشخص اإلنساين

ق يف مستوى لكل األشخاص احملرومني من حريتهم احل معيشي مناسب، مبا يف ذلك ما يكفي من الغذاء واملاء الصاحل

. )٢٦ ( للشرب واملسكن وامللبس والفراش

؛ والقواعد ٢٤ مـبادئ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدأ ) ٢٤ ( . ٢٤ النموذجية الدنيا، القاعدة

. ١٠ من املادة ١ العهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ٢٥ ( ؛ والعهد الدويل ٢٥ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ٢٦ (

؛ واتفاقية حقوق ١١ ادية واالجتماعية والثقافية، املادة اخلـاص باحلقوق االقتص ؛ واملبادئ التوجيهية والتدابري اخلاصة حبظر ومكافحة التعذيب ٢٧ الطفل، املادة

ويشار إليها فيما [ واملعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة يف أفريقيا . ٣٤ فقرة ، ال "] املبادئ التوجيهية جلزيرة روبني " يلي ب

-7-

جيـب أن توفـر الغرف املعدة الستخدام السجناء ما يكفـي مـن حيث حجم اهلواء واملساحة واإلضاءة والتدفئة

. )٢٧ ( والتهوية

وم، حيثما يقتضي األمر أن يتقاسم السجناء حجرة الن . )٢٨ ( ينبغي انتقاؤهم بعناية ووضعهم حتت الرقابة ليال

الغـذاء الكايف واملاء الصاحل للشرب حقان من حقوق . )٢٩ ( اإلنسان

توفر لكل السجناء، يف الساعات املعتادة، وجبة طعام نافعة . )٣٠ ( صحيا وكافية مع إتاحة املاء الصاحل للشرب عند احلاجة

وى معيشة مناسب، الكساء، كعنصر من احلق يف مست حق من حقوق اإلنسان ) ٣١( .

كـل السـجناء الذين ال يسمح هلم بارتداء مالبسهم . )٣٢ ( اخلاصة جيب أن يزودوا بثياب مناسبة

. ١٠ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٢٧ ( ). ٢ ( ٩ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٢٨ ( . ١١ العهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، املادة ) ٢٩ ( . ٢٠ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٣٠ ( تصادية واالجتماعية والثقافية، العهد الدويل اخلاص باحلقوق االق ) ٣١ ( . ١١ املادة

). ١ ( ١٧ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٣٢ (

-8-

جيـب أن تـتوفر املرافق الالزمة للحفاظ على املالبس . )٣٣ ( نظيفة وحبالة جيدة

يـزود كـل السـجناء بسرير فردي ولوازم نوم نظيفة، . )٣٤ ( املرافق الالزمة للحفاظ على هذه اللوازم نظيفة باإلضافة إىل

جيـب أن تتوفر املرافق الالزمة لغسل وجتفيف املالبس . )٣٥ ( ولوازم النوم بشكل منتظم

حقوق السجناء املتعلقة بالصحة- رابعا التمـتع بأعـلى مستوى من الصحة اجلسدية والعقلية

. )٣٦ ( ميكن بلوغه حق من حقوق اإلنسان

ت األساسية أن جيري كافة السجناء فحصا طبيا من املتطلبا . )٣٧ ( بأسرع وقت ممكن بعد دخوهلم السجن أو مكان االحتجاز

. )٣٨ ( يوفر أي عالج طيب ضروري باجملان

. ١٨ والقاعدة ) ٢ ( ١٧ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٣٣ ( . ١٩ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٣٤ ( . ١٩ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٣٥ ( . ١٢ احلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، املادة العهد الدويل اخلاص ب ) ٣٦ ( ؛ والقواعد ٢٤ مـبادئ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدأ ) ٣٧ (

. ٢٤ النموذجية الدنيا، القاعدة . ٢٤ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ٣٨ (

-9-

للسجناء عموما احلق يف أن يلتمسوا احلصول على رأي . )٣٩ ( طيب ثان

حيق للسجناء وسائر املعتقلني التمتع بأعلى مستوى من . )٤٠ ( سدية والعقلية ميكن بلوغه الصحة اجل

ينبغي أن تتاح للسجناء إمكانية الوصول إىل اخلدمات . )٤١ ( الصحية املتوفرة يف البلد باجملان

ال تتخذ القرارات املتعلقة بصحة السجني إال من طرف . )٤٢ ( مؤهلني يف اجملال الطيب وذلك باالستناد إىل أسس طبية

تقيد باملعايري الصحية للطبيب مسؤولية هامة يف ضمان ال وميكنه القيام بذلك عن طريق التفتيش املنتظم وإسداء . املناسبة

النصـح إىل املديـر بشأن مدى مناسبة الغذاء واملاء والقواعد الصحية والنظافة واملرافق الصحية والتدفئة واإلضاءة والتهوية

. )٤٣ ( واللباس ولوازم النوم وفرص القيام بالتمارين الرياضية

. ٢٥ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ٣٩ ( ؛ والعهد الدويل ٢٥ اإلنسان، املادة اإلعـالن العـاملي حلقوق ) ٤٠ (

. ١٢ اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، املادة . ٩ املبادئ األساسية ملعاملة السجناء، املبدأ ) ٤١ ( . ٢٥ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٢ ( . ٢٦ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٣ (

-10-

نبغي أن يوفر يف كل سجن ما يلزم من املرافق الصحية ي واملوظفـني الطبيني لتلبية جمموعة من االحتياجات الصحية، مبا

أما املرضى من . يف ذلـك رعاية طب األسنان والطب النفسي السجناء الذين ال ميكن عالجهم يف السجن، كالسجناء الذين

ى مدين أو إىل يعـانون مرضا عقليا، فينبغي نقلهم إىل مستشف . )٤٤ ( مستشفى متخصص داخل السجن

جيب أن يكون يف وسع كل السجناء االستعانة خبدمات . )٤٥ ( طبيب أسنان مؤهل

ينـبغي أن تـتوفر يف كـل سجن خدمات لتشخيص . )٤٦ ( األمراض النفسية وعالجها عند الضرورة

ال جيـوز احـتجاز السجناء املختلني عقليا، بل جيب . )٤٧ ( إىل مصحات األمراض العقلية نقلهم بأسرع ما ميكن

يعـاجل السـجناء املصابون بأمراض عقلية أخرى يف مصحات متخصصة حتت إشراف طيب ) ٤٨( .

