تﺎــﺠـــﺘـﻨـﻤـﻟا ﻞــــﻴـﻟد product guide · 2019-04-14 · engine...

PRODUCT GUIDEدلـيــــل الـمـنـتـــجــات

Print Edition – 2019 نسخة مطبوعة ٢٠١٩

INTRODUCTION

The Petromin Product Guide contains information on the full range of products produced by Petromin Corporation. Our comprehensive product range includes automotive, industrial, marine, grease and other products developed to meet the latest industry standards and applications.

Designed to provide essential information in an easy accessible format, the Product Guide is divided into eight sections. Each section includes Petromin products grouped under generic categories such as Gasoline Engine Oils, Diesel Engine Oils, Gearbox and Transmission Oils, Industrial Oils, Marine Oils, Greases and Specialty Products. The last section provides technical information, tables and charts. Sections are marked by a pictogram and color coded for easy reference.

Products are listed on individual pages in each section and relevant information for each product is provided under the headlines: description, typical characteristics, applications, bene�ts and performance.

المـقـدمــــة

1

يحتوي دليل منتجات زيوت بترومين على معلومات حول مجموعة المنتجات

التي تقوم شـــركة بتروميـــن بإنتاجها حيث راعت فيها تنـــوع المنتجات وفق

متطلبـــات العمالء وســـوق العمـــل، فكانـــت المنتجات شـــاملة غطت زيوت

المحركات بأنواعها، والزيوت الصناعية والزيوت البحرية والشحوم والمنتجات

ا¡خرى التـــي تم تطويرها لتفي بأحدث المعاييـــر الصناعية وتواكب التقنيات

والتطبيقات الحديثة والمتجددة دائم¢.

ولتوفير المعلومات الضرورية بكل يسر وسهولة، تم تصميم دليل المنتجات

مقســـم¢ إلى ثمانية أقســـام يتناول كل قســـم منها منتجات زيوت بترومين

مصنفـــة تحت فئات نوعية كزيوت المحركات التي تعمل بالبنزين والمحركات

التي تعمـــل بالديزل وزيوت علب التروس وزيوت أجهـــزة نقل الحركة والزيوت

الصناعية والزيوت البحرية والشـــحوم والمنتجـــات ذات االختصاصات المعينة.

كما يتناول القســـم ا¡خير المعلومات الفنية والجداول والرســـومات البيانية.

وقد تم وضع عالمة ملونة بها رموز لتسهيل عملية الرجوع إليها.

تـــرد المنتجـــات بهذا الدليل فـــي قوائم على صفحات منفصلة بكل قســـم.

كمـــا يتم توفيـــر كل منتج تحت العناويـــن الجانبية وهي: البيـــان، الخصائص

النموذجية، التطبيقات، المزايا وا¡داء.

Petromin products are developed to ensure the highest standards of quality commensurate with respective performance levels and applications. In this Product Guide, the word Petromin and the name of the product is used in a collective sense to refer to products registered under the trademark Petromin, which is an internationally registered trademark and can only be used under a license from the owner of the trademark Petromin Corporation.

يتـــم تطوير زيـــوت بتروميـــن للتأكد مـــن أنها تواكـــب أعلى معـــدالت ا¡داء

المعيارية والتطبيقات. وقد جاء استخدام كلمة «بترومين » وإسم المنتج في

هـــذا الدليل في شـــكل جماعي كإشـــارة للمنتجات المســـجلة تحت العالمة

التجاريـــة «بتروميـــن» وهي عالمة مســـجلة على الصعيد العالمـــي وال يمكن

اســـتخدامها إال بموجـــب ترخيص مـــن مالك العالمـــة التجارية وهي شـــركة

بترومين.

Any inquiries beyond the scope of this guide shouldbe addressed to Petromin Marketing Representativesor Technical Service Coordinators who will be pleasedto assist you in making the maximum e�ective useof Petromin Oil products.

في حالة وجود أي إستفســـارات إضافية لمـــا ورد بهذا الدليل يمكن توجيهها

لممثلـــي التســـويق أو منســـقي الخدمات الفنية بالشـــركة والذين يســـرهم

مساعدتكم ل½ستفادة القصوى وا¼ستخدام ا¡مثل لمنتجات شركة بترومين.

BRANCHES AND CONTACT NUMBERS

Head o�ceWestern Sales O�ce Petromin Corporation Petromin CorporationP.O. Box: 1432 Jeddah 21431Kingdom of Saudi ArabiaTel: +966 (12) 215 7000Fax: +966 (12) 215 7111E-mail: [email protected]

Central Sales O�ce - RiyadhTel: +966 (11) 491 9300Fax: +966 (11) 445 6662

Eastern Sales O�ce - DammamTel: +966 (13) 810 0152Fax: +966 (13) 819 9156

Southern Sales O�ceTel: +966 (17) 227 7333Fax: +966 (17) 227 4047

Dubai BranchTechno Park, Jebel Ali 3P.O Box 116636, DubaiTel: +971 4 801 8444Fax: +971 4 886 7014

Egypt Branch44, Elnady St. Maadi, Cairo. P.O.Box 1120 Cairo 11511.Tel: +202 2750 7703 / +202 2750 7704Fax: +202 2750 7702

Pakistan BranchLahore, PakistanTel: +923 01 860 6644

الفروع وعنـاويــن االتـــصال

2

ا�دارة العامةمكتب مبيعات المنطقة الغربية

شركة بترومينص. ب. ١٤٣٢ جدة ٢١٤٣١

المملكة العربية السعوديةهاتف: ٧٠٠٠ ٢١٥ (١٢) ٩٦٦+

فاكس: ٧١١١ ٢١٥ (١٢) ٩٦٦[email protected] : بريد إلكتروني

مكتب مبيعات المنطقة الوسطىهاتف: ٩٣٠٠ ٤٩١ (١١) ٩٦٦+

فاكس: ٦٦٦٢ ٤٤٥ (١١) ٩٦٦+

مكتب مبيعات المنطقة الشرقيةهاتف: ٠١٥٢ ٨١٠ (١٣) ٩٦٦+

فاكس: ٩١٥٦ ٨١٩ (١٣) ٩٦٦+

مكتب مبيعات المنطقة الجنوبيةهاتف: ٧٣٣٣ ٢٢٧ (١٧) ٩٦٦+فاكس: ٤٠٤٧ ٢٢٧ (١٧) ٩٦٦+

مكتب دبيتكنو بارك، جبل علي٣

ص. ب. ١١٦٦٣٦ دبيهاتف: ٨٤٤٤ ٨٠١ ٤ ٩٧١+

فاكس: ٧٠١٤ ٨٨٦ ٤ ٩٧١+

مكتب مصر٤٤، شارع النادي، معادي، القاهرة، ص.ب. ١١٢٠، القاهرة ١١٥١١

هاتف: ٧٧٠٣ ٢٧٥٠ ٢٠٢+ / ٧٧٠٤ ٢٧٥٠ ٢٠٢+فاكس: ٧٧٠٢ ٢٧٥٠ ٢٠٢+

مكتب باكستانالهور- باكستان

هاتف: ٦٦٤٤ ٨٦٠ ٠١ ٩٢٣+

PRINT EDITION

Print Edition 2019Note:The values mentioned against product characteristics are average values. These typical values are not limiting values and such small variations are the norm in manufacturing processes. These variations by no mean a�ect the performance of the product. The �gures are not speci�cations or standards against which performance can be measured. Detailed product information is available upon request.

3

إن القيـــم الرئيســـية والكيميائية هي عبـــارة عن قيم متوســـطة نموذجية

تعتمد علـــى آخر النتائج. فهذه القيم النموذجية ليســـت قيمـــ¢ نهائية فأي

إختالفـــات صغيرة تظهـــر فهي أمر عادي في عمليـــات التصنيع ولن تؤثر بأي

حال على أداء المنتجات فا¡رقام التشـــكل مواصفات أو معايير يمكن قياس

ا¡داء على ضوئهـــا. ونؤكد أن أي معلومات إضافيـــة مفصلة حول المنتجات

يمكن توفيرها عند الطلب.

ملحوظة:

نسخة مطبوعة ٢٠١٩

نسخة مطبوعة

TABLE OF CONTENTS

4

Our Vision & Our Mission 4

Gasoline Engine Oils Section 1

Diesel Engine Oils Section 2

Gears & Transmission Oils Section 3

Industrial Oils Section 4

Marine Oils Section 5

Greases Section 6

Specialty Products Section 7

Tables, Charts & Appendix Section 8

رؤية ورسالة الشركة

زيوت محركات البنزين

زيوت محركات الديزل

زيوت التروس وأجهزة نقل الحركة

الزيوت الصناعية

الزيوت البحرية

الشحــوم

المنتجات الخاصة

الجداول والجداول البيانية والمالحق

جدول المحتويات

VISION & MISSION رؤية ورسالة الشركة

ا¡وسط الشرق منطقة في الرائدة الشركة هي بترومين تكون أن الجودة العالية البترولية المنتجات توفير وتقديم أفريقيا في مجال وشمال

في قطاع خدمات السيارات.

الريـــادة في صناعـــة الزيوت والشـــحوم الخاصـــة بخدمة محركات الســـيارات،

با¼ضافة إلى تحفيز وتشـــجيع موظفينا على العمل الدؤوب لتلبية إحتياجات

عمالئنا وشركائنا ومتطلبات السوق والمجتمع على نطاق واسع.

"إن لم يكن ا¡مر صحيح¢ فال تفعله وان لم يكن القول صادق¢ فال تقله".

(ماركوس أورياليس)

"شخص واحد شغوف أفضل من ٤٠ شخص¢ مهتم¢ ".(إي. إم فوستر)

5

Our visionBe the leading company of choice in the Middle East and North Africa region providing quality petroleum products and automotive services.

Our Mission We produce and market quality petroleum products and automotive services by empowering our people to exceed the expectations of our customers, partners shareholders and the community at large.

رؤيــة الشركـة

رسالة الشركة

النزاهة

الشغف

االحترام

التخطيط للمستقبل

العمل بروح الفريق

Our Values قيمنا

"إحترامنا ¡نفسنا يحكم أخالقنا وإحترام ا×خرين يحكم سلوكنا".(لوارنس ستيرن)

"أنظر دومَ¢ إلى ا¡مام وال تقف البتة فا¡مام هو الكمال". (جبران خليل جبران)

"وحدنا يمكننا أن نفعل القليل، مع¢ يمكننا أن نفعل الكثير". (هيلين كيلر).

Integrity“If it’s not right do not do it; if it’s not true do not say it”.

Passion“One person with passion is better than forty peoplemerely interested”.

“Respect for ourselves guides our morals; respect forothers guides our manners”.

“Advance and never halt, for advancing is perfection”.

“Alone we can do so little; together we can do so much”.

Respect

Forward Thinking

Teamwork

(Helen Keller)

(Marcus Aurelius)

(Kahlil Gibran)

(Laurence Sterne)

(E. M. Forster)

زيوت محركات البنزينGASOLINE

ENGINE OILS

GASO

LINE E

NGIN

E OILS

تكا

حر م

تيو

زن

زيبن

ال

Section -1

GASOLINE ENGINE OILS

TABLE OF CONTENTS

زيوت محركات البنزين


A-1 Plus Fully Synthetic 1-3

A-1 Super Synthetic Hybrid 1-4

A-1 Super Synthetic 1-5

Super Syn Plus 1-6

Super Synthetic GF-4 1-7

Super Synthetic GF-5 1-8

Super Ultra 7 1-9

Super 1-10

Super Bike 4T 1-11

Extra Super 1-12

Super HD 1-13

Premium Motor Oil 1-14

Speedboard TC W3 1-15

Petroboard TC WII 1-16

١-A بلس فولي سينثيتيك١-A سوبرسينثتيك هايبرد

١-A سوبرسينثتيكسوبر سن بلس

سوبر سينثتيك جي اف-٤

سوبر سينثتيك جي اف-٥ سوبر ألترا ٧

سوبرسوبر بايك ٤ تي

إكسترا سوبر

سوبر إتش ديالزيت الممتاز للمحركات

سبيدبوردTC WII بتروبورد

TC W3

A-1 PLUS FULLY SYNTHETIC

DescriptionPETROMIN A-1 PLUS FULLY SYNTHETIC is the next generation ultimate performance fully synthetic multigrade engine oil specially engineered to exceed the latest ILSAC GF-5 and API SN speci�cations. This is meant for current and future generation high performance engines specially those �tted with emission control devices. It is exclusively formulated with premium synthetic base �uids and unique environmental friendly additives system to provide exceptional thermal and oxidation stability that minimize oil thickening at very high operating temperature, with excellent deposits control and minimized engine wear and tear.Petromin A-1 PLUS FULLY SYNTHETIC has been developed with expertise in mind to deliver the ultimate performance lubricant that provide exceptional engine power and fuel economy bene�ts, while ensuring excellent engine protection especially for engines operating under the most extreme, most demanding driving conditions. It is formulated by using synthetic base oil in combination with leading-edge additive technology to provide outstanding thermal stability and oxidation resistance to prevent build-up of carbon and lacquer deposits on vital moving parts. It is environment friendly top tier engine oil. It o�ers superb cold start protection & therefore, reduces engine wears & tears signi�cantly.

Bene�ts• Longer oil life & lower oil consumption with superior soot handling.• Boost engine power and torque for better engine response and acceleration.• Excellent fuel economy bene�ts.• Ultimate engine wear protection at extreme driving conditions.• Exceptional engine cleanliness – protects against engine sludge and varnish deposits.• Resists viscosity and avoid thermal breakdown.• Excellent cold engine starting – minimize friction and wear at start-up.• Superior protection of exhaust emission control system.

ApplicationsRecommended for use in all types of modern passenger cars engine �tted with emission control devices which operates under extreme conditions.

١-A بلس فولي سينثيتيك

* إن البيانات وا�رقام الورادة هنـا هي مطابقة ل نتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربمـا تظهر بعض التغييرات الطفيفة.

PRODUCT CHARACTERISTICS*

SAE GRADE Speci�c Gravity @15 ºC Viscosity @40 ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC CCS Viscosity @ -35°CBase Number Color Pour Point Product Code

--mm²/smm²/s-ºCcPmg KOH/g-ºC

0W-200.84645.498.538168222

58508.0

L 3.0 - 42

1000

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-5293ASTM D-2896ASTM D-1500ASTM D-97

*The information and �gures given here are typical of current production and conform to speci�cation, minor variations may occur.

خصائص المنتج*PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبار

المواصفاتا�صطناعية الزيوت من القادم الجيل هو سينثيتيك فولي بترومين ١-A بلس .API SNو ILSAC GF-5 والمصمم خصيصا للمحركات الحديثة لتجاوز أحدث مواصفاتوخاصة العالي ا�داء ذات المحركات من والمستقبلي الحالي الجيل أن يعني وهذا تلك المزودة بأجهزة التحكم با�نبعاثات تحتاج هذا النوع من الزيوت المطورة. وهذا وهذا الفائقة ا�صطناعية وا�ضافات السوائل من قاعدة من أساس» مركب الزيت تقليل مع الحراري ا�ستقرار لتوفير للبيئة صديقة أخرى إضافات إلى باالضافة ا�نبعاثات الحرارية وتقليل ا�كسدة، وهذا يقلل من سماكة الزيت في درجات الحرارة

العالية مع تحكم إستثنائي في الشوائب وتقليل ا�حتكاك.

قوة ذو محرك زيت لتقديم سينثيتيك فولي بلس A-١ بترومين تطوير تم وقد المحرك حماية وضمان الوقود إستهالك في إقتصادية فائدة أقصى مع إستثنائية

في ظل أقصى ظروف القيادة وا�كثر تطلب». هذه التركيبة ذات القاعدة ا�صطناعية المتميز الحراري ا�ستقرار لتوفير والمضافة المتطورة التكنولوجيا مع

المحرك أجزاء على الكربونية والشوائب الرواسب تراكم لمنع ا�كسدة ومقاومة الحيوية لضمان أقصى أداء للمحرك مع المحافظة على البيئة.

ا�ستخدامبأجهزة المزودة الحديثة الركاب سيارات محركات جميع في بإستخدامه يوصى

تحكم في ا�نبعاثات التي تعمل في ظل الظروف القاسية.

المزايازيت محرك ذو إستهالك منخفض وحياة أطول مع قدرته الفائقة على التعامل •

مع الشوائب. زيادة قوة المحرك وعزم الدوران لتحسين استجابة المحرك والتسارع. •

ممتاز في تقليل إستهالك الوقود. •حماية أجزاء المحرك من ا�حتكاك في أقصى ظروف القيادة. •

نظافة محرك إستثنائية - يحمي من الشوائب وعوالق الورنيش. •تقاوم اللزوجة وتجنب ا�نهيار الحراري. •

بدء تشغيل ممتاز للمحرك البارد مع تقليل ا�حتكاك والتآكل عند بدء التشغيل. •حماية متفوقة لنظام انبعاثات العادم. •

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سياللزوجة سي سي اس عند ٣٥ درجة مئوية تحت الصفرالرقم القاعدياللوندرجة ا�نسكابرمز المنتج

Performance Level (Meets)ILSAC GF-5

مستوى ا�داء (يقابل) API SN Plus

GM Dexos1 – Gen 2

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)

1 -3

A-1 SUPER SYNTHETIC HYBRID

DescriptionPETROMIN A-1 SUPER SYNTHETIC HYBRID is a high performance lubricant using synthetic technology, specially developed for Gasoline Hybrid car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well. Low viscosity and tenacious �lm characteristics provide the necessary performance needed for Hybrid engine which is subjected to frequent on-o� start-ups and exerts excessive wear on the engine. Hybrid protects against this potential excessive wear and extends engine’s life.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the need of the engines in term of extended and better oil drain intervals.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation and super fast pump-ability to all internal engine parts.• Fully miscible with other engine oils.• Superior anti-wear properties protecting the engine's most sensitive parts.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Recommended for all Hybrid Gasoline engine in cars and light vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

A-1 سوبرسينثتيك هايبرد



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Color Product Code

--mm²/smm²/s-ºCmg KOH/gºC

5W-200.83049.868.6191512268.0-422.0

1170

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-2896ASTM D-97ASTM D-1500



المواصفاتإن زيـــت بتروميـــن A-1 سوبرســـينثيتك هايبرد زيـــت ذو أداء عالي يســـتخدم التقنية ا�صطناعية المطورة خصيص» لمحركات سيارات البنزين هايبرد والتي تفي بمتطلبات محركات الحقن المباشر ا�خيرة وكذلك المحركات التقليدية. توفر خصائص اللزوجة المتدنية والطبقة الشـــديدة التماسك ا�داء الضروري المطلوب لمحركات هايبرد التي تخضـــع لحـــاالت توقف وإنطالق عديدة والتـــي يتبعها تآكل زائد بالمحـــرك. إن هايبرد

يحمي من هذا التآكل الزائد ويمدد من عمر المحرك.

ا�ستخداميوصى بإستخدامه في جميع محركات هايبرد للبنزين في السيارات والشاحنات •

الخفيفة. لجميع المحركات المشحونة توربيني» وذات الصمامات المتعددة. •

مناسب لمعظم أحوال التشغيل القاسية بالطرق السريعة وعند حركة المرور •المزدحمة بالمدن وفي حاالت الطقس القاسية.

مناسب بل يتعدى متطلبات ا�داء لمعظم صّناع السيارات ا�وربية واليابانية •وا�مريكية.

المزايايؤكد ا�داء العالي وبالتالي يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق بفترات تغيير •

الزيت الممتدة. ضمان الجودة العالية والثابتة من خالل خصائص المنظف الذي يمنح المحرك •

مستوى نظافة عالي لتعزيز ا�داء. معدل لزوجة عالي يؤدي لثبات اللزوجة أثناء التشغيل وسرعة القدرة على الضخ •

لجميع أجزاء المحرك الداخلية. قابلية المزج مع زيوت المحركات ا�خرى. •

خصائص عالية لمنع التآكل تحمي معظم أجزاء المحرك الحساسة. •بداية التشغيل السهلة الباردة والتشحيم المثالي عند درجات الحرارة المرتفعة •

مايؤكد إستهالك الزيت المخفض وحماية التشغيل البارد من التآكل.

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة ا�نسكاباللونرمز المنتج

ILSAC GF-5

Performance Level (Meets) Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) مستوى ا�داء (مطابق)API SN

1 -4

A-1 SUPER SYNTHETIC

DescriptionPETROMIN A-1 SUPER SYNTHETIC is a high performance lubricant using fully synthetic technology, specially developed for Gasoline and Diesel car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the needs of the engines in term of extended and better oil drain intervals. • Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up• Superior antiwear properties protecting the engine's most sensitive parts. • Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Suitable for usage in all modern Gasoline Engine that uses direct fuel injections• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

A-1 سوبرسينثتيك



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Product Code

--mm²/smm²/s-ºCmg KOH/gmºC

5W-300.84463.6

11.051662248.0-39

1180

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-2896ASTM D-97


Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) ILSAC GF-5

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبار

المواصفاتإن زيت بترومين A-1 سوبرســـينثيتك زيت ذو أداء عالي يســـتخدم التقنية ا�صطناعية المطـــورة خصيص» لمحركات ســـيارات البنزين والتي تفـــي بمتطلبات محركات الحقن المباشـــر ا�خيـــرة وكذلـــك المحـــركات التقليدية. توفـــر خصائص اللزوجـــة المتدنية والطبقة شـــديدة التماســـك ا�داء الضروري المطلوب للمحركات التي تخضع لحاالت توقف وإنطالق عديدة والتي يتبعها تآكل زائد بالمحرك. إن A1 سوبرســـينثيتك يحمي

من هذا التآكل الزائد ويمدد من عمر المحرك.

ا�ستخداممناسبة لÑستخدام في جميع محركات البنزين الحديثة التي تستخدم البخاخات. •

لجميع المحركات المشحونة توربيني» وذات الصمامات المتعددة. •مناسب لمعظم أحوال التشغيل القاسية بالطرق السريعة وعند حركة المرور •

المزدحمة بالمدن وفي حاالت الطقس القاسية. مناسب بل يتعدى متطلبات ا�داء لمعظم صّناع السيارات ا�وربية واليابانية •

وا�مريكية.

المزايايؤكد ا�داء العالي وبالتالي يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق بفترات تغيير •

الزيت الممتدة. ضمان الجودة العالية والثابتة من خالل خصائص المنظف الذي يمنح المحرك •

مستوى نظافة عالية لتعزيز ا�داء. معدل لزوجة عالي يؤدي لثبات اللزوجة أثناء التشغيل وسرعة القدرة على الضخ •

لجميع أجزاء المحرك الداخلية. قابلية المزج مع زيوت المحركات ا�خرى. •

خصائص عالية لمنع التآكل تحمي معظم أجزاء المحرك الحساسة. •بداية التشغيل السهلة الباردة والتشحيم المثالي عند درجات الحرارة المرتفعة •

مايؤكد إستهالك الزيت المخفض وحماية التشغيل البارد من التآكل.

خصائص المنتج*

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة ا�نسكابرمز المنتج

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)API SN Plus

GM Dexos1 - Gen2

1 -5

SUPER SYN PLUS

DescriptionPetromin Super Syn Plus is fully synthetic high performance motor oil. This is specially developed for use in passenger car with gasoline and diesel engines and also engine equipped with pump-jet technology. It is formulated with special base oils having a higher viscosity index. The excellent cold start behavior ensures an optimal lubrication safety in the cold running phase.

Bene�ts• Ensuring high performance, through minimal wear which ultimately extends the lifespan of the engine. • Extend oil change intervals according to manufacturer requirements.• Contributes by reduction of emissions to conservation the environment. • High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.• A safe lubricant �lm at high operating temperature.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines in cars and light industrial vehicles, also vehicle equipped with pump-jet diesel engines.• All turbocharged and multi-valved engines including cars & vans with & without turbocharger.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.• Suitable under high speed driving condition.

سوبر سن بلس



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Product Code


5W-400.85577.5913.1517224010.1-39

4000



Performance Level (Meets)ACEA A3/B4-12 (2012)

MB 226.5VW 502.00/505.00 (2005)

BMW Long life-01Renault RN0700/0710


Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل)Porsche A40

MB 229.5

المواصفاتإن زيت بترومين سوبر سن بلس ذو أداء عالي. يستخدم التقنية التركيبية ا�صطناعية المطورة خصيص» لمحركات السيارات التي تعمل بالبنزين والديزل والتي تفي وتتوافق

مع متطلبات آخر المحركات التي تعمل بالحقن المباشر.

ا�ستخداميوصى بإستخدامه لجميع محركات البنزين والديزل بالسيارات والشاحنات الصناعية •

الخفيفة. لجميع المحركات المشحونة توربيني» وذات الصمامات المتعددة. •

مناسب لجميع أحوال العمليات الشاقة وبالطرق السريعة وبزحمة المرور بالمدن •وفي حاالت الطقس القاسية.

مناسب بل يتعدى متطلبات ا�داء لمعظم صناع العربات ا�وربية واليابانية •وا�مريكية.

المزايايؤكد ا�داء العالي الداعم وبالتالي يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق بتمديد •

وتحسين فترات تغيير الزيت، بناء عليه يضاعف أميال تغيير الزيت. ضمان جودة عالية وثابتة لما يتمتع به من خصائص التنظيف الممتاز مما يمنح •

المحرك نظافة أكثر لتعزيز ا�داء. معدل لزوجة عالية يؤدي لثبات اللزوجة أثناء التشغيل. •يتمتع بقابلية إمتزاج كاملة مع زيوت المحركات ا�خرى. •

يحتاج �كمال التعبئة بشكل قليل. •خصائص ممتازة لحماية التآكل تحمي معظم ا�جزاء الحساسة بالمحرك. •

تشغيل سهل وبارد وتشحيم مثالي عند درجات الحرارة المرتفعة مما يؤكد •إنخفاض إستهالك الزيت والحماية من التآكل عن التشغيل البارد.

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة ا�نسكابرمز المنتج

مستوى ا�داء (مطابق)

1 -6

SUPER SYNTHETIC GF-4

DescriptionPETROMIN SUPER SYNTHETIC GF-4 is a high performance lubricant using fully synthetic technology, specially developed for Gasoline and Diesel car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting engine needs in term of extended and better oil drain intervals; consequently doubling the oil drain mileage.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up.• Superior antiwear properties protecting the engine’s most sensitive parts.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines in cars and light industrial vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense cities tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceed the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر سينثتيك جي اف-٤



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/gm

5W-400.85387.314.6175220-408.0

3900

10W-400.85993.114.2158228-338.0

2950

15W-400.866102.314.42145228-308.0

2970



Performance Level (Meets)API SN

ILSAC GF-4

المواصفاتإن زيت بترومين ســـوبر ســـينثتيك جـــي اف-٤ يتميز بخاصية أداء عاليـــة نظرÔ للتقنية الصناعيـــة العالية التـــي يتميز بها هذا الزيـــت والذي تم تطويـــره خصيص» لمحركات الســـيارات التي تعمـــل بالبنزين والديـــزل مما أهله �يفـــاء متطلبات آخـــر المحركات

وأحدثها والتي تعمل بالحقن المباشر وكذلك المحركات التقليدية.

ا�ستخدامتمت التوصية بإستخدام هذا الزيت لجميع المحركات التي تعمل بالبنزين والديزل •

وذلك بالنسبة للسيارات العادية والمركبات الصناعية الخفيفة. يستخدم لجميع المحركات التربينيه والمتعددة الصمامات. •

الزيت المناسب لحاالت التشغيل الشاقة وبالطرق السريعة وبالمدن المزدحمة •بالحركة وفي ظروف الطقس الصعبة.

مناسب بل يتفوق على متطلبات ا�داء التي يوصى بهـا صّناع السيارات ا�وربية •واليابانية وا�مريكية.

المزاياضمان ا�داء المناسب مما يفي بمتطلبات المحركات من حيث تمديد فترة تغيير •

الزيت وبالتالي مضاعفة عدد ا�ميال التي يستخدم فيها الزيت قبل الحاجة لتغييره.

ضمان الجودة العالية والدائمة وذلك لما يتمتع به من خصائص تنظيف مميزة تمنح •المحرك درجة نظافة عالية تقود لتعزيز أدائه.

معدل لزوجة عالي يكسب المحرك مستوى لزوجة ثابت أثناء التشغيل. •قابل للمزج بشكل كامل مع زيوت المحركات ا�خرى. •

نادرÔ ما يحتاج إلى تكملته بالمحرك. •يتمتع بخصائص عدم تآكل عالية مما يحمي ا�جزاء الحساسة في المحرك. •

يمنح المحرك خاصية التشغيل السهلة والباردة مع ميزة التشحيم المثالية عند •إرتفاع درجات الحرارة مما يضمن قلة إستهالك الزيت والحماية من التآكل نتيجة

التشغيل البارد الذي يتميز به.

مستوى ا�داء (يقابل)


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةدرجة الوميض ( سي أو سي)درجة ا�نسكابالرقم القاعديرمز المنتج

1 -7

SUPER SYNTHETIC GF-5

DescriptionPETROMIN SUPER SYNTHETIC GF-5 is a high performance lubricant using fully synthetic technology, specially developed for Gasoline and Diesel car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the needs of the engines in term of extended and better oil drain intervals; consequently doubling the oil drain mileage.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up.• Superior antiwear properties protecting the engine's most sensitive parts. • Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines in cars and light industrial vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر سينثتيك جي اف-٥



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity Index Flash Point, COCBase Number Pour Point Product Code


10W-300.85272.2211.841602268.0-36

2940



المواصفاتإن زيت بترومين ســـوبر ســـينثتيك جي اف-٥ يتميز بخاصيـــة أداء عالية نتيجة للتقنية الصناعيـــة العالية المســـتخدمة في هذا الزيـــت والتي تم تطويرهــــا خصيص» لزيوت المحركات التي تعمـــل بالبنزين والديزل مما جعله يفي ويواكب متطلبات المحركات

الحديثة التي تعمل بالحقن المباشر وكذلك المحركات التقليدية.

ا�ستخدامتمت التوصية بإستخدامه لجميع المحركات التي تعمل بالبنزين والديزل بالنسبة •

للسيارات العادية والمركبات الصناعية الخفيفة. يستخدم بجميع المحركات التربينيه والمتعددة الصمامات. •

مناسب لحاالت التشغيل القاسية وبالطرق السريعة وفي حاالت إزدحام الحركة •بالمدن وكذا في حاالت الطقس القصوى.

مناسب بل يتفوق على متطلبات ا�داء التي يوصى بهـا معظم صّناع السيارات •ا�وربية واليابانية وا�مريكية.

المزاياضمان ا�داء المناسب والعالي مما يجعله يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق •

بزيادة فترة تغيير الزيت مع جودته وبالتالي يضاعف عدد ا�ميال التي يستخدم فيها الزيت قبل الحاجة لتغييره.

ضمان قدر عالي ومتوازن من الجودة وذلك لخصائص التنظيف المميزة التي يتمتع •بها مما يمنح المحرك درجة نظافة عالية تعزز أداءه.

إن معدل اللزوجة العالي الذي يتمتع به يؤدي إلى ثبات اللزوجة بالمحرك أثناء •التشغيل.

قابل لÑختالط والمزج الكامل مع زيوت المحرك ا�خرى. •نادرÔ ما يحتاج الى تكملته بالمحرك. •

خصائص عدم تآكل ممتازة مما يحمي ا�جزاء الحساسة بالمحرك. •يمنح المحرك خاصية التشغيل السهلة والباردة مع ميزة التشحيم المثالية عند •إرتفاع درجات الحرارة مما يضمن قلة إستهالك الزيت والحماية من التآكل نتيجة

التشغيل البارد الذي يتميز به.


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة ا�نسكابرمز المنتج

Performance Level (Meets)API SN

LISAC GF-5


1 -8

SUPER ULTRA 7

DescriptionA new generation automotive oils based on revolutionary concepts meeting the performance level required by today's gasoline engines. PETROMIN SUPER ULTRA 7 is blended with the most advanced additive package, which enables it to give exceptional performance under most severe operating conditions.It provides e�ective protection against oxidation, wear and corrosion under high temperature operations and remains a stable multigrade. Petromin Super Ultra 7 provides good cold starting, low oil consumption and has high resistance to sludge formation.

Bene�ts• Excellent engine protection.• Eliminates seasonal oil changes.• Maintains a high order of engine cleanliness.• Better control of deposit formation.• Better oxidation stability at high temperatures.• Excellent shear stability, maintain viscosity grade.• Protects against rust, wear and sludge formation.• Suitable for mixed �eet operation.

ApplicationsPETROMIN SUPER ULTRA 7 recommended for gasoline and diesel engine passenger and commercial vehicles of every make and type, turbocharged or naturally aspirated, which require API SL.It exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر ألترا ٧



SAE Grade Speci�cGravity @ 15 ºC Viscosity @ 40ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt.

15W-400.887109.514.9141220-277.6

0.991570

20W-500.894165.019.0130240-247.6

0.991560

10W-400.877101.2

15155218-307.6

0.991580

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874


المواصفاتإنه جيـــل جديد من زيوت الســـيارات نتيجة مفاهيـــم جذرية لمقابلة مســـتوى ا�داء المطلوب لسيارات اليوم التي تعمل بالبنزين. إن زيت بترومين سوبر ألترا ٧ يتم خلطه بتقنية عالية تستخدم أفضل ا�ضافات المتطورة التي تمنحه أداء متميزÔ تحت أقصى

ظروف التشغيل. إنه الزيت الذي يمنح حماية فاعلة ضد ا�كسدة والتآكل والصدأ الذي ينتج عن ا�كسدة في حاالت التشـــغيل في درجات الحرارة العالية وهو يحافـــظ على درجاته المتعددة الثابتة التي التتأثر بذلك. إن زيت بترومين سوبر ألترا ٧ يوّفر مقاومة باردة وعالية تحمي المحرك من الترسبات وا�وساخ با�ضافة إلى تميزه بخصائص قابلية التطاير يوفر زيت بترومين ســـوبر ألترا ٧ بداية باردة جيدة وقت تشـــغيل المحرك، وإستهالك منخفض

للزيت ومقاومة عالية لتكوين الحمأة (الرواسب).

ا�ستخدامتمـــت التوصية بإســـتخدام زيـــت بترومين ســـوبر ألتـــرا ٧ كالزيت الـــذي ال يعلى عليه لمحركات ســـيارات الركاب التـــي تعمل بالبنزيـــن والديزل وكذلك الســـيارات التجارية من أي صنع ونوع إن كانت تعمل بنظام الشحن التربيني أو بنظام الشفط العادي وهو ما يتطلب نوع» من الزيت يكون حائزÔ على شهادة معهد البترول ا�مريكي اس ال. إنه يتجـــاوز متطلبات ا�داء التي أوصى بهــــا معظم صّناع الســـيارات ا�وربيـــة واليابانية

وا�مريكية.

المزاياحماية ممتازة للمحرك. •

تباعد بين فترات تغيير الزيت الموسمية. •يحافظ على نظافة المحرك بقدر عالي. •

نسبة تحكم جيدة بالنسبة لتكّون الترسبات. •يوفر نسبة ثبات جيدة لÛكسدة عند درجات الحرارة العالية. •

نسبة ثبات ممتازة للقص كما يحافظ على معدل اللزوجة. •يحمي المحرك ضد الصدأ والتآكل وتكوين الترسبات. •

مناسب للتشغيل المزدوج السريع. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتيرمز المنتج

Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) ACEA A2/B2-96

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)API SL

1 -9

SUPER

DescriptionA new generation of automotive oils based on revolutionary concepts meeting the performance level required by today's gasoline engines. PETROMIN SUPER is blended with the most advanced additive package, which enables it to give exceptional performance under most severe operating conditions.

It provides e�ective protection against oxidation, wear and corrosion under high temperature operations and remains a stable multigrade. Petromin SUPER provides good cold starting, low oil consumption and has high resistance to sludge formation.

Bene�ts• Excellent engine protection.• Eliminates seasonal oil changes.• Maintains a high order of engine cleanliness.• Better control of deposit formation.• Better oxidation stability at high temperatures.• Excellent shear stability, maintain viscosity grade.• Protects against rust, wear and sludge formation.• Suitable for mixed �eet operation.

ApplicationsSuper Petromin is recommended for gasoline and diesel engine passenger and commercial vehicles of every make and type, turbocharged or naturally aspirated, which require API SL.

It exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Product Code


10W-300.86673.5

10.88137220-276.20.9

1550



Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) ACEA A2/B2-96

المواصفاتإنـــه جيل جديد من زيوت الســـيارات قائم على مفاهيم جذريـــة لمقابلة معايير ا�داء التـــي تتطلبهــــا محركات البنزيـــن اليوم. يتم خلط زيت بترومين ســـوبر بإســـتخدام

.Ôتحت ظروف التشغيل الشاقة جد Ôا�ضافات المتطورة لتمنحه أداء متميز

إنه يوفر حماية فّعالة للمحرك ضد ا�كســـدة والتآكل والصدأ عند عمليات التشـــغيل في درجـــات الحرارة العاليـــة حيث يحافظ على درجاتـــه المتعددة الثابتـــة. يوفر زيت بترومين ســـوبر بداية باردة جيدة وقت تشـــغيل المحرك، وإســـتهالك منخفض للزيت

ومقاومة عالية لتكوين الحمأة (الرواسب).

ا�ستخدامتمت التوصية بإســـتخدام زيت بترومين ســـوبر لســـيارات الركاب والســـيارات التجاريةمـــن أي صنع ونوع والتي تعمل بالبنزين والديزل والتي تعمل بنظام الشـــحن التربيني

أو نظام الشـــفط العادي والتي تتطلب نوع» من الزيت يكون حائزÔ على شهادة معهد البترول ا�مريكي اس ال. إن زيت بترومين سـوبر يتجاوز متطلبات ا�داء التي أوصى بهـا

معظم صّناع السيارات ا�وربية واليابانية وا�مريكية.

المزاياحماية ممتازة للمحرك. •

تباعد بين فترات تغيير الزيت الموسمية. •يحافظ على قدر عالي من نظافة المحرك. •

يتحكم بشكل جّيد في منع تكون الترسبات بالمحرك. •يوفر نسبة ثبات جيدة لÛكسدة عند درجات الحرارة العالية. •

يوفر نسبة ثبات ممتازة للقص كما يحافظ على معدل اللزوجة. •يحمي المحرك من الصدأ والتآكل وتكون الرواسب. •

مناسب للتشغيل المزدوج السريع. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتيرمز المنتج

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)API SL

1 -10

SUPER BIKE 4T

DescriptionPetromin Super Bike 4T is a premium performance, shear-stable, multi-grade gasoline engine oil speci�cally designed for use in four-stroke motorcycles and portable power equipment requiring API SL JASO MA/MA2 Lubricants, including high output engines operating in severe service.

Bene�ts• Prolongs engine life with anti-wear additive system. • Saves on maintenance due to high oxidation stability.• Resists oil breakdown under severe heat. • E�ective detergent/dispersant additive system ensures excellent control of piston ring deposits for very good power release and acceleration. • Correct frictional characteristics enable smooth operation of wet clutches and back torque limiters. • Shear stable VII additive minimizes thinning, and resists breakdown under high stresses for protection in both start-up and during high temperature operation. • Superior anti-wear properties protecting the engine’s most sensitive parts.

Applications• Air and liquid-cooled four-stroke motorcycle engines.• Motorcycles with and without oil immersed clutches, combined engine/transmission units or separate gear boxes, where a multi-grade engine oil is speci�ed and motorcycles with back torque limiters. • Suitable for Motorcycles with exhaust catalytic converters.• Four-stroke gasoline engines �tted to portable power equipment, such as generators, mowers, etc.

سوبر بايك ٤ تي



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Color Product Code


20W-400.893

125.6014.66118232 6.2-24

Pink/Reddish1230

ASTM D-4052 ASTM D-445 ASTM D-445 ASTM D-2270 ASTM D-92 ASTM D-2896 ASTM D-97 visual


Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) API SL

JASO MAJASO MA2

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبار

المواصفاتإن زيت بترومين سوبر بايك ٤ تي يتميز بخاصية أداء ممتازة، وثبات عند القص ومتعدد الدرجـــات لمحركات البنزيـــن. تم تصميمه خصيص» لÑســـتخدام بالدراجات النارية ذات ا�ربعة أشـــواط ومعدات الطاقة المحمولة التي تتطلب زيوت تشحيم معهد البترول ا�مريكي API SL JASO MA/MA2 وتشـــمل المحركات ذات القدرة الفعلية والتي تعمل

تحت ظروف خدمة شاقة.

ا�ستخداممحركات الدراجات النارية ذات ا�ربعة أشواط والتي يتم تبريدها بالهواء أو بالسوائل. •الدراجات النارية ذات الكلتش الغاطس، ووحدات المحرك / ناقل الحرك المشتركة •

أو علب التروس المنفصلة وذلك عند تحديد زيت محرك متعدد ا�غراض وكذلك الدراجات النارية ذات محددات العزم الخلفي.

Ýخر أجيال محركات الدراجات المنخفضة ذات ا�ربعة أشواط. •محركات البنزين ذات ا�شواط ا�ربعة والمركبة على معدات الطاقة المحمولة •

كالمولدات وأجهزة جز العشب... الخ.

المزايايطيل من عمر المحرك مع نظام إضافة لمنع التآكل. •

توفير في الصيانة نتيجة ثبات ا�كسدة العالية. •يقاوم إنهيار الزيت عند درجات الحرارة القاسية. •

نظام إضافة تنظيف / تشتت فعالة تؤكد التحكم الممتاز في تكون ا�وساخ •بحلقة ا�سطوانة لكل حالة إطالق الطاقة الجيدة جدÔ والتسارع.

خصائص إحتكاك صحيحة توفر التشغيل السلس للكلتش الرطب ومحددات •العزم الخلفي.

إضافة ثبات القص تقلل من الترقيق وتحمي من ا�نهيار عند حاالت الضغوط •العالية للحماية عند كل من التشغيل والعمليات أثناء درجات الحرارة العالية. خصائص ممتازة للحماية ضد التآكل وحماية ا�جزاء ا�كثر حساسية بالمحرك. •


تصنيف جميعة مهندسي السيارات الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة ا�نسكاباللون رمز المنتج

Note: Product has Peach/Apricot �avour/smell

1 -11

EXTRA SUPER

DescriptionPETROMIN EXTRA SUPER Motor oil is a high quality multi-grade lubricant for passenger cars and commercial vehicles. It is formulated from selected base oils and special chemical additives which provide oxidation stability, and high degree of detergent and dispersant characteristics.

Bene�ts• Can be used for all seasons.• Excellent shear stability.• Minimizes deposit formation at high temperatures.• Protects against rust, wear and sludge formation.

ApplicationsPETROMIN EXTRA SUPER is recommended for supercharged or naturally aspirated gasoline engines, in passenger cars and commercial vehicles requiring the manufacturer's recommended API Service Category SJ. It can also be used where lower API level oils are recommended.

إكسترا سوبر



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 oC Viscosity @ 40oC @ 100 oC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated AshColor Product Code


20W-500.893171.819.1126240-276.100.792.5

1280



Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) API SJ

المواصفاتإن زيـــت بترومين إكســـترا ســـوبر للمحركات يتميز بقدرة تشـــحيم ذات جـــودة عالية متعددة الدرجات بالنســـبة لسيارات الركاب والســـيارات التجارية. إن هذا الزيت يتكون من زيوت أساســـية منتقاة وإضافات كيميائية خاصة وفرت له خاصّية ثبات ا�كســـدة

ودرجة عالية من خصائص إزالة ا�وساخ والتشتت.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام زيت بترومين إكسترا سوبر لمحركات السيارات التي تعمل بالبنزين ذات الشحن التربيني أو الشفط العادي. كما يستخدم أيض» لسيارات الركاب والسيارات التجاريـــة والتـــي تتطلب إيفاء توصيـــة صناع الســـيارات بأن يكون الزيـــت حاصًال على شهادة معهد البترول ا�مريكي الخاصة بتصنيف الخدمة اس جيه. كما يستخدم أيض»

في حالة التوصية بمستويات الزيت ا�قل وفق تصنيف معهد البترول ا�مريكي.

المزايايمكن إستخدامه في كل فصول السنة. •

يتمتع بخاصّية قص ممتازة. •يقلل من تكون الترسبات التي تحدث عند درجات الحرارة العالية. •

يحمي المحرك من الصدأ والتآكل وتكون ا�وساخ. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

1 -12

SUPER HD

DescriptionPETROMIN SUPER HD series is mono grade oils designed for gasoline engines. They provide excellent control over engine wear and deposit build-up and protection against rust and corrosion. PETROMIN SUPER HD is blended from re�ned base oils, with detergent dispersant, anti-oxidant and anti-wear additives, which provide good protection against sludge and corrosion.

Bene�ts• Keep engines clean.• Good protection against corrosion and wear.• Good oxidation stability.

ApplicationsPETROMIN SUPER HD is available in several viscosity grades for use in gasoline engines where oil conforming to API Service Categories SJ is required.

سوبر إتش دي



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Color Sulphated Ash Base Number Product Code

--mm²/smm²/s-oCoC-% wt.mg KOH/g

10W0.88136.06.1112222-302.0

0.796.10

1110

300.89492.011.1105242-213.0

0.796.10

1130

400.898151.015.0100250-183.0

0.796.10

1140

500.902205.018.599

274-183.5

0.796.10

1150



API SJ

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكاباللونالرماد الكبريتيالرقم القاعديرمز المنتج

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبارخصائص المنتج*

المواصفاتإن مجموعـــة زيـــوت بترومين ســـوبر أتـــش دي هي عبارة عـــن زيوت أحاديـــة الدرجات مخصصـــة للمحركات التي تعمل بالبنزين. إنهـــا توفر تحكم ممتاز ضد التآكل وتكون

الترسبات بالمحرك كما تحمي المحرك من التآكل والصدأ. يتم خلط زيوت بترومين ســـوبر إتش دي من زيوت أساســـية نقيـــة مع مواد التنظيف والتشـــتت وكذا ا�ضافات المضادة لÛكســـدة والتآكل مما يوفر الحماية الجيدة لهذه

الزيوت ضد ا�وساخ والصدأ.

ا�ستخدامتتوفر زيوت بترومين سوبر إتش دي بدرجات لزوجة عديدة �ستخدامها في المحركات التي تعمل بالبنزبن حيث يجب أن تفي هذه الزيوت بمتطلبات شهادة معهد البترول

ا�مريكي الخاصة بتصنيف الخدمة إس جيه.

المزاياتحفظ المحركات بدرجة نظافة عالية. •

الحماية الجيدة من الصدأ والتآكل. •خاصية ثبات ا�كسدة بمعدل جيد. •

Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل)

1 -13

PREMIUM MOTOR OIL

DescriptionPETROMIN PREMIUM MOTOR OIL Series are a mono grade oils designed for gasoline engines. They provide excellent control over engine wear and deposit build-up and protection against rust and corrosion. Petromin Premium Motor Oils are blended from re�ned base oils, with detergent dispersant, anti-oxidant and anti-wear additives, which provide good protection against sludge and corrosion.

ApplicationsPETROMIN PREMIUM MOTOR OIL Series are available in two viscosity grades for use in gasoline engines where oils conforming to API Service Category API SJ is required.

Bene�ts• Keep engines clean.• Good protection against corrosion and wear.• Good oxidation stability.

الزيت الممتاز للمحركات



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15ºC Viscosity @ 40ºC @ 100ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Color Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt--

400.897145.014.696

252-156.1

0.793.0

1060

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874ASTM D-1500-


Performance Level (Meets)API SJ

المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين الممتازة للمحركات هي زيوت أحادية الدرجات تســـتخدم للمحـــركات التي تعمـــل بالبنزين. إنها توفـــر الحماية الممتازة للمحـــركات من التآكل وتكون الترســـبات كما توفر الحماية أيض» ضد الصدأ .يتم خلط زيوت بترومين الممتازة للمحركات من زيوت أساســـية نقية مع مواد التنظيف والتشـــتت وا�ضافات المضادة

لÛكسدة والتآكل مما يوفر حماية جيدة ضد ا�وساخ والصدأ.

ا�ستخدامإن مجموعة زيوت بترومين الممتازة للمحركات متوفرة بدرجتي لزوجة �ســـتخدامها للمحـــركات التي تعمل بالبنزيـــن عندما يتطلب ا�مر إيفاء متطلبات شـــهادة معهد

البترول ا�مريكي لتصنيف الخدمة أس جيه.

المزاياتحافظ على المحركات بدرجات نظافة عالية. •

حماية جيدة ضد الصدأ والتآكل. •خاصية ثبات ا�كسدة وفق معدل جيد. •



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

1 -14

SPEEDBOARD TC W3

DescriptionPETROMIN SPEEDBOARD TC W3 Engine Oil is blended for two-stroke water or air-cooled outboard gasoline engines. It is inhibited with ashless detergent additives and diluents to provide easier mixing with the fuel.

Bene�ts• Controls combustion chamber and spark plug deposits build-up.• Excellent miscibility with gasoline.• Keeps pistons, rings, plugs and exhaust ports clean.• Resistance to low temperature gel formation.• Protects against rust by fresh or salt water.

ApplicationsIt is recommended for high output two-stroke water or air cooled gasoline engines. It should be added with the gasoline in the ratio as recommended by the equipment manufacturer. Not recommended for use in four-stroke engines.

سبيدبورد



Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40ºC @ 100 ºC Flash Point, COC Pour Point Sulphated Ash Color Product Code

-mm²/smm²/sºCºC% wt.--

0.87547.07.70132-27

0.039Bluish Green

1190

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874Visual-


Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) NMMA TC-W3

المواصفاتإن زيت بترومين سبيدبورد للمحركات تم خلطه وتصنيعه لمحركات البنزين ذات الشوطين التي يتم تبريدها عن طريق الماء أو الهواء والتي تكون مركبة بالجانب. فقد تم إعداد هذا الزيت من إضافات كيمائية منظفة وضد تكون الرماد مما يسهل

عملية إمتزاجه مع الوقود.

ا�ستخداميتم والتي العالية القدرة ذات الشوطين ذات البنزين لمحركات بإستخدامه يوصى تبريدها بالماء أو الهواء. يجب إضافة هذا الزيت مع الوقود وبالنسبة التي يوصى بها

صّناع المعدات. واليوصى بإستخدامه في المحركات ذات ا�ربعة أشواط.

المزايايتحكم في حماية حجرة ا�حتراق وشمعة ا�شعال من تكون الرواسب. •

قابلية ممتازة لÑمتزاج مع البنزين. •يحافظ على نظافة المكابس والحلقات وشمعات ا�حتراق وأجزاء العادم. •

مقاومة تكوين الهالم الناتج عن تدني الحرارة. •يحمي المحرك من الصدأ الناتج عن المياه العذبة والمالحة. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكابالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

W3

1 -15

TC

W3 TC

PETROBOARD TC WII

DescriptionPETROMIN PETROBOARD TC WII Engine Oil is ashless two-stroke engine oil formulated to meet the requirements of high-performance two stroke gasoline engines. It is pre-diluted to provide easier mixing with fuel and control spark plug fouling and combustion chamber deposit build-up.

Bene�ts• Controls combustion chamber and spark plug deposits build-up.• Excellent miscibility with gasoline.• Keeps pistons, rings, plugs and exhaust ports clean.• Resistance to low temperature gel formation.

ApplicationsIt is recommended for high output two-stroke gasoline engines as well as for smaller engines �tted in scooters, motorcycles, lawnmovers, chainsaws, and other small equipment. It should be added with the gasoline in the ratio as recommended by the equipment manufacturer.



Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @100 ºC Flash Point, COC Pour Point Sulphated Ash ColorProduct Code

-mm²/smm²/sºCºC% wt.--

0.88035.626.19138-30

0.016Bluish Green

1160



NMMA TC W II

المواصفاتإن زيـــت بتروميـــن بتروبورد TC WII للمحـــركات هو عبارة عن زيـــت مصنع للمحرك ذي الشـــوطين والخالي من الرماد وذلك �يفـــاء متطلبات ا�داء العالـــي للمحركات ذات الشـــوطين والتي تعمل بالبنزين. هذا وقد تم تخفيفه مســـبق» لسهولة إمتزاجه مع

الوقود ولحماية شمعة ا�شتعال من التلوث وغرفة ا�حتراق من تكون الترسبات.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدامه لمحركات البنزين ذات الشـــوطين والقدرة العالية. كما يستخدم أيضـــ» للمحركات الصغيـــرة التي يتـــم تركيبها علـــى الدراجات البخاريـــة المنخفضة والدرجات النارية وآالت جر العشـــب والمناشـــير السلســـلية وأي معدات أخرى صغيرة.

يجب إضافة هذا الزيت للبنزين بالنسبة التي يوصى بها صناع المعدات .

المزايايتحكم في حماية حجرة ا�حتراق وشمعة االشعال من تكون الرواسب. •

قابلية ممتازة لÑمتزاج مع البنزين. •يحافظ على نظافة المكابس والحلقات وشمعات ا�حتراق وأجزاء العادم. •

مقاومة تكون الهالم الناتج عن تدني الحرارة. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا�نسكابالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

TC WII بتروبورد


1 -16

DIES

EL EN

GINE

OILS

تكا

حر م

تيو

زل

يزد

ال

زيوت محركات الديزلDIESEL

ENGINE OILS

Section -2

DIESEL ENGINE OILS

TABLE OF CONTENTS

زيوت محركات الديزل


Turbomaster K 2-3

Turbomaster J 2-4

A-1 Ultra D 2-5

Eco Pro C 2-6

Eco Pro D 2-7

Eco Pro V 2-8

Turbomaster LD 2-9

Turbomaster XD 2-10

Turbomaster Plus 2-11

Fleetmaster Plus 2-12

Fleetmaster LD 2-13

Fleetmaster LD 2-14

Turbodiesel 2-15

Engine Oil RR Plus 2-16

Engine Oil RR 2-17

Super�eet LD 2-18

Turbodiesel C 2-19

Super Diesel Plus 15 w 40 2-20

Super Diesel Plus 20 w 50 2-21

Super Hd 50 2-22

Super Hd 40 2-23

Deo CD 2-24

توربوماستر كاي

توربوماستر جاي١-A ألترا دي

إيكو برو سيإيكو برو ديإيكو برو في

تربوماستر إل ديتربوماستر إكس دي

تيربوماستر بلس

فليت ماستر بلسفليت ماستر إل ديفليت ماستر إل دي

تربوديزلزيت المحـركات أر أر بلس

زيت المحركات أر أرسوبر فلييت إل دي

تربوديزل سيسوبر ديزل بلس ١٥ دبليو ٤٠

سوبر ديزل بلس ٢٠ دبليو ٥٠سوبر اتش دي ٥٠سوبر اتش دي ٤٠

ديو سي دي

TURBOMASTER K

DescriptionPetromin Turbomaster K is an EC (Emission Compatible) Diesel Engine Oil and specially developed to meet the requirement of API CK-4 performance level. It is designed to meet 2007 and later on-highway exhaust emissions standards. It is formulated with superior and forti�ed group of base oils with a �nely balanced additive package that ensures the robust performance required by modern diesel engines. It is compatible with exhaust after treatment systems using diesel particulate (DPFs), diesel oxidation catalysts (DOCs) and/or selective catalytic reduction (SCR). It is backward serviceable for use in pre-2007 diesel engines.

Bene�ts• Helps extend oil drain intervals (ODI) in conjunction with OEM recommendations.• Fully backward compatible with previous level CJ-4, CI-4 Plus, CI-4 and prior API classi�cation. • Provide excellent soot control and TBN retention as well as shear stability.• Well suited for higher millage engines and for mixed �eets where older and newer vehicles can all use the same oil. • Improved engine cleanliness and protection against deposit formation in pistons. • Extends the life of critical wear surfaces, gaskets and seal materials.

ApplicationsThis oil is well suited for use in construction, mining and agricultural applications where ultra-low Sulfur diesel fuels are being run on equipment employing low emissions technology including EGR (Exhaust Gas Recirculation), SCR (Selective Catalytic Reduction) and DPF (Diesel Particulate Filtration).It is designed for use when extended drain intervals are desired as well as where extreme operating conditions may exist. Formulated to handle today's heavy-duty turbocharged diesel engines as well as naturally aspirated models.

توربوماستر كاي

*أن البيانات واالرقام الواردة هنا مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات، ولربما تظهر بعض ا�ختالفات البسيطة


SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulphated AshBase NumberPumping Viscosity at -25 °CCCS Viscosity @ -20 ºCHTHS Viscosity @ 150 ºCProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcPcPcP-

15W-400.868

113.7415.19140212-360.9910.0

1990055504.2

4610

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874ASTM D-2896ASTM D-4684ASTM D-5293ASTM D-5481-


Performance Level (Meets)API CK-4 / SNACEA E9 (2016)CAT ECF-3VOLVO VDS-4.5MAN 3575

CUMMINS CES20086MB 228.31MTU Type 2.1DDC 93K218 & 93K222DQC III-10-LA


المواصفاتزيت بترومين توربوماســـتر كاي هو عبارة عن زيت محرك ديزل (متوافق مع االنبعاثات) تـــم تطويـــره خصيًصا لتلبية متطلبات مســـتوى أداء . وهي مصممة لتلبية معاييـــر إنبعاثات العادم لعام ٢٠٠٧ وما بعدها. تمـــت صياغتها مع مجموعة متفوقة ومحصنة من الزيوت ا¦ساسية مع مجموعة مضافة متوازنة بدقة تضمن ا¦داء القوي الذي تتطلبه محركات الديزل الحديثة. وهو متوافق مع أنظمة العادم بعد المعالجة التـــي تســـتخدم جســـيمات الديـــزل (DPFs)، ومحفزات أكســـدة الديـــزل (DOCs) و/أو التخفيض التحفيـــزي ا³نتقائي (SCR). إنـــه قابل للخدمة ول°ســـتخدام في محركات

الديزل المصنوعة ما قبل عام ٢٠٠٧.

API CK-4

ا�ستخداميعتبر هذا الزيت مناســـب¶ تمام¶ ل°ســـتخدام في ا³نشـــاءات والتعديـــن والتطبيقات الزراعيـــة حيـــث يتم تشـــغيل وقود الديـــزل منخفـــض الكبريت على المعـــدات التي تســـتخدم تكنولوجيا إنبعاثات منخفضة بما في ذلك EGR (إعـــادة تدوير غاز العادم)

وSCR (تقليل التحفيز االنتقائي) وDPF (ترشيح الجسيمات الديزل).وهـــي مصممة ل°ســـتخدام عندما تكون الفواصـــل الزمنية الممتـــدة مرغوبة وحيث

كذلك قد توجد ظروف تشغيلية شديدة.تم تصميمـــه للتعامل مع محـــركات الديزل ذات الشـــاحن التوربينـــي للمعـــدات الثقيلة

وكذلك موديالت التهوئة الطبيعية.

المزايايساعد على تمديد فترات تغيير الزيت (ODI) بالتزامن مع توصيات مصنعي •

.OEM المحركات متوافقة تماما مع ا³صدارات السابقة مع مستوى ا¦داء السابق •

.API والتصنيف المسبق لل توفير مراقبة ممتازة للسناج وإحتجاز TBN وكذلك استقرار القص. •

مناسبة تمام¶ للمحركات التي تقطع مسافات أعلى ولÇساطيل المختلطة حيث •يمكن لجميع السيارات القديمة والجديدة إستخدام نفس الزيت.

تحسين نظافة المحرك وحمايته ضد تكوين الودائع والرواسب في المكابس. •يطيل في عمر ا¦سطح المحتكة والحشايا الميكانيكية والمواد السداده. •

تساعد التركيبة ذات الرماد المنخفض على التحكم في تلوث أجهزة العادم بعد •المعالجة، مما يمد من العمر ا³فتراضي لها مع خفض تكاليف التشغيل على

المدى الطويل.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة عند الضخ عند ٢٥ درجة مئوية تحت الصفراللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفراللزوجة اتش تي اتش اس عند ١٥٠ درجة مئويةرمز المنتج

CJ-4, CI-4 Plus, CI-4

2 -3

TURBOMASTER J

DescriptionPetromin Turbomaster J is an ultra-high performance diesel engine oil designed to meet the most severe performance requirements of the latest high output North American, Japanese, Korean & European diesel engines. It is formulated with higher grade of base oils having a higher viscosity index. The excellent cold start behavior ensures an optimal lubrication safety in the cold running phase.

Bene�ts• Outstanding deposit control under high temperature conditions encountered in turbocharged engines.• E�ective detergent additive system minimizes piston crown land deposits which can lead to damaging bore polishing.• Proven organometallic anti-wear additive reduces wear in severe service by forming an interface layer on all metal contact surfaces, hence reducing wear & maintenance.• Extended drain periods due to high temperature stability which minimizes degradation, sludge formation and oil thickening, consequently longer drain Intervals.• High shear-stable Viscosity Index improver maintains oil viscosity in the high temperature ring belt area. • Low volatility of synthetic �uids reduces oil evaporation.• Fuel economy and long drain periods with the appropriate Diesel Fuel Sulphur content.• Oil is backward compatible with older generations of diesel engines.

Applications• Naturally aspirated and turbocharged high speed, four-stroke diesel engines.• All automative high speed diesel engines.• Commercial road transport in light, medium and heavy-duty service.• O�-highway vehicles.

توربو ماستر جاي



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulphated AshBase NumberCCS Viscosity @ -20 ºCProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcP-

15W-400.873111.815.0138239-390.98.0

61004210



المواصفاتزيـــت بترومين توربوماســـتر جاي هو زيت محرك ديزل فائـــق ا¦داء تم تصميمه لتلبية متطلبـــات ا¦داء الشـــديدة ¦حدث محـــركات الديـــزل ا¦مريكية الشـــمالية واليابانية والكوريـــة وا¦وروبية. تمت صياغته مع درجة أعلى من الزيوت ا¦ساســـية ذات معامل لزوجة أعلى. يضمن ســـالمة المحرك عند البداية الباردة حيث يوفر التشـــحيم المثالي

للمحرك في مرحلة بداية التشغيل البارد.

ا�ستخداملمحركات الديزل ذات الشوط الرباعي التي تعمل بالشفط الطبيعي وذات السخان •

التربيني بسرعة عالية. جميع السيارات التي تعمل بالديزل. •

للنقل التجاري في الطرق للخدمات الخفيفة والوسط والثقيلة . •للسيارات التي تعمل خارج الطرق السريعة. •

المزاياالتحكم المتميز في الودائع تحت ظروف درجات الحرارة العالية التي تواجهها •

المحركات التوربينية. ا³ضافات المنظفة تلعب دور فعال في التقليل من الترسبات على تاج المكبس •

التي يمكن أن تؤدي إلى اهتراء و ترسب في جدرانه. تعمل إضافات مكافحة التآكل العضوية الفلزية على تقليل التآكل في الخدمة •الشديدة عن طريق تكوين طبقة على جميع أسطح التالمس المعدنية, وبالتالي

تقليل التآكل والصيانة. فترات تغيير زيت ممتدة بسبب إستقرار درجة حرارة عالية مما يقلل من التدور •

وتكوين الرواسب وتكثيف الزيت، وبالتالي فترات تصريف أطول. يحسن معامل اللزوجة المرتفع من لزوجة الزيت في منطقة حزام الحلقة •

في المكبس ذات درجة الحرارة المرتفعة. التطاير المنخفض للزيوت ا³صطناعية يقلل من تبخر الزيت. •

ا³قتصاد في إستهالك الوقود وفترات إستنزاف طويلة مع محتوى مناسب •من الكبريت في وقود الديزل.

الزيت متوافق مع ا¦جيال القديمة من محركات الديزل. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدياللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر رمز المنتج

Performance Level (Meets)API CI-4/SMACEA E9/E7MAN M 3575VOLVO VDS-4MTU Type 2.1DDC 93K218Deutz DQC-III-10 LA

RVI/Renault RLD-3Cummins CES 20081Mack EO-O Premium PlusJASO DH-2Global DHD-1CAT ECF-2 & ECF-3


Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق) API CJ-4/ CI-4+

MB 228.31

2 -4

A-1 ULTRA D

DescriptionPetromin A-1 Ultra D is fully synthetic premium grade passenger car motor oil with long-life technology, ultimate protection & for latest European, American & Japanese engines. Speci�cally developed for Euro IV and Euro V diesel engines equipped with diesel particle �lters, and/or three way catalyst technology. It can be used in any modern long-drain engines including Mercedes-Benz, BMW, GM Dexos 2 petrol and diesel engines, providing ultimate protection even under extreme conditions. It o�ers high performance over the full temperature range from very low up to very high temperatures.

Bene�ts• By using special synthetic oil that ensures �ghting the three major causes of engine stress; heat, deposits and wear. • Advantageous for cars equipped with exhaust gas after treatment systems such as catalyst or particulate �lters.• A very low pour point, which ensures an easier cold starting.• Suitable for long drain intervals according to Mercedes-Benz and BMW speci�cations. • Outstanding thermal and oxidation stability.

Applications• Recommended for all Gasoline & Diesel engines in cars and light vehicles equipped with exhaust gas after treatment systems.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions. • Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

١-A ألترا دي



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºCmg KOH/g

5W-300.85470.9112.01167211-397.2

5740

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896-


المواصفاتزيت بتروميـــن ١-A ألترا دي هو زيت محركات ســـيارات الركاب ذو أداء عالي يســـتخدم تقنيـــة الزيوت ا³صطناعيـــة المطورة بتقنيـــة الحماية طويلة ا¦مـــد، وحماية قصوى ¦حدث المحـــركات ا¦وروبية وا¦مريكيـــة واليابانية. تم تطويرهـــا خصيص¶ لمحركات الديزل Euro IV وEuro V المزودة بفالتر لترشـــيح الجســـيمات والشوائب وبتقنية المحفز

ثالثية االتجاه.ويمكن إستخدامه في المحركات الحديثة ذات فترة تغيير زيت ممتدة وطويلة بما في ذلـــك محـــركات مرســـيدس- بنز، بـــي ام دبليـــو، جنرال موتـــورز ديكســـوس ٢ بنزين ومحـــركات الديزل، وتوفير الحماية القصوى حتى في ظل الظروف القاســـية. كما إنها Ôتقدم أداًء عالي¶ على مدى درجات الحرارة المختلفة، من درجات الحرارة المنخفضة جد

.Ôإلى درجات الحرارة العالية جد

ا�ستخداميوصى به لجميع محركات البنزين والديزل في السيارات والمركبات الخفيفة •

المجهزة بأنظمة المعالجة لغاز العادم. جميع المحركات التوربينية والشاحنات متعددة الصمامات. •

مناسبة لمعظم ظروف التشغيل الشديدة، على الطرق السريعة، والزحام الكثيف •داخل المدينة وفي الظروف الجوية القاسية.

مناسبة وتجاوز متطلبات ا¦داء لمعظم شركات تصنيع السيارات ا¦وروبية •واليابانية وا¦مريكية.

المزايابإستخدام زيت إصطناعي خاص يضمن مكافحة ا¦سباب الرئيسية الثالثة ³جهاد •

المحرك: الحرارة والرواسب وال°حتكاك. ميزة للسيارات المجهزة بغاز العادم بعد أنظمة المعالجة مثل المرشحات الحفازة •

أو فالتر الشوائب. نقطة تجمد منخفضة للغاية، مما يضمن بداية باردة أسهل. •

مناسب لفترات تغيير زيت ممتدة وفق¶ لمواصفات مرسيدس - بنز، و بي ام دبليو. •إستقرار حراري وأكسدة. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرقم القاعدي رمز المنتج

Performance Level (Meets)ACEA C2/C3 (2016)

MB 229.31, 229.51 & 229.52VW 505.00/505.01

BMW Long Life-04a

Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) مستوى ا�داء (مطابق) API SN

GM Dexos 2

2 -5

ECO PRO C

DescriptionPetromin ECO Pro C is a high performance fully synthetic low SAPS (Sulphated Ash, Phosphorus, and Sulphur) engine oil. This is specially developed for use in vehicle primarily operating on diesel & also applicable for engines operating on gasoline. It is formulated with special base oils having a higher viscosity index. The excellent cold start behavior ensures an optimal lubrication safety in the cold running phase.

