q\IH TP.HCM

I gay. .ea) -9

BO TAI CHINH ONG HOA XA HOI CHU NGHTA VW' NAM Bac lap - Ty. do - Hynh ph&

S8: 76/2018/TT-BTC Ha Nai, ngety 17 thong

THONG Tlf Hmfmg dAn nai dung, mot chi xay dyng chiming trinh dao tqo,

hien soyn giao trinh man hyc &Si voi gtao dyc di hyc, giao dyc nghe nghiap

Can cit. Nghi clinh s6 163/2016/ND-CF ngay 21 thong 12 nam 2016 act Chinh phis quy dfnh chi tilt thi hanh mat sa dieu cua Luat Ngan scich nhi2nuac;

Can cif Nghi cif/2h sá 87/2017/ND-CF ngay 26 thang 7 nam 2017 ctha Chinh phic guy clinh char nang, nhiem vy, quyen hgn vet cc cdu to chirc cita Ted chinh;

Can cum Quyet dinh s6 1982/QD-TTg ngay 18 thcing 10 nam 2016 mita Thic tufmg Chinh phi phe duyet Khung trinh dç5 quac gia Viet Nam;

Theo de nghi cite' Vy trwang Vy Tai chinh Hanh chinh sy nghiep; BO truang Ba Tai chinh ban hanh ThOng hwung thin nai dung, mice chi

xciy dyng chtrang trinh ciao tgo, bien sogn gicio trinh mon hoc dai vat giao dyc dgi hoc, giao dyc nghe nghiep:

Dieu 1. Phym vi diet' chinh vi din tirying áp dyng Pham vi dieu chinh

Thong tu nay quy dinh nOi dung, mire chi ngan sach nha nuarc d'e thyt hien viec xay dung chucmg trinh dao tao, bien soan gido trinh mon hoc doi yeti gido dyc dai h9c, gido dyc nghe nghiep.

Trinh de dao tao thgc hie'n theo quy dinh tai Quyet dinh s6 1982/QD-TTg ngay 18 thang 10 nam 2016 cfm Thu Wong Chinh phü phe duyet IChung trinh dO quific gia Vi'et Nam

D6i tugng áp dyng: Thong tu nay áp dyng Mi voi ck ca quan, don vj, ca so' gido dyc dai h9c,

cc se giao dyc nghe nghiep thuOc he thong giao dyc gale dan (sau day goi tat la don vi) c6 sir Ong kinh phi tit ngan sach nha nuem de thuc hien vie xay clung chucmg trinh dao tao, bien soan giao trinh m8n h9c.

Dieu 2. Ngutin kinh phi chi xay clang chtrang trinh dao tat), bien soan giao trinh mein h9c

Cac dun vi sir dung nguan kinh phi ngan sach nha ntrec ducc 4 co than quyen giao de xay dung chucmg trinh dao tao, bien soan gido trinh man h9c theo dung cac quy dinh cüa LW& Ngan skh nha nu& va cac quy dinh ce lien quan.

Ngoai upon kinh phi tir ngan skh nha nudt, Nha nu& Ichuyen Ichich cac don vi sir dung the ngu8n kinh phi hgp phap khac theo quy dinh cUa phap luat de xay dung chucmg trinh dao tao, bien sop gido trinh mein hgc.

Ck dan vi duce van dung ck quy dinh tai Thong tu nay trong vie sir dung ck ngu8n kinh phi hop phap khac khi xay dung chuong trinh dao tao, bien soan giao trinh mon hoc. Mire chi cv the do thit truong don vi quy dinh trong quy che chi tieu nOi 130, bao dam phi' hgp yeti Icha nang kinh phi dm don vi.

Dieu 3. Cic MN dung ye mire chi chung Chi hOi nghi, hOi thao, tap huan tri'en khai nhiem vu, ding tat phi de

phuc vu cho hoat dOng xay dung chuong trinh dao tao, bien soan gido trinh: nOi dung va mire chi thuc hien theo quy dinh tai Thong tu so 40/2017/TT-BTC ngay 28 thang 4 nam 2017 cita BO Tai chinh quy dinh che dO tong tac phi, che do chi hOi nghi, Thong tu sO 01/2010/T1'-BTC ngay 06 thang 1 Mm 2010 dm BO Tai chinh quy dinht the' do chi fiat don tier, Ichach nu& ngoal vao viec tai Viet Nam, chi tieu to chile the hOi nghi, hOi thao quoc té tai Via Nam va chi tieu tip Ichach trong nu& (sau day viet tat la Thong tu so 01/2010/TT-BTC).

Ck nOi dung chi cho cat hoat &Ong dieu tra Ichao sat )(de dinh nhu cu dao tat): áp dung theo quy dinh tai ThOng tu so' 109/2016/TT-BTC ngay 30 thang 6 narn 2016 dm BO Tâi chinh quy dinh 14,0 toan, quart sir dung va guy& toan kinh phi dux hien ck cu(ic dieu tra thong ke, Tong dieu tra thong ke qu6c gia (sau day viet tat la Thong tu s6 109/2016/TT-BIC).