). ٢ ( و ) ١ ( ٢٢ نيا، القاعدة القواعد النموذجية الد ) ٤٤ ( ). ٣ ( ٢٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٥ ( ). ١ ( ٢٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٦ ( ). ١ ( ٨٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٧ ( ). ٢ ( ٨٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٨ (

-11-

يظـل السجناء املصابون باختالل أو مرض عقلي حتت . )٤٩ ( إشراف طبيب طوال فترة بقائهم يف السجن

من املهم أن يوفر طبيب مؤهل واحد على األقل الرعاية . )٥٠ ( سجناء الطبية لل

مـن واجـب املوظفـني الطبيني أن يوفروا للسجناء قدم لغري السجناء واحملـتجزين رعاية صحية تساوي تلك اليت ت

. )٥١ ( أو احملتجزين

املسـؤولية الرئيسية ملوظفي الرعاية الصحية هي محاية . )٥٢ ( صحة كافة السجناء

ميتنع موظفو الرعاية الصحية عن ارتكاب أية أعمال قد . )٥٣ ( ضررا بصحة السجناء، وعن اإلذن بارتكاهبا تلحق

). ٣ ( ٨٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٤٩ ( ). ١ ( ٢٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٥٠ ( مـبادئ آداب مهنة الطب املتصلة بدور املوظفني الصحيني، وال ) ٥١ (

سـيما األطباء، يف محاية املسجونني واحملتجزين من التعذيب وغريه من ضروب ويشار إليها فيما يلي [ املعاملـة أو العقوبـة القاسـية أو الالإنسانية أو املهينة

. ١ ، املبدأ "] مبادئ آداب مهنة الطب " ب . ٦ إىل ١ مبادئ آداب مهنة الطب، املبادئ ) ٥٢ ( . ٦ إىل ١ مبادئ آداب مهنة الطب، املبادئ ) ٥٣ (

-12-

جيـب أن توفر لكل السجناء املرافق الالزمة لتمكينهم من تلبية احتياجاهتم الطبيعية بصورة نظيفة والئقة، ومن احلفاظ

. )٥٤ ( بشكل مناسب على نظافتهم الشخصية ومظهرهم الالئق

لكـل السـجناء احلق يف ساعة على األقل يف كل يوم ون فيها التمارين الرياضية يف اهلواء الطلق إذا مسح الطقس ميارس . )٥٥ ( بذلك

جعل السجون أماكن آمنة- خامسا ال جيوز استخدام القوة، مبا يف ذلك استخدام األسلحة

الـنارية، ملـنع الفرار إال إذا كانت الوسائل األقل تطرفا غري . )٥٦ ( كافية لتحقيق اهلدف

احلرية إال كوسيلة ملنع ال جيوز استخدام أدوات تقييد الفـرار أثناء النقل، وذلك ألمد ال يتجاوز األمد الالزم فعال، وشـريطة أن تفك مبجرد مثول السجني أمام سلطة قضائية أو

. )٥٧ ( إدارية؛ أو ألسباب طبية

. ١٦ إىل ١٢ القواعد النموذجية الدنيا، القواعد ) ٥٤ ( . ٢١ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٥٥ ( واألسلحة النارية من جانب مبادئ أساسية بشأن استخدام القوة ) ٥٦ (

مبادئ بشأن القوة " ويشار إليها فيما يلي ب [ املوظفـني املكلفني بإنفاذ القوانني . ٩ ، املبدأ "] واألسلحة النارية

. ٣٣ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٥٧ (

-13-

ينبغي أن توفر السجون بيئة آمنة لكل من يعيش ويعمل . )٥٨ ( ئرين فيها، وبعبارة أخرى للسجناء واملوظفني والزا

. )٥٩ ( ينبغي أال خيشى أحد يف السجن على سالمته اجلسدية

ال جيـوز استخدام السالسل واألصفاد كوسائل لتقييد . )٦٠ ( احلرية

يؤخذ باحلزم يف احملافظة على االنضباط والنظام، ولكن دون أن يفـرض من القيود أكثر مما هو ضروري لكفالة األمن

وحسن انتظام احلياة اجملتمعية ) ٦١( .

جيب أن تحدد كل املخالفات والعقوبات التأديبية إما . )٦٢ ( بالقانون أو باألنظمة القانونية املنشورة

ال يعاقب أي سجني إال بعد إعالمه باملخالفة املزعومة . )٦٣ ( وإعطائه الفرصة لعرض دفاعه بشكل فعلي

. ٢٧ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٥٨ ( . ٢٧ ة القواعد النموذجية الدنيا، القاعد ) ٥٩ ( . ٣٣ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٦٠ ( . ٢٧ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٦١ ( ؛ والقواعد ٣٠ مـبادئ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدأ ) ٦٢ (

. ٣٠ و ٢٩ النموذجية الدنيا، القاعدتان ). ٢ ( ٣٠ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٦٣ (

-14-

ال جيـوز أن يستخدم أي سجني يف عمل ينطوي على . )٦٤ ( صفة تأديبية

ظـر حظرا تاما كل العقوبات القاسية أو الالإنسانية أو تح . )٦٥ ( املهينة، مبا يف ذلك العقوبة اجلسدية أو بالوضع يف زنزانة مظلمة

ال جيـوز يف أي حني أن يعاقب السجني باحلبس املنفرد أو بتخفـيض الطعـام الذي يعطى لـه إال بعد أن يكون الطبيب قد

. )٦٦ ( ى حتمل مثل هذه العقوبة فحصه وشهد خطيا بأنه قادر عل

ال جيـوز يف أي حني أن تستخدم أدوات تقييد احلرية . )٦٧ ( كعقوبة

ينـبغي أن يتمـتع السجناء الذين يتخذ بشأهنم إجراء . )٦٨ ( تأدييب احلق يف االستئناف أمام سلطة أعلى

). ١ ( ٢٨ نيا، القاعدة القواعد النموذجية الد ) ٦٤ ( . ٣١ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٦٥ ( . ٣٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٦٦ ( . ٣٣ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٦٧ ( ؛ ٢ العهـد الـدويل اخلـاص باحلقوق املدنية والسياسية، املادة ) ٦٨ (

. ٣٠ بدأ من امل ٢ ومبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، الفقرة

-15-

استخدام السجون استخداما أمثل� سادسا معاملة يكون ينـبغي أن تعـامل سلطات السجون السجناء

. )٦٩ ( هدفها األساسي إصالحهم وإعادة تأهيلهم االجتماعي

اهلدف من نظام احلبس هو مساعدة السجناء على العيش يف ظـل القـانون وعلى تدبري احتياجاهتم جبهدهم بعد إطالق

. )٧٠ ( سراحهم

يفرض العمل على كل السجناء احملكوم عليهم والقادرين العمل، إىل أقصى احلدود ويزودهم هذا . طبـيا عـلى ذلـك

املستطاعة، باملهارات اليت ستساعدهم يف تأمني عيشهم بكسب . )٧١ ( شريف بعد إطالق سراحهم

تنطبق على العمل يف السجن التشريعات الوطنية املتعلقة . )٧٢ ( بالصحة والسالمة على غرار انطباقها يف اجملتمع

