LA PRIMA RIVISTA ATTIVA

ITALIANIin Deutschland

MUSIC CINEMA FASHION TRENDS DESIGN ART MODELS PARTY EVENTS

| IiD Cover Girl |Jasmina Rappold

Nr. 2 - ANNO 2009 - € 3,50

www.iid-magazin

e.com

FREE ONLIN

E!

STEFANO MAGGIOMAXIATAKEINJam JANIROGiulia REGAINMolisans BROTHERSNidi DʻARAC

MORENA SALVINO

MARKUS HOFMANN

UWE JAENTSCH

REBECCA BAURNOTTE AZZURRALA SENSAZIONE ITALIANAITALIAN NIGHTS

MONDO ITALIA

Caffé Mokambo, der echte italienische Espresso mit K

www.mokambo.it

3

8

18

6

Giulia Regain

14 MAXIATA

Molisans BROTHERSte

fano M

AGGIO

SPECIALE DJʻS

Jam

- JAN

IRO

10

40

28

Felicia BONFORTE

Georgia TRIBUIANI

IiD magazine “ITALIANI in Deutschland“www.iid-magazine.com

Editore - HerausgeberBerardo Ciccocelli

Direttore & Ideatore - Direktor und GründerMario Cecil Ciccocelli

HANNO COLLABORATO - haben mitgewirkt

GERMANIA - DeutschlandOtello Boaretto, Mary Condotta, Salvatore Capasso,Gabriella Cavallucci, Pia Crugnale, Steffen Fasselt, Simona Ferrario, Christoph Feret, Vito De Francesco, Karim De Francesco, Graziella Chiaradia, Giuseppe Fascina, Sabrina Feige, Heinz Hefele, Markus Hofmann, Bahareh Khoshbonyani, Angelo Lazzaro, Nagua, JasminaRappold, Stefan Rosenlehner, Walter Tramarin, Udo zur Megede

ITALIA - ItalienUlderico Acerbi, Luigino Bottega, Sergio Cappelluti, Giuseppe Leuzzi, Alessia Mendozzi, Simona Montipó, Federico Oggian, Juli Piscedda, Jessica Sprocatti, Francesca Stracquadanio, Carla Tosini

IiD magazine - Indirizzo Posta / PostanschriftWalther von Cronberg Platz 12 60594 • Frankfurt am Mainemail: info@iid-magazine.comwww.iid-magazine.com

Grafica e impaginazione - Grafik & LayoutIiD design (international italian design) Berlinerstr. 220 - 22463067 • Offenbach am MainTel. (0049) 069 - 98 55 82 71Mobil. (0049) 0151 - 50 65 98 81email: iid-redaktion@gmx.netwww.iid-design.com

Stampa - DruckereiBEER konzeptStaudenstrasse 24 A63075 Offenabach am Maintel. +49 - 69 - 86 00 55 21 email: info@beer-konzept.dewww.beer-konzept.de

32

2648

fotografia & MODA

Markus HOFM

ANN

ITALIAN PARTY68

Morena SALVINO

PALERMO

Impressum

www.myspace.com/iidmagazine

Puoi trovarci nelle piú grandi community online! Alla voce: IiD ITALIANI in Deutschland oppure IiD magazine

Wir sind auch da!

Finalmente, dopo la prima rivista intitolata LA SFIDA, il team di IiD magazine “ITALIANI in Deutschland“ non si é conces-so un attimo di tregua ed é ripartito per una nuova missione; sicuramente piú grande, diffi cile, appassionante e senza confronti...

Con il secondo numero IiD magazine infatti, dopo numerose richieste da parte del pubblico tedesco, esce in doppia lin-gua (italiano/tedesco) e passa dalle 32 pagine del numero di presentazione a 76, con lʻobiettivo di far conoscere sempre piú aspetti dellʻitalianitá in Germania e nel mondo, il tutto interpretato con uno sguardo nuovo, dinamico, accattivante e soprattutto ottimista.

Bisogna guardare al futuro in modo pro-positivo, se vogliamo avere le opportunitá giuste. Il mondo é cambiato e dobbiamo essere noi in prima persona a voler cambia-re le cose, mostrando qui in Germania e nel mondo LA NUOVA ITALIA, fatta di persone giovani, ricche di capacitá, fantasia e una con una nuova mentalitá.