Bene�ts• Ensuring high performance, through minimal wear which ultimately extends the lifespan of the engine.• Its low SAPS formulation is compatible with catalysts and diesel particulate �lters (DPF's), especially it is highly safe for use in petrol engines �tted with TWC (three way catalyst) systems.• The high quality of its composition ensures reduced exhaust emissions and improved fuel e�ciency and at the same approach, engine wear is being minimized.• Oil viscosity or thickness is maintained even under the most severe operating conditions thereby ensuring maximum engine protection.• Less oil top-up with extend oil change intervals according to manufacturer requirements.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines meeting Euro IV/V emissions and with DPF standards that requiring ACEA C4 speci�cation. • Suitable to use in latest Renault diesel engines with diesel particle �lters.• For cars and light industrial vehicles, also vehicle equipped with pump-jet diesel engines.• All naturally aspirated and turbo-charged diesel engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.• Suitable under high speed driving condition.



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexCold Crank ViscosityMRVFlash Point, COCPour PointBase NumberProduct Code

--mm2/smm2/s-cPcPºCºCmg KOH/g

5W-300.84672.9

12.12164

6,18026,540

228-39Xx

3910



المواصفاتزيت بترومين إيكو برو سي هو زيت إصطناعي منخفض SAPS (رماد الكبريت، الفسفور والكبريت) ذو أداء عالي. تم تطويره خصيص¶ ³ستخدامه في المركبات التي تعمل في المقـــام ا¦ول على الديزل وأيضا المحرك الذي يعمل على البنزين. يتم صناعته بقاعدة زيوت خاصة لها مؤشـــر لزوجة أعلى. يضمن ســـالمة المحرك عند البداية الباردة حيث

يوفر التشحيم المثالي للمحرك في مرحلة بداية التشغيل البارد.

ا�ستخدام Euro IV / V يوصى به لجميع محركات البنزين والديزل التي تطابق مواصفات •

.ACEA C4 التي تتطلب مواصفات DPF ومعايير مناسب ل°ستخدام في أحدث محركات رينو للديزل مع مرشحات •

جسيمات الديزل. للسيارات والمركبات الصناعية الخفيفة، وأيضا المركبات المجهزة بمحركات •

الديزل ذات المضخات النفاثة. جميع محركات الديزل ذات الشفط الطبيعي المشحونة بالتوربو. •

مناسبة لظروف التشغيل ا¦كثر شدة وعلى الطرق السريعة وحركات المرور •الكثيفة في المدينة وفي الظروف الجوية القاسية.

مناسبة وتتجاوز متطلبات ا¦داء لمعظم شركات صناعة السيارات ا¦وروبية •واليابانية وا¦مريكية.

مناسبة لالستخدام تحت سرعة عالية. •

المزاياضمان ا¦داء العالي، من خالل الحد من التآكل وا³حتكاك وهذا يطيل من عمر •

المحرك. تتوافق تركيبة SAPS المنخفضة مع مرشحات جسيمات الديزل (DPF's)، خاصة أنها •آمنة للغاية ل°ستخدام في محركات البنزين المزودة بأنظمة TWC (المحفز الثالثي).

الجودة العالية لتكوينها يضمن تقليل إنبعاثات العادم وتحسين كفاءة الوقود، •وفي نفس الوقت، يتم تقليل تآكل المحرك.

يتم الحفاظ على لزوجة الزيت أو سماكته حتى في ظل ظروف التشغيل ا¦كثر •تطرف¶ وبالتالي ضمان أقصى لحماية للمحرك.

زيت محرك ذو حياة أطول مما يجعل فترات إستخدامه أطول. •إرتفاع اللزوجة مؤشر على ثبات اللزوجة أثناء التشغيل. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةاللزوجة الحركيةام ار فينقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرقم القاعديرمز المنتج

Performance Level (Meets)ACEA A3/B4 (2012) A3/B4-12 (2012)ACEA C4 (2012) A3/B4-12 (2012)

Daimler Chrysler MB 226.51 Renault RN 0720ILSAC GF-5


إيكو برو سي

2 -6

ECO PRO D

DescriptionPetromin ECO PRO D 5 W 30 is an advanced performance synthetic engine oil. It is forti�ed with mid SAPS (Sulphated Ash, Phosphorus and Sulphur) additive technology designed to provide exceptional cleaning, wear protection and overall performance.Petromin ECO PRO D 5W-30 has been expertly engineered to help prolong the life and maintain the e�ciency of emission systems in both diesel and gasoline powered automobiles. It meets and exceeds the requirements of many leading industry and car manufacturers' standards required for newer modern diesel and gasoline powered passenger car engines.

Bene�ts• Its low ash content helps to reduce particulate build up in diesel particulate �lter (DPF).• Longer drain Interval due to its superior synthetic base & latest additive technology.• Better Fuel economy.• Low Sulphur & Phosphorus contents help to reduce poisoning of catalytic converters.• Active cleaning agent helps to reduce deposits and sludge build up to enable long and clean engine life. • Friendly emission system. • Superior anti-wear properties protecting the engine's most sensitive parts. • Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, thus ensures low oil consumption and cold start protection against wear eventually having less oil top-up.

Applications• Petromin ECO PRO D 5W-30 is recommended for all types of modern automobile engines, especially the high-performance gasoline and diesel engines found in the latest passenger cars, SUVs and light vans.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexCold Crank ViscosityFlash Point, COCBase NumberPour PointProduct Code

--mm2/smm2/s-cPºCmg KOH/gºC

5W-300.84972.8

12.17165

5,9952326.0-39

3920

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-5293ASTM D-92ASTM D-2896ASTM D-97-


المواصفاتزيـــت بتروميـــن إيكو برو دي ٥ دبليو ٣٠ هـــو زيت محرك اصطناعي متقـــدم ا¦داء. تم تدعيمهـــا بتقنيـــة SAPS المنخفض (رماد الكبريـــت، الفوســـفور والكبريت) المصممة

لتوفير تنظيف استثنائي لÇداء العام وحماية من التآكل.تم تصميم زيت بترومين إيكو برو دي ٥ دبليو ٣٠ بشكل هندسي للمساعدة في إطالة العمر والحفاظ على كفاءة أنظمة ا³نبعاثات في كل من السيارات التي تعمل بالديزل والبنزين. تلبي وتتجاوز متطلبات العديد من الشـــركات الرائدة في صناعة الســـيارات ومعايير صناعة الســـيارات المطلوبة لمحركات ســـيارات الـــركاب الحديثة التي تعمل

بالديزل والبنزين الحديثة.

ا�ستخداميوصى باستخدامه لجميع أنواع محركات السيارات الحديثة، وخاصة محركات •

البنزين والديزل عالية ا¦داء الموجودة في أحدث سيارات الركاب وسيارات الدفع الرباعي والشاحنات الخفيفة.

جميع المحركات التوربينية والشاحنات متعددة الصمامات. •مناسبة لظروف التشغيل ا¦كثر شدة و على الطرق السريعة وحركات المرور •

الكثيفة في المدينة وفي الظروف الجوية القاسية.

المزايايساعد محتوى الرماد المنخفض في تقليل تراكم الجزيئات في فلتر جسيمات •

.(DPF) الديزل زيت محرك ذو حياة أطول بفضل قاعدته االصطناعية المتفوقة وأحدث •

تقنية مضافة. اقتصاد وقود أفضل. •

يساعد على انخفاض محتوى الكبريت والفسفور في الحد من تسمم •المحوالت الحفازة.

يساعد عامل التنظيف النشط على تقليل الترسبات والحمأة ³عطاء عمر محرك •طويل ونظيف.

نظام يقلل من االنبعاثات. •خصائص مضادة لالحتكاك فائقة لحماية ا¦جزاء ا¦كثر حساسية في المحرك. •• سهولة في التشغيل والتشحيم المثالي في درجة حرارة منخفضة، وبالتالي

يضمن التقليل من استهالك الزيت وحماية المحرك في ا¦جواء الباردة ضد التآكل.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةاللزوجة الحركيةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة ا³نسكابرمز المنتج

Performance Level (Meets)ACEA A5/B5 (2012)

Renault RN-0700Jaguar Land Rover ST JLR.03.5003

FORD M2C913-CFORD M2C913-D

IVECO 18-1811 CLASSE S1/S2 TFE


إيكو برو دي

2 -7

ECO PRO V

DescriptionPetromin ECO Pro V is a high performance fuel saving & low levels of sulphated ash, phosphorus and sulphur (SAPs). This technology optimizes the operation of the depolluting systems �tted to the most recent engines. This is long life oil based on 100% synthetic technology for use in gasoline and diesel engines of passenger cars and light vans where a VW 504.00/507.00 has been prescribed and also suitable for vehicles where MB 229.51 and BMW LL-04 are required.

Bene�ts• Low SAPS content ensure better compatibility with particulate �lters �tted in modern engines.• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the needs of the engines in term of extended oil drain intervals; consequently doubling the oil drain mileage.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Superior anti-wear properties protecting the engine's most sensitive parts.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Specially developed for Audi and VW vehicles & is backward compatible in virtually all cases. Recommended for all types of gasoline and diesel engines in cars and light industrial vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.• Can also be used where: VW 501.01, 502.00, 503.01, 505.00, 503.00, 506.00, 506.01 oil are required.

إيكو برو في



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCBase NumberSulphated AshViscosity CCS @ -30 ºCPour PointProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCmg KOH/g%wt.CpºC-

5W-300.85171.911.91622227.00.7

5,850-39

3930



المواصفاتزيت بترومين إيكو برو في هو زيت إصطناعي منخفض SAPS (رماد الكبريت، الفســـفور والكبريت) ذو أداء عالي. تعمل هذه التقنية على تحســـين تشغيل أنظمة إزالة التآكل الملحقـــة بأحدث المحركات. هذا الزيت طويل العمر يعتمد على تقنية اصطناعية ١٠٠٪ لالستخدام في محركات البنزين والديزل لسيارات الركوب والشاحنات الخفيفة حيث ¦داء المتطلبـــة للمركبـــات ومناســـب ٥٠٧٫٠٠ / ٥٠٤٫٠٠ VW فـــي وصفهـــا تـــم

MB ٢٢٩٫٥١ و

ا�ستخدامتم تطويرها خصيًصا لمركبات Audi وVW وهي متوافقة مع ا³صدارات السابقة •

في جميع الحاالت تقريًبا. يوصى به لجميع أنواع محركات البنزين والديزل في السيارات والمركبات الصناعية الخفيفة.

جميع المحركات التوربينية والشاحنات متعددة الصمامات. •مناسبة لظروف التشغيل ا¦كثر شدة وعلى الطرق السريعة وحركات المرور •

الكثيفة في المدينة وفي الظروف الجوية القاسية. مناسبة وتجاوز متطلبات ا¦داء لمعظم شركات تصنيع السيارات ا¦وروبية •

واليابانية وا¦مريكية. يمكن أيًضا استخدام هذا الزيت في •

المزايايضمن محتوى SAPS المنخفض توافًقا أفضل مع فالتر الجسيمات المجهزة في •

المحركات الحديثة. ضمان ا¦داء العالي المستدام، وبالتالي تلبية إحتياجات المحركات في فترات •

تغيير الزيت الممتدة. مما يقلل من كمية الزيت المستهلكة. ضمان جودة عالية وثابتة من خالل خصائص المنظفات الممتازة التي تعطي •

نظافة أكبر للمحرك من أجل تعزيز ا¦داء. مؤشر عالي اللزوجة ينتج عنه لزوجة مستقرة أثناء التشغيل. •

خصائص مضادة لالحتكاك فائقة لحماية ا¦جزاء ا¦كثر حساسية في المحرك. •سهولة البدء في التشغيل والتشحيم على البارد وفي درجة حرارة منخفضة، •

يضمن انخفاض استهالك الزيت وحماية ضد البرد.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديالرماد الكبريتياللزوجة سي سي اس عند ٣٠ درجة مئوية تحت الصفردرجة ا³نسكابرمز المنتج

Performance Level (Meets)ACEA C3, A3/B4

API SNVW 504.00/507.00

MB 229.51BMW-Long-life 04

KIA

مستوى ا�داء (يقابل) VW 501.01, 502.00,

503.01, 505.00,503.00, 506.00, 506.01

.BMW LL-04

2 -8

TURBOMASTER LD

DescriptionPETROMIN TURBOMASTER LD is Ultra High Performance Diesel (UHPD) engine oil designed to meet the most severe performance requirements of the latest high output, low emission European diesel engines. It is formulated with fully synthetic base oils and superior additive to provide the highest diesel engine performance levels.

Bene�ts• Outstanding deposit control under high temperature conditions encountered in turbocharged engines.• E�ective detergent additive system minimizes piston crown land deposits. • Proven organometalic anti-wear additive reduces wear in severe service by forming an interface layer on all metal contact surfaces.• Extended drain periods due to high temperature stability which minimizes degradation, sludge formation and oil thickening.• Fuel economy due to better viscosity characteristics.• Shear-stable Viscosity Index improver maintains oil viscosity in the high temperature ring belt area. • Low volatility of synthetic �uids reduces oil evaporation.

Applications• Naturally aspirated and turbocharged high speed, four-stroke diesel engines.• All automative diesel engines. • High speed diesel engines.• Commercial road transport in light, medium and heavy-duty service.• O�-highway vehicles.• All construction and earthmoving equipment.

توربوماستر إل دي

* أن البيانات واالرقام الواردة هنا مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات، ولربما تظهر بعض ا�ختالفات البسيطة

PRODUCT CHARACTERISTICS*PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبار


SAE GRADE Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Color Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt.--

10W-400.85895.514.9164240-3012.31.53.5

5530



المواصفاتزيت بترومين توربوماســـتر إل دي يعتبر زيتـــ¶ فائق ا¦داء للمحركات التي تعمل بالديزل وقد تـــم تصميمه بمـــا يفي بمتطلبات ا¦داء الشـــاقة جـــدÔ وفق آخر المســـتخرجات لمحـــركات الديزل ا¦وروبية التي تتميز بأداء عالي مع إنبعاث منخفض. تم تصنيع هذا الزيت من زيوت أساســـية صناعيـــة بالكامل وإضافات كيمائية عالية المســـتوى لمنح

الديزل أعلى درجات ا¦داء.

ا�ستخداملمحركات الديزل ذات الشوط الرباعي التي تعمل بالشفط الطبيعي وذات السخان •

التربيني بسرعة عالية. جميع السيارات التي تعمل بالديزل. •

محركات الديزل ذات السرعة العالية. •للنقل التجاري في الطرق للخدمات الخفيفة والوسط والثقيلة. •

للسيارات التي تعمل خارج الطرق السريعة. •لجميع معدات البناء ومعدات جرف التربة. •

المزاياتحكم مميز في تكون الترسبات في حاالت إرتفاع درجة الحرارة العالية التي تحدث •

للمحركات التي تعمل بالشحن التربيني. يتميز بنظام إضافات تنظيفية فعالة تقلل من الترسبات التي يتعرض لها رأس •

الكباس. إن ا³ضافة الفلزية العضوية والثابت أنها تتحكم في التآكل تقلل من البلى بتكوين •

طبقة بينيه على جميع ا¦سطح التي تالمس المعادن. تمديد فترة تغيير الزيت نتيجة لثبات درجة الحرارة العالية والتي تخفض إنحالل •

المركب العضوي وتكون ا¦وساخ وتكثف الزيت. إقتصاد في الوقود بسبب خصائص لزوجة أفضل. •

إستخدام جهاز تحسين معدل لزوجة مثبت جهاز القص يحافظ على لزوجة الزيت •عند إرتفاع الحرارة في منطقة السير الخلفي.

إن قابلية السوائل الصناعية للتطايرالمنخفض تقلل من تبخر الزيت. •

Performance Level (Meets)ACEA E7/E4

Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) مستوى ا�داء (مطابق)

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

API CI-4MB 228.5

MAN M3277Renault Trucks RLD-2

MTU Type 3

Scania LDF-2MACK E O-N

VOLVO VD5-3CUMMIN 20078/77*

* under processing.

2 -9

TURBOMASTER XD

DescriptionPETROMIN TURBOMASTER XD is premium quality automotive engine oil meeting the latest European and American standards. The superior additive chemistry used in manufacturing Petromin Turbomaster XD is proven to provide the highest diesel engine performance levels.

ApplicationsPETROMIN TURBOMASTER XD is suitable for use in modern heavy duty diesel vehicles for both on and o�-highway applications. it is suitable for use in CUMMINS, MTU, VOLVO, MAN, MERCEDES-BENZ, MACK and RENAULT manufacturers.

Bene�ts• Universal engine oil for old and new diesel engine fuelled by both high and low sulphur diesel.• Proven �eld-tested engine oil with extended drain period capability.• Excellent TBN retention for moderate sulphur diesel fuel operation.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.

توربوماستر إكس دي


PRODUCT CHARACTERISTICS* خصائص المنتج*

SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash CCS Viscosity @ -20 ºCHTHS Viscosity @ 150 ºCColor Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt.cPcP--

15W-400.876109.015.0143226-2710.41.5

62204.20+3.55600

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874ASTM D-5293ASTM D-5481ASTM D-1500-


المواصفاتزيت بترومين توربوماســـتر إكس دي زيت ممتاز يســـتخدم لمحركات الســـيارات ويفي بمعـــدل أداء المحـــركات المعايير ا¦وربيـــة وا¦مريكية. إن تقنية ا³ضافـــات الكيمائية العالية المستخدمة في هذا الزيت خير دليل وبرهان على أنه يتمتع بأعلى مستويات

ا¦داء بالنسبة لمحركات الديزل.

ا�ستخدامزيت بترومين توربوماســـتر إكس دي مناسب ل°ســـتخدام في مركبات الديزل الثقيلة الحديثة لكل من تطبيقات الطرق الســـريعة وخارجها. مناسبة امحركات كمنز, إم تي

يو, فولفو، مان، مرسيدس بنز، ماك و رينو.

المزايازيت محركات عام لكل المحركات القديم منها والحديث والتي تستخدم وقود •

الديزل الذي يحتوي على نسبة كبريت عالية أو منخفضة. أثبت من خالل ا³ختبارات الميدانية أنه زيت المحرك الذي يتمتع بقدرة عالية لزيادة •

فترة تغيير الزيت. المحافظة الفاعلة على عنصر الفلز الكيمائي لحاالت التشغيل بوقود الديزل الذي •

يحتوي على نسبة كبريت معتدلة. التحكم الفعال في تكون ا¦وساخ في المكبس نتيجة الحرارة العالية وتجمع السخام. •

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبارتصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر اللزوجة اتش تي اتش اس عند ١٥٠ درجة مئويةاللونرمز المنتج


ACEA E7MACK EO – M+

JASO DH-1 (Level)RENAULT RLD-2

ALLISON C-4 Global DHD-1

CAT ECF-2D & C II 10

DDC 93K2015

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق) API CI-4/CH-4

MB 228.3MAN M3275

VOLVO VDS-3MTU Type 2

CUMMINS CES 20078/77/76

2 -10

TURBOMASTER PLUS

DescriptionPetromin Turbomaster Plus is ultra-high performance diesel engine oil designed to meet the most severe performance requirements of the latest high output, low emission European diesel engines. It is formulated with special base oils having a higher viscosity index. The excellent cold start behavior ensures an optimal lubrication safety in the cold running phase.

Bene�ts• Outstanding deposit control under high temperature conditions encountered in turbocharged engines.• E�ective detergent additive system minimizes piston crown land deposits which can lead to damaging bore polishing. • Proven organometallic anti-wear additive reduces wear in severe service by forming an interface layer on all metal contact surfaces, hence reducing wear & maintenance.• Extended drain periods due to high temperature stability which minimizes degradation, sludge formation and oil thickening, consequently longer drain Intervals.• High shear-stable Viscosity Index improver maintains oil viscosity in the high temperature ring belt area. • Low volatility of synthetic �uids reduces oil evaporation.• Fuel economy and long drain periods with the appropriate Diesel Fuel Sulphur content• Oil is backward compatible with older generations of diesel engines

Applications• Recommended for supercharged diesel engines thats meet Euro I-IV emission requirements and running under very severe condition. • It is suitable for EGR engines with/ or without particulate �lter and for engines with ECR NOx reduction systems.

توربوماستر بلس



SAE GRADE Speci�c Gravity @15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Sulphated Ash Pour Point Product Code

--mm²/smm²/s-ºCmg KOH/g% wt.ºC-

10W-400.85896.2614.4615623810.30.95-39

5500



Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) ACEA E6/E7-12MB 226.9MAN M 3271-1VOLVO VDS-3MTU Type 3.1

DAF Meet RequirementsDeutz DQC-III-10 LARVI/Renault RLD-2/ RXD/ RGDCummins CES20076/77Mack EO-NJASO DH-2


المواصفاتزيت توربوماســـتر بلس زيت لمحركات الديـــزل ذات أداء عالي مصمم ليفي بمتطلبات ا¦داء القاســـية ¦حدث محركات الديزل ا¦وربية ذات ا¦داء العالي وا³نبعاث المنخفض. ثـــم تكوينه من زيوت أساســـية خاصة تمتلك معدل لزوجة عالي. إن التشـــغيل البارد

الذي يتميز به يؤكد سالمة التشحيم المثلى في مرحلة التشغيل المستمر.

ا�ستخدامموصى به لمحركات الديزل فائقة الشحن التي تلبي متطلبات •

انبعاثات Euro I-IV وتعمل في ظروف شديدة الخطورة. مناسبة لمحركات EGR مع / أو بدون فلتر للجسيمات وللمحركات •

.ECR NOx ذات أنظمة تخفيض إنبعاثات

المزاياتحكم مميز في تكون الرواسب عند درجات الحرارة العالية التي تحدث للمحركات •

ذات الشحن التوربيني. إن نظام ا³ضافات المنظفة الفعال يقلل من تكون الترسبات االرضية في التاج •

والذي لربما يؤدي للتلف قبل تلميع الكامة. إن ا³ضافة العضوية المعدنية المضادة للتآكل تقلل من التآكل أثناء الخدمة •

الشاقة بتكوين طبقة متداخلة على جميع ا¦سطح المعدنية المتالمسة مما يقلل التآكل والصيانة.

يمدد فترات تغيير الزيت نتيجة الثبات الحراري الذي يخفض من تكون ا¦وساخ •وتكثف الزيت وبالتالي فترات تغيير الزيت.

ثبات قص عالي ومحسن معدل اللزوجة يحفظان للزيت لزوجته بمنطقة الحرارة •العليا للحزام الدائري.

نسبة التطاير المتدنى للسوائل الصناعية تقلل من تبخر الزيت. •إقتصاد في الوقود وفترات أطوال لتغيير الزيت مع مكون كبريت وقود الديزل •

المالئم. متوافق منذ الماضي مع ا¦جيال القديمة من محركات الديزل. •

Performance Level(Approved) مستوى ا�داء (مطابق)

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديالرماد الكبريتيدرجة ا³نسكابرمز المنتج

MAN 3477API CI-4MB 228.51MAN M 3477

2 -11

FLEETMASTER PLUS

DescriptionPETROMIN FLEETMASTER PLUS is premium top quality diesel engine oil meeting future, current and obsolete engine oil performance level, particularly European and American standards. It is an ideal mixed �eet engine oil meeting API CI-4/SL and ACEA E5/B3. The additive chemistry used in manufacturing PETROMIN FLEETMASTER PLUS is performance proven in the �eld.

ApplicationsPETROMIN FLEETMASTER PLUS is mixed �eet engine oil for heavy-duty diesel vehicles and passenger cars. Its long drain capability meets the requirement of VOLVO, SCANIA, MAN, MERCEDES-BENZ, RVI/MACK, CATERPILLAR, RENAULT and CUMMINS manufacturers. It is recommended engine oil for both on-highway and o�-highway vehicles �tted with new engines for low emissions and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels.

Bene�ts• Mixed �eet engine oil for American, European and Japanese vehicles.• Universal engine oil for old and new diesel engine fuelled by both high and low sulphur diesel.• Proven �eld-tested engine oil meeting EGR criteria.• Excellent TBN retention.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation due to lower ash content.

فليت ماستر بلس



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash (max) MRV CCS Viscosity @ -20 ºCHTHS Viscosity @ 150 ºCColor Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt.cPcPcP--

15W-400.881107.514.85142226-2710.51.5

2404061004.20L 3.52980

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874-ASTM D-5293ASTM D-5481ASTM D-1500-


المواصفاتزيـــت بترومين فليت ماســـتر بلـــس عبارة عن زيـــت لمحركات الديـــزل ذو جودة عالية وممتـــازة يفي بمعـــدل أداء زيت المحرك المســـتقبلي والحالي والعتيـــق خاصة فيما يتعلـــق بالمعايير ا¦وربية وا¦مريكية إنه زيت مخلوط ونموذجي لمحركات ا¦ســـطول يفي معايير معهد البترول ا¦مريكي ايه بي اي ســـي آي -٤ / اس ال ومعايير ائه سي ال ومعايير ائه ســـي اي ائه اي ٥/ بي ٣. إن ا³ضافات الكيميائية المستخدمة في إنتاج زيت

بترومين فليت ماستر بلس قد اثبتت كفاءة ادائه في هذا المجال.

ا�ستخدامإن زيت بترومين فليت ماستر بلس عبارة عن زيت محركات االسطول المخلوط لسيارات الزيت تغيير فترات على قدرته إن الركاب. ولسيارات بالديزل تعمل التي الشاق العمل الطويلة تفي بمتطلبات صناع معدات فولفو وإسكانيا ومان ومرسيدس بينز وآر في اي/ماك وكيتر بللر ورينو وكمينز. يوصي بإستخدامه كزيت محركات للسيارات العاملة بالطرق السريعة والعاملة خارج الطرق والمجهزة بمحركات جديدة لتخفيض ا³نبعاث والمحركات القديمة ذات التصميم التقليدي والتي تستخدم وقود الديزل الذي يكون

به مستوى الكبريت منخفض أو عالي.

المزايازيت محركات ا¦سطول المخلوط للسيارات ا¦مريكية وا¦وربية واليابانية. •

زيت محركات عام للمحركات التي تعمل بالديزل القديمة والجديدة والتي تستخدم •وقود الديزل الذي يحتوى على معدل كبريت عالي أو منخفض .

ثبت من ا³ختبارات الميدانية التي اجريت أنه زيت محرك يفي بمعايير اي جي آر. •.TBN ا³حتفاظ الجيد بــ •

تحكم فعال بالترسبات بالمكبس والناتجة عن الحرارة العالية وكذا على تكون •السخام نتيجة لمحتويات الرماد المتدنية.

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبارتصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتيام ار فياللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر اللزوجة اتش تي اتش اس عند ١٥٠ درجة مئويةاللونرمز المنتج

Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) VOLVO VDS-3/ VDS-2

ACEA E7-02/B3-98 Issue 2CAT ECF-1aMACK EO-N

JASO DH-1 (level)RRENAULT Vi RLD-2

MTU/DDC Type 2CUMMINS 20078/77/76

ALLISON C-4Global DHD-1

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق) API CI-4

MB 228.3MAN MAN M 3275-1

2 -12

FLEETMASTER LD

DescriptionPETROMIN FLEETMASTER LD is premium top quality automotive engine oil meeting obsolete, current and future engine oil performance level, particularly European and American standards. It is an ideal mixed �eet engine oil meeting API CH4/SJ and ACEA E3/B3/A3-98. The additive chemistry used in manufacturing Petromin Fleetmaster LD is performance proven in the �eld.

Bene�ts• Diesel engine oil for American, European and Japanese vehicles. Suitable for direct and indirect fuel injection.• Universal engine oil for old and new diesel engine fuelled by both high and low sulphur diesel.• Proven �eld-tested engine oil with extended drain period capability.• Excellent TBN retention for low and high sulphur diesel fuel operation.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent dispersant capabilities which will minimize sludge and varnish deposits.

ApplicationsPETROMIN FLEETMASTER LD is mixed �eet engine oil for heavy-duty diesel engine oil. Its long drain capability meets the requirement of VOLVO, SCANIA, MAN, MERCEDES-BENZ, RVI/MACK, CATERPILLAR, RENAULT and CUMMINS manufacturers. It is recommended for both on-highway and o�-highway engines for low emissions and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels. Suitable for direct and indirect injeciton and for Turbo charged and Super charged stationary and mobile Diesel Engines

فليت ماستر إل دي



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Sulphated Ash Base Number MRV CCS Viscosity @ -20 ºCHTHS Viscosity @ 150 ºCColor Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcPcPcP--

15W-400.889

110.4015.00141224-271.48

10.672404060804.17L 3.52960

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874ASTM D-2896-ASTM D-5293ASTM D-5481ASTM D-1500-


المواصفاتزيت بترومين فليت ماســـتر إل دي زيت ممتاز عالي الجودة يتوافق مع معايير اداء زيت المحركات العتيق والحالي والمســـتقبلي خاصة المعاييـــر ا¦وربية وا¦مريكية. إنه زيت محركات ا¦سطول المخلوط المثالي والذي يفي بمعايير معهد البترول ا¦مريكي اس اتـــش ٤/اس جيه ومعايير ائه ســـي اي ائه اي ٣/ بـــي٣ ائـــه ٣ -٩٨. ان كيمياء ا³ضافات

المستخدمة في تصنيع زيت بترومين فليت ماستر إل دي اثبتت مدى أدائه.

ا�ستخدامزيت بترومين فليت ماســـتر إل دي عبارة عن زيت محركات ا¦ســـطول المخلوط الصالح للمحركات ذات التشغيل الشاق والتي تعمل بالديزل. إن قدرته على النزح الطويل تفي بمتطلبـــات صنـــاع معدات فولفو، اســـكانيا، مـــان، مرســـيدس بنز، ار فـــي اي / ماك، كايتربيللـــر، رينـــو وكمينز. يوصى بإســـتخدامه بالمحـــركات التي تعمـــل على الطرق الســـريعة وخـــارج الطرق الســـريعة به عند حـــاالت ا³نبعاثـــات القليلـــة وأيض¶ يوصى بإســـتخدامه بالمحركات القديمة ذات التصميم التقليدي التي تســـتخدم أنواع وقود الديـــزل الـــذي يحتوي على معـــدل كبريتي قليل وعالـــي. إن الزيت المناســـب للحقن المباشر والغير مباشر وللمحركات الثابتة والمتحركة التي تستخدم وقود الديزل ذات

الشحن التربيني والشحن الزائد.

المزاياإنه زيت محركات الديزل للسيارات ا¦وربية وا¦مريكية واليابانية. •

إنه مناسب لحاالت حقن الوقود المباشر والغير مباشر. •زيت محركات تقليدي لمحركات الديزل القديمة والجديدة التي تستخدم وقود •

الديزل الذي يحتوي على كبريت عالي أو منخفض. أثبتت ا³ختبارات الميدانية أنه زيت محركات يتمتع بقدرة نزح لفترات ممتدة. •

قدرة إحتفاظ ممتاز تي بي ان لوقود الديزل المحتوى على معدل كبريت قليل •أو عالي.

تحكم فعال في ترسبات المكبس التي تنتج عن إرتفاع الحرارة وكذا تكدس السخام •قدرات تشتت ممتازة والتي بدروها تخفض ا¦وساخ ومخلفات الورنيش .

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبارتصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعديام ار في اللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفراللزوجة اتش تي اتش اس عند ١٥٠ درجة مئويةاللونرمز المنتج

Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) CAT ECF-1aMACK EO-M

MAN M 3275-1

CUMMINS CES 20076/77/78RENAULT TRUCK RD/RD2

ALLISON C-4MTU/DDC Type 2

VOLVO VDS-2

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق) API CH-4MB 228.3

2 -13

FLEETMASTER LD

DescriptionPetromin Fleetmaster LD is good quality automotive engine oil, meeting the requirement of mixed �eet oil performance level particularly for the entire leading engine manufacturer. It is an ideal mixed �eet engine oil meeting API CH4/SL and ACEA E3/B3/A3-98. The additive chemistry used in manufacturing Petromin Fleetmaster LD is performance proven in the �eld.

Bene�ts• Diesel engine oil for American, European and Japanese vehicles. Suitable for direct and indirect fuel injection.• Universal engine oil particular for old and mid range diesel engine fuelled by both high and low sulphur diesel fuel.• Proven �eld-tested engine oil with extended drain period capability.• Excellent TBN retention for low and high sulphur diesel fuel operation.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent dispersant capabilities which will minimize sludge and varnish deposits.

ApplicationsPetromin Fleetmaster LD is a mixed �eet engine oil for heavy-duty diesel engine oil. Its long drain capability meets the requirement almost all leading diesel engine manufacturer. It is recommended for both on-highway and o�-highway engines for low emissions and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels. Suitable for direct and indirect injeciton and for Turbo charged and Super charged stationary and mobile Diesel Engines



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Sulphated Ash Base Number CCS Viscosity @ -15 ºCColor Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcP

-

20W-500.896171

19.46130238-241.511

86003.5

2390

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874ASTM D-2896ASTM D-5293ASTM D-1500-


Performance Level (Meets) معدل ا�داء (يقابل) API CH-4


المواصفاتيفي السيارات لمحركات عالية كفاءة ذو زيت دي إل ماستر فليت بترومين زيت إن بمتطلبات أداء الزيت المختلط وتحديدÔً وفق توجيه صناع المحركات ا¦ساسيين. إنه .98-A3/B3/ACEA/E3 و SL/API CH4 زيت مثالي سريع الحركة مختلط يفي بمتطلبات

إن ا³ضافة الكميائية المستخدمة في هذا الزيت 20W-50 أثبتت أداءه في هذا المجال.

ا�ستخدامبترومين فليت ماســـتر إل دي عبارة عن زيت ســـريع الحركـــة مختلط لمحركات الديزل ذات ا¦داء العالـــي. إن قدرته الطويلة على تصريـــف الزيت تفي بمتطلبات جميع صناع محـــركات الديزل ا¦ساســـيين تقريب¶. يوصى بإســـتخدامه للمحـــركات التي تعمل في الطرق الســـريعة وخـــارج الطـــرق ذات ا³نبعاثـــات المتدنية والمحـــركات القديمة ذات التصميـــم التقليـــدي التي تســـتخدم وقود الديـــزل ذي مكونـــات كبريتية منخفضة وعالية. إنه الزيت المناســـب لمحركات الديزل ذات الحقن المباشر والغير مباشر والتي

يتم شحنها توربيني¶ أو عن طريق الشحن القاسي أوالمحركات الثابتة والمنقولة.

المزاياإنه زيت محركات الديزل للسيارات ا¦مريكية وا¦وربية وا¦وربية واليابانية. •

فهو مناسب لحقن الوقود المباشر والغير مباشر. زيت محركات عالمي تحديدÔ لمحركات الديزل القديمة والمتوسطة الصنع والتي •

تستخدم وقودÔ ذا معدل كبريتي عالي ومنخفض. ثبت من خالل ا³ختبارات الميدانية أنه زيت المحركات الذي يتمتع بفترة تصريف •

ممتدة. إستبقاء ممتاز للرقم القلوي الكلي لعمليات وقود الديزل ذا المعدل الكبريتي •

المنخفض أو العالي. تحكم فعال في تكون الترسبات والسخام بالمكبس عند درجات الحرارة المرتفعة. •

قدرات تشتت ممتازة مما يقلل ترسبات ا¦وساخ والورنيش. •

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدياللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفراللونرمز المنتج

فليت ماستر إل دي

2 -14

TURBODIESEL

DescriptionPETROMIN TURBODIESEL is a high quality multi-grade heavy-duty diesel engine oil developed from the latest lubrication technology. They exceed meet the performance requirements of naturally aspirated, supercharged, and turbo charged high output diesel engines.

Bene�ts• Can be used for all seasons. • Maintains high engine cleanliness. • Greater control of deposit formations. • Prolonged oil life due to high oxidation stability at high temperatures. • Excellent shear stability, maintains its viscosity grade. • Protects against rust, wear and sludge formation.

ApplicationsPETROMIN TURBODIESEL is suitable for use in heavy duty and high speed diesel engines and are particularly suited for heavy duty truck applications. They can also be used where API CE, CD oils are recommended.

توربو ديزل



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Color Sulphated Ash Base Number Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-% wt.mg KOH/g-

15W-400.889111.515.1140238-27

L 3.51.32310.1

3860



Performance Level (Meets) معدل ا�داء (يقابل) API CH-4

المواصفاتالديزل زيت بترومين توربو ديزل هو زيت متعدد الدرجات ذو كفاءة عالية لمحركات ذات التشغيل الشاق والسرعة العالية كما تم تأهيله خصيص¶ للشاحنات التي تعمل التوصية بتطبيق معيار أيض¶ عند الزيت الشاقة. يمكن إستخدام هذا العمليات في

معهد البترول ا¦مريكي سي اي / سي دي لزيوت التشحيم.

ا�ستخدامزيت بترومين توربو ديزل مناسب ل°ستخدام في محركات الديزل ذات التشغيل الشاق والســـرعة العاليـــة . كما تم تأهيلـــه خصيص¶للشـــاحنات التي تعمل فـــي العمليات الشاقة. يمكن إستخدام هذا الزيت ايض¶ عند التوصية بتطبيق معياري معهد البترول

ا¦مريكي API سي اي / سي دي لزيوت التشحيم.

المزايايمكن إستخدامه طوال فصول السنة. •

يحافظ على درجة نظافة عالية للمحرك. •تحكم عالي لمنع تكون الترسبات. •

إطالة عمر الزيت المستخدم نظرÔ لمعيار ثبات ا¦كسدة العالي الذي يتمتع به عند •إرتفاع درجات الحرارة.

إمتياز مستوى ثبات معدل القص مما يجعله يحافظ على درجة اللزوجة . •حماية من الصدأ والتآكل وتكون ا¦وساخ. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكاباللونالرماد الكبريتيالرقم القاعديرمز المنتج

2 -15

ENGINE OIL RR PLUS

DescriptionPetromin Engine Oil RR PLUS is premium quality rail road engine oil in SAE 40 grade. It is blended to be used as crankcase oils in most demanding medium speed and large railroad engine to satisfy the engine needs of lower sulphur fuels and emission control system for both new & older locomotive engines.It is zinc-free for the protection of silver bearings and chlorine free to minimize environmental impact. The balanced detergent, dispersant, and anti-wear system allows this 13 TBN oil to provide superior soot, sludge, viscosity, and wear control resulting in improved engine cleanliness, lower wear and a lower particulate emissions.The advanced technology provides superior liner scu�ng protection, reduced ring wear, and reduced piston deposits. Improved thermal and oxidative stability minimizes oil degradation and reduces sludge to provide long drain intervals and improved �lter life.

Bene�ts• Excellent oxidation stability. • It gives extended drain intervals, �lter life and lower oil consumption, which improves locomotive e�ciency and reduces maintenance cost.• Good alkalinity retention.• Excellent protection of silver alloy bearings

Applications• All railroad, marine and stationary engines (power generation, o�-shore drilling) where zinc-free oils are required.• All 2 and 4-strokes, naturally aspirated or turbocharged medium speed diesel engines.

زيت المحــــركات أر أر بلس



SAE Grade Color Speci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point ZincSulphated Ash Base Number Product Code

---mm²/smm²/s-ºCºCppm% wtmg KOH/g

404.5

0.902148.015.1103272-6

< 3.81.4113

2470

-ASTM-1500ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-4951ASTM D-874ASTM D-2896


Performance Level (Meets)Caterpillar 3600

LMOA Generation V


المواصفاتزيـــت بترومين للمحركات أر أر بلس عبارة عن زيت ذي كفاءة عالية للســـكك الحديدية وفق درجة جمعية مهندسي السيارات ٤٠. يتم خلطه ليستخدم كزيت لعلب المرافق في حاالت الســـرعة المتوســـطة التي تتطلب ذلك الزيت ومحركات السكك الحديدية الكبيـــرة ليفي بإحتياجـــات المحرك للوقود ذي االمعـــدل الكبريتي المنخفض ونظام التحكـــم في حاالت ا³نبعاثات لكل من محركات القاطرات الحديثة والقديمة. إنه زيت خالـــي من الزنـــك لحماية المحامل الفضيـــة وخالي من الكلورين ليقلـــل ا¦ثر البيئي.

إن تـــوزان نظام التشـــتت والتنظيـــف ومحاربة التآكل يمكن هـــذا الزيت من التمتع بخاصية رقم١٣ من الرقم القلوي الكلي ومن توفير ســـخام عالي المستوى ومقاومة ا¦وســـاخ واللزوجـــة والتحكـــم فـــي التآكل مما يـــؤدي الى تحســـن نظافـــة المحرك

وإنخفاض التآكل وإنبعاثات متدنية مكونة من جسيمات دقيقة.

إن التقنيـــة المتقدمة توفـــر حماية عالية من تـــآكل البطانة بالحـــك وتخفيض تآكل الحلقة وتقليل الترسبات با¦سطوانة. إن الثبات الحراري وثبات ا¦كسدة الذي يتمتع به هذا الزيت يقلل من إنحالل الزيت ويقلل من تكون ا¦وســـاخ ليوفر فترات أطول لتغيير

الزيت وإطالة عمر الفلتر.

ا�ستخدامجميع محركات السكك الحديدية والمحركات البحرية والمحركات الثابتة (توليد •

الطاقة، الحفر بعيدÔ عن الشاطئ) حيث يوصى بإستخدام زيت خالي من الزنك. جميع محركات الديزل ذات الشوطين واالربعة أشواط وذات السرعة المتوسطة •

والشفط عن طريق الهواء أو مشحونة توربيني¶.

المزاياثبات أكسدة ممتاز. •

يوفر فترات أطول لتغيير الزيت وعمر أطول للفلتر وإستهالك أقل للزيت مما يحسن •من كفاءة محركات القاطرات ويقلل من تكاليف الصيانة.

المحافظة الجيدة على القلوية. •حماية ممتازة للمحامل المصنوعة من خليط معدني اساسه الفضة. •

Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) مستوى ا�داء (مطابق)

تصنيف جمعية مهندسي السياراتاللونالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالزنكالرماد الكبريتيالرقم القاعديرمز المنتج

EMD

2 -16

ENGINE OIL RR

DescriptionPETROMIN ENGINE OIL RR 40 Series is premium quality zinc-free oil, of SAE 40 grade, blended for use in most demanding high output railroad and marine engines and power generating sets. These oils provide superior thermal stability, oxidation resistance, high alkalinity, high detergent and dispersant properties. They are available in three distinct TBN levels of 13, 16 and 20. RR 4020 meets Caterpillar Micro Oxidation Test requirements (CMOT).

Bene�ts• Excellent oxidation stability.• Good alkalinity retention.• Excellent protection of silver-coated and turbocharger bearings of EMD engines.• Suitable for railroad and marine engines which require zinc-free oils.

ApplicationsZinc-free marine and railroad diesel engines oils are recommended for use in high output diesel engines and also in some power generating sets. It is recommended for two-stroke diesel engines as per General Motors EMD speci�cation, Caterpillar DI engines and ALCO diesel engines.

زيت المحركات أر أر



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Color ZincProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt.-ppm-

400.902148.015.1103272-6

13.21.414.5

< 3.82480

400.904143.015.0106276-6

16.21.754.5

< 4.72490

400.906141.015.0107276-6

20.62.185.5

< 5.92500

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874ASTM-1500ASTM D-4951-


Performance Level (Meets) معدل ا�داء (يقابل) LMOA GENERATION V

المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين للمحـــركات أر أر عبارة عن زيوت ممتازة وذات كفاءة عالية خالية من الزنك ومصنعة تحت الدرجة ٤٠ من تصنيف جمعية مهندسي السيارات كما تم خلطها ل°ســـتخدام لمحركات القطارات والمحـــركات البحرية ذات القدرة العالية ولمجموعات توليد الطاقة. أن هذه الزيوت توفر ثبات حراري عالي كما تقاوم ا¦كسدة وتحتوي على معدل قلوية عالي وخصائص تنظيف وتشتيت عالية. تتوفر هذه الزيوت فـــي ثـــالث معدالت بارزة من تصنيف تي بي ان هـــي : ١٣، ١٦ ،٢٠ أن التصنيف أر أر ٤٠٢٠ يفي بمتطلبـــات إختبار كيتربيللر مايكرو أوكسيدشـــن (ســـي ام أو تي) إختبـــار كيتربيللر

الدقيق لÇكسدة).

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام محركات الديزل البحرية الخالية مـــن الزنك وزيوت محركات الديزل للقطـــارات، لمحركات الديـــزل ذات القـــدرة العالية وكذلك لبعـــض مجموعات توليد الطاقـــة. كمـــا تمت التوصيـــة بإســـتخدامها لمحـــركات الديزل ذات الشـــوطين وفق مواصفـــة جنرال موترز اي ام دي ومواصفة كيتربيللر دي آي للمحركات ومواصفة ألكو

لمحركات الديزل.

المزاياثبات أكسدة ممتاز. •

قدرة جيدة ل°حتفظ بالقلوية. •حماية ممتازة لكراسي لتحميل المكسوة بالفضة وكراسي تحميل الشاحن •

التوربيني لمحركات اي ام دي. إنه الزيت المالئم لمحركات القطارات والمحركات البحرية التي تتطلب زيت¶ خالي من •

الزنك.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللونالزنكرمز المنتج

2 -17

SUPERFLEET LD

DescriptionA super high-performance, premium quality, heavy duty diesel engine oil designed for the most severe performance requirements of modern, highly rated turbocharged diesel engines in road transport & o�-highway operations. It contains high alkalinity reserve to reduce acid formation.It meets the latest performance requirements of most European and American engine builders for high output diesel engines.

Bene�ts• Extends oil drain intervals.• E�ective control on bore polishing.• Low and controlled oil consumption temperatures.• Allows extended oil drain period.• Maintains excellent engine cleanliness.• Outstanding thermal stability.• Excellent shear stability stays in grade throughout service life.• Maximum control of piston deposits & ring sticking.• Suitable for mixed �eet operations.

ApplicationsPetromin Super�eet LD is suitable for use in a variety of highly turbocharged and naturally aspirated high-speed diesel engines. It has long-drain-oil characteristic and maintains performance features throughout its service life.

سوبر فلييت إل دي



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorSulphated AshBase NumberCCS Viscosity @ -20 ºCProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC-% wt.mg KOH/gcP

15W-400.888107.414.85143238-27

< 4.02.0

15.06,0003830



المواصفاتزيـــت بترومين ســـوبر فلييـــت إل دي هو زيت محرك ديـــزل عالي الجـــودة، عالي ا¦داء، مصمـــم خصيًصا ¦شـــد متطلبات ا¦داء لمحـــركات الديزل التوربينيـــة الحديثة عالية التصنيف فـــي عمليات النقل البري وعربات الطرق الســـريعة. يحتـــوي على احتياطي

قلوي عالي لتقليل تكوين الحمض.إنهـــا تلبي أحـــدث متطلبـــات ا¦داء لمعظم شـــركات تصنيـــع المحـــركات ا¦وروبية

وا¦مريكية لمحركات الديزل ذات ا³نتاج العالي.

ا�ستخدامتعتبر زيت بترومين سوبر فلييت إل دي مناسبة لالستخدام في مجموعة متنوعة من محركات الديزل عالية السرعة ذات الشاحن التوربيني وذات المحرك الطبيعي. يتميز

بخاصية تغيير الزيت لفترة طويلة ويحافظ على ميزات ا¦داء طوال مدة خدمته.

المزايافترة تغيير زيت ممتدة. •

السيطرة الفعالة في تلميع جوف المحرك. •إنخفاض درجات حرارة استهالك الوقود والتحكم فيها. •

يسمح لفترة تغيير الزيت الموسعة. •يحافظ على نظافة ممتازة للمحرك. •

ا³ستقرار الحراري. •إستقرار ممتاز للقص يبقى على أداء جيد طوال فترة الخدمة. •

الحد ا¦قصى من السيطرة على رواسب المكبس والخاتم الدائري. •مناسبة لعمليات المحركات المختلطة. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكاب

الرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر رمز المنتج

Performance Level (Meets)API CH-4

ACEA E7-12MB 228.3

VOLVO VDS-3MAN 3275-1

Allison C4CAT TO-2

Cummins 20071/72/76/77/78CAT ECF-1a

Global DHD-1


2 -18

TURBODIESEL C

DescriptionPetromin Turbodiesel a C is high quality multi-grade heavy-duty diesel engine oil developed from the latest lubrication technology. They exceed & meet the performance requirements of naturally aspirated, supercharged, and turbo charged high output diesel engines. The additive chemistry used in blending Petromin Turbo Diesel C is performance proven in the �eld.

Bene�ts• Can be used for all seasons.• Maintains high engine cleanliness.• Greater control of deposit formations.• Prolonged oil life due to high oxidation stability at high temperatures.• Excellent shear stability, maintains its viscosity grade.• Protects against rust, wear and sludge formation.

ApplicationsPetromin Turbodiesel C is suitable for use in heavy duty and high speed diesel engines and are particularly suited for heavy duty truck applications. It can also be used used where a lower API commercial grade oils are recommended. It is recommended for engines for both on-highway and o�-highway vehicles �tted with new engines and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels.

توربوديزل سي



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorSulphated AshBase NumberCCS Viscosity @ -20 ºCProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC-% wt.mg KOH/gcP

15W-400.888107.414.85143238-272.5

1.4910.062003860



المواصفاتزيت بترومين توربوديزل ســـي هو زيت محركات الديـــزل عالي الجودة متعدد الصفات عالـــي الجودة تم تطويره من أحدث تقنيات التزييت. إنها تفوق وتفي بمتطلبات ا¦داء لمحركات الديزل ذات ا³نتاج العالي بالتنفس الطبيعًي، ذات الشحن الزائد، والمشحونة التوربينية. االضافات الكيميائية المســـتخدمة في مزج بترومين توربوديزل سي أثبتت

أدائها في هذا المجال.

ا�ستخدامتعتبر زيوت بترومين توربوديزل ســـي مناسبة لالســـتخدام في محركات الديزل عالية الســـرعة وهي مناســـبة بشـــكل خاص لتطبيقـــات الشـــاحنات الثقيلـــة. كما يمكن اســـتخدامه أيض¶ عند التوصية باســـتخدام زيوت درجة تجاريـــة منخفضة API. يوصى بمحـــركات لكل من الطـــرق الســـريعة والطرق الســـريعة المزودة بمحـــركات جديدة ومحـــركات قديمة للتصميـــم التقليـــدي يغذيها وقـــود الديزل المنخفـــض أو عالي

الكبريت.

المزايايمكن إستخدامها لجميع الفصول. •يحافظ على نظافة عالية للمحرك. •

زيادة السيطرة على تشكيالت الرواسب. •بقاء الزيت لفترة طويلة بسبب إستقرار ا¦كسدة العالية في درجات •

الحرارة العالية. إستقرار القص ممتاز، ويحافظ على درجة اللزوجة. •

يحمي ضد الصدأ والتآكل وتكوين الحمأة. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكاباللونالرماد الكبريتيالرقم القاعدياللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفررمز المنتج



2 -19

SUPER DIESEL PLUS 15 W 40

DescriptionPetromin Super Diesel plus 15 W 40 is high quality multigrade diesel engine oil developed for modern diesel engines, formulated from thermally stable mineral base oils, o�ering excellent dispersant/detergent characteristics, anti-oxidant and anti-wear properties with relatively high alkalinity reserve.

Bene�ts• Diesel engine oil for American, European and Japanese vehicles. Suitable for direct and indirect fuel injection. • E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent protection against corrosive wear caused by high-sulfur fuels.• Extended engine life.• Improved resistance to ring sticking, ring and cylinder liner wear, valve and combustion deposits.• Improved fuel economy.• Reduced oil consumption.

ApplicationsPetromin Super Diesel plus 15 W 40 is recommended for use in modern highly rated diesel engines installed in construction, transport, agriculture and other heavy-duty equipment. Its long drain capability meets the requirement almost to all leading diesel engine manufacturer. It is recommended for both on-highway and o�-highway engines for low emissions middle age & and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels.

سوبر ديزل بلس ١٥ دبليو ٤٠



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorSulphated AshBase NumberProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC-% wt.mg KOH/g-

15W-400.889107.514.84142237-272.51.5

10.03840



المواصفاتزيت بترومين سوبر ديزل ١٥ دبليو ٤٠ بلس هو زيت محركات الديزل متعدد المستويات عالـــي الجودة تـــم تطويره لمحركات الديـــزل الحديثة ، وهو مركب مـــن زيوت قاعدة معدنيـــة مســـتقرة حراري¶ ، ممـــا يوفر خصائـــص متفوقة / مواد تنظيـــف ، وخصائص

مضادة لÇكسدة ومضادة للتآكل مع احتياطي قلوي مرتفع نسبي¶.

ا�ستخدامالديزل محركات في ٤٠ دبليو ١٥ بلس ديزل سوبر بترومين زيت بإستخدام يوصى من وغيرها والزراعة والنقل البناء في والستخدمة العالي التصنيف ذات الحديثة لجميع تقريب¶ المتطلبات تلبي الطويلة الزيت تغيير فترة إن الثقيلة. المعدات الوعرة الرائدة. ُينصح به لمحركات الطرق السريعة والطرق الديزل مصنعي محركات على حد سواء من أجل إنخفاض االنبعاثات في منتصف العمر، والمحركات القديمة

للتصميم التقليدي التي يغذيها وقود الديزل المنخفض أو عالي الكبريت.

المزايا• زيت محركات الديزل للمركبات ا¦مريكية وا¦وروبية واليابانية. مناسب لحقن الوقود

المباشر وغير المباشر.• السيطرة الفعالة على ترسبات المكبس درجة الحرارة العالية وتراكم السخام.

• حماية ممتازة ضد التآكل الناجم عن الوقود العالي الكبريت.• إطالة في عمر المحرك.

• مقاومة محسنة لبطانة الحلقات والرنجة وأسطوانة البطانة وصمامات االحتراق والرواسب.

• تحسين االقتصاد في استهالك الوقود.• إنخفاض إستهالك الزيت.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكاب

الرماد الكبريتيالرقم القاعدي رمز المنتج



2 -20

SUPER DIESEL PLUS 20 W 50

DescriptionPetromin Super Diesel Plus 20 W 50 is a multigrade API CH4 automotive engine oil, meeting the requirement of mixed �eet oil performance level especially for middle and older engine manufacturer. The additive chemistry used in manufacturing Petromin Super Diesel Plus is performance proven in the �eld.

Bene�ts• Diesel engine oil for American, European and Japanese vehicles. Suitable for direct and indirect fuel injection.• Universal engine oil particular for old and mid-range diesel engine fuelled by both high and low sulphur diesel fuel.• Proven �eld-tested engine oil with extended drain period capability.• Excellent TBN retention for low and high sulphur diesel fuel operation.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent dispersant capabilities which will minimize sludge and varnish deposits.

ApplicationsPetromin Super Diesel Plus 20 W 50 is a mixed �eet engine oil for heavy-duty diesel engine. Its long drain capability meets the requirement almost to all leading diesel engine manufacturer. It is recommended for both on-highway and o�-highway engines for low emissions middle age & and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels. Suitable for direct and indirect injeciton and for Turbo charged and Super charged stationary and mobile Diesel Engines.

سوبر ديزل بلس ٢٠ دبليو ٥٠



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulphated AshBase NumberCCS Viscosity at -15 °CProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcP

20W-500.8970167.018.82127240-241.6812.086803870



المواصفاتزيت بترومين ســـوبر ديزل بلس ٢٠ دبليو ٥٠ هو زيت المحرك المتوافق مع مســـتوى أداء API CH٤ لتلبية متطلبات أســـطول مختلط من المحركات, خاصة بالنســـبة لمحركات المتوســـطة والقديمة. ا³ضافات الكيميائية المســـتخدمة في تصنيع بترومين سوبر

ديزل بلس أثبتت أدائها في هذا المجال.

ا�ستخدامبترومين ســـوبر ديزل بلس ٢٠ دبليو ٥٠ زيت محركات متنوع ا¦سطول لمحركات الديزل الثقيلـــة. إن قدرة التصريف الطويلة تلبي المتطلبات تقريب¶ لجميع مصنعي محركات الديزل الرائدة. ُينصح به لمحركات الطرق الســـريعة والطرق الوعرة على حد ســـواء من أجـــل انخفاض االنبعاثات في منتصف العمر، والمحركات القديمة للتصميم التقليدي التي يغذيها وقود الديزل المنخفض أو عالي الكبريت. مناســـبة لحقن الوقود المباشر

وغير المباشر ومحركات الديزل الثابتة والمتحركة ذات التوربو.

المزايازيت محركات الديزل للمركبات ا¦مريكية وا¦وروبية واليابانية. مناسب لحقن •

الوقود المباشر وغير المباشر. زيت محرك يونيفرسال مخصص لمحرك الديزل القديم والمتوسط المزّود بوقود •

ديزل منخفض أو عالي الكبريت. زيت محرك تم اختباره ميدانًيا مع قدرة فترة تغيير زيت ممتدة. •

احتفاظ TBN ممتاز لتشغيل وقود الديزل منخفض وعالي الكبريت. •السيطرة الفعالة على ترسبات المكبس، درجة الحرارة العالية وتراكم السخام. •

قدرات ممتازة في تشتيت الرواسب مما يقلل من الرواسب والوحل. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة عند الضخ عند ٢٥ درجة مئوية تحت الصفررمز المنتج



2 -21

SUPER HD 50

DescriptionPetromin Super HD 50 is API CH4 grade automotive engine oil, meeting the requirement of mixed �eet oil performance level especially for middle and older engine manufacturer. The additive chemistry used in manufacturing Petromin Super HD 50 is performance proven in the �eld.

Bene�ts• Diesel engine oil for American, European and Japanese vehicles. Suitable for direct and indirect fuel injection.• Universal engine oil particular for old and mid-range diesel engine fueled by both high and low Sulphur diesel fuel.• Proven �eld-tested engine oil with extended drain period capability.• Excellent TBN retention for low and high Sulphur diesel fuel operation.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent dispersant capabilities which will minimize sludge and varnish deposits.

ApplicationsPetromin Super HD 50 a mixed �eet engine oil for heavy-duty diesel engine. Its long drain capability meets the requirement almost to all leading diesel engine manufacturer. It is recommended for both on-highway and o�-highway engines for low emissions middle age & and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels. Suitable for direct and indirect injeciton and for Turbo charged and Super charged stationary and mobile Diesel Engines.

سوبر إتش دي ٥٠





20W-500.8970167.018.82127240-241.5

10.186803850



المواصفات API CHإن زيت بترومين ســـوبر إتش دي ٥٠ هو زيت المحرك المتوافق مع مستوى أداء ٤لتلبية متطلبات أسطول مختلط من المحركات، خاصة بالنسبة لمحركات المتوسطة والقديمة. االضافات الكيميائية المســـتخدمة في تصنيع بترومين ســـوبر اتش دي ٥٠

أثبتت أدائها في هذا المجال.

ا�ستخدامبترومين ســـوبر إتش دي ٥٠ زيت محركات أســـطول مختلط لمحـــركات الديزل الثقيلة.

إن قـــدرة التصريف الطويلة تلبي المتطلبات تقريبـــ¶ لجميع مصنعي محركات الديزل الرائـــدة. ُينصح به لمحركات الطرق الســـريعة والطرق الوعرة على حد ســـواء من أجل انخفـــاض االنبعاثات في منتصف العمر، والمحركات القديمة للتصميم التقليدي التي يغذيها وقود الديزل المنخفض أو عالي الكبريت. مناسبة لحقن الوقود المباشر وغير

المباشر ومحركات الديزل الثابتة والمتحركة ذات التوربو.







تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر رمز المنتج



2 -22

SUPER HD 40

DescriptionPetromin Super HD 40 is API CH4 grade automotive engine oil, meeting the requirement of mixed �eet oil performance level especially for middle and older engine manufacturer. The additive chemistry used in manufacturing Petromin Super HD 40 is performance proven in the �eld.

Bene�ts• Diesel engine oil for American, European and Japanese vehicles. Suitable for direct and indirect fuel injection.• Universal engine oil particular for old and mid-range diesel engine fueled by both high and low Sulphur diesel fuel.• Proven �eld-tested engine oil with extended drain period capability.• Excellent TBN retention for low and high Sulphur diesel fuel operation.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent dispersant capabilities which will minimize sludge and varnish deposits.

ApplicationsPetromin Super HD 40 a mixed �eet engine oil for heavy-duty diesel engine. Its long drain capability meets the requirement almost to all leading diesel engine manufacturer. It is recommended for both on-highway and o�-highway engines for low emissions middle age & and old engines of conventional design fuelled by low and high sulfur diesel fuels. Suitable for direct and indirect injeciton and for Turbo charged and Super charged stationary and mobile Diesel Engines.

سوبر إتش دي ٤٠





20W-400.896131.515.05117239-241.5

10.187003820



المواصفات API CHزيت بترومين ســـوبر إتـــش دي ٤٠ هو زيت المحرك المتوافق مع مســـتوى أداء ٤لتلبية متطلبات أسطول مختلط من المحركات، خاصة بالنسبة لمحركات المتوسطة والقديمـــة. ا³ضافات الكيميائية المســـتخدمة في تصنيع بترومين ســـوبر اتش دي ٤٠

أثبتت أدائها في هذا المجال.

ا�ستخدام بترومين سوبر إتش دي ٤٠ زيت محركات متنوع ا¦سطول لمحركات الديزل الثقيلة. إن قـــدرة التصريف الطويلـــة تلبي المتطلبـــات تقريب¶ لجميع مصنعي محـــركات الديزل الرائـــدة. ُينصح به لمحركات الطرق الســـريعة والطرق الوعرة على حد ســـواء من أجل انخفـــاض االنبعاثات في منتصف العمر، والمحركات القديمة للتصميم التقليدي التي يغذيها وقود الديزل المنخفض أو عالي الكبريت. مناسبة لحقن الوقود المباشر وغير

المباشر ومحركات الديزل الثابتة والمتحركة ذات التوربو.







تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر رمز المنتج



2 -23

DEO CD

DescriptionPetromin DEO CD oils are API CH4 grade automotive engine oil, which is formulated from high quality base oils and chemical additives which provide excellent anti-wear and anti-rust properties.Petromin DEO CD is high alkaline-reserve oils suitable for medium and high-speed diesel engines using medium & high-sulphur distillate fuels. These are multigrade oils and available in 16 and 20 BN.

Bene�ts• Excellent protection against corrosive wear in severe diesel service.• Minimize rust and corrosion.• Good detergent and dispersant properties.• Contains high alkalinity reserve.• E�ective control over high temperature piston deposits and soot accumulation.• Excellent dispersant capabilities which will minimize sludge and varnish deposits.

ApplicationsPetromin DEO CD oils are recommended for use in high-output diesel engines where service factors require this quality of oil. It Is suitable for Caterpillar pre-combustion type engines and other diesel engines using medium & high sulphur fuel.

ديو سي دي



DEO CD CODESAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulphated AshBase NumberCCS Viscosity @ -15 ºCProduct Code

---mm2/smm2/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcP

41620W-400.8968131.315.04116238-242.0516

8690XXXX

42020W-400.8971131.415.05117239-242.4320

87103890

--ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874ASTM D-2896ASTM D-5293-


المواصفاتزيوت بترومين ديو سي دي هي زيت محركات توافق مستوى أداء API CH٤، والذي تمت صياغته من زيوت أساســـية عاليـــة الجودة وإضافات كيميائيـــة توفر خصائص ممتازة

مضادة للتآكل ومضادة للصدأ.إن بترومين ديو ســـي دي هو زيـــت احتياطي عالي القلوية مناســـب لمحركات الديزل المتوســـطة والعالية الســـرعة باســـتخدام وقود نواتج التقطير المتوسطة والعالية

BN. الكبريت. هذه هي زيوت متعددة الدرجة ومتاحة في مستوى قلوية ١٦ و٢٠

ا�ستخدامينصح باســـتخدام زيوت بترومين ديو ســـي دي في محركات الديزل عالية ا³نتاج حيث تتطلب عوامل الخدمة هذه الجودة من الزيت. إنها مناســـبة لمحركات Caterpillar من نوع االحتراق المسبق ومحركات الديزل ا¦خرى التي تستخدم وقود الكبريت المتوسط

والعالي.

المزاياحماية ممتازة ضد التآكل من الديزل تحت الظروف الشديدة. •

تقليل الصدأ والتآكل. •جيد المنظفات وخصائص المشتتات. •

يحتوي على احتياطي قلوي عالي. •السيطرة الفعالة على ترسبات المكبس درجة الحرارة العالية وتراكم السخام. •



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر

رمز المنتج



2 -24

G E A R S& T R A N S M I S S I O N O I L S

زيوت التروس وأجهزة نقل الحركة GEAR

S & TR

ANSM

ISSION

OILS

سرو

لتت ا

يوز

كةحر

الل

نقة

هزأج

و

Section -3

GEARS & TRANSMISSION OILS زيوت التروس وأجهزة نقل الحركة

TABLE OF CONTENTS جدول المحتويات

Gearbox Oil Z2 3-3

Gearbox Oil Z12 3-4

Gearbox Oil MB-1 3-5

Gearbox Oil MBT 3-6

Gearbox MB SYN 3-7

Gearbox Oil MB 3-8

Gearbox Oil HDC 3-9

Gearbox Oil HDM 3-10

Gearbox Oil HD 3-11

Gearbox Oil 3-12

Transdrive Oil 3-13

Torque Convertor HF 32 3-14

Atf Z20 ECO 3-15

Atf Z20 LD 3-16

Atf Dexron III H 3-17

Atf Dexron II E 3-18

Atf II D 3-19

Petrosyn Gearlube 3-20

Gearlube EPF Oil 3-21

Gearlube EP 3-22

Gearlube EP (Jor*) 3-23

Transmax MBT 3-24

زيت جير بوكس زيد ٢

زيت جير بوكس زيد ١٢زيت جيربوكس إم بي-١

زيت جير بوكس إم بي تيجير بوكس إم بي سينزيت جير بوكس إم بي

زيت جير بوكس اتش دي سيزيت جير بوكس اتش دي ام

زيت جير بوكس اتش ديزيت جير بوكس

زيت ترانس درايفتورك كونفيرتر اتش اف -٣٢

سائل ناقل الحركة ا�توماتيكي زيد ٢٠ إي سي أوسائل ناقل الحركة ا�توماتيكي زيد ٢٠ إل دي

سائل ناقل الحركة ا�وتوماتيكي ديكسرون ١١١ إتشسائل ناقل الحركة ا�توماتيكي ١١ ايسائل ناقل الحركة ا�توماتيكي ١١ دي

بتروسين جير لوبزيت جير لوب اي بي اف

جير لوب اي بي(JOR) زيت جيرلوب إي بيترانسماكس إم بي تي

*Jordan

GEARBOX OIL Z2

DescriptionPetromin Gearbox Oil Z2 is an advanced technology, fully synthetic extra-long drain gearbox �uid designed to serve for synchronized commercial vehicle manual transmission. It eliminates the need to stock multiple, OEM brands. Petromin Gearbox Z2 oil is well-balanced Di�erential and axle oil.