. )٧٣ ( يوفر تدريب مهين للسجناء، وال سيما الشباب منهم

من ٣ العهـد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ٦٩ ( . ١٠ املادة

). ١ ( ٦٦ والقاعدة ٦٥ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٧٠ ( ؛ ٧١ والقاعدة ) ١ ( ٦٦ القواعـد النموذجـية الدنيا، القاعدة ) ٧١ (

. ٨ واملبادئ األساسية ملعاملة السجناء، املبدأ . ٧٤ والقاعدة ) ١ ( ٧٢ قاعدة القواعد النموذجية الدنيا، ال ) ٧٢ ( ). ٥ ( ٧١ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٧٣ (

-16-

. )٧٤ ( ينبغي أن حيصل السجناء على مكافأة لقاء عملهم

ينبغي أن يسمح للسجناء بأن ينفقوا على أنفسهم جزءا على األقل من أجرهم، وأن يرسلوا جزءا آخر منه إىل أسرهتم،

. )٧٥ ( وأن يدخروا جزءا آخر

جيب توفري التعليم واألنشطة الثقافية، وتشجيعها، مبا يف . )٧٦ ( ىل مكتبة تتوفر فيها الكتب الكافية ذلك إتاحة الوصول إ

ينـبغي أن يهـدف التعليم يف السجون إىل تنمية مجيع جوانـب الشخص، مع مراعاة اخللفية االجتماعية واالقتصادية

. )٧٧ ( والثقافية للسجناء

. يكـون التعليم إلزاميا لألحداث واألميني من السجناء . )٧٨ ( املوضوع وجيب أن تعطي سلطات السجن أولوية عليا هلذا

؛ والقواعد النموذجية ٢٣ اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ٧٤ (

). ١ ( ٧٦ الدنيا، القاعدة ). ٣ ( و ) ٢ ( ٧٦ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٧٥ ( ؛ والعهد ٢٧ و ٢٦ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادتان ) ٧٦ ( ؛ والقواعد ١٣ اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، املادة الدويل

. ٧٨ و ٧٧ و ٤٠ النموذجية الدنيا، القواعد ؛ وقرار اجمللس ٦ املـبادئ األساسـية ملعاملـة السجناء، املبدأ ) ٧٧ (

). أ ( ٤ ، الفقرة ١٩٩٠ مايو / أيار ٢٤ بتاريخ ٢٠ / ١٩٩٠ االقتصادي واالجتماعي . ٧٧ ا، القاعدة القواعد النموذجية الدني ) ٧٨ (

-17-

ينـبغي إشراك اجملتمع اخلارجي إشراكا كامال بقدر اإلمكان . )٧٩ ( يف األنشطة التعليمية والثقافية اليت يضطلع هبا يف السجون

حيق لسائر السجناء ممارسة طقوس دينهم وأن يكون هلم . )٨٠ ( ممثل هلذا الدين

. )٨١ ( يسمح للسجناء االتصال باملمثل املؤهل ألي دين

االعتـبار، منذ بداية تنفيذ احلكم، مستقبل يوضـع يف السجني بعد إطالق سراحه، وجيب مساعدة السجناء يف ضمان

. )٨٢ ( إعادة اندماجهم يف اجملتمع مستقبال

ينـبغي لكـل الوكاالت واخلدمات املسؤولة عن إعادة إدمـاج السجناء يف اجملتمع أن تضمن لكافة السجناء احلصول

ملتاحة لتأمني أسباب عيشهم خالل عـلى الوسـائل واملوارد ا . )٨٣ ( الفترة اليت تلي مباشرة إطالق سراحهم

٢٤ بتاريخ ٢٠ / ١٩٩٠ قـرار اجمللـس االقتصادي واالجتماعي ) ٧٩ (

). ط ( ٣ ، الفقرة ١٩٩٠ مايو / أيار ؛ والعهد الدويل ١٨ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ٨٠ (

. ١٨ اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، املادة . ٤١ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٨١ ( . ٨٠ ا، القاعدة القواعد النموذجية الدني ) ٨٢ ( ؛ واملبادئ األساسية ٨١ القواعـد النموذجـية الدنيا، القاعدة ) ٨٣ (

. ١٠ ملعاملة السجناء، املبدأ

-18-

اتصال السجناء بالعامل اخلارجي� سابعا ال جيوز تعريض أحد لتدخل تعسفي يف حياته اخلاصة أو

. )٨٤ ( يف شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسالته

يكون لكل السجناء احلق يف االتصال بالعامل اخلارجي، . )٨٥ ( ما بأسرهتم وال سي

ــيهم ــب باالتصــال مبمثل يســمح للســجناء األجان . )٨٦ ( الدبلوماسيني

يوضع السجني، إذا طلب وكان مطلبه ممكنا، يف سجن . )٨٧ ( قريب من بيته

جيـب أن تـتاح للسـجناء فرصة االطالع على جمرى . )٨٨ ( األحداث ذات األمهية

؛ والعهد الدويل ١٢ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ٨٤ (

. ١٧ اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، املادة ؛ والقواعد ١٩ مـبادئ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدأ ) ٨٥ ( . ٧٩ و ٣٧ ية الدنيا، القاعدتان النموذج . ٣٨ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٨٦ ( . ٢٠ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ٨٧ ( . ٣٩ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٨٨ (

-19-

الشكاوى وإجراءات التفتيش� ثامنا نتهك حقوقه وحرياته احلق يف سبيل انتصاف لكل فرد ت

. )٨٩ ( فعال حتدده حمكمة خمتصة

لكل سجني احلق يف أن يقدم شكوى بشأن معاملته وأن يبـت يف شكاواه على وجه السرعة، إال إذا ثبت بوضوح أن الشـكوى قدمت عبثا، وأن حيتفظ بسرية الشكوى إذا طلب

ى بالنيابة وعند االقتضاء، جيوز أن تقدم الشكو . الشاكي ذلك . )٩٠ ( عن السجني من طرف ممثله القانوين أو أفراد أسرته

يزود كل سجني، لدى دخوله السجن، مبعلومات مكتوبة يف لغـة يفهمهـا بشأن األنظمة السارية املفعول وطرق تقدمي

وعند االقتضاء، تشرح له هذه . الشكاوي واإلجراءات التأديبية . )٩١ ( القواعد شفويا

كوى أو التأخري يف الرد عليها، حيق يف حالـة رفض الش . )٩٢ ( للشاكي عرض ذلك على سلطة قضائية أو سلطة أخرى

؛ واتفاقية مناهضة ٢ العهـد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، املادة ) ٨٩ (

. ٣٣ از أو السجن، املبدأ ؛ ومبادئ بشأن االحتج ١٣ التعذيب، املادة ؛ والقواعد ٣٣ مـبادئ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدأ ) ٩٠ (