Ci auguriamo sin da questo numero di poter soddisfare sempre piú lettori con i nuovi temi e iniziative riguardanti i tanti aspetti vincenti del Made in Italy e collegarli agli aspetti della vita allʻestero.

Per concludere, rinnovo lʻinvito a tutti gli interessati a scriverci. Daremo presto spazio e visibilitá ai migliori talenti, iniziative, personaggi per quanto riguarda: musica, cinema, design, moda, fotografi a, arte, models, party, eventi e senza limizioni alla vostra creativitá! Vi aspettiamo!

Mario Cecil Ciccocelli

info @iid-magazine.com

DAS NEUE ITALIEN

Endlich, nach der ersten Veröffentlichung des Magazins mit dem Titel LA SFIDA, hat sich das Team von IiD “ITALIANI in Deutsch-land“ keinen Moment Pause gegönnt und ist zu einer neuen Mission aufgebrochen. Noch größer, fesselnder und spannender als zuvor...

Mit der zweiten Ausgabe erscheint das IiD magazine auf vielfache Anfragen unserer deutschen Leser zweisprachig (italienisch/deutsch) und wird von den ursprünglichen 32 Seiten auf 76 Seiten erweitert. Mit der Absicht, mehr Aspekte der Italiener in Deutschland und der Welt aus einer neuen,

dynamischen, ansprechenden und vor allem optimistischen Sicht vorzustellen.

Wir müssen auf eine konstruktive Weise in die Zukunft schauen und die Gelegenheit nutzen. Die Welt hat sich verändert und in erster Linie müssen wir die Dinge ändern, hier in Deutschland und dem Rest der Welt das neue Italien repräsentieren, gemacht von jungen, fähigen Leuten, reich an Fanta-sie und einer neuen Mentalität.

Wir freuen uns, in dieser Ausgabe neue Le-ser mit neuen Themen begrüßen zu dürfen, die Initiative hinsichtlich der überzeugenden Argumente von Made in Italy zu ergrei-fen und sie mit dem Leben im Ausland zu verknüpfen.

Abschließend möchte ich erneut alle interessierten Leser dazu aufrufen, uns zu schreiben. Wir werden auch zukünftig unser Augenmerk auf neue Talente und Initiativen richten und nehmen Bezug auf Leute aus den Bereichen Musik, Kino, Design, Mode, Fotografi e, Kunst, Models, Party und Events. Wir erwarten euch!

Mario Cecil Ciccocelli

info@iid-magazine.com

5

Mario Cecil Ciccocelli

Foto: Sabrina Feige

LA NUOVA ITALIA E d i t o r i a l e|Das Neue Italien|

Jasmina Rappold

IiD Cover Girl

63

|IiD Direktor|

Daniele Casa da tanti anni conosciutissimo DJ delle NOTTI ITALIANE francofortesi ... e non solo. Parlaci dei tuoi esordi musicali.

Ciao IiD...si é vero, posso affermare di essere molto conosciuto nelle feste italiane, anche perché é dal 2002 che lavoro esclu-sivamente in questo settore. Ho lavorato con tutti gli organizzatori della Germania. Allʼinizio insieme a “Musicaaldente“, con cui nel 2004 abbiamo organizzato dei party di musica italiana che hanno fatto la storia della vera notte italiana. Mi sono poi trasferito a Francoforte dove insieme agli amici Rocco e Mimmo, abbiamo iniziato con le notti italiane nel club Präsidium 1911.

È stata unʼesperienza travolgente fare cono-scere la nostra musica...made by Italian Fla-vour. Nello stesso tempo ho lavorato anche nei dintorni di Francoforte, poi a Stoccarda, con DJ Skizzo, e ancora Colonia, Wupper-tal, Dortmund con la Piazza e con altriorganizzatori a Moers, Duisburg, Biele-feld, Norimberga e sono arrivato anche a Karlsruhe nel club Redroom32 dove ancora adesso il 3°sabato di ogni mese vado in scena.Nel 2009 è cominciata la notte italiana anche a Wiesbaden nel leggendario Club Park Cafè. Ed è per me una grande gioia esibirmi li ogni due mesi. Da un mese circa, insieme ad un produttore di musica, sono presente ad una serie di party di successo in Amburgo. Dopo la stagione estiva ci sarà inoltre la prima notte italiana a Berlino. Con lʼandare del tempo purtroppo, tanti organizzatori avidi, che pensano solo al lato finanziario, hanno dimenticato il vero fascino delle “Notti Italiane” tipiche degli inizi, e cosí facendo, hanno un pó rovinato