Bene�ts• Less deposit formation due to use of outstanding oxidation inhibitors • High Extreme-Pressure properties.• Mixes unharmed with most of the OEM gear oils • Compatible with a wide range of seals • Longer life due to synthetic base oil • Maximizes equipment life by maintaining wear protection and oil �lm thickness • Excellent shear stability for consistent shift • Excellent protection metal-on-metal protection between Belt and Pulley

ApplicationsPetromin Gearbox Z2 Oil is recommended for use in most of the axle & di�erential gear boxes manufactured by American, European, Japanese & Korean OEM for below uses:• Manual Gearboxes• Transfer Cases• Transaxles

زيت جير بوكس زيد ٢



ZF TE-ML 01LZF TE-ML 02LZF TE-ML 16K

Performance level (Approved)


SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity Index Flash Point, COC Pour Point Copper Strip Corrosion 3 hrs @ 100 °CBrook�eld Viscosity @ -40ºC

Foam (seq II)Damage Load StageProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-cP

mlstage

75W-800.85957.09.7156210-451a

68590

20/010+

3180


ASTM D-982DIN 51354-2


PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب ا�ختبارتصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئويةقياس اللزوجة حسب بروكفليدعند ٤٠ درجة مئوية تحت الصفرتكون الرغاويمراحل تحمل الضرررمز المنتج

المواصفاتإن زيت جير بوكس زيد ٢ عبارة عن سائل لعلب التروس مكون من تقنية متطورة وهو إصصطناعـــي بالكامـــل يوفر للتـــروس فترة تســـقية إضافية أطـــول مصمم لخدمة الســـيارات التجاريـــة المتزامنـــة ذات ناقـــل الحركةاليدوي. إنـــه يقلل الحاجـــة لزيادة المخزون، ويحدد ا¡ستخدام لعالمات صناع المعدات االصليين ا�خرى. إن زيت بترومين

للتروس Z 2 هو الزيت المتوازن للترس التفاضلي والمحور.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام جير بوكس زيد ٢ في العديد من المحـــاور وعلب التروس للتروس التفاضلـــي التـــي يصنعها صناع المعـــدات ا�صليون ا�مريكان وا�وربيـــون واليابنيون

والكوريون وذلك ل½ستخدامات التالية:التروس اليدوية. •

علب تحويل الحركة. •المحاور التبادلية. •

تكون ا�وساخ بقدر أقل نتيجة ¡ستخدام موانع االكسدة الجاهزة. •خصائص الضغط ا�قصى العالي. •

ا¡متزاج غير الضار مع معظم زيوت التروس لصناع المعدات ا�صليين. •متوافقة مع مجموعة واسعة من الصمامات. •

حياة أطول بسبب الزيت ا�ساسي ا¡صطناعي. •يزيد من عمر المعدات بالمحافظة على حمايتها من التآكل وبكثافة طبقة الزيت. •

ثبات قص ممتاز للتحول المتوازن. •حماية ممتازة عند التقاء بمعدن بين السير والبكرة. •

المزايا


Eaton Europe (300,000 km or 3 years)DAF

MB 235.4IVECO

MAN 341 Type E-3MAN 341 Type Z-4

RENAULTVOLVO 97305

Performance level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل)

3 -3

GEARBOX OIL Z12

DescriptionPetromin Gearbox Oil Z12 is a premium performance, multipurpose anti-wear axle & di�erential oil which is formulated with high viscosity index severely hydro-treated base �uid, with ZF quali�cation in particular. This can be used in Allison, Mercedes Benz, Volvo, Voith & other axles. It is specially designed for heavy duty automatic truck and bus axle, transmissions operating in severe service. Its non-aggressive chemistry makes it an ideal replacement for many synthetic base �uids products.

Bene�ts• Smooth shift feel• Reduces harmful deposits• Excellent wear protection• Contains synthetic base oils for longer life• Will not harm brass or bronze• Compatible with synchro materials• Extra Long Oil Drain provides less maintenance.• Less deposit formation due to use of outstanding oxidation inhibitors • Mixes unharmed with most of the OEM �uids • Compatible with a wide range of seals • Longer life due to synthetic base oil

ApplicationsPetromin Gearbox Oil Z12 is designed for various axles & Transmissions, also recommended for use in below applications:• On-highway heavy-duty automatic transmissions• O�-highway heavy-duty automatic transmissions• Car and light truck automatic transmissions • Manual transmissions and transaxles (where this type of �uid is appropriate)

زيت جير بوكس زيد ١٢



ZF TE-ML 02BZF TE-ML 05AZF TE-ML 12LZF TE-ML 12M

MAN 341 Type Z2

ZF TE-ML 16BZF TE-ML 17HZF TE-ML 19BZF TE-ML 21A

MAN 342 Type M2

Performance level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)


SAE Grade Speci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointCopper Strip Corrosion 3 hrs @ 100 °CBrook�eld Viscosity @ -26ºCFoam (seq II)Damage Load StageProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-cP mlstage

80W-900.897139.014.6104234-331a

14100020/012+

XXXX

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-130ASTM D-2896ASTM D-982DIN 51354-2


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئوية قياس للزوجة حسب بروكفيلد عند٢٦ درجة مئوية تحت الصفرتكون الرغوةمرحلة تحمل الضرررمز المنتج

المواصفاتإن زيـــت جير بوكس زيد ١٢ ذو أداء مميـــز متعدد ا�غراض وهو زيت ضد التآكل للمحاور Êوالتـــرس التفاضلي مكون من ســـائل أساســـي ذي معـــدل لزوجةعالـــي معالج مائييتأكســـد مع تأهيل زيد اف تحديدÌ. يمكن إســـتخدامه في اليســـون، مرســـيدس بنز، فولفو، فويـــت والمحاور ا�خرى. تـــم تصميمه خصيصÊ للشـــاحنات االتوماتيكية ذات الخدمة الشـــاقة ومحاور االتوبيســـات وناقالت الحركة التي تخضع لخدمة قاسية. إن الكيميـــاء الغيـــر ضارة التي يتمتـــع بها يجعله البديـــل المثالي للعديـــد من منتجات

السوائل االساسية ا¡صطناعية.

ا�ستخدامتـــم تصميم جيـــر بوكس زيـــد ١٢ لعـــدة محـــاور وأجهزة نقـــل الحركة، كمـــا يوصى

بإستخدامه في الحاالت اÏتية:لناقالت الحركة ا�توماتيكية ذات ا�داء العالي وفي الطرق السريعة. •لناقالت الحركة االتوماتيكية ذات ا�داء العالي خارج الطرق السريعة. •

لناقالت الحركة االتوماتيكية للسيارات والشاحنات الخفيفة. •لناقالت الحركة اليدوية والمحاور التبادلية ( حيث يكون هذا النوع من السائل هو •

المالئم)

التحول السلس. •تخفيض الترسبات الضارة. •حماية ممتازة ضد التآكل. •

يحتوي على الزيوت ا�ساسية ا¡صطناعية لفترة أطول. •اليؤذي النحاس أو البرونز. •

متوافق مع المواد المتزامنة. •إطالة عمر فترات تغيير الزيت ا¡ضافية تؤدي الى الصيانة ا�قل.ز •

تقليل تكون الترسبات نتيجة ¡ستخدام موانع ا�كسدة الجاهزة. •إمتزاج غير ضار مع معظم سوائل صناع المعدات الصناعيين. •

متوافق مع عدد واسع من السدادات. •عمر أطول نتيجة للزيت ا¡صطناعي ا�ساسي. •

المزايا

3 -4

GEARBOX OIL MB-1

DescriptionPetromin Gearbox MB-1 is high-quality gear lubricants blended from solvent-re�ned mineral base oils and selected chemical additives. Due to their high shear stability, they provide excellent protection for gears and can be used over a wide range of temperatures. They also provide protection against foaming of oil, wear and rusting of gears.

Bene�ts• Formulated for automotive high-speed gears.• Excellent lubrication without channelling at low temperatures.• Suitable for heavy-duty service in truck and bus gears operating at high temperatures.• Provide good protection against corrosion.

ApplicationsRecommended for the type of service characteristics of gears, particularly hypoid, in passenger cars and other automotive-type equipment operated under high-speed/low torque and low-speed/high-torque conditions.

زيت جيربوكس إم بي-١



API GL-4MAN 341 Type Z-1 (Formerly MAN 341 Type N)

ZF TE-ML 02AZF TE-ML 17A

Performance Level (Meets)MB 235.1

Performance Level (Approved)


SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBrook Field Viscosity @ -120CColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºCcP-

80W0.89076.659.63103242-24

1180001.5

3100

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM-2983ASTM D-1500


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سي درجة ا¡نسكابقياس للزوجة حسب بروكفيلد عند ١٢ درجة مئوية تحت الصفراللونرمز المنتج

المواصفاتإن زيـــت تروس بتروميـــن جير بوكس ام بـــي-١ عبارة عن زيت تشـــحيم للتروس عالي الجـــودة مخلوط من زيـــوت أساســـية معدنية ومعالجـــة با¡ذابة والتكـــرار وإضافات كيمائيـــة منتقاة. نتيجة لما يتمتع به مـــن ثبات في القص فإنه يوفر الحماية الممتازة للتروس ويمكن إســـتخدامه عند درجات حرارة واســـعة، كما يوفـــر الحماية ضد تكون

الرغاوي في الزيت وضد تآكل وصدأ التروس.

ا�ستخداميوصى بـــه لخصائص خدمة التروس وتحديدÌ التروس المتخالفة المحاور في ســـيارات الـــركاب ومعدات الســـيارات التـــي تعمل تحت ســـرعة عالية/ عزم منخفض وســـرعة

منخفضة/ عزم عالي.

صنع لتروس السيارات ذات السرعة العالية. •تشحيم ممتاز دون ظهور أي تحدي عند درجات الحرارة المنخفضة. •

مناسب للخدمة الشاقة بالنسبة لتروس الشاحنات واالتوبيسات التي تعمل عند •درجات حرارة عالية.

يوفر حماية جيدة ضد الحتات. •

المزايا

مستوى ا�داء (مطابق) مستوى ا�داء (يقابل)

3 -5

GEARBOX OIL MBT

DescriptionPetromin Gearbox Oil MBT is high-quality gear lubricants blended from solvent-re�ned mineral base oils and selected chemical additives. Due to their high shear stability, they provide excellent protection for gears and can be used over a wide range of temperatures. They also provide protection against foaming of oil, wear and rusting of gears.


ApplicationsRecommended for Recommended for applications particularly hypoid gears in passenger cars and other automotive-type equipment operated under high-speed/low torque and low-speed/high-torque conditions.

زيت جير بوكس إم بي تي



API GL-5MIL-L-2105

Performance Level (Meets)MB 235.0



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBrook Field Viscosity @ -120C

ColorProduct Code

--mmº/smmº/s-ºCºCcP

-

85W-900.902203.118.01

97256-18

130120

2.53600

80W-900.88976.649.61103243-24

110000

L 2.03620

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM-2983

ASTM D-1500


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابقياس للزوجة حسب بروكفيلد عند ١٢ درجة مئوية تحت الصراللونرمز المنتج

مستوى ا�داء (مطابق) مستوى ا�داء (يقابل)

المواصفاتإن زيت جير بوكس إم بي تي عبارة عن زيت لتشحيم التروس عالي الجودة مخلوط من زيوت أساسية معدنية معالجة با¡ذابة والتكرير وإضافات كيمائية منتقاة. ونتيجة لما يتمتع به من ثبات في القص فإنه يوفر الحماية الممتازة للتروس ويمكن إســـتخدامه عند درجات حرارة واســـعة كما يوفر الحماية ضد تكـــون الرغاوي في الزيت وضد تآكل

وصدأ التروس.

ا�ستخداميوصى بـــه في التطبيقـــات الخاصة بتـــروس المحاور في ســـيارات الـــركاب ومعدات السيارات التي تعمل تحت سرعة عالية / عزم منخفض وسرعة منخفضة / عزم عالي.

صنع لتروس السيارات ذات السرعة العالية . •تشحيم ممتاز دون ظهور أي تحدي عند درجات الحرارة المنخفضة . •

مناسب للخدمة الشاقة بالنسبة لتروس الشاحنات وا�توبيسات التي تعمل عند •درجات حرارة عالية.

يوفر حماية ضد الحتات. •

المزايا

3 -6

GEARBOX MB SYN

DescriptionPetromin GEARBOX MB SYN is fully synthetic gearbox oil which is specially developed for heavy duty applications in commercial vehicles, buses & trucks. It has It is suitable for year-round lubrication of manual transmissions in light to severe duty on-highway and o�-highway equipment operating in a wide range of environments. Its advanced additive system provides outstanding detergency and dispersancy with optimised protection against thermal degradation, oxidation, wear, and corrosion. Because of its high viscosity index and synthetic base oil, it provides stronger �lm strength at higher temperatures over a conventional gear oils.

Bene�ts• Excellent viscosity-temperature properties at very low temperatures without oil channelling.• Superior protection under extreme stress conditions• Reduced fuel consumption & longer life gear oil. • Suitable for all seasons.• Excellent stability in operation due to high VI• High compatibility with oil �lters due to antifoam properties• Helps rationalisation of products covering gear related to MB, MAN, VOITH, and VOLVO.

ApplicationsPetromin GEARBOX MB SYN is recommended for use as a lubricant where OEM speci�cations such as Voith Retarder Category C, MAN 341 Type ER/VR and MB 235.29 are required. It is suitable for retarders of Renault, Volvo, MAN and Mercedes-Benz requiring such quality oils. It is recommended for manual transmissions and non-hypoid gear-box applications

جير بوكس إم بي سين



VOLVO 97307MAN 341 Type E4 and VR

Voith Retarder 153.00090010EATON Manual Transmission

Performance level (Meets)


SAE Grade Speci�c Gravity @15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity Index Flash Point, COC Pour Point Copper corrosionProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC

75W-800.84649.168.65155243-511a

3140

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابتآكل شريحة النحاسرمز المنتج

المواصفاتإن زيـــت بترومين للتروس جير بوكس إم بي ســـين هو عبارة عـــن زيت لعلبةالتروس إصطناعي بالكامل تم تطويره خصيصÊ ل½ســـتخدامات الشاقة في السيارات التجارية وا�توبيسات والشـــاحنات. إنه مناســـب للتشحيم على مدار الســـنة لناقالت الحركة اليدويـــة فـــي حاالت التشـــغيل الخفيف أو الشـــاق للمعدات التي تعمـــل على الطرق

السريعة أو خارج الطرق التي تعمل في ظروف مناخية متعددة. إن ا¡ضافـــات المتقدمة المســـتخدمة توفر خاصية التنظيف المطورة والتشـــتت مع حماية مثاليةضد ا¡نخفاض الحراري وا�كســـدة والتـــآكل والحتات. ونظرÌ لما يتمتع به من معدل لزوجة عالي وزيت أساســـي إصطناعي فإنه يوفـــر طبقة أقوى عند درجات

الحرارة المرتفعة مقارنة بزيوت التروس التقليدية.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام زيت بترومين لعلبة التروس جير بوكي إم بي سين كزيت تشحيم حيث يتم طلب مواصفات صناع الســـيارات ا�صليين لـــ : فويت ريترردر الفئة (C) ومان ٣٤١ النـــوع ERIVR و MB 235.29 إنـــه مناســـب لرينو، فولفو، مان، مرســـيدس بنز والتي تتطلـــب هـــذا النـــوع مـــن الزيـــوت. يوصـــى بإســـتخدامه لناقـــالت الحركـــة اليدوية

والسستخدامات علبة التروس غير المتخالفة المحاور.

خصائص ممتازة للزوجة عند درجات الحرارة المتدنية دون تحديات تحدث للزيت. •حماية عالية عند حاالت الضغط القصوى. •

تخفيض إستهالك الوقود وإطالة عمر زيت التروس. •مناسب في كل الفصول. •

ثبات ممتاز عند التشغيل نتيجة لمعدل اللزوجة العالي. •قابلية التوافق العالي مع فالتر الزيت نتيجة لخصائصص محاربة تكون الرغاوي •

يساعد في ترشيد المنتجات مما يغطي التروس المتعلقة بـ: ام بي، فويت، فولفو. •

المزايا

مستوى ا�داء (يقابل) MB 235.29


3 -7

GEARBOX OIL MB

DescriptionPetromin Gearbox OIL MB is high-quality gear lubricants blended from solvent-re�ned mineral base oils and selected chemical additives. Due to their high shear stability, they provide excellent protection for gears and can be used over a wide range of temperatures. They also provide protection against foaming of oil, wear and rusting of gears.


ApplicationsRecommended for the type of service characteristics of gears, particularly hypoid, in passenger cars and other automotive-type equipment operated under high-speed/low torque and low-speed/high-torque conditions.



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBrook Field Viscosity @ -120CColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºCcP-

80W0.88976.649.61103243-24

110000L 2.03100

85W-900.899193.517.65

98256-18

1301203.0

3200

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM-2983ASTM D-1500


API GL-4MIL-L-2105MB 235.1

ZF TE-ML 08A


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاببروكفيلد اللزوجة عند ١٢ درجة مئوية تحت الصفر اللونرمز المنتج

المواصفاتإن زيت بترومين جير بوكس ام بي هو زيت تشحيم عالي الجودة ثم خلطه من زيوت أساســـية معدنية مكررة بالمذيبات وإضافات كيمائية منتقاة ونظرÌ لما يتمتع به هذا الزيـــت من خاصية ثبات القص فإنـــه يوفر حماية ممتازة للتروس ويمكن إســـتخدامه مهما اختلفـــت درجات الحـــرارة وإزدادت وأيضÊ يوفر حماية من تكويـــن رغاوي بالزيت

ويمنع التروس من التآكل والصدأ.

ا�ستخداميوصـــى بإســـتخدامه �نـــواع خصائـــص الخدمـــة المختلفـــة للتـــروس خاصةالتروس المتخالفة المحاور ولسيارات الركاب ومعدات السيارات ا�خرى التي تعمل تحت سرعة

عالية / عزم قليل وسرعة قليلة / عزم عالي.

تم تصنيعه لتروس السيارات ذات السرعة العالية. •قدرة تشحيم ممتازة دون ا¡رتياب عند درجات الحرارة المنخفضة. •

مناسب للخدمة الشاقة لتروس السيارات وا�توبيسات التي تعمل تحت درجات •حرارة عالية.

يوفر حماية ضد التآكل. •

المزايا


زيت جير بوكس إم بي

3 -8

GEARBOX OIL HDC

DescriptionPETROMIN GEARBOX OIL HDC Series are heavy-duty extreme-pressure multigrade gear oil, developed to meet the most severe service requirements of manual transmissions in automotive vehicles.

Bene�ts• Suitable for all seasons.• Excellent chemical stability and resistance to foaming.• Superior protection against rusting, pitting and corrosion.• Excellent load-carrying capacity.

ApplicationsRecommended for use in hypoid gear units of passenger cars and other automotive gear units operated under high-speed/shock load, high-speed/low torque and low-speed/high torque conditions. Also provides low temperature viscosity characteristics at lower operating temperature conditions.

زيت جير بوكس اتش دي سي



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColor Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC --

85W-1400.907367.526.898

230-18

L 3.53070

85W-900.903190.517.598

220-18

L 3.53190

80W-900.903213.314.1101222-24

L 3.53060



API GL-5MIL-L 2105D



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاباللونرمز المنتج

المواصفاتإن زيت بترومين جير بوكس اتش دي سي عبارة عن زيت تروس أحادي الدرجات مصمم للتشغيل الشاق والضغط ا�قصى تم تطويره اليفاء متطلبات الخدمة الشاقة لناقل

الحركة اليدوي بالسيارات.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدامه بوحدات التـــروس المتخالفة المحاور بســـيارات الركاب في حاالت الســـرعة العالية / حمل عالي أو السرعة العالية / عزم منخفض والسرعة المنخفضة/ عزم عالي، وله خصائص لزوجة متدنية الحرار ة عند حاالت التشغيل في درجات الحرارة

المنخفضة.

مناسبة ل½ستخدام في كل فصول السنة •ثبات كيمائي ممتاز مع مقاومة تكون الرغاوي •

حماية عالية ضد الصدأ والتنقر والتآكل. •قدرة ممتازة لÙحمال. •

المزايا

3 -9

GEARBOX OIL HDM

DescriptionPETROMIN GEARBOX OIL HDM is extreme-pressure automotive gear lubricant formulated from solvent-re�ned mineral base oils and containing special sulphur phosphorous additives to produce a superior gear lubricant having good thermal stability for automotive applications over a wide range of temperatures.

Bene�ts• Excellent protection against wearing and scoring produced by high speed and heavy loads.• Suitable for a wide variety of applications and service conditions.• Superior protection against rusting, pitting and corrosion.• Excellent load carrying capability and anti foam properties.• Compatible with seals and gaskets.

ApplicationsRecommended for the type of service characteristics of gears, particularly hypoid, in passenger cars and other automotive equipment, operated under high-speed/shock-load, high-speed/low-torque, and low-speed/high-torque conditions.



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 °CViscosity @ 40 °C @ 100 °CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColor Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC --

80W-900.887170.017.2109222-212.5

3350



MB 235.20


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكاباللونرمز المنتج

المواصفاتإن زيـــت بترومين جير بوكـــس اتش دي ام لعلبة التروس يتميز بقدرة تشـــحيم عالية لتروس السيارات في حالة الضغط العالي النه مصنع من زيوت معدنية أساسية مكررة بالمذيبـــات وإضافـــات تحتوي كبريت فســـفوري لمنـــح الزيت خاصية تشـــحيم عاليه للتروس مع الثبات الحراري مما يجعله يصلح ل½ســـتخدام تحت معدالت درجات حرارة

مختلفة.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام هذا الزيت لخصائـــص الخدمة المختلفة للتـــروس خاصة التروس المتخالفة المحاور ولسيارات الركاب ومعدات السيارات ا�خرى التي تعمل تحت سرعة

عالية / حمل ثقيل وسرعة عالية / عزم منخفض وسرعة منخفضة / عزم عالي.

حماية ممتازة ضد التآكل والتحزز الناتج عن السرعة العالية وا�حمال الثقيلة. •مناسب لعدة إستخدامات وتحت ظروف خدمة مختلفة. •

حماية ممتازة ضد الصدأ والتنقر والحتات. •قدرة عالية لÙحمال وخصائص عدم تكوين الرغاوي . •

متوافق مع السدادات والحشوات. •

المزايا

Performance Level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)API GL-5


زيت جير بوكس اتش دي ام

3 -10

GEARBOX OIL HD

DescriptionPETROMIN GEARBOX OIL HD is an extreme-pressure automotive gear lubricant formulated from solvent-re�ned mineral base oils and containing special sulphur phosphorous additives to produce a superior gear lubricant with extreme pressure characteristics and thermal stability for automotive applications over a wide range of temperatures.

Bene�ts• Excellent protection against wearing and scoring produced by high speed and heavy loads.• Suitable for a wide variety of applications and service conditions.• Superior protection against rusting, pitting and corrosion.• Excellent load carrying capacity and good antifoam properties.• Compatible with seals and gaskets.

ApplicationsRecommended for the type of service characteristics of gears, particularly hypoid, in passenger cars and other automotive equipment operated under high-speed/shock-load, high-speed/low torque, and low-speed/high-torque conditioins.

زيت جير بوكس اتش دي



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 °CViscosity @ 40 °C @ 100 °CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC--

900.900195.017.596

220-6

L 3.03040

1400.911394.027.896

236-93.0

3050



API GL-5



تصنيف جمعية مهندسي السيارات الثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئوية معدل اللزوجة نقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاباللون رمز المنتج

المواصفاتإن زيـــت بترومين جيـــر بوكس اتش دي لعلبة التروس عبارة عن زيت تشـــحيم لتروس الســـيارات في حاالت الضغط العالي وهـــو مصنع من زيوت معدنية أساســـية مكررة بالمذيبـــات مـــع إضافات تحتوي على كبريت فســـفوري لمنح الزيت خاصية تشـــحيم عاليـــة للتروس مـــع خصائص الضغـــط العالي والثبـــات الحراري وذلك ¡ســـتخدامات

السيارات تحت معدالت درجات حرارة مختلفة.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام هذا الزيت لخصائـــص الخدمة المختلفة للتـــروس خاصة التروس المتخالفة المحاور لســـيارات الركاب ومعدات السيارات ا�خرى التي تعمل تحت سرعة

عالية / حمل ثقيل وسرعة عالية / عزم منخفض وسرعة منخفضة/ عزم عالي.

حماية ممتازة ضد التآكل والتحزز الناتج عن السرعة العالية وا�حمال الثقيلة. •مناسب لعدة إستخدامات وتحت أحوال خدمة مختلفة. •

حماية ممتازة ضد الصدأ والتنقر والحتات. •قدرة عالية لÙحمال وخصائص عدم تكون الرغاوي. •

متوافق مع السدادات والحشوات •

المزايا

3 -11

GEARBOX OIL

DescriptionPETROMIN GEARBOX OIL Series are high-quality gear lubricants blended from solvent-re�ned mineral base oils and selected chemical additives. Due to their high shear stability they provide excellent protection for gears and can be used over a wide range of temperatures. They also provide protection against foaming of oil, and wear and rusting of gears.

Bene�ts• Formulated for automotive high-speed gears.• Excellent lubrication without channelling at low temperatures.• Superior protection against rusting, pitting and corrosion.• Suitable for heavy-duty service in truck and bus gears operating at high temperatures.• Provide good protection against corrosion.

ApplicationsRecommended for the type of service characteristics of gears, particularly hypoid, in passenger cars and other automotive-type equipment operated under high-speed/low torque and low speed/high torque conditioins.

API GL- 4



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorProduct Code

--mm²/smm²/s-°C°C--

900.894198.017.896

232-9

3.03010

1400.906434.230.399

236-9

L 3.53020





تصنيف جمعية مهندسي السيارات الثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئوية معدل اللزوجة نقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاباللون رمز المنتج

المواصفاتإن زيـــت بترومين جير بوكس هي عبارة عن زيوت ذات كفاءة عالية لتشـــحيم التروس ثم خلطها من زيوت أساســـية معدنية مكررة بالمذيبات مع إضافات كيمائية منتقاة بدقـــة ونتيجة لمـــا تتمتع به هذه الزيوت من قـــدرة ثبات القص فإنهـــا توفر الحماية المميزة للتروس ويمكن إســـتخدامها عند معدالت درجـــات حرارة مختلفة.توفر هذه

الزيوت أيضÊ الحماية ضد تكون الرغاوي بالزيت وتحمي التروس من التآكل والصدأ.

ا�ستخدامالمتخالفة التروس خاصة بالتروس الخاصة الخدمة لخصائص بإستخدامها يوصى المحاور لسيارات الركاب ومعدالت السيارات ا�خرى التي تعمل تحت سرعة عالية/ عزم

منخفض وسرعة منخفضة/ عزم عالي.

تم تصنيعها لتروس السيارات ذات السرعة العالية. •خاصية تشحيم ممتازة دون االرتياب عند درجة الحرارة المنخفضة. •

حماية فائقة ضد الصدأ والتنقر و الحتات. •صالحة للخدمات الشاقة بالنسبة لتروس الشاحنات وا�توبيسات التي تعمل تحت •

درجات حرارة عالية. توفر حماية جيدة ضد التآكل. •

المزايا

زيت جير بوكس

3 -12

TRANSDRIVE OIL

DescriptionPETROMIN TRANSDRIVE OIL Series is specially developed to meet the new stringent speci�cation of both Caterpillar TO-4 & Allison C-4 transmission requirement. Formulated from high quality, solvent re�ned base oils and balanced additive system providing excellent friction material performance, superior wear control, and long lasting oxidation stability.

Bene�ts• Excellent protection against wearing and scoring• Provides smoother operation and extends clutch disc life.• Higher anti-wear protection.• Longer drain intervals.• E�ective rust and corrosion protection.• Excellent multifunctional characteristics make it also suitable for some hydraulic and light-duty gear applications.

ApplicationsRecommended speci�cally for Caterpillar power shift transmissions, drive trains, wet brakes and �nal drives requiring the TO-4 speci�cation. Also recommended for all road transport and o�-highway automatic transmissions using the Allison C-4 speci�cation. Can also be used where former TO-2 and C-3 speci�cations are applicable.

CATERPILLAR TO-4ALLISON C-4

زيت ترانس درايف



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºC--

300.89996.010.998

2433.0

2750

500.906213

18.351002623.5

2760

600.912334.025.05

972603.5

2850

10W0.88034.05.65103224L 2.52740

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-1500-




تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سياللونرمز المنتج

المواصفاتلقد تم تطوير زيت ترانس درايف ¡يفاء مواصفات كل من كيتربيللر تي أو (٤) والســـون ســـي (٤) الصارمة لنقل الســـرعة. إن هـــذه المجموعة مكونة من زيوت أساســـية ذات جـــودة عاليـــة مكـــررة ومذابة ونظام إضافـــات متوازن ممـــا وفر لها خاصيـــة ممتازة

¡حتكاك وتحكم عالي في التآكل وخاصية ثبات ا�كسدة الطويلة الدائمة.

ا�ستخداميوصـــى بإســـتخدام هـــذه المجموعة تحديـــدÌ �جهزة ارســـال ناقل القـــدرة، التروس المسلسلة لناقل الحركة ا�توماتيكية العاملة على النقل بالطرق وخارج الطرق والتي تستخدم مواصفةاليسون ســـي-٤. يمكن استخدام هذه المجموعة ايضÊ في الحاالت

السابقة التي كانت تستخدم فيها المواصفات تي او -٢ و سي- ٣.

حماية ممتازة ضد التآكل والتحزز الناتج عن السرعة العالية والحموالت الثقيلة. •حماية أعلى ضد التآكل. •

يطيل فترات تغيير الزيت. •حماية فعالة ضد الصدأ والتآكل. •

خصائص ممتازة متعددة الوظائف يجعلها مناسبة لبعض إستخدامات التروس •الهيروليكية وإستخدام التروس للمهام الخفيفية.

المزايا

3 -13

TORQUE CONVERTOR HF 32

DescriptionPETROMIN TORQUE CONVERTOR HF-32 is torque convertor �uid specially designed for power transmissions for use in variable speed turbo couplings and hydrodynamic brakes. It is especially formulated to provide excellent high temperature oxidation resistance, anti foam and anti wear characteristics.

PETROMIN TORQUE CONVERTOR HF-32 is high performance power transmission �uid that is formulated for use in hydrodynamic gears and hydraulic systems typically found in railroad, marine, construction, and industrial applications. It is formulated using high quality base stocks and advanced additives to deliver precise performance required to transfer power responsively. PETROMIN TORQUE HF-32 is designed, to withstand heavy-duty, low, and high speed applications in a wide range of severe operating conditions.

Bene�ts• Contains EP components which minimise wear, scoring of bearings, and other transmission components.• Prevents deposits in control valves where precise control of torque converters and hydraulics takes place.• Provides consistent and responsive control in hydrodynamic gear systems and hydraulic control systems to achieve e�ciency in equipment. • Operates under high pressure and temperatures.• E�ective rust and corrosion protection including long stoppages in wet or humid ambient conditions

ApplicationsFluid couplings and drives, torque converters, and hydraulic control systems used in railroad, marine, construction, and industrial applications

تورك كونفيرتر اتش اف -٣٢



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15 °CViscosity @ 40 °C @ 100 °CViscosity IndexFlash PointColorPour PointFZG Test, No. Of Stage PassedProduct Code

-mm²/smm²/s

ºC-ºC--

320.85331.965.95133220

< 0.5-1512+

2550

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-1500ASTM D-97--


المواصفاتإن سائل تورك كونفيرتر اتش اف -٣٢ قد تم تصميمه لناقالت الحركة ل½ستخدام في وصالت تقـــارن الســـرعة التربينية المتعـــددة والفرامـــل الهيدرودينمايكيـــة. لقد تم تصنيفـــه خصيصÊ لتوفيـــر المقاومة الممتازة لÙكســـدة عند درجات الحـــرارة العالية

ومقاومة تكون الرغاوي ومنع التآكل.

إن تورك كونفيرتر اتش اف-٣٢ يعتبر ســـائًال ذا أداء عالـــي لجهاز نقل القدرة والذي تم تصنيعه ل½ستخدام في التروس الهيدرودينمانكية وا�نظمة الهيدروليكية المتوفرة

بالسكك الحديدية، المالحة البحرية، أعمال البناء والتطبيقات الصناعية.

تم تصنيع هذا السائل من زيوت أساسية ذات جودة عالية وإضافات كيمائية متطورة لتوفير ا�داء المحدد المطلوب لقدرة المحول مع سرعة ا¡ستجابة.

لقد تم تصميم تورك كونفيرتر اتش اف -٣٢ لتحمل التشـــغيل الشـــاق، إســـتخدامات السرعة العالية والمنخفضة في مجاالت عدة من حاالت التشغيل الصعب.

ا�ستخداملوصـــالت التقـــارن للســـائل وناقـــل الحركـــة ومحـــوالت العـــزم وأنظمـــة التحكـــم الهيدروليكية المســـتخدمة بالقطارات، المالحة البحرية، آليات البناء وا¡ســـتخدامات

الصناعية.

يواصل مكونات اي بي التي تقلل التآكل وتحزز كراسي التحميل ومكونات ا¡رسال •ا�خرى.

يمنع الترسبات في صمامات التحكم حيث يوفر التحكم الفعلي المحدد لمحوالت •العزم وا�جزاء الهيدروليكية.

يوفر التحكم المتماسك والسريع ا¡ستجابة بأجهزة التروس الهيدروناميكية •وأنظمة التحكم الهيدروليكي لتحقيق الكفاءة بالنسبة للمعدات.

يعمل تحت الضغط العالي ودرجات الحرارة العالية. •حماية فعالة ضد الصدأ والتآكل وتشمل حاالت التوقف الطويلة في الظروف •

المبتلة أو الرطبة المحيطة.

المزايا

Denison HF-O in the T6H20C hybrid pumpVickers 104C vane pump test (IP281/85)

DIN 51524 HFZGA/8.3/90 Load Stage10 pass

Protection of yellow metals in water



تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميضاللوندرجة ا¡نسكابإختبار اف زي جي عدد المرحلة الناجحةرمز المنتج

3 -14

ATF Z20 ECO

DescriptionPetromin ATF Z20 ECO is an advanced technology, fully synthetic multivehicle and multifunctional range of automatic transmission �uids. It is suitable for using in ZF ECO MAT transmissions in buses, commercial vehicles, o�-highway stoke construction equipments where sever operating condition's prevail or extended drains intervals are required.

Bene�ts• Due to Longer Oil Drain provides less maintenance thus reduces maintenance costs.• Having special frictional properties and high �uidity that reduce power loss, lower the operating temperature and o�er higher mechanical e�ciency. These properties can help to deliver fuel e�ciency and savings.• Less deposit formation due to use of outstanding oxidation inhibitors • Compatible with a wide range of seals • Proper frictional control for special transmission requirements to ensure smooth gear change throughout the life of �uid• Longer life due to synthetic base oil • Maximizes equipment life by maintaining wear protection and oil �lm thickness

ApplicationsPetromin ATF Z20 ECO Fluid is designed for ZF axles & Transmissions. It is also recommended to use in Voith, Allison & Volvo transmission for below applications:• Manual Gearboxes• Transfer Cases• Transaxles

سائل ناقل الحركة ا�توماتيكي زيد ٢٠ إي سي أو



MAN 339 Type Z-2 ZF TE-ML 04DZF TE-ML 14B ZF TE-ML 16LZF TE-ML 20B ZF TE-ML 25B


المواصفاتإن زيت ســـائل بترومين ناقل الحركة ا�توماتيكي زيد ٢٠ إي ســـي أو عبارة عن سائل ذي تقنية متقدمة إصطناعيي بالكامل لعدة سيارات ولمجموعة مهام متعددة للمحاور للتـــروس ولناقل الحركة ا�توماتيكي. لقد تم تطويره لمســـاعد الســـائقين واصحاب أســـاطيل الســـيارات والعاملين لدى المالك ¡ختبـــار الزيت الذي ســـيوفر لهم القيمة المثالية لعملياتهم من خالل الحماية المعززة ضد التآكل وإطالة عمر الزيت وكفاءته.

ا�ستخدام ZF للمحاور أو سي إي ٢٠ زيد ا�توماتيكي الحركة لناقل بترومين سائل تصميم تم في الحركة نقل أجهزة في بإستخدامه التوصية تمت كما الحركة. نقل و�جهزة

فويت، اليسون وفولفو ل½ستخداامات التالية:علبة التروس اليدوية. •

علب التحويل. •المحاور التبادلية. •

إن طول فترات تغيير الزيت يوفر الصيانة االقل وبالتالي يخفض تكاليف الصيانة. •تميزه بخصائص إحتكاك خاصة وسيولة عالية يقلل من فقدان الطاقة وييخفض •حرارة التشغيل ويوفر ا�داء الميكانيكي العالي. إن هذه الخصائص من الممكن أن

تساعد في توفير كفاءة الوقود والوفورات. تكون ترسبات أقل نتيجة ¡ستخدام موانع ا�جهزة الجاهزة. •

متوافق مع عدة انواع من الصمامات. •تحكم مميز في ا¡حتكاك بمتطلبات أجهزة نقل الحركة الخاصة للتأكد من تغيير •

التروس بشكل سلس خالل عمر السائل. عمر أطول نتيجة ¡ستخدام الزيت االساسي ا¡صطناعي. •

يطيل من عمر المعدات من خالل المحافظة على الحماية من التآكل وكثافة طبقة •الزيت.

المزايا



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointCopper Strip Corrosion 3 hrs @ 100 °CBrook�eld Viscosity @ -40ºCFoam (seq II)Damage Load StageProduct Code


-0.85235.07.3180207-511a

1080020/0+12

XXXX



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئويةقياس اللزوجة حسب بروكفليد عند ٤٠ درجة مئوية تحت الصفرتكون الرغاويمرحلة تحمل الضرررمز المنتج

3 -15

ATF Z20 LD

DescriptionPetromin ATF Z20 LD is an advanced technology, fully synthetic range of automatic transmission �uids. It is automatic transmission �uids suitable for use in automatic transmission of trucks and buses operating in extended services.

Bene�ts• Smooth shift feel• Reduces harmful deposits • Excellent wear protection• Contains synthetic base oils for longer life• Will not harm brass or bronze• Compatible with synchro materials• Extra Long Oil Drain provides less maintenance.• Less deposit formation due to use of outstanding oxidation inhibitors • Compatible with a wide range of seals • Longer life due to synthetic base oil

ApplicationsPetromin ATF Z20 LD is designed for ZF used in various commercial vehicles Transmissions, also recommended for use in below applications:• Manual Gearboxes • Transfer Cases • Transaxles




SAE Grade Speci�c Gravity @15 °CViscosity @ 40 °C @ 100 °CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointCopper Strip Corrosion 3 hrs @ 100 °CBrook�eld Viscosity @ -40ºCFoam (seq II)Damage Load StageProduct Code


-0.83836.07.6187208-511a

751020/012+

2061



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئويةقياس اللزوجة حسب بروكفليد عند ٤٠ درجة مئوية تحت الصفرتكون الرغاويمرحلة تحمل الضرررمز المنتج

المواصفاتإن سائل بترومين لناقل الحركة ا�توامتيكي زيد ٢٠ إل دي عبارة عن سوائل ذات تقنية

متقدمة، إصطناعية بالكامل و�جهزة نقل الحركة االتوماتيكية.

ا�ستخداموناقالت الحركة، كما تم تصميم سائل ناقل الحركة ا�توماتيكية زيد ٢٠ إل دي لمحاور

تمت التوصية بإستخدامه في الحاالت اÏتية:علب التروس اليدوية. •

علب التحويل. •المحاور التبادلية. •

نقل الحركة السلس. •يقلل من الترسبات الضارة . •حماية ممتازة من التآكل. •

يحتوي على زيوت إصطناعية أساسية لعمر أطول. •اليؤذي النحاس أو البرونز. •

متوافق مع المواد المتزامنة . •إطالة عمر فترات تغيير الزيت ا¡ضافية تؤدي الى الصيانة ا�قل. •

تقليل تكون الترسبات نتيجة ¡ستخدام موانع ا�كسدة الجاهزة. •متوافق مع عدد واسع من السدادات. •

عمر أطول نتيجة للزيت االساسي ا¡صطناعي. •

المزايا

MAN 339 Type Z3MAN 339 Type Z12ZF TE-ML 04DZF TE-ML 16MZF TE-ML 14CZF TE-ML 25C


3 -16

سائل ناقل الحركة اتوماتيكي زيد ٢٠ إل دي

ATF DEXRON III H

DescriptionPETROMIN AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID (ATF) DEXRON-III H is high performance, multifunctional �uid designed to meet the requirements of General Motors Dexron-III, Ford Mercon & Allison C-3 or C-4 speci�cations.

It provides good oxidation stability & friction resistance ensuring consistent & smooth power shifting.

Bene�ts• Friction modi�er provides smooth shifting & trouble free operation.• Excellent oxidation resistance resulting in cleaner transmissions.• Compatible with all types of rubbers, elastomers and metals, and providing protection against wear and leakage.• Excellent low-temperature �uidity.• Better shear stability.• Completely miscible at any proportions with other allied automatic transmission �uids with no separation or color change.

ApplicationsPETROMIN ATF DEXRON-III H is formulated to meet the automatic transmission �uid requirements of modern vehicles. Also meets the hydraulic �uid requirements of certain industrial and mobile equipment.



Speci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorCopper Strip, 3Hrs @ 100°CViscosity Brook�eld @ -10°C @ -20°C (max.) @ -30°C (max.) @ -40°C (max.)Product Code

-mm²/smm²/s-ºCºC--

cPcP cP cP

0.85031.86.99

188.9190-45RED1B

44015005000

200003310

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97VisualASTM D-130

GM 6137-MGM 6137-MGM 6137-MGM 6137-M


FORMER GENERAL MOTORS DEXRON III (H)

FORD MERCON M950309ALLISON C-3 & C-4CATERPILLAR TO-2

VOITH



الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي اوسيدرجة ا¡نسكاباللونتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئوية قياس اللزوجة حسب بروكفليدقياس اللزوجة عند ١٠- درجات مئويةقياس اللزوجة عند ٢٠- درجات مئوية (حد أقصى )قياس اللزوجة عند ٣٠- درجات مئوية(حد أقصى )قياس اللزوجة عند ٤٠- درجات مئوية(حد أقصى )رمز المنتج

المواصفاتإن ســـائل بترومين لناقل الحركة ا�توماتيكي ديكسرون ١١١ إتش ذو اداء عالي ومتعدد الوظائق وا¡ســـتخدامات ومصمم وفق متطلبات جنرال موترز دكسرون٣، ومواصفات

فورد ميركون وإلسون سي -٣ و سي -٤ إنه يوفر ثبات ا�كســـدة الجيد كمـــا يقاوم ا¡حتكاك مما يؤكد تحول القدرة بشـــكل

إنسيابي ومتماسك.

ا�ستخدامتم إنتاج سائل بترومين لنقل الحركة ا�وتماتيكي ديكسرون ١١١ إتش ليفي بمتطلبات

سائل نقل الحركة ا�توماتيكي للسيارات الحديثة.كما وأنه يفي بإحتياجات السائل الهيدروليكي لبعض المعدات الصناعية و المتنقلة.

ينظم ا¡حتكاك مما يوفر إنتقاًال منتظمÊ وأداء دون حدوث اي مشاكل اثناء •التشغيل.

مقاومة ممتازة لÙكسدة مما يؤدي لعمليات نقل الحركة بشكل أنظف. •متوافق مع جميع أنواع المطاط واللدينات الرطبة والمعادن مما يمنحه حماية ضد •

التآكل والتسرب. يتمتع بنسبة سيولة ممتازة عند تدني درجات الحرارة. •

يتمتع بنسبة ثبات افضل في القص أفضل. •له قابلية مزج عالية مع اي نسب من سوائل ناقل الحركة ا�وتوماتيكي الحليفة •

ا�خرى دون حدوث أي إنفصال أو تغير في اللون.

المزايا

3 -17

سائل ناقل الحركة اوتوماتيكي ديكسرون ١١١ إتش

ATF DEXRON II E

DescriptionPETROMIN AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID (ATF) DEXRON II-E is formulated from special high-quality solvent re�ned mineral base oils combined with VI improvers, anti-oxidants, anti-wear agents, detergents, anti-foaming agents and special additives to provide controlled friction or lubricity characteristics.

ATF II-E serves as a power-transmission �uid in the torque converter, hydraulic �uid in the control and servo systems, as a lubricant for bearing and gears and as a friction-controlling for bands and clutches.

Bene�ts• E�ective frictional characteristics for smooth shifting.• Excellent �uidity at low temperature applications.• Good protection against wear.• Reduced foaming and �uid loss under severe service condition.• Protection against high-temperature deposits in heavy duty service.

ApplicationsPETROMIN ATF DEXRON II-E is formulated to meet the requirements for passenger car and light truck automatic transmissions, power steering and other hydraulic systems. Recommended for application where former DEXRON II D oils are in use.



Speci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorProduct Code


0.85032.07.0187188-45RED

3340



DEXRON II E



الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئوية معدل اللزوجة نقطة الوميض سي اوسي درجة ا¡نسكاباللون رمز المنتج

المواصفاتإن ســـائل بترومين لناقل الحركة ا�توماتيكي ١١ اي مصنع من زيوت أساســـية معدنية منتقاة مذابة يتم خلطها مع محســـننات معدل اللزوجة والمواد المضادة لÙكسدة والتـــآكل ومع المواد المنظفة والمضادة لتكون الرغاوي عالوة على إضافات كيمائية

خاصة لتمنح السائل قدرة التحكم في ا¡حتكاك أو خصائص قدرة التشحيم.يعمل ســـائل ناقـــل الحركة ا�توماتيكي ١١ اي كســـائل ناقل للحركـــة في محول عزم الدوران وكســـائل هيدروليكي في أنظمة التحكم والخدمة وكزيت تشحيم لكراسي

التحميل والتروس وجهاز تحكم ضد ا¡حتكاك بالنسبة لÙطواق ومعشقات التروس(الكلتش)

ا�ستخدامتم تصنيع سائل بترومين لناقل الحركة ا�توماتيكي ٢ اي ليفي بمتطلبات أجهزة نقل الحركة ا�توماتيكية لســـيارات الركاب أو الشـــاحنات الخفيفة وأنظمة أجهزة القيادة

اÏلية وا�نظمة الهيدروليكية ا�خرى. ويوصى بإستخدامه في الحاالت التي يستخدم فيها سائل ديكسرون ٢ اي السابق.

يتمتع بخصائص إحتكاك فعالة ل½نتقال السهل. •يتمتع بنسبة سيولة عالية عند ا¡ستخدام في درجات الحرارة المنخفضة. •

حماية جيدة ضد التآكل. •يقلل من تكون الرغاوي وفقدان السائل تحت ظروف التشغيل الشاقة. •

حماية من تكون الترسبات عند إرتفاع درجات الحرارة وعند التشغيل الشاق. •

المزايا

3 -18

سائل ناقل الحركة اتوماتيكي ١١ اي

ATF II D

DescriptionPETROMIN AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID (ATF) II-D is formulated from special high-quality solvent re�ned mineral base oils combined with VI Improvers, anti-oxidants, anti-wear agents, detergents, anti-foaming agents and special additives to provide controlled friction or lubricity characteristics.

ATF II-D serves as a power-transmission �uid in the torque converter, hydraulic �uid in the control and servo systems, as a lubricant for bearing and gears and as a friction-controlling medium for bands and clutches.

Bene�ts• E�ective frictional characteristics for smooth shifting.• Excellent �uidity at low temperature applications.• Good protection against wear.• Reduced foaming and �uid loss under severe service conditions.• Protection against high-temperature deposits in heavy duty service.

ApplicationsPETROMIN ATF II D is formulated to meet the requirements for passenger car and light truck automatic transmissions, power steering and other hydraulic systems.

سائل ناقل الحركة ا�توماتيكي ١١ دي



DEXRON II DPerformance level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل)


Speci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40ºC @ 100 ºCFlash Point, COCPour PointColorProduct Code

-mm²/smm²/sºCºC--

0.85037.07.18162-42Red

3300

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97Visual


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئوية نقطة الوميض سي اوسي درجة ا¡نسكاباللون رمز المنتج

المواصفاتإن ســـائل بترومين لناقل ا�توماتيكي ١١ دي مكون من زيوت أساســـيةمعدنية منتقاة وذات جودة وكفاءة عالية يتم خلطها مع محســـنات ذات معدل لزوجة عالي وتتمتع بخاصية محاربة ا�كســـدة وضد التآكل مع وجود المنظفات ومضادات تكون الرغاوي واضافـــات كيمائيـــة خاصة بقـــدرة التحكم على ا¡حتـــكاك أو خصائـــص القدرة على

التشحيم.إن هـــذا الســـائل يعمل كســـائل لنقـــل الحركة فـــي محول عـــزم الدوران وكســـائل هيدروليكي في أنظمة التحكم والخدمة وكزيت تشحيم لكراسي التحميل والتروس

وكعامل تحكم في ا¡حتكاك لÙطواق ومعشقات التروس (الكلتش)

ا�ستخدامأجهزة متطلبات ¡يفاء دي ١١ ا�توماتيكي الحركة لناقل بترومين سائل تصنيع تم نقل الحركة ا�توماتيكية لسيارات الركاب والشاحنات الخفيفة وكذلك أجهزة القيادة

اÏلية ولÙنظمة الهيدروليكية ا�خرى.

يتمتع بخصائص إحتكاك فعالة للتغيير السهل . •يتمتع بنسبة سيولة ممتازة عند ا¡ستخدام في درجات الحرارة المنخفضة. •

حماية ممتازة ضد التآكل. •يقلل من تكون الرغاوي وفقدان السائل تحت ظروف التشغيل الشاقة. •

حماية من تكون الترسبات عند إرتفاع درجات الحرارة وعند الخدمة الشاقة. •

المزايا

3 -19

PETROSYN GEARLUBE

DescriptionPETROSYN GEARLUBE OIL series are premium quality synthetic heavy duty industrial gear oils o�ering outstanding lubrication performance and load carrying capacity under severe operating conditions including shock loading.

These are formulated from Polyalphaole�n (PAO) synthetic base stocks having exceptional oxidation resistance and thermal properties and excellent low temperature �uidity. The combination of naturally high viscosity index base stocks coupled with carefully selected additive technology provides excellent protection against scu�ng and resistance against micro pitting fatigue under wide operating temperature range.

Bene�ts• Outstanding load carrying capability and micro-pitting performance protects gears against scu�ng and wear leading lo enhanced equipment life and reduced maintenance costs.• High viscosity index base stocks provide excellent low temperature �uidity and e�ective lubrication over a wide temperature range.• Superior thermo-oxidative stability provides enhanced system cleanliness and enables longer service intervals• Low traction and enhanced lubricity helps provide extra energy e�ciency.• Excellent resistance to rust and corrosion protection and good demulsibility ensures trouble free operation at high temperatures and applications encountering water contamination.• Good seal and paint compatibility with a wide variety of seals and paints.

ApplicationsHeavy-duty industrial enclosed gear boxes operating under severe conditions like high load, extreme temperatures and wide temperature ranges.

Filled for life systems, Bearing and circulation systems where high temperatures are encountered, it is suitable for Remotely located gearboxes, where oil change-out is di�cult.

بتروسين جير لوب




ISO GradeAGMA Lubricant NumberSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorTimken OK Load FZG Test, No. Stage PassedRust TestCopper Strip Corrosion TestProduct Code

---mm²/smm²/s-ºCºC-Lb----

1504EP

0.848150.119.0144247-360.560

12+Pass1a

4503

2205EP

0.853220.425.4146249-33

L 1.060

12+Pass1a

4501

3206EP

0.857320.534.1150251-301.070

12+Pass1a

4601

4607EP

0.859460.745.6155257-27

L 1.570

12+Pass1a

4801

6808EP

0.86868161.3158261-241.570

12+Pass1a

4504

DIN 51511-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500---ASTM D-130


تصنيف أيزو رقم الشحم ائه جي ام ائه الثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئوية معدل اللزوجة نقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاباللون حمل تيمكن اوكيه إختبار اف زي جي عدد المرحلة الناجحةإختبار الصدأ تآكل شريحة النحاس رمز المنتج

المواصفاتإن مجموعة بترومين للتروس بتروســـين جير لوب عبارة عن زيوت تروس صناعية ذات جودة عالية للتشـــغيل الشاق توفر أداء التشحيم المميز وقدرة ا�حمال الثقيلة تحت

ظروف التشغيل الشاقة وتشمل التحميل الترددي.

Ìإنهـــا مصنعة من زيوت أساســـية صناعية (بي ائه او) تتمتع بقدرة أكســـدة عالية جدوخصائص حرارية ومعدل ســـيولة حرار ة منخفضة ممتاز. إن إمتزاج الزيوت ا�ساســـية ذات معـــدل اللزوجة العالي الطبيعـــي مع تقنية ا¡ضافات الكيمائيـــة المنتقاة يوفر حماية ممتازة ضد التقشر ومقاومة التنقر الصغير عند حاالت التشغيل تحت معدالت

حرارة واسعة.

ا�ستخداملعلب التروس المقفلة ذات ا¡ستخدامات الصناعية الشاقة والتي تعمل تحت ظروف ا�حـــوال القاســـية كالحموالت الثقيلـــة ودرجات الحـــرارة القصوى ومعـــدالت الحرارة الممتـــدة. معبأة �نظمة عمر الزيـــت، أنظمة التحميل والتدويـــر حيث يتوقع مواجهة درجات حرارة عالية . أنه مناسب لعلب التروس المركبة بموقع نائي يصعب معه تغير

الزيت.

قدرة مميزة لحمل ا�ثقال و�داء التنقر الصغير مما يحمي التروس من التنقر •والتآكل وبالتالي يعزز عمر المعدات ويخفض تكاليف الصيانة.

معدل لزوجة عالي للزيوت ا�ساسية مما يوفر ا¡نسياب الجيد لدرجات الحرارة •المنخفضة ويوفر التشحيم الفعال لنطاق واسع من درجات الحرارة.

ثبات ممتاز لÙكسدة الحرارية مما يعزز نظام النظافة وبالتالي يوفر فترات خدمة أطول. •السحب المنخفض وقدرة التشحيم القوية يساعدان في كفاءة الطاقة. •

مقاومة ممتازة للصدأ والحماية من التآكل مع قابلية تفكك المستحلب الجيدة •يوفرون تشغيًال خالي من المشاكل عند درجات الحرارة العالية وا¡ستخدامات التي

تتعرض لتلوث المياه. التوافق الجيد مع السدادات والطالء مع مجموعة واسعة من أنواع السدادات •

والطالء.

المزايا

Performance level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) AGMA 250.04 (EP)

David Brown Table EU.S. Steel 224

DIN 51517 Part 3AGMA 251.02 (EP)

AGMA 9005-D94 (EP)

3 -20

GEARLUBE EPF OIL

DescriptionPetromin Gearlube EPF Oil Series is extra high performance, heavy-duty industrial gear oils having outstanding extreme pressure characteristics and load carrying properties, intended for use in all types of enclosed gear drives with circulation or splash lubrication system under severe service conditions. They have friction modifying characteristics that reduce power consumption and lower bulk oil temperature. Petromin Gear lube EPF Oil Series are formulated from high-quality; high VI base oils selected for their excellent oxidation stability. They have excellent water separating properties and they are strongly resistant to foaming in service. Additives are incorporated which provide anti-wear properties, rust and corrosion protection.

Bene�ts• Excellent load-carrying capacity.• Outstanding anti-wear properties.• Excellent oxidation stability.• Rust and corrosion protection.• Excellent lubricity & good anti foam properties.• E�ective demulsibility for rapid water separation.• Resistance to micro-pitting.

ApplicationsPetromin Gearlube EPF Oil Series is recommended for industrial enclosed gear drives for both circulation and splash systems. They are particularly recommended for gear sets operating under heavy or shock load such as spur, helical, spiral, worm and bevel gear drives. Speci�c application include; Industrial gearing for conveyors, agitators, dryers, fans, mixer, presses, pulpers, pumps, screens, extruders and other heavy duty application.

زيت جير لوب اي بي اف



ISO GradeAGMA Lubricant NumberSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorCopper Strip Corrosion 3 hrs@ 100 °CTimken OK Load FZG Scu�ng, Stage PassedProduct Code

---mm²/smm²/s-ºCºC--lbstage

1504EP

0.892141.714.26

98254-152.51A60

12+3130

2205EP

0.896219.826.04100256-12

L 3.01A60

12+5450

3206EP

0.901315.026.04100260-9

L 3.51A70

12+5470

4607EP

0.904475.831.096

280-9

L 3.51A70

12+5310

DIN 51511-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-130

DIN 51544


ISO 12925-1 CKC/CKDDavid Brown S1.53.101

U.S. Steel 224DIN 51517 Part 3

AGMA 251.02AGMA 9005-E02

Performance level (Meets)


تصنيف أيزورقم زيت التشحيم ائه جي ام ائهالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاباللونتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئويةحمل تيمكن اوكيهإختبار اف زي جي عدد المرحلة الناجحةرمز المنتج

المواصفاتإن مجموعة بترومين لزيت تشحيم التروس جير لوب اي بي اف هي عبارة عن مجموعة زيوت تـــروس صناعية ذات أداء عالي تتميز بخصائص قصوى وعالية بما فيها خصائص الحموالت والتي تســـتخدم لجميع التروس المغلقة مع تدوير أو رش نظام التشحيم تحت ظروف التشـــغيل القاســـية . تتميز هذه الزيوت بخصائص تعديل ا¡حتكاك مما

يقلل إستهالك الطاقة وحرارة الزيت السائب المنخفضة. يتم تصنيع هذه المجموعة من زيوت أساســـية ذات جودة عالية ومعدل لزوجة عالي يتم إختيارها لما تتمتع به من ثبات ممتاز بالنسبة لÙكسدة . كما تتميز ايضÊ بخصائص ممتـــازة لفصل الميـــاه وهي ذات مقاومـــة عالية لتكـــون الرغاوي أثنـــاء الخدمة. ثم إستخدام ا¡ضافات الكيمائية بهذه المجموعة مما أكسبهــــا خصائص التآكل والصدأ

والحتات.

ا�ستخداميوصـــى بإســـتخدام مجموعة زيـــوت بترومين لتشـــحيم التروس جير لـــوب اي بي اف

للتروس الصناعية المغلقة لكل من أنظمة الرش والتدوير.تمـــت التوصية تحديـــدÌ لمجموعات التروس التـــي تعمل تحت ظـــروف تحميل ثقيلة

كالتروس ا�سطوانية واللولبية والحلزونية والدودية وتروس التدوير المخروطية. إن مواصفات ا¡ســـتخدام المحددة: تشـــمل مجموعة المســـننات الصناعية، عجانات

الورق، المضخات، شبكات الترشيح وا¡ستخدامات الشاقة ا�خرى.

قدرة تحميل ممتاز. •خصائص مميزة تحمي من التآكل . •

الحماية من الصدأ والحتات. •قدرة تشحيم ممتازة وخصائص جيدة للحماية ضد تكون الرغاوي. •

قابلية فعالة لتفكك المستحلب لفصل الماء بسرعة. •مقاومة التنقر الدقيق. •

المزايا

Performance level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) مستوى ا�داء (مطابق) Siemens MD (Flender) Gears

3 -21

GEARLUBE EP

DescriptionPETROMIN GEARLUBE EP OIL Series is premium quality, heavy-duty industrial gear lubricants formulated for enclosed gear sets operating under severe service conditions.

PETROMIN GEARLUBE EP OIL Series are formulated from high-quality, high VI base oils selected for their oxidation stability and water-separating characteristics. Additives are incorporated which provide extreme pressure and anti-wear properties, rust and corrosion protection, increased oxidation stability, improved resistance to foaming and excellent high load performance characteristics.

Bene�ts• Excellent load-carrying capacity.• Outstanding anti-wear properties.• Excellent oxidation stability.• Rust and corrosion protection.• Excellent lubricity & good anti foam properties.• Minimizes friction, resulting in reduced bulk oil temperature.• E�ective demulsibility for rapid water separation.• Resistance to micro-pitting.

ApplicationsPETROMIN GEARLUBE EP OIL Series is recommended for industrial enclosed gear drives for both circulation and splash systems. It is particularly recommended for gear sets operating under heavy or shock load such as spur, helical and bevel gear drives.

جير لوب اي بي



AGMA 250.04 (EP)David Brown Table E


AGMA 251.02 (EP)AGMA 9005-D94 (EP)



ISO GradeAGMA Lubricant NumberSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorTimken OK Load FZG Test, No. Stage PassedProduct Code

---mm²/smm²/s-ºCºC-lb-

682EP

0.88668.58.88102246-151.56012

5320

1003EP

0.89198.811.499

252-15L2.06012

5330

1504EP

0.89615014.897

252-15

L 2.56012

5340

2205EP

0.901222.119.298

254-12

L 2.56012

5350

3206EP

0.903336.325.096

256-93.07012

5360

4607EP

0.90845831.098

258-9

L3.57012

5370

6808EP

0.91366941.0100262-9

L3.57012

5380

DIN 51511-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500---


تصنيف أيزورقم زيت التشحيم ائه جي ام ائهالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة ا¡نسكاباللونحمل تيمكن اوكيه إختبار اف زي جي عدد المرحلة الناجحةرمز المنتج

المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين لتشـــحيم التـــروس جير لوب اي بي عبـــارة عن زيوت ذات جودة عاليـــة مصنوعةلتشـــحيم مجموعـــات التـــروس الصناعيـــة ذات ا�داء العالي

المغلقة والتي تعمل تحت ظروف عمل شاقة.أن هـــذه الزيوت مصنوعة من زيوت أساســـية عالية الجودة تتمتع بمعدل لزوجة عالي وتم إختيارها النها تتمتع بثبات ا�كســـدة وخصائص فصل المياه، كما تم إســـتخدام ا¡ضافات الكيمائية لتمنح هذه الزيـــوت خصائص الضغط العالي والحماية ضد التآكل والصـــدأ والحتات وكذا زيـــادة معدل ثبات ا�كســـدة مع المقاومـــة المتطورة لتكون

الرغاوي مع خصائص ا�داء المميز في حالة االحمال الثقيلة.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام مجموعة زيوت بترومين لتشـــحيم التروس جير لوب اي بي لتروس Ìالتدويـــر الصناعية المغلقـــة لكل من أنظمة التدوير والرش. تمـــت التوصية به تحديدلمجموعـــات التروس التـــي تعمل تحت ا�حمـــال الثقيلة، التروس المســـننة والتروس

اللولبية والتروس المخروطية.

قدرة ممتاز لÙحمال. •خصائص ممتازة للحماية ضد التآكل. •يتمتع بقدرة ممتازة لثبات ا�كسدة. •

الحماية من الصدأ والتآكل. •قدرة تشحيم ممتازة وخصائص جيدة لمنع تكون الرغاوي. •

تقليل ا�حتكاك مما ينتج عنه تخفيض درجة حرارة الزيت السائب. •قابلية تفكك المستحلب الفعالة لفصل المياه بسرعة. •

مقاومة التشتت الصغير. •

المزايا

3 -22

GEARLUBE EP (JOR*)

DescriptionPetromin Gearlube EP (JOR*) Oil Series is premium quality, heavy-duty industrial gear lubricants formulated for enclosed gear sets operating under severe service conditions.

Petromin Gearlube EP Oil Series are formulated from high-quality; high VI base oils selected for their oxidation stability and water-separating characteristics. Additives are incorporated which provide extreme pressure and anti-wear properties, rust and corrosion protection, increased oxidation stability, improved resistance to foaming and excellent high load performance characteristics.

Bene�ts• Excellent load-carrying capacity.• Outstanding anti-wear properties.• Excellent oxidation stability.• Rust and corrosion protection.• Excellent lubricity & good anti foam properties.• Minimizes friction, resulting in reduced bulk oil temperature.• E�ective demulsibility for rapid water separation.• Resistance to micro-pitting.

ApplicationsPetromin Gearlube EP (JOR*) Oil Series is recommended for industrial enclosed gear drives for both circulation and splash systems. They are particularly recommended for gear sets operating under heavy or shock load such as spur, helical and bevel gear drives.

(*JOR) زيت جيرلوب إي بي



AGMA 250.04 (EP)David Brown Table E


AGMA 251.02 (EP)AGMA 9005-D94 (EP)



ISO GradeAGMA Lubricant NumberSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorTimken OK Load FZG Test, No. Stage PassedProduct Code

---mm²/smm²/s-ºCºC-lb-

1003EP

0.891100.211.37100242-18L2.060

12+5620

1504EP

0.895150.214.999

246-182.560

12+5630

2205EP

0.897225.219.20

98260-15

L 3.560

12+5640

3206EP

0.889320.724.05

96264-153.060

12+5460

4607EP

0.90845030.496

267-153.570

12+5570

6808EP

0.894682

42.07103272-15L3.070

12+5800

DIN 51511-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-2782ASTM D-5182


المواصفاتزيـــوت بترومين جيرلوب إي بي (JOR*) ذو جودة عالية لـــÙداء العالي وهو عبارة عن زيت

تشحيم مصنع لمجموعة التروس المغلقة التي تعمل تحت ظروف خدمة شاقة. إن هذا الزيت مصنع من زيوت أساســـية ذات كفاءة عاليـــة مع معدل لزوجة عالي تم

إختيارها لما تتمع به من ثبات أكسدة وخصائص فصل الماء.

تتـــم إضافـــة ا¡ضافات لتوفيـــر الضغـــط ا�قصى وخصائـــص محاربة التـــآكل والصدأ والحتات، مع إزدياد ثبات ا�كســـدة والمقاومة المطـــورة لتكون الرغاوي وا�داء الممتاز

عند حاالت الحمل الثقيل.

ا�ستخدامزيـــوت بترومين جيرلـــوب إي بي (JOR*) مصممـــة للتروس المغلقـــة الصناعية لكل من أنظمـــة الدوران وأنظمة الرش. كما تمت التوصية بهـــا تحديدÌ لمجموعة التروس التي تعمـــل تحت ظـــروف ا�حمـــال الثقيلة والصارمـــة كالمهمازيـــة واللولبيـــة والتروس

المخروطية آلية الحركة.

قدرة ممتازة لÙحمال. •خصائص مميزة لمقاومة الصدأ. •

ثبات أكسدة ممتاز. •حماية ضد الصدأ والحتات. •

قدرة تشحيم ممتازة وخصائص محاربة تكون الرغاوي. •تخفيض ا¡حتكاك مما يقلل حرارة الزيت ا�ساسي. •

قابلية فعالة لتفكك المستحلب لسرعة فصل المياه. •مقاومة التنقر الدقيق. •

المزايا

تصنيف أيزو رقم الشحم ائه جي ام ائه الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكاب اللونحمل تيمكن اوكيهإختبار اف زي جي عدد المرحلة الناجحة رمز المنتج

3 -23

*Jordan

TRANSMAX MBT

DescriptionPetromin Transmax MBT is high performance fully synthetic gear lubricant designed for better heat management and extended service. It is suitable for use in synchronized manual transmission, transfer cases of heavy equipment and �nal drive/di�erentials of a wide range of vehicles (Trucks, construction equipment and passenger cars).

Bene�ts• Superior low temperature properties.• Fuel saving due to excellent viscosity properties.• Due to advance additive technology & selected base stocks it provides high performance & extended drain capabilities in transmission.• Excellent thermal & oxidation stability which resist deposit formation.• Advance wear control and excellent protection from corrosion, foaming, and rust.• Compatible with typical automotive seals and gaskets.

ApplicationsPetromin Transmax MBT is suitable for high performance manual gearboxes, which require special �ow properties at low and high temperature, resulting in a smoother gear change. Suitable for power shift transmissions & transfer cases in light and heavy commercial vehicles.