. ٣٦ النموذجية الدنيا، القاعدة . ٣٥ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ٩١ ( . ٣٣ من املبدأ ٤ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، الفقرة ) ٩٢ (

-20-

تضمن الدول إجراء حتقيق سريع ونزيه كلما كانت هناك أسـباب معقولة تدعو إىل االعتقاد بارتكاب عمل من أعمال

. )٩٣ ( التعذيب وإساءة املعاملة

الة جيـرى حتقيق شامل وعاجل ونزيه عند كل اشتباه حب إعـدام خارج نطاق القانون أو إعدام تعسفي أو إعدام دون حماكمة، مبا يف ذلك احلاالت اليت توحي فيها شكاوى األقارب أو تقارير أخرى جديرة بالثقة حبدوث وفاة غري طبيعية يف ظل

. )٩٤ ( الظروف املشار إليها أعاله

يقـوم بتفتيش السجون بصفة منتظمة مفتشون مؤهلون . )٩٥ ( ينهم سلطة خمتصة مستقلة عن إدارة السجن ومتمرسون تع

حيـق لكـل سجني التحدث مع املفتشني حبرية وسرية، شـرط أن تراعى يف ذلك مقتضيات حسن النظام واالنضباط

. )٩٦ ( داخل املؤسسة

؛ واملبادئ املتعلقة بالتقصي ١٢ اتفاقـية مناهضـة التعذيـب، املادة ) ٩٣ (

والتوثـيق الفعـالني بشأن التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو . ٢ الالإنسانية أو املهينة، املبدأ

. ٩ مبادئ بشأن اإلعدام دون حماكمة، املبدأ ) ٩٤ ( ؛ والقواعد ٢٩ من املبدأ ١ مـبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، الفقرة ) ٩٥ (

. ٥٥ النموذجية الدنيا، القاعدة ؛ ٥٥ والقاعدة ) ٢ ( ٣٦ ذجـية الدنـيا، القاعدة النمو القواعـد ) ٩٦ (

. ٢٩ من املبدأ ٢ ومبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، الفقرة

-21-

الفئات اخلاصة من السجناء� تاسعا عدم التمييز-ألف

ملساواة الناس مجيعا سواسية أمام القانون، وهلم احلق يف ا . )٩٧ ( يف محاية القانون دومنا متييز

لكـل شخص احلق يف حرية الفكر والوجدان والدين، وحيق لألشخاص املنتمني إىل أقليات إثنية أو دينية أو لغوية أن

. )٩٨ ( يكون هلم ثقافتهم ودينهم ولغتهم اخلاصة هبم

لكل سجني ال يفهم أو يتكلم على حنو كاف اللغة اليت ات احلق يف أن يتلقى املعلومات ذات الصلة تستخدمها السلط

. )٩٩ ( على وجه السرعة بلغة يفهمها

ميـنح السـجناء من الرعايا األجانب قدرا معقوال من التسهيالت لالتصال باملمثلني الدبلوماسيني للدولة اليت ينتمون

. )١٠٠ ( إليها

؛ والعهد الدويل اخلاص ٧ اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ٩٧ (

؛ واالتفاقية الدولية للقضاء على ٢٦ و ٢ بـاحلقوق املدنية والسياسية، الفصالن . ٥ و ٢ ملادتان مجيع أشكال التمييز العنصري، ا

؛ والعهد الدويل ١٨ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ٩٨ ( . ٢٧ و ١٨ اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، املادتان

. ١٤ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ٩٩ ( ). ١ ( ٣٨ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٠٠ (

-22-

مينح السجناء من رعايا دول ليس هلا متثيل دبلوماسي يف البلد جـئون أو عدميـو اجلنسـية، قدرا معقوال من التسهيالت أو الال

لالتصال باملمثل الدبلوماسي للدولة املكلفة برعاية مصاحلهم أو بأية سـلطة وطنـية أو دولـية تتمـثل مهمـتها يف محاية مثل هؤالء

. )١٠١ ( األشخاص

السجينات-باء

لـلمرأة احلق يف التمتع، على قدم املساواة مع الرجل، بكل نسان، ويف محاية هذه احلقوق وذلك يف امليادين السياسية حقوق اإل

. )١٠٢ ( واالقتصادية واالجتماعية والثقافية واملدنية وسائر امليادين

جيب عدم تعريض السجينات للتمييز ومحايتهن من كافة . )١٠٣ ( أشكال العنف أو االستغالل

. )١٠٤ ( يتم يف أماكن االحتجاز الفصل بني النساء والرجال

). ٢ ( ٣٨ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٠١ ( ؛ والعهد الدويل اخلاص ٢ ي حلقوق اإلنسان، املادة اإلعالن العامل ) ١٠٢ (

؛ واتفاقية القضاء على مجيع أشكال التمييز ٣ باحلقوق املدنية والسياسية، املادة ويشار إليه [ ؛ وإعالن القضاء على العنف ضد املرأة ٣ و ٢ و ١ ضد املرأة، املواد

. ٣ ، املادة "] إعالن بشأن العنف ضد املرأة " فيما يلي ب ٦ و ١ ة القضاء على مجيع أشكال التمييز ضد املرأة، املواد اتفاقي ) ١٠٣ (

. ٤ و ٢ ؛ واإلعالن بشأن العنف ضد املرأة، املادتان ٧ و ؛ والقواعد النموذجية ٥ مبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ١٠٤ (

). أ ( ٨ الدنيا، القاعدة

-23-

اإلشراف على السجينات وتفتيشهن من تكـون مهمة . )١٠٥ ( اختصاص موظفات السجن النساء حصرا

توفر للنساء احلوامل واألمهات املرضعات من السجينات . )١٠٦ ( التسهيالت اخلاصة الضرورية اليت تناسب وضعهن

جيـب، كلما أمكن، أن تؤخذ السجينات إىل مستشفى . )١٠٧ ( خارج السجن كي تتم الوالدة هناك

األحداث احملتجزون�جيم

. )١٠٨ ( يتمتع األطفال بكافة ضمانات حقوق اإلنسان املتاحة للبالغني

: باإلضافة إىل ذلك، تنطبق القواعد اآلتية على األطفال

يعـامل األطفـال احملـتجزون معاملة تنمي إحساسهم بكرامتهم وقيمتهم، وتيسر إعادة اندماجهم يف اجملتمع، وتعكس

. )١٠٩ ( ذ احتياجاهتم يف احلسبان مصاحلهم الفضلى وتأخ

. ٥٣ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٠٥ ( ). ١ ( ٢٣ ة القواعد النموذجية الدنيا، القاعد ) ١٠٦ ( ). ١ ( ٢٣ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٠٧ (ـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ١٠٨ ( ؛ واتفاقية ٢٥ من املادة ٢ والفقرة ١ اإلعـالن الع