la piazza...di conseguenza é lentamente cambiato il pubblico come anche la musica. Io per non restare intrappolato da queste cose, ho preferito cosí dedicarmi in questi anni alla mia crescita professionale e al mio stile musicale, che a detta dei miei ascolta-tori, piace molto.

Ora hai presentato un nuovo progetto ovvero i MOLISANS BROTHERS. Comʼè nata questʼunione? Vi conoscevate da molto?

La notte italiana è stata una dei tanti progetti che ho messo in atto, poi, insieme ad un mio amico e connazionale abbiamo formato un DJ team con il nome evocativo di “Molisans Brothers“, essendo entram-bi di origine molisana. Questo progetto cominciato come hobby oggi è diventato realtà. Naturalmente resta Francoforte la nostra base, il nostro punto di riferimento. Abbiamo presentato al Velvet Club nel 2007/2008 un giro di party con il nome Endlosschleife ora molto famoso con la par-tecipazione di DJ SMIT. Siamo promotori di una serie di party nel Club U60311 e lavori-amo molto anche fuori dalla Germania.

Mi accenniavi di un nuovo album, di una promozione e di nuovi importanti eventi. Ce ne vuoi parlare?

Si, a gennaio di questʼanno è uscita la nostra prima compilation “Asi Bàba”, ed è stata un grande successo. Il nostro singolo è stato venduto in due giorni e attraverso questo abbiamo ricevuto un contratto con BigCityBeats Tec e così abbiamo deciso di presentare il nostro secondo singolo che uscirà questa estate. Nella scena della musica tecno è molto importante produrre musica propria, solo così si ha la possibilità di essere conosciuti in campo internazio-nale. Di recente, siamo stati a Roma per presentare il nostro primo singolo ed è stato un evento indimenticabile conoscere questa immensa città, che ci rivedrà di nuovo a ottobre per una seconda tournee. Attuamente abbiamo anche delle tournee importanti in Austria ed in altre località italiane, come a Milano e Bologna, dove presenteremo il nostro secondo singolo. Tutto questo spero possa aprirci nuove por-te nel mondo della musica elettronica.

6

FRAN

KFUR

T AM

MAIN

www.dj-casa.de www.molisans-brothers.de

Intervista/interview: Mario Ciccocelli

MOLISANS BROTHERS

DJ CASA

http://www.hitcasting-fotos.de/index.html

Daniele Casa, seit vielen Jahren eine Be-rühmtheit auf den Frankfurter italienischen Nächten, den NOTTI ITALIANE... und nicht nur das. Erzähle uns von deinen musikalischen Anfängen.

Ciao IiD...man kann schon sagen, dass Ich sehr bekannt bin auf den Italienischen Par-tys. Seit 2002 bin ich schließlich in diesen Sektor tätig. Hab fast mit allen Veranstalter in Deutschland gearbeitet. Am Anfang war es mit Musicaaldente, die wirklich Notte Italiana Geschichte geschrieben haben. Mit MAD hab ich im Joy in Groß Gerau den second floor beschallt und viele Gäste in meinen Musikalischen Bann gezogen und dort schon viele Fans bekommen.

Aber so richtig angefangen mit Italienischen Partys habe ich 2004. Damals bin ich nach Frankfurt gezogen und habe gemeinsammit meinen Freunden Rocco und Mimmo die Notte Italiana, im mittlerweile geschlosse-nen Club Präsidium 1911, in Frankfurt City gestartet. Das war eine super Zeit, da wir eine echt geile Italian Night auf die Beine gestellt hatten..made by Italian Flavour.