ترانسماكس إم بي تي



SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointCopper Strip Corrosion 3 hrs @ 100 °CFoam (seq II)Product Code

--mm2/smm2/s-ºCºC-ml

75W-900.869106.115.5155209-511a

50/03601

SAE J-300ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-130ASTM D-982


المواصفاتزيوت بترومين ترانســـماكس إم بي تي هي زيوت تـــروس مصنوعة بالكامل من زيوت صناعية مخلقة ومصممة لتحســـين التحكم في الحرارة والخدمة الممتدة. مناســـب لالستخدام في ناقل الحركة اليدوي المتزامن، في المعدات الثقيلة المخصصة للنقل، والتـــروس التفاضلية النهائية لمجموعة واســـعة من المركبات (الشـــاحنات، معدات

البناء، وسيارات الركاب).

ا�ستخدامزيـــوت بترومين ترانســـماكس إم بي تي مناســـبة لعلب التروس اليدويـــة عالية ا�داء، والتـــي تتطلب خصائص تدفق خاصة في درجات حرارة منخفضة ومرتفعة، مما يؤدي إلى تغيير أكثر سالسة في التروس. مناسبة للتروس التفاضلية في المركبات التجارية

الخفيفة والثقيلة.

خصائص متفوقة في درجة الحرارة المنخفضة. •توفير في الوقود بسبب خصائص اللزوجة الممتازة. •

بفضل تقنية ا¡ضافات المتقدمة والزيوت المختارة بعناية، فإنها توفر أداء عالي •وفترة ممتدة لتغيير للزيت للتروس.

استقرار ممتاز لÙكسدة الحرارية التي تقاوم تشكل ا¡يداع والرواسب. •تحكم متقدم بالتآكل وحماية ممتازة من التآكل، الرغوة، والصدأ. •

متوافق مع سدادات وحواشي ا¡حكام النموذجية في السيارات. •

المزايا

MB 235.8MAN 342 TYPE S1Scania STO 1:0Volvo Transmission oil 97312

ZF TML02B,05A,12L,12N,16F,17B, 9C, 21AAPI GL-5SAE J2360



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا¡نسكابتآكل شريحة النحاس بعد ٣ ساعات عند ١٠٠ درجة مئويةتكون الرغاويرمز المنتج

3 -24


INDU

STRI

AL O

ILS

ية

اعصن

الت

يولز

ا

INDUSTRIAL OILS

Section -4

INDUSTRIAL OILS



Turbo Compressor Oil 4-3

Turbine Oil GE 32 4-4

Turbine Oil HFS 4-5

Turbine Oil EP 4-6

Turbine Oil T 4-7

Turbine Oil R 4-8

Turbine Oil C 4-9

Hydraulic Oil AW 4-10

Hydraulic Oil VH 4-11

Hydraulic Oil NZ 4-12

Hydraulic Oil AW (JOR*) 4-13

Hydraulic TJ 4-14

Advance Hydraulic 30 4-15

Compressor Oil S 4-16

Compressor Oil 4-17

Transformer Oil IEC 60296 4-18

Transformer Oil IEC 60296 4-19

Power Transformer Oil 4-20

Power Transformer Oil – I 4-21

Transformer Oil NGX 4-22

Refrigeration Oil 4-23

Spindle Oil 10 4-24

Super Quench 4-25

Petrocirc 4-26

Petrotherm HF 4-27

Steelmol 4-28

Journal Bearing Oil 4-29

زيت توربو كومبرسرزيت تورباين جي إي ٣٢

زيت تورباين اتش اف اسزيت تورباين اي بي

زيت تورباين تيزيت تورباين أر

زيت تورباين سيزيت هيدروليك ايه دبليوزيت هيدروليك في اتش

زيت هيدروليك ان زيد(JOR*) زيت هيدروليك أيه دبليو

هيدروليك تي جيهادفانس هيدروايك ٣٠زيت كومبريسور إس

زيت كومبريسورزيت ترانسفورمر أي إي سي ٦٠٢٩٦زيت ترانسفورمر أي إي سي ٦٠٢٩٦

زيت بور ترانسفورمرزيت بور ترانسفورمر-آي

زيت ترانسفورمر إن جي إكسزيت ريفريجيريشن

زيت اسبندل ١٠ سوبر كوينش

بتروسيركبترو ثيرم اتش اف

استيل مولزيت جورنال بيرينق

*Jordan

4 - 3

TURBO COMPRESSOR OIL

DescriptionPETROMIN TURBO COMPRESSOR OIL Series is high quality, inhibited oils. These products are formulated with high quality base Stocks having high VI, further enhanced by the addition of oxidation inhibitors for exceptional thermal & oxidation stability together with specially chosen additives that gives e�ective deposit control & keep the system clean. These inhibitors provide resistance to thermal degradation over long periods in presence of entrained air & catalyzing metals. Petromin Turbo Compressor Oils exhibit good demulsibility, permitting water & other contaminants to readily separate from the oil in the system reservoir.

Bene�ts• Excellent oxidation stability.• E�ective protection against air entrainment and good air release properties.• Protection against rust/corrosion for long periods.• E�cient demulsibility for rapid separation of water.

ApplicationsPETROMIN TURBO COMPRESSOR OIL Series is designed for use in water, steam and gas turbines bearing lubrication where system oil requirements include a long operating life and rust protection, good water separation and air release characteristics. They are also suited for high-speed gear units and other application requiring high quality rust and oxidation inhibited type oils. Recommended as Rust & Oxidation inhibited oils for Turbo compressor lubrication applications

BS 489-1999US STEEL 12026-SAMSS-084DIN 51515 Part I

DIN 51517 Part IISIEMENS TLV901304SIEMENS TLV901305

Performance Level (Meets)

المواصفاتمجموعـــة زيتـــوت بترومين توربو كومبرســـر هي زيـــوت عالية الجـــودة مثبطة. هذه المنتجات تمت صياغتها مع مجموعة زيوت أساســـية عالية الجودة تحتوي على نسبة عاليـــة من معامـــل اللزوجـــة VI، ويتم تعزيزها بإضافة مضادات اªكســـدة لالســـتقرار الحراري واªكســـدة االســـتثنائي مع إضافـــات مختارة خصيًصا توفـــر تحكم فعال في الرواســـب وتحافظ على نظافة النظام. هذه المثبطات توفر مقاومة للتدهور الحراري على مـــدى فترات طويلـــة في وجود الهـــواء المحفز وفلـــزات المعـــادن. ُتظهر زيوت بترومين توربو قابلية إزالة وفصل جيدة، مما يســـمح للمـــاء والملوثات اªخرى بالفصل

بسهولة عن الزيت الموجود في خزان النظام.

ا�ستخدامتم تصميم سلسلة زيوت بترومين توربو كومبرسر لالستخدام في التوربينات المائية والبخارية والغازية التي تحمل التشـــحيم حيث تتضمن متطلبات النظام الزيتية فترة تشـــغيل طويلة وحماية ضد الصدأ وفصل المياه بشكل جيد وخصائص إطالق الهواء. وهي مناســـبة أيضÇ لوحدات التروس ذات السرعة العالية وغيرها من التطبيقات التي تتطلب زيوت عالية الجودة من النوع الذي ال يصدأ أو يتأكسد. موصى به كزيوت مانعة

للصدأ واªكسدة لتطبيقات تشحيم الضواغط التربونية.

المزايااستقرار أكسدة ممتاز. •

الحماية الفعالة ضد انجواء الهواء وخصائص إطالق الهواء الجيدة. •الحماية ضد الصدأ / التآكل لفترات طويلة. •

كفاءة عالية في الفصل السريع للمياه. •


*ان البيانات وا�رقام الواردة هنا مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربما تظهر ا�ختالفات البسيطة.

*The information and �gures given here are typical of current production and conform tospeci�cation, minor variations may occur.


ISO GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColor, ASTMNeutralization No.Air Release @ 50 oCOxidation Stability HrsTo 2.0 Acid number (minimum)Product Code

--mm2/s-ºCºC-mg KOH/gMinutesHours

320.86132.1120218-151.0

0.103.5

> 10000

5510

460.85046.06125235-121.0

0.104.0

>10000

5520

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-2896ASTM D-3427ASTM D-943-


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكاباللون، اي اس تي امرقم التعادلانطالق الهواء عند ٥٠ درجة مئويةثبات االكسدة ساعات – ٢رقم الحامض (الحد االدنى)رمز المنتج

زيت توربو كومبرسر

TURBINE OIL GE 32

GE GEK 32568 a, c, f, h & j (mineral based)GE GEK 28143 bBS 489 - 1999DIN 51515 – PART IDIN 51517 – PART II





ISO GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointCopper Strip CorrosionFoaming TendencySequence ISequence IISequence IIIINeutralization No.Air Release @ 50 ºCRBOT (RPVOT)Oxidation Stability HrsTo 2.0 Acid number (minimum)Product Code

--mm2/s-ºCºC-

---mg KOH/gMinutesMinutesMinutes

320.85732.1113220-151a

10/020/010/00.103.7

> 610> 6500

5250

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-130ASTM D-892

ASTM D-974ASTM D-3427ASTM D-2272ASTM D-943-


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكابتآكل شريحة النحاسغحتمال الرغوةسلسلة رقم ١سلسلة رقم ٢سلسلة رقم ٣رقم التعادلانطالق الهواء عند ٥٠ درجة مئويةاختبار استقرار التاكسد لزيت الترباينثبات االكسدة ساعات – ٢ رقم الحامض (الحد االدنى)رمز المنتج

زيت تورباين جي إي ٣٢

DescriptionPetromin Turbine Oil GE 32 is high-quality inhibited oil. It is formulated from premium quality, chemically stable, high VI (Group II) hydro treated base stocks, which are further enhanced by the addition of oxidation inhibitors. These inhibitors provide resistance to thermal degradation over long periods of time in the presence of entrained air and catalyzing metals. Petromin Turbine Oil GE 32 exhibit good demulsibility, permitting water and other contaminants to readily separate from the oil in the system reservoir.

Bene�ts• Excellent oxidation stability.• E�ective protection against air entrainment.• Protection against rust and corrosion for long periods.• E�cient demulsibility for rapid separation from water.• Mild EP Characteristics.

ApplicationPetromin Turbine Oil GE 32 is suitable for use in water, steam and Gas turbines bearing lubrication and cooling which require Mineral or HF Turbine oils. In additioin, Petromin Turbine Oils GE 32 promotes outstanding performance in hydraulic systems, gear cases, bearing and other units associated with Turbines.

المواصفاتزيـــت بترومين التربيني جـــي إي ٣٢ هو زيت مثبط عالي الجـــودة. وقد تم صياغته من زيوت أساســـية معالجة كيميائية عالية الجودة وثابتة كيميائيـــÇ (المجموعة الثانية)، والتي يتم تعزيزها عن طريق إضافة مثبطات اªكســـدة. توفر هذه المثبطات مقاومة للتدهـــور الحـــراري على مدى فتـــرات زمنية طويلة فـــي وجود هـــواء مجمد وتحفيز الفلـــزات. زيت بترومين التربيني جي إي ٣٢ ُيظهر قابلية اســـتحالب جيدة، مما يســـمح

للماء والملوثات اªخرى بالفصل بسهولة عن الزيت الموجود في خزان النظام

المزايا• استقرار أكسدة ممتاز.

• الحماية الفعالة ضد غازات الهواء.• الحماية ضد الصدأ والتآكل لفترات طويلة.

• قابلية االستبدال الفعالة للفصل السريع عن الماء.• خصائص تحمل الضغط الشديد معتدله.

ا�ستخدامزيت بترومين التوربيني جي إي ٣٢ مناســـب لالســـتخدام في توربينـــات المياه والبخار والغـــاز التـــي تحمـــل التشـــحيم والتبريد التـــي تتطلـــب زيـــوت التوربيـــن المعدنية

أو الهيدروفلورية. باÒضافة، تعمل زيوت بترومين التوربيني جي إي ٣٢ على تعزيز اªداء المتميـــز فـــي اªنظمة الهيدروليكيـــة وحاالت التـــروس والمحامل والوحـــدات اªخرى

المرتبطة بالتوربينات.

4 - 4

TURBINE OIL HFS

DescriptionPETROMIN TURBINE OIL (HFS) Series are high quality, inhibited oils. These products are formulated with Group II hydro-treated base stocks having high VI, which is further enhanced by the addition of oxidation inhibitors for exceptional thermal & oxidation stability, that gives e�ective deposit control & keep the system clean. These inhibitors provide resistance to thermal degradation over long periods of time in the presence of entrained air and catalyzing metals. PETROMIN TURBINE OIL (HFS) exhibit good demulsibility and superior air release characterstics, permitting water and other contaminants to readily separate from oil in the system reservoir.

Bene�ts• Superior oxidation stability.• E�ective protection against air entrainment and good air release properties.• Protection against rust and corrosion over extended periods.• E�cient demulsibility for rapid separation of water• Mild EP Characteristics

ApplicationsPETROMIN TURBINE (HFS) are designed for use in water, steam and gas turbines, bearing lubrication and system cooling where oil requirements include a long operating life and rust protection, good water separation and air release characteristics. They are also suited for high-speed gear units and other applications requiring high quality rust and oxidation inhibited type oils.

زيت تورباين اتش اف اس



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Air Release @ 50°CZinc ContentOxidation Stability Hrs to 2.0 Acid Number (min)Product Code

--mm²/smm²s-ºCºC-mg KOH/gMinutesppmminute

-

320.85732.15.51108211-150.5

0.103

Nil>5500

5650

460.86045.97.05112222-12

< 1.00.10

4Nil

>5500

5970

680.86468.29.18111228-9

<1.50.106.5Nil

>5500

5950

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974ASTM D-3427ASTM D-4591ASTM D-943

-


BS 489-1999DIN 51515 PART IDIN 51517 PART II


المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين تورباين اتش اف اس ذات جودة عالية ومعالجة ضد الصدأ. تم تصنيع هذه الزيوت من زيوت اساسية معالجة من المجموعة ٢ والتي تشتمل على درجة لزوجة عالية كما تم تعزيزهــــا بإضافة موانع اªكسدة لتوفير ثبات حراري مميز وثبات اªكســـدة مما يمنحهـــــا خاصية التحكم في تكون الرواسب والمحافظة على الجهاز نظيفـــÇ. توفر هذه المعالجات المقاومة ضد التدنـــي الحراري على مدى فترات طويلة مع وجود الهواء المســـحوب والمعـــادن الحفازة. أن هذه الزيوت توفر خصائص القابليـــة الجيـــدة لتفـــكك المســـتحلب وإطالق الهـــواء مما يســـمح بإنفصـــال الماء

والملوثات اªخرى عن الزيت بخزان النظام.

ا�ستخدامتـــم تصميم زيوت بترومين تورباين اتش اف اس Òســـتخدامها فـــي التوربينات المائية والبخاريـــة والغازية والتي بها نظام تزييت وتبريد حيث تشـــتمل متطلبات الزيت على خصائـــص فترة عمل طويلة وعلى الحماية ضد الصدأ، وفصل المياه بقدر جيد، وإطالق الهواء. إنها مناسبة أيضÇ لوحدات التروس ذات السرعة العالية ولÔستخدامات اªخرى

التي تتطلب نوعÇ من الزيوت ذي كفاءة عالية يتميز بمقاومة الصدأ واªكسدة.

المزايادرجات ثبات عالية بالنسبة لÕكسدة •

حماية فعالة ضد سحب الهواء مع البخار وخصائص إطالق الهواء الجيدة •الحماية ضد الصدأ والتآكل على مدى فترات طويلة. •

قابلية فعالة لتفكيك المستحلب لسرعة فصل المياه. •خصائص الضغط اªقصى المعتدل •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونرقم التعادلإنطالق الهواء عند ٥٠ درجة مئويةمكونات الزنكثبات اªكسدة ساعات -٢رقم الحامض ( الحد اªدنى)رمز المنتج

4 - 5

TURBINE OIL EP

DescriptionPETROMIN TURBINE OILS EP is high-quality rust and oxidation oils with extreme pressure characteristics. They are formulated from premium quality, chemically stable, high VI base stocks, which are further enhanced by the addition of oxidation inhibitors. These inhibitors provide resistance to thermal degradation over long periods of time in the presence of entrained air and catalyzing metals. PETROMIN TURBINE OILS EP exhibit good demulsibility, permitting water and other contaminants to readily separate from the oil in the system reservoir.

Bene�ts• Excellent water separation.• The higher FZG ratings ful�lls the requirements of geared turbines, which require EP properties.• Very high oxidation stability.• Long service life.• E�ective anti-foam properties.

ApplicationsPETROMIN TURBINE OILS EP are suitable for use in water and steam turbines bearing lubrication and cooling which require mineral group I base oils. In additioin, PETROMIN TURBINE OILS EP promotes outstanding performance in hydraulic systems, gear cases, bearing and other industrial units.

زيت تورباين اي بي



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorFZG test Neutralization No.Oxidation Stability HrsTo 2.0 Acid number (min)Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-Fail Load Stagemg KOH/g-

320.87431.95

5.4102220-121.511+0.163800

4510

460.87946.03

6.7101238-91.511+0.163200

4520

680.88468.07

8.9100246-9

L 2.011+0.162800

4530

1000.889100.211.398

258-92.511+0.162500

4540

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500DIN 51354ASTM D-974ASTM D-943


AGMA 250.04David Brown Table M

ARAMCO 26 SAMSS-45


المواصفاتإن زيـــوت بترومين التوربايـــن اي بي تتميز بخصائـــص عالية تتعلق بالصدأ واªكســـدة والضغـــط العالي. هذه الزيـــوت مصنعة من زيوت أساســـية عالية الجـــودة ذات ثبات كيمائي تم تعزيزهــــا بإضافة مضادات اªكسدة مما يوفر لها مقاومة التدني الحراري

على فترات زمنية طويلة مع توفر الهواء المسحوب والمعادن الحفازة.

إن زيوت بترومين التورباين اي بي تتمتع بفاعلية جيدة لتفكك المستحلب مما يسمح بسرعة فصل الماء والملوثات اªخرى من الزيت في خزان النظام.

ا�ستخدامإن زيوت بترومين التورباين اي بي مناسبة لÔستخدام في التوربينات المائية والبخارية التي بها نظام تزييت وتبريد يتطلب استخدام الزيوت اªساسية المعدنية المجموعة. عـــالوة على ذلك فإن هذه الزيوت تطور اªداء المميز فـــي اªنظمة الهيدروليكية، في

علب التروس، في كراسي المحامل وفي الوحدات الصناعية اªخرى.

المزاياخاصية فصل الماء الممتازة. •

إن تصنيفات إف زيد جي اªعلى تفي بمتطلبات التورباينات المسننة والتي تتطلب •الخصائئص (اي بي)

خاصية ثبات اªكسدة الممتازة •فترة خدمة طويلة •

المقاومة الفعالة لتكون الرغاوي •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونإختبار اف زيد جي (ائه/٩٠/٣٨ )رقم التعادلثبات اªكسدة بالساعاترقم الحامض ( الحد اªدنى)رمز المنتج

4 - 6

TURBINE OIL T

DescriptionPetromin Turbine T are high-quality inhibited Zinc Free oils. They are formulated from premium quality, chemically stable, high VI base stocks, which are further enhanced by the addition of oxidation inhibitors. These inhibitors provide resistance to thermal degradation over long periods of time in the presence of entrained air and catalyzing metals. Petromin Turbine Oils T/R exhibit good demulsibility, permitting water and other contaminants to readily separate from the oil in the system reservoir.

Bene�ts• Excellent water separation.• Very high oxidation stability.• Long service life.• E�ective anti-foam properties.

ApplicationsPetromin Turbine T are suitable for use in water and steam turbines bearing lubrication and cooling which require mineral turbine oils. In additioin, Petromin Turbine Oils T promotes outstanding performance in hydraulic systems, gear cases, bearing and other industrial units.

زيت تورباين تي



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Air Release @ 50°CRBOT (RPVOT)Foam Test, foam after 10 minutesof settling for sequences; I, II & III(Tendency/Stability)Zinc (max)Oxidation Stability Hrs to 2.0Acid number (min)Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-mg KOH/g

minutesml/mlppm-

320.87431.45.4106220-121.5

0.094.03400/0

10/00/010

2800

5170

460.87946.46.9104242-91.5

0.095.03100/0

20/00/010

2500

5180

680.88469.28.9102248-9

L 2.00.096.031010/020/00/010

2000

5190

1000.88999.911.399

264-92.5

0.096.530010/030/00/010

1800

5200


ASTM D-4951ASTM D-943


AGMA 250.04David Brown Table MARAMCO 26 SAMSS-45

Performance Level

المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين تورباين تـــي زيوت ذات جودة عاليـــة معالجة وخالية من الزنـــك. فهـــي مصنعة من زيوت أساســـية ذات جودة ممتازة وثبـــات كيمائي ومعدل لزوجـــة عالي تم تعزيزهـــا أيضÇ بإضافة مثبتات اªكســـدة حيث توفر هـــذه المثبتات مقاومـــة التدني الحراري على مدى فترات زمنية طويلة مع وجود الهواء المســـحوب والمعادن الحفازة. أن هذه الزيوت توفرقابلية جيدة لتفكك المســـتحلب مما يســـمح

بسرعة فصل المياه والملوثات اªخرى عن الزيت بخزان النظام.

ا�ستخدامإن مجموعة زيوت بترومين تورباين تي مناســـبة لÔســـتخدام فـــي التوربينات المائية

والبخارية والتي بها نظام تزييت وتبريد يتطلب زيوت توربينية معدنية. عـــالوة على ذلك فإن هذه الزيوت تحســـن مـــن اªداء باªنظمـــة الهيدروليكية، علب

التروس، كراسي المحامل والوحدات الصناعية اªخرى.

المزايافصل ممتاز للمياه. •

ثبات عالي جد× بالنسبة لÕكسدة. •إطالة عمر الخدمة •

خصائئص فعالة لمحاربة تكون الرغاوي . •

مستوى ا�داء


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة الصباللونرقم التعادلإنطالق الهواء عند ٥٠ درجة مئويةاختبار استقرار التأكسد لزيت الترباين اختبار الرغوة، استقرار الرغوةعند اÒختبار اªول و الثاني و الثالث(يميل لالستقرار او يصبح رغوة)الزنك (حد أقصى)ثبات اªكسدة بالساعة الى ٢٠ رقم الحامض (الحد اªدنى)رمز المنتج

4 - 7

TURBINE OIL R

DescriptionPetromin Turbine Oils R are high-quality inhibited Zinc Free oils. They are formulated from premium quality, chemically stable, high VI base stocks, which are further enhanced by the addition of oxidation inhibitors. These inhibitors provide resistance to thermal degradation over long periods of time in the presence of entrained air and catalyzing metals. Petromin Turbine Oils R exhibit good demulsibility, permitting water and other contaminants to readily separate from the oil in the system reservoir.

Bene�ts• Excellent water separation.• Very high oxidation stability.• Long service life.• E�ective anti-foam properties.

ApplicationsPetromin Turbine Oils R are suitable for use in water and steam turbines bearing lubrication and cooling which require mineral turbine oils. In additioin, Petromin Turbine Oils R promotes outstanding performance in hydraulic systems, gear cases, bearing and other industrial units.

زيت تورباين أر

*هو ببساطة نص شكلي (بمعنى أن الغاية هي الشكل وليس المحتوى) وُيستخدفي صناعات المطابع ودور النشر.


ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Air Release @ 50°CRBOT (RPVOT)Foam Test, foam after 10 minutesof settling for sequences; I, II & III(Tendency/Stability)Zinc (max)Oxidation Stability Hrs to 2.0 Acid number (min)Product Code


minutes

ml/ml

ppm-

320.87431.45.4106220-121.5

0.094.03400/0

10/00/010

2800

5140

460.87946.46.9104242-91.5

0.095.03100/0

20/00/010

2500

5150

680.88469.28.9102248-9

L 2.00.096.031010/020/00/010

2000

5160




AGMA 250.04David Brown Table MARAMCO 26 SAMSS-45

Performance Level

الخصائصتصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة الصباللونرقم التعادلإنطالق الهواء عند ٥٠ درجة مئويةاختبار استقرار التأكسد لزيت التربايناختبار الرغوة، استقرار الرغوةعند اÒختبار اªول و الثاني و الثالث (يميل لالستقرار او يصبح رغوة)الزنك (حد أقصى )ثبات اªكسدة ساعات الى ٢٫٠رقم الحامض ( الحد اªدنى)رمز المنتج

المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين التوربايـــن أر زيوت ذات جودة عاليـــة معالجة وخالية من الزنـــك. فهـــي مصنعة من زيوت أساســـية ذات جودة ممتازة وثبـــات كيمائي ومعدل لزوجـــة عالي تم تعزيزهـــا أيضÇ بإضافة مثبتات اªكســـدة حيث توفر هـــذه المثبتات مقاومـــة التدني الحراري على مدى فترات زمنية طويلة مع وجود الهواء المســـحوب والمعادن الحفازة. أن هذه الزيوت توفر قابلية جيدة لتفكك المســـتحلب مما يســـمح

بسرعة فصل المياه والملوثات اªخرى عن الزيت بخزان النظام.

ا�ستخدامإن مجموعة زيوت بترومين التورباين أر مناســـبة لÔســـتخدام فـــي التوربينات المائية

والبخارية والتي بها نظام تزييت وتبريد يتطلب زيوت توربينية معدنية. عـــالوة على ذلك فإن هذه الزيوت تحســـن مـــن اªداء باªنظمـــة الهيدروليكية، علب

التروس، كراسي المحامل والوحدات الصناعية اªخرى.

المزايافصل ممتاز للمياه. •

ثبات عالي جد× بالنسبة لÕكسدة. •إطالة عمر الخدمة. •

خصائئص فعالة لمحاربة تكون الرغاوي . •

مستوى ا�داء


4 - 8

TURBINE OIL C

DescriptionPETROMIN TURBINE OIL C Series are Rust & Oxidation inhibited type circulating system oils formulated from premium quality, chemically stable base stocks which provide resistance to thermal degradation.

Bene�ts• Protection against rust and corrosion.• Good resistance to thermal degradation.

ApplicationsPETROMIN TURBINE C are Circulation Oils suited for lubrication of gears and bearings in a wide variety of machinery application.

زيت تورباين سي



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Product Code

--mm²/smm²s-ºCºC-mg KOH/g-

1500.894149.014.596

274-62.5

0.095260

2200.898209.618.296

284-63.0

0.095270

3200.902321.524.296

288-63.0

0.095280

4600.907441.029.896

298-6

L4.50.09

5290

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974-


AGMA 250.04ARAMCO 26 SAMSS - 046


المواصفاتإن زيـــوت بترومين التوربينية ســـي معالجة ضد الصدأ واªكســـدة فهي تمتع بنظام التزييت الدوار ومصنعة من زيوت أساسية عالية الجودة وتتميز بالثبات الكيمائي ويتم

خلطها مع إضافات كيمائية يوفر لها مقاومة للتدني الحراري.

ا�ستخدامإن زيوت بترومين التوربينية سي زيوت دوارة مناسبة لتزييت التروس وكراسي التحميل

ضمن إستخدامات متنوعة لآلليات.

المزايا• الحماية ضد الصدأ والتآكل.

• مقاومة جيدة للتدني الحراري.


تصنيف ايزو الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئوية معدل اللزوجة نقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللون رقم التعادلرمز المنتج

4 - 9

HYDRAULIC OIL AW

DescriptionPETROMIN HYDRAULIC OILS AW are blended from high quality, chemically-stable solvent re�ned base oils and incorporated with balanced additive system which include anti wear and oxidation inhibitors. Utilization of Hydraulic Oils AW will provide excellent wear protection in hydraulic and circulation systems and good air release properties.

Bene�ts• Excellent anti-wear performance.• Provide rust and corrosion protection.• Superior Filterability.• Low friction.• Excellent water separation, air release and antifoam properties.• Hydrolytic stability.• Seal and paint compatibility.

ApplicationsPETROMIN HYDRAULIC OILS AW are recommended for most types of hydraulic systems, moderately-loaded gears and bearing lubricated by circulation and bath and ring oiling. They are not recommended to be used with yellow and white metals components in any equipment. They are available in a wide range of viscosities to meet a variety of design and operating requirements.

زيت هيدروليك ايه دبليو



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°C

Viscosity @ 40°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Product Code

--

mm²/s-ºCºC-mg KOH/g

10W*

0.8731.9104218-12

L 1.00.72

5010

32

0.8731.4103218-12

L 1.00.38

5020

37*

0.8836.9103224-9

L 1.00.38

5030

46

0.8745.8102230-91.5

0.385040

68

0.8868.1101254-91.5

0.385070

100

0.8899.197

261-62.5

0.385100

150

0.895149.9

96272-62.5

0.385090

HD 10W*

0.87734.7103230-271.5

-2110

DIN 51511

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974


All grades except HD 10WAFNOR NFE 48603 HM

Denison HF-0, HF-2Eaton 35VQ25A

DIN 51524 Part III


* Non ISO grade

المواصفاتان زيـــوت بتروميـــن هيدروليك ايه دبليو مصنعة من زيوت اساســـية ذات جودة عالية معالجة بالمواد المذيبة ذات الثبـــات الكيمائي وتم مزجها مع نظام إضافات متوازن يشتمل على مضادات للتآكل واªكسدة. أن إستخدام هذه الزيوت يوفر حماية ممتازة ضد التآكل باªنظمة الهيدروليكية وأنظمة التدوير مع خصائص إطالق الهواء الجيدة.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام زيـــوت بتروميـــن هيدروليكية ايـــه دبليو لمعظم أنـــواع اªنظمة الهيدروليكية وللتروس المتوســـطة التحميل وكراسي التحميل التي يتم تشحيمها بطريقـــة التزييت بالتدوير والتغطيـــس الحلقي واليوصى بإســـتخدامها مع مكونات المعادن الصفراء والبيضاء في اي معدات. تتوفر هذه الزيوت في مجموعة واسعة من

أنواع اللزوجة لتفي بمتطلبات التصاميم ومطلبات التشغيل المتنوعة.

المزايااداء ممتاز لمنع التآكل. •

توفر حماية ضد الصدأ والحتات. •قابلية ترشيح ممتازة. •

مستوى إحتكاك منخفض . •خاصية ممتازة لفصل المياه وخصائص إطالق الهواء ومنع تكون الرغاوي. •

ثبات القدرة الهيدروليكية. •

* ال يتوافق مع درجة اÚيزو

مستوى ا�داء (يقابل)Cincinnati Milacron P-68, P-69, P-70Denison HF0, HF1, HF2(VG 46 & VG 68)



تصنيف ايزوالثقل النوعي عنددرجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونرقم التعادلرمز المنتج

4 - 10

HYDRAULIC OIL VH

DescriptionPETROMIN HYDRAULIC OIL VH Series is anti-wear oil blended with high quality base oils incorporated with special additives that impart superior viscosity / temperature characteristics. They have a very high viscosity index and low pour points to provide �uidity at sub-zero temperatures, and they remain suitable for widely varying ambient temperatures.

Bene�ts• Very low viscosity variation with temperature.• High shear stability.• Oxidation resistant.• Excellent �lterability.• E�cient anti-wear performance.• Rust and corrosion protection.

ApplicationsPETROMIN HYDRAULIC OILS Series is specially suited for hydraulic systems which are subjected to extremes of temperature. Suitable for Hydraulic and Fluid Power Transmission system subjected to wide variation in temperature of where low viscosity change with �uctuating temperature is required. They are available in a wide range of viscosities to meet a variety of design and operating requirements.

زيت هيدروليك في اتش



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°C

Viscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Zinc ContentProduct Code

--

mm²/smm²/s-ºCºC-mg KOH/gwt. %-

150.832

15.23.85153185-421.0

-0.0225110

320.871

32.6.4152224-391.00.2

0.0224960

460.876

44.07.9152220-39

L 1.50.2

0.0225050

680.882

67.310.84152226-36

L 1.50.2

0.0225060

1000.882

100.113.55135238-30

L 1.50.2

0.0224990

DIN 51511ASTM D-4052

ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974


AGMA 250.04DIN 51524 Part II & III


المواصفاتإن زيـــوت بترومين هيدروليك فـــي اتش هي زيوت مضادة للتـــآكل مصنعة من زيوت أساسية ذات كفاءة عالية يتم خلطها مع إضافات خاصة تحتوي على لزوجة فائقة / خصائص درجة الحرارة. تشـــتمل هـــذه الزيوت على معدل لزوجـــة عالي ودرجات صب منخفضة لتفادي لتوفير السيولة للزيوت عند درجات الحرارة المحيطة المتنوعة عند درجـــات الحرارة دون الصفـــر كما وانها تبقي مناســـبة بقدر كبير مـــن درجات الحرارة

المحيطة المتنوعة.

ا�ستخدامإن زيـــوت بتروميـــن الهيدروليـــك تصلح تحديـــد× لÕنظمة الهيدروليكيـــة التي تخضع لدرجات الحرارة القصوى، إنها مناســـبة لنظام نقل الطاقة الهيدروليكية الذي يعمل بالوقـــود والذي يخضـــع لتغيرات واســـعة في درجة الحـــرارة أو عندمـــا تدعو الحاجة

للتغيير إلى معدل لزوجة منخفض مع درجات حرارة متقلبة.تتوفـــر هذه الزيوت في معدالت لزوجة متعددة لتفـــي بمتطلبات متنوعة للتصميم

والتشغيل.

المزاياتغير منخفض في اللزوجة مع الحرارة. •

ثبات عالي عند القص. •مقاومة لÕكسدة. •

اداء ممتاز ضد التآكل. •الحماية من الصدأ والحتات. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عنددرجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونرقم التعادلمحتوى الزنكرمز المنتج

4 - 11

HYDRAULIC OIL NZ

DescriptionPETROMIN HYDRAULIC OIL NZ is a top tier product with anti-wear properties with high quality base oils incorporated with special additives that impart superior viscosity / temperature characteristics. They have a very high viscosity index and low pour points to provide �uidity at sub-zero temperatures, and they remain suitable for widely varying ambient temperatures. These oils are zinc free hydraulic oils.

Bene�ts• E�cient anti-wear performance and outstanding load carrying capability.• Excellent water separation and rapid air release without foaming.• Better �lterability. • High corrosion resistance.• Compatible with yellow and white metals.• Increased Pump life and reduced maintenance cost.

ApplicationsPETROMIN HYDRAULIC OIL NZ is specially formulated zinc free oils for hydraulic systems which are subjected to extremes of temperature. They are also recommended for most types of hydraulic systems, moderately loaded gears and bearing lubricated by circulation and bath and ring oiling. They are available in a wide range of viscosities to meet a variety of design and operating requirements.



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Product Code


220.83722.54.98154195-39

L 0.50.2

4830

320.87032.06.10141200-39L1.00.2

4840

460.87746.07.84141222-391.00.2

4850

680.88268.2

10.22135232-361.50.2

4860

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974


AGMA 250.04DIN 51524 Part II & III

المواصفاتإن مجموعـــة زيـــوت بترومين هيدروليـــك ان زيد تعتبر منتجÇ من طبقـــة عالية يتمتع بخصائص محاربة التآكل ومصنع من زيوت اساسية ذات كفاءة عالية يتم مزجها مع إضافات خاصة تشـــتمل علـــى لزوجة عاليـــة / خصائص درجات الحـــرارة. لهذه الزيوت معدل لزوجة عالي ونقاط صب منخفضة لتوفير قابلية الســـيولة عند درجات الحرارة دون الصفر وهي تبقى مناسبة لدرجات الحرارة المحيطة والمتغيرة بشكل واسع. أنها

زيوت هيدروليكية خالية من الزنك.

ا�ستخداميتـــم تصنيع زيـــوت بتروميـــن هيدروليك ان زيـــد كزيـــوت خالية من الزنـــك لÕنظمة الهيدروليكية التي تخضع لدرجات الحرارة القصوى. يوصى بإستخدامها لمعظم أنواع اªنظمة الهيدروليكية والتروس المحملة وكراسي التحميل التي يتم تزييتها بالتدوير والتغطيس والتزييت الحلقي. إنها متوفرة في نطاق واسع من أنواع اللزوجة لمقابلة

متطلبات التصميم والتشغيل الواسعة.

المزايااداء ممتاز ضد التآكل وقدرة بارزة لنقل اªحمال. •

قدرة ممتازة على فصل الماء وسرعة إطالق الهواء دون تكون الرغاوي •قابلية افضل للترشيح. •

مقاومة عالية ضد التآكل. •التوافق مع المعادن الصفراء والبيضاء . •

يمدد عمر المضخة ويخفض تكاليف الصيانة. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونرقم التعادلرمز المنتج


4 - 12

زيت هيدروليك ان زيد

HYDRAULIC OIL AW (JOR*)

DescriptionPetromin Hydraulic Oils AW are blended from high quality, chemically-stable solvent re�ned base oils and incorporated with balanced additive system which include anti wear and oxidation inhibitors. Utilization of Hydraulic Oils AW will provide excellent wear protection in hydraulic and circulation systems and good air release properties.

Bene�ts• Excellent anti-wear performance.• Provide rust and corrosion protection.• Superior Filterability.• Low friction.• Excellent water separation, air release and antifoam properties.• Hydrolytic stability.• Seal and paint compatibility.

ApplicationsPetromin Hydraulic Oils AW are recommended for most types of hydraulic systems, moderately-loaded gears and bearing lubricated by circulation and bath and ring oiling. They are not recommended to be used with yellow and white metals components in any equipment. They are available in a wide range of viscosities to meet a variety of design and operating requirements.

*إن البيانات وا�رقام الورادة هنـا هي مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربمـا تظهر بعض التغييرات البسيطة.

*ال يتوافق مع درجة ا�يزو


ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Color Neutralization No. Product Code


37*0.88237.35.9102224-211.0

0.383330

460.88145.95

6.8101230-181.5

0.383320

680.886167.85

8.5100254-151.5

0.383270

DIN 51 511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974


AFNOR NFE 48603 HMCincinnati Milacron P-68, P-70 & P-69

Denison HF-0, HF-1, HF-2DIN 51524 Part II, Part IIl


* Non ISO grade


المواصفاتيتـــم خلط زيوت بتروميـــن هيدروليك أيه دبليو من زيوت أساســـية ذات جودةة عالية ومذيبات ذات ثبات كيمائي وكذا يتم مزجها مع نظام إضافات متوازن يشـــمل موانع التآكل واªكســـدة, إن إســـتخدام زيوت الهيدروليك AW سوف يوفر حماية ممتازة ضد

التآكل في اªنظمة الهيدروليكية AW والدوارة ويوفر خصائص إطالق الهواء الجيد.

ا�ستخدامتمـــت التوصيـــة بإســـتخدام زيـــوت بتروميـــن هيدروليك للعديـــد من أنـــواع اªنظمة الهيدرروليكية، التروس المحملة تحميًال وســـط وكراسي االتحميل التي يتم تشحيمها بالتدويـــر والتزييـــت الغاطس والحلقي. اليوصى بإســـتخدامها مـــع مكونات المعادن الصفراء والبيضاء في أي من المعدات تتوفر هذه الزيوت في معدالت واسعة اللزوجة

لتفي بمتطلبات متنوعة من التصاميم. ومتطلبات التشغيل.

المزاياأداء ممتاز ضد التآكل. •

يوفر الحماية ضد الصدأ والحتات. •قابلية الترشيح العالية. •

إحتكاك منخفض. •فصل الماء الممتاز وكذا اطالق الهواء وخصائص عدم تكون الرغاوي. •

ثبات هيدروليكي. •تماسك السدادات والطالء. •

تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكاباللونرقم التعادلرمز المنتج

4 - 13

(*JOR) زيت هيدروليك ايه دبليو

*Jordan

HYDRAULIC TJ

DescriptionPETROMIN HYDRAULIC TJ is a special transmission �uid for use in a wide range of application in agricultural tractors. It has been formulated to meet the major tractor manufacturer requirement for transmission �uids including John Deere tractor J20C & J20D speci�cation. It provides excellent hydraulic system performance and its frictional characteristic assures smooth wet-brake and clutch operation.

Bene�ts• E�ective protection against wear.• Outstanding hydraulic system performance.• Reduce maintenance cost.• Good demulsifying characteristics.

ApplicationsRecommended for transmissions, �nal drives and hydraulic system of farm and industrial tractors.



MASSEY FERGUSON M-1135ALLISON C-3/C-4

WHITE FARM Q 1826, 1705, 1766, 1802FORD NEW HOLLAND M2C 134-D



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorProduct Code



تصنيف ايزوالثقل النوعي عند درجة حرارة ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونرمز المنتج

1000.89693.013

133238-6

L 2.55080

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500-

المواصفاتإنه سائل بترومين هيدروليكي تي جيه عبارة عن زيت خاص لناقل الحركة Òستخدامه على نطاق واســـع بالجرارات الزراعية. لقد تم تصنيعه ليفي بإحتياجات صناع الجرارات الرئيســـيين لسوائل نقل الحركة وتشمل مواصفة الجرار جون دير جيه ٢٠ سي وجيه ٢٠ دي. إنـــه يوفـــر اداء ممتـــاز للجهـــاز الهيدروليكي كمـــا تؤكد خصائصـــه اÒحتكاكية

التشغيل السلس للفرامل الرطبة والكلتش.

ا�ستخداميوصـــى بإســـتخدامه لناقـــالت الحركـــة وأجهـــزة دفـــع الحركـــة النهائيـــة والنظام

الهيدروليكي للجرارات الزراعية والصناعية.

المزاياحماية فعالة ضد التآكل . •

أداء مميز للنظام الهيدروليكي. •يقلل تكاليف الصيانة. •

خصائص تفكك المستحلب الجيدة. •

هيدروليك تي جيه

4 - 14

ADVANCE HYDRAULIC 30

DescriptionPetromin Advance Hydraulic 30 Oil Series is blended from fully synthetic base oils to meet the new stringent speci�cation of both Caterpillar TO-4 & Allison C-4 transmission requirements in severe operating conditions. Formulated with high quality base oil and advance additive system which provides excellent friction characteristics, superior wear control, and long lasting oxidation stability.

Bene�ts• Provides smoother operation and extends clutch disc life.• Higher anti-wear protection.• Extended drain intervals.• E�ective rust and corrosion protection.• Excellent multifunctional characteristics makes it suitable for some hydraulic and light-duty gear applications.

ApplicationsRecommended speci�cally for Caterpillar power shift transmissions, drive trains, wet brakes and �nal drives requiring TO-4 speci�cation. Also recommended for all road transport and o�-highway automatic transmissions requiring Allison C-4 speci�cation. Can also be used for former TO-2 and C-3 applications.

ادفانس هيدروايك ٣٠



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºC-

300.89996.2

11.09120243

34580

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-1500


CATERPILLAR TO-4ALLISON C-4


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سياللونرمز المنتج


المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بتروميـــن ادفانس هيدروايـــك ٣٠ يتم خلطها من زيوت أساســـية إصطناعيـــة بالكامل لتفـــي بالمواصفةالصارمة لكل من كيتربيللـــر TO-4 لمتطلبات ناقل الحركة في حاالت التشـــغيل الشاق. إنه مكون من زيت أساسي ذي كفاءة عالية ونظـــام إضافات متطورة والذي يوفـــر خصائص اÒحتكاك الممتـــازة والتحكم العالي

وثبات أكسدة طويل وباقي.

ا�ستخدامتمت التوصية بإستخدامه خصيصÇ لناقالت الحركة لتحويل الطاقة لشركة لكاتربيللر، والتروس مسلســـة للتدوير، الفرامـــل الرطبة ودوافع المحـــرك النهائية التي تتطلب المواصفـــة TO-4. كما يوصى أيضÇ بإســـتخدامه للنقل في كافـــة الطرق وخارج الطرق السريعة حيث يتم إســـتخدام ناقل الحركة اªتوماتيكي الحائز على مواصفة اليسون

.C-3 و TO-2 إستخدامه للمواصفة السابقة Ç4. ويمكن أيض-C

المزايايوفر التشغيل السهل ويمدد من عمر طارة الكلتش. •

حماية عليا من التآكل. •تمديد فترات تغيير الزيت. •

حماية فعالة ضد الصدأ والحتات. •خصائص ممتازة متعددة الوظائف مما يجعله الزيت المناسب Òستخدامات بعض •

التروس الهيدروليكية وذات اªداء الخفيف.

4 - 15

COMPRESSOR OIL S

DescriptionPetromin Compressor Oil S series have been developed to meet the most recent specs of a wide range of latest screw compressors, thus resulting in increased capacity and e�ciency. It is formulated from a high-grade group II base stock together with specially selected additives, which enhance lubricity, anti-wear properties, and protect compressor parts against rust. They are designed to lubricate entire parts of a screw compressor. By using Petromin Screw Compressor Oil 68 lead to minimize carbon and sludge deposits, thereby extending time between service intervals for cleaning internal compressor’s parts. This oil complies with HLP characteristics recommended for high performance screw compressors.

Bene�ts• Longer intervals between cleaning of internal parts and associated piping thus ensure a considerable lower maintenance cost.• Less carbon and deposit formation reduces �re and explosion hazards.• Suitable for both large and small compressors.• Better & more rapid water separation and a lower foaming tendency than any conventional compressor oil.

ApplicationsPetromin Compressor Oil series is specially developed for use in the wide range of medium & high performance screw-type compressors. Beside Screw compressors it can be used in piston and blade type compressors. The properties of High grade base oil, make it ideal for thermally-loaded air compressors.



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorRust TestProduct Code


320.8490.8570.857113214-27

< 0.5Pass

XXXX

460.8580.8600.860112225-24

<0.5Pass

XXXX

680.8600.8640.864111231-210.5

Pass5400

DIN 51 511ASTM D4052ASTM D445ASTM D445ASTM D2270ASTM D92ASTM D97ASTM D1500ASTM D 665


DIN 51524 Part IIDENISON HF0



المواصفاتإن مجموعـــة زيـــوت بتروميـــن للضواغط اللولبيـــة لتفي بآخـــر المواصفـــات الحديثة لمجموعة واسعة من الضواغط اللولبية مما أدى بدوره الى زيادة الطاقة والكفاءة . إنه زيـــت مصنع من زيـــوت أساســـية ذات درجة عالية مـــن المجموعة ١١ مـــع إضافات تم إختيارهـــا بصفة خاصة لتعزيز القدرة التشـــحيمية وخصائص محاربـــة التآكل وحماية أجزاء الضواغط اللولبية. إن إســـتخدام زيت بترومين للضواغط اللولبية ٦٨ سوف يؤدي الى تقليل الكربون وراوســـب اªوســـاخ مما يباعـــد بين فترات الخدمـــة بنظافة أجزاء الضاغـــط الداخليـــة. إن هـــذا الزيـــت يتوافق مـــع خصائـــص HLP التي تمـــت التوصية

بإستخدامها لتوفير اªداء العالي للضواغط اللولبية.

ا�ستخدامتم تطوير زيت بترومين للضواغط اللولبية خصيصÇ لÔســـتخدام في مجموعة واسعة مـــن أداء هذه المحـــركات المتوســـطة والعالية. وبجانب إســـتخدامه فـــي الضواغط اللولبيـــة ذات المكابـــس والنوع ذي الريـــش. إن تمتعه بخصائص الزيت اªساســـي ذي

.Çمثل لضواغط الهواء المحملة حراريªالدرجة الثانية يجعله الزيت ا

المزاياتباعد فترات تنظيف اªجزاء الداخلية وشبكة اªنابيب المتربطة بذلك مما يؤكد •

إنخفاض تكلفة الصيانة. إن الكربون اªقل وتكون الرواسب االقل يقلالن من مخاطر الحريق. •

مناسبة لكل الضواغط الكبيرة والصغيرة. •فصل الماء بشكل أفضل وأسرع والقابلية اªدنى لتكون الرغاوي خالف الي زيت •

ضواغط تقليدية.

تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكاباللونإختبار الصدأرمز المنتج

4 -16

زيت كومبريسور إس

COMPRESSOR OIL

DescriptionPETROMIN COMPRESSOR OIL series have been developed to meet the latest changes in air compressor designs, resulting in increased capacity and e�ciency. It is formulated from a high-grade base stock with a narrow distillation range, containing specially selected additives, which enhance lubricity, anti-wear properties, and protect compressor parts against rust. It is designed to lubricate both cylinders and crankcases. It minimize carbon and sludge deposits, thereby extending time between service intervals for cleaning valves, ports and intercoolers.

Bene�ts• Longer intervals between cleaning of valves, heat exchangers, port and piping ensures lower maintenance cost.• Less carbon and deposit formation reduces �re and explosion hazards.• Single oil lubricates cylinders and crankcase.• Suitable for both large and small compressors.

ApplicationsPETROMIN COMPRESSOR OIL Series is specially suited for Single-stage reciprocating compressors up to 125 PSI, Two-stage reciprocating compressors up to 300 PSI and Multi-stage reciprocating compressors after break-in with air discharge temperature up to 220°C.

زيت كومبريسور



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorRust TestCRC % mass of 20% dist.Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC----

320.87832.05.4102210-121.0

Pass0.3

5660

460.87946.06.77100242-91.5

Pass0.3

5670

680.88468.08.697

248-92.0

Pass0.3

5680

1000.888100.211.297

255-122.5

Pass0.3

5690

DIN 51 511ASTM D4052ASTM D445ASTM D445ASTM D2270ASTM D92ASTM D97ASTM D1500ASTM D 665DIN 51356-


DIN 51506 VDL



المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين لضواغط الهواء تم تطويرها Òيفاء آخر تطورات تصميمات أجهـــزة الضغط مما يؤدي لزيادة طاقتها وكفاءتها. يتم تكوينها من زيوت أساســـية ذات جـــودة عالية ومدى تقطير جيد مع إضافات كيمائية منتقاة بدقة مما يعزز مدى قـــدرة التزلييق وخصائص مقاومة التآكل وحمايـــة أجزاء جهاز الضغط ضد الصدأ. لقد تم تصنيع هذا الزيت لتزييت اÒسطوانات وأعمدة المرافق. إنه يخفض ترسبات الكربون واªوســـاخ وبالتالي يمـــدد وقت فترات خدمـــة تنظيف الصمامات والكـــوات المبردات

البينية.

ا�ستخدامإن زيت بترومين كومبريســـور ªجهزة الضغط مناســـبة لÕجهزة أحادية مراحل التردد حتـــى ١٢٥ رطل في البوصة المربعـــة وحتى ٣٠٠ رطل في البوصـــة المربعة وللضواغط متعـــددة مراحل التردد بعد التقاطع مـــع درجات حرارة تفريغ الهـــواء حتى ٢٢٠ درجة

مئوية.

المزايافترات أطول بين تنظيف الصمامات وكوات مبدالت. •

الحرارة وشبكة اªنابيب مما يخفض تكاليف الصيانة . •إن تكون الكربون والترسبات بقدر اقل يقلل من مخاطر الحريق واÒنفجار . •

زيت أحادي يعمل على تزييت اÒسطوانات وأعمدة المرافق. •صالح لكل من أجهزة الضغط الكبيرة والصغيرة. •

تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونإختبار الصدأسي آر سي كتلة ٢٠%رمز المنتج

4 -17

TRANSFORMER OIL IEC 60296

DescriptionPetromin Transformer Oil is an un-inhibited highly-re�ned naphthenic oil speci�cally manufactured for use in electric transformers and switchgears as an insulating and heat transfer medium.

Bene�ts• Good oxidation stability.• High dielectric strength.• Very low pour point.• Free from acids and corrosive sulphur.• Compatible with transformer construction material.

ApplicationsPetromin transformer Oil conform to IEC 60296 Edition 4 of 2012 as well as former B.S. 148/1984 and IEC Speci�cation 296 (82) and is also used as an insulating and cooling medium where oil of high thermal and oxidation stability is required. It is also suitable where good gas absorbing properties are necessary like transformer oil immersed switchgear, circuit breakers etc. Transformer Oil do meets class I and class II of BS 148.



IEC 60296 (Edition 4 of 2012)Class II/I

BS 148 (1984)


Continue....

المواصفاتإن زيت بترومين ترانســـفورمر زيت نقي مكرر بمســـتوى عالي غيـــر معالج تم تصنيعه خصيصÇ للمحـــوالت الكهربائية ولمجموعة المفاتيح الكهربائية كوســـيط للمحوالت

عازل ومحول للحرارة.

ا�ستخدامإن زيت بترومين ترانسفورمر يطابق المواصفات البريطانية ١٩٨٤/١٤٨ ومواصفات الهيئة الدوليـــة للطاقة ٢٩٦ (٨٢) كما يســـتخدم أيضÇ كوســـيط عازل ومبـــرد عندما تقتضي الحاجة استخدام زيت زي ثبات حراري وأكسدة عالي. أنه مناسب ايضÇ عند الحاجة لزيت يتميز بخصائص إمتصاص جيدة كزيت مفاتيح المحول الكهربائية الغاطسة في الزيت وقواطـــع الدارة الكهربائية. الخ. إن زيت المحوالت يفـــي بمواصفات الدرجة (١) والدرجة

(٢) من المواصفات البريطانية ١٤٨ والمواصفة ٢٩٦ للهيئة الدولية للطاقة.

المزاياقوة عزل كهربائي عالية. •

نقطة صب منخفضة. •خالي من اªحماض وكبريت الحتات. •

متوافق مع محوالت مواد البناء. •

4 -18

زيت ترانسفورمر أي إي سي ٦٠٢٩٦

TRANSFORMER OIL IEC 60296



Property Min MaxDensity @ 20ºC Viscosity @ 40ºC mm²/s @ -30ºC mm²/s @ 100ºC mm²/sPour Point ºCWater Content, mg/kgBDV, kV, Before treatmentBDV, kV, After treatmentDDF at 90 ºC Re�ning/StabilityAppearanceAcidityInterfacialTension, mN/mCorrosive SulfurCorrosive SulfurCorrosive SulfurDBDSInhibitors of IEC 60666Metal Passivator AdditivesFurfural Content, mg/KgCarbon Type Analysis, % CA CN CPPerformanceOxidation stability at 120 ºCTotal Acidity, mg KOH/gSludge, %DDF at 90 ºCHealth, Safety and Environment Flash point, PMCC, ºC

PCA Content, %PCB ContentProduct Code

0.895 12.0 1800 3.0 -40 303070 0.005

PASS 0.0140Non CorrosiveNon CorrosiveNon CorrosiveNot detected (<5mg/kg )Not detected (<0.01 % )Not detected (<0.05mg/kg) 0.05

1.2 0.8 0.05 135 *145 ** 3 Not detected

0.880610.0212222.42-58154575

0.002

PASS0.007

49Non CorrosiveNon Corrosive Non CorrosiveNot detectedNot detectedNot detected

<0.01

124246

0.590.17

0.041

152

< 2.0Not detected

5481

ISO 12185ISO 3104ISO 3104ISO 3104ISO 3016IEC60814IEC 60156IEC 60156IEC 60247

ERTM-2IEC62021-1ASTM D 971DIN 51353ASTM 1275, BIEC 62535IEC62697-1IEC 60666IEC 60666IEC 61198IR-Bands

IEC 61125, C

ISO 2719

BS2000 part346IEC 61619

* Per IEC 60296** Per ASTM D-3487

الخصائص

اللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند -٣٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةدرجة اÒنسكابمحتوى الماء لكل مل جرام/كيلوجراممعامل كسر الجهد لكل كيلو فولت قبل المعالجةمعامل كسر الجهد لكل كيلو فولت بعد المعالجةدي دي اف / عند ٩٠ درجةة مئويةالتنقية و اÒستقرارالمظهرحموضةتوتر سطحيالكبريت المسبب للتآكلالكبريت المسبب للتآكلالكبريت المسبب للتآكلثنائي الكبريت ثنائي البنزيناختبار مثبط العازل الكهربائياضافات كساء المعادنمحتوى الفسفور الثنائيتحليل نوع الكربون

اªداءثبات اªكسدة عند ١٢٠ درجة مئويةاªحماض الكلية في مل جرام لكل جرام من هيدروكسيد البوتاسيوم

معامل تهتك العزل الكهربائي عند ٩٠ درجة مئوية الصحة و السالمة و البيئةدرجة الوميض

نسبة محتوى بولي سيكليك العطريةمركبات ثنائي الفينيلرمز المنتج

TEST DESCRIPTION TYPICAL VALUES TEST METHODأسلوب ا�ختبار

SPECIFICATIONSوصف االختبارالمواصفات القيم القياسية


4 -19

زيت ترانسفورمر أي إي سي ٦٠٢٩٦

POWER TRANSFORMER OIL

DescriptionPetromin Power Transformer Oil is an un-inhibited transformer oil that derived from highly-re�ned & severely hydro treated mineral base oil. This is specially manufactured for both power & distribution transformer and for use in electric switchgears as an insulating and heat transfer medium.

Bene�ts• Excellent oxidation stability, that e�ectively preventing formation of acidic material and sludge.• Compatible with transformer construction material. • Outstanding electrical insulation property, e�ectively preventing occurrence of discharge in electric �eld.• Good heat conductivity, ensuring e�ective cooling of transformer core and coiling.

ApplicationsPetromin Power Transformer Oil is manufactured exclusively to be used as insulating oil and cooling media for bigger as well as for small transformer where oil of high thermal and oxidation stability is required. It is also suitable where good gas absorbing properties are necessary like transformer oil immersed switchgear, circuit breakers etc.

IEC 60296 (Edition 4 of 2012) Former BS 148 (184) Class II/I

GB 2536-90


المواصفاتPetromin Power Transformer Oil هـــو زيـــت محول غير مثبط مشـــتق من زيت أســـاس معدني معالج بدرجة عالية من الصقل والمعدن بشـــدة. يتم تصنيعها خصيًصا لكل من محوالت الطاقة والتوزيع ولالستخدام في المفاتيح الكهربائية كوسط نقل وعزل

للحرارة.

ا�ستخداميتم تصنيع Petromin Power Transformer Oil-I بشـــكل حصري ليتم استخدامه كزيت عازل ووسائط تبريد أكبر وكذلك للمحوالت الصغيرة حيث يتطلب الزيت من االستقرار الحراري العالي واªكســـدة. كما أنه مناســـب أيضÇ حيث تكون خـــواص امتصاص الغاز

الجيدة ضرورية مثل مفاتيح تبديل الزيت المغمورة ، قواطع الدائرة ، إلخ.

المزايااستقرار أكسدة ممتاز، يمنع بشكل فعال تشكيل المواد الحمضية والحمأة •

متوافق مع مواد البناء المحوالت. •خاصية العزل الكهربائي المعلقة، تمنع بشكل فعال حدوث التفريغ في المجال •

الكهربائي. ناقل جيد للحرارة مؤكد× التبريد الفعال لقلب المحول والتوصيالت. •





PropertyFunction

Min Max

Density @ 20 ºC Viscosity @ 40ºC mm2/sViscosity @ -30ºC mm2/sPour Point ºCWater Content, mg/kgBDV, kV, Before treatmentBDV, kV, After treatmentDDF at 90 ºC AppearanceTotal Sulfur, ppmInterfacial Tension, mN/mInhibitors of IEC 60666Metal Passivator AdditivesOxidation stability at 120 ºCDDF at 90 ºCFlash point, PMCC, ºCProduct Code

0.895 12.0 1500 -40 303070 0.005Clear, free from suspended matter 500 40Not detected (<0.01 % )Not detected (<0.05mg/kg)

0.5135

0.8248.9378-42154575

0.0005PASS

6045

Not detectedNot detected

0.30.004156

ISO 12185ISO 3104ISO 3104ISO 3016IEC60814IEC 60156IEC 60156IEC 60247VisualISO 14596ISO 6295IEC 60666IEC 60666IEC 61125, CIEC60247ISO 2719


الخصائصوظيفةالكثافة عند ٢٠ درجة مئوية

اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية ملي متر بالثانية

اللزوجة عند ٣٠ درجة مئوية ملي متر بالثانية

درجة اÒنسكاب عند ٠ درجة مئوية

محتوى الماء لكل مل جرام/كيلوجرام

معامل كسر الجهد لكل كيلو فولت قبل المعالجة

معامل كسر الجهد لكل كيلو فولت بعد المعالجة

عند ٩٠ درجة مئوية

المظهر

مجموع الكبريت في جزء من المليون

التوتر السطحي في كل ملي نيوتن لكل متر

٦٠٦٦٦ اختبار مثبط العازل الكهربائي

اضافات كساء المعادن

ثبات اªكسدة عند ١٢٠ درجة مئوية

معامل تهتك العزل الكهربائي عند ٩٠ درجة مئوية

درجة الوميض

رمز المنتج


SPECIFICATIONSوصف االختبار المواصفات القيم القياسية

4 -20

زيت بور ترانسفورمر

POWER TRANSFORMER OIL - I

DescriptionPetromin Power Transformer Oil-I is an inhibited transformer oil that derived from highly-re�ned & severely hydro treated mineral base oil. This is specially manufactured for both power & distribution transformer and for use in electric switchgears as an insulating and heat transfer medium.

Bene�ts• Excellent oxidation stability, that e�ectively preventing formation of acidic material and sludge.• Compatible with transformer construction material.• Outstanding electrical insulation property, e�ectively. preventing occurrence of discharge in electric �eld.• Good heat conductivity, ensuring e�ective cooling of transformer core and coiling.

ApplicationsPetromin Power Transformer Oil-I is manufactured exclusively to be used as insulating oil and cooling media for bigger as well as for small transformer where oil of high thermal and oxidation stability is required. It is also suitable where good gas absorbing properties are necessary like transformer oil immersed switchgear, circuit breakers etc.

زيت بور ترانسفورمر-آي



IEC 60296 (Edition 4 of 2012)Former BS 148 (184) Class II/I

GB 2536-90


المواصفاتإن زيت بترومين بور ترانســـفورمر- آي عبارة عن زيت محوالت مكون من زيوت أساسية معدنية تمت معالجتهــــا جيـــدً× بالتكرير والمعالجـــة المائية القاســـية. تم تصنيعه خصيصـــÇ لمحـــوالت كل من الطاقـــة والتوزيع وÒســـتخدامه في مجموعـــة المفاتيح

الكهربائية كعازل ووسيط لتحويل السخانة.

ا�ستخدامتم تصنيع زيت بترومين بور ترانســـفورمر- آي حصريÒ Çســـتخدامه كزيت عازل ووسيط تبريـــد للمحوالت الكبيـــرة والصغيرة وكذلك عندما يتركز الطلـــب على زيت ذي ثبات حراري وأكســـدة عاليين. إنه مناسب أيضÇ عندما تدعو الضرورة لوجود غاز ذي خصائص إمتصاص جيدة كزيت المحول للمفاتيح الكهربائية الغاطســـة وكزيت قاطع الدائرة...

الخ.

المزاياخاصية ثبات اكسدة ممتاز تمنع بفاعلية تكون المواد الحمضية واªوساخ. •

متوافق مع محول مواد البناء. •خاصية العزل الكهربائية التي تتمتع بفاعلية ظهور تفريغ في الحقل الكهرباء. •

ناقل جيد للحرارة مؤكد× التبريد الفعال لقلب المحول والتوصيالت. •



PropertyFunction

Min Max

Density @ 20 ºC Viscosity @ 40ºC mm2/sViscosity @ -30ºC mm2/sPour Point ºCWater Content, mg/kgBDV, kV, Before treatmentBDV, kV, After treatmentDDF at 90 ºC AppearanceTotal Sulfur, ppmInterfacial Tension, mN/mInhibitors of IEC 60666Metal Passivator AdditivesOxidation stability at 120 ºCDDF at 90 ºCFlash point, PMCC, ºCProduct Code

0.88 12.0 1800 -33 253070 0.005Clear, free from suspended matter 50040Not detected (<0.01 % )Not detected (<0.05mg/kg)

0.5135

0.84510.3615-36144070

<0.001PASS<100

440.38

Not detected

0.09155

XXXX

ISO 12185ISO 3104ISO 3104ISO 3016IEC60814IEC 60156IEC 60156IEC 60247VisualISO 14596ISO 6295IEC 60666IEC 60666IEC 61125, C

ISO 2719


الخصائصوظيفةالكثافة عند ٢٠ درجة مئوية

اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية ملي متر بالثانية

اللزوجة عند ٣٠ درجة مئوية ملي متر بالثانية

درجة اÒنسكاب عند ٠ درجة مئوية

محتوى الماء لكل مل جرام/كيلوجرام

معامل كسر الجهد لكل كيلو فولت قبل المعالجة

معامل كسر الجهد لكل كيلو فولت بعد المعالجة

عند ٩٠ درجة مئوية

المظهر

مجموع الكبريت في جزء من المليون

التوتر السطحي في كل ملي نيوتن لكل متر

٦٠٦٦٦ اختبار مثبط العازل الكهربائي

اضافات كساء المعادن

ثبات اªكسدة عند ١٢٠ درجة مئوية

معامل تهتك العزل الكهربائي عند ٩٠ درجة مئوية

درجة الوميض

رمز المنتج


SPECIFICATIONSوصف االختبار المواصفات القيم القياسية

4 -21

TRANSFORMER OIL NGX

DescriptionPetromin Transformer Oil NGX is an inhibited insulating oil, which is made to be used in electric transformers, switchgears and in cables as an insulating, oil duct and heat transfer medium. It is formulated with highly re�ned mineral & inhibited naphthenic base oils and does not contain poly-chlorinated biphenyls (PCBs).

Bene�ts• High dielectric strength.• Very low pour point.• Free from acids and corrosive sulphur.• Compatible with transformer construction material.

ApplicationsPetromin Transformer Oil NGX conforms to B.S. 148/1984 and IEC designated speci�cation and can be used as an insulating, oil duct and cooling medium where oil of high thermal and oxidation stability is required. It is also suitable where good gas absorbing properties are necessary like transformer oil immersed switchgear, circuit breakers etc. Transformer Oil also meets class I (B) and class II (C) of earlier BS 148 and IEC 296 & 465 speci�cation.



المواصفاتزيـــت بترومين ترانســـفورمر إن جي إكس هو زيت عازل يتم اســـتخدامه في المحوالت الكهربائية وفي لوحات المفاتيح والكابالت وأنابيب النفط كعازل ووسط ناقل للحرارة. وقد تمت صياغته بقاعدة زيوت نفثينية مكررة ومثبطة للغاية وال تحتوي على ثنائي

.(PCBs) الفينيل متعدد الكلور

ا�ستخدامزيت بترومين ترانسفورمر إن جي إكس يتوافق مع ١٩٨٤/١٤٨ B.S و المواصفات المحددة من قبل اللجنة IEC ويمكن اســـتخدامه كعازل ومع أنابيب النفط كما أنه وســـط جيد للتبريد حيث أنه وسط جيد لالستقرار الحراري ويمنع اªكسدة العالية. كما أنه مناسب مـــن حيث خاصيته علـــى امتصاص الغـــا وهذا ضروري فـــي المحـــوالت ذات المفاتيح المغمـــورة وقواطع الدوائـــر الكهربائية..الخ. أيضا يتوافق مع الفئـــة اªولى (ب) الفئة

٢٩٦ & ٤٦٥ IEC ١٤٨ و مواصفات B.S من (C) الثانية

المزايا• قوة عزل عالية.

• نقطة صب منخفضة جدا.• خالية من اªحماض والكبريت المسببة للتآكل.

• متوافق مع مواد البناء المحوالت.