. حقوق الطفل، الديباجة؛ والعهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الديباجة دة النموذجية ؛ وقواعد األمم املتح ٣٧ و ٣ اتفاقـية حقوق الطفل، املادتان ) ١٠٩ (

، "] قواعد بيجني " ويشار إليها فيما يلي ب ) [ قواعد بيجني ( الدنـيا إلدارة شؤون قضاء األحداث حريتهـم ؛ وقواعـد األمـم املتحدة بشأن محاية األحداث اجملردين من ٦ و ٥ و ١ القواعـد

. ٨٠ و ٧٩ و ٣١ و ١٤ و ٤ و ١ ، القواعد "] قواعد ألجل األحداث " ويشار إليها فيما يلي ب [

-24-

ال جيوز تعريض األطفال للعقوبة اجلسدية، أو عقوبة اإلعدام . )١١٠ ( أو السجن املؤبد دون وجود إمكانية لإلفراج عنهم

ويفصل املتهمون . يفصـل األطفال احملتجزون عن السجناء البالغني . )١١١ ( األحداث عن البالغني ويحالون بأسرع ما ميكن إىل احملاكمة

تـبذل جهود خاصة للسماح لألطفال احملتجزين بتلقي . )١١٢ ( زيارة من أفراد أسرهتم ومراسلتهم

جيـب احترام احلياة اخلاصة للطفل احملتجز، وجيب أن تمسك . )١١٣ ( بشأهنم سجالت كاملة وآمنة تحفظ يف السرية التامة

لألحـداث البالغني سن التعليم اإللزامي احلق يف التعليم . )١١٤ ( ملهين والتدريب ا

؛ وقواعد بيجني، القاعدة ) أ ( ٣٧ تفاقـية حقوق الطفل، املادة ا ) ١١٠ (

. ٦٧ و ٦٦ و ٦٤ ؛ وقواعد ألجل األحداث، القواعد ٢٧ ) ب ( ٢ العهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ١١١ (

؛ وقواعد بيجني، القاعدة ) ج ( ٣٧ ؛ واتفاقية حقوق الطفل، املادة ١٠ مـن املادة . ٢٩ ألجل األحداث، القاعدة ؛ وقواعد ٣- ٢٦ والقاعدة ٤- ١٣

؛ وقواعد بيجني، ) ج ( ٣٧ و ١٠ و ٩ اتفاقية حقوق الطفل، املواد ) ١١٢ ( ؛ ٣٧ ؛ والقواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ٢- ٢٧ و ٥- ٢٦ و ٣- ١٣ القواعـد

. ٥٩ وقواعد ألجل األحداث، القاعدة ؛ وقواعد ٤٠ من املادة ٧ ) ب ( ٢ اتفاقية حقوق الطفل، الفقرة ) ١١٣ (

. ١- ٢١ بيجني، القاعدة العهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، ) ١١٤ ( ؛ وقواعد ألجل األحداث، ٢٨ ؛ واتفاقـية حقـوق الطفـل، املادة ١٣ املـادة

. ٤٢ و ٣٨ القاعدتان

-25-

. )١١٥ ( يحظر محل األسلحة يف مؤسسات احتجاز األحداث

جيب أن تصون اإلجراءات التأديبية كرامة احلدث، وأن تـرمي إىل إشـراب الطفل إحساسا بالعدل واالحترام الذايت

. )١١٦ ( واحترام الذات واحترام حقوق اإلنسان

يـتم إخطار والدي احلدث بدخوله السجن أو نقله أو . )١١٧ ( حه أو مرضه أو إصابته أو وفاته إطالق سرا

السجناء احملكوم عليهم باإلعدام�دال

احلق يف احلياة حق مالزم لكل إنسان، وعلى القانون أن . )١١٨ ( حيمي هذا احلق

يف الـبلدان الـيت مل تلغ عقوبة اإلعدام، ال جيوز أن تفرض عقوبـة اإلعدام إال على أخطر اجلرائم ومبوجب حكم هنائي صادر

. )١١٩ ( ن حمكمة خمتصة ع

. ٦٥ قواعد ألجل األحداث، القاعدة ) ١١٥ ( . ٦٦ ، القاعدة األحداث قواعد ألجل ) ١١٦ ( ؛ وقواعد ٤٠ من املادة ٢ ) ب ( ٢ والفقـرة ) ج ( ٣٧ اتفاقية حقوق الطفـل، املادة ) ١١٧ (

ـاعدة ـان ٥- ٢٦ والقاعدة ١- ١٠ بـيجني، الق ؛ وقواعد ٤٤ و ٣٧ ؛ والقواعد النموذجية الدنيا، القاعدت . ٥٧ و ٥٦ ألجل األحداث، القاعدتان

؛ والعهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية ٣ العاملي حلقوق اإلنسان، املادة اإلعالن ) ١١٨ ( . ٦ من املادة ١ والسياسية، الفقرة

؛ ٦ من املادة ٢ هـد الـدويل اخلـاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة الع ) ١١٩ ( ضمانات " ويشار إليها فيما يلي ب [ وضـمانات تكفل محاية حقوق الذين يواجهون عقوبة اإلعدام

. ١ ، الفقرة "] عقوبة اإلعدام

-26-

ال يحكـم باإلعدام على األشخاص الذين مل يبلغوا سن نفذ حكم اإلعدام الثامـنة عشرة وقت ارتكاب اجلرمية، وال ي بـاحلوامل أو األمهات احلديثات الوالدة أو باألشخاص الذين

. )١٢٠ ( أصبحوا فاقدين لقواهم العقلية

نفذ حبيث ال تسفر إ ال عن حني حتدث عقوبة اإلعدام، ت . )١٢١ ( احلد األدىن املمكن من املعاناة

. )١٢٢ ( ينبغي التشجيع على إلغاء عقوبة اإلعدام

السـجناء احملكوم عليهم بالسجن � هاء املؤبد ولفترات طويلة

اهلـدف األساسـي من معاملة السجناء هو إصالحهم . )١٢٣ ( وإعادة تأهيلهم االجتماعي

العهـد الـدويل اخلـاص بـاحلقوق املدنية ) ١٢٠ (

بة ؛ وضمانات عقو ٦ من املادة ٥ والسياسـية، الفقـرة . ٣ اإلعدام، الفقرة

. ٩ ضمانات عقوبة اإلعدام، الفقرة ) ١٢١ ( من ٦ اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة الدويل العهـد ) ١٢٢ ( . ٦ املادة

من ٣ العهـد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ١٢٣ ( . ١٠ املادة

-27-

كبها ال جيـوز احلكـم بالسـجن املؤبد على جرائم ارت أشـخاص دون الثامنة عشرة من العمر دون أن توجد إمكانية