In dieser Zeit habe ich auch angefangen ausserhalb Frankfurts auf Italo Partys aufzulegen. Angefangen in Stuttgart mit DJ Skizzo..dann in Köln, Wuppertal, Dortmund mit La Piazza. Später mit anderen Veran-staltern in Moers und Duisburg, in Biele-feld, Nürnberg bis nach Karlsruhe in den bekannten Club Redroom32 wo ich heute noch jeden 3. Samstag des Monats auf der Italian House Clubbing auflege! Natürlich bin ich auch noch die ganze Zeit auf der Italian Night in Frankfurt am start. Auch in Wiesbaden hat 2009 eine Notte Italiana begonnen in legendären Club Park Café.

Ich muss sagen eine super Veranstalterin, die wirklich weiss was die Italiener wollen. Es ist mir eine Freude dort musikalisch den Abend zu gestalten in einem zweimonatigen Turnus. Seit einen Monat hat ein sehr Profes-sioneller Veranstalter auch in Hamburg eine Partyreihe gestartet, die im letzten Monat erstmalig stattfand und wirklich sehr gut angelaufen ist. Dort werden wir auch in Zweimonats Rhythmus die Notte Italiana feiern. In Hamburg ist sehr viel Potential.

Und auf was ich mich sehr freue ist nach den Sommerferien die erste Italian Night in BERLIN !!! Wie ihr sehen könnt..hab ich viel zu tun ;) Aber es ist immer schwieriger geworden eine Italian Night zu veranstal-ten, weil viele diese Idee kopieren und ahnungslos kaputt machen, vorallem wenn die Veranstalter nicht Italiener sind und nur an das Geld denken und nicht an das Italie-nische Flair, was wir damals an die Italiener in Deutschland geben wollten....Auch das Publikum hat sich verändert und somit auch diem, Musik. Ich habe in all diesen Jahren e

7797

in eigenen Stil aufgebaut, was anscheinend den Gästen sehr gut gefällt. Seit 2008 spiele ich wirklich in ganz Deutschland. Mein Programm ist sehr houselastig, daher nenne ich auch die Partys immer öfter Itali-an House Clubbing. Ich kann schon sagen, dass ich auf den ganzen Italian Nights viele Akzente, was die Musik angeht, gesetzt habe....und nach dem Sommer wird es noch einige Neuigkeiten und Projekte geben.

Zurzeit hast du ein neues Projekt namens MOLISANS BROTHERS präsentiert. Wie ist denn diese Vereinigung zustande gekom-men? Habt ihr euch schon vorher gekannt?

Die Italienische Nacht ist nur ein Projekt den ich nebenbei gestartet habe. DJ als solches bin ich schon seit 1995. Eigentlich bin ich ein Tech-House Dj. Diese Musikalische Szene verfolge ich aus Leidenschaft. Seit damals bis zur Jahrtausendwende, habe ich wirklich nur Regional aufgelegt. Aber so richtig gas gegeben habe ich dann seit 2005. Zusammen mit meinem sehr guten Freund und Landsmann, haben wir ein Dj Team gebildet was sich Molisans Brothers nennt. Wir kennen uns seit der Kindheit und der Name Molisans Brothers ist daher ent-standen da wir beide aus der italienischen Region Molise kommen. Dieses Projekt war damals nur ein Spaß...heute ist es pure Realität. Es ist auch gar nicht mit meinen Italo Projekt zu vergleichen. Hier geht es sehr professionell ab, da wir mittlerweile bei BigCityBeats unter Vertrag sind und von einen super Team betreut werden.

Frankfurt ist natürlich unsere Homebase und wir sind hier mehr als nur bekannt. Wir haben 2007/2008 im Velvet Club eine sehr erfolgreiche Partyreihe gehabt namens „Endlosschleife“ die sehr Erfolgreich war mit internationale bekannte Gast DJs. So schafften wir ein guten Name, das so auch BigCitybeats uf uns aufmerksam wurde. In Clubs wie Cocoon und Monza sind wir regelmäßig zu Gast. Mittlerweile machen wir eine neue Partyreihe im Club u60311. Es gibt in Frankfurt keinen Club wo wir noch nicht aufgelegt haben. Also ich muss sagen,

das dieses Projekt meine zukünftige Dj Karriere sehr beeinflussen wird. Wir legen Deutschlandweit und International auf und so wie es aussieht erwartet uns 2009 ein sehr vollen Terminkalender.

Du hast ein neues Album, eine Promotion und neue, wichtige Events erwähnt. Möch-test du uns etwas darüber erzählen?