IEC 60296 (2012) IEC 60465 (latest)

BS 148 (1984)


PRODUCT CHARACTERISTICS*PROPERTIES VALUE TEST METHOD الخصائصالوحداتأسلوب ا�ختبار التقييمAppearanceSpeci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ - 30 ºCFlash Point, PMCCPour Point AcidityCorrosive SulfurSulfur contentAromatic contentAntioxidant PhenolsDielectric Dissipation Factor Interfacial TensionDielectric Strength:(Break Down Voltage)Oxidation Stability @ 120 oC 500h• Neutralization value• Sludge DDF/ 90 ºC Water Content PCA Content, %Product Code

--mm2/smm2/sºCºCmg KOH/g-% wt.% wt.% wt.At 90 ºCmN/mBefore treatment, KVAfter treatment, KV

mg KOH/gwt%ppm3

Clear, free from sediments0.895

8.91080146-63

< 0.01Non-corrosive

0.0110

0.38< 0.001

5040-60> 70

0.03< 0.02< 20< 2.05421

VisualASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-93ASTM D-97IEC 62021ASTM D1275BISO 14596IEC 60590IEC 60666IEC 247ISO 6295IEC 156IEC 296

IEC 61125 C

ASTM D1533BS2000 part 346

UNITS


المظهرالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند -٣٠ درجة مئويةنقطة الوميض بي ام سي سيدرجة اÒنسكابمعدل التحمضالكبريت الحاتمحتوى الكبريتالمحتويات العطريةحامض الكربونيك المضاد لÕكسدةعامل التبرد العازل للكهرباءالتوتر السطحيقوة عزل الكهرباء(قليطة اÒنهيار)ثبات اªكسدة عند ١٢٠ درجة ٥٠٠ مئوية ساعةالقيمة التعادليةاªوساخ دي دي اف / عند ٩٠ درجة مئويةمحتوى الماءمحتوى بولي دوري العطرية,%رمز المنتج

4 -22

زيت ترانسفورمر إن جي إكس

REFRIGERATION OIL

DescriptionPETROMIN REFRIGERATION OIL Series is high quality solvent re�ned naphthenic mineral oils primarily intended for use in refrigeration compressors. They have excellent �uidity at very low temperatures by virtue of being almost wax-free. Consequently, use of PETROMIN REFRIGERATION OILS ensures that evaporator tubes are kept clean to improve heat transfer & so reduce downtime and maintenance. They have a high degree of chemical stability and are suitable both for cylinder & bearing lubrication. The moisture content of PETROMIN REFRIGERATION OIL is extremely low, upon packing. Every precaution should be taken to keep oil dry to avoid formation of ice in expansion valve.

Bene�ts• Provides protection from wear & scouring on the cylinders & running gear. • Exceptional stability towards oxidation. • Resists the formation of detrimental acids in service. • No tendency for wax precipitation at very low temperatures usually encountered in system cooling coils. • Does not clog the expansion valves or foul evaporators’ tube.

ApplicationsPETROMIN REFRIGERATION OIL is recommended for cylinder & bearing lubrication in all conventional types of refrigeration compressors and for all machinery operating at sub-zero temperatures. Petromin Refrigeration oil may be used with all refrigerants except sulfur-dioxide.



--mm²/sºCºC-mg KOH/gºC

320.88532.04.8175-390.03-33

-

460.88646.06.1185-360.03-32

XXXX

680.91965.57.2191-330.03-30

5441

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-974--

ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CFlash PointPour PointNeutralization No.Floc PointProduct Code


المواصفاتإن مجموعـــة زيت بتروميـــن التبريد عبارة عـــن مجموعة زيوت نفثينيـــة معدنية ذات كفاءة عالية مذابة ومعالجة صنفت خصيصÒ Çســـتخدامها في ضواغط التبريد. تتميز هذه الزيوت بقدرة سيولة ممتازة عند درجات الحرارة المنخفضةجد× بحكم أنها خالية من الشمع تقريبÇ. بناء عليه فإن استخدام هذه الزيوت يؤكد أن أنابيب المبخر تحافظ على نظافتها لتحسن من تحول الحرارة وبالتالي تقلل وقت التوقف والصيانة. تتمتع هذه الزيوت بدرجة عالية من الثبات الكيمائي وهي مناسبة لتشحيم كل اªسطوانات وكراســـي التحميل. إن نسبة الرطوبة بزيت بترومين للتبريد متدنية جد× فوق الحشوة المســـيكة يجب اتخاذ التحوطات للحفـــاظ على الزيت جافÇ لتفـــادي تكون الثلج في

صمام التمدد.

ا�ستخداميوصى بإســـتخدام زيت بترومين للتبريد لتشحيم اªسطوانات وكراسي التحميل في جميـــع ضواغط التبريد التقليدية في جيمع اÚليات التي تعمل تحت درجات حرارة دون

الصفر. كما يمكن إستخدام هذا الزيت مع جميع سوائل التبريد عدا ثاني اكسيد الكربون.

المزايايوفر حماية من التآكل ويساعد في إزالة اªوساخ من اªسطوانات والتروس •

المتحركة. ثبات ممتاز بالنسبة لÕكسدة. •

يقاوم تكون اªحماض المتلفة. •اتجاه لوجود ترسبات الشمع عند درجات الحرارة المتدنية التي تظهر عادة في •

لفائف التبريد. اليغلق صمامات التمدد أو أنبوب المبخر المتسخ. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكابرقم التعادلنقطة التكتلرمز المنتج

4 -23

زيت ريفريجيريشن

SPINDLE OIL 10

DescriptionPetromin Spindle Oil 10 is a premium quality spindle bearing oil developed for use in high-speed precision machines & spindle. It also meets the performance requirements of leading manufacturers of high-speed CNC milling machines. Petromin Spindle Oil is formulated to provide excellent wear protection, together with outstanding rust and corrosion inhibitors, and is resistant to excessive foam buildup. It has excellent thermal stability at high temperatures to minimize deposits and provide long oil service life and excellent water-separating properties to minimize the formation of emulsions.

Bene�ts• Good thermal and oxidative stability leads to a longer operating life, which greatly impact on reduction in lubricant costs and minimizes deposit formation giving a cleaner system.• Good Rust & Corrosion Protection which improves equipment life.• Excellent water separation characteristics.• Excellent anti-wear properties.• Good low temperature characteristic.

Applications• Petromin Spindle Oil 10 is designed for use in all types of normal including high-speed spindle since it has an enhanced lubricity, & has capability to function where �ne clearance or “Zero clearance” type spindle bearings are involved. • It also applicable for use in places like; precision grinders, lathes, jig borers and tracer mechanisms.• Low pressure hydraulic systems where appropriate viscosity is selected.• Applicable to entire Textile industry where machine oil does not contact fabrics or oil staining is not an issue.• Can be used in certain low loaded enclosed gear system.• In additioin, Petromin Spindle Oil promotes outstanding performance in hydraulic systems, gear cases, bearing and other units associated with Spindles.

Cincinnati Lamb (formerly Milacron) P-62



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Flash Point, COC Pour Point Color, ASTM Copper Strip CorrosionNeutralization No.Product Code

--mm²/smm²/sºCºC--mg KOH/g

100.854

9.12.5182-18

L 0.51b

<0.11310





المواصفاتإن زيت بترومين اســـبندل ١٠ ذو جـــودة عالية وهو عبارة عن زيـــت للمحاور تم تطويره لÔســـتخدام في المكائن والمحاور ذات السرعة العالية. إنه يفي أيضÇ بمتطلبات اªداء للصناع المميزين لمكائن النســـيج ذات السرعة العالية CNC. أن هذا الزيت تم تكوينه لتوفيـــر الحماية الممتازة ضد التآكل مع مضـــادات الحماية العالية ضد الصدأ والحتات كما وأنه مقـــاوم لتكون الرغاوي الزائد. يتميز بثبات حـــراري ممتاز عند دررجات الحرارة المرتفعـــة مما يقلل من الترســـبات ويوفر عمر خدمة أفضـــل للزيت وخصائص فصل

الماء الممتازة ليقلل من تكون المستحلب.

ا�ستخدامتم تصميم زيت بترومين اسبندل ١٠ لÔستخدام في جميع اªنواع التي تشتمل على •

محاور السرعة العالية وذلك النه يتميز بقابلية التشحيم المعززة ، كما له قدرة للعمل عندما يكون تداخل محاور كراسي التحميل في الخلوص الجيد

أو "الخلوص صفر". يمكن تطبيقه أيضÇ في اªماكن مثل الجالخات المتقدمة، المخارط، المثقب ذو •

الدالل التشغيلي وميكانيكا العنصر االستشفافي. ضغط منحفض باªنظمة الهيدروليكية حيث يتم إختيار اللزوجة االمناسبة. •

صالح لÔستخدام لصناعة النسيج في الوقت الذي اليتصل فيه زيت المكائن مع •النسيج أو عندما ال تكون بقع الزيت امر× ذا أهمية.

.Çيمكن إستخدامه في بعض أنظمة التروس المقفلة المحملة تحميًال منخفض •عالوة على ذلك فإن زيت بترومين أسبندل يطور االداء المبرز في االنظمة

الهيدروليكية، في علب التروس، في المحامل والوحدات اªخرى المرتبطة مع عمود الدوران الرفيع.

المزاياثبات حراري وأكسدة جيدة تؤدي الى إطالة عمر التشعيل والذي يؤثر بدرجة عالية •

في تخفيض تكاليف التشحيم ويقلل تكون الترسبات مما يجعل النظام أنظف. حماية جيدة ضد الصدأ والحتات مما يحسن عمر المعدات. •

خصائص فصل الماء الممتازة. •خصائص منع التآكل. •

خصائص درجة الحرارة المتدنية الجيدة. •

تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكاباللونتآكل شريحة النحاسرقم التعادلرمز المنتج

4 -24

زيت اسبندل ١٠

SUPER QUENCH

DescriptionPetromin Super Quench Oil is blended from high quality re�ned solvent-treated mineral base oils. Its low viscosity enables fast oil circulation during heat transfer and rapid quenching. It is suitable as high quality heat treatment oil for general-purpose use as well as quenching non-critical components. Its base oil quality has inherently high thermal and oxidation resistance, enhanced with e�ective oxidation inhibitors and dispersants provide maximum oil life with minimum build up of sludge. Thermal stability of the base oils combined with dispersant additives minimizes oil cracking and the formation of deposits on metal surfaces, limiting the need for post quenching, cleaning and stain removal operations. It is ssuitable for use as quenching oil at temperatures from ambient to about 85 oC.

Bene�ts• E�cient hardening characteristics.• High oxidation stability which give long bath life• High �ash point to maximize risk-free operation and minimizes �re hazards and reduces smoke.• Low volatility.• Strong cooling powers at high temp. Combined with exceptional wetting power.• Excellent antifoam properties that are needed during operation, if high swirling of oil in hardening tanks.• Excellent surface �nish after hardening.

ApplicationsPetromin Super Quench Oil is high-quality general-purpose heat treatment and quenching oil.

سوبر كوينش



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point Pour Point Color Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-

220.86922.104.33100206-18

< 1.52380

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500



المواصفاتيتم خلط زيت بترومين ســـوبر كوينش من زيوت أساســـية معدنية ذات كفاءة عالية معالجة بالمذيبات. إن اللزوجة المنخفضة التي يتمتع بها هذا الزيت تمكن من تدوير الزيت بســـرعة عند تحول الحرارة والتسقية الســـريعة. انه مناسب كزيت معالج حراري ذي جودة عالية Òستخدامات اªغراض العامة بجانب تسقية المكونات الغير حرجة. إن الزيت اªساســـي المســـتخدم في هذا الزيت يتمتع بمقاومة متآصلـــة Òرتفاع الحرارة واªكسدة، المعزز بموانع اªكسدةالفعالة والمشتات التي تمنح الزيت عمر× أقصى مع تكون اªوســـاخ اªدنى. أن الثبات الحراري الذي تتمتع به الزيوت اªساســـية مع إضافات التشـــتت والتي تقلل من تكسر الزيت وتكون الترســـبات في اªسطح المعدنية يقلل الحاجة لما بعد التســـقية مـــن عمليات التنظيـــف وعمليات إزالة البقع. إنه مناســـب لÔستخدام كزيت تسقية بدرجات حرارة تتفاوت من درجة الحرارة المحيطة إلى حوالي

٨٥ درجة مئوية.

ا�ستخدامإن زيت بترومين سوبركوينش ذو كفاءة عالية متعدد اªغراض معالج للحرارة وزيت

تسقية.

المزاياخصائص تسقية فعالة. •

ثبات أكسدة عالي مما يمنح الزيت خاصية إطالة عمر التزييت بالغطس. •نقطة وميض عالية لزيادة العمليات الخالية من المجازفة ويقلل من مخاطر •

الحريق ويخفض الدخان. قابليية تطاير منخفضة. •

قدرات تبريد قوية عند درجات الحرارة المرتفعة بالتوافق مع قدرة ترطيب مميزة. •خصائص ممتازة ضد تكون الرغاوي التي تدعو اليها الحاجة عند التشغيل إن كانت •

حركة دوامية الزيت العالية في خزانات التسقية. يمنح اªسطح شكًال ممتاز× بعد التقسية. •

تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميضدرجة اÒنسكاباللونرمز المنتج

4 -25

PETROCIRC

DescriptionPETROMIN PETROCIRC OIL Series is high quality solvent re�ned para�n oils having good oxidation stability.

Bene�ts• Inherent oxidation stability.• Low volatility.

ApplicationsPETROMIN PETROCIRC Oil Series is suitable for bearing and gear lubrication systems where the operating conditions are not severe. Recommended for use in re-circulating and other closed oil systems. Suitable for rubber processing industry.



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15ºC Viscosity @ 40ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Color Product Code


320.87433.05.5103225-121.0

3210

460.87946.06.8103235-12L1.5

3220

680.88368.08.799

239-121.5

3230

1000.888100.011.398

248-122.0

3240

1500.893150.014.696

250-9

L2.53250

2200.898220.018.896

252-92.5

3260

3200.904320.024.296

260-9

L3.0-

4600.908460.030.495

270-93.0

3280



المواصفاتتتكـــون مجموعـــة زيـــوت بتروميين بتروســـريك مـــن زيـــوت برفانية تتميـــز بمذيبات

ذات جودة عالية وتختص هذه الزيوت بثبات اªكسدة المتآصل.

ا�ستخدامإن مجموعة زيوت بتروميين بتروســـريك مناســـبة ªجهزة تشـــحيم كراسي التحميل والتروس عندما ال تكون أحوال التشـــغيل قاسية. كما يوصى بإستخدامها في حاالت إعـــادة التدوير واجهـــزة الزيت اªخرى المغلقـــة. إنه الزيت المناســـب لصناعة معالجة

المطاط المتعاقبة.

المزاياثبات أكسدة متآصل. •

خاصية تطاير منخفضة. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكاباللونرمز المنتج

4 -26

بتروسيرك

PETROTHERM HF

DescriptionPetromin PETROTHERM HF is Heat Transfer Oil formulated from premium quality synthetic base oil, intended for use in oil-sealed, closed, open & indirect heat transfer and cooling systems. It has excellent heat transfer e�ciency with better resistance to thermal cracking and chemical oxidation. Posses high speci�c heat and thermal conductivity at operating temperatures which allows rapid heating & greater system �exibility. Easy pumpability with stable �ash point.

Bene�ts• Provides signi�cant resistance to thermal cracking and chemical decomposition ensuring less sludge formation & coke deposits, resulting in minimum interference with heat transfer ability. Thus reducing equipment down time. • Long service life with minimum deposit formation or viscosity increase.• Less acidity compare to convential heat transfer oil.• Provides good low temperature �uidity.• High heat transfer rates reducing operating cost.• Protects against corrosion. • Flexible for combined heating and cooling cycles.

Applications• PetroTherm HF heat transfer oil can be used in open & closed system in line with Bulk oil temperature ranges as given in Table. • PetroTherm HF heat transfer oil should not be mixed with other oils, as it may weaken the thermal resistance and oxidation stability, which may cause a change in other propetrties, and e�ect the Oil's useful life.

بترو ثيرم اتش اف



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point Pour Point Neutralization NoColorBulk Oil TemperatureOpen SystemClose SystemProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g-

ºCºC-

220.817519.624.247123220-24

<0.01< 0.5

-21 to 190-21 to 295

4470

320.85132.15.7120230-15

<0.01< 0.5

-15 to 200-15 to 325

4400

460.85446.07.41126236-12

<0.01< 0.5

-12 to 210-12 to 330

5960

680.85667.59.4117242-9

<0.01< 0.5

-9 to 220-9 to 340

5230

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-974ASTM D-1500--


المواصفاتإن زيـــت بترومين بتروثيرم اتش اف هو عبارة عن زيت لتحويل الحرارة مصنع من زيوت أساســـية إصطناعية Òســـتخدامه في محوالت الحرارة التي تحتوي على حلقات لمنع تســـرب الزيت والمحوالت المغلقة والمكشوفة وعند تحويل الحرارة الغير مباشر وكذا

في أنظمة التبريد.يتمتع هـــذا الزيت بكفاءة عالية لتحويل الحرارة مع مقاومة أفضل للتكســـير الحراري واªكســـدة الكيميائيـــة. يمتلك هذا الزيت خصائـــص عالية ومحـــددة لناقليه الحرارة والناقلية الحرارية عند درجات حرارة التشـــغيل التي تسمح بالتسخين السريع ومرونة

أكبر للنظام. كما يتمتع الزيت بقابلية الضخ السهلة مع ثبات نقطة الوميض.

ا�ستخداميمكن إستخدام زيت تحويل الحرارة بتروثيرم اتش اف باªنظمة المكشوفة •

والمغلقة بالتوافق مع معدالت حرارة الزيت اªساسي كما هي واردة بالجدول. يجب عدم خلط زيت بتروثيرم اتش اف لتحويل الحرارة مع اي زيوت أخرى والتي لربما •

تضعف ثبات المقاومة الحرارية واªكسدة والتي لربما تؤدي لتغيير في الخصائص اªخرى وتؤثر على عمر صالحية الزيت لÔستخدام.

المزايايوفر مقاومة متميزة للتكسير الحراري وتفكك التركيب الكيمائي مما يؤكد تكون •

اªوساخ وترسبات الفحم بقدر أقل والذي يؤدي لتداخل متدني مع قدرة تحويل الحرارة. وهذا بطبعه سوف ينتج عنه تقليل فترة توقف المعدات للتصليح.

عمر خدمة طويل مع قلة تكون الترسبات أو زيادة اللزوجة. •معدل حموضة أقل مقارنة مع زيت تحويل الحرارة التقليدي. •

يوفر إنسياب جيد للحرارة المنخفضة. •معدالت عالية لتحويل الحرارة مما يقلل من تكاليف التشغيل. •

الحماية ضد الحتات. •قابلية للتكيف مع دورات التسخين والتبريد المشتركة. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميضدرجة اÒنسكابرقم التعادلللونحرارة الزيت اªساسيالجهاز المكشوفالجهاز المغلقرمز المنتج

4 -27

STEELMOL

DescriptionPetromin Steelmol is high performance recirculation oil speci�cally made for the lubrication of backup roll bearings in metal rolling mills. This recirculation oil is developed to cater to versatile lubrication requirement of MORGOIL rolling mill bearings and MORGAN ‘Super Demulsibility’ Advanced lubrication speci�cation. They are designed to have appropriate viscosity/ temperature characteristics, low foaming and excellent antiwear properties.

Bene�ts• Excellent thermo-oxidative stability. • Excellent water-separating properties, thus avoid formation of emulsion in circulating system.• Protects against rust and corrosion .• Good foam resistance.• Enhanced equipment protection and equipment life.

ApplicationsPetromin Steelmol can be used in variety of Industry for most plain and rolling element bearings, Roll-neck bearing, general industrial applications and backup roll bearing in hot and cold rolling mills. It also has capability to be used in enclosed industrial gear system with low & moderate loaded enclosed gears, where a signi�cant EP characteristic is not required. It’s having an advance performance where, in circulating system where water contamination is severe & pose a problem. It has ability to optimize the lubrication of the wet and dry ends of paper machines.

استيل مول


PRODUCT CHARACTERISTICS*PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالوحدات بشكل بشكل عشوائي


ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Color Emulsion test(minutes)Copper CorrosionRust TestFoam Test (Seq IProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-minutes

ml/minutes

1500.894149.114.697

274-9

L 2.515

1aPass10/0

XXXX

2200.898221.119.197

284-9

L 3.020

1aPass10/0

XXXX

3200.902321.523.895

288-63.025

1aPass15/0

XXXX


ASTM D-130ASTM D-665ASTM D-892


SMS SIEMAG-MORGOIL Lubricant Speci�cationAdvanced Lubricant SN 180-Part 4: 2009-07

Passes the Dynamic Demulsibility test (DDE) conductedBy CLARK lab USA

DIN 5157-2 : 2009-06

Performance Level (Meeting)

المواصفاتإن ســـائل بترومين اســـتيل مول عبارة عن زيت عالي اªداء Òعـــادة التدوير تم تصنيعه خصيصÇ لتشـــحيم محامل مســـاندة الدلفنة بمصانـــع دلفنة الحديـــد. إن زيت إعادة التدوير تم تطويره ليفي بمتطلبات التشـــحيم المتعددة اÒستخدام لمحامل مصانع دلفنة الحديد لمورقويل (MORGOIL) ومورقان (MORGAN) قابلية تفكك المســـتحلب الممتـــازة". تـــم تصميمه ليحصل علـــى خصائص اللزوجـــة / الحـــرارة المالئمة، وتكون

الرغاوي المنخفض وخصائص التآكل العالية.

ا�ستخداميمكن إســـتخدام بترومين اســـتيل مول في عـــدة صناعات لمعظـــم عناصر محامل الدلفنـــة البســـيطة ومحامل عنق جهـــاز الدلفنـــة واÒســـتخدامات الصناعية العامة Çومحامل مســـاندة الدلفنة في معامل الدلفنة الســـاخنة والبـــاردة. لديه القدرة ايضÒســـتخدامه في نظـــام التروس الصناعيـــة المقفلة ذات التـــروس المغلقة المحملة تحميـــًال منخفضÇ أو وســـط عندما عندما اليتم طلب خصائـــص EP المحددة. لديه أداء متقدم في نظام التدوير عندما يكون اÒختالط بالماء قاســـيÇ ويتسبب في مشكلة.

لديه القدرة لتعزيز تشحيم النهايات الرطبة والجافة لمكائن صناعة الورق.

المزاياثبات حراري وثبات أكسدة ممتاز. •

خصائص ممتازة لفصل الماء وبالتالي يتفادى تكون المستحلب في نظام التدوير. •الحماية من الصدأ والحتات. •

مقاومة جيدة لتكون الرغاوي. •حماية معززة للمعدات ولعمرهـــا. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÒنسكاباللونإختبار فصل الزيت عن الماء(اÒستحالب)(في الدقيقة)تآكل شريحة النحاسإختبار الصدأتكون الرغاويرمز المنتج

الخصائص

4 -28

JOURNAL BEARING OIL

DescriptionPETROMIN JOURNAL BEARING OIL is a high quality bearing lubrication oil blended with solvent treated base oils.

Bene�ts• Protection against rust and corrosion for longer period.• Better protection for Journal Bearings in Rail Road applications.

ApplicationsPETROMIN JOURNAL BEARING OIL is recommended for Journal Bearing lubrication (Hydro dynamic) mainly in rail road equipments.

زيت جورنال بيرينق



ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash PointPour PointColorProduct Code



تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÒنسكاباللونرمز المنتج

680.88769.09.0103244-27

L 3.05930



المواصفاتإن زيـــت بترومين جورنـــال بيرينق لمحمل معقدة العمود زيت تشـــحيم عالي الجودة

مخلوط مع زيوت أساسية معالجة بالمذيبات.

ا�ستخدامييوصى بإســـتخدام هذا الزيت لتشـــحيم محمل مقعدة العمود(الهيدروديناميكية)

والتي تكون اساسÇ في معدات السكك الحديدية.

المزاياحماية ضد الصدأ والحتات لفترات أطول. •

حماية أفضل لمحامل مقاعد اªعمدة في إستخدامات السكك الحديدة. •

4 -29

MARI

NE O

ILSية

حرلب

ت ايو

لزا

الزيوت البحريةMARINE OILS

Section -5

MARINE OILS الزيوت البحرية


Petropower Plus-2 5-3




Petropower-1 5-7

Petroshield-1 5-8

Petroshield-2 5-9

Petroshield-3 5-10

Petroshield Mg 9000 5-11

Petroshield Special 5-12

Petroshield LSF 5-13

Petroshield KLS 5-14

Petrocyl 5-15

بتروبور بلس - ٢بتروبور بلس - ٣

بتروبور بلس-٤بتروبور بلس-٥

بتروبور - ١بتروشيلد - ١بتروشيلد -٢بتروشيلد-٣

بتروشيلد ام جي ٩٠٠٠ بتروشيلد اسبيشل

بتروشيلد ال اس افبتروشيلد كي ال إس

بتروسايل

PETROPOWER PLUS-2

DescriptionPETROMIN PETROPOWER PLUS-2 is Trunk Piston Engine Oil Series for crankcase lubrication requirements of high-output medium speed engines and other similar marine type application. They are formulated from solvent-re�ned para�n thermally stable base oils, combined with an e�ective additive package providing enhanced load-carrying ability, e�cient oxidation stability and e�ective dispersancy/detergency. They provide e�ective acid neutralization and alkalinity retention in service, even when high-sulphur fuel is used. They are capable to handle heavy residual fuels with high asphalt content.

Bene�ts• Excellent TBN retention, with low oil consumption. • Cleaner piston, ports and cylinders, thus extending overhauls. • Fast separation from water in case of water contamination. • Low piston under crown deposits. • Controls sludge formation, thus increasing oil �lter life and reduces cleaning frequencies.

ApplicationsPETROMIN PETROPOWER PLUS-2 OIL Series is primarily recommended for use in high-output trunk piston marine diesel engines operating on heavy residual fuels (sulphur upto 2.0%). They are suitable for four-stroke high BMEP medium speed diesel engines. Meets the requirement of WARTSILA, MAN (B&W), KHD-DEUTZ, PIELSTICK, NIGATA, MAK, YANMAR, DAIHATSU, MIRLESS BLACKSTONE and COCKERILL engine builders.

بتروبور بلس - ٢

*إن البيانات وا�رقام الورادة هنـا هي مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربمـا تظهر بعض التغييرات الطفيفة.




SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulfated AshFZG Load carrying capacity, failure stageColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt-

--

300.980106.011.899

244-6

30.03.612+

L 4.02630

400.910146.015.0103260-6

30.03.612+

L 4.52640

500.916226.019.9101265-6

30.03.612+

5.02650


ASTM D-1500-

المواصفاتلمتطلبات مصنوعة زيوت مجموعة عن عبارة بلس-٢ بتروبور "بترومين زيت إن تشحيم الكباس الجذعي للمحركات ذات السرعةالمتوسطة ول�ستخدمات البحرية ثبات بالمذيبات ذات برفانية مكررة زيوت أساسية إنها مكونة من الشبيهة. ا�خرى الفعال وقدرة ا�كسدة وثبات المعززة التحميل توفر قدرة إضافة فعالة حراري مع بالقلوية في الخدمة الحامض واªحتفاظ تنظيف / تشتيت مميزة. كما يوفر تحييد على قادرة إنها عالية. كبريت نسبة على المحتوى الوقود إستخدام عند حتى

التعامل مع مخلفات الوقود التي تحتوي على مكونات أسفلت عالية.

ا�ستخداميوصى بإستخدام زيت بترومين بتروبور بلس -٢ لمحركات الديزل ذات الكباس الجذعي ذي ا�داء العالي والتي تعمل بأنواع وقود عالية الترسبات ( يصل الكبريت الى ٢ ٪). إن المتوسطة والسرعة اشواط االربعة ذات الديزل لمحركات مناسبة الزيوت هذه أنها تفي بمتطلبات صناع محركات وارتيال، مان الفعال. المكبحي ومتوسط الضغط (بي أند دبليو) كيه اتش دي – دويتر، بيلستك، نيقاتـــا، ماك، ينمار، دايهتســو، ميرلس

بالكستون.

المزايااªحتفاظ الممتاز بالرقم التعادلي الكلي مع تقليل إستهالك الزيت. •

التنظيف ا�فضل للكباس والكوات واªسطوانات مما يمدد فترات الصيانة العامة. •سرعة اªنفصال عن الماء في حالة تلوث المياه. •

إسطوانة منخفضة تحت ترسبات التاج. •يتحكم في تكون ا�وساخ مما يزيد عمر فلتر الزيت ويقلل فترات التنظيف. •



تصنيف مهندس جمعية السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي اوسيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتيطاقة التحميل اف زيد جيمرحلة الفشلاللونرمز المنتج

WARTSiLA

Performance level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل)MAN B&W

CATERPILLARDUETZ

BLACKSTONERUSTON

5 -3

PETROPOWER PLUS-3

DescriptionPETROMIN PETROPOWER PLUS-3 OIL Series is highly alkaline Trunk Piston Engine Oil for crankcase and cylinder lubrication requirement of cross-head type marine engines burning high sulphur residual fuels (suitable upto 3.0 % sulphur). They are combination of high quality base stocks and additives designed to impart acid neutralization, detergent, dispersant properties and oxidation stability. Petropower Plus 3 oils can handle heavy residual fuels with high asphalt content.

Bene�ts• Excellent TBN retention, with low oil consumption. • Low cylinders wear rates. • Cleaner piston, ports and cylinders, thus extending overhauls. • Fast separation from water in case of water contamination. • Low under crown deposits. • Controls sludge formation, thus increasing oil �lter life and reduces cleaning frequencies.

ApplicationsPETROMIN PETROPOWER PLUS-3 OIL Series is primarily recommended for use in high-output trunk piston marine diesel engines operating on heavy residual fuels (sulfur upto 3.0 %). They are suitable for four-stroke high BMEP medium speed diesel engines. Meets the requirement of WARTSILA, MAN (B&W), KHD-DEUTZ, PIELSTICK, NIGATA, MAK, YANMAR, DAIHATSU, MIRLESS BLACKSTONE and COCKERILL engine builders.

بتروبور بلس - ٣




SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulfated AshFZG Load carrying capacity, failure stageColorProduct Code


--

300.913104.011.8102242-9

40.04.612+

4.52670

400.916138.014.199

255-9

40.04.612+

4.52710

500.919205.019.5104265-6

40.04.612+

4.52690


ASTM D-1500-

المواصفاتالجذعي للكباس القلوية عالي مركز زيت عن عبارة ٣- بتروبور بترومين زيت إن يستخدم لتشحيم علبة المرافق واªسطوانة للمحركات البحرية ذات طربوش الوصل

والتي تحرق وقودÎ ذا مخلفات كبريتية عالية (مناسب حتى لنسبة كبريت ٣ ٪).وإضافات الجودة عالية أساسية زيوت من كيمائي أئتالف عن عبارة الزيوت هذه إن وثبات والتشتيت التنظيف وخصائص الحامض حيادية الضافة استخدمت كيمائية ا�كسدة . إن زيوت بتروبور -٣ من الممكن أن تعالج الوقود ذا الترسبات العالية والذي

يشتمل على مكونات أسفلتية عالية.

ا�ستخدامتمت التوصية بإستخدام مجموعة زيوت بترومين بتربور -٣ بشكل أساسي لمحركات مخلفات ذات وقود بأنواع يعمل والذي ا�داء الجذعي الكباس ذات البحرية الديزل اشواط ا�ربعة ذات الديزل لمحركات مناسبة إنها (٪ ٣ حتى كبريت (نسبة عالية صناع بمتطلبات تفي إنها الفعال. الكمي الضغط متوسط و المتوسطة والسرعة ديهاتسو، ماك، نيقاتـا، ديوتز، – دي اتش كيه دبليو)، (بي مان وارتيال، محركات

ميرليس بالكستون، وكوكريل.

المزايااªحتفاظ الممتاز بالرقم التعادلي الكلي . •

نسبة تآكل متدنية ل�سطوانات . •يحافظ على نظافة المكابس والكوات واªسطوانات بشكل أفضل مما يباعد بين •

فترات الصيانة العامة . سرعة اªنفصال عن الماء في حالة تلوث الماء. •

يتحكم في تكون ا�وساخ مما يزيد عمر الفلتر ويقلل مرات النظافة. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي اوسيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتيطاقة التحميل اف زيد جيمرحلة الفشلاللونرمز المنتج

Performance level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)WARTSiLA


CATERPILLARDUETZ

BLACKSTONERUSTON

5 -4

PETROPOWER PLUS-4

DescriptionPETROMIN PETROPOWER PLUS-4 Oil Series is highly alkaline diesel engine oil for crankcase and cylinder lubrication requirement of medium-speed high BMEP marine engines burning high sulphur residual fuels (over 5.0 % sulphur). They are developed for '�ame ring liners' operating on high sulphur residual fuel in these engines. PETROPOWER PLUS-4 shall take care of TBN depletion problems since in some engines it will be severe due to low oil consumption.

Bene�ts• Excellent TBN retention with low oil consumption.• Cleaner pistons, ports and cylinders, thus extending overhauls.• Fast separation from water in case of water contamination.• Extended oil life and drain intervals.• Low under crown deposits.• Controls sludge formation, thus increase �lter life/cleaning frequencies.

ApplicationsPETROMIN PETROPOWER PLUS-4 Oil Series is recommended as crankcase engine oil for medium speed high BMEP engines, operating on high sulfur fuels. Particularly suited for '�ame ring liners' �tted engines such as WARTSILA, MAN (B&W) latest models designed for low oil consumption. PETROPOWER PLUS-4 oil can also be used as 'top up' oil to increase TBN level in medium speed trunk piston engines.

بتروبور بلس-٤




SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointTBNSulfated AshColorProduct Code

--mm²/smm²/s

ºCºCmg KOH/g% wt-

400.9230132.1014.15105252-6506.1

L5.54310



المواصفاتإن مجموعة زيوت بترومين بتربور بلس-٤ عبارة عن زيوت لمحركات الديزل ذات القلوية المتوسطة السرعة ذات واªسطوانة المرفق علب تشحيم لمتطلبات العالية ومتوسط الضغط المكبحي الفعال للمحركات البحرية التي تحرق وقودÎ ذا مخلفات كبريتية عالية (مايزيد عن ٥٪). لقد تم تطوير هذا الزيت للبطانات الحلقية للشعلة والتي تعمل بوقود ذي مخلفات كبريتية عالية بهذه المحركات. إن زيت بتروباور بلس ٤ يعتني بمشاكل نفاذ الرقم القلوي الكلي الن المالحظ أن هذا النفاد يكون في بعض

المحركات قاسيÕ نتيجة ل�ستهالك المنخفض للزيت.

ا�ستخداميوصى بإستخدام بتربور بلس-٤ لتشحيم علب المرافق في محركات الديزل البحرية ذات السرعة المتوسطة. يمكن إستخدامه أيضÕ لتشحيم المحامل المنفصلة ولتبريد الكباس �نواع المكائن ذات الرأس المصلب تحت ظروف الخدمة القاسية عند درجات

اللزوجة المناسبة.

المزاياالترسبات الفعلية بالكوة وتحت التاج. •

نظافة المحركات عند العمليات. •حماية إضافية ضد تآكل ا�سطوانة وكراسي التحميل. •

معدل إضافي لقابليتة للتسيل ليعوض عن أنواع الوقود ذات الكبريت المنخفض. •إزالة ا�وساخ والورنيش من جميع ا�جزاء الداخلية وتحديدÎ تروس الصمام •

المسلسلة والبطانات وكراسي تحميل علب المرافق وقاعدة الكباس. يطيل من عمر المحرك. •

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

Performance level (Approved) مستوى ا�داء (مطابق)WARTSiLA


WARTSILA NSDCATERPILLAR

DUETZBLACKSTONE

RUSTON

5 -5

PETROPOWER PLUS-5

DescriptionPETROMIN PETROPOWER PLUS-5 is highly alkaline trunk piston engine oil (TPEO) developed for use in medium speed diesel engines burning with residual fuels containing high sulfur. PETROMIN PETROPOWER PLUS-5 combines an exclusive formulation of latest additive technology, and a highly re�ned base oil to provide a robust safety margin to cope with the higher stress levels in present and future designs of engines. The additive technology used is based on salicylate detergent. This provides both the required engine cleanliness and supports su�cient dispersed base to have an e�ective acid neutralization. PETROPOWER PLUS 5 shall take care of TBN depletion problems specially, where low oil consumption is demanding.

Bene�ts• Excellent TBN retention with low oil consumption.• Controls sludge formation, thus increase �lter life. • Outstanding cleanliness of the hot & cold parts of engine, due to improved detergency/dispersancy.• Extended oil life and extended drain intervals. • Reduced build-up of heavy deposits inside the engine thus leading to a reduction in maintenance costs. • Excellent thermal and high temperature oxidation resistance.

ApplicationsPETROMIN PETROPOWER PLUS-5 is recommended as crankcase engine oil for highly rated medium speed diesel engines used in marine & stationary power generation applications, burning heavy fuel oil with high sulphur contents. Suitable for medium speed high BMEP engines, operating on high sulfur fuels. Particularly suited for '�ame ring liners' �tted engines such as WARTSILA, MAN (B&W) models. Use in Bearings, stern-tubes & in reduction gear lubrication.

بتروبور بلس-٥



MAN B&WMAK, YANMARCATERPILLAR

DUETZ, RUSTONBLACKSTONE

Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) WARTSILA



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointTBNSulfated AshColorProduct Code

--mm²/smm²/s

ºCºCmg KOH/g% wt-

400.922132.314.2105254-6

55.56.785.0

2730



المواصفاتذات الديزل لمحركات زيوت عن عبارة بلس-٥ بور بتر بترومين زيوت مجموعة إن القلوية العالية لمتطلبات تشحيم علب المرفق واªسطوانة ذات السرعة المتوسطة ومتوسط الضغط المكبحي الفعال للمحركات البحرية التي تحرق وقودÎ ذا مخلفات كبريتية عالية(مايزيد عن ٥٪). لقد تم تطوير هذا الزيت للبطانات الحلقية للشعلة والتي تعمل بوقود ذي مخلفات كبريتية عالية بهذه المحركات. إن زيت بتروبور بلس يكون في النفاد أن هذا المالحظ الكلي الن القلوي الرقم نفاذ بمشاكل يعتني ٥-

بعض المحركات قاسيÕ نتيجة ل�ستهالك المنخفض للزيت.

ا�ستخداميوصى بإستخدام بترومين بتر بور بلس-٥ كزيت محرك لعلب المرافق للمحركات ذات السرعة المتوسطة والضغط المكبحي الفعال العالي التي تعمل بوقود ذي مخلفات كبريتية عالية. أنها مصممة تحديدÎ للبطانات الحلقية للشعلة والمركبة بالمحركات، تستخدم التي الموديالت آخر Îوتحديد دبليو) اند مان،(بي وارتسيال، ذلك، مثال لزيادة التعبئة لتكملة كزيت الزيت هذا إستخدام يمكن منخفض. زيت إستهالك ذي الجذعي الكباس ذات للمحركات بالنسبة الكلي القلوي الرقم معدل

السرعةالمتوسطة.

المزايااªحتفاظ الجيد بالرقم القلوي الكلي مع إستهالك الزيت المنخفض. •

جعل المكابس أنظف والكامات وا�سطوانات مما يطيل من الفترات بين عمليات •الكشف العام للصيانة.

سرعة الفصل من الماء في حالة تلوثه . •إطالـــــة عمر الزيت مع عمر تمديد فترات تغييره. •

ترسبات منخفضة تحت التاج. •التحكم في تكون ا�وساخ مما يزيد من عمر الفلتر / مرات تنظيفه. •

تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

5 -6

PETROPOWER-1

DescriptionPETROMIN PETROPOWER-1 Series is high performance Trunk Piston Engine Oils for medium speed marine and industrial type trunk piston engines operating on low sulphur distillate fuels (sulphur upto 1.0 %). They are blended using solvent-re�ned high viscosity index para�n mineral base oils with chemical additive which provide e�ective alkalinity, wear resistance, detergent/ dispersant and water separating properties.

Bene�ts• Improved anti wear properties, reduces ring & liner wear• Reduces port and under crown deposits. • Cleaner engine operation. • Increased protection against cylinder and bearing wear. • Outstanding thermal & oxidation stability extend periods between inspection & overhauling.• Controls black sludge deposits thus increasing oil �lter life and reduces cleaning frequencies. • Excellent TBN retention with low oil consumption.

ApplicationsPETROMIN PETROPOWER-1 OIL Series is recommended for crankcase lubrication in medium-speed marine type diesel engines. They can also be used to separate bearing lubrication and piston cooling of large crosshead type engines under severe service conditions at appropriate viscosity grades. Meets the requirement of WARTSILA, CATERPILLER (3600 SERIES), MTU, MWM, RUSTON, MAN (B&W), BLACKSTONE AND COCKERILL engine builders.

بتروبور - ١

* إن البيانات وا�رقام الورادة هنـا هي مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربمـا تظهر بعض التغييرات البسيطة.



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulfated AshColorFZG load carrying capacity, failure stageProduct Code

--mmº/smm2/s-ºCºCmg KOH/g% wt-

-

300.900108.011.999

240-9

15.01.8212+6.5

2600

400.903148.015.0101262-9

15.01.8212+L 7.5

2610

500.908227.019.8100265-9

15.01.8212+8.0

2620

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874-ASTM D-1500-

MAN B&WMITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES (MHI)

WARTSILA NSDCATERPILLAR

DUETZBLACKSTONE

RUSTON


المواصفاتالجذعي الكباس ذات للمحركات زيوت عن عبارة ١- بتروبور بترومين مجموعة إن ناتج ذات وقود بأنواع تعمل صناعية أو بحرية محركات كانت إن الوسط للسرعات

تقطير كبريتي منخفض ( الكبريت حتى ١٪) .يتم خلط هذه المجموعة بإستخدام زيوت اساسية معدنية برفانية مكررة بالمذيبات وخصائص للتآكل ومقاومة فعالة، قلوية الزيت تمنح التي الكيمائية اªضافات مع

التنظيف والتشتت وفصل الماء.

ا�ستخداميوصى بإسستخدام مجموعة زيوت بتروبور-١ لتشحيم علبة المرافق لمحركات الديزل البحرية ذات السرعة الوسط. كما يمكن إستخدامها لفصل تشحيم كراسي التحميل الشاقة الخدمة ظروف عند وذلك المصلب الرأس ذات للمحركات الكباس وتبريد

وتحت دررجات لزوجة مناسبة.

أن هذه الزيوت تفي بمتطلبات صناع محركات وارتيال ، كايتربيللر ( المجموعة ٣٦٠٠ )،ام تي يو، ام دبليو ام ، رستون ، مان (بي اند دبليو )، بالكستون وكوكريل.

المزايا• خصائص مطورة لمحاربة التآكل مما يقلل تآكل الحلقات والبطانة.

• تخفيض الترسبات في الكوة وتحت التاج.• خفض نظافة المحرك بشكل افضل عند التشغيل.

حماية متزايدة ضد تآكل ا�سطوانة وكرسي التحميل. •• نسبة حرارة وأكسدة عالية مما يمدد الفترات بين التفتيش والصيانة العامة .

التحكم في تكون الترسبات السوداء وبالتالي زيادة عمر فلتر الزيت وتقليل •ترددات فترات التنظيف.

• اªحتفاظ الممتاز بالرقم التعادلي الكلي مع تقليل إستهالك الزيت.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتياللونطاقة التحميل اف زيد جيمرحلة الفشلرمز المنتج

5 -7

PETROSHIELD-1

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD-1 Series is specially formulated trunk piston engine oil for medium speed marine and industrial type engines operating on distillate fuels (sulphur up to 1.0%).They are blended using solvent-re�ned high viscosity index para�n mineral base oils and chemical additives which provide e�ective alkalinity, wear resistance, detergent/dispersant and e�cient demulsibility characteristics.

Bene�ts• Reduced port and under crown deposits. • Cleaner engine operation. • Increased protection against cylinder and bearing wear.

ApplicationsPETROMIN PETROSHIELD-1 Series is recommended for crankcase lubrication in medium-speed marine type diesel engines. They can also be used for separate bearing lubrication and piston cooling of large cross-head type engines under severe service conditions at appropriate viscosity grades.

بتروشيلد - ١

*إن هذه البيانات واالرقام الواردة هنـا مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربما تظهر بعض ا�ختالفات البسيطة.


MAN B&WWARTSILA NSDCATERPILLAR

DUETZBLACKSTONE

RUSTON



300.902105.011.8100250-9151.64.5

4130

400.905145.014.75104266-6151.64.5

4140

500.909233.019.897

272-6151.65.0

4150


SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulfated AshColorProduct Code

المواصفاتالمحرك للكباس Õخصيص لكباس مصنع ١- شيلد بترو بترومين زيت مجموعة إن الجذعي للمحركات البحرية والصناعية ذات السسرعة المتوسطة والتي تعمل بوقود مقطر (نسبة الكبريت حتى ١٪). يتم خلط هذه المجموعة بإستخدام زيوت أساسية كيمائية إضافات مع وتخلط عالية لزوجة ذات بالمذيبات مكررة معدنية برفينية لتمنح هذه الزيوت قلوية فعالة، مقاومة، خاصية النظافة / التشتت وقابلية تفكيك

المستحلب.

ا�ستخدامذات البحرية الديزل لمحركات المرافق علب لتشحيم ١ - يتروشيلد بزيوت يوصى السرعة المتوسطة كما يمكن إستخدامها ايضÕ لتشحيم كراسي التحميل المنفصلة ولتبريد الكباس للمحركـات ذات الرأس المصلب الكبير تحت ظروف التشغيل الشاقة

عند درجات اللزوجة المناسبة.

المزاياتخفيض الترسبات بالككوة وتحت التاج •

يحافظ على نظافة المحرك بشكل افضل عند التشغيل. •حماية إضافية ضد تآكل ا�سطوانة وكرسي التحميل. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي اوسيدرجة اªنسكابالرقم القلوي الكليالرماد الكبريتياللونرمز المنتج


5 -8

PETROSHIELD-2

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD-2 OIL Series is trunk piston engine oil formulated for crankcase lubrication requirements of high-output trunk-piston diesel engines and other similar marine type applications.

They are formulated from solvent-re�ned para�n thermally stable base oils, combined with an e�ective additive package providing enhanced load-carrying ability, e�cient oxidation stability and e�ective dispersancy/detergency. They provide e�ective acid neutralization and alkalinity retention in service, even where high-sulphur fuels are used.

ApplicationsPETROMIN PETROSHIELD-2 OIL Series is primarily recommended for use in high-output trunk piston marine diesel engines operating on medium residual fuels (sulphur upto 2.0%). They are suitable for four-stroke cycle engines.

Bene�ts• Neutralize combustion acids. • Maintain alkalinity in service. • Good demulsibility. • Control ring and liner wear

بتروشيلد -٢




DUETZBLACKSTONE

RUSTON




400.913145.015.0104260-6303.64.5

4240

500.918224.019.87100276-6303.65.0

4290

300.909103.511.9104246-9303.64.0

4230


المواصفاتالجذعي المحرك لكباس زيت عن عبارة ٢- بتروشيلد بترومين زيوت مجموعة إن مصنوع ªيفاء متطلبات تشحيم علب المرافق لمحركات الديزل ذات الكباس الجذعي

ذي النتاج العالي، ول�ستخدامات البحرية الشبيهة ا�خرى.

يتم بالمذيبات الحرارة مكـررة ثابتة برفينية أساسية زيوت الزيت مصنع من أن هذا لÛكسدة فعال وثبات الحموالت، لنقل قدرة توفر فعالة إضافات مع مزجهــا الحامض حيادية خاصية الزيوت هذه توفر كما مميزة، تشتت / نظـافة وخصائص الفعالة واªحتفاظ بالقلوية في الخدمة حتى عند إستخدام وقود يحتوي على نسبة

كبريت عالية.

ا�ستخداميوصى بإستخدام مجموعة زيوت بتروشيلد -٢ خصيصÕ لمحركات الديزل البحرية ذات

الكباس الجذعي ذو القدرة العالية والتي تعمل على وقود ذي مخلفات متوسطة( نسبة الكبريت حتى ٢ ٪) إنها مناسبة للمحركات ذات ا�شواط االربعة.

المزاياحيادية إحتراق الحوامض. •

المحافظة على القلوية أثناء الخدمة. •قابلية جيدة لتفكك المستحلب. •

التحكم في تآكل الحلقات والبطانة •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اªنسكاب الرقم القلويالرماد الكبريتياللونرمز المنتج


5 -9

PETROSHIELD-3

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD-3 OIL Series is highly alkaline trunk piston engine oil for crankcase and cylinder lubrication requirement of trunk-piston and cross-head type marine engines burning high sulphur residual fuels (over 3.0% sulphur). They are a combination of high quality base stocks and additives designed to impart acid neutralization, detergent and dispersant properties and oxidation stability.

Bene�ts• Low cylinders wear rates. • Cleaner pistons, ports and cylinders. • Suitable for both trunk piston and cross-head engines. • Fast separation from water in case of contamination.

ApplicationsPETROMIN PETROSHIELD-3 OIL Series is recommended for use as cylinder oils in marine or stationary medium speed diesel engines under a wide variety of operating conditions. They are suitable for use in both cross-head and trunk-piston type engines.




DUETZBLACKSTONE

RUSTON




400.919148.014.0101258-6404.03.5

4340

500.924228.019.9100268-6404.05.5

4350

300.915104.011.9102242-9404.05.0

4330


المواصفاتإن مجموعة زيوت بترومين بترو شيلد-٣ عبارة عن زيوت محركـات ذات قلوية عالية ذات البحرية والمحركات المرافق على تشحيم بمتطلبات تفي الجزعي للكباس الرءوس المصلبة والتي تحرق أنواع وقود ذات مخلفات كبريتية عالية ( نسبة كبريت

تفوق ٣ ٪) .

أن هذه الزيوت عبارة عن خليط من زيوت أساسية عالية الجودة وإضافات لمنح حيادية الحامض، وخصائص النظافة / التشتت وثبات ا�كسدة.

ا�ستخدامالديزل بمحركات إسطوانات كزيوت بتروشيلد-٣ زيوت مجموعة بإستخدام يوصى تشغيل ظروف وتحت المتوسطة السرعة ذات الثابتة الديزل ومحركات البحرية واسعة ومتغيرة. إنها مناسبة ل�ستخدام بالمحركات ذات الرءوس المصلبة والكباس

الجذعي.

المزايامعدالت تآكل قليلة با�سطوانات . •

تحافظ على نظافة المكابس والكوات وا�سطوانات بشكل أفضل . •اªنفصال السريع عن الماء في حالة التلوث. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتياللونرمز المنتج


5 -10

بتروشيلد- ٣

PETROSHIELD MG 9000

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD MG is medium-alkaline diesel engine oil developed to meet naval applications where oil meeting the requirements of US Military Speci�cation MIL-L-9000H is required. Petroshield MG is formulated with solvent-re�ned mineral oils and chemical additives containing oxidation and corrosion inhibitors to provide wear resistance, detergent and dispersant characteristics and an e�ective level of alkalinity to neutralize strong acids generated from the combustion of heavy fuels of high sulphur content. It minimizes oil degradation and ring and cylinder wear whilst preventing bearing corrosion.

Bene�ts• Outstanding oxidation stability at elevated temperatures. • Superior protection against wear and corrosion. • Excellent detergent and dispersant characteristics. • Exceptional resistance to deposit formation. • Good reserve alkalinity.

ApplicationsPETROMIN PETROSHIELD MG is intended primarily for lubricating cylinders and bearings of engines operating on distillate fuels particularly in naval applications and as a crankcase lubricant in large cross-head type diesel engines operating on residual or high-sulphur fuels. It is recommended for cylinders and bearings of medium-to low-speed diesel engines in naval vessels where oil meeting US Military Speci�cation MIL-L-9000H is required.

بتروشيلد ام جي ٩٠٠٠



MIL-L 9000H




400.898120.512.899

259-1414.21.75

-4120


المواصفاتالقلوية ذات الديزل لمحركات زيت عبارة عن ٩٠٠٠ ام جي بتروشيلد بترومين زيت إن بالمواصفة الزيت هذا يفي حيث البحرية ل�ستخدامات تطويره تم المتوسطة ٩٠٠٠ اتش عندمـا تكون مطلوبة. تم تصنيع هذا العسكرية االمريكية ام اي ل - ال موانع على تشمل كيمائية وإضافات بالمذيبات مكررة معدنية زيوت من الزيت لÛكسدة والحتات لتوفير مقاومة التآكل خصائص التنظيف / التشتت ومعدل قلوية محتوى على المشتمل الثقيل الوقود إحتراق عن الناتجة االحماض لتحييد فعال كبريت عالي. إن هذا الزيت يقلل من إنحالل الزيت وتآكل الحلقات واªسطوانات في

الوقت الذي يمنع فيه تآكل كراسي التحميل.

ا�ستخدامإن الغرض ا�ساسي لهذا الزيت هو تشحيم اªسطوانات وكراسي التحميل للمحركات لعلب تشحيم وكزيت البحرية ل�ستخدامات Îوتحديد المقطر بالوقود تعمل التي المرافق بمحركات الديزل ذات الرأس المصلب الكبير والتي تستخدم وقودÎ ذا مخلفات التحميل وكراسي ل�سطوانات بإستخدامه يوصى كما عالية. كبريتية معدالت أو لمكائن الديزل ذات السرعة المتوسطة للمتدنية في السفن البحرية عندما يفي الزيت

بالمواصفة العسكرية االمريكية ام اي ل - ال ٩٠٠ اتش عندما تكون مطلوبة.

المزايامعدل ثبات أكسدة مميزة عند درجات الحرارة المرتفعة. •

حماية عالية ضد التآكل والحتات. •خصائص نظافة وتشتت ممتازة . •مقاومة ممتازة لتكون الرواسب. •

حفظ جيد للقلوية. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتياللونرمز المنتج


5 -11

PETROSHIELD SPECIAL

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD SPECIAL is high quality marine system oil, formulated from solvent-re�ned para�n base oils having high thermal stability and resistance to oxidation. These inherent base oil characteristics are augmented by a balanced additive package containing oxidation inhibitors, alkaline detergents, dispersants and antifoam agents. They have been developed speci�cally for use as system oils in modern high-output cross-head type marine diesel engines. They provide adequate lubrication for bearings and other moving parts, including cams and gears, plus e�ective cooling of pistons in cross-head engines even in the presence of saline water.

Bene�ts• Reduce deposits on piston and crankcase surfaces. • Enhance piston-cooling e�ciency. • Increase protection against bearing corrosion. • Provide improved rust protection. • Provide e�ective water tolerance and separation.

ApplicationsPETROSHIELD SPECIAL are recommended primarily for use in high out-put cross-head diesel engines in marine service, particularly those requiring system oil for piston cooling. In these applications, they will prevent or reduce deposit formation in piston cooling spaces, maintain piston-cooling e�ciency and reduce the incidence of piston crown cracking. Also it is recommended as crankcase oil in auxiliary engines.



MAN B&WWARTSILA NSD


SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulfated AshProduct Code


400.899153.014.498

270-95.2

0.734110

300.896108.011.298

266-65.2

0.734100


المواصفاتإن زيوت بترومين بتروشيلد اسبيشل عبارة عن زيت ذي كفاءة عالية للنظام البحري عالي حراري بثبات تتميز بالمذيبات معالجة برفينية أساسية زيوت من مكون بإضافات مزودة المتأصلة ا�ساسية الزيوت هذه خصائص أن لÛكسدة. ومقاومة متوازنة تحتوي على موانع ا�كسدة ، منظفات قلوية، مشتات وعوامل محاربة تكون البحرية الديزل لمحركات كزيوت ªستخدامهــا Õخصيص تطويرهــا تم لقد الرغاوي. لكراسي مناسب تشحيم توفر إنها المصلب. والرأس الفعلية القدرة ذات الحديثة المكابس تبريد الى باªضافة والتروس الكامات المتحركة وتشمل وا�جزاء التحميل

في المحركات ذات الرءوس المصلبة حتى عند وجود الماء المالح.

ا�ستخدامالقدرة ذات الديزل مكائن في Õاساس اسبيشل بتروشيلد زيت بإستخدام يوصى الفعلية والرأس المصلب للخدمة البحرية وتحديدÎ تلك المحركات التي تتطلب نظام تكون تخفض أو تمنع سوف الزيوت هذه إستخدامات إن المكبس. لتبريد زيت الترسبات في أماكن تبريد ا�سطوانة وتحافظ على كفاءة تبريدها وتخفض حدوث تشقق تاج اªسطوانة. كما يوصى بإستخدامه ايضÕ كزيت لعلب المرافق في المحركات

اªحتياطية.

المزايايقلل الترسبات على المكبس وأسطح علب المرافق. •

يعزز كفاءة تبريد المكبس. •يزيد الحماية ضد حتات كراسي التحميل. •

يوفر حماية مطورة ضد الصدأ. •يوفر التفاوت المسموح به الفعال للماء ولفصله. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتيرمز المنتج


5 -12

بتروشيلد اسبيشل

PETROSHIELD LSF

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD LSF Series is specially formulated oil for medium speed marine and industrial type engines operating on distillate fuels (sulphur up to 0.5%). They are blended using solvent-re�ned high viscosity index para�n mineral base oils and chemical additives which provide e�ective alkalinity, wear resistance, detergent/dispersant and e�cient demulsibility characteristics.

Bene�ts• Reduced port and under crown deposits. • Cleaner engine operation. • Increased protection against cylinder and bearing wear.

ApplicationsPETROMIN PETROSHIELD LSF Series is recommended for crankcase lubrication in medium-speed marine type diesel engines. They can also be used for seperate bearing lubrication and piston cooling of large cross-head type engines under severe service conditions at appropriate viscosity grades.

بتروشيلد ال اس اف




HEAVY INDUSTRIES (MHI) WARTSILA NSDCATERPILLAR

DUETZBLACKSTONE

RUSTON


SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorBase NumberSulfated AshProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-mg KOH/g% wt-

400.901148.214.696

250-64.0

10.31.44

4550

500.909232.919.897

262-65.0

10.31.44

XXXX

300.902101.111.897

246-64.0

10.31.44

XXXX


المواصفاتإن زيت بترومين بتروشيلد ال اس اف عبارة عن زيت مصنع خصيصÕ للمحركات البحرية والصناعية ذات السرعة المتوسطة التي تعمل بالوقود المقطر ( تكون نسبة الكبريت حتى ٥ ٪). ويتم خلط هذا الزيوت من زيوت أساسية برفينية معدنية مكررة بالمذيبات وذات معدل لزوجة عالي مع إضافات كيمائية توفر نسبة القلوية الفعالة ومقاومة

التآكل والتنظيف / التشتت وقابلية تفكك المستحلب الفعالة.

ا�ستخدامالبحرية الديزل لمحركات المرافق لتشحيم علب المجموعة بإستخدام هذه يوصى التحميل كراسي لتشحيم Õايض إستخدامها يمكن كما المتوسطة، السرعة ذات المنفصلة ولتبريد الكباس للمحركات ذات الرأس المصلب وفي حاالت المصلب وفي

حاالت الخدمة الشاقة عند درجات لزوجة مناسبة.

المزاياتخفيض الترسبات بالكوة وتحت التاج .

يحافظ على نظافة المحرك بشكل افضل عند التشغيل. حماية إضافية ضد تآكل ا�سطوانة وكرسي التحميل.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي اوسيدرجة اªنسكاباللونالرقم القلوي الكليالرماد الكبريتيرمز المنتج


5 -13

PETROSHIELD KLS

DescriptionPETROMIN PETROSHIELD KLS is specially formulated oil for medium speed trunk piston marine and industrial type engines operating on distillate fuels (sulphur up to 0.08%). They are blended using solvent-re�ned high viscosity index para�n mineral base oils and chemical additives which provide e�ective alkalinity, wear resistance, detergent/dispersant and e�cient demulsibility characteristics.

Bene�ts• Reduced port and under crown deposits.• Cleaner engine operation.• Increased protection against cylinder and bearing wear.• Added Lubricity to compensate for lower sulfur fuels.• Sludge and Varnish removal from all internal parts particularly valve trains, liners, crankcase bearings, and piston gallery.• Lengthens engine life.

ApplicationsPetromin Petroshield KLS is recommended for crankcase lubrication in medium-speed marine type diesel engines. They can also be used for seperate bearing lubrication and piston cooling of large cross-head type engines under severe service conditions at appropriate viscosity grades.




DUETZBLACKSTONE

RUSTON


SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15²CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorTBNSulphated AshProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-mg KOH/g% wt

400.901144.714.699

260-64.5121.5

4200



المواصفاتالصناعية للمحركات Õخصيص تشكيله تم زييت عن عبارة إس ال كي بتروشيلد إن الجذعي والتي تعمل بوقود مقطر الكباس المتوسطة وذات السرعة والبحرية ذات (نسبة الكبريت حتى ٠٫٠٨ ٪ ) يتم خلطه من زيوت أساسية معدنية معالجة بالتكرير يوفر قلوية فعالة إضافات كيمائية مما لزوجة عالي تخلط مع واªذابة ذات معدل المستحلب. تفكك قابلية وخصائص التشتت التنظيف/ وخاصية التآكل ومقاومة

ا�ستخداميوصى بإستخدام بترومين بتروشيلد كي ال إس لتشحيم علب المرافق في محركات المحامل لتشحيم Õأيض إستخدامه يمكن المتوسطة. السرعة ذات البحرية الديزل الخدمة المصلب تحت ظروف الرأس ذات المكائن �نواع الكباس ولتبريد المنفصلة

القاسية عند درجات اللزوجة المناسبة.

المزاياالترسبات الفعلية بالكوة وتحت التاج. •

نظافة المحركات عند العمليات. •حماية إضافية ضد تآكل ا�سطوانة وكراسي التحميل. •

معدل إضافي لقابليتة للتسيل ليعوض عن أنواع الوقود ذات الكبريت المنخفض. •إزالة ا�وساخ والورنيش من جميع ا�جزاء الداخلية وتحديدÎ تروس الصمام •

المسلسلة والبطانات وكراسي تحميل علب المرافق وقاعدة الكباس. يطيل من عمر المحرك. •

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اªنسكاباللونالرقم القلويالرماد الكبريتيرمز المنتج


5 -14

بتروشيلد كي ال إس

PETROCYL

DescriptionPETROCYL OIL Series is superior, high-alkaline, cross-head engine oils, developed speci�cally for lubrication of modern, high output cross-head type engines using high sulphur fuels exceeding 4% by weight.

PETROCYL OILS are formulated from high-quality base stocks with selected additives to provide optimum oxidation resistance at high temperatures. They also provide high levels of detergency, alkalinity and load-carrying ability to meet the performance requirements of modern cross-head type slow speed two stroke marine diesel engines.

Bene�ts• Reduced engine wear rates. • Good demulsibility properties. • Reduced maintenance costs.

ApplicationsPETROCYL OIL Series is recommended as a cylinder lubricant for all types of slow speed cross-head two stroke diesel engines using high sulphur fuels particularly the long stroke, BMEP types.

بتروسايل




WARTSILA NSD



SeriesSAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulfated AshColorProduct Code

---mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt--

8550

0.945207.019.78110242-6

85.08.8

D8.0XXXX

7050

0.937208.019.7100252-670

7.75D8.04750

--ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874ASTM D-1500-

المواصفاتالعالي ا�داء ذات للمحركات زيوت عن عبارة بتروسايل بترومين زيت مجموعة إن ونسبة قلوية عالية وراس مصلب. تم تطويرهذه الزيوت خصيصÕ لتشحيم المحركات معدالت به وقود وتستخدم مصلبة ورءوس العالية الفعلية القدرة ذات الحديثة

كبريت عالية تتعدى ٤ ٪ حسب الوزن.

إن زيت بتروسايل تم تصنيعه من زيوت أساسية ذات جودة عالية مع إضافات منتقاة معدالت يوفر انه كما العالية. الحرارة درجات عند ا�مثل ا�كسدة مقاومة لتوفر نظافة عالية، ويوفر قدرة حمل ا�ثقال ليفي بمتطلبات اداء محركات الديزل البحرية

الحديثة ذات الشوطين و ذات الرأس المصلب والسرعة البطيئة.

ا�ستخداميوصى بإستخدام مجموعة زيوت بتروسايل كزيوت تشحيم ل�سطوانات لجميع انواع تستخدم والتي البطيئة والسرعة المصلب والرأس الشوطين ذات الديزل محركات المكبحي الضغط ومتوسط الطويلة ا�شواط أنواع خاصة العالي الكبريتي الوقود

الفعال.

المزاياإنخفاض معدالت تآكل المحرك. •

خصائص قابلية تفكك المستحلب الجيدة. •تخفيض تكاليف الصيانة. •



التسلسل تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اªنسكابالرقم القلويالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

5 -15

GREASES

GREA

SES

مـو

حـش

ال

الشحــوم

Section -6

GREASES الشحــوم


Grease MP 6-3

Moly Grease 6-4

Lithcomp EP 6-5

Grease MP HV LS 6-6

Grease Black MP 6-7

Grease GP 6-8

GP Grease (ZF) 6-9

Grease EP 6-10

Grease Hi-temp 6-11

Grease Super Hi-temp 6-12

Grease MP 2 (JOR*) 6-13

OHC Protective Grease 6-14

Grease EP (JOR*) 6-15

شـحـــــم ام بيشحم مولي

ليثكومب إي بيشحم ام بي اتش في ال اس

شحم ام بي أسودشحم جي بي

شحم جي بي (زيد أف)شحم اي بي

شحم هاي تيمبشحم سوبر هاي-تيمب

(*JOR) شحم إم بي ٢شحم الوقـــاية أو اتش سي

(*JOR) شحم إي بي

*Jordan

GREASE MP

DescriptionPETROMIN GREASE MP is multi-purpose covering a wide variety of moderate service applications. It is formulated with a lithium 12-hydroxy stearate soap base and solvent-re�ned high-viscosity index mineral base oils to act as the lubricant. It contains special chemical additives, which enhanced oxidation resistance and lower oil separation.

Bene�ts• Long service life.• Resistance to water washing in moderate conditions.• Good dispensing characteristics.

ApplicationsPETROMIN GREASE MP is recommended for the lubrication of automotive chassis �ttings and bearings and for general industrial lubrication where service conditions are moderate. It may be used in passenger cars, vans, trucks, farm tractors and general industrial equipment, machine tools and home appliances.

شـحـــــم ام بي




NLGI GRADEColor TextureThickner TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCDropping Point (min)Worked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempProduct Code

----mm²/smm²/sºCmm/10% massºC-

3Light Brown

SmoothLithium

200.017.5195

220/2505

0070

2Light Brown

Smooth Lithium

200.017.5190

266/2955

0010

VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742--

-10 to 120

المواصفاتمن ومتنوع واسع مجال يغطي ا�غراض المتعدد بي ام بترومين شحم إن ا�ستخدامات ، فهو مصنع من صابون لثومي مكون من استيرات حامض االستياريك ذو ١٢ عنصر هيدروكسي وزيوت أساسية معدنية معالجة با�ذابة تملك معدل لزوجة إضافات كيميائية الشحم على ليستخدم كعنصر تشحيم. كما يشتمل هذا عالي

يقاوم فصل الزيت.

ا�ستخدامالقاعدي الهيكل تركيبات لتشحيم بي ام بترومين شحم بإستخدام يوصى للسيارات وكراسي التحميل وللتشحيم الصناعي العام عندما تكون ظروف الخدمة الشاحنات، المغلقة، الشاحنات الركاب، لسيارات ايض³ إستخدامه يمكن معتدلة. الجرارات الزراعية والمعدات الصناعية العامة ، الدوات المكائن وا�ستخدامات المنزلية.

المزايافترة خدمة طويلة . •

مقاومة الغسل بالماء في ا�حوال المعتدلة. •خصائص توزيع جيدة. •


تصنيف أن أل جي آياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلرمز المنتج

6 -3

MOLY GREASE

DescriptionPETROMIN MOLY GREASE is formulated with a lithium 12-hydroxy stearate soap thickener and solvent-re�ned high-viscosity index mineral base oil to act as the lubricant. It contains special chemical additives, that enhance oxidation resistance and rust protection and provide extreme pressure protection.