. )١٢٤ ( إلطالق سراحهم

ينبغي أن يسعى نظام السجون إىل التقليص إىل أدىن حد ممكن يف أي فوارق بني حياة السجن واحلياة احلرة من شأهنا أن تقلـل من اإلحساس باملسؤولية لدى السجناء أو من االحترام

. )١٢٥ ( بشرية الواجب لكرامتهم ال

تكـون املعاملـة يف شكل يشجع على االحترام الذايت للسجناء احملكوم عليهم بفترات طويلة، وينمي لديهم اإلحساس

. )١٢٦ ( باملسؤولية

يسـمح للسـجناء يف ظل الرقابة الضرورية باالتصال بأسـرهتم وبذوي السمعة احلسنة من أصدقائهم، على فترات

. )١٢٧ ( الزيارات على السواء منتظمة، وذلك باملراسلة وبتلقي

ينـبغي أن تتاح للسجناء احملكوم عليهم بعقوبة السجن املؤبـد الفرصة إلطالق سراحهم وإدماجهم يف اجملتمع بعد أن

). أ ( ٣٧ اتفاقية حقوق الطفل، املادة ) ١٢٤ ( ). ١ ( ٦٠ دة القواعد النموذجية الدنيا، القاع ) ١٢٥ ( . ٦٦ و ٦٥ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدتان ) ١٢٦ ( . ٣٧ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٢٧ (

-28-

يكونوا قد قضوا يف االحتجاز فترة زمنية كافية جتعلهم يدركون . )١٢٨ ( مدى خطورة اجلرائم اليت ارتكبوها

احملتجزون من دون حكم� عاشرا ـ ل شخص متهم جبرمية احلق يف أن يعترب بريئا إىل أن لك

. )١٢٩ ( يثبت ارتكابه هلا

وال جيوز حرمان أحد . لكل فرد احلق يف احلرية واألمن مـن حريته إال ألسباب ينص عليها القانون وطبقا لإلجراءات

. )١٣٠ ( املقررة فيه

يتوجـب إبـالغ أي شـخص يتم توقيفه بأسباب هذا كما يتوجب إبالغه على وجه . حبقوقه التوقيف، لدى وقوعه، و . )١٣١ ( السرعة بأية هتم توجه إليه

فرباير / شباط ١٧ املؤرخ ٢ ) ٧٦ ( قرار جملس وزراء جملس أوروبا ) ١٢٨ ( . بشأن معاملة السجناء احملكوم عليهم بفترات طويلة ١٩٧٦ ؛ والعهد الدويل ١١ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ١٢٩ (

؛ ومبادئ بشأن ١٤ من املادة ٢ اخلـاص بـاحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ). ٢ ( ٨٤ ؛ والقواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ٣٦ االحتجاز أو السجن، املبدأ

؛ والعهد الدويل اخلاص ٣ اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ١٣٠ ( . ٩ من املادة ١ باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة

٩ من املادة ٢ الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة العهد ) ١٣١ ( . ١٠ ؛ ومبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ١٤ من املادة ) أ ( ٣ والفقرة

-29-

كـل شخص يتم توقيفه جيب أن ميثل على وجه السرعة أمـام سلطة قضائية تنظر يف قانونية توقيفه أو احتجازه، كما

. )١٣٢ ( جيب اإلفراج عنه إذا كان االعتقال غري قانوين

مهلة لكـل فـرد يتم توقيفه احلق يف أن يحاكم خالل . )١٣٣ ( معقولة أو أن يفرج عنه

جيب أن تمسك سجالت مكتوبة شاملة تدون فيها كل االستجوابات، مبا يف ذلك هوية كافة األشخاص احلاضرين يف

. )١٣٤ ( أثناء االستجواب

لكـل شخص يتم توقيفه أو احتجازه احلق يف أن يكون لـه حمام أو ممثل قانوين آخر، ويف أن توفر لـه فرصة مناس بة

. )١٣٥ ( لالتصال بذلك املمثل

من ٤ العهـد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ١٣٢ ( . ٣٧ ؛ ومبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ٩ املادة

من ٣ اص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة العهـد الدويل اخل ) ١٣٣ ( . ٣٨ ؛ ومبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ٩ املادة

. ٢٨ املبادئ التوجيهية جلزيرة روبني، الفقرة ) ١٣٤ ( ؛ والعهد الدويل ١١ اإلعـالن العـاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ١٣٥ (

؛ ومبادئ ١٤ من املادة ) د ( و ) ب ( ٣ اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ؛ والقواعد النموذجية الدنيا، ١٨ و ١٧ بشـأن االحـتجاز أو السجن، املبدآن

. ٩٣ القاعدة

-30-

يسـمح للسـجناء غـري احملاكمني بإعالم أسرهم فورا باعتقاهلم، ويوفر هلم القدر املعقول من كافة التسهيالت الالزمة

. )١٣٦ ( لالتصال بأفراد أسرهم وبأصدقائهم

يفصـل املـتهمون، مـا عدا يف الظروف االستثنائية، عن . )١٣٧ ( ملتهم على حنو منفصل األشخاص احملكوم عليهم، وتتم معا

يوضع السجناء غري احملاكمني يف غرف نوم فردية، ولكن . )١٣٨ ( رهنا مبراعاة العادات احمللية املختلفة تبعا للمناخ

للسجناء غري احملاكمني، إذا رغبوا يف ذلك، أن حيصلوا، . )١٣٩ ( على نفقتهم، على طعامهم من اخلارج

ء ثياهبم اخلاصة إذا يسمح للسجناء غري احملاكمني بارتدا . )١٤٠ ( كانت نظيفة والئقة

؛ ١٦ من املبدأ ١ مـبادئ بشـأن االحتجاز أو السجن، الفقرة ) ١٣٦ (

؛ واإلعالن بشأن ٩٢ والقاعدة ) ٣ ( ٤٤ والقواعـد النموذجـية الدنيا، القاعدة بشأن اإلعدام دون حماكمة، ؛ ومبادئ ١٠ من املادة ٢ االختفاء القسري، الفقرة

. ٦ املبدأ من ) أ ( ٢ العهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ١٣٧ ( ؛ والقواعد النموذجية ٨ ؛ ومبادئ بشأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ١٠ املـادة

). ١ ( ٨٥ والقاعدة ) ب ( ٨ الدنيا، القاعدة . ٨٦ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٣٨ ( . ٨٧ جية الدنيا، القاعدة القواعد النموذ ) ١٣٩ ( ). ١ ( ٨٨ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٤٠ (

-31-

إذا ارتـدى سجني غري حماكم ثياب السجن، فيجب أن تكون . )١٤١ ( هذه الثياب خمتلفة عن اللباس الذي يزود به احملكوم عليهم