Dieses Jahr im Januar kam ja unsere erste Platte „Asi Bába“ raus die ein mega Erfolg war. In nur zwei Tagen war unsere Platte komplett ausverkauft. So haben wir ein Plat-tenvertrag bei BigCityBeats Tec bekommen

und beschlossen noch vor diesen Sommer eine zweite Platte rauszubringen. Diese wird voraussichtlich im Juni raus kommen. In der Techno Szene ist es sehr wichtig Musik zu produzieren, denn nur so hat man die Möglichkeit international bekannt zu werden. Durch die erste Platte haben wir ja auch z.B. unser Auftritt in Rom bekommen was ein super Erlebnis war. Du kommst in solch einer aufregenden Stadt, in einen anderes Land und die Leute kommen wegen uns in den Club. Das war ein unvergessli-ches Erlebnis, was sich im Oktober diesen Jahres wiederholen wird. Momentan haben wir feste Termine in Österreich und sind auch noch in weiteren Locations in Italien dran, wie z.B. in Mailand und Bologna. Deshalb ist es auch sehr wichtig, dass unsere neue Platte diesen Sommer auf den Markt kommt. Diese wird uns noch weitere Tore in der elektronischen Musikwelt öffnen.

8

CESE

NA

Giulia REGAIN& SATIN GIRL

Quanto é stato diffi cile affermarsi come fi gura femminile nellʼambito della musica house?

Molto in Italia, nonostante avessi tantissimi amici DJ. Essere prese sul serio dai colleghi uomini non é stato facile. Ho anche sofferto per questo, ma poi ho capito che non era un mio problema ma una loro insicurezza...e mi ha fatto sorridere. Io non sento la competizione ne fra DJ donne e ne fra DJ uomini, penso sia bello rispettarsi fra col-leghi e capire che il confronto puó servire per crescere come persona e nel lavoro.

Hai inventato un genere musicale da te soprannominato “TECH SEX HOUSE“. Ce ne puoi parlare?

Rappresenta uno stile. Uno stile musicale e allo stesso tempo me stessa. Per me suonare musica o produrla é arte. Dentro di me ho qualcosa da comunicare al mondo esterno e vorrei condividerlo. TECH SEX HOUSE racchiude diversi “generi musicali“ (tra virgolette perché non mi piace categoriz-zare la musica!) mescolo Deep, House, Tech, Electro, Progressive, Trance e Chillout ma con un minimo comune denominatore: un sound sexy, con parole o cantati caldi, melodico, femminile, carico, ricercato e “viaggioso“.TECH SEX HOUSE sia nei djset e sia nelle mie produzioni musicali e remix.

Cʼé un progetto a cui partecipi, dal nome singolare: SATIN GI0RL. Di cosa si tratta?

Si,sono la fondatrice DJ del pro-getto italiano „SATIN GIRLS“. Uno show tutto al femminile in cui ho scelto le migliori, per me, ar-tiste italiane fra: vocalist, MC, can-tanti, PR, musiciste (sax, violino, percussioni), ballerine angeliche, trapeziste, ecc...Un look elegante, sensuale e raffi nato con un mix fra lʻangelico - farfalla - diva “dolce Vita“.Passateci a trovare sul Fans Club di Facebook, ci sono giá oltre 1600 fans!

Giulia Regain ist eine talentierte DJane, die eine Evolution im itali-enischen Musikbusiness repräsen-tiert: Sehr stark der Innovation verbunden, überzeugte Verfech-terin der qualitativ hochwertigen Musikproduktion. Giulia ist den wichtigen Traditionen eines DJʻs sehr verbunden: Dem Vinyl und dem zugehörigen Handwerk, eine ganze Disco damit zu beschallen.

Hallo Giulia, wie geht es mit dei-nem Sommer in Cesenatico voran?

Gut! Viele kleine Lokale gehen jetzt mit der Mode und machen auf „Streetbar“ mit einem DJ. In der Romagnia ist die Konkurrenz sehr groß mit dem maritimen Mailand, Rimini und Riccione in der Nähe. Für mich sind in Riccione die besten Discotheken Italiens, aber in Cesenatico ist der Ort, in dem ich meine Karriere als Light DJ und DJ begonnen habe. Il Noto NRG - Energy ist nach wie vor ein großer, schöner Platz.