PETROMIN MOLY GREASE contains micronised molybdenum disul�de (MoS2). This grease forms an adhering �lm on metallic surfaces to provide additional protection against scoring. This makes the grease especially suitable for equipment operating under slow speed-high load conditions. The use of Lithium 12-hydroxy stearate as the soap base ensures e�ective resistance against softening under severe working conditions, good water resistance and consistency, which remains relatively constant over the recommended operating temperature range.

Bene�ts• Excellent wear protection. • Excellent load carrying ability.• E�ective retention under shock load conditions. • Long service life. • Resistant to water washing. • Good dispensing characteristics.

ApplicationsPETROMIN MOLY GREASE is recommended for automotive and industrial applications where equipment is highly loaded and operates at slow speed. Good for automotive chassis and bearing applications in cars, vans, trucks, mining and construction vehicles, and tractors, especially those operating in dusty or wet areas.

شحم مولي




NLGI GRADEColor TextureThickener TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCDropping Point (min)Rust Test Timken OK LoadWorked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempMoS2Product Code

----mm²/smm²/sºC -kgmm/10% massºC% mass-

2Grey Black

SmoothLithium

200.017.5190Pass18

220/2505.0

-10 to 1402.0

0020

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-1743ASTM D-2509ASTM D-217ASTM D-1742-ASTM D-4954-

المواصفاتاالستياريك الحامض ذي الليثومي الصابون مكثف مع مولي بترومين شحم وهيدروكسي -١٢ وزيوت أساسية معدنية معالجة با�ذابة وذات معدل لزوجة عالي مقاومة لتعزيز خاصة كيمائية إضافات على ويشتمل تزلييق، كمشحم ليعمل

ا�كسدة والحماية ضد الصدأ ولتوفير الحماية ضد الضغط العالي.

يحتوي شحم بترومين مولي على الموليندنوم الدقيق الثنائي الكبريتيد ( ام او اس ٢) . يكون هذا الشحم طبقة الصقة على ا�سطح المعدنية لتوفير الحماية ا�ضافية التي تعمل المعدات لتشغيل الشحم مناسب³ الخصائص تجعل إن هذه التحزز. ضد اللثيوم هايدروكسيد-١٢ تحت سرعة منخفضة وحمل عالي. إن استخدام استباريك كقاعدة للصابون يؤكد المقاومة الفاعلة ضد التليين عند ظروف التشغيل الشاقة ، ويؤكد خاصية فصل الماء الجيدة والتماسك والتي تجعله متماسك³ نسبي³ على مدى

معدل درجات حرارة التشغيل الموصى بها.

ا�ستخدامعندما الصناعية وا�ستخدامات للسيارات مولي بترومين شحم بإستخدام يوصى يكون تحميل المعدات عالي جدÉ وهي تعمل تحت سرعة منخفضة . إنه شحم جيد المغلقة، الشاحنات بالسيارات، المستخدمة، وللمحامل للسيارات القاعدي للهيكل الشاحنات، سيارات التعدين والبناء والجرارات خاصة تلك التي تعمل بمناطق الغبار أو

المناطق الرطبة.

المزاياحماية ممتازة ضد التآكل. •

قدرة ممتازة لنقل االحمال. •قدرة إحتفاظ فعالة عند أحوال التحميل الصارم. •

عمر خدمة طويل. •مقاومة الغسيل بالماء. •

خصائص توزيع جيدة . •


تصنيف أن أل جي آياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)إختبار الصدأحمل تايكن أوكيها�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلالموليندوم الكبريتي الدقيق الكبريتيدرمز المنتج

6 -4

LITHCOMP EP

DescriptionPETROMIN LITHCOMP EP is a premium, Lithium Complex industrial and automotive lubricating grease for plain and anti-friction bearings. Available in NLGI grades 2 and 3, LITHCOMP EP is shear and oxidation stable, provides protection against rust and oxidation while resisting softening at higher temperatures.

Bene�ts• Longer life at higher temperatures.• Shear and oxidation stable.• Excellent wear protection.• Resists softening at elevated temperatures.• Wide application range.

ApplicationsPETROMIN LITHCOMP EP Grease is primarily designed for the lubrication of steel roll mill bearings. This grease is ideal for the lubrication of bearings used in industry under high operating temperatures. Operating temperatures can vary between -20 ºC to +180 ºC. For operating temperatures above 160 ºC the grease has to be frequently replinished. PETROMIN LITHCOMP grease can be used in automotive wheel bearings of vehicles subjected to occasional high temperature as may occur in vehicles with disc brakes.

ليثكومب إي بي




NLGI GRADEColor TextureThickener TypeDropping Point (min)Timken OK LoadWorked Penetration at 25 ºC Oil Separation,mass % (max)Operating Temperature Rust TestProduct Code

----ºCkgmm/10% massºC--

2Light Blue

SmoothLithium Complex

28018

265/2953.0

Pass0060

3Light Blue

SmoothLithium Complex

28518

220/2503.0

Pass0102

-VisualVisual-ASTM D-2265ASTM D-2509ASTM D-217ASTM D-1742-ASTM D-1743-

-20 to +180

المواصفاتإن شحم بترومين ليثكومب اي بي عبارة عن شحم مركب ليثومي ممتاز لعمليات التشحيم الصناعية وللسيارات وللمحامل البسيطة والمقاومة لÍحتكاك. يتوفر هذا الشحم في الدرجات ٢،٣ من ( إن ال جي آي ). يتميز هذا الشحم بثبات القص وا�كسدة كما يوفر الحماية ضد الصدأ وا�كسدة في الوقت الذي يقاوم فيه التليين عند درجات

الحرارة المرتفعة.

ا�ستخدامتم تصميم شحم بترومين ليثوكمب اي بي خصيص³ لتشحم محامل مكائن دلفنة تحت الصناعة في المستخدمة المحامل لتشحيم مثالي الشحم هذا أن الفوالذ. . تتفاوت درجات حرارة التشغيل بين ٢٠- درجة مئوية درجات حرارة التشغيل العالية حتى ١٨ درجة مئوية . بالنسبة لدرجات الحرارة التي تزيد عن ١٦٠ درجة مئوية يجب زيادة . يمكن إستخدام شحم بترومين النقص الشحم مجددÉ من فترة �خرى �ستكمال ليثكومب اي بي لمحامل عجالت السيارات التي تتعرض لدرجات حرارة عالية من حين

Óخر والتي لربمـا تظهر في العربات ذات الفرامل القرصية.

المزاياعمر أطول عند درجات الحرارة ا�على. •

ثبات القص وا�كسدة. •حماية ممتازة ضد التآكل. •

يقاوم التليين عند درجات الحرارة المرتفعة. •مدى إستخدامات واسعة. •


تصنيف نلجياللونالتكويننوع المكثفنقطة التسييل (ا�دنى)حمل تايكن أوكيها�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلإختبار الصدأرمز المنتج

6 -5

GREASE MP HV LS

DescriptionPETROMIN GREASE MP HV LS is chemically stable and neutral grease to Aluminium, zinc and steel. It is formulated with a lithium 12-hydroxy stearate soap base and solvent-re�ned high-viscosity index mineral base oils to act as the lubricant and to protect the layers of conductor against corrosion for the conductor’s entire service life. It contains special chemical additives, which enhance oxidation resistance and contains high percentage of soap while comparing to normal General or multipurpose greases.

Bene�ts• Long service life.• Resistance to water washing in moderate conditions.• Good stability to hold oil content.• Protect surface of the wire and is non-corrosive.• Excellent Drop point stability for a longer usage. • Wide ambient temperature stability (The grease shall remain to have its plasticity down to -20 0C to a very hot ambient temperature as its drop point is > 200 0C.

ApplicationsPETROMIN GREASE MP HV LS is recommended for the lubrication of coductors and wires of following category:• Hard drawn aluminium wires.• Zinc Coated Steel wires.• Aluminium Clad steel wires.• Aluminium-Magnessioum-silicon alloy wires.

شحم ام بي اتش في ال اس




NLGI NO.Color TextureThickner TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCAcid NumberDropping PointWorked Penetration at 25 ºCOil SeparationProduct Code

cStcStmg KOH/gmºCmm/10Wt. %

3Light Brown

Smooth Lithium

200.017.5

Report209

220/2500.5 max.

0090

VisualVisual

ASTM D-445ASTM D-445ISO 6618ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742

المواصفاتإن شحم بترومين ام بي اتش في ال اس متعدد االغراض يتميز بثبات كيميائي وهو شحم متعادل لÕلمونيوم والزنك والفوالذ. إنه مصنع من صابون ليثومي مكون من معدنية أساسية وزيوت هيدروكسي عنصر ١٢ ذو االستياريك حامض إستيرات ٨طبقات ولحماية كالمشحم ليعمل عالي لزوجة بمعدل تتمتع با�ذابة معالجة الموصل من الحتات طول خدمة هذا الموصل. وتخلط مع الزيت االساسي اضافات من عالية مئوية نسبة على وتحتوي ا�كسدة مقاومة لتعزيز خاصة كيميائية

الصابون مقارنة مع الشحوم العامة أو الشحوم متعددة ا�غراض.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومين ام بي في اتش ال اس لتشحيم الموصالت وأسالك

الفئات التالية:أسالك ا�لمونيوم المسحوبة بشدة. •

االسالك الفوالذية المغطاة بالزنك. •ا�سالك الفوالذية المغلقة با�لمونيوم. •

ا�سالم المصتوعة من خليط معدني من االلمونيوم والماغنيزيوم والسليكون. •

المزايافترة خدمة طويلة. •

مقاومة الغسل بالماء في ا�حوال المعتدلة. •ثبات جيد لضبط محتويات الزيت. •

حماية سطح السلك كما وانه مقاوم للحتات. •ثبات متميز لنقطة التسيل لÍستخدام لفترة أطول. •

ثبات عند معدالت درجات الحرارة المحيطة الواسعة (سيظل الشحم محافظ³ •على لدونته من ٢٠ – درجة مئوية حتى درجات الحرارة المرتفعة ، وذلك الن نقطة

تسيله هي اكثر من ٢٠٠ درجة مئوية).


تصنيف أن أل جي أياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةالرقم الحامضينقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)رمز المنتج

6 -6

GREASE BLACK MP

DescriptionPETROMIN GREASE Black MP is multi-purpose covering a wide variety of moderate service applications. It is formulated with lithium 12-hydroxy stearate soap base and solvent-re�ned high-viscosity index mineral base oils to act as the lubricant. It contains graphite antioxidants abd can with stand oil separation. The graphite provides mild EP characteristics. It also performs under moderate to high loads.

Bene�ts• Good lubrication under moderate to heavy shock loading.• Long service life.• Resistance to water washing in moderate conditions.• Good dispensing characteristics.

ApplicationsPETROMIN GREASE Black MP is recommended for the lubrication of automotive chassis �ttings and bearings and for general industrial lubrication where service conditions are moderate to Heavy. It may be used in passenger cars, vans, trucks, farm tractors and general industrial equipment, machine tools and home appliances.

شحم ام بي أسود




NLGI GRADEColor TextureThickner TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCDropping Point (min)Worked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempGraphiteProduct Code

----mm²/smm²/sºCmm/10% massºC% mass-

3Brown Black

SmoothLithium

200.017.5195

220/2505.0

-10 to 1200.7%0100

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742---

المواصفاتإن شحم بترومين ام بي االسود هو شحم متعدد ا�غراض يغطي مجاالت إستخدام عنصر ١٢ ذو االستياريك حامض استيرات ليثومي صابون من مكون أنه واسعة. عالي لزوجة بمعدل وتتمتع با�ذابة معالجة معدنية أساسية وزيوت هيدروكسي ليعمل كالمشحم . إنه يحتوي على مضادات لÕكسدة غرافيتية كما يمكن أن يقاوم تحت يعمل كما المعتدلة ا�قصى الضغط خصائص الغرافيت يوفر الزيت. فصل

ا�حمال المتوسطة والعالية.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومين ام بي ( متعدد ا�غراض ) ا�سود لتشحيم تركيبات للشاقة. المعتدلة الخدمة أحوال العام عند الصناعي القاعدي وللتشحيم الهيكل الجرارات الشاحنات، المقفلة، والشاحنات الركاب ايض³ في سيارات إستخدامه يمكن

الزراعية والمعدات الصناعية ا�خرى، وأدوات المكائن وا�دوات المنزلية.

المزاياتشحيم جيد عند التحميل الوسط وتحميل الصدمات العالي. •

فترة خدمة طويلة. •مقاومة الغسل بالماء في الحاالت المعتدلة. •

خصائص التوزيع الجيد. •خصائص الضغط الفعال المعتدلة. •


تصنيف أن أل جي أياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلالغرفيترمز المنتج

6 -7

GREASE GP

DescriptionPETROMIN GP GREASE is lithium soap, general-purpose greases speci�cally formulated to provide e�ective oxidation resistance, rust and corrosion protection. The use of Lithium soap in these greases provide excellent structural stability throughout their recommended temperature range. They possess high chemical stability and resistance to thermal breakdown and deterioration. They also resist water washing. They contain special type of polymer to withstand oil separation.

Bene�ts• Wide range of usable temperatures.• Protection against rust and corrosion.• Resistance to water-washing and wet conditions.• Good dispensing characteristics.• General-purpose capability reduces plant inventory of greases.

ApplicationsPETROMIN GP GREASES is recommended for lubrication of rolling element and needle bearings. The heavier consistency is preferred for vertical shaft and outer race rotating applications. They are suitable for use under either wet or dry conditions. These products are also recommended for the lubrication of plain bearings, cams, ways and other sliding parts when loads are normal and no shock loads are experienced. They may also be used in moderate automotive wheel bearing and chassis service.




NLGI GradeColor TextureThickner TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCDropping Point (min)Worked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempRust TestProduct Code

----cStcStºCmm/10wt %ºC-

3Light Brown

SmoothLithium

200.017.5195

220/2505.0

Pass0130

2Light Brown

SmoothLithium

200.017.5190

265/2955.0

-10 to 130Pass

0120

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742-ASTM D-1743

المواصفاتتصنيعه تم العامة لÕغراض ليثومي شحم عن عبارة بي جي بترومين شحم إن خصيص³ لتوفير مقاومة ا�كسدة الفعالة والحماية من الصدأ و الحتات. إن استخدام الصابون الليثومي في هذا الشحم يوفر ثبات تركيب كيمائي عالي ومقاومة لÍنحالل الحراري والتلف، كما يقاوم الغسل بالماء. يحتوي هذا الشحم على نوع من البوليمر

يقاوم فصل الزيت.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومين جي بي (لÕغراض العامة) لتشحيم العناصر الدوراة الدوارة وا�ستخدامات الرأسي ا�دارة لعمود ا�ثقل التماسك .يفضل ا�بر ومحامل لمدارج الجزء المتحرك الخارجي. إنه مناسب لÍستخدام تحت ا�حوال الرطبة أو الجافة. كما يوصى ايض³ بإستخدامه لتشحيم المحامل البسيطة والكامات والوسائط وا�جزاء

المنزلقة ا�خرى عندما تكون ا�حمال عادية والتستخدم ا�حمال الصادمة. وخدمة المتوسطة السيارات عجالت محامل في الشحم هذا إستخدام يمكن

الهيكل القاعدي.

المزايامعدل واسع من درجات الحرارة الصالحة لÍستخدام. •

الحماية ضد الصدأ والتآكل. •مقاومة الغسل بالماء في ا�حوال الرطبة. •

خصائص توزيع جيدة. •أن قدرته لÕغراض العامة تقلل من قائمة مخزون الشحم بالوحدة. •


تصنيف أن أل جي أياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلإختبار الصدأرمز المنتج

6 -8

شحم جي بي

GP GREASE (ZF)

DescriptionPETROMIN GP GREASE (ZF) is Zinc Free with lithium soap based. It is a general-purpose greases speci�cally formulated to provide e�ective oxidation resistance, rust and corrosion protection. The use of lithium soap in this grease provides excellent structural stability throughout their recommended temperature range. It possess high chemical stability and resistance to thermal breakdown and deterioration. It also resist water washing. It contain special type of polymer to withstand oil separation.

Bene�ts• Wide range of usable temperatures.• Protection against rust and corrosion.• Resistance to water-washing and wet conditions.• Good dispensing characteristics.• General-purpose capability reduces plant inventory of greases.

ApplicationsPETROMIN GP ZINC FREE GREASE is recommended for lubrication of rolling element and needle bearings. The heavier consistency is preferred for vertical shaft and outer race rotating applications. This is suitable for use under either wet or dry conditions. This product is also recommended for the lubrication of plain bearings, cams, ways and other sliding parts when loads are normal and no shock loads are experienced. They may also be used in moderate automotive wheel bearing and chassis service.

شحم جي بي (زيد أف)




NLGI GradeColor TextureThickener TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCDropping Point (min)Worked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating tempRust TestProduct Code

----mm²smm²sºCmm/10wt, %ºC--

3Blue

SmoothLithium

200.017.5200

220/2505.0

-10 to 130Pass

0136

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742-ASTM D-1743-

المواصفاتإن شحم بترومين جي بي (زيد اف) لÕغراض العامة عبارة عن شحم خالي من الزنك أساسه صابون ليثومي. أنه شحم لÕغراض العامة تم تصنيعه تحديدÉ لتوفير مقاومة ا�كسدة الفعالة والحماية ضد الصدأ والحتات. إن إستخدام الصابون اليثومي في هذا يقاوم والتلف. كما الحراري ا�نحالل العالي ومقاومة التركيبي الثبات يوفر الشحم

الغسل بالماء أيض³. أنه يحتوي على نوع خاص من البوليمر يقاوم فصل الزيت.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومين جي بي الخالي من الزنك لتشحيم العناصر الدوارة الدوارة وا�ستخدامات الرأسي ا�دارة لعمود ا�ثقل التماسك ويفضل ا�بر ومحامل ومدرج الجزء المتحرك الخارجي . إنه صالح لÍستخدام في الظروف الرطبة أو الجافة. الكامات، البسيطة، التحميل كراسي لتشحيم أيض³ المنتج هذا بإستخدام يوصى الوسائط وا�جزاء المنزلقة االخرى عندما تكون ا�حمال عادية واليتم إستخدام ا�حمال

الصادمة. يمكن إستخدامه أيض³ لمحامل عجالت السيارات وخدمة الهيكل القاعدي.

المزايامعدل واسع لدرجات الحرارة الصالحة لÍستخدام. •

الحماية ضد الصدأ والحتات. •مقاومة الغسل بالماء وا�حوال الرطبة. •

خصائص توزيع جيدة . •إن تميزه بقدرة ا�غراض العامة يقلل من مخزون الشحم بالوحدة. •


تصنيف أن أل جي اياللون التكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلإختبار الصدأرمز المنتج

6 -9

GREASE EP

DescriptionPETROMIN EP GREASE series is extreme pressure lithium soap grease, which contains oxidation, rust and corrosion inhibitors and provides excellent EP properties. The use of a lithium soap base ensures e�ective resistance to softening under severe working conditions, e�cient water resistance and a consistency, which remains relatively constant over the recommended range of operating temperatures. Petromin EP Grease is non-corrosive to both steel and copper. The later is of importance because of the use of bronze cages in many anti-friction bearings. The grease exhibits e�ective resistance to bleeding and superior resistance to water washout.

Bene�ts• Superior lubrication under heavy and shock loading.• Excellent load carrying ability.• Excellent resistance to water washing.• E�ective rust protection and corrosion resistance.

ApplicationsPETROMIN EP GREASE is recommended for lubrication of plain and rolling element bearings in normal through heavy-duty industrial applications. It is are suitable where loads are high or shock loads are present. It resists water washing and provide rust protection for bearings if water is present. The softer grades are particularly suitable for use in centralized lubrication systems. Can be used for both automotive and industrial applications.

شحم اي بي




NLGI GRADEColor TextureThickener TypeMineral Oil Viscosity @ 40ºC @100ºCDropping Point (min)Worked Penetration @ 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempRust TestProduct Code

----mm²smm²sºCmm/10ºC

--

1Dark Brown

SmoothLithium

200.017.5185

310/340-

Pass0140

2 Dark Brown

SmoothLithium

200.017.5195

265/2955.0

-Pass

0150

3Dark Brown

SmoothLithium

200.017.5195

220/2505.0

-Pass

0470

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742

ASTM D-1743-

المواصفاتإن شحم بترومين اي بي عيارة عن شحم صابوني ليثومي للضغط ا�قصى يحتوي إستخدام إن ا�قصى. والضغط والحتات الصدأ ا�كسدة، لمنع مميزة خصائص على العمل ظروف تحت للتليين الفعالة المقاومة يؤكد ليثومية قاعدة ذي صابون درجات مدى على نسبي³ ثابت بشكل يبقى الذي وتماسكه الماء ومقاومة الشاقة

حرارة التشغيل.

إن شحم بترومين اي بي (للضغط ا�قصى) يقاوم الحتات لكل من الفوالذ والنحاس مما يشكل قدرÉ من ا�همية نسبة �ستخدام أقفاص بروزنية في العديد من المحامل للزيت الشحم لنزف فاعلة مقاومة يبدي الشحم هذا أن لÍحتكاك. المقاومة

والمقاومة العالية لتصريف الماء.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومنين اي بي (للضغط ا�قصى) لتشحيم محامل العناصر العادية والدوارة في ا�ستخدامات العادية وحتى ا�ستخدامات الشاقة . إنه الشحم بالماء الغسل يقاوم إنه الصارمة. وا�حمال الثقيلة الحموالت حاالت في المناسب ويوفر الحماية من الصدأ للمحامل عند وجود الماء. إن أنواع هذا الشحم ا�كثر نعومة المركزية، كما يتم إستخدام التشحيم أنظمة هي ا�نسب تحديدÉ لÍستخدام في

الشحم لكل من السيارات وللعمليات الصناعية.

المزايامستوى تشحيم عالي في حاالت الحمولة الثقيلة والصارمة. •

قدرة ممتازة لنقل ا�حمال. •مقاومة ممتازة للغسل بالماء. •

حماية فعالة ضد الصدأ ومقاومة الحتات. •


تصنيف أن أل جي اياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلإختبار الصدأرمز المنتج

6 -10

GREASE HI-TEMP

DescriptionPETROMIN HI-TEMP GREASE is formulated with an inorganic thickener and highly re�ned base oil. It contains EP agent and rust inhibitors. PETROMIN HI-TEMP GREASE possesses resistance to water washing and provides e�ective protection against rust and corrosion for both ferrous and non-ferrous metals.

Bene�ts• Thickener does not melt, extremely high dropping point. • Will not soften and leak from bearings exposed to high temperature. • Resistance to water washing, steam and humid conditions. • Consistency maintained despite cycling temperature conditions. • Good pumpability. • Molybdenum enhanced EP characteristics.

ApplicationsPETROMIN HI-TEMP GREASE is recommended for applications where continuous high temperatures or intermittent very high temperatures are experienced. The maximum usable temperature for Hi-Temp Grease for extended service is 200 ºC. PETROMIN HI-TEMP GREASE is recommended for application such as furnace door bearings and kiln car wheel bearings and for general industrial lubrication where non-melting grease is required. It can also be used in ambient temperature applications such as roll neck bearings where high resistance to water washing is needed.

شحم هاي تيمب




NLGI GRADEColor TextureThickener TypeMineral Oil Viscosity @ 100 ºCDropping Point (min)Rust Test Timken OK LoadWorked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating Temp

MoS2Product Code

----mm²/sºC -kgmm/10% massºCºC% mass-

2Grey Black

SmoothBentonite

25.0>300Pass>40

255/295<1

Stationary Sys max 200Circulation Sys max 275

0.250170

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-1743ASTM D-2509ASTM D-217ASTM D-1742--ASTM D-4951-

المواصفاتمكرر أساسي وزيت عضوي غير مكثف من مصنوع هاي-تيمب بترومين شحم إن شحم يمتلك للصدأ. ومقاومات أقصى ضغط عامل على يحتوي إنه عالي³. Éتكريرالصدأ ضد الفعالة الحماية ويوفر بالماء للغسيل مقاومة تيمب هاي بترومين

والحتات لكل من المعادن المحتوية والغير محتوية على الحديد الثنائي التكافؤ.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومين هاي-تيمب لÍستخدامات التي تكون فيها الحرارة القصوى الحرارة إن درجات المتقطعة. Éالعالية جد الحرارة العالية مستمرة ودرجات الصالحة لÍستعمل لشحم هاي تيمب للخدمة الممتدة هي ٢٠٠ درجةة مئوية. ويوصى سيارة عجالت ولمحامل الفرن باب لمحامل هاي-تيمب بترومين شحم بإستخدام الفرن وللتشحيم الصناعي العام عندما تكون هنا حاجة للشحم الذي اليذوب. يمكن الدوار عندما العنق المحيطة كمحامل الحرارة ايض³ في حاالت استخدام إستخدامه

تكون هناك حاجة لمقاومة عالية للغسل بالماء.

المزايا .Éاليذوب المكثف، نقطة تسييل عالية جد •

لن يصبح لين³ ولن يحدث تسرب من الحامالت المعرضة لحرارة عالية. •مقاومة الغسيل بالماء والبخار وا�حوال الرطبة. •

التماسك المحافظ عليه على الرغم من حاالت الحرارة المتغيرة دوري³. •قابلية الضخ الجيدة. •

خصائص الضغط ا�قصى المعزز بالموليبدنوم. •


تصنيف أن أل جي اياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئوية نقطة التسييل (ا�دنى)إختبار الصدأحمل تايمكن أوكيها�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى) درجة حرارة التشغيل

الموليندوم الكبريتي الدقيق الكبريتيدرمز المنتج

6 -11

GREASE SUPER HI-TEMP

DescriptionPETROMIN SUPER HI-TEMP GREASE is formulated with an inorganic thickener and highly re�ned base oil. It contains EP agent and rust inhibitors. PETROMIN SUPER HI-TEMP GREASE possesses resistance to water wash and provides e�ective protection against rust and corrosion for both ferrous and non-ferrous metals.

Bene�ts• Thickener does not melt, extremely high dropping point. • Will not soften and leak from bearings exposed to high temperature. • Resistance to water washing, steam and humid conditions. • Consistency maintained despite cycling temperature conditions. • Good pumpability. • Molybdenum rich, giving the grease a superb load carrying ability and enhance high temp characteristics.

ApplicationsPETROMIN SUPER HI-TEMP GREASE is recommended for applications where continuous high temperatures or intermittent very high temperatures are experienced. The maximum usable temperature for Hi-Temp Grease for extended service is 220 ºC. PETROMIN SUPER HI-TEMP GREASE is recommended for application such as furnace door bearings and kiln car wheel bearings and for general industrial lubrication where non-melting grease is required. It can also be used in ambient temperature applications such as roll neck bearings where high resistance to water washing is needed.




NLGI GRADEColor TextureThickener TypeMineral Oil Viscosity @ 100 ºCDropping Point (min)Timken OK LoadWorked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating Temp

MoS2Product Code

----mm²/sºCkgmm/10% massºCºC% mass-


تصنيف أن أل جي اياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)حمل تايمكن أوكيها�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيل

الموليندوم الكبريتي الدقيق الكبريتيدرمز المنتج

2Grey Black

SmoothBentonite

25.0>300>40

255/295<1

Stationary Sys max 200Circulation Sys max 275

2.00180

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-2509ASTM D-217ASTM D-1742--ASTM D-4951-

المواصفاتإن شحم بترومين سوبر هاي-تيمب سوبر مكون من مكثف غير عضوي وزيت أساسي

مرر تكريرÉ عالي³. إنه يحتوي على عامل ضغط أقصى مع مقاومات للصدأ. يوفر كما بالماء الغسل ضد مقاومة سوبر تيمب هاي سوبر بترومين زيت يمتلك على محتوية والغير المحتوية المعادن من لكل والتآكل الصدأ ضد فعالة حماية

الحديد الثنائي التكافؤ.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم بترومين سوبر هاي-تيمب لÍستخدام عند ممارسة درجات حرارة درجة اقصى إن متقطعة. Éجد عالية حرارة درجات أو متصلة عالية حرارة مستخدمة لشحم سوبر هاي تيمب للخدمة الممتدة هي ٢٢٠ درجة مئوية . يوصى بإستخدام شحم بترومين هاي تيمب سوبر لمحامل باب الفرن ولمحامل عجالت عربة اليذوب. لشحم حاجة هناك يكون عندما العامة لصناعية الشحم ولحاالت الفرن عندما الدوار العنق كمحامل المحيطة الحرارة �ستخدامات ايض³ إستخدامه يمكن

يتطلب ا�مر وجود مقاومة عالية للغسل بالمـاء.

المزايا .Éاليذوب المكثف، درجة تسييل عالية جد •

اليصبح لين³، ولن يحدث تسرب من المحامل المعرضة لدرجات حرارة عالية. •يقاوم الغسل بالماءوالبخار والحاالت الرطبة. •

يحافظ على التماسك على الرغم من حاالت الحرارة المتغيرة دوري³. •قابلية الضخ الجيدة. •

غني بالموليبدنوم مما يعطي الشحم قدرة ممتازة لحمل ا�ثقال ويعزز خصائص •الحرارة العالية.

6 -12

شحم سوبر هاي- تيمب

GREASE MP 2 (JOR*)

DescriptionPETROMIN GREASE MP 2 is multi-purpose covering a wide variety of moderate service applications. It is formulated with a lithium 12-hydroxy stearate soap base and solvent-re�ned high-viscosity index mineral base oils to act as the lubricant. It contains special chemical additives, which enhanced oxidation resistance and special type of polymer to withstand oil separation.

Bene�ts• Long service life.• Resistance to water washing in moderate conditions.• Good dispensing characteristics.

ApplicationsPETROMIN GREASE MP 2 is recommended for the lubrication of automotive chassis �ttings and bearings and for general industrial lubrication where service conditions are moderate. It may be used in passenger cars, vans, trucks, farm tractors and general industrial equipment, machine tools and home appliances.




NLGI GRADEColor TextureThickner TypeMineral Oil Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºCDropping Point (min)Worked Penetration at 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempBase Number Sulphated Ash ZincProduct Code

----mm²/smm²/sºCmm/10% massºCmg KOH/g%massppm-

2Light Brown

Smooth Lithium

200.017.5190

266/2955

-10 to 120<1.0<.05<20

0200

VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742-ASTM D-2896ASTM D-874ASTM D-4951-


المواصفاتلÍستخدمات واسع³ تنوع³ ويغطي ا�غراض متعدد ٢ بي إم بترومين شحم إن حامض دستيرات ١٢ هيدروكسي فلزي عنصر من مكون إنه . المتنوعة الخدمية االستيارتنك واساسه صابون ويتم خلطه مع زيوت اساسية معالجة بالمذيبات وذات معدل لزوجة عالي لتعمل كالمشحم. كما تضاف اليه ايض³ً إضافات كيمائية خاصة

لتعزز مقاومة ا�كسدة مع بوليمر خاص لمقاومة فصل الزيت.

ا�ستخدامالهيكل تكون تركيبات عندما لتشحيم ٢ بي إم بترومين بإستخدام شحم يوصى عندما العامة الصناعية التشحيم ولعمليات التحميل وكراسي للسيارات القاعدي الشاحنات الركاب، سيارات في إستخدامه يمكن معتدلة. الخدمة متطلبات تكون المكائن وأدوات العامة الصناعية والمعدات الزراعية الجرارات الشاحنات، المقفولة،

وا�دوات المنزلية.

المزاياعمر خدمة طويل. •

مقاومة الغسيل بالماء في الظروف المعتدلة. •خصائص تشتيت جيدة. •

(*JOR)شحم إم بي ٢

تصنيف أن أل جي اياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلالرقم القاعديالرماد الكبريتيالزنكرمز المنتج

6 -13

*Jordan

OHC PROTECTIVE GREASE

DescriptionPetromin OHC Protective Grease is an advanced formulae & chemically stable protective grease. It is speci�cally developed for overhead line conductors made of aluminium. It is formulated with lithium 12-hydroxy stearate soap. It contains cold �ow enhancers & temperature resistant additive to act as the lubricant and to protect the layers of conductor against corrosion, fretting & high temperature oxidation during the conductor’s entire service life. It is having an exceptionally low oil bleed characteristics with an elevated drop point. This ensures migration of performance additive from the conductor.

It contains special chemical additives, which enhance oxidation resistance and contains high percentage of soap while comparing to normal General or multipurpose greases.

Bene�ts• Excellent performance in wide range of Environment, such as coastal area with salinity, area with high humidity/pollution and in aggressive atmosphere.• Long service life.• Minimal oil bleed at normal and post fault temperature. • Reliable performance as it stays well in place in the cable.• Excellent Drop point stability for a longer usage.• Wide ambient temperature stability (The grease shall remain to have its plasticity down to -20 0C to a very hot ambient temperature).

ApplicationsPetromin OHC Protective Grease is recommended for the lubrication of coductors and wires of following category due to its low oil-soap separation at operating temperature: • Hard drawn Aluminium wires.• Zinc coated Steel wires.• Aluminium clad steel wires.• Aluminium-Magnessium-Silicon alloy wires

شحم الوقـــاية أو اتش سي




AppearanceColor TextureThickener TypeAlkalinityAcidityDrop PointWorked Penetration at 25 ºCOxidation Stability, Pressuredrop after 100 h at 100 ºCCopper Strip CorrosionOil Separation after 1h at 100 0CProduct Code

Mass %Mass %ºCmm/10psi

RatingMass %

HomogeneousLight Brown

Smooth Lithium

0.03Nil210192 3.0

1b0.1

0300

VisualVisualVisual-ASTM D-128ASTM D-128ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-942

ASTM D-4048IP-121


المواصفاتأن شحم بترومين للوقاية أو اتش سي عبارة عن معادلة متطورة وهو شحم للوقاية من المصنوعة العلوي الخط لموصالت خصيص³ تطويره تم لقد كيمائي. ثبات مع تعمل للحرارة مقاومة وإضافة بارد انسياب ذات معززات على .يحتوي ا�لمونيوم الحرارة وأكسدة بالحت والتآكل الحتات من الموصل طبقات وتحمي كالمشحم البارد النزف بخصائص الشحم هذا يتميز الكاملة. الموصل خدمة عمر أثناء العالية من ا�داء اضافة إرتحال يؤكد بدورره وهذا عالية. تسييل نقطة مع عادية الغير

الموصل. ا�كسدة وتحتوي على نسبة تعزز مقاومة إضافات كيمائية خاصة انه يحتوي على مئوية عالية من الصابون عند مقارنته مع الشحوم العادية وذات ا�غراض المتعددة.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحم الوقاية أو اتش سي لتشحيم الموصالت وا�سالك بالنسبة التي يتمتع بهـا المنخفضة الزيت عن الصابون التالية نتيجة لخاصية فصل للفئات

عند التشغيل عند درجات الحرارة:أسالك ا�لمونيوم المسحوبة بشدة. •

أسالك الفوالذ المغطاة بالزنك. •أسالك الفوالذ المكسوة با�لمونيوم. •

أسالك من خليط معدني من ا�لومنيوم – المقانزيوم – السيلكون. •

المزاياأداء ممتاز في مجاالت بيئية واسعة كالمناطق الساحلية ذات الملوحة ، المناطق •

التي تتميز برطوبة / تلوث عالي عند الطقس القاسي. عمر خدمة طويل. •

نزف الزيت بحد أدنى عند درجات الحرارة العادية وما بعد الخطأ. •أداء يعتمد عليه النه يبقى بطريقة جيدة داخل السلك. •

درجات ثبات ممتازة لنقطة التسييل لÍستخدام ا�طول. •ثبات واسع مع درجات الحرارة المحيطة (يبقى الشحم محافظ³ على لدونته الى •

معدل أدنى حتى 20- درجة مئوية الى درجات الحرارة العالية المحيطة).

المظهراللونالتكويننوع المكثفالقلويةالحموضةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةاستقرار التأكسد عند انخفاض الضغط بعد ١٠٠ساعة عند درجة حرارة ١٠٠ درجة مئويةتآكل شريحة النحاسفصل الزيت، بعد ساعة عند ١٠٠ درجة مئوية رمز المنتج

Performance Level (Meets) معدل ا�داء (يقابل) IEC 61394

6 -14

GREASE EP (JOR*)

DescriptionEP Grease is extreme pressure lithium soap grease, which contain oxidation, rust and corrosion inhibitors and provide excellent EP properties. The use of a lithium soap base ensures e�ective resistance to softening under severe working conditions, e�cient water resistance and a consistency, which remains relatively constant over the recommended range of operating temperatures. EP Greases are non-corrosive to both steel and copper. The later is of importance because of the use of bronze cages in many anti-friction bearings. This grease showed e�ective resistance to bleeding and superior resistance to water washout properties.

Bene�ts• Superior lubrication under heavy and shock loading.• Excellent load carrying ability.• Excellent resistance to water washing.• E�ective rust protection and corrosion resistance.

ApplicationsEP Greases are recommended for lubrication of plain and rolling element bearings in normal through heavy-duty industrial applications. They are suitable where loads are high or shock loads are present. They resist water washing and provide rust protection for bearings if water is present. The softer grades are particularly suitable for use in centralized lubrication systems. Can be used for both automotive and industrial applications.




NLGI GRADEColor TextureThickener TypeMineral Oil Viscosity @ 40ºC @100ºCDropping Point (min)Worked Penetration @ 25 ºCOil Separation, mass % (max)Operating TempBase Number Rust TestTimken OK LoadProduct Code

----mm²smm²sºCmm/10% massºCmg KOH/g -kg

2Dark Brown

SmoothLithium

200.017.5195

265/2955

-10 to 125< 1.0Pass18

0490

-VisualVisual-ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2265ASTM D-217ASTM D-1742-ASTM D-2896ASTM D-1743ASTM D-2509


المواصفاتأن شحم إي بي عبارة عن شحم صابوني ليثومي يتميز ويحتوي على موانع ا�كسدة صابون إستخدام إن الممتازة. القاسي الضغط خصائص يوفر كما والحتات والصدأ اساسي ليثومي يؤكد المقاومة الفاعلة للتليين عند ظرف التشغيل القاسية، ويوفر المقاومة الفاعلة ضد الماء والتماسك على مدى درجات حرارة التشغيل الموصى بها. إن شحوم إي بي ليست قابلة للحتات لكل من الفوالذ والنحاس. ويشكل ذلك أهمية �ستخدام أقفاص البرونز في العديد من كراسي التحميل المضادة لÍحتكاك. أظهر

هذا الشحم مقاومة فاعلة للنزف ومقاومة عالية لخصائص تصريف المياه.

ا�ستخداميوصى بإستخدام شحوم إي بي لتشحيم عناصر كراسي التحميل العادية والدوارة في مناسبة شحوم إنها القاسية. وحتى العادية من Éإمتداد الصناعية ا�ستخدامات عندما تكون االحمال ثقيلة أو صدمية. انها تقاوم الغسيل بالماء وتوفر الحماية ضد هذه من ا�نعم الدرجات إن . الماء توفرت متى التحميل لكراسي بالنسبة الصدأ يمكن والتي المركزية التشحيم بأنظمة لÍستخدام Éتحديد مناسبة الشحوم

إستخدامها لكل من إستخدامات السيارات وا�ستخدامات الصناعية.

المزاياتشحيم ممتاز عند ا�حمال الثقيلة والصادمة. •

قدرة ممتازة لحمل ا�ثقال. •مقاومة ممتازة لحمل ا�ثقال. •مقاومة ممتازة للغسل بالماء. •

حماية فعالة ضد الصدأ ومقاومة الحتات. •

(*JOR)شحم إي بي

تصنيف أن أل جي اياللونالتكويننوع المكثفلزوجة الزيت عند ٤٠ درجة مئويةلزوجة الزيت عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة التسييل (ا�دنى)ا�ختراق المصنوع عند ٢٥ درجة مئويةفصل الزيت، كتلة % (الحد ا�قصى)درجة حرارة التشغيلالرقم القاعديإختبار الصدأحمل تايمكن أوكيهرمز المنتج

6 -15

*Jordan

SPECIALITY PRODUCTS

SPEC

IALIT

Y PRO

DUCT

Sصة

خا ال

تجا

نتلم

ا

المنتجات الخاصة

Section -7


Petromould SR 7-3

Flushing Oil 7-4

Super MP Tractor (Jor*) 7-5

MP Tractor 7-6

Petrogas Plus 7-7

Solcut Oil 7-8

Petrogas (Ashless) 7-9

Dusting Oil Al-500 7-10

Road Marking Oil 7-11

Way Oil 7-12

Sewing Machine Oil 7-13

Degreasing Fluid 7-14

Long Life Coolant 50 7-15

Super Coolant/antifreeze TM 7-16

Radiant Coolant 7-17

Anti-freeze Coolants 7-18

Rust Preventive 7-19

Hf Seal Oil 7-20

Super Brake Fluids 7-21

بترومولد اس أرزيت التنظيف

(*JOR) سوبر ام بي تراكتورام بي تراكتور

بتروقاس بلسزيت سولكت

بتروقاس (الخالي من الرماد)دستينق أي ال - ٥٠٠

زيت عمل عالمات بالطرقواي اويــــــــل

زيت مكائن الخياطةسائل إزالة الشحملونج اليف كوالنت

سوبر كوالنتراديانت كوالنت

آنتي فريز كوالنتزيت منع الصدأ

زيت إتش اف سيلسائل بترومين لزيوت الفرامل

SPECIALITY PRODUCTS المنتجات الخاصة

*Jordan

PETROMOULD SR

DescriptionPETROMIN PETROMOULD SR is blended from highly re�ned, solvent treated mineral base oils, and advanced additives of polymerized esters to exhibit extreme pressure, and good lubricity properties.PETROMOULD SR oil is free from chlorine, sulphur and phosphorous hence becomes environment friendly.

PETROMOULD SR oil is ash less and burns o� cleanly.

Bene�ts• High thermal, oxidative and hydrolytic stability.• Do not cause staining.• Excellent bio stability properties.• Optimum viscometric properties.

ApplicationsRecommended for continues casting mould release applications.

بترومولد اس أر




Speci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorNeutralization No.Product Code

-mm²/smm²/s-ºCºC-mg KOH/g-

0.89129631.2145233-91.50.7

1880

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-974-

خصائص المنتج*PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالتقييم الوحداتأسلوب ا�ختبار

المواصفاتأر من زيوت أساسية معدنية مكررة ومعالجة يتم خلط زيت بترومين بترومولد اس بأسلوب رفيع مع اضافات كيميائية مطورة مع أمالح عضوية مضاعفة ا¤صل لتوفير

خصائص الضغط العالي والتزييت الجيد.إن زيت بترومين بترومولد اس أر خالي من الكلورين والكبريت والفسفور ولهذا فهو

صديق البيئة. كما وأنه خالي من الرماد ويحترق نظيف².

ا�ستخداميوصى بإستخدامه لعمليات اطالق قوالب االنسكاب المستمرة.

المزاياثبات جيد عند درجات الحرارة العالية وا¤كسدة والحاالت الهيدروليكية. •

اليسبب بقع. •ذو خصائص ثبات ممتازة. •

خصائص ممتازة لمعايير اللزوجة. •

الكثافة النوعية عند ١٥ درجة مئويةالزوجة عند ٤٠ درجة مئوية عند ١٠٠ درجة مئوية معادل اللزوجةنقطة الوميضدرجة االنسكاباللونرقم التعادلرقم المنتج

7 -3

FLUSHING OIL

DescriptionPETROMIN FLUSHING OIL is a light-bodied mineral oil for �ushing automotive, industrial and agricultural engines, gearboxes, transmission and hydraulic systems. It is compatible with other petroleum oils used in circulating systems.

Bene�ts• Circulates freely, reaching even remote locations. • Scavenges dirt and deposits from surfaces. • Non-corrosive. • Protects surfaces from rusting.

ApplicationsPETROMIN FLUSHING OIL is used for �ushing engines, manual gearboxes and axles, circulating and hydraulic systems and other applications where low-viscosity oil is required.

زيت التنظيف




Speci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash PointPour PointColorProduct Code


0.87429.55.0999

218-12L1.0

3110

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500-

المواصفاتلتنظيف بستخدم خفيف جمود لزوجة ذو معدني زيت للتنظيف بترومين زيت الحركة نقل وأنظمة التروس وعلب والزراعية، الصناعية والمحركات السيارات وا¤نظمة الهيدروليكية. متوافق مع الزيوت البترولية ا¤خرى المستخدمة في ا¤نظمة

الدوارة.

ا�ستخداميستخدم زيت بترومين للتنظيف لنظافة المحركات وعلب التروس اليدوية والمحاور وا¤نظمةالدوارة والهيدرولكية ولÂستخدامات االخرى عندما يكون الطلب على زيت

ذي لزوجة منخفضة.

المزاياينتشر بحرية ليصل حتى الى المواقع البعيدة. •

يكنس الوسخ والترسبات من ا¤سطح. •ضد التآكل. •

يحمي ا¤سطح من الصدأ. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÇنسكاباللونرمز المنتج

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالتقييم الوحداتأسلوب ا�ختبار

7 -4

SUPER MP TRACTOR (JOR*)

DescriptionPetromin Multipurpose Super MP Tractor Oil is a high quality multi-functional, specially formulated for use in four strokes normally aspirated and turbocharged engines. It can be used in various types of tractor crankcase, combine harvesters requiring single oil for the Tractor hydraulic Fluid (THF), transmission and �nal drives of modern farm equipment, industrial wheel and crawler tractors. Suitable, where tractor manufacturers specify the use of a Universal Tractor Transmission Oil (UTTO).

Bene�ts• Multi application additive package enables use in transmission, �nal drives and hydraulic system.• Protection against acid, varnish, carbon deposits, formation of gums, and reduces oil thickening.• Multi-viscosity characteristic ensure rapid oil circulation on start-up, preventing wear.• Special friction modi�er component that allows smooth action of the wet brakes and power take-o� clutches, minimizing chatter, stick slip and squawk.

ApplicationsSuitable for mixed �eets of agriculture tractors and associated equipment, automated manual transmission, gear boxes, mobile hydraulic system, and suitable in mobile or stationary diesel engine.

(*JOR) سوبر ام بي تراكتور




SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulfated AshColorBase Number (MIN)Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC% wt.

mg KOH/g

10W-300.88575.1011.45145228 -361.0

L2.5 8.304600


Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) API GL-4Ford, Case, John & Massy FergusonZF TE-ML 03F/05F/06K ALLISON C-2, C-3 & C-4


المواصفاتزيت بترومين سوبر إم بي تراكتور ذو كفاءة عالية ومتعدد اÇستخدامات تم تصنيعه خصيص² لÂستخدام في المحركات ذات ا¤ربعة أشواط المشفوط عنها الهواء طبيعي²

أو بالشحن التوربيني.المشتركة والحاصدات بالجرارات المرافق علب من أنواع عدة في إستخدامه يمكن الحركة ولناقل للجرارات الهيدروليكي للسائل Ìمفرد زيت² تستخدم التي والجرارات الصناعية، والعجالت الحديثة، الزراعية للمعدات النهائية والمستخرجات المزنجرة. إنه مناسب ايض² في الحاالت التي يحدد فيها صناع الجرارات استخدام زيت

.(UTTO) ناقل الحركة العالمي للجرارات

ا�ستخدامصالح لعدة أنواع من أساطيل الجرارات الزراعية المختلطة والمعدات المرتبطة بهـا: ناقالت الحركة ا¤توماتيكية واليدوية، وعلب التروس، والنظام الهيدروليكي المتحرك،

كما وأنه مناسب بالنسبة لمحركات الديزل الثابتة والمنقولة.

المزاياإن اÇضافات ذات اÇستخدامات المتعددة تمكن من إستخدام هذا الزيت في •

ناقالت الحركة، والمستخرجات النهائية والنظام الهيدروليكي. الحماية ضد الحامض، الوررنيش، ترسبات الكربون، تكون الصمغ، كما يقلل من •

تكثف الزيت. خصائص اللزوجة المتعددة تؤكد سرعة تدوير الزيت عند بداية التشغيل بما يمنع •

التآكل. مكون خاص لتحسين اÇحتكاك بما يسمح العمل السلسل للفرامل الرطبة •

ومعشقات التروس Çطالق الطاقة مما يقلل من اÇصطكاك والمسطرة المنزلقة والصرير.

تصنيف جميعة مهندسي السيارات الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÇنسكابالرماد الكبريتياللونالرقم القاعديرمز المنتج

7 -5

*Jordan

MP TRACTOR

DescriptionPETROMIN MULTIPURPOSE (MP) TRACTOR OIL is a high quality multi-functional, specially formulated for use in four stroke normally aspirated and turbocharged engines. It can be used in various types of tractor crankcase, combine harvesters requiring single oil for the Tractor Hydraulic Fluid (THF), transmission and �nal drives of modern farm equipment, industrial wheel and crawler tractors. Suitable, where tractor manufacturers specify the use of a Super Tractor Oil Universal (STOU) type product, also referred to as Universal Tractor Transmission Oil (UTTO).

Bene�ts• Multi application additive package enables use in engines, transmission, �nal drives and hydraulic system.• Protection against acid, varnish, carbon deposits, formation of gums, and reduces oil thickening.• Multi-viscosity characteristic ensure rapid oil circulation on start-up, preventing wear.• Special friction modi�er component that allows smooth action of the wet brakes and power take-o� clutches, minimizing chatter, stick slip and squawk.

ApplicationsSuitable to all types of Tractors where manufacturer recommend to use a STOU Product. Suitable for mixed �eets of agriculture tractors and associated equipment, automated manual transmission, gear boxes, mobile hydraulic system, and suitable in mobile or stationary diesel engine.

ام بي تراكتور




SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulfated AshBase NumberZinc Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC% wt.mg KOH/g% wt.

15W-400.889112.814.8135230-24

1.3786.7

0.144720

20W-400.89313215.1115235-24

1.3786.7

0.144810

*10W-300.88277.411.6144229-33

1.3786.7

0.144710


Performance Level (Meets)API CG-4/SF, GL4, ZF TE ACEA E3UTTO Ford Case John & Massy Ferguson

STOU Ford M2C 159B/C M2C 134D John Deere J27 & J20C New Holland 82009201/2/3 New Holland MAT 3525 3526 Massy Ferguson CMS M1139/1135/1144/1145

المواصفاتمصنع الوظائف ومتعدد عالية جودة ذو تراكتور بي ام للجرارات بترومين زيت إن الهواء سحب فيها يتم التي أشواط االربعة ذات للمحركات لÂستخدام خصيص²

بشكل عادي ويتم شحنها تربيني². يمكن إستخدام هذا الزيت في عدة أنواع على من مرافق الجرارات، وللجرارات الحصادة التي تتطلب زيت² أحادي²؛ وللسائل الهيدروليكي للجرار، ولناقل الحركة ووسائل التدوير النهائية للمعدات الزراعية الحديثة وللعجالت الصناعية والجرارات المزنجرة. كما وانه ا¤غراض العام الممتاز الجرارات زيت إستخدام الجرارات صناع يحدد عندما مناسب

والذي يشار اليه ايض² بزيت ناقل حركة الجرارات العام ا¤غراض.

ا�ستخدامإنه مناسب لجميع أنواع الجرارات عندما يوصى الصناع بإستخدام زيت الجرارات الممتاز العام ا¤غراض. وهو مناسب لÖنواع المختلفة للجرارات الزرراعية والمعدات المرافقة، الهيدرولكي وللنظام التروس، ولعلب واليدوية، ا¤توماتيكية الحركة نقل وأجهزة

المتحرك، كما وأنه مناسب للمكائن التي تعمل بالديزل المتحركة والثابتة.

المزاياإن اÇضافات ذات اÇستخدام المتعدد تمكن من إستخدام هذا الزيت في •

المحركات، وأجهزة نقل الحركة، ووسائل التدوير النهائية والنظام الهيدروليكي. حماية ضد ا¤حماض، الورنيش، الكربون، الترسبات، تكون الصمغ كما يقلل من •

تكثف الزيت. إن خصائص اللزوجة المتعددة تؤكد سرعة تدوير الزيت عند بداية التشغيل وتمنع •

التآكل. محسن اÇحتكاك الخاص يسمح بالتفاعل السلس المنتظم للفرامل المبتلة •

ومعشق التروس ويقلل اÇحتكاك والمسطرة المنزلقة والصرير.

Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) * ZF TE-ML03E



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او اسدرجة اÇنسكابالرماد الكبريتيالرقم القلويالزنكرمز المنتج


* ZF Approved

7 -6

PETROGAS PLUS

DescriptionPetromin Petrogas Plus is a long life gas engine oil manufactured by using a semi synthetic base oils and a specialized low ash chemical additive. Petromin Petrogas Plus is primarily designed for two and four cycle engines having spark ignition, and for the latest generation of highly rated gas engines where minimization of lubricant ash induced port plugging is a main consideration.

Bene�ts• The low ash detergent additive package provides excellent piston deposit control & balanced sulfated ash level which reduces valve/seats surface deposits and cleanliness in critical parts of the engine.• Outstanding oxidation minimizes rate of acid number increase, and provides protection against bearing corrosion.• The lubricant’s high oxidation stability protects against the formation of gum, varnish, reduces oil thickening resulting in increases of oil life.• Low phosphorus content also ensures exhaust system catalyst compatibility, and therefore maximizes unit's service life.

ApplicationsSuitable for all types of crankcase lubrication of natural gas fueled engines including high compression ratio and turbo charged models where oils meeting United States Engine Manufacturer's Association (US EMA) with low ash category are required.

Suitable for 4-S dual fuel engines with CNG as main fuel.Also Suitable for Two-cycle stationary engines on natural gas or LPG.Also suitable for dual fuel engines with natural gas as main fuel.

بتروقاس بلس




SAE GradeColorSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointBase NumberSulphated AshProduct Code

mm²/smm²/s

ºCºCmg KOH/g% wt

407.5

0.87412114.0115244-245.6

< 0.54930

ASTM D-1500ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874


المواصفاتإن زيت بتروقاس بلس Çطالة عمر المحرك مصنوع من زيوت أساسية شبه إصطناعية

وإضافات كيمائية منخفضة ذات رماد منخفض.لديها التي اشواط واالربعة الشوطين ذات للمحركات Ìتحديد مصمم الزيت هذا إن يكون والتي العالي التصنيف ذات الغاز محركات من ا¤جيال وØخر إشتعال شمعة

اÇعتبار ا¤ساسي فيها لتخفيض رماد التشحيم للمكبح التوصيلي.

ا�ستخداممناسب لتشحيم جميع أنواع علب المرافق للمحركات التي تستخدم الغاز الطبيعي كوقود وتشمل الموديالت ذات نسبة الضغط العالي والمشحونة توربيني² عندما يكون ا¤مريكية المتحدة بالواليات المحركات صناع إتحاد لمواصفة الزيت إيفاء المطلوب

الخاصة بالرماد المنخفض.االساسي الوقود يكون عندما أشواط ا¤ربعة ذات المزدوجة للمحركات مناسب

.CNG المستخدمكما أنه مناسب للمحركات ذات الشوطين الثابتة والتي تعمل على الغاز الطبيعي أو الغاز البترولي المسال ومناسب أيض² للمحركات ذات الوقود الثنائي ويكون فيها الغاز

الطبيعي هو الوقود االساسي.

المزاياتوفر اÇضافات المشتت للغبار المنخفض تحكم² ممتازÌ في الترسبات بالكباس •ومعدل رماد كبريتي متوازن مما يقلل الترسبات بأسطح الصمامات / المحامل

والنظافة با¤جزاء الحساسة بالمحرك. معدل ا¤كسدة المميزة يقلل نسبة زيادة رقم الحامض ويوفر الحماية ضد تآكل •

كراسي التحميل. إن معدل ثبات ا¤كسدة العالي بالنسبة لزيت التشحيم يوفر الحماية ضد تكون •

الصمغ ، والورنيش ويقلل تكثف الزيت مما يزيد عمر الزيت. إنه معدل المكون الفسفوري القليل يؤكد قابلية جهاز نظام العادم وبالتالي •

يضاعف من عمر خدمة الوحدة.

تصنيف جميعة مهندسي السياراتاللونالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجة نقطة الوميض سي أو سيدرجة اÇنسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتيرمز المنتج

Performance Level (Meets)Wärtsilä

Waukesha APGWaukesha Cogeneration application

MDEPerkins

Caterpillar

Performance Level (Approved)مستوى ا�داء (يقابل) GE-Jenbacher


7 -7

SOLCUT OIL

DescriptionPETROMIN SOLCUT OIL is soluble type cutting oil containing a wide variety of additive components selected for speci�c purpose and blended in controlled proportions with suitable biocide component.

PETROMIN SOLCUT OIL is a general purpose soluble oil formulated for extra lubricity. It exhibits high levels of detergency and reserve alkalinity, low foaming tendencies, and contain a bactericide to combat a wide spectrum of micro-organisms commonly present in sump & reservoir.

Bene�ts• Extra lubricity minimizes friction between the tool & work piece to facilitate machining at increased production rate. • Gives improved precision & better surface �nish. • Improved cooling due to higher lubricity properties of the emulsion transfer heat from the cutting zone which ensure faster machining. • Excellent Corrosion inhibition properties. • Increased tool life. • The balanced combination of base oil, emulsi�ers and coupling agents produces stable, long lasting emulsions. • Prevents against bacteria and fungus growth.

ApplicationsPETROMIN SOLCUT OIL is general-purpose, solube type cutting oil for use with water of normal hardness. A dilution of 4% to 8% is suitable for the majority of application. It is advised to sart with 4% and adjust as necessry. The emulsion is prepared by adding oil to water and not vice versa. It is non-staining and can be used on both ferrous and non-ferrous metals in a wide variety of machining operations including grinding, milling, turning and drilling.

SOLCUT OIL is expected to provide a onger life and better emulsion stability.

زيت سولكت




Speci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CFlash Point (COC)Emulsion TestProduct Code

-mm²/smm²/sºC--

0.89537.05.85136Pass

5390

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92--

المواصفاتواسعة إضافات مكونات على يحتوي للقطع ذواب سولكت زيت بترومين زيت إن ومتنوعة تم إختيارهـــا لغرض محدد كما تم خلطها بنسب محكومة مع مكونات

المبيد الحيوي المناسب المكون بداخل اÇضافات.إن هذا الزيت المذاب ذو غرض عام تم تشكيله لتوفير خاصية التشحيم اÇضافية. إنه يتمتع بمعدالت تنظيف عالية وإحتياطي قلوي وإتجاهات منخفضة لتكون الرغاوي . كما يحتوي على مبيد للجراثيم لقتل طيف واسع من الحيويات المجهرية التي توجد

بشكل عام في المجمع السفلي والخزان.

ا�ستخدامإن زيت بترومين للقطع سولكت ذو غرض عام ومن النوع القابل للذوبان لÂستخدام مع الماء ذي العادية . إن تمتعه بمحلول مخفض بنسبة ٤ ٪ الى ٨ ٪ يجعله مناسب² لغالبية اÇستخدامات و ينصح بالبدء بنسبة ٤ ٪ ومن ثم تعديلها وفق الضرورة . ثم إستخدامه إنه اليصبغ ويمكن العكس. للماء وليس الزيت بإضافة اÇستحالب إعداد لكل من المعادن التي تحتوي و التحتوي على حديد ثنائي التكافؤ في عدة أنواع من عمليات المكائن المتنوعة والتي تشمل الطحن، الدوران والحفر. يتوقع أنه يوفر زيت

القطع عمرÌ أطول وثبات إستحالب أفضل.

المزاياإن خاصية التشحيم اÇضافية تقلل من اÇحتكاك بين ا¤دوات وقطع الشغل •

لتسهيل التشغيل اØلي عند نسب اÇنتاج المتزايدة. يمنح دقة مطورة وسطح أفضل نهائي. •

معدل تبريد مطور نتيجة لخصائص التشحيم العالية Çستحالب حرارة التحويل من •منطقة القطع مما يؤكد سرعة التشغيل بشكل أفضل.

خصائص ممتازة لمنع الحتات. •يزيد عمر ا¤دوات. •

يوفر توازن الزيت ا¤ساسي وأجهزة اÇستحالب ووصالت التقارب وحاالت إستحالب •طويلة ودائمة.

يمنع نمو البكتريا والفطرة. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي او سياختبار اÇستحالبرمز المنتج


7 -8

PETROGAS (ASHLESS)

DescriptionPETROMIN PETROGAS OIL Series is specially blended to use in ash sensitive, two-cycle and older four-cycle, spark ignition, LPG or natural gas stationary engines where oils meeting United States Engine Manufacturer’s Association (US EMA) Ashless category are required.

PETROMIN PETROGAS OIL engine oils, are formulated using solvent treated base oils and Ashless chemical additives.

Bene�ts• As an ashless product will not contribute to spark plug fouling, pre-ignition or port plugging. • Balanced additive package provides excellent piston deposit control. • Ashless formulation minimizes surface deposits on valve and combustion chambers which keeps engines clean.• Excellent oxidation stability. • Protects copper lead bearing corrosion. • Controls oil consumption.

ApplicationsTwo-cycle stationary engines on natural gas or LPG, also use in older-four-cycle stationary engines on natural gas or LPG. Suitable for crankcase lubrication of natural gas fueled engines of high compression ratio and turbo charged models. Also used in gas powered co-generation engines.

بتروقاس (الخالي من الرماد)




SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash Point, COCPour PointColorSulphated Ash (max)Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºC-%wt-

400.895152.215.098

250-152.0

0.0055710

300.88997.111.098

230-151.5

0.0055700


Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) AJAX

Clark-DresserDresser-Rand

Fairbanks-Morse/MEPWorthington (4 cycle)

U.S. EMA Ashless category

المواصفاتتم خلط مجموعة زيوت بترومين بتروقاس الخالية من الرماد خصيصÇ ²ستخدامهــا اشواط االربعة وذات الشوطين ذات الرماد من الحساسة الثابتة المحركات في الطبيعي الغاز أو المسال البترولي وبالغاز بالشرر باالشعال تعمل والتي القديمة بالواليات المحركات صناع إتحاد بمواصفات الزيوت تفي أن ا¤مر يتطلب عندما المتحدة ا¤مريكية للفئة الخالية من الرماد. إن زيوت بتروقاس لمحركات تم تصنيعها

بإستخدام زيوت أساسية معالجة باÇذابة وإضافات كيمائية خالية من الرماد.

ا�ستخدامالغاز أو الطبيعي بالغاز تعمل التي الشوطين ذات الثابتة بالمحركات تستخدم البترولي المسال، كما تستخدم ايض² في المحركات القديمة ذات ا¤ربعة أشواط التي تعمل بالغاز الطبيعي أو الغاز البترولي المسال . إنها مناسبة لتشحيم علب المرافق عالي ضغط نسبة ذات الطبيعي الغاز بوقود تغذيتها تتم التي للمحركات الناتج عن التوليد المحركات ذات تربيني². وكذا تستخدم في المشحونة والموديالت

إستخدام الغاز.

المزاياكمنتج خالي من الغاز فإنه لن يؤدي لتلوث شمعة اÇختراق أو لما قبل ا¤حتراق، •

أو الكبح التوصيلي للكوة. إن اÇضافات المتوازنة سوف توفر تحكم² ممتازÌ في تكون الرواسب بالمكبس. •

تقلل معادلة الخلو من الرماد من تكون الرواسب بسطح وغرف اÇحتراق مما •يحفظ المحرك نظيف²ً.

ثبات أكسدة ممتاز. •يحمي محامل الموصل النحاسي من الحتات. •

يتحكم في إستهالك الزيت. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او اسدرجة اÇنسكاباللونالرماد الكبريتيرمز المنتج


7 -9

DUSTING OIL AL-500

DescriptionPetromin Dusting Oil AL-500 Series is high quality solvent re�ned para�n oils containing no additives. Dusting Oils possess inherent oxidation stability, adequate rust prevention and lower volatility along with thermal stability.

Bene�ts• Inherent oxidation stability.• Low volatility.• Thermally stable.• High boiling Point.

ApplicationsPetromin Dusting Oil AL-500 is suitable for bearing and gear lubrication systems where the operating conditions are not severe. Recommended for use in re-circulating and other closed oil systems. Suitable for rubber processing industry. Also useful as De-Dusting oil for supply to the calciner in Aluminum manufacturing.

دستينق أي ال - ٥٠٠




ISO GradeSpeci�c Gravity @15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexBoiling Point Flash Point, COCPour PointColorProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºCºC-

1000.8905100.30

11.398

288248-62.0

5720

المواصفاتإن زيت بترومين دستينق أي ال-٥٠٠ عبارة عن زيت برفيني عالي الجودة مكرر ال يحتوي على إضافات. إن زيت التعفير يمتلك ثبات أكسدة متآصل وحماية كافية ضد الغبار

وقابلية تطاير منخفضة مع ثبات حراري.

ا�ستخدامتكون ال عندما والتروس المحامل تشحيم ¤نظمة مناسب ال-٥٠٠ أي دستينق زيت الزيت التدوير وأنظمة إعادة أنظمة بإستخدامه في التشغيل قاسية. يوصى ظروف Çبطال كزيت وكذلك المطاط معالجة لصناعة ايض² مناسب ،أنه ا¤خرى المقفلة

التعفير لكلس التحميض في صناعة ا¤لمونيوم.

المزاياثبات أكسدة متآصل. •

قابلية تطاير منخفضة. •ثبات حراري. •

نقطة غليان عالية. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الغلياننقطة الوميض سي او سيدرجة اÇنسكاباللونرمز المنتج

PROPERTIES UNITS VALUE الخصائصالتقييم الوحدات

7 -10

ROAD MARKING OIL

DescriptionPetromin Road Marking Oil is premium-quality mineral based oil specially formulated to meet the demanding requirement of oil to be used along with road marking resin & paint. The superb inherent properties of the product is ideally suited to the special requirements of such application.

Bene�ts• Good thermal and oxidative stability leads to a better end product performance which greatly impact on road marking appearance in �nal look.• A higher �ash point & higher auto ignition temperature ensure a better safety during its use.• Ensure no change on paint color.• Improve paint shining.• Fast dry-o� characteristics.• Compatible with most mineral based process �uid & oil.

Applications• Petromin road marking oil has been developed for the demanding application of road marking paint & resins.• It is suitable to use both in conventional & latest automated system.




ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CFlash Point, COCPour PointFlash Point, PMCCAuto Ignition temperatureColor, ASTMAsh ContentCopper Strip CorrosionSulfurNeutralization No.Product Code

--mm²/smm²/sºCºCºCºC-Mass%-Mass%mg KOH/g

1000.88890.710.5259-9

253349L 1.00.003

1a0.4

<0.015730

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-93

ASTM D-2155ASTM D-1500ASTM AD-482ASTM D-130



زيت عمل عالمات بالطرق

المواصفاتإن زيت بترومين لعمل العالمات بالطرق عبارة عن زيت أساسه معدني ويتميز بجودة عالية صنع خصيص² ليفي بمتطلبات الزيت الذي سيستخدم مع راتينج وطالء إشارات الطرق . إن خصائص الموانع العالية التي يتميز بها هذا الزيت هي ا¤مثل للمتطلبات

الخاصة لمثل هذا العمل.