جيـب دائمـا أن يعطـى السجناء غري احملاكمني فرصة . )١٤٢ ( للعمل، ولكن ال جيوز إجبارهم عليه

حملاكمني عموما بأن حيصلوا، على نفقتهم يسـمح للسجناء غري ا . )١٤٣ ( اخلاصة، على ما يشاءون من الكتب والصحف وأدوات الكتابة

يسـمح للسـجناء غـري احملاكمني عموما بأن يزورهم . )١٤٤ ( ويعاجلهم طبيبهم أو طبيب أسناهنم اخلاص

ال جيـوز أن يكـون احتجاز األشخاص الذين ينتظرون . )١٤٥ ( ة احملاكمة هو القاعدة العام

جيـب توخي إطالق السراح يف انتظار احملاكمة يف أبكر . )١٤٦ ( وقت ممكن

). ٢ ( ٨٨ القاعدة القواعد النموذجية الدنيا، ) ١٤١ ( . ٨٩ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٤٢ ( ؛ ومبادئ بشأن ٩٠ الدنيا، القاعدة النموذجـية القواعـد ) ١٤٣ (

. ٢٨ االحتجاز أو السجن، املبدأ . ٩١ ة القواعد النموذجية الدنيا، القاعد ) ١٤٤ ( . ٩ من املادة ٣ العهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الفقرة ) ١٤٥ ( ؛ قواعد األمم ٣٩ مـبادئ بشـأن االحتجاز أو السجن، املبدأ ) ١٤٦ (

ويشار إليها ) [ قواعد طوكيو ( املتحدة النموذجية الدنيا للتدابري غري االحتجازية . ٢- ٦ ، القاعدة "] قواعد طوكيو " فيما يلي ب

-32-

لكل سجني يف السجن االحتياطي احلق يف أن يرفع إجراء إىل . )١٤٧ ( سلطة قضائية أو سلطة مستقلة أخرى طعنا يف قرار احتجازه

يتمـتع األشـخاص املوقوفون أو املسجونون دون أن توجه ية والتسهيالت اليت يتمتع هبا األشخاص إلـيهم هتمـة بذات احلما

. )١٤٨ ( احملبوسون يف السجن االحتياطي والسجناء رهن احملاكمة

التدابري غري االحتجازية�حادي عشر ينـبغي التوصـية باسـتخدام التدابري غري االحتجازية

. )١٤٩ ( والتشجيع عليها

ينبغي أن تطبق التدابري غري االحتجازية دون متييز يستند نصـر أو اللون أو اجلنس أو السن أو اللغة أو الديانة أو إىل الع

الـرأي السياسـي أو غـري السياسـي أو األصل الوطين أو . )١٥٠ ( االجتماعي أو امللكية أو املولد أو إىل أي وضع آخر

ينبغي، كلما أمكن، النظر يف التعامل مع اجلناة يف إطار . )١٥١ ( اجملتمع ودون اللجوء إىل احملاكم

. ٣- ٦ القاعدة قواعد طوكيو، ) ١٤٧ ( . ٩٥ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٤٨ ( . ١ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٤٩ ( . ٢- ٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٠ ( . ٥- ٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥١ (

-33-

ام التدابري غري االحتجازية وفقا للمبدأ الذي ينبغي استخد . )١٥٢ ( يقضي بأدىن حد من التدخل

يـنظر يف أبكـر مرحلة ممكنة يف أي شكل من أشكال . )١٥٣ ( إطالق سراح اجلاين وإحالته إىل برنامج غري احتجازي

ينـبغي أن توجد آليات مناسبة تسهل إقامة الروابط يف عمل، بني الدوائر جمـاالت كالصـحة واإلسكان والتعليم وال

املسـؤولة عن التدابري غري االحتجازية وغريها من فروع نظام العدالـة اجلنائـية، ووكـاالت التنمـية االجتماعية والرعاية االجتماعـية، احلكومـية مـنها وغـري احلكومية، ووسائط

. )١٥٤ ( اإلعالم

ينـبغي أن يوفـر نظام العدالة اجلنائية طائفة واسعة من تجازية، بدءا من التدابري السابقة للمحاكمة الـتدابري غري االح

حىت التدابري الالحقة إلصدار احلكم، وذلك يف سبيل اجتناب . )١٥٥ ( استخدام عقوبة السجن بال داع

. ٦- ٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٢ ( . ٤- ٩ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٣ ( . ٢٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٤ ( . ٣- ٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٥ (

-34-

ال يسـتخدم احلبس االحتياطي يف اإلجراءات اجلنائية إال كمالذ أخـري، وينـبغي إعمـال بدائـل احلـبس االحتياطي يف أبكر وقت

. )١٥٦ ( ممكن ي أن حيدد عدد التدابري غري االحتجازية وأنواعها ينـبغ

. )١٥٧ ( على حنو يبقي على إمكانية االتساق يف األحكام ينـبغي للسـلطات القضـائية، لدى نظرها يف التدابري غري

االحـتجازية، أن تـراعي حاجة اجلاين إىل إعادة التأهيل، ومحاية ته كلما اجملـتمع، وكذلـك مصاحل اجملين عليه، الذي ينبغي استشار

. )١٥٨ ( كان ذلك مناسبا ينبغي التشجيع على وضع تدابري غري احتجازية جديدة،

ورصـد هـذه الـتدابري عـن كثـب، وتقيـيم استخدامها إدارة السجون وموظفيها�ثاين عشر . )١٥٩ ( بانتظام حيـترم كل املوظفني املكلفني بإنفاذ القوانني، مبن فيهم

وهنا، وحيافظون على موظفو السجون، الكرامة اإلنسانية وحيم . )١٦٠ ( حقوق اإلنسان لكل األشخاص ويوطدوهنا

من ٣ ق املدنية والسياسية، الفقرة العهـد الدويل اخلاص باحلقو ) ١٥٦ ( . ٦ و ٥ ؛ وقواعد طوكيو، القاعدتان ٩ املادة

. ١- ٨ والقاعدة ٣- ٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٧ ( . ١- ٨ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٨ ( . ٤- ٢ قواعد طوكيو، القاعدة ) ١٥٩ ( العهـد الـدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، الديباجة؛ ) ١٦٠ (

. ٢ ومدونة قواعد السلوك، املادة

-35-

. ينـبغي أن تعهـد إدارة موظفي السجون إىل مدنيني . )١٦١ ( وينبغي أال تكون هذه اإلدارة جزءا من هيكل عسكري

يـتم انـتقاء املوظفني على أساس نزاهتهم وإنسانيتهم . )١٦٢ ( وكفاءهتم املهنية وقدراهتم الشخصية

لسـجون أن تسهر باستمرار على إعالم عـلى إدارة ا املوظفـني واجلمهـور بأن العمل يف السجون خدمة اجتماعية