Giulia Regain è una talentuosa DJ romag-nola. Fortemente legata allʼinnovazione e convinta sostenitrice della qualità nella pro-duzione musicale, Giulia é fortemente lega-ta a quelle importanti tradizioni che hanno fatto la storia dei DJ: il vinile e la pratica di suonare un disco nella sua interezza.

Ciao Giulia come sta andando lʼestate nella riviera romagnola?

Bene! Tanti bei localini, ora vanno di moda gli ‚streetbar“con il DJ. In romagna la concorrenza é tanta con Milano Marittima, Rimini e Riccione vicini...per me a Riccione ci sono le migliori discoteche dʻItalia ma a Cesenatico cʻé il locale in cui ho iniziato a lavorare 8 anni fa come Light DJ e DJ, il noto “NRG - Energy“ ed é ancora un gran bel locale!

Quale é stata la spinta per diventare una DJ?

Ero da diversi anni Light DJ professionista e ho studiato fi n da bambina musica e danza, il ritmo mi scorre nel sangue. Facendo un esame su me stessa ho creato uno stile mu-sicale, che chiamo “Tech Sex House“, che oltre a rappresentarmi, mi ha fatto capire cosa mi piace ascoltare e ballare. Cosi é venuto fuori questo sound molto sensuale, carico, femminile, ricercato...

Foto/Fotos: LUCA ROSSETTI

Wie kam es dazu, dass du DJane wurdest?

Ich war einige Jahre professioneller Light DJ und studierte Musik und Tanz seit meiner Kindheit. Der Rhythmus liegt mir im Blut. Indem ich mich selbst hinterfragte, habe ich einen musikalischen Stil entwickelt, den ich „Tech Sex House“ nenne. Nicht nur das eigene Repräsentieren hat mich verstehen lassen, was ich gerne höre und worauf ich gerne tanze. Daraus ist dieser sehr sinnliche, geladene, feminine und gefragter Sound entstanden.

9

www.myspace.com/satingirlsoffi cial

Wie schwierig war es, sich als Frau in der House Musik durchzusetzen?

Trotz allem habe ich in Italien viele Freunde unter den DJʻs. Es war nicht einfach, von den männlichen Kollegen ernst genommen zu werden. Ich habe deswegen auch gelit-ten, bis ich verstanden habe, dass es nicht mein Problem war, sondern deren Unsi-cherheit... Da musste ich lächeln. Ich sehe keinen Wettbewerb zwischen DJʻs und DJa-nes. Es wäre schön, wenn man sich unter Kollegen respektieren würde. Und verstehen würde, dass der Wettbewerb untereinander einem hilft, zu wachsen, sowohl menschlich als auch berufl ich.

Du hast ironischerweise ein Genre namens “TECH SEX HOUSE“ ins Leben gerufen. Was kannst du uns darüber erzählen?

Es repräsentiert einen Stil. Einen musikali-schen Stil und gleichzeitig mich selbst. Für mich ist Musik machen oder produzieren eine Kunst, mit der ich die Möglichkeit habe, mit der Welt da draußen zu kommuni-zieren, und das möchte ich teilen. Tech Sex House enthält verschiedene „Musikgenres“ (da ich es eigentlich nicht mag, Musik zu ka-tegorisieren), Mescolo Deep, House, Tech, Electro, progressive, Trance und Chillout, aber mit einem Minimum an gemeinsamen Nennern. Ein sexy Sound, mit feurigen Worten und Gesängen, melodisch, geladen und gefragt.Tech Sex House ist in den DJset, in meinen musikalischen Produktionen und Remixes enthalten.

Es gibt ein Projekt mit dem Namen SATIN GIRL, an dem du teilnimmst. Um was han-delt es sich dabei?

Ja, ich bin die Gründungs DJane des itali-enischen Frauenprojekts „SATIN GIRLS“. Eine total auf Weiblichkeit ausgelegte Show, in der ich die für mich besten italienischen Artisten ausgesucht habe: Sänger, MC, Musiker (Saxophon, Violine, Percussions), engelsgleiche Tänzerinnen, Trapezkünstler und vieles mehr.Ein eleganter Look, sinnlich und raffi niert, mit einem Mix aus engelhaft, Schmetterling und einer Diva der Dolce Vita. Schaut auf der Fans Club Seite auf Facebook vorbei, es sind schon über 1600 Fans.