ا�ستخدامزيت بترومين Çشارات الطرق تم تطويره للحاجة الملحة لطالء راتينج إشارات الطرق. •

إنه مناسب لÂستخدام في كل من ا¤نظمة ا¤توماتيكية التقليدية والحديثة. •

المزاياأن الثبات الحراري وثبات ا¤كسدة الجيدان يؤديان إلى الوصول إلى منتتج نهائي يؤثر •

بشكل كبير على مظهر اÇشارات في وضعها النهائي. نقطة الوميض العالي التي يتمتع بها ودرجة حرارة اÇشعال ا¤على ا¤وتوماتيكية •

تؤكدان سالمة أفضل أثناء استخدامه. تأكيد عدم تغير لون الطالء. •

يحسن لمعان الطالء. •خصائص الجفاف السريع. •

متوافق مع معظم سوائل المعالجة ذات ا¤ساس المعدني والزيت. •

تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÇنسكابنقطة الوميض بي ام سي سيدرجة حرارة االشتعالاللونمحتوى الرمادتآكل شريحة النحاسالكبريترقم التعادلرمز المنتج

7 -11

WAY OIL

DescriptionPETROMIN WAY OIL Series is formulated from high-quality base stocks combined with additives, which provide extreme pressure characteristics, adhesiveness, foam resistance, rust protection and superior lubricity. The EP additive and lubricity agents e�ectively eliminate stick slip and chatter. In addition, they have a high level of anti oxidants and provide excellent protection.

Bene�ts• Elimination of stick-slip and chatter.• Outstanding load-carrying and anti-wear performance.• Excellent rust and corrosion resistance.• Permit high precision and �nish even at the slowest table speeds.

ApplicationsPETROMIN WAY OIL Series ful�ll the requirements for the majority of machine tool applications where oils with stick-slip properties are required.

واي اويــــــــل




ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash PointPour PointColorRust TestProduct Code

--mm²/smm²/s-ºCºC---

680.88668.008.73100248-9

L 3.0Pass

5850

2200.898

220.0018.80

96266-63.5

Pass5830

DIN 51 511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500--

المواصفاتإضافات الجودة تخلط مع عالية أساسية زيوت أويــــــل من واي بترومين تم تصنيع لتوفير خصائص الضغط ا¤قصى، اÇلتصاق، مقاومة تكون الرغاوي والحماية من الصدأ وقدرة التشحيم العالية. إن اÇضافة الخاصة بالضغط ا¤قصى وعوامل التشحيم تقلل بفاعلية اÇلتصاق واÇحتكاك. عالوة على ذلك فإن هذا الزيت يتمتع بمعدل عالي من

مضادات ا¤كسدة ويوفر حماية ممتازة.

ا�ستخدامإن زيت بترومين واي أويــــــل يفي بمتطلبات غالبية إستخدامات أدوات المكائن عندما

تدعو الحاجة لزيوت ذات مسطرة منزلقة.

المزاياتخفيض المسطرة المنزلقة واÇحتكاك. •

قدرة تحميل وأداء لمحاربة التآكل بشكل مميز. •مقاومة ممتازة للصدأ والحتات. •

يسمح با¤حكام العالي والصقل حتى عند سرعة المنضدة الدواررة ا¤دنى. •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميضدرجة اÇنسكاباللونإختبار الصدأرمز المنتج


7 -12

SEWING MACHINE OIL

DescriptionPetromin Sewing Machine Oil is high performance textile, knitting & sewing machines lubricant. This product is formulated with Group III synthetic base oils and selected additives to enhance anti-oxidant, scourability & antifoaming characteristics to meet the lubrication requirement of modern textile machines.

Bene�ts• Low viscosity with light color.• Superior oxidation stability.• Good corrosion prevention properties.• Special non-drip properties.• Easy wash out & anti-stain properties which ensure stains removal.• Excellent anti-foam characteristics.• E�ective surface wetting properties.• Good seal compatibility.

ApplicationsSuperior lubricant for all kind of sewing machine, textile loom & machinery.

It is excellent for neddle mechanism of �at-bed fully fashioned nylon stocking knitting machines where sized and non-sized yarn is used.

This product is equally applicable to faster & slower speeds on heavier fabrics.Can also be used in cutting machines and other machienery which comes into contact with fabric.

زيت مكائن الخياطة




ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CViscosity IndexFlash PointPour PointColorProduct Code

mm²/smm²/s-ºCºC--

150.828

9.72.7115185-33

<0.55860

DIN 51 511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500-

المواصفاتوالحياكة للنسيج تشحيم كزيت عالي اداء ذو الخياطة لمكائن بترومين زييت إن ومكائن الخياطة. إن هذا المنتج مشكل من زيوت أساسية صناعية من المجموعة ٣ مع إضافات منتقاة لتعزيز محاربة ا¤كسدة وقدرته على إزالة ا¤وساخ والشحوم وعدم

تكون الرغاوي وبالتالي يفي بمتطلبات تشحيم مكائن النسيج الحديثة.

ا�ستخدامإنه زيت تشحيم عالي الجودة لجميع أنواع مكائن الخياطة ومناسج وآليات النسيج.

كلي² المطورة للمكائن المسطحة الطبقات ذات باÇبر تعمل التي لآلليات ممتاز إنه لحياكة جوارب النايلون والتي يستخدم فيها الغزل المنشى أو الغير منشى.

يمكن إستخدام هذا المنتج بشكل متعادل بأنواع النسيج ا¤ثقل عند السرعات ا¤على وا¤بطأ.

بأعمال تتصل التي ا¤خرى واØليات القطع مكائن في ايض² إستخدامه يمكن كما النسيج.

المزايالزوجة منخفضة مع لون فاتح. •

ثبات عالي لÖكسدة . •حماية جيدة ضد الحتات. •

خصائص عدم التقطر. •سهولة اÇجتراف وخصائص عدم تكون البقع مما يؤكد إزالتها. •

خصائص عدم تكون الرغاوي. •خصائص ترطيب ا¤سطح. •

قدرة توافق جيدة مع السدادات المحكمة . •


تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي او سيدرجة اÇنسكاباللونرمز المنتج


7 -13

DEGREASING FLUID

DescriptionPETROMIN DEGREASING FLUID is general purpose degreasing �uid cleaner for removal of oil, grease, dirt and soot from a variety of industrial surfaces by immersion and hand application.

Bene�ts• Outstanding industrial degreasing properties.• Cleans a variety of surfaces.• Excellent degreasing ability against heavy fuel, lubricating greases and soot.

ApplicationsPETROMIN DEGREASING FLUID is used for cleaning a wide variety of surfaces, such as workshop and machine tool room, �oors, walls, cold engine blocks and all types of machine tools.

سائل إزالة الشحم




Speci�c Gravity @ 15 ºCFlash Point, PMCCProduct Code

-ºC-

0.78655

5890

ASTM D-4052ASTM D-93-

المواصفاتزيت سائل منظف عبارة عن عامة وهو أغراض ذو الشحم Çزالة بترومين إن سائئل خالل من الصناعية ا¤سطح من العديد من والسخام ا¤وساخ الشحم، الزيت، Çزالة

التغطيس واÇستخدام اليدوي.

ا�ستخداما¤سطح من واسعة مجموعة لتنظيف الشحم Çزالة بترومين سائل يستخدم كالورش وغرف أدوات المكائن، ا¤رضيات ، الجدران ومجموعة بكرات المحركات الباردة

وجمبع أنواع أدوات المكائن.

المزاياخصائص مميزة Çزالة الشحوم الصناعية. •

تنظيف العديد من ا¤سطح. •قدرة إزالة شحوم ممتازة ضد الوقود الثقيل وشحوم التزلييق والسخام. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئوية نقطة الوميض ، بي ام سي سي رمز المنتج


7 -14

LONG LIFE COOLANT 50

DescriptionLONG LIFE COOLANT is a ready to use product based on OAT (Organic Acid Technology) formulated to provide long life protection to all liquid cooled internal combustion engines. Long Life Coolant is signi�cantly more durable than conventional coolants & it contains no phosphates, borates, nitrates, or silicates. Long Life Coolant is an ethylene glycol-based formulation (50% concentration) suitable for passenger cars, light trucks and heavy duty commercial vehicles in all industries including Transport, Marine, Earthmoving and Mining.Long Life Coolant TM meets and/or exceeds the following standards:ASTM D 3306 ,ASTM D 4985 ,AS 2108-2004,BS 6580:2010,CUNA NC 956-16,AFNOR NFR 15-601,ONORM V 5123, JIS K K 2234:2006,SAE J 1034,SANS 1251:2005 and China GB 29743-2013.

Bene�ts• Long Life Coolant 50 is based on OAT technology which o�ers superior engine protection for up 5 years or 600,000 km.• Long Life Coolant 50 prevents wet liner cavitations erosion, and provides exceptional protection to aluminum surfaces.• Long Life Coolant 50 is free of silicate, nitrites, amines, phosphates and borates which protect engines against corrosion and deposits in the cooling system with its vital parts, coolant channels in the block and cylinder head, the radiator and water pump.• Long Life Coolant TM o�ers corrosion protection in cooling systems containing metals such as copper, solder, brass, steel, cast iron, and aluminum.• Long Life Coolant TM reduces maintenance costs since it is fully formulated - no additional SCA's required at initial �ll or top-up.

Applications• Formulated to meet variuos international standards.• Ready to use.• Based on innovative OAT formula.

لونج اليف كوالنت




-°C% approx°C

50Red

1 – 1.1350.8-42

8.2 – 8.65901

--ASTM D-4052ASTM D-1298---

SeriesColorDensity @ 20°CGlycols mass%Freezing PointPHProduct Code


المواصفات

ASTM D 3306 ,ASTM D 4985 ,AS 2108-2004,BS 6580:2010,CUNA NC 956-16,AFNOR NFR 15-601,ONORM V 5123, JIS K K 2234:2006,SAE J 1034,SANS 1251:2005 and China GB 29743-2013.

لونج اليف كوالنت هو منتج جاهز لالستخدام يعتمد على تقنية OAT (تقنية حمض الداخلي االحتراق محركات لجميع ا¤مد طويلة حماية لتوفير المصممة عضوي) السائلة. مبرد طويل العمر هو أكثر دواما بكثير من المبردات التقليدية وأنه ال يحتوي عن عبارة هو العمر طويل المبرد السيليكات. أو النترات، بورات، الفوسفات، على تركيبة قائمة على جاليكول اÇثيلين (تركيز ٥٠ ٪) مناسبة لسيارات الركاب والشاحنات الخفيفة والمركبات التجارية الثقيلة في جميع الصناعات بما في ذلك النقل البحري،

وتحريك التربة والتعدين.لونج اليف كوالنت يفي بالمعايير التالية و/أو يتجاوزها:

ا�ستخداموضعت لتلبية مختلف المعايير الدولية. •

جاهز لÂستخدام. •استنادا إلى صيغة OAT المبتكرة. •

المزايايعتمد لونج اليف كوالنت ٥٠ على تكنولوجيا OAT التي توفر حماية فائقة للمحرك •

لمدة تصل إلى ٥ سنوات أو ٦٠٠,٠٠٠كم. لونج اليف كوالنت ٥٠ يمنع تآكل التجويف الداخلي للمبرد، ويوفر حماية إستثنائية •

¤سطح ا¤لمنيوم. يعتبر لونج اليف كوالنت ٥٠ خالًيا من السيليكات والنتريتات وا¤مينات والفوسفات •

والبورات التي تحمي المحركات ضد التآكل والودائع في نظام التبريد بأجزائه الحيوية وقنوات التبريد في الكتلة ورأس ا¤سطوانة والمبرد ومضخة الماء.

يوفر لونج اليف كوالنت الحماية من التآكل في أنظمة التبريد التي تحتوي على •معادن مثل النحاس، اللحام، النحاس ا¤صفر، الفوالذ، غبار الحديد، وا¤لمنيوم.

يقلل لونج اليف كوالنت من تكاليف الصيانة نظًرا ¤نه تمت صياغتها بالكامل - وال •يلزم وجود SCA إضافي عند التعبئة ا¤ولية أو زيادة الرفع.

التسلسلاللونالثقل النوعي عند ٢٠ درجة مئويةتركيز الغليكولدرجة التجمد

رمز المنتج

Audi/Seat/Skoda/VW TL 774-D/FBentley/ Lamborghini TL 774-FDAF MAT- 74002Daimaler/Mercedez Benz MB Approval 325.3Deutz DQC CB 14

Ferrari MY 2010MAN 324 Type SNFMini Cooper D MY2007 to MY 2011MTU MTL 5048Porsche MY 1996 to MY2009


7 -15

SUPER COOLANT/ANTIFREEZE TM

DescriptionSUPER COOLANT/ANTIFREEZE TM is an innovative blend of organic acids and inorganic inhibitors formulated to provide extended life protection to all liquid cooled internal combustion engines. This coolant is based on Hybrid Organic Acid Technology (HOAT) and provides superior protection against corrosion. Super Coolant/Antifreeze TM is signi�cantly more durable than conventional coolants and is compatible with other similar HOAT branded coolants. Super Coolant/ Antifreeze TM is an ethylene glycol-based formulation suitable for passenger cars, light trucks, and heavy duty vehicles in all industries including Transport, Marine, Earthmoving and Mining.Super Coolant/ Antifreeze TM meets and/or exceeds the following standards: ASTM D 3306 Speci�cation: "Standard Speci�cation for Glycol Base Engine Coolant for Automobile and Light-Duty Service" and the International standard ASTM D 4985 "Standard Speci�cation for Low Silicate Ethylene Glycol Base Engine Coolant for Heavy Duty Engines.

Bene�ts• Super Coolant/ Antifreeze TM is based on HOAT technology which o�ers superior engine protection for up 3 years or 150,000 miles.• Super Coolant/ Antifreeze TM prevents wet liner cavitations erosion, and provides exceptional protection to aluminum surfaces.• Super Coolant/ Antifreeze TM is a silicate free formulation that prevents problems such as water pump weepage, solder bloom, and silica gel buildup in vehicle engines- yet still o�ers aluminum protection. • Super Coolant/ Antifreeze TM o�ers corrosion protection in cooling systems containing metals such as copper, solder, brass, steel, cast iron, and aluminum. • Super Coolant/Antifreeze TM reduces maintenance costs since it is fully formulated - no additional SCA's required at initial �ll or top-o�.

Applications• Formulated to meet ASTM standards. • Silicate and Phosphate Free.• Based on innovative a HOAT formula.

سوبر كوالنت




------

Pink, Fluorescent Red, Green1.125 - 1.130

0-95%< 5%

8.0-10.90

1103 Red 1202 Green

-AppearanceDensity @ 20°CAntifreeze Glycols mass %Corrosion Inhibitors mass %pHPhosphates Product CodeProduct Code


المواصفاتتتميز تركيبة المبرد سوبر كوالنت بمزيج مبتكر من ا¤حماض العضوية والمثبطات غير الداخلي االحتراق محركات لجميع ا¤مد طويلة حماية لتوفير المصممة العضوية (HOAT) السائلة المبردة. يعتمد هذا المبرد على تكنولوجيا حمض الهجين العضويةويوفر حماية فائقة ضد التآكل. يعتبر سوبر كوالنت أكثر دواما من المبردات التقليدية ومتوافق مع مبردات HOAT ا¤خرى ذات العالمات التجارية. سوبر كوالنت هي عبارة عن تركيبة قائمة على جاليكول اÇيثيلين ومناسبة لسيارات الركاب والشاحنات الخفيفة التربة وتحريك البحري، النقل ذلك في بما الصناعات جميع في الثقيلة والمركبات

والتعدين.سوبر كوالنت يفي بالمعايير التالية و/ أو يتجاوزها:

لخدمة جاليكول قاعدة محرك لمبرد القياسية "المواصفة مواصفة: ٣٣٠٦ ASTM Dالسيارات والوزن الخفيف" والمعيار الدولي ASTM D ٤٩٨٥ "المواصفة القياسية للسائل

المنخفض لمحركات سائلة اÇثيلين جاليكول لمحركات المحركات الثقيلة.

ا�ستخدام.ASTM صيغت لتلبية معايير •

خالي من السيليكات ومن الفوسفات. •استنادÌ إلى صيغة HOAT المبتكرة. •

المزايايعتمد سوبر كوالنت على تقنية HOAT التي توفر حماية فائقة للمحرك لمدة تصل •

إلى ٣ سنوات أو ١٥٠,٠٠٠ ميل. سوبر كوالنت يمنع تآكل التجويف البطاني المبلل، ويوفر حماية استثنائية ¤سطح •

ا¤لومنيوم. سوبر كوالنت هو تركيبة خالية من السيليكات التي تمنع مشاكل مثل مضخة •

الماء، ازهر اللحام، وتراكم هالم السيليكا في محركات المركبات، ومع ذلك ال تزال توفر حماية ا¤لمنيوم.

يوفر سوبر كوالنت الحماية ضد التآكل في أنظمة التبريد التي تحتوي على معادن •مثل النحاس، اللحام، النحاس ا¤صفر، الفوالذ، غبار الحديد، وا¤لمنيوم.

يعمل سوبر كوالنت على تقليل تكاليف الصيانة نظًرا ¤نه تمت صياغتها بالكامل - •وال يلزم إجراء المزيد من SCA عند الملء ا¤ولي أو إعادة اكمال النقص.

المظهرالكثافة عند ٢٠ درجة مئويةجلوكول مضاد للتجمدموانع التآكلالرقم الهيدروجينيفوسفاترمز المنتجرمز المنتج

Ford ESE-M 97B18-CCummins Bulletin 3666132

John Deere H-5

Ford WSS-M97851-AlCaterpillar EC-1

Chrysler MS-7170


7 -16

RADIANT COOLANT

DescriptionPetromin Radiant Coolant is a heavy duty antifreeze coolant specially developed for diesel operated engine. It is formulated with nitrite/nitrate as corrosion Inhibitor, borate as pH bu�er for cathodic & anodic protection and molybdate to address copper protection within the closed loop cooling system. The higher boiling points of Petromin Radiant Coolant are bene�cial in hot & humid weather. The product is having a proprietary dye that ensures leak detection e�ectively & e�ciently.

Bene�ts• High boiling point gives better cooling performance in the high temperature condition.• Excellent anti-foam properties.• Withstands freezing at low temperatures.• Protects the radiator against rust & corrosion.• Compatible with ordinary summer coolant.• Protection against excessive evaporation.• Provides year round cooling.

ApplicationsPetromin Radiant Coolant protects cooling systems of gasoline and diesel engines against rust in all seasons. It provides ideal cooling, e�ective protection against corrosion and scale deposit formation in the cooling systems year-round, resulting in longer radiator life and lower maintenance cost.The speci�c dosage of Petromin Radiant Coolant can vary depending upon the operating conditions and makeup water characteristics of closed loop system. For Optimum performance consults to your Petromin Sales engineer for speci�c recommendations for your system. Petromin Radiant Coolant may be added directly to the cooling system either as received or any dilution in water. Dilution should be made with softened water.It is also recommended for use in on-road, o�-road and all kind of big & small stationary engine applications that call for an extended life coolant.

Note: Petromin Radiant Coolant is intended for industrial use only. It should not be used in potable water systems.

راديانت كوالنت




AppearanceSpeci�c Gravity @15 ºCFreezing PointpHFlash PointSolubility in WaterGlycol ConcentrationProduct Code

--ºC--%%-

C & B red Liquid1.11 - 1.15

-2911.0 – 12.0

None100>50

5871

VisualASTM D-4052ASTM D-1177ASTM D-1287ASTM D-93-ASTM D-1298-


المواصفاتيعتبر بترومين راديانت كوالنت مبرد مضاد للتجمد شديد التحمل تم تطويره خصيًصا لمحرك يعمل بالديزل. يتم تكوينه باستخدام nitrite / nitrate كمثبط للتآكل، البورات حماية لمعالجة molydate و Anodic و الكاثودية للحماية pH للحامضية كعازل بترومين في العليا الغليان نقاط المغلقة. الحلقة ذو التبريد نظام داخل النحاس تضمن خاصة صبغة له المنتج والرطب. الحار الطقس في مفيدة كوالنت راديانت

كشف التسرب بفعالية وكفاءة.

ا�ستخداميحمي المبرد بترومين راديانت كوالنت أنظمة التبريد من محركات البنزين والديزل ضد التآكل ضد الفعالة الحماية المثالي، التبريد توفر إنها الفصول. جميع في الصدأ في أطول عمر عنه ينتج مما العام، مدار على التبريد أنظمة في الوديعة وتكوين

المبرد وتكلفة صيانة أقل.التشغيل راديانت كوالنت تبع² لظروف لـبترومين يمكن أن تختلف الجرعة المحددة استشر أداء مثالي، للحصول على المغلقة. الحلقة لنظام التركيب وخصائص مياه إضافة يمكن لنظامك. محددة توصيات على للحصول Petromin مبيعات مهندس أي أو استالمه عند إما التبريد نظام إلى مباشرة Petromin Radiant التبريد سائل

تخفيف له في الماء. وينبغي أن يتم تخفيف مع الماء الخالي من المعادن.تطبيقات أنواع الوعرة وكل الطرق الوعرة وخارج الطرق باستخدامه في يوصى كما

المحركات الثابتة الصغيرة والكبيرة التي تتطلب مبرًدا طويًال للحياة.

مالحظة: يستعمل بترومين راديانت كوالنت في االستخدام الصناعي فقط. ال ينبغي أن تستخدم أو تصرف في شبكات مياه الشرب.

المزاياتوفر نقطة الغليان العالية أداء تبريد أفضل في حالة ارتفاع درجة الحرارة. •

خصائص ممتازة مضادة لتكون الرغوة. •يقاوم التجمد عند درجات الحرارة المنخفضة. •

يحمي المبرد ضد الصدأ والتآكل. •متوافق مع المبرد الصيف العادي. •

الحماية ضد التبخر المفرط. •يوفر التبريد على مدار السنة. •

المظهرالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةدرجة التجمدالرقم الهيدروجينينقطة الوميض الذوبان في الماءتركيز جليكولرمز المنتج

7 -17

ANTI-FREEZE COOLANTS

DescriptionPETROMIN ANTI-FREEZE COOLANT Series is recommended for use in liquid cooling systems of automotive and industrial gasoline and diesel engines. They are available in various concentrations ready for use. The higher boiling points of Petromin Anti-Freeze coolants are bene�cial in hot weather and at high altitudes. Glycol concentrations are given in Table, balance are water with special additives.

Bene�ts• High boiling point gives better cooling performance in the high temperature condition.• Excellent anti-foam properties.• Withstands freezing at low temperatures.• Protects the radiator against rust & corrosion.• Compatible with ordinary summer coolant.• Protection against excessive evaporation.• Provides year round cooling and anti-freeze properties.

آنتي فريز كوالنت




SeriesSpeci�c Gravity @ 15°CFreezing PointEquilibrium Boiling PointGlycol ConcentrationColorProduct Code

--

ºCºC

% approx--

1001.013

-410110

Green5801

3001.040

-1510330

GreenXXXX

4001.055

-3010540

Green5941

5001.065

-3710750

Green5951

10001.116

-1317095

Green5971

-ASTM D-4052--ASTM D-1298

ApplicationsPETROMIN ANTI-FREEZE COOLANT Series protects cooling systems of gasoline and diesel engines against rust in all seasons. They provide ideal cooling, e�ective protection against corrosion and scale deposit formation in the cooling systems year-round, resulting in longer radiator life and lower maintenance cost.

المواصفاتالسوائل تبريد أنظمة في كوالنت فريز آنتي بترومين مجموعة بإستخدام يوصى

للسيارات ولمحركات البنزين والديزل الصناعية. مبردات غليان حرارة درجات إن لÂستخدام. جاهزة تركيزات بعدة متوفرة إنها إن العالية. والمرتفعات الحار الجو في مفيدة المرتفعة التجمد لمقاومة بترومين

تركيزات غليكول الواردة بالجدول تعطي توازن الماء مع إضافات خاصة.

ا�ستخدامإن هذه المجموعة تحمي أجهزة التبريد لمحركات البنزين والديزل ضد الصدأ في كل الفصول. إنها توفر التبريد المثالي والحماية ضد الحتات وتزن تكون الترسبات بأجهزة التبريد على مدار السنة مما يؤدي الى إطالة عمر المبادل الحراري (رادييتر) وتقلل من

تكاليف الصيانة.

المزاياإن درجة الغليان العالية توفر أداءالتبريد ا¤فضل في حالة إرتفاع درجات الحرارة . •

خصائص ممتازة لمنع تكون الرغاوي. •مقاومة التجمد عند درجات الحرارة المتدنية. •

يحمي الـمبادل الحراري ضد الصدأ والتآكل. •متوافق مع مبردات الصيف العادية. •

الحماية من التبخر الزائد. •يوفر التبريد على مدار السنة مع خصائص منع التجمد. •


التسلسلاللزوجة عند ١٥ درجة مئويةدرجة التجمدنقطة الغليان المتوازنةتركيز الغليكولاللونرمز المنتج


SPECIFIC GRAVITY OF WATER/EGMIXTURES AT 20DEG C

1.000

1.010

1.020

1.030

1.040

1.050

1.060

1.070

1.080

1.090

1.100

1.110

1.120

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Wt. % Ethylene Glycol

Spec

ific

Gra

vity

at 2

0 ºC

7 -18

7 -19

RUST PREVENTIVE

DescriptionPetromin Rust Preventive Oil Series have been manufactured specially to protect steel parts from rusting when stored inside the warehouse. It is also used for rust protection of external surface of all types of equipment including engines, compressors and hydraulic systems. It contains a robust antirust additive system that passivates surface activation and prolongs metal integrity.

Bene�ts• Keeps metal surfaces and engines surfaces cleaner.• Good protection against cold & hot corrosion and reduces wear.• Good oxidation stability.

ApplicationsPetromin Rust Preventive Oil Series is used for protection of �nely �nished parts between machinery operations. They are used to protect machine while in transit or in temporary storage inside warehouse.

زيت منع الصدأ




SeriesSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCFlash PointColorPour PointProduct Code

--mm²/smm²/sºC-ºC

# 80.897250.020.0245

Brown Opaque-21

5820

# 50.87894.011.0225

Brown Opaque-21

5831

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92VisualASTM D-97

التسلسلالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميضاللوندرجة اÇنسكابرقم المنتج


المواصفاتالصلب من أجزاء لحماية الصدأ خصيص² لمنع بترومين زيوت تصنيع مجموعة يتم الصدأ عند تخزينها داخل المستودعات. كما يستخدم أيض² لحماية ا¤سطح الخارجية وا¤نظمة الهواء وضواغط المحركات ذلك في بما المعدات أنواع لكافة الصدأ من

الهيدروليكية.

ا�ستخداميستخدم هذا الزيت لحماية ا¤جزاء الناعمة التامة الصنع أثناء عمليات مكائن التصنيع

كما يحمي المكائن أثناء نقلها أو تخزينها بشكل مؤقت داخل المستودعات.

المزايايحافظ على المحركات بشكل أنظف. •

حماية جيدة ضد الحت الكيميائي والتآكل. •ثبات جيد عند ا¤كسدة. •

7 -20

HF SEAL OIL

DescriptionPetromin HF seal oil series is a premium-quality, synthetic-base barrier �uid specially formulated to meet the demanding lubrication and cooling requirements of mechanical seals and to maximize seal life. The superb inherent properties of the severely hydro treated synthetic base oil, enhanced by a proprietary additive package, are ideally suited to the special requirements of mechanical seal operation.

Petromin HF seal oil series is long life industrial grade lubricants & to be used as bu�er �uids for mechanical seals on rotating equipment that needs extended chemical stability with high compatibility with mineral based �uids.

Bene�ts• Good thermal and oxidative stability leads to a longer operating life, which greatly impact on reduction in lubricant costs and minimizes deposit formation thus giving a cleaner system.• Good Rust & Corrosion Protection which improves equipment life.• Excellent lubricity which reduces friction & increase e�ciency of seal mechanism that ensures a longer seal life. • Out-standing anti-wear properties.• Good low temperature characteristic.• Compatible with most process �uid.

Applications• Petromin HF seal oil series have been developed for the demanding application of barrier/seals & bu�er �uid of mechanical seals.• Petromin HF seal oil is designed for use in all types of industrial application and in high & low operating temperature of double, single & tandem mechanical seal system. • Petromin HF seal oil series is not registered for food machinery lubrication hence does not comply with NSF H-1 category & other FDA regulation.

زيت إتش اف سيل




ISO GradeSpeci�c Gravity @ 15°CViscosity @ 40°C @ 100°CFlash Point, COCPour PointFlash Point, PMCCAuto Ignition temperatureColor, ASTMCopper Strip CorrosionNeutralization No.Product Code

--mm²/smm²/sºCºCºCºC--mg KOH/g

50.825

6.51.8154-24159284L 0.51b

<0.15234

90.835

9.12.4176-21183304L 0.51b

<0.15235

320.8432.15.8211-18218338L 0.51b

<0.15211

DIN 51511ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-93ASTM D-2155ASTM D-1500ASTM D-130ASTM D-974


المواصفاتسائل عن عبارة سيل اف إتش المحكمة للسدادات بترومين زيوت مجموعة أن والتبريد التشحيم بمتطلبات ليفي خصيص² تشكيله تم أساسي إصطناعي للسدادات الميكانيكية وÇطالة عمر هذه السدادات. إن الخصائص المعالجة للزيوت مع متوافقة جاءت قد مكملة باضافات والمعززة الماء طريق عن اÇساسية

المتطلبات الخاصة للعمليات الميكانيكية للسدادت.إن هذه المجموعة عبارة عن زيوت تشحيم ذات عمر صناعي ممتد ويمكن إستخدامها ثبات إلى تحتاج التي الدوارة المعدات في الميكانيكية للسدادت مضادة كسوائل

كيميائي ممتد مع قابلية عالية مع السوائل ذات ا¤ساس المعدني.

ا�ستخدامتم تطوير زيت بترومين إتش اف سيل للسدادات لÂستخدام الضروري •

للعازل/السدادات وكسائل مضاد للسدادت الميكانيكية مصممة لÂستخدام لكل أنواع اÇستخدامات الصناعية وعند درجات حراراة •

التشغيل العالية والمنخفضة لنظام السدادت الميكانيكي المزدوج والمفرد والترادفي.

إن مجموعة زيت بترومين للسدادت HF غير مسجلة لتشحيم مكائن الطعام ولذا •التفى بمتطلبات الفئة NSF-H-1 وأنظمة منظمة التغذية العالمية اÇخرى في هذا

الصدد.

المزاياثبات حراري وثبات أكسدة يؤدى Çطالة العمرالتشغيلي للزيت والذي أثرعلى •

تخفيض تكاليف التشحيم وتخفيض تكون الرواسب مما يمنح النظام معدل نظافة أفضل.

حماية جيدة ضد الصدأ والحتات مما يحسن عمر المعدات. •قابلية تشحيم ممتازة تقلل من اÇحتكاك وتزيد من كفاءة ميكانيكا السدادت مما •

يزيد عمرها التشغيلي. خصائص عدم التأكل البارزة . •

خصائص درجة الحرارة المتدنية الجيدة. •متوافقة مع معظم سوائل التصنيع. •

تصنيف ايزوالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة اÇنسكابنقطة الوميض بي ام سي سيدرجة حرارة االشتعالاللونتآكل شريحة النحاسرقم التعادلرمز المنتج

SUPER BRAKE FLUIDS

DescriptionPETROMIN SUPER BRAKE FLUID Series is formulated as non-petroleum chemical �uids for use in the hydraulic brake and clutch systems of automotive vehicles. They o�er protection against corrosion and rusting of metal parts, even in the presence of moisture. They possess high boiling points and low pour points. They do not a�ect natural or synthetic rubber washers.

Bene�ts• Compatible with other brands meeting similar speci�cations.• Good Protection against corrosion & rust.

ApplicationsPETROMIN SUPER BRAKE FLUID Series is suitable for all hydraulic brake and clutch, disc and drum systems where such type of �uid is speci�es. They do not a�ect natural or synthetic rubber seal materials generally used.

سائل بترومين لزيوت الفرامل




PerformanceViscosity @ 40 oC @ 100 oCEquilibrium Re�ex Boiling Point (min)Rubber Swelling TestResistance to OxidationDensity @ 20 oCProduct Code

-mm2/smm2/soC--g/ml-

DOT 3<1500>1.5205PassPass1.03

5641

DOT 4<1800>1.5230PassPass1.07

5651

-ASTM D-445ASTM D-445---ASTM D-4052


المواصفاتتصنع سلسلة سائل بترومين لزيوت الفرامل على شكل سوائل كيميائية غير نفطية الستخدامها في أنظمة الفرامل والفرامل الهيدروليكية لمركبات السيارات. إنها توفر درجة لديها الرطوبة. والصدأ، حتى في وجود التآكل المعدنية ضد لÖجزاء الحماية غليان عالية ودرجة تجمد منخفضة. ال تؤثر على السدادات ذات المطاط الطبيعي أو

االصطناعي.

ا�ستخدامتعتبر سلسلة سائل بترومين لزيوت الفرامل مناسبة لجميع أنظمة الفرامل والفرامل من النوع هذا تحديد يتم حيث ا¤سطوانات وأنظمة الهيدروليكية وا¤سطوانات السوائل. ال تؤثر على السدادات ذات المطاط الطبيعي أو الصناعي المستخدم بشكل

عام.

المزايا• متوافق مع العالمات التجارية ا¤خرى ذات المواصفات المماثلة.

• حماية جيدة ضد التآكل والصدأ.

7 -21

Performance Level (Meets) مستوى ا�داء (يقابل) DOT3:.......SAE J1703F ..................FMVSS No. 116/DOT3DOT4:.......SAE J1703F .................FMVS No. 116/DOT4

مستوى اØداءاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠درجة مئويةنقطة الغليان المتوازنة (الحد ا¤دنى)فحص إنتفاخ المطاطمقاومة لÖكسدةالكثافة عند ٢٠ درجة مئويةرمز المنتج

الجداول، والجداول البيانية، والمالحقTABLES, CHARTS & APPENDIX

TABL

ES, C

HART

S & A

PPEN

DIX

لاو

دج

والل،

اود

جال

قح

اللم

واة،

نييا

لبا

PRODUCT GUIDE

Section -8

TABLES, CHARTS & APPENDIX الجداول، والجداول البيانية، والمالحق


“S” Service Classi�cation 8-3



“C” Commercial 8-6




CCMC European Oil Sequence For Service - Fuel Oils 8-10

ACEA/CCMC European Oil Sequence For Service - Fuel Oils 8-11

ACEA/CCMC European Oil Sequence For Service - Fuel Oils 8-12

Two Stroke Oil Classi�cation 8-13

Api Automotive Manual Transmission & Axles Classi�cation 8-14

Common Terms 8-15

Common Terms 8-16

Common Terms 8-17

SAE Axle And Manual Transmission Lubricant Viscosity

Classi�cation 8-18

Viscosity System For Industrial Fluid Lubricants 8-19

NIGI Lubricating Grease Classi�cation 8-20

Viscosity Conversions 8-21




Measurment Conversion Factors 8-25

Measurment Conversion Factors 8-26

Physical Requirements For Engine Oils 8-27

SAE Viscosity Classi�cation For Crankcase Oils 8-28 تصنييف اللزوجة طبق� لجمعية مهندسي السيارات لزيوتصناديق عمود المرفق

المتطلبات الفيزيائية لزيوت المحركات

معامل تحويل القياس

معامل تحويل القياس

جدول تحويل اللزوجة




تصنييف هيئة شحوم التزييت ا�هلية لشحوم التزييت

نظام اللزوجة لزيوت التشحيم السائلة المستخدمة للعمليات الصناعية

تصنيف اللزوجة طبق� لجمعية مهندسي السيارات لزيوت التشحيم

للمحور وجهاز نقل الحركة ا�توماتيكي

مصطلحات عامة



دليل معهد البترول ا�مريكي االرشادي الخاص بتصنيفزيوت أجهزة نقل الحركة اليدوية ومحاور السيارات

تصنيف زيوت التشحيم للمحركات ذات ا�شواط الثنائية

حاالت تسلسل زيوت مصنعي السيارات ا�وروبية المشتركة لصانعي السيارات بالنسبة لزيوت وقود الخدمة

حاالت تسلسل زيوت مصنعي السيارات ا�وروبية المشتركة لصانعي السيارات بالنسبة لزيوت وقود الخدمة

يحدد هذا التسلسل أدنى معدل للجودة وفق عرض صانعي السيارات ضمن مجموعة السوق ا�وروبية المشتركة

”C“ التصنيفات التجارية”C“ التصنيفات التجارية”C“ التصنيفات التجارية”C“ التصنيفات التجارية

”S“ تصنيف الخدمة”S“ تصنيف الخدمة”S“ تصنيف الخدمة

“S” SERVICE CLASSIFICATION

(Service Stations, Garages, New Car Dealers etc.)

The following descriptions of the categories in the API Engine Service Classi�cation Systems are intended as guides to aid in the selection of proper engine oils for signi�cantly di�erent engine service conditions. The performance requirements for these categories are technically described in SAE J183-June 1991, Engine Oil Performance and Engine Service Classi�cation (except for SH).

SM For all automotive engines currently in useIntroduced November 30, 2004, SM oils are designed to provide improved oxidation resistance, improved deposit protection, better wear protection, and better low-temperature performance over the life of the oil. Some SM oils may also meet the latest ILSAC speci�cation and/or qualify as Energy Conserving

SL For all automotive engines in use.Introduced in July 2001. SL oils are designed to provide better high temperature deposit controls and lower oil consumption. Some of these oils may also meet the latest ILSAC speci�cation and / or qualify as Energy conserving.

SJ For 1997 Gasoline Engine WarrantyMaintenance Service.API Service Category SJ was adopted for use in describing engine oils available in 1996. These oils are for use in service typical of gasoline engines in cur rent and earlier passenger- car, sport utility vehicle, van, and light truck operations under vehicle manufacturers’ recommended maintenance procedures.Engine oils that meet API Service Category SJ designation may be used where API Service Category SH and earlier Categories have been recommended.Engine oils that meet the API Service Category SJ designation have been tested in accordance with the CMA Code, may use the API Base Oil Inter-changeability Guidelines and the API Guidelines for SAE Viscosity Grade Engine Testing.Engine oils that meet these requirements may display API Service Category SJ in the upper portion of the API Service Symbol.

”S“ تصنيف الخدمة

(محطات الخدمة, الجراجات, تجار السيارات الجدد,,, الخ)

إن الغرض من ا�وصاف التالية للفئات الواردة ضمن أنظمة تصنيف خدمة المحرك التي وضعها معهـــد البترول ا�مريكي هو للتوجيه والمســـاعدة في اختيـــار زيت المحرك الصحيح والســـليم لحاالت تشـــغيل وخدمة المحـــركات المحـــددة والمختلفة. ويرد الوصـــف الفني لمتطلبـــات ا�داء لهـــذه الفئات ضمـــن مواصفة جمعية مهندســـي الســـيارات (SAE-J١٨٣) لشـــهر يونيـــو ١٩٩١م, وهـــي تصنيف أداء زيـــت المحرك وخدمة

.(SH عدا المواصفة) المحرك

”SN PLUS” لجميع المحركات المزودة بشاحن توربيني تم تطويـــر مواصفة زيوت المحـــركات SN PLUS الجديدة للمحركات المزودة بشـــاحن توربيني والتي تم تطويرها إســـتاجة لطلب صانعي الســـيارات في إيجاد زيوت تحمي LSPI تعتبر .(LSPI) شـــتعال الذاتي منخفض الســـرعة الغير مرغوب بهÀالمحركات ضد احالة معروفة تحدث في مشـــغالت الحقن التوربيني المباشر للمحركات (TGDI) التي

يمكن تخفيف آثارها عن طريق تغيير تركيبة زيت المحرك.

”SN” لتوفير حماية محسنة لمحركات البنزين لعام ٢٠١١ م

تـــم تقديمه في أكتوبر عـــام ٢٠١٠ لمركبات العـــام ٢٠١١ والمركباتالقديمـــة، والمصممة لتوفير حماية محســـنة من أجـــل المكابس ضد تكون الرواســـب في درجـــات الحرارة Conversing مع API SN المرتفعـــة، والتحكم في الحمأة بشـــكل أكثر صرامة. تتطابـــقResources ومـــع ILSAC GF-٥ مـــن خالل دمـــج أداء API SN مع االقتصاد المحســـن في اســـتهالك الوقـــود وحمايـــة الشـــاحن التوربينـــي والتوافق مـــع نظـــام التحكم في

.Eاالنبعاثات وحماية المحركات العاملة على الوقود ٨٥

”SM” لجميع محركات البنزين العاملة حالي�

SM ” لقـــد تم طرح هذه المواصفة في ٣٠ نوفمبر ٢٠٠٤م. فالزيوت التي تحمل المواصفة” صنعت لتوفير مقاومة متطورة لÏكسدة, وحماية مطورة لتكّون الرواسب بالمحرك, وحمايـــة أفضل من تآكل ا�جزاء, وأداء أفضـــل عند تدني درجات الحرارة على مدى عمر الزيـــت. فبعـــض من الزيوت التـــي تحمل المواصفـــة ”SM” لربما تفي بآخـــر المواصفات

الحديثة وهي ” ILSAC ” و/أو الجودة والنوعية كوسيلة لالحتفاظ بالطاقة.

”SL” لجميع المحركات المستخدمة

تـــم طرح هذه المواصفة في يوليو ٢٠٠١م. فقد تم تصنيع الزيوت التي تحمل المواصفة ”SL” لتوفيـــر معاييـــر حماية عالية من تكّون الترســـبات بالمحرك عنـــد درجات الحرارة العاليـــة وفي ذات الوقت تقلل كثيرÔ من اســـتهالك الزيت. كما تفي بعض من الزيوت التي تحمل المواصفة ” SL” بأحدث مواصفة وهي ”ILSAC” و/أو تتصف بالجودة والنوعية

كوسيلة لالحتفاظ بالطاقة.

”SJ” لضمان خدمة الصيانة لمحركاتالبنزين لعام ١٩٩٧م

تم تبنى مواصفة معهد البترول ا�مريكي من الفئة ” SJ ” لالســـتخدام بالنسبة لزيوت المحـــركات المصنعة عام ١٩٩٦م. وهذه الزيوت تســـتخدم لنفـــس الخدمة لمحركات البنزين بالنســـبة لســـيارات الركاب الحالية والسابقة, والســـيارات الرياضية, والفانات, وعمليات ســـيارات النقل الخفيفة وذلك اعتمادÔ على اجـــراءات الصيانة الواردة بدليل

صناع السيارات والذين يوصون باستخدامها.

يمكن اســـتخدام زيوت المحركات التي تفي بمتطلبات مواصفة الخدمة التي حددها معهد البترول ا�مريكي ” SH ”, كما في الفئات السابقة.

لقد تم اختبار زيوت المحـــركات فئة ” SJ ” لمعهد البترول ا�مريكي طبق�لرمز جمعية منتجـــي الكيميائيات, ولـــذا يمكن لهذه الزيوت أن تســـتخدم أي تغيير تداخلي للزيت ا�ساسي وفق مؤشرات دليل معهد البترول ا�مريكي, ومؤشرات دليل معهد البترول

ا�مريكي الختبار معادل اللزوجة للمحرك وفق دليل جمعية مهندسي السيارات. ” SJ ” ويمكـــن لزيوت المحركات التي تفي بهذه المتطلبات أن تضع عالمة الخدمة فئةلمعهـــد البتـــرول ا�مريكي في الجـــزء ا�على مـــن الرمـــز (API Service) خدمة معهد

البترول ا�مريكي.

SN PLUS Developed for all turbocharged EngineSN PLUS is a new motor oil speci�cation developed for turbocharged engines that is being developed in response to automakers request for motor oils that protect against Low-Speed Pre-Ignition (LSPI). LSPI is an engine condition known to occur in Turbocharged Gasoline Direct Injection (TGDI) engines that can be mitigated by changing the motor oil formulation.

SN Designed to provide higher protectionfor 2011 enginesIntroduced in October 2010 for 2011 and older vehicles, designed to provide improved high temperature deposit protection for pistons, more stringent sludge control, and seal compatibility. API SN with Resource Conserving matches ILSAC GF-5 by combining API SN performance with improved fuel economy, turbocharger protection, emission control system compatibility, and protection of engines.

8 -3

“S” SERVICE CLASSIFICATION ”S“ تصنيف الخدمة

SG For 1989 Gasoline Engine WarrantyMaintenance Service

SF For 1980 Gasoline Engine WarrantyMaintenance Service.

Service typical of gasoline engine in passenger cars, vans and light trucks beginning with the 1989 model year operating under manufacturers’ recommended maintenance procedures.

Category SG quality oils include the performance properties of API service category CC. (Certain manufacturers of gasoline engines require oils 207 also meeting API Category CD). Oils developed for this service provide improvedcontrol of engine deposits, oil oxidation and engine wear relative to oils developed for previous categories. These oils also provide protection against rust and corrosion. Oils meeting API Service Category SG may be used where API Service Categories SF, SF/CC, SE or SE/CC are recommended.

Oils meeting the performance requirements measured in the following gasoline and diesel engine tests: • The IID gasoline engine test has been correlated with vehicles used in short-trip service prior to 1978, particularly with regard to rusting. • The iie gasoline engine test has been correlated with vehicles used in high-temperature service prior to 1988, particularl with regard to oil thickening and value train wear. • The VE gasoline engine test has been correlated with vehicles used in stop-and-go service prior to 1988, particularly with regard to sludge and valve train wear. • The L-38 gasoline engine test requirement provides a measurement of copper-lead bearing weight loss and piston varnish under high temperature operating conditions. • The 1-H2 diesel engine test requirement provides a measurement of high-temperature deposits.

Service typical of gasoline engines in passenger cars and some trucks beginning with the 1980 model year operating under manufacturers’ recommended maintenance procedures. Oils developed for this service provide increased oxidation stability and improved anti- wear performance relative to oils, which meet the minimum requirements for API Service Category SE. The oils also provide protection against engine deposits, rust and corrosion. Oils meeting API Service Classi�cation SF may be used where API Service Categories SE, SD or SC are recommended. Oils Meeting the performance requirements measured in the following gasoline engine tests: The IID gasoline engine test has been correlated with vehicles used in short-trip service prior to 1978, particularly with regard to rusting. The IIID gasoline engine test has been correlated with vehicles used in high temperature service prior to 1978, particularly with regard to oil thickening and valve train wear. The V-D gasoline engine test has been correlated with vehicles used in stop-and-go-service prior to 1978, particularly with regard to varnish, sludge and value train wear. The L-38 gasoline engine test equipment provides a measurement of copper-lead bearing weight loss under high temperature operating conditions.

Category SH covers the performance requirements of SG oils tested to the latest CMA protocol on engine testing. In addition, SH oils must meet various bench test requirements including volatility, �lterability and foaming tests.

SH For 1992 Gasoline Engine WarrantyMaintenance Service.

”SH” ضمان خدمة الصيانة لمحركاتالبنزين لعام ١٩٩٢م

تغطي فئة الخدمة ” SH ” متطلبات ا�داء للزيوت المصنفة تحت الفئة ” SG ” والتي تم اختيارها وفق� Ùخر بروتوكول الختبار المحركات لجمعية منتجي الكيميائيات. عالوة على ذلك, يجب أن تفي الزيوت من فئة ” SH ” بعدة متطلبات عائدة لالختبار النضدي

لقابلية التطاير وقابلية الترشيح واختبارات تكّون الرغاوي.

”SG” ضمان خدمة الصيانة لمحركاتالبنزين لعام ١٩٨٩م

والتي الخفيفة, النقل وشاحنات والفانات الركاب لسيارات الشبيهة الخدمة نفس بدأت بموديالت عام ١٩٨٩م والتي كانت تعمل طبق� الجراءات الصيانة التي يوصي بها

الصناع.

” CC ” SG ” على خصائص أداء فئة الخدمة ” الفئة الزيوت من تشتمل جودة ونوعية ٢٠٧ الزيوت تفي أن البنزين محركات صناع بعض (يطلب ا�مريكي. البترول لمعهد بمواصفة معهد البترول ا�مريكي CD). إن الزيوت المطورة لهذه الخدمة توفر حماية الزيوت مع تمشي� المحرك وتآكل الزيت وأكسدة الترسبات من للمحرك مطورة المطورة من الفئات السابقة. كما توفر هذه الزيوت أيض� الحماية ضد الصدأ والتآكل. ” حيث يوصي SG ” ا�مريكي البترول بفئة معهد التي تفي الزيوت يمكن استخدام

. SE/CC أو SF,SF/CC باستخدام فئات معهد البترول ا�مريكي

تم اختبار الزيوت التي تفي بمتطلبات ا�داء قياس� باختبارات محركات البنزين والديزل التالية:

تم اجراء اختبار محرك البنزين (IID) على ســيارات استخدمت في رحـــالت قصيرة •وذلك قبل عام ١٩٧٨م وتحديدÔ فيما يـتـعـلق الصدأ.

تم اجراء اختبار محرك البنزين (iie) على سيارات استخدمت تحت درجة حرارة •عالية وذلك قبل عام ١٩٨٨م, وتحديدÔ فيما يتعلق بتكثف الزيت ومدى التآكل.

تم اجراء اختبار محرك البنزين (VE) على سيارات اعتمادÔ على حركة التوقف •واالنطالق وذلك قبل عام ١٩٨٨م, وتحديدÔ فيما يتعلق بتكون ا�وساخ والتآكل.

إن متطلبات اختبار محرك البنزين ” L-٣٨ ” توفر قياس� لمدى خسارة وزن كرسي •التحميل من النحاس والرصاص وطالء المكبس تحت ظروف تشغيل تكون فيها

درجة الحرارة عالية. توفر متطلبات اختبار محركات الديزل ” ١-HZ ” قياس� لتكّون الترسبات عند درجات •

الحرارة العالية.

”SF” ضمان خدمة الصيانة لمحركات البنزين لعام ١٩٨٠م

بموديالت Ôبدء الشاحنات وبعض الركاب نقل لسيارات الشبيهة الخدمة نفس هي عام ١٩٨٠م والتي تعمل طبق� الجراءات الصيانة التي يوصي بها صناع هذه المحركات. Ôعند ا�كسدة وأداء مطور Ôإن الزيوت التي طورت خصيص� لهذه الخدمة توفر ثبات� زائدضد التآكل بالنسبة للزيوت التي تفي بأدنى متطلبات خدمة معهد البترول ا�مريكي والصدأ الترسبات تكون من للمحرك حماية أيض� الزيوت هذه توفر . SE الفئة من والتآكل. إن الزيوت التي تفي بفئة معهد البترول SF يمكن استخدامها حيث يوصي باستخدام فئات خدمة معهد البترول ا�مريكي SE,SD أو SC . ويتم اختبار الزيوت التي تفي بمتطلبات ا�داء قياس� بموجب اختبارات محركات البنزين التالية: اختبار محرك التي استخدمت في رحالت قصيرة قبل عام ١٩٧٨م IID ” مرتبط� بالسيارات ” البنزين IID ” على محركات البنزين على سيارات وتحديدÔ فيما يتعلق بالصدأ. وأجرى اختبار ” استخدمت في درجات حرارة عالية قبل عام ١٩٧٨م وتحديدÔ فيما يتعلق بتكثف الزيت وتآكل الصمام. ارتبط اختبار محرك البنزين V.D بسيارات استخدمت في حاالت التوقف واالنطالق قبل عام ١٩٧٨م وتحديدÔ فيما يتعلق بتكون الورنيش وا�وساخ والتآكل. كما يوفر اختبار معدات محركات البنزين ” L-٣٨ ” قياس� لمدى فقدان وزن كرسي التحميل

النحاسي الرصاصي عند ظروف تشغيل تحت درجة حرارة عالية.

8 -4

SE For 1972 Gasoline Engine Warranty Service.Service typical of gasoline engines in passenger cars and some trucks beginning with 1972 and certain 1971 models operating under engine manufacturers’ warranties. Oils designed for this service provide more protection against oil oxidation, high temperature engine deposits, rust and corrosion in gasoline engines than oils which are satisfactory for API Engine Service

Categories SD or SC and may be used when either of these classi�cations is recommended.

SD For Gasoline Engine WarrantyMaintenance Service.

SC For 1964 Gasoline Engine WarrantyMaintenance Service.

SB For Minimum Duty Gasoline Engine Service.

SA Formerly for Utility Gasoline and DieselEngine Service.

Service typical of gasoline engines in 1968 through 1970 models of passenger cars and some trucks operating under engine manufacturers’ warranties in e�ect during those model years. Also may apply to certain 1971 and/or later models as speci�ed (or recommended) in the owners’ manuals. Oils designed for this service provide more protection against high and low temperature engine deposits, wear, rust and corrosion in gasoline engines than oils which 206 are satisfactory for API Engine Service Category SC and may be used when API Engine Service Category SC is recommended.

Service typical of gasoline engines in 1964 through 1967 models of passenger cars and some trucks operating under engine manufacturers’ warranties in e�ect during those model years. Oils designed for this service provide control of high and low temperature deposits, wear, rust and corrosion in gasoline engines.

Service typical of older gasoline engines operated under such mild conditions that only minimum protection a�orded by compounding is desired. Oils designed for this service have been used since the 1930’s and provide only antiscu� capability and resistance to oil oxidation and bearing corrosion. They should not be used in any engine unless speci�cally recommended by the equipment manufacturer.

Service typical of older engines operated under such mild conditions that the protection a�orded by compounded oils is not required. This category should not be used in any engine unless specially recommended by the equipment manufacturer.

”SE” ضمان خدمة محركات البنزين لعام ١٩٧٢مإنها خدمة مشابهة تمام� بالنسبة لسيارات الركاب وبعض الشاحنات بدءÔ بعام ١٩٧م وتحديـــدÔ لموديالت عام ١٩٧١م التي تعمل وفق ضمانات صناع المحركات. توفر الزيوت المصممة لهذه الخدمة حماية أكثر ضد تأكسد الزيت, الترسات بالمحرك نتيجة لدرجة الحـــرارة العالية والصدأ والتآكل بمحركات البنزين أكثر مما هي عليه الزيوت التي تفي بمواصفـــة فئـــات خدمة المحـــركات لمعهد البتـــرول ا�مريكـــي SD أو SC. كما يمكن

استخدامها عند التوصية بأي من المواصفتين أعاله.

”SD” لضمان خدمة صيانةمحركات البنزين

إنها نفس الخدمة لمحركات البنزين لموديالت السنوات بدءÔ من عام ١٩٨٦م حتى عام ١٩٧٠م وذلـــك لســـيارات الـــركاب وبعـــض الشـــاحنات التـــي تعمل تحت ضمـــان صناع المحركات النافذة خالل ســـنوات هذه الموديالت. كما يمكن تطبيقه أيض� على بعض موديالت عام ١٩٧١م المعينة, و/أو ماســـبقها كما هو محـــدد (أو موصى به) بكتيبات المـــالك االرشـــادية. إن الزيـــوت المصنعة لهـــذا الغرض توفـــر حماية أكثـــر ضد تكون الترســـبات بالمحـــرك عند درجات الحـــرارة العاليـــة والمنخفضة وضد التـــآكل والصدأ بمحـــركات البنزين أكثـــر مما عليه الزيوت التي تحمل الرقـــم ٢٠٦ وتفي بمتطلبات فئة خدمـــة معهد البترول ا�مريكي SC, كما يمكن اســـتخدامها حيث يوصى باســـتخدام

.SC فئة خدمة المحرك لمعهد البترول ا�مريكي

”SC” خدمة صيانة محركاتالبنزين لعام ١٩٨٤م

نفس الخدمة الشـــبيهة بالنســـبة لمحركات البنزين لموديالت عـــام ١٩٦٤م حتى عام ١٩٦٧م وذلك لســـيارات الـــركاب وبعض الشـــاحنات التي تعمل طبقـــ� لضمانات صناع المحركات الســـارية المفعول والنافذ خالل ســـنوات الموديالت. توفر الزيوت المصممة لهذا الغرض التحكم في الترســـبات الناشـــئة عن الحرارة العالية والمنخفضة وتحمي

من التآكل والصدأ والحت الكيميائي بمحركات البنزين.

”SB” خدمة محركات البنزين ذات الخدمة ا�دنىهي خدمة مشـــابهة لمحركات البنزين ا�قدم والتي تســـتخدم تحت ظروف تشغيل معتدلة تحتاج لحماية متدنية يوفرها التناســـب مع الحمل. تم استخدام هذه الزيوت المصممـــة لهذه الخدمة منذ الثالثينات (عام ١٩٣٠) وهي توفر فقط قدرة لمنع التآكل الناتـــج عن االحتـــكاك, ومقاومة تأكســـد الزيـــت وتآكل كراســـي التحميـــل. يجب أن

التستخدم هذه الزيوت في أي محرك إال إذا تمت التوصية باستخدامها.

”SA” سابق� لخدمة محركاتالبنزين والديزل

نفس الخدمة المقدمة للمحركات القديمة التي تعمل تحت ظروف تشـــغيل معتدلة وأن الحمايـــة التـــي توفرها الزيوت بالتناســـب مع الحمل ليســـت مطلوبة. يجب عدم

استخدام هذه الفئة في أي محرك إال بموجب توصية محددة من صناع المعدات.

“S” SERVICE CLASSIFICATION ”S“ تصنيف الخدمة

8 -5

“C” COMMERCIAL

CI-4 Introduced in 2002. For high-speed.Four-stroke engines designed to meet 2004 exhaust emission standards implemented in 2002. CI-4 oils are formulated to sustain engine durability where exhaust gas recirculation (EGR) is used: intended for use with diesel fuels ranging in sulfur content up to 0.5% weight. Can be used in place of CD, CE, CF-4, CG-4, and for CH-4 oils. Some CI-4 oils may also qualify for the CI-4 PLUS designation.

CJ-4 Designed to meet 2010 model year ofDiesel Engines on-highway For high-speed four-stroke cycle diesel engines designed to meet 2010 model year on-highway and Tier 4 non-road exhaust emission standards as well as for previous model year diesel engines. These oils are formulated for use in all applications with diesel fuels ranging in sulfur content up to 500 ppm (0.05% by weight). However, the use of these oils with greater than 15 ppm (0.0015% by weight) sulfur fuel may impact exhaust after treatment system durability and/or drain interval.

CK-4 Designed to meet 2017 model year of Diesel Engines on-highwayAPI Service Category CK-4 describes oils for use in high-speed four-stroke cycle diesel engines designed to meet 2017 model year on-highway and Tier 4 non-road exhaust emission standards as well as for previous model year diesel engines. These oils are formulated for use in all applications with diesel fuels ranging in sulfur content up to 500 ppm (0.05% by weight). These oils are especially e�ective at sustaining emission control system durability where particulate �lters and other advanced after treatment systems are used. API CK-4 oils are designed to provide enhanced protection against oil oxidation, viscosity loss due to shear, and oil aeration as well as protection against catalyst poisoning, particulate �lter blocking, engine wear, piston deposits, degradation of low- and high-temperature properties, and soot-related viscosity increase.

CH-4 For 1998 Service Duty Diesel Engine Service.API Service Category CH-4 describes oils for use in high-speed, four-stroke diesel engines designed to meet 1998 exhaust emissions standards as well as for previous model years. CH-4 oils are speci�cally compounded for use with diesel fuels ranging insulfur content up to 0.5 percent weight.

These oils are especially e�ective to sustain engine durability even under adverse applications that may stress wear control, high temperature stability, and soot handling properties. In addition, optimum protection is provided against non-ferrous corrosion, oxidative and insoluble thickening, foaming, and viscosity loss due to shear. These oils also have the performance capability to a�ord a more �exible approach to oil drain intervals in accordance with the recommendations of the individual engine builders for their speci�cengines. CH-4 oils are superior in performance to those meeting API CF-4 and API CG-4 and can e�ectively lubricate engines calling for those API Service Categories.

”C“ التصنيفات التجارية

٢٠١٧ عام معايير لتلبية خصيًصا مصّممة “CK-4“لمحركات الديزل على الطرق السريعة

تم وصف فئة خدمة زيوت (CK-٤) لالستخدام في محركات الديزل ذات ا�ربع سرعات عالية السرعة المصّممة خصيًصا لتلبية معايير عام ٢٠١٧ على الطرق السريعة ومعايير الطراز ذات الديزل محركات إلى باÀضافة ٤ المستوى من للطرق على االنبعاثات التي الديزل وقود مع التطبيقات جميع في لالستخدام الزيوت هذه تصاغ السابق. تقل فيه نسبة محتوى الكبريت عن ٠٫٠٥ ٪ من الوزن. هذه الزيوت فعالة بشكل خاص فالتر استخدام يتم حيث االنبعاثات في التحكم نظام متانة على الحفاظ في API CK-٤ لتوفير المعالجة. تم تصميم زيوت الجسيمات وأنظمة متقدمة أخرى بعد حماية معززة ضد أكسدة الزيت، وفقدان اللزوجة بسبب القص، وتهوية الزيت، وكذلك ورواسب المحرك، وتآكل الجزيئات، مرشح وفلتر بالحفاز، التسمم ضد الحماية المتعلقة اللزوجة وزيادة الخصائص، والعالية المنخفضة الحرارة وتدهور المكبس،

بالسخام.

“CJ-4“ مصممة خصيًصا لتلبية معايير عام ٢٠١٠ لمحركات الديزل على الطرق السريعة

السرعة عالية ا�شواط ذو الرباعي الشوط ذات الديزل لمحركات تصميمه تم والمصممة لتلبي معايير عام ٢٠١٠ على الطرق السريعة ومعايير االنبعاثات على الطرق الزيوت السابق. تصاغ هذه الطراز الديزل ذات إلى محركات باÀضافة ٤ المستوى من محتوى نسبة فيه تقل التي الديزل وقود مع التطبيقات جميع في لالستخدام الكبريت عن ٠٫٠٥ ٪ من الوزن. ومع ذلك، فإن استخدام هذه الزيوت التي يزيد وزنها عن ٠٫٠٠١٥٪ بالوزن من غاز الكبريت قد يؤثر على العادم بعد نظام معالجة التحمل و / أو

فترة التصريف الدوري للزيت.

“CI-4“ تم طرحها عام ٢٠٠٢م للسرعات العاليةصممت لالستخدام بالمحركات ذات ا�شواط الرباعية لتفي بمعايير انبثاقات العادم عندما المحرك اعتمادية لتعزيز تصنيعها تم ” ٤-C١ ” زيوت إن ٢٠٠٢م. عام المطبقة يستخدم نظام تدوير غاز العادم لالستخدام لوقود الديزل الذي تقل نسبة مكونات الكبريت فيه حتى ٠٫٥ % من الوزن. ويمكن استخدامها بدًال عن الفئات. من الممكن أن

تصبح بعض الزيوت من فئة CI-٤ مؤهلة للتطوير إلى الفئة CI-٤ بلس.

“CH-4“ للخدمة الشاقة لمحركات الديزل لعام ١٩٩٨مالعالية السرعة حاالت في لالستخدام المرشحة الزيوت تحدد التي الفئة إنها العادم انبثاق بمعايير لتفي وللمصممة ا�ربعة ا�شواط ذات الديزل ولمحركات خصيص� مركبة ٤-CH الزيوت إن السابقة. السنوات موديالت وكذا ١٩٨٨ لموديالت

لالستخدام لوقود الديزل الذي يحتوي على نسبة كبريت تصل حتى ٠٫٥ % في الوزن.إن هذه الزيوت فعالة لتعزيز استمرارية المحركات حتى في حاالت التطبيقات الشاقة والتي لربما تؤثر على التحكم في التآكل مع تأمين الثبات عند درجات الحرارة العالية الحماية توفر فإنها ذلك, على عالوة السخام. تكّون في التحكم خصائص وكذا اÀنشطاروى ضد التآكل الالحديدي, وا�كسدة والتكثف وخسارة اللزوجة نتيجة للجز. كما تتمتع هذه الزيوت بقدرة ا�داء لتخفيض فترات تغيير الزيت طبق� لتوصية صناع المحركات. يعتبر أداء هذه الزيوت أداًء مميزÔ لكافة المحركات التي تستخدم مواصفة التزييت لمعهد البترول ا�مريكي CF-٤ وفئات الخدمة وتصلح للمحركات التي تطبق

مواصفات معهد البترول ا�مريكي.

8 -6

CF-4 For High Performance Diesel Engine Service.This category was adopted in 1990 and describes oils for use in high speed, four-stroke diesel engines, API CF-4 oils exceed the requirements of the CE category, providing improved control of oil consumption and piston deposits. Oils meeting the performance requirements in the following diesel and gasoline engine tests: The 1K diesel engine test, which has been correlated with direct injection engines used in heavy-duty service prior to 1990, particularly with regard to piston and ring groove deposits. The T-6, T-7, NTC 400 and L-38 engines: See API CE Category above for explanation.

“CG-4“ محركات الديزل للخدمة الشاقةإنها الفئة التي تحدد الزيوت التي تســـتخدم للســـرعات العالية لمحركات الديزل ذات ا�شواط ا�ربعة التي تستخدم لكل من التشغيل الشاق على الطرق السريعة (بنسبة كبريت بالوقود أقل من ٠٫٠٥ %) وخارج الطرق السريعة (بنسبة كبريت بالوقود أقل من ٠٫٥ %). كمـــا توفر هذه الزيـــوت التحكم الفعال فيما يتعلق بترســـبات المكابس عند درجات الحـــرارة العالية, وكـــذا التحكم في حاالت تـــآكل ا�جزاء, والحـــت الكيميائي, وتكون الرغاوي, والثبات عند ا�كســـدة وتكون الســـخام. وتكون هـــذه الزيوت فعالة بالنســـبة للمحركات المصممـــة اليفاء معايير انبعاثات العـــادم لموديالت عام ١٩٩٤م كما يمكن اســـتخدامها أيض� بالنســـبة للمحركات التي تتطلـــب فئات خدمة معهد البترول ا�مريكي CD ,CE و CF٠٤. كما تم تصميمها أيض� لهذه الخدمة منذ عام ١٩٩٤م.

“CF-2“ لخدمة دورة محركات الديزل ذات ا�شواط الثنائيةيـــدل هذا الزيت من فئـــة الخدمة CF-٢ على نفس الخدمة بالنســـبة لمحركات الدورة الثنائيـــة التـــي تتطلب تحكم� عالي� على االســـطوانة والحلقـــات وتحمي أوجهها من الترسبات. إن الزيوت المخصصة لالستخدام لهذه الخدمة ظلت في الخدمة منذ عام ١٩٩٤م ويمكن أن تســـتخدم أيض� عندما تتم التوصية باســـتخدام فئة معهد البترول للخدمـــة CD-١١. وليس بالضرورة أن تفي هذه الزيوت بمتطلبات الفئة CF أو CF-٤ إال إذا

اجتازت اختبار متطلبات هذه الفئة.

“ CF“ لخدمة محركات الديزل ذات الحقن الغير مباشرتـــدل فئـــة الخدمة CF إلـــى نفس خدمة محـــركات الديـــزل ذات الحقن الغير مباشـــر ومحركات الديزل ا�خرى والتي تســـتخدم نطاق� واسع� من أنواع الوقود والتي تشمل وقـــودÔ ذا مكونات كبريتية عالية, على ســـبيل المثال: مايزيد عـــن ٠٫٥ % وزن�. وفاعلية للتحكم في ترســـبات المكبس والتحكم في تآكل ا�جزاء النحاسية, وتكون مقاومة الحت الكيميائي لكراسي التحميل مهمة لهذه المحركات والتي لربما تعمل بالشحن الطبيعي أو الشـــحن التوربيني أو بالشحن المزاد. وبقيت هذه الزيوت المخصصة لهذه الخدمة في االســـتخدام منـــذ عام ١٩٩٤م. يمكن اســـتخدام الزيـــت المخصص لهذه

.CD الخدمة حيثما يوصى باستخدام فئة خدمة معهد البترول ا�مريكي

“CF-4“ لخدمة محركات الديزل ذات ا�داء العاليتـــم تطبيق هذه الفئة عـــام ١٩٩٠م وهي تصف الزيوت التي تســـتخدم عند الســـرعة العالية ولمحركات الديزل ذات ا�شـــواط ا�ربعة. فهذه الفئة لمعهد البترول ا�مريكي CF-٤ لمحـــركات الديـــزل تتجـــاوز متطلبات الفئـــة CE وتوفر تحكم� متطورÔ بالنســـبة

الستهالك الزيت والترسبات على المكبس.فالزيوت التي تفي بمتطلبات ا�داء الختبارات محركات البنزين, هي على النحو التالي:

اختبـــار محـــركات الديـــزل IK , والذي ظـــل مرتبط� بالمحـــركات ذات الحقن المباشـــر والمستخدمة للخدمة الشاقة وذلك للموديالت قبل عام ١٩٩٠م, وتحديدÔ فيما يتعلق

بترسبات المكبس والحزه الحلقية.لمحركات NTC٤٠٠, T٦ و L-٣٨ : يمكن الرجوع لفئة معهد البترول ا�مريكي CE الموضحة

الواردة أعاله.