. )١٦٣ ( بالغة األمهية

يعـني موظفـو السـجون للعمل على أساس التفرغ، وتكون األجور اليت تصرف هلم من . وبوصفهم موظفني مدنيني

وفر هل الكفاية حبيث جتتذب األكفاء من الرجال والنساء، وت م . )١٦٤ ( االستحقاقات الوظيفية وظروف العمل املواتية

ال جيـوز لألجهـزة املكلفـة بإنفاذ القوانني وسلطات السجون على حد سواء التمييز ضد املرأة فيما يتصل بالتوظيف

). ٣ ( ٤٦ عد النموذجية الدنيا، القاعدة القوا ) ١٦١ ( ). ١ ( ٤٦ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٦٢ ( ). ٢ ( ٤٦ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٦٣ ( ). ٣ ( ٤٦ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٦٤ (

-36-

أو االستئجار أو التدريب أو التعيني أو الترقية أو األجر أو أية . )١٦٥ ( مسائل وظيفية وإدارية أخرى

األجهزة املكلفة بإنفاذ القوانني وسلطات يوظف كل من السـجون العـدد الكايف من النساء لضمان التمثيل اجملتمعي

. )١٦٦ ( املنصف ومحاية حقوق السجينات

جيب أن يكون املوظفون على مستوى كاف من الذكاء والـثقافة، كمـا جيـب أن حيصلوا على التدريب قبل استالم

. )١٦٧ ( مهامهم وأثناء أدائهم خلدمتهم

. )١٦٨ ( جيب أن يسلك املوظفون سلوكا حيظى باحترام السجناء

؛ والعهد الدويل اخلاص ٢ اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان، املادة ) ١٦٥ (

؛ واتفاقية القضاء على مجيع ٢٦ و ٣ و ٢ بـاحلقوق املدنـية والسياسـية، املواد ؛ وقرار اجلمعية العامة ) ب ( ٧ و ٣ و ٢ أشكال التمييز ضد املرأة، الديباجة واملواد

قرار اعتمدت مبوجبه ( ١٩٧٩ ديسمرب / كـانون األول ١٧ املـؤرخ ١٦٩ / ٣٤ من ) أ ( ، الفقرة الفرعية ) مدونـة قواعد سلوك املوظفني املكلفني بإنفاذ القوانني

. نة من الديباجة الفقرة الثام ديسمرب / كانون األول ١٧ املؤرخ ١٦٩ / ٣٤ قرار اجلمعية العامة ) ١٦٦ ( من الفقرة الثامنة من الديباجة؛ والقواعد النموذجية ) أ ( ، الفقرة الفرعية ١٩٧٩

. ٥٣ الدنيا، القاعدة . ٤٧ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٦٧ ( السلوك، ؛ ومدونة قواعد ٤٨ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٦٨ ( . ٨ املادة

-37-

جيـب أن يضـم جهاز املوظفني، بقدر اإلمكان، عددا كافيا من األخصائيني كأطباء األمراض العقلية وعلماء النفس

. )١٦٩ ( واملساعدين االجتماعيني واملعلمني ومدرسي احلرف

ينبغي أن يكون مدير السجن على حظ واف من األهلية ملهمـته، وجيـب أن يعني على أساس التفرغ وأن جيعل إقامته

. )١٧٠ ( داخل مباين السجن أو على مقربة مباشرة منه

جيـب أن يكـون املدير ونائبه وأكثرية موظفي السجن . )١٧١ ( اآلخرين قادرين على تكلم لغة معظم السجناء

جيـب أن يقطـن عدد كاف من املوظفني الطبيني على . )١٧٢ ( مقربة من السجن

يف السجون املختلطة، املستخدمة للذكور واإلناث معا، يوضـع القسم املخصص للنساء حتت سلطة موظفة مسؤولة، وتكون مهمة رعاية السجينات واإلشراف عليهن من اختصاص

. )١٧٣ ( موظفات السجن النساء حصرا

. ٤٩ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٦٩ ( . ٥٠ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٧٠ ( ). ١ ( ٥١ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٧١ ( . ٥٢ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٧٢ ( . ٥٣ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٧٣ (

-38-

ال جيوز ملوظفي السجون أن يلجأوا إىل القوة إال دفاعا حماولة الفرار أو املقاومة بالقوة أو عـن أنفسهم أو يف حاالت

. )١٧٤ ( باالمتناع السليب ألمر يستند إىل القانون أو األنظمة

جيـب عـلى املوظفـني الذيـن يلجأون إىل القوة أن يستخدموا احلد األدىن من القوة فقط، كما جيب عليهم إبالغ

. )١٧٥ ( احلادثة إىل مدير السجن على الفور

ن هم يف متاس مباشر مع ال ينـبغي عادة للموظفني الذي . )١٧٦ ( السجناء أن يكونوا مسلحني

حيافظ املوظفون املكلفون بإنفاذ القوانني على سرية ما يف حوزهتـم من معلومات ما مل يقتض خالف ذلك كل االقتضاء

. )١٧٧ ( أداء الواجب أو متطلبات العدالة

يضـمن املوظفون املكلفون بإنفاذ القوانني محاية صحة . )١٧٨ ( زين يف عهدهتم محاية تامة األشخاص احملتج

ونة قواعد السلوك، ؛ ومد ) ١ ( ٥٤ القواعـد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٧٤ (

. ١٥ و ٤ ؛ ومبادئ بشأن القوة واألسلحة النارية، املبدآن ٣ املادة . ٥ مبادئ بشأن القوة واألسلحة النارية، املبدأ ) ١٧٥ ( ). ٣ ( ٥٤ القواعد النموذجية الدنيا، القاعدة ) ١٧٦ ( . ٤ مدونة قواعد السلوك، املادة ) ١٧٧ ( . ٦ مدونة قواعد السلوك، املادة ) ١٧٨ (

-39-

ال جيـوز اسـتخدام األسـلحة النارية ضد األشخاص : احملتجزين أو املعتقلني، إال يف الظروف اآلتية

دفاعـا عن النفس أو لدفع خطر حمدق يهدد - اآلخرين باملوت أو بإصابة خطرية؛

إذا اقتضت الضرورة القصوى منع فرار شخص - . )١٧٩ ( ميثل هتديدا خطرا للحياة

ال جيـوز استخدام األسلحة النارية القاتلة عن قصد إال . )١٨٠ ( عندما يتعذر متاما جتنبها من أجل محاية أرواح بشرية

-----

. ٩ حة النارية، املبدأ مبادئ بشأن استخدام القوة واألسل ) ١٧٩ ( . ٩ مبادئ بشأن استخدام القوة واألسلحة النارية، املبدأ ) ١٨٠ (