Foto/Fotos: LUCA ROSSETTI

Foto/Fotos: LUCA ROSSETTI

Ciao Jam! In Svizzera sei un personaggio molto conosciuto e apprezzato nelle scena musicale. Hai nostri lettori peró, il tuo nome non è ancora tanto conosciuto per questo una piccola presentazione:

il mio vero nome è Jose la Scaleia e come potete immaginare, non sono del tutto italiano ben sì anche un pó spagnolo. Sono nato nel 1981 in Svizzera.

Come defi niresti la tua musica?

Generalmente dico sempre che io sono un House DJ e nonostante che, le mode e i tempi sono cambiati, io resto un fedele sostenitore dellʻHouse Music di vecchia scuola. Chi sente il mio stile capisce che non è lʼHouse-Music attuale, ma non ho problemi ad adattare il mio stile ai desideri del pubblico dei Clubs dove si suona Minimal – Tech – House, Deep House ed Electro Music...infondo sono nato in Svizzera, però ho radici Italo - spagnole! (...)

Come infl uisce la tua provenienza sulla tua musica?

La mia provenienza infl uisce molto, soprattutto la musica spagnola che é presente in alcune delle mie interpretazioni. Questi elementi spagnoli sono contenuti in minima parte anche nella Techno – House Minimal e in House – Music e appena mi capita di trovare dischi di questo genere, li compro subito. A me piacciono anche le sonoritá italiane, ma al momento, producono pochi singoli con questi infl ussi, chissá forse in futuro...

Come segui le attuali mode musicali? Come ti fai infl uenzare da questo cambiamento?

Essendo un DJ si é sempre in prima fi la ed é importante essere sempre informati sui nuovi stili musicali. Penso che con il tempo il DJ svilup-pa “unʼantenna“ per captare tutte le novità concerne a questo. Un DJ può infl uenzare un stile musicale, però lʼultima decisione spetta al pubblico, che deve valorizzare e capire.

Quando tʼimmedesimi con gli altri DJ. Che cosa ti differenzia da questi ultimi? Cosa ci offri in una tua presentazione?

Io penso che un buon DJ debba esser ben orga-nizzato non solamente per stare sul podio bensì anche per mostrare al pubblico le sue emozioni e ai suoi sentimenti. Io credo che con gli anni ho imparato abbastanza bene ed é per me una soddisfazione, quando avverto che il pubblico percepisce il mio sound molto più nitidamente. Naturalmente tutto questo dipende anche da un pubblico che incita e che ti da motivazione.

Qual è stata fi na adesso la tua più grande esibi-zione? Dove ti si poteva “ammirare”?

In Svizzera sono già stato ospite in Clubs molto conosciuti (a questo punto devo sottolineare che la Svizzera nonostante sia piccola geografi ca-mente ha molto da offrire). Le mie più grandi esi-bizioni le ho avute nella Street Parade, Energy a Zurigo, Privilege a Ibiza e al Pacha a Scharm el Sheyk. Incredibili momenti con un pubblico che tʼincita e partecipa fi no alla fi ne. Naturalmente ogni esibizione è per me qualcosa di speciale e sono sempre felice ovunque io mi trovo.

Hai un idolo o qualcuno che ammiri?

Io non ho idoli, però seguo intensamente il lavo-ro di molti produttori.

10

ZÜRIG

Intervista/interview: Pia Crugnale

Jam-Janiro www.jam-janiro.ch

Come sei arrivato alla musica e come hai comin-ciato?

La musica mi accompagna sin dallʼinfanzia. Alla fi ne degli anni 80 sentivo le canzoni alla radio, le registravo e le risentivo cercando di ricantarle, con poco successo, cantare purtroppo non è il mio forte. Già da bambino sapevo che la musica mi dava forza ed energia. Era una cosa molto importante nella mia vita. Più tardi negli anni 90 scoprì la musica elettronica. Allʼinizio era solo musica dance, poi nel 93/94 scoprì la mia grande passione, lʻHouse...e fu così che arrivai alla “mia“ musica.

www.myspace.com/jamjaniro