“C” COMMERCIAL التصنيفات التجارية “C”

CG-4 For Severe Duty Diesel Engine Service.API Service Category CG-4 describes oils for use in high speed four stroke-cycle diesel engines used on both heavy-duty on –highway (less than 0.05% wt. sulfur fuel) and o� highway (less than 0.5% wt. sulfur fuel) applications. CG-4 oils provide e�ective control over high temperature piston deposits, wear, corrosion, foaming, and oxidation stability and soot accumulation. These oils are especially e�ective in engines designed to meet 1994 exhaust emission standards and may also be used in engines requiring API Service Categories CD, CE and CF04. Oils designated for this service have been in existence since 1994.

CF-2 For Two-Stroke Cycle Diesel Engine Service.API Service category CF-2 denotes service typical of two-stroke cycle engines requiring high e�ective control over cylinder and ring-face scu�ng and deposits.Oils designatedfor this service have been in existence since 1994 and may also be used when API Service Category CD-II is recommended. These oils do not necessarily meet the requirements of CF or CF-4 unless passing test requirements for these categories.

CF For Indirect Injected Diesel Engine Service.API Service Category CF denotes service typical of indirect injected diesel engines, and other diesel engines which use a broad range of fuel types including those using fuel with higher sulfur content, for example, over 0.5% wt. E�ective control of piston deposits, wear and copper – containing bearing corrosion is essential for these engines which may be naturally aspirated, turbocharged or supercharged. Oils designated for this service have been in existence since 1994. Oils designed for this service may also be used when API service category CD is recommended.

8 -7

CD For Severe Duty Diesel Engine Service.

CD11 For Severe Duty 2-StrokeDiesel Engine Service.Service typical of 2-stroke cycled engines requiring highly e�cient control over wear and deposits. Oils designed for this service also meet the performance requirements of API service category CD. Oils meeting the performance requirements measured in the following diesel and gasoline engine tests: The 1-G2 diesel engine test has been correlated with indirect injection engines used in heavy-duty operation, particularly with regard to piston

and ring groove deposits. The 6V-53T diesel engine test has been correlated with vehicles equipped with two-stroke cycle diesel engines in high-speed operation prior to 1985, particularly with regard to ring and liner distress. The L-38 gasoline engine test requirement provides a measurement of copper-lead bearing weight loss and piston varnish under high- temperature operating conditions.

Service typical of certain naturally aspirated, turbocharged or supercharged diesel engines where highly e�ective control of wear and deposits in vital, or when using fuels of a wide quality range including high sulfur fuels. Oils designed for this service were introduced in 1955 and provide protection from bearing corrosion and from high temperature deposits in these diesel engines. Oil meeting the performance requirements measure in the following diesel and gasoline engine tests: The 1-G2 diesel engine test has 210 been correlated with indirect injection engines used in heavy-duty operation, particularly with regard to piston and ring grove deposits. The L-38 gasoline engine test requirement provides a measurement of copper-lead bearing weight loss and piston varnish under high-temperature operating conditions.


“CE“ لمحركات الديزل ذات ا�داء العاليالشحن ذي العالي ا�داء ذات الديزل محركات من للعديد مشابهة خدمة إنهاء البطيئة السرعة مع ا�حمال حاالت في تعمل والتي المزاد الشحن أو التوربيني وا�حمال مع السرعة السريعة. إن الزيوت المصممة لهذه الخدمة ظلت متوفرة منذ الترسبات الزيت, وتكّون الزيت, وتكثف عام ١٩٨٤م وتوفر حماية متطورة الستهالك الذي ا�داء جهد مع بالتناسب ا�جزاء تآكل من والحماية المكابس, مجموعة على

.CD توفره الزيوت المصنعة لفئة الخدمة

إن هذه الزيوت تفي بمتطلبات ا�داء الختبارات محركات البنزين والديزل التالية:لقد تم ربط اختبار محركات الديزل ١ G٢ مع محركات الحقن الغير مباشر المستخدمة إن الحلقية. والحزة المكبس بترسبات يتعلق فما Ôوتحديد الشاقة, الخدمة في الحقن ذات الديزل لمحركات اختبارات عن عبارة ٤٠٠-NTC و , ٧-T , ٦-T االختبارات في تستخدم بمحركات المهيأة بالسيارات ٦-T االختبار ارتبط وقد هذا المباشر. عمليات السرعة العالية قبل عام ١٩٨٠م, وتحديدÔ فيما يتعلق بالترسبات واستهالك الزيت وتآكل ا�جزاء. كما تم ربط االختبار T-٧ بالسيارات المهيأة بمحركات تستخدم اختبار إما الزيت. بتكثف يتعلق فيما Ôوتحديد ١٩٨٤م عام قبل النقل عمليات في محركات الديزل ٢١١ رقم NTC-٤٠٠ فقد ارتبط بالسيارات المهيأة بمحركات تستخدم في والترسبات الزيت باستهالك يتعلق فيما Ôوتحديد ١٩٨٣م عام قبل السريعة الطرق والتآكل. وتوفر متطلبات اختبار محرك البنزين L-٣٨ قياس� لمدى خسارة وزن كرسي

التحميل من النحاس – الرصاص عند حاالت التشغيل تحت درجات الحرارة العالية.

“CD 11“ للخدمة الشاقة لمحركات الديزلذات ا�شواط الثنائية

تحكم� تتطلب والتي الثنائية الدورة ذات للمحركات المشابهة الخدمة نفس توفر أداء بمتطلبات تفي الخدمة لهذه المصنعة فالزيوت والترسبات. التآكل على عالي� فئة الخدمة لمعهد البترول ا�مريكي CD. فهذه الزيوت التي تفي بمتطلبات الخدمة اختبار ربط تم التالية: البنزين محركات اختبار درجات وفق واختبارها قياسها يتم حاالت في المستخدمة مباشر الغير الحقن ذات بالمحركات G١-٢ الديزل محركات التشغيل الشاقة وتحديدÔ فيما يتعلق بالترسبات بالنسبة للمكبس والحزه الحلقية. الديزل ذي ٦V-٥٣T مع السيارات المهيأة بمحرك الديزل كما تم ربط اختبار محركات الدورة الثنائية ولظروف التشغيل الشاق وذلك للموديالت المصنعة قبل عام ١٩٨٥م وخاصة فيما يتعلق بشد الحلقات والشد داخل الخطوط. توفر متطلبات اختبار محرك البنزين رقم L-٣٨ قياس� لمدى فقدان وزن كرسي التحميل للنحاس – الرصاص وطالء

المكبس عند حاالت التشغيل الشاقة.

“CD“ لمحركات الديزل في حاالت التشغيل الشاقةأو الطبيعي, بالشحن التي تعمل الديزل الخدمة مشابهة لخدمة محركات إن هذه الشحن التوربيني أو الشحن الزائد حيث يكون التحكم العالي الفعال في نسبة البري واسعة نوعية من الوقود من أنواع تستخدم عندما أو هام�, Ôأمر الرواسب وتكّون الزيوت استخدام تم عالية. كبريت نسبة على تحتوي التي الوقود أنواع وتشمل كراسي تآكل من الحماية توفر وهي ١٩٥٥م عام في الخدمة لهذه المخصصة التحميل ومن تكّون الترسبات عند درجات الحرارة العالية لمحركات الديزل هذه. يتم اختبار دمج تم التالية: االختبارات بموجب المتطلبات بهذه يفي الذي الزيت قياس محركات الديزل ١-G٢ مع المحركات ذات الحقن الغير مباشر المستخدمة في حاالت توفر كما الحلقية. والحزة المكبس بترسبات يتعلق فيما خاصة الشاق التشغيل متطلبات اختبار محرك البنزين L-٣٨ قياس� لمستوى فقدان كرسي التحميل للنحاس

– الرصاص وطالء المكبس تحت ظروف التشغيل عند درجات الحرارة العالية.

CE For High Performance Diesel Engine Service.Service typical of many turbocharged or supercharged high performance diesel engines, operated under both low speed-high load and high speed-high load conditions. Oils designed for this service have been available since 1984 and provide improved control of oil consumption, oil thickening and piston assembly deposits and wear relative to the performance potential o�ered by oils designed for Category CD Service.

Oils meeting the performance requirements of the following diesel and gasoline engine tests; The 1 G2 diesel engine test has been correlated with indirect injection engines used in heavy-duty service, particularly with regard to piston and ring groove deposits. The T-6, T-7 and NTC-400 are direct injection diesel engine tests. The T-6 has been correlated with vehicles equipped with engines used in high-speed operation prior to 1980, particularly with regard to deposits, oil consumption and wear. The T-7 test has been correlated with vehicles equipped with engines used in lugging operation prior to 1984, particularly with regard to oil thickening. The NTC-400 diesel 211 engine test has been correlated with vehicles equipped with engines in highway operation prior to 1983, particularly with regard to oil consumption, deposits and wear. The L-38 gasoline engine test requirement provides a measurement of copper-lead bearing weight loss under high-temperature operating conditions.

8 -8


CC For Moderate Duty Diesel and GasolineEngines Service.

CB For Moderate Duty Diesel Engine Service.

CA For Light Duty Diesel Engine Service.

Service typical of many naturally aspirated diesel engines operated in moderate to severe- duty service and certain heavy-duty gasoline engines. Oils designed for this service provide protection from high temperature deposits and bearing corrosion and low temperature deposits in gasoline engines. These oils were introduced in 1961.

Service typical of diesel engine operated in mild to moderate duly with high-quality fuels and occasionally has included gasoline engines in mild service. Oils designed for this service provide protection from bearing corrosion and from ring belt deposits in some naturally aspirated diesel engines when using fuels of such quality that they imposed no unusual requirements for wear and deposit protection. They were widely used in the late 1940’s and 1950’s but should not be used in any engine unless speci�cally recommended by the equipment manufacturer.

Service typical of diesel engines operated in mild to moderate duty, but with lower-quality fuels which necessitate more protection for wear and deposits. Occasionally has included gasoline engines in mild service. Oils designed for this service provide necessary protection from bearing corrosion and from ring belt deposits in some naturally aspirated diesel engines with higher-sulfur fuels. Oils designed for this service were introduced in 1949.

“CC“ لخدمة محركات البنزين والديزل تحت ظروفالتشغيل الوسط

إن هذه الخدمة مشـــابهة للعديد من محركات البنزين ذات الشـــحن الطبيعي والتي تســـتخدم في حاالت الخدمة المعتدلة إلى الشـــاقة ولبعض محـــركات البنزين التي تخضع للتشـــغيل الشـــاق. توفر الزيوت المصنعة لهذه الخدمة حماية من الترســـبات التي تتكون عند درجات الحرارة العالية وتآكل كرسي التحميل والتكونات التي تحدث بمحركات البنزين عند درجات الحرارة المنخفضة. تم استخدام هذه الزيوت عام ١٩٦١م.

“CB“ لخدمة محركات الديزل تحت ظروف التشغيل الوسطانها مشـــابهة لخدمة محركات الديزل التي تعمل تحت ظروف تشـــغيل معتدلة إلى وســـط ولكن بأنواع محروقات ذات جـــودة أقل والتي تتطلب حمايـــة أكثر من التآكل والترســـبات. وفي بعض الحاالت تشمل هذه الخدمة محركات الديزل التي تعمل تحت ظروف تشـــغيل معتدلة. توفر الزيوت التي تســـتخدم لهذه الخدمة حماية من تآكل كراســـي التحميل ومن الترسبات على الحلقات الجرســـية في بعض محركات الديزل التي تعمل بالشـــحن الطبيعي وبوقود يحتوي على نسبة كبريت عالية. تم طرح هذه

الزيوت عام ١٩٤٩م.

“CA“ لخدمة محركات الديزل تحت ظروف تشغيل خفيفةإن هـــذه الخدمـــة بنفس مســـتوى خدمة محـــركات الديزل التي تعمـــل تحت ظروف تشغيل معتدلة إلى متوسطة وتستخدم وقودÔ ذا جودة عالية وغالب� ما تشتمل على محـــركات البنزين في ظرف التشـــغيل المعتدلة. توفر هذه الزيـــوت حماية ضد تآكل كراســـي التحميل ومن الترسبات التي تتكون بالحزام الحلقي ببعض محركات الديزل ذات الشـــحن الطبيعي عند اســـتخدام وقـــود من نوعية التتطلـــب معايير غير عادية للحمايـــة من التـــآكل والترســـبات. وهـــذه الزيوت تســـتخدم على نطاق واســـع في الموديالت القديمة في ا�ربعينيات والخمســـينيات ولكن يجب أن التســـتخدم في أي

محركات إال إذا تمت التوصية بها تحديدÔ من صناع المحركات.

8 -9

CCMC EUROPEAN OIL SEQUENCE FOR SERVICE - FUEL OILS

These sequences de�ne the minimum quality level of product for presentation to CCMC members

Gasoline Engines:CCMC G1 (obsolete)1984, normal performance, normal viscosity. Approximately equivalent to API SE plus European tests.

CCMC G2 (obsolete)1984, higher performance, normal viscosity. Approximately equivalent to API SF plus European tests.

CCMC G3 (obsolete)1984, higher performance, low viscosity. Approximately equivalent to API SF / CC plus European tests.

CCMC G4 (obsolete)1989, normal viscosity. Performance well beyond the API SG minimum with particular emphasis on valve train wears protection and high temperature sludge resistance.

CCMC G5 (obsolete)1989, low viscosity. Performance well beyond the API SG minimum with particular emphasis on valve train wears protection and high temperature sludge resistance.

Diesel Engines:CCMC D1 (obsolete)1984, naturally aspirated, light duty operation. Approximately equivalent to MIL-L-46152A (API CC/ SE) plus European tests.

CCMC D2 (obsolete)1984 Naturally aspirated and turbocharged, heavy-duty operation. Approximately equivalent to MIL- L-2104C (API CD / SD) plus European tests.

CCMC D3 (obsolete)1984, naturally aspirated and turbocharged, extra heavy-duty operation. Performance well beyond MIL-L-2104C diesel minimum, with particular emphasis on bore polishing protection.

CCMC D4 (obsolete)1989, commercial vehicle, heavy-duty operation. Performance well beyond CCMC D2 minimum, with emphasis on bore polishing protection, soot dispersion and valve train wear protection.

CCMC D5 (obsolete)1989, commercial vehicle, extra heavy-duty operation. Bore polishing protection beyond that required for CCMD D3, plus improved soot dispersion and valve train wear protection.

CCMC PD1 (obsolete)1984, diesel passenger cars. Performance beyond MIL-L-2104C minimum, with particular emphasis on ring-sticking prevention.

CCMC PD2 (obsolete)1989, diesel passenger cars. Better protection against ring sticking and valve train wear relative to CCMC PD1.

محركات البنزينCCMC G1 (لم تعد مستخدمة)

وهي العادية. اللزوجة ومعادل العادي لÏداء ١٩٨٤م عام الخدمة هذه طرح تم مساوية تقريب� لمواصفة معهد البترول ا�مريكي SE زائد معايير االختبارات ا�وربية.

CCMC G2 (لم تعد مستخدمة)

تم طرح هذه الخدمة عام ١٩٨٤م �داء أعلى ومعادل لزوجة عادي. وهي مساوية تقريب� لمواصفة معهد البترول ا�مريكي SF زائد معايير الختبارات ا�وروبية.


تم طرح هذه الخدمة عام ١٩٨٤م �داء أعلى ومعادل لزوجة أقل. وهي مساوية تقريب� لمواصفة معهد البترول ا�مريكي SF/CC زائد معايير االختبارات ا�وروبية.


ا�دنى المعدل وأداء مادون لزوجة عادي لمعادل الخدمة عام ١٩٨٩م تم طرح هذه SG مع تركيز خاص على حماية تروس الصمامات البترول ا�مريكي لمواصفة معهد

من التآكل ومقاومة تكّون ا�وساخ عند درجات الحرارة العالية.


تم طرح هذه الخدمة في عام ١٩٨٩م بغرض معادل اللزوجة المنخفض وا�داء مادون حماية على خاص تركيز مع SG ا�مريكي البترول معهد لمواصفة ا�دنى المعدل

تروس الصمام ومقاومة تكّون ا�وساخ عند درجات الحرارة العالية.

محركات الديزلCCMC D1 (لم تعد مستخدمة)

الطبيعي والتشغيل الشحن الخدمة هذه عام ١٩٨٤م للمحركات ذات تم طرح فئة الخفيف. وهي مساوية تقريب� لمواصفة الجيش ا�مريكي MIL-L-٤٦١٥٢-A (ومواصفة

معهد البترول ا�مريكي SE/CC) باالضافة إلى معايير االختبارات ا�وروبية.

CCMC D2 (لم تعد مستخدمة)

والشحن الطبيعي الشحن ذات للمحركات ١٩٨٤م عام هذه الخدمة فئة طرح تم ا�مريكي الجيش لمواصفة تقريب� مساوية وهي الشاق. وللتشغيل التوربيني

٢١٠٤C-MIL-L ومواصفة معهد البترول ا�مريكي (SD/CD) واالختبارات ا�وروبية.


تم طرح هذه الفئة عام ١٩٨٤م للمحركات ذات الشحن الطبيعي والشحن التوربيني لمواصفة ا�دنى المعدل مادون المواصفة هذه أداء إن الشاقة. التشغيل لعمليات محركات الديزل للجيش ا�مريكي ٢١٠٤C-MIL-L مع تركيز خاص على حماية تلميع قطر

الماسورة الداخلي.


ا�داء إن الشاق. للتشغيل التجارية للسيارات ١٩٨٩م عام المواصفة هذه طرح تم المعدل ا�دنى للمواصفة CCMC D٢ مع تركيز خاص على حماية تلميع قطر مادون

الماسورة الداخلي وحماية تروس الصمام من التآكل.


قطر تلميع ولحماية الشاق وللتشغيل التجارية للسيارات ١٩٨٩م عام طرحت قدرة مع CCMC D٣ للمواصفة بالنسبة مطلوب ماهو دون بما الداخلي الماسورة

مطورة لتشتيت السخام وحماية تروس الصمامات من التآكل.

CCMC PD1 (لم تعد مستخدمة)

طرحت عام ١٩٨٤م لسيارات الركاب مع أداء مادون المعدل ا�دنى لمواصفة الجيش ا�مريكي٢١٠٤C-MIL-L مع تركيز خاص على منع التصاق الحلقات.

CCMC PD2 (لم تعد مستخدمة)

التصاق ضد أفضل حماية مع الركاب لسيارات ١٩٨٩م عام المواصفة هذه طرحت .CCMC PDالحلقات وتآكل تروس الصمامات وبما يعادل المواصفة ١

يحدد هذا التسلسل أدنى معدل للجودة وفق عرض صانعي السياراتضمن مجموعة السوق ا�وروبية المشتركة

8 -10

ACEA / CCMC EUROPEAN OIL SEQUENCE FOR SERVICE - FUEL OILS

The ACEA (Associationdes Constructeurs European d’Automobiles) released new European performance levels for lubricants which came into e�ect at the start of 1996. These new standards will replace the outdated CCMC Sequences previously used to de�ne European gasoline and diesel engine oil quality.

The ACEA Sequences consist on nine designations within three main categories. The three categories are Passenger Car Gasoline Engine Oil, Passenger Car Diesel Engine Oil and Heavy-Duty Diesel Engine Oil, known respectively as A, B and E. There are three oil performance levels within each category:- Gasoline Engines (A1-96, A2-96, A3-96), Passenger Car Diesel Engines (B1-96, B2-96, B3-96), and Heavy-Duty diesel Engines (E1-96, E2-96, E3-96).

ACEA SEQUENCESPassenger Car Gasoline Engine Oils:A1-96: Similar to API SH or SJ, but with better high temperature properties. Some properties, such as high-temperature/high-shear (HTHS) viscosity, have; maximum limits, and oils meeting A2 and A3 cannot also meet A1.

A2-96: Similar to ACEA A1, but with a higher minimum shear stability, lower evaporative loss for some viscosity grades, and a higher minimum HTHS viscosity speci�ed for bearing protection under high temperature operating conditions. A3 lubricants cannot meet all the requirements of A1, some of which have maximum values set below the minimum value set for A2.

A3-96: Similar to ACEA A1 and A2, but with stay in grade shear stability, and tighter limits on evaporative loss and high temperature oxidation and piston varnish. A3 lubricants cannot meet all the requirements of A1, some of which have maximum values set below the minimum value set for A3. A3 lubricants automatically meet all requirements of A2.

Passenger Car Diesel Engine Oils:

B1-96: Performance beyond that of the former CCMC PD-2, with better high temperature deposit control, soot dispersancy and valve train wear protection. Some properties, such as high temperature / high-shear (HTHS) viscosity, have maximum limits, and oils meeting B2 and B3 cannot also meet B1.

B2-96: Similar to ACEA B1, but with a higher minimum shear stability, lower evaporative loss for some viscosity grades, and a higher minimum HTHS viscosity speci�ed for bearing protection under high temperature operating conditions. B2 lubricants cannot meet all the requirements of B1, some of which have maximum values set below the minimum value set for B2.

B3-96: Similar to ACEA B1 and B2, but with stay in grade shear stability, and much tighter limits on evaporative loss, medium temperature dispersivity and cam wear. B3 lubricants cannot meet all the requirements of B1, some of which have maximum values below the minimum value set for B3. B3 lubricants automatically meet all requirements of B2.

أطلق اتحاد صناع السيارات ا�وروبية معايير أداء أوروبية جديدة لزيوت التشحيم التي CCMC طرحت لالستخدام مع بداية عام ١٩٩٦م ولتحل محل التسلسل القديم لفئات

والتي استخدمت سابق� لتحديد نوعية زيت محركات البنزين والديزل ا�وروبية.

ثالثة داخل تصنيفات تسعة على ا�وروبية السيارات صناع اتحاد تسلسل ويشتمل الركاب, زيت البنزين لسيارات الثالثة هي: زيت محركات الفئات رئيسية. وهذه فئات وهي الشاق للتشغيل الديزل محركات وزيت الركاب لسيارات الديزل محركات الزيت ضمن كل فئة: ثالثة معدالت �داء التوالي. وهناك (A, B, E) على ماعرفت ب: ,٩٦-E١) الشاق للتشغيل الديزل ومحركات ,(٩٦-B٣ ,٩٦-B٢ ,٩٦-B١) البنزين محركات

.(٩٦-E٩٦, ٣-E٢

تسلسل مجموعة اتحاد صناع السيارات ا�وروبيةزيوت محركات البنزين لسيارات الركاب:

وهذه المواصفة مساوية لمواصفة معهد البترول ا�مريكي SH أو SJ ولكن A1-96مع معدل أفضل لخصائص الحرارة العالية وبعض الخصائص كارتفاع الحرارة / A3 و A2 ارتفاع الجز واللزوجة ذات الحدود ا�قصى, مع زيوت تفي بالمتطلبات

.A1 ولكن التفي بالفئة

شبيهة بمواصفة اتحاد صناع السيارات ا�وروبية A1 ولكن مع ثبات أعلى A2-96

للحد ا�دنى للجز وانخفاض نسبة الفاقد عند التبخر لبعض معامل اللزوجة مع لزوجة أعلى للحد ا�دنى مخصصة لحماية كراسي التحميل عند ظروف

التشغيل تحت درجات الحرارة العالية. إن زيوت التشحيم من الفئة A3 التفي بكافة متطلبات الفئة A1 والتي لبعضها معايير قصوى تكون دون المعيار

.A2 ا�دنى الوارد في

هذه المواصفة شبيهة للمواصفة ACEA A1 و ACEA A2 ولكن مع ثبات في A3-96درجة ثبات الجز وحدود أقوى فيما يتعلق بفاقد التبخر وا�كسدة عند درجة الحرارة العالية وطالء المكبس. إن زيوت التشحيم ذات المواصفة A3 اليمكن

أن تفي بكافة متطلبات المواصفة A1 والتي لبعضها معادالت أقصى دون المعادلة االدنى A3 و A3 لزيوت التشحيم التي تفي أتوماتيكي� بكافة

.A2 متطلبات المواصفة

زيوت محركات الديزل لسيارات الركاب:

إن ا�داء لهذه الفئة دون ا�داء للفئة السابقة CCMC PD-2مع تحكم أفضل B1-96من حيث تكّون الترسبات عند درجة الحرارة العالية والقدرة على تشتيت

السخام وحماية تروس الصمامات من التآكل كوضعية اللزوجة في حاالت الحرارة العالية / نسبة جز أكبر, مع تميزه بالحدود اÀنشطاروى, فالزيوت التي

.B1 اليمكن أن تفي بمتطلبات المواصفة B3 و B2 تفي بمتطلبات المواصفة

هي شبيهة بالمواصفة ACEA B1 , ولكن بنسبة ثبات أعلى عند الجز للحد B2-96ا�دنى مع فاقد أقل عند التبخر لبعض درجات اللزوجة ونسبة لزوجة أعلى

من الحد ا�دنى لحاالت الحرارة العالية / نسبة جز أكبر محددة لحماية كرسي التحميل في حاالت التشغيل الشاقة عند درجات الحرارة العالية. إن زيوت

التشحيم من الفئة B2 اليمكن أن تفي بكافة متطلبات الفئة B1 والتي يتميز .B2 بعضها بالمعايير ا�قصى الموضوعة دون المعايير ا�دنى للمواصفة

شبيهة بالمواصفة ACEA B1 والمواصفة ACEA B2 ولكن مع ثبات في درجة B3-96ثبات الجز مع حدود أقوى بالنسبة لفاقد التبخر ونسبة تشتت حراري وسط

B1 التفي بجميع متطلبات الفئة B3 وتآكل الكامة. إن زيوت التشحيم من الفئة والتي يتميز بعضها بمعايير قصوى دون المعايير ا�دنى الموضوعة

للمواصفة B3, وأن زيوت التشحيم من الفئة B3 تفي أتوماتيكي� بمتطلبات .B2 الفئة

حاالت تسلسل زيوت مصنعي السيارات ا�وروبية المشتركة لصانعي السياراتبالنسبة لزيوت وقود الخدمة

8 -11

ACEA / CCMC EUROPEAN OIL SEQUENCE FOR SERVICE - FUEL OILS

Heavy-Duty Diesel Engine Oils:E1-96: Approximately equivalent to the former CCMC D-4 and the obsolete Mercedes-Benz sheets 227.0/1 with marginal improvements in shear stability and bore polishing resistance. E2-96: Approximately equivalent to Mercedes-Benz sheets 228.0/1, the updated MAN 270/171 and that informally described as “CCMC D-4 Plus”, with marked improvements in bore polishing resistance and piston cleanliness over the former CCMC D-4. It is expected to become the OEM base requirement for heavy duty diesel engine oils.E3-96: Essentially equivalent to the former CCMC D-5, approximately at the Mercedes-Benz 228.2/3 level. E3 does include Mack T-8 test requirements for determining dispersancy which may eliminate some former CCMC D-5 oils. CCMC SEQUENCES

All CCMC Sequences are now obsolete.

زيوت محركات الديزل للتشغيل الشاقمساوية تقريب� للمواصفة السابقة CCMC D-4وصحائف مرسيدس بينز التي E1-96

لم تعد مستخدمة ١/٢٢٧٫٠ مع تحسينات هامشية من حيث ثبات الجز ومقاومة لمعان قطر الماسورة الداخلي.

MAN مساوية تقريب� لصحائف مرسيدس بينز ١/٢٢٨٫٠ , وصحائف E2-96المحدثة ٢٧١/٢٧٠ والتي تصف رسمي� بـ «CCMC D-4 Plus» مع تحسينات بارزة من حيث مقاومة تلميع قطر الماسورة الداخلي ونظافة المكبس مقارنة

بالمواصفة السابقة CCMC D-4. ويتوقع أن تكون هذه المطلب ا�ساسي لصانع المعدات ا�صليين لزيوت محركات الديزل للتشغيل الشاق.

بالضرورة مساوية للمواصفة السابقة CCMC D-5وتقريب� بمعدل فئة E3-96المرسيدس بينز ٣/٢٢٨٫٢ . إن المواصفة A٣ تشمل أيض� متطلبات

اختبار Mack T-8لتجديد مدى فاعلية التشتيت والتي لربما تلغي بعض .CCMC D-5 الزيوت السابقة من فئة

CCMC تسلسل المواصفات

إن جميع المواصفات المتسلسلة من CCMC غير مستخدمة اÙن.

حاالت تسلسل زيوت مصنعي السيارات ا�وروبية المشتركة لصانعي السياراتبالنسبة لزيوت وقود الخدمة

8 -12

TWO STROKE OIL CLASSIFICATION

API and NMMA classify two-stroke-cycle oils according to engine performance. Attempts are being made to integrate the two systems, and both classi�cations are combined in the table below:

See SAE J2116 for full description.

Two-stroke cycle oils generally are applied to engine types as follows:

Designation Likely Service Applications

TA Mopeds and other extremely small Engines (typically <50 CC)

TB (Obsolete) Motorscooters and other highly loaded Small engines (typically 50 to 200 CC)

TC Various high-performance engines-not Outboards (typically 20 to 500 CC)

TC-W, TC-WII, TC-W3 Outboard engines

تصنيف زيوت التشحيم للمحركات ذات ا�شواط الثنائية

APIPresent FormerTA (Obsolete) TSC-1TA (Obsolete) TSC-2TA TSC-3TA (Obsolete) TSC-4

---

NMMA (BIA) TC-WNMMA TC-WII

NMMA TC-W3TM

(NMMA) البحرية للصناعة الوظني واالتحاد (API) ا�مريكي البترول معهد يحدد تصنيف زيوت المحركات ذات ا�شواط الثنائية طبق� �داء المحرك. هذا وقد جرت عدة

محاوالت وتجري اÙن لدمج النظامين, حيث تم جمع التصنيفين في الجدول أدناه.

يمكن الرجوع لمواصفة جمعية مهندسي السيارات SAE J٢١١٦ للحصول على الوصف الكامل.

يتم تطبيق زيوت محركات ا�شواط الثنائية بشكل عام بأنواع المحركات التالية:

تطبيقات الخدمة المالئمة التصنيف

الدراجات التي تعمل بمحرك صغير TA Ôوالمحركات ا�خرى الصغيرة جد

(سعة أقل من ٥٠ سي سي)

الدراجات المائية ذات المحركات TB (لم يعد مستخدم�) والمحركات الصغيرة ا�خرى التي

تستخدم �حمال عالية (سعة ٥٠ إلى ٢٠٠ سي سي)

عدة محركات ذات أداء عالي وهي غير TCالمحركات التي تركب على القوارب

البحرية (سعة ٥٠ إلى ٢٠٠ سي سي)

المحركات البحرية التي تركب على TC-W, TC-W ,TC-W٣القوارب

API معهد البترول ا�مريكيسابق� حالي� 1-TSC TA (لم يعد مستخدم�) 2-TSC TA (لم يعد مستخدم�) 3-TSC TA4-TSC TA (لم يعد مستخدم�)

----

االتحاد الوطني للصناعة البحرية االتحاد الوطني للصناعة البحريةاالتحاد الوطني للصناعة البحرية

NMMA (BIA) TC-WNMMA TC-WII

NMMA TC-W3TM

8 -13

API AUTOMOTIVE MANUAL TRANSMISSION & AXLES CLASSIFICATION

API GL-1Designates the type of service characteristics of manual transmissions operating under such mild conditions of low units pressures and minimum sliding velocities, that untreated oil may be used satisfactorily. Oxidation and rust inhibitors, defoamers, and pour depressants may be used to improve the characteristics of lubricants intended for this service. Frictional modi�ers and extreme pressure additives shall not be utilized.

Due to speeds and loads involved, untreated oil is generally not a satisfactory lubricant for many passenger car manual transmissions. For some truck and tractor manual transmissions, untreated oils may be used successfully. In all cases, the transmission manufacturers’ speci�c lubricants recommendations should be followed.

API GL-2Designates the type of service characteristic of automotive type worm-gear axles operating under such conditions of load, temperature and sliding velocities that lubricants satisfactory for API GL-1 will not su�ce.

Products suited for this type of service contain anti-wear or very mild extreme-pressure agents, which provide protection for worm gears.

API GL-3Designates the type of service characteristic of manual transmissions and spiral-bevel axles operating under mild to moderate to severe conditions of speed and load. These service conditions require a lubricant having load-carrying capacities greater than those that will satisfy API GL-1 service, but below the requirements of lubricants satisfying API GL-4 service.

Gear lubricants designated for API GL-3 are not intended for hypoid gear applications.

API GL-4Designates the type of service characteristic of spiral-bevel and hypoid gears in automotive axles operated under moderate speeds and loads. These oils may be used in selected manual transmission and transaxle applications. (User should consult axle/transmission manufacturers’ speci�c lubricant recommendations.)

While this service designation is still used commercially to describe lubricants, some test equipment used for performance veri�cation is no longer available. ASTM is investigating the possibility of rede�ning service designation API GL-4 using modern test equipment.

API GL-5Designates the type of service characteristic of gears, particularly hypoids in automotive axles operated under high-speed and/or low-speed, high-torque conditions. Lubricants quali�ed under U.S. Military Speci�cation MIL-L-2105D (formerly MIL-L-2105C) satisfy the requirements of the API GL-5 designation. Details of API GL-5 performance tests are contained is ASTM Publication STP-512A, Laboratory Performance Tests for Automotive Gear Lubricants Intended for API GL-5 Service.

API GL-6Designates the type of service characteristic of gears designed with a very high pinion o�set. Such designs typically require (gear) score protection in excess of that provided by API GL-5 gear oils. A shift to more modest pinion o�sets, coupled with the obsolescence of original API GL-6 test equipment and procedure, has greatly diminished the commercial need for API GL-6 gear lubricants.

:API GL-1 مواصفة معهد البترول ا�مريكيظروف تحت تعمل التي اليدوية الحركة نقل �جهزة الخدمة خصائص نوع تحدد ا�دنى لسرعات والحد الوحدات تشغيل معتدلة ذات معدالت ضغط منخفض على الغير معالج بشكل مرضي. كما الزيت أن يستخدم فيها الممكن والتي من االنزالق الرغاوي ولخفض نسبة تكّون والصدأ ومنع ا�كسدة استخدام مكونات منع يمكن االنسكاب وذلك لتحسين أداء زيوت التشحيم المراد استخدامها لهذه الخدمة. ولن

يتم استخدام مسحنات االحتكاك واالضافات الخاصة بالضغط العالي.

المقنع الزيت يكون لن الغير معالج التشحيم زيت فإن وا�حمال للسرعات ونتيجة لناقل بالنسبة اليدوي وأما الحركة ناقل التي تستخدم الركاب للعديد من سيارات معالجة الغير الزيوت استخدام يمكن والجرارات الشاحنات لبعض اليدوي الحركة الخاصة الحركة نقل أجهزة صناع توصيات اتباع يجب الحاالت, جميع وفي بنجاح.

باستخدام زيوت تشحيم محددة.

:API GL-2 مواصفة معهد البترول ا�مريكيتحدد هذه المواصفة نوع خصائص الخدمة �نواع تروس محاور السيارات الدودية التي تعمل تحت ظروف التحميل والحرارة وسرعات االنزالق والتي التفي فيها مواصفة زيوت

التشحيم API GL-1 بالغرض تمام�.فالمنتجات المناسبة لهذا النوع من الخدمة تشتمل على العوامل المضادة للتآكل أو

عوامل الضغط المعتدل إلى العالي والتي توفر الحماية للتروس الدودية.

:API GL-3 مواصفة معهد البترول ا�مريكيالمخروطية والمحاور اليدوية الحركة نقل �جهزة الخدمة خصائص نوعية تحدد متغيرة شاقة إلى وسط, إلى معتدلة, تشغيل ظروف تحت تعمل التي الحلزونية أكبر قدرات لديه تشحيم زيت تتطلب هذه الخدمة ظروف إن وا�حمال. السرعات زيوت متطلبات دون ولكن , 1-API GL المواصفة بها تختص التي تلك عن لÏحمال

.1-API GL التشحيم التي توفر معايير الخدمة

التروس تطبيقات في التستخدم 3-API GL للخدمة المخصصة التشحيم زيوت إن المتخالفة المحاور.

:API GL-4 مواصفة معهد البترول ا�مريكيالمحاور والمتخالفة والحلزونية المخروطية للتروس الخدمة خصائص نوعية تحدد الزيوت وهذه وسط. وأحمال سرعات ظروف تحت تعمل التي السيارات محاور في التبادلية والمحاور اليدوية الحركة نقل أجهزة تطبيقات في استخدامها يمكن نقل المحاور/أجهزة صناع توصيات إلى الرجوع المستخدم على (يجب المختارة. الحركة فيما يتعلق بزيت التشحيم المعين). وعلى الرغم من أن تحديد هذه الخدمة االختبار معدات بعض فإن التشحيم, زيوت نوعية لبيان تجارب� يستخدم اليزال ا�مريكية الجمعية وتبحث أصًال متوفرة تعد لم ا�داء من للتحقق المستخدمة ٤-API GL المواصفة خدمة تحديد تعريف اعادة إمكانية في حالي� والمواد لالختبار

الستخدام معدات اختبار حديثة.

:API GL-5 مواصفة معهد البترول ا�مريكيبمحاور المحاور المتخالفة التروس خاصة التروس خدمة خصائص نوعية تحدد السيارات التي تعمل تحت ظروف السرعة العالية أو السرعة المنخفضة, وتحت ظروف 2105D-MIL-L العزم العالي. إن زيوت التشحيم التي تفي بمواصفة الجيش ا�مريكي .5-API GL ا�مريكي البترول معهد مواصفة بمتطلبات تفي (2105C-MIL-L (سابق� بنشرة 5-API GL ا�مريكي البترول معهد مواصفة أداء اختبارات تفاصيل تتوفر ا�داء اخـتـبـارات بعنوان: A 512-STP رقم والمواد لالختبارات ا�مريكية الجمعية

.5-API GL المختبرية لزيــوت التشــحيم لتروس المحركات تحت مواصـفة الخدمــة

:API GL-6 مواصفة معهد البترول ا�مريكيدرجة ذي مجانبي صغير بترس المصممة التروس خصائص المواصفة هذه تحدد كبيرة. ويتطلب مثل هذا التصميم حماية زائدة للتروس تتفوق على الحماية المتوفرة تروس إلى التحول إن .5-API GL البترول معهد مواصفة بموجب التروس زيوت من ا�صلية 6-API GL المواصفة اختبار معدات صالحية بعدم مرتبطة مجانبية صغيرة واالجراء الخاص بذلك, قد أدى إلى عدم الحاجة التجارية بشكل كبير لزيوت التشحيم

. 6-API GL ذات المواصفة

دليل معهد البترول ا�مريكي االرشادي الخاص بتصنيفزيوت أجهزة نقل الحركة اليدوية ومحاور السيارات

8 -14

COMMON TERMS

ACEA: Association des Constructeurs Europeens Automobiles.

Additive: Any material that is incorporated into a product at relatively low concentration to impart new properties or enhance existing properties.

AFNOR: Association Francaise de Normalisation (France).

AGMA: American Gear Manufacturers Association. API: American Petroleum Institute

API Gravity: An arbitrary-scale expressing, in degrees API, the speci�c gravity of liquid petroleum products.

Deg. API = 141.5 – 131.5 Sp gr 60/60 F

API Service Classi�cation: A system of letter designations agreed on by API, SAE, and ASTM to de�ne broad classes of engine service. Also a system of service classi�cations for automotive gear lubricants.

ASLE: American Society of Lubrication Engineers.

ASTM: American Society for Testing and Materials. ATF: Automatic Transmission Fluid. BSI: British Standards Institute.

CCMC: Comite does Constructeurs d’automobiles du Marche Commun. CEC: Coordinating European Council. CMA: Chemical Manufacturers Association.

Cetane Number: A term numerically indicating the relative ignition quality of diesel fuels compared to a mixture of normal cetane and heptamethylnonane (HMN).Centistoke: The worldwide unit of kinematic viscosity.

Compounded Oil: Mineral oil to which has been added vegetable oil, animal oil or a chemical substance to impart special properties.

Complex: Grease composition in which the thickener is a combination of a soap and another component, usually salt or a metallic material and a fatty acid, or an inorganic salt.

Consistency of Greases: The �ow properties of greases are measured by their consistency, ASTM D 216 Cone Penetration.

Color: The color is observed against light and a visual comparison made with a series of colored glasses. In �nished lubricants color alone is a little value, except for medicinal or toilet preparations, or as an indication of possible contamination. CRC: Coordinating Research Council.

Defoamant (Foam Inhibitor): Additive used in lubricating oils to assist the collapse of surface layers of foam caused by agitation or the release of entrained or entrapped air.


جمعية صناع السيارات ا�وروبية. ACEA

أي مادة تضاف إلى منتج آخر بنسبة تركيز أقل نسبي� Àعطاء خصائص Additiveجديدة أو تعزيز الخصائص المتوفرة أصًال.

الهيئة الفرنسية للمقاييس. AFNOR

هيئة صناع التروس ا�مريكية. AGMA

معهد البترول ا�مريكي. API

مقياس اختياري يعبر بموجب درجات معهد البترول الكثافة النوعية API Gravityالمحددة للمنتجات البترولية السائبة.

درجة معهد البترول ا�مريكي = ١٤١٫٥ - ١٣١٫٥ الكثافة النوعية ٦٠/٦٠ اف

cation�API Service Classi :نظـــام تحديـــدي بالحـــروف تم االتفـــاق عليه من كل من معهد البترول ا�مريكي وجمعية مهندســـي الســـيارات والجمعية ا�مريكية لالختبار والمواد لتحديد الدرجات العريضـــة لخدمة المحرك. وهو نظام لتصنيف الخدمة أيض�

لزيوت التشحيم لتروس المحركات.

الجمعية ا�مريكية لمهندسي التزييت. : ASLE

الجمعية ا�مريكية لالختبارات والمواد. : ASTM

سائل أجهزة نقل الحركة ا�توماتيكية. : ATF

معهد المواصفات القياسية البريطانية. : BSI

مجموعة السوق ا�وروبية المشتركة لصناع السيارات. : CCMC

مجلس التنسيق ا�وروبي. : CEC

جمعية منتجي الكيماويات. : CMA

Cetane Number : مصطلح رقمي يســـتخدم لتحديد نوعية االشتعال النسبي لوقود .(HMN) الديزل مقارنة بخليط من السيتين العادي والهيبتيثونان

Centistoke : المصطلح المستخدم على نطاق العالم لوحدة اللزوجة الحركية.

Compounded Oil :عبـــارة عـــن زيت معدني مركب مضـــاف إليه زيـــوت نباتية, أو زيت حيواني, أو مادة كيميائية Àضفاء خصائص خاصة.

Complex : تركيبه شحم يكون فيها المكثف عبارة عن خليط من الصابون ومكون آخر عادة ما يكون ملح� أو مادة معدنية وحامض دهني أو ملح غير عضوي.

Consistency of Greases : خواص االنسياب بالنسبة للشحوم كما يتم قياسها بمدى .ASTM Dتماسكها, بموجب مواصفة اختبار الجمعية ا�مريكية لالختبارات والمواد ٢١٦

Color : تتـــم مالحظـــة اللـــون تحت الضوء وهـــي عبارة عـــن مقارنة بصريـــة تتم مع مجموعة من الزجاجات الملونة. بالنســـبة لزيوت التشـــحيم التامـــة الصنع فإن قيمة اللـــون وحدة ضئيلة عدا فيما يتعلق بالتحضيرات الطبية تحضيرات الزينه, أو كمؤشـــر

للتلوث المحتمل.

CRC : مجلس تنسيق ا�بحاث.

Defoamant (Foam Inhibitor) : عبـــارة عن مادة تضاف وتســـتخدم بزيوت التشـــحيم للمســـاعدة في تكســـير طبقات الرغاوي التي تتكون با�ســـطح والناتجة عن تقليب

أو اطالق الهواء المحبوس أو الغير محبوس.

8 -15

Demulsibility: Property of a lubricant to separate from water.

Detergency: Property of lubricating oil to reduce or prevent deposit formed under high temperature conditions or as a result of the action on the oil of acidic contaminants.

Dielectric Strength: A measure of the insulation value of an electrical insulating medium. The value depends to some extent on the test method used.

Dispersancy: Property of an oil to disperse and suspend potential deposit forming material so that they can be removed from the system when the oil is drained. DIN: Deutsche Industrienorm

DOT: U.S. Government Department of Transport.

Dropping Point: The temperature at which the �rst drop of liquid separate when grease is heated under prescribed conditions.

EOLCS: Engine Oil licensing and Certi�cation System.

EMA: Engine Manufacturers Association (USA)

Emulsion: Intimate mixture of two or more materials which are immiscible or partially miscible with each other. In most emulsions one material is aqueous and the other is an oil.

Extreme Pressure Additive: Chemical compound imparting extreme pressure characteristics to a lubricant with the objective of reducing wear under conditions where rubbing or sliding accompanies high contact pressure, as in heavily loaded gears, particularly of the hypoid type.

Flash Point: The lowest temperature at which vapors rising from a sample will ignite momentarily on application of a �ame under speci�ed conditions.

FZG Test: A German gear test for evaluating EP properties.

HTHS: High Temperature High Shear Rate Viscosity.

ILSAC: International Lubricant Standardization and Approval Committee. ISO: International Organization for Standardization.

JAMA: Japanese Automobile Manufacturers Association.

JASO: Japanese Automobiles Standards Organization.

Kinematic Viscosity: The ratio of the absolute viscosity to the density at the temperature of the viscosity measurement. The metric units of kinematic viscosity are the stoke and centistokes, which correspond to the poise and centipoises of absolute viscosity.

MIL: U.S. Military speci�cations.

Multiviscosity (Multi-grade):Oil that meets the low temperature viscosity limits of one of the SAE W numbers, and the 100-C viscosity limits of one of non-W numbers.

COMMON TERMS مصطلحات عامة

Demulsibility : خاصية انفصال الزيت عن الماء.

تحت الترسبات رغاوي تكون منع أو لتخفيض التشحيم زيت خاصية : Detergencyدرجات الحرارة العالية أو كنتيجة لتفاعل الملوثات الحمضية في الزيت.

المعدل ويعتمد هذا الكهربائي العزل لمعدل وحدة قياس : Dielectrical Strengthإلى حد ما على نوعية االختبار المستخدم.

تكون التي المواد وتعليق تشتيت على الزيت قدرة مدى خاصية : Disperencyالترسبات حتى تتم ازالتها من النظام عند تغيير الزيت.

DIN : المواصفات القياسية ا�لمانية.

DOT : إدارة النقل بحكومة الواليات المتحدة ا�مريكية.

Dropping Point: هي درجة الحرارة التي تنفصل عندها أول نقطة سائلة عند تسخين الشحم تحت ظروف محددة.

EOLCS : نظام ترخيص واعتماد زيوت المحركات.

EMA : إتحاد صناع المحركات (الواليات المتحدة ا�مريكية).

تكونان أكثر أو مادتين من مكون خليط عن عبارة وهو المستحلب, : Emulsionالبعض. وفي معظم حاالت االستحالب أو جزئي� مع بعضهما قابلتين لالمتزاج كلي�

تكون إحدى المادتين مائية وا�خرى زيتية.

عالي ضغط خصائص ذي كيميائي مركب عن عبارة : Extreme Pressure Additiveوانزالقها ا�جزاء احتكاك عند ا�جزاء تآكل تخفيض بغرض التشحيم لزيت يضاف متزامنة مع وجود ضغط عالي كما هو الحال بالنسبة للتروس التي تعمل تحت ظروف

قاسية وتحديدÔ تروس الهيبويد (التروس ذات المحاور المتعاقدة).

Flash Point : أدنى درجة حرارة يتم فيها اشتعال ا�بخرة المتصاعدة من عينة ما عند تقريب شعلة تحت ظروف محددة.

.(EP) عبارة عن اختبار ألماني للتروس لتقييم خصائص الضغط ا�قصى : FZG Test

HTHS : معدل نسبة اللزوجة عند حاالت الحرارة العالية والتي تنتج عنها نسبة جز عالية.

ILSAC : الجمعية الدولية لوضع المواصفات القياسية لزيوت التشحيم واعتمادها.

ISO : المنظمة الدولية لمواصفات القياسية.

JAMA : جمعية صناع السيارات اليابانية.

JASO : المنظمة اليابانية للمواصفات القياسية للسيارات.

Kinematic Viscosity : هي نسبة اللزوجة المطلقة إلى الكثافة عند درجة حرارة قياس الكيميائية اللزوجة وحدة عن عبارة الحركية للزوجة المترية الوحدات إن اللزوجة.

(استوك) وسنتستوك.

MIL : مواصفات الجيش ا�مريكي.

Multiviscosity (Multigrade) : إنه الزيت الذي يفي بحدود اللزوجة تحت درجات الحرارة المنخفضة في واحد من أرقام بيان جمعية مهندسي السيارات وحدود اللزوجة عند

١٠٠ درجة مئوية في واحد من ا�رقام الغير واردة بالبيان.

8 -16

MVMA: Motor Vehicle Manufacturers Associations. (USA).

Naphthenic: Having the characteristics of saturated hydrocarbons of which the molecules contain at least one closed ring of carbon atoms.

Neutralization Number: The weight, in milligrams, of potassium hydro-oxide required to neutralize the acidic materials, or that is otherwise absorbed by chemical compounds, in 1g of oil.

NLGI: National Lubricating Grease Institute.

NMMA: National Marine Manufacturers Association (USA).

OEM: Original Equipment Manufacturer.

Oxidation Stability: Ability of a lubricant to resist oxidation and deterioration resulting from high temperatures and/or exposure to air.

Para�nic: Having the characteristics of para�ns, saturated hydrocarbons of open chain structure.

Penetration: Consistency, expressed as the distance that a standard needle or cone penetrates vertically into a sample of the material under prescribed conditions of loading, time, and temperature.

Pour Point: Lowest temperature at which a liquid petroleum product will �ow when it is cooled under the conditions of the standard method. SAE: Society of Automotive Engineers.

SASO: Saudi Arabian Standards Organization.

SHPD: Super High Performance Diesel (Oil).

Solvent Re�ning: A process for extracting lubricant base stocks from stripped heavy gas oil or other heavy, stripped crude stream using selective solvents such as furfural or phenol.

STLE: Society of Tribologists and Lubrication Engineers.

STOU: Super Tractor Oil Universal. SUS: Saybolt Universal Seconds.

Synthetic Lubricant: Lubricating �uid made by chemically reacting materials of a speci�c chemical composition to produce a compound with planned and predicable properties.

Viscosity: Measure of the resistance to �ow, or internal friction, of a �uid. Viscosity changes with temperature so the temperature at which the measurements were made must always be speci�ed.

Viscosity Index (VI): An arbitrary scale used to show the relative magnitude of viscosity changes with temperature. Higher VI oils have less charge in viscosity with temperature.

Viscosity Improver: Lubricant additive, usually a high molecular weight polymer, that reduces the tendency of an oil’s viscosity to change with temperature.

COMMON TERMS مصطلحات عامة

MVMA : اتحاد صناع السيارات ا�مريكية.

Naphthemic : المـــــواد التي تحتوي على خصائص التشــــبع بالهيدروكــــــاربون والتي تحتوي جزيئاتها على حلقة واحـــدة على ا�قـــــل مغـلقة من ذرات الكربون.

Neutralization Number : عبـــارة عـــن الـــوزن بالملجـــرام لباوتزيـــوم الهيدروكســـيد المطلـــوب لمعادلة المواد الحمضية أو خالف� لذلك التي تمتصها المركبات الكيميائية

في كل جرام من الزيت.

NLGI : هيئة شحوم التزييت ا�هلية.

NMMA : االتحاد الوطني للصناعات البحرية.

OEM : صناع المعدات ا�صليون.

Oxidation Stability : الثبات عند ا�كســـدة. وتمثل قدرة الزيت على مقاومة ا�كسدة واالنهيار الناتج عن درجات الحرارة العالية و/أو التعرض للهواء.

�Para : الســـوائل التي تكون لها خصائص برافينية والمشـــبعة بالهيدروكربونات nicمن مجموعة السالسل المفتوحة.

Penetration : التماســـك الذي يتم التعبير عنه بالمسافة التي تخترقها ابرة أو مخروط عادي اختراق� رأســـي� في عينه من المواد وتحت ظـــروف تتعلق بالحمل, الوقت ودرجة

الحرارة.

Pour Point : أدنى درجة حرارة يمكن لمنتج بترولي سائل أن ينسكب فيها عندما يتم تبريده تحت ظروف الطريقة المعيارية

(درجة االنسكاب).

SAE : جمعية مهندسي السيارات.

SASO : الهيئة العربية السعودية للمواصفات القياسية.

SHPD : زيت محركات الديزل الفائق ا�داء.

ning�Solvent Re : عبارة عن عملية اســـتخالص زيوت ا�ســـاس لزيوت التشـــحيم من زيوت غازية ثقيلة أو زيت خام ثقيل باستخدام مذيبات منتقاة كالفورفورال والفينول.

STLE : جمعية مهندسي زيوت التشحيم.

STOU : الزيت العالمي الممتاز للجرارات (لجميع ا�غراض).

SUS : سي بولت بحساب الثواني (قياس دولي).

Synthetic Lubricant : (زيوت تشـــحيم اصطناعية) وهي عبارة عن زيت تشـــحيم يتم تصنيعـــه مـــن تفاعل كيميائي مـــن مكون كيميائـــي محدد النتاج مـــادة مركبة ذات

خصائص مخططة ومتوقعة.

Viscosity : هي عبارة عن قياس مدى مقاومة االنسياب أو االحتكاك الداخلي بالنسبة لســـائل ما. وتتغير اللزوجة مع درجـــات الحرارة ولذا يجب تحديد درجـــات الحرارة التي

سيتم قياس اللزوجة عندها.

Viscosity Index : معامـــل اللزوجـــة. عبارة عـــن جدول تحكمي لبيـــان قياس اللزوجة النســـبية مع درجات الحرارة. تتمتع الزيوت ذات معامل اللزوجة ا�على بنســـبة تغيير

أقل مع الحرارة.

Viscosity Improver (محســـن اللزوجة): مادة مضافة لزيوت التشـــحيم عادة ماتكون مادة البوليمر ذات الوزن الجزيئي العالي وهي تســـتخدم لتخفيض اتجاه لزوجة الزيت

للتغير مع الحرارة.

8 -17

SAE AXLE AND MANUAL TRANSMISSION LUBRICANT VISCOSITY CLASSIFICATION

مواصفات جمعية مهندسي السيارات٣،٦ ل، مارس ١٩٨٥م

SAE J 306 MARCH 85SAE Viscosity

Grade

70W

75W

80W

85W

90

140

250

Maximum Temp. forViscosity at

cP, °C 150,000

-55

-40

-26

-12

–

–

–

MIN

4.1

4.1

7.0

11.0

13.5

24.0

41.0

MAX

–

–

–

–

24.0>

32.5>

–

Viscosity atC, cSt° 100

تصنيف اللزوجة طبق¿ لجمعية مهندسي السيارات لزيوت التشحيم للمحور وجهاز نقلالحركة اتوماتيكي

8 -18

VISCOSITY SYSTEM FOR INDUSTRIAL FLUID LUBRICANTS

(ISO 3448, ASTM D 2422, DIN 51519)

2357

101522324668

100150220320460680

10001500

2.23.24.66.8101522324668

100150220320460680

10001500

1.982.884.146.129.0

13.519.828.841.461.290.0135198288414612900

1350

2.423.525.067.4811.016.524.235.250.674.8110165242352506748

11001650

ISO VGMidpoint

Viscosity cSt at 40 °CLimits of Viscosity

CSt at 40 °CMinimum Maximum

(درجة االيزو ٣٤٤٨، درجة الجمعية االمريكية لالختبار والمواد دي ٢٤٢٢، ودرجة المواصفات القياسية االلمانية ٥١٥١٩)

نظام اللزوجة لزيوت التشحيم السائلة المستخدمة للعمليات الصناعية

8 -19

NIGI LUBRICATING GREASE CLASSIFICATION

NLGI Number

000

00

0

1

2

3

4

5

6

ASTM D217Worked Presentation

At 77 °F (25°C)

475 – 445

430 – 400

385 – 355

340 – 310

295 – 265

250 – 220

205 – 175

160 – 130

115 – 85

8 -20

تصنيف هيئة شحوم التزييت ا�هلية لشحوم التزييت

VISCOSITY CONVERSIONS جدول تحويل اللزوجة

(ISO 3448, ASTM D 2422, DIN 51519)

2.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.5

10.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.5

40°C (104°F)32.634.336.037.639.240.842.444.045.647.248.850.452.153.755.457.158.860.662.464.266.067.869.771.673.575.477.479.481.483.485.487.4

100°C (212°F)32.834.536.237.839.541.142.744.345.947.549.150.852.454.155.857.559.261.062.864.666.468.370.272.174.076.077.979.981.983.986.088.0

140°F (60°C)3132333536373940414344454648495152545557586062646567687072747577

1.1201.1691.2181.2631.3081.3511.3941.4371.4801.5231.5661.6101.6541.6981.7431.7881.8341.8811.9281.9762.0232.0732.1222.1722.2222.2752.3282.3822.4352.4882.5402.593

Kinematic cStSaybolt Universal

SectondsRedwood

No. 1Seconds

Engler ° All Temp.

8 -21

(ISO 3448, ASTM D 2422, DIN 51519)

18.018.519.019.520212223242526272829303132333435363738394041424344454647

40°C (104°F)89.591.593.695.797.8

102.1106.3110.6115.0119.4123.7128.2132.6137.0141.5146.0150.5155.0159.5164.0168.6173.1177.6182.2186.8191.3195.9200205210214219

100°C (212°F)90.192.294.396.498.5

102.7107.0111.4115.8120.2124.6129.0133.5137.9142.5147.0151.5156.0160.6165.1169.7174.3178.8183.4188.0192.6197.2201206211215220

140°F (60°C)7981828486909497

101105109113117121125129133137141145149153157161165169173177181185189193

2.6462.7032.7612.8182.8762.993.113.233.353.473.593.713.833.954.084.214.334.464.584.714.844.975.095.225.355.485.615.745.876.006.126.25


SectondsRedwood

No. 1Seconds

Engler ° All Temp.


8 -22

(ISO 3448, ASTM D 2422, DIN 51519)

48495051525354555657585960616263646566676869707172737475

40°C (104°F)223228233237242246251256260265269274279283288292297302306311315320325329334339343348

100°C (212°F)224229234238243247252257261266271275280285289294299303308312317322326331336340345350

140°F (60°C)197201205209213218222226230234238242246250254258262266271275279283287291295299303307

6.386.516.646.776.9

7.047.177.307.437.567.697.827.958.088.218.348.478.618.748.879.009.139.269.399.529.669.799.92


SectondsRedwood

No. 1Seconds

° Engler.All Temp


8 -23

CONVERSION FACTORS FOR VISCOSITIES IN EXCESS OF 75 CENTISTOKES

To convert to:SUSSUS

Redwood No.1Redwood No.1Redwood No.1Redwood No.1

Engler °

At:40 °C

100 °C70 °F

100 °F140 °F200 °F

All Temps.

Multiply cSt at sametemp. by:

4.6324.6644.064.084.104.18

0.132


8 -24

MEASURMENT CONVERSION FACTORS معامل تحويل القياس

Pressure (force/area)lb-force/in2, psi

Atmosphere, atm

cm Hg at 0°C

in H20 at 4°C

milibar, mbarPowerBtu/hour, Btu/hrkilocalorie/hour, kcal/hrfoot-pound/sec, ft.lbf/s

horsepower, hpVelocity & Flow:foot/seconds,ft/s

mile/hour, mph

knot,K (nautical mph)ft3/mingal (US) minViscosity (Kinematic):Centistokes cSt(mm2/second), mm2/s

<0.0069414.696

0.193370.036130.145040.014501.0333

0.013160.002460.0098773.556

0.186830.0750080.039374.014710.000

3.41220.859850.73757542.481.3410

3.28080.054680.911341.46671.6889

0.621371.1516

0.539592.119015.851

1/d*

>144.00

0.068055.171527.6736.894868.948

0.9678476.000406.79101.32

0.013605.35251.333225.399

0.249080.10000

0.293071.163

1.35580.001840.7457

0.3048018.2881.0973

0.681820.592101.6093

0.868391.8532

0.471950.06309

d*

Pressure (force/area):Lb-force/ft2, psfAtmosphere, atmcm HG at 0°Cin H2O at 4°Ckilopascal, kPamiliba,r mbarkg-force/cm2 ,kgf/cm2cm HG at 0°Cin H2O at 4°Ckilopascal, kPakg-force/cm2 ,kgf/cm2in H2O at 4°Ckilopascal, kPakg-force/cm2 ,kgf/cm2kilopascal, kPakilopascal, kPaPowerWatt, WWatt, WWatt, Whorsepower, hpkilowatt, kWVelocity & Flow:metre/second, m/smetre/minutes, m/minkilometer/hour, km/hrmile/hour, mphknot, K (nautical mph)kilometer/hour, kh/hrknot, K (nautical mph)kilometer/hour, km/hrlitres/second, L/slitres/second, L/sViscosity (Dynamic):centipoise, cP(milipascal-seconds),mPa.s

UNIT MULTIPLIERS UNIT

*d = density in kg/L at same temperature.

8 -25

MEASURMENT CONVERSION FACTORS معامل تحويل القياس

<0.039373.28081.0936

0.621370.5399

0.1550010.7641.1960

0.386100.00386

0.0610235.315

0.133680.160541.3079

0.033812.11341.05671.2009

0.2641742.006.29

0.2199834.973

0.035272.20461.12001.1023

0.98421

0.036130.062438.345410.022

0.35052

UNIT MULTIPLIERS UNIT

Length:inch, infoot, ftyard, ydStatute mile, mi-5280 ftnautical mile, IntArea:square inch, in2square foor, ft2square yard, yd2square mile, mi2

Volume:cubic inc, in3cubic foot, ft3

cubic yard, yd3�uid ounce (US), � ozpoint (US), liq pt (16 oz)quart (US), qt (32 oz)Gallon (US), gal (128 oz) (231 in3 )

barrel (US), bbIgallon (Imp, gal (277.4 in in3 )

Mass & Weight:advp ounce, ozadvp pound, lb (16 oz)short ton, t (2000 lb)

long ton, ltDensity & Concentration:lb / in3lb / ft3lb / gal (US)lb / gal (Imp.)lb / 1000 bbl, (PTB)

>25.400

0.304800.914401.60931.852

6.45160.092900.836132.5900259.00

16.3870.028327.48056.2288

0.7645629.574

0.473170.946350.83268

3.78540.023810.158994.5461

0.02859

28.3500.453590.892850.90718

1.0160

27.68016.018

0.119830.099782.8529

Length:milimete, mmmeter, mmeter, mkilometer, kmkilometer, kmArea:square centimeter, cm2squaremetre, m2square metre, m2square kilometer, km2hectares, haVolume:cubic centimeter, cm3cubic metre, m3gallon (US), galgallon (Imp), galcubic metre, m3cubic centimeter, cm3litre, L (1000.0cm3 )litre, Lgallon (Imp),gal (160 imp oz)litre, Lbarrel (US), bbIkilolitres, kLlitre, Lbarrel (US), bbIMass & Weight:gram, gkilogram, kglong ton, 1t (2240 lb)metric ton,tonne (1000 kg)metric ton, tonneDensity & Concentration:G/cm3kg/m3kg/Lkg/Lmg/L

8 -26

PHYSICAL REQUIREMENTS FOR ENGINE OILS المتطلبات الفيزيائية لزيوت المحركات

(درجات اللزوجة طبق� لجمعية مهندسي السيارات لزيوت المحركات (١) (٢)،درجة جمعية مهندسي السيارات ٣٠٠ J ، ديسمبر ١٩٩٩م )

0W5W

10W15W20W25W2030

40

40

5060

6200 at – 356600 at – 307000 at – 257000 at – 209500 at – 15

13000 at – 10----

--

------

60,000 at – 4060,000 at – 3560,000 at – 3060,000 at – 2560,000 at – 2060,000 at – 15

----

--

------

------------

2.62.92.9

(0W-40, 5W-40,10W-40 grades)

3.7(15W-40, 20W-40,

25W-40,40 grades)3.73.7

3.83.84.15.65.69.35.69.3

12.5

12.516.321.9

------------

<9.3<12.5

<16.3

<16.3<21.9<26.1

SAE Cranking (3) (cP) Max at temp °C

Cranking (4) (cP) max with no yield stress at temp °C

Kinematic (5)(cSt)

at 100°C

High Shear(6) (cP) at 150°C and 10-6s-1 min

Low Temperature Viscosities High-Temperature Viscosities

1. Notes: 1 cP = 1mPa * s; 1 cSt = 1 mm2/s2. All values are critical speci�cations as de�ned by ASTM D3244 (see text, Section 3)3. ASTM D52934. ASTM D4684: Note that the presence of any yield stress detectable by this method constitutes a failure regardless of viscosity.5. ASTM D4456. ASTM D4683, CEC L-36-A-90 (ASTM D4741), or ASTM D5481.

Note:Mandatory compliance June 2001.In the interim, oil marketers may comply with either APR 97 or DEC 1999 standards.

8 -27

SAE VISCOSITY CLASSIFICATION FOR CRANKCASE OILS

SAE J-300 (December ‘95)a(درجة جمعية مهندسي السيارات ٣٠٠ J ، ديسمبر ١٩٩٥م )

0W

5W

10W

15W

20W

25W

20

30

40

40

50

60

3250 at –30

3500 at –25

3500 at –20

3500 at –15

4500 at –10

6000 at - 5

-

-

-

-

-

-

60 000 at –40

60 000 at –35

60 000 at –30

60 000 at –25

60 000 at –20

60 000 at -15

-

-

-

-

-

-

3.8

3.8

4.1

5.6

5.6

9.3

5.6

9.3

12.5

12.5

16.3

21.9

-

-

-

-

-

-

<9.3

<12.5

<16.3

<16.3

<21.9

<26.1

-

-

-

-

-

-

2.6

2.9

2.9 (0W-40, 5W-40, and

10W-40 grades)

3.7 (15W-40, 20W-40,

25W-40, 40 grades)

3.7

3.7

SAEViscosity

Grade

Low Temperature (°C)Cranking Viscosity (1),

P Max.

Low Temperature(°C) Pumping Viscosity(2),

cP Max. with No Yield Stress

KinematicViscosity(3), (cSt)

at 100°C Min.

KinematicViscosity(3), (cSt)

at 100°C Max

High-Shear Viscosity(4),(cP) at 150°C and

106 S-1 Min.

All values are critical speci�cations as de�ned by ASTM D 3244.1cP=1 mPa.s1;cSt=1mm2/s

Notes:(1) ASTM D 5293.(2) ASTM D 4684. Note that the presence of any yield stress detectable by this method Constitutes a failure regardless of viscosity.(3) ASTM D 445.(4) ASTM D 4683, CEC L-36-A-90 (ASTM D 4741).

تصنييف اللزوجة طبق� لجمعية مهندسي السيارات لزيوت صناديق عمود المرفق

8 -28

تﺎــﺠـــﺘـﻨـﻤـﻟا ﻞــــﻴـﻟد product guide · 2019-04-14 · engine...

Documents