Chi dich va hieu dinh tai lieu: Chi dich noi tir tiang nuec ngoai sang ti'eng Via va nguqc lai: NOi dung

va mitt chi thvc hien theo quy dinh tai Diem g 1Choan 1 Dieu 2 Thong tu so 01/2010/TT-BTC;

Chi phien dich (dich nth) tir,tieng Viet sang tieng dan tOc thieu s6 va ngugc lai: Mire lien cong áp dung bang mire chi thue ngueri clan duimg kiem phien dich tieng dan tOc quy dinh tai Thong tu so 109/2016M'-BTC;

Chi dich va hieu dinh tai lieu: Mire chi theo quy dinh tai Moan 7 Di'eu 4 Thong tu só 338/2016/TT-BTC ngay 28 thang 12 Mm 2016 dm BO Tai chinh quy dinh lap du toan, quart 15', sir dung va quyet toan kinh phi ngan sach nha nu& bao dam cho tong tac xay dkmg van ban quy pham phap luat va hoan thin he thong phap lila;

d) Truong hop cac ca quan, dcm vi sir dung can be' cüa cac co quan, don vi tham gia cong tac dich va hieu dinh tai lieu thi duce thanh toan ti da bang

50% mire chi thue ngoai quy dinh ti diem a, b va c Khoan 3 Dieu 3 Thong tu nay.

Chi xay chmg he theng du lieu then tu ve chuong trinh dao tao, gido trinh: áp dung theo quy dinh tai Thong tu se 194/2012/TT-BTC ngay 15 thing 11 nam 2012 dm BO Tài chinh huong dan mire chi to lap thong tin then tit nham duy tri hog dOng throng xuyen cña ca quan, don vi sir dung ngan sach nha mthc va cac quy dinh 'chic ve xay dung va quan 15r he thong da lieu cila Nha nuesc.

Chi in An tai lieu, mua van phOng pharn phuc vi cho hoat dOng xay dvng chuong trinh dao tao, biên son gido, trinh: mire chi can cir vao nhu cau thvc t6 phat sinh do thit truemg dun v quyet dinh va hem don chimg tir chi tieu hop phap.

Il hoc Dieu 4. Chi xay thrng chtrang trinh deo t9o, bien so9n giao trinh man

Can cir nhiem vv duce giao hoc nhu cu dm don vi; can ca nguen kinh phi cita don vi, thit truong don vi guy& dinh viec xay dung chuong trinhx dao tao, bien son gido trinh mon h9c (bao gem x'ay dung mai, chinh sin, bo sung) bao dam phi! hop veri yeu cu chuyen men va thvc te hog dung cita don vi.

Cac don vi can cfr quy dinh tai Dieu 7, Dieu 8 va Dieu 9 Thong tu lien tich sa 55/2015/TTLT-BTC-BKHCN ngay 22 thang 4 nam 2015 dm Lien BO Tai chinh - BO Khoa hoc va Ging nghe huemg clan dinh mirc xay dung, phan be dv toan va guy& toan kinh phi dei vied nhiem vv lchoa hoc va ding nghe ce, sir dung ngan sach,nha mrac de quy dinh trong quy che chi tieu nOi b0 dm don vi thanh cac you cau, nhiem vv chuyen men, nOi dung ding viec va cac mire chi cu th'e theo cOng lao dung cho cac thanh vien tham gia xay dimg chtrcmg trinh, bien soan gido trinh tucmg img veri nhiem vv chuyen mon, san pham dau ra cv the dugc giao.

Dieu 5. Quin 19, stir dung va quyet toin kinh phi Kinh phi xay dung chucmg trinhdao tao, bien soan giao trinh m6n h9c

vai gido due dai hoc va giao dye ngh'e nghiep duce quan 15c sir dung va quyet toan theo quy dinh elm Luat Ngan skh nha nuerc va phap luat Men hanh.

Dieu 6. To chat thut hien 1. Thong tu nay ce, hieu Ivy thi hanh tir ngay 03 thing 10 nam 2018 va

thay the Thong tu se 123/2009/TT-BTC ngay 17 thang 6 nam 2009 elm BO Tai chinh quy dinh nOi dung chi, mire chi xay ckmg chucmg trinh khung va bien sop

KT. B() TRUtiNG ut TRIYUNG

TrAn Van Hitu

4

chuang trinh, gido trinh cac mon hoc dai voi cac nganh dao tao Dai h9c, Cao dang, Trung h9c chuyen nghiep.

Cac mire chi quy dinh tai Th8ng tu nay la mire chi t6i da, thu tnrOng don vi dugc giao nhi'em vu xay dung chucmg trinh dao tan va bien son giao trinh can dr vac, quy dinh tai Thong tu nay de xay dung mire chi cu the trong quy che chi tieu nOi b0 cita don

Tnrong hop cac van ban din chieu tai,ThOng tu nay duce dm dei, 116' sung, thay the thi áp dung theo cac van ban aim doi, be §ung, thay the 46.

Trong qua trinh thuc hien, neu c6 kh6 khan vu6rng mac de nghi cac don vi phan anh ve BO Tai chinh d nghien thu sira dei, bO sung cho phü hop./.

4

Noi nhem: - Ban Bi thu‘ung wing Bang; - TTCP va ck Ph6 TTCP; - VPTW va. cac Ban cda Bang; - Van phi:mg Teng B1 thm,

Van pheng Quec hOi; - Van phong Cha tich Ntrac; - Van phong ChInh ph0; - Vien Kiem sat nhan clan gi cao; - TM an nhan din tei cao; - Kiim tok NM nuac; - Ck BO, ca quan ngang BO, ca quan thuOc Chfrth phi); - Ccr quan trung uang coa ck HOi, doan the;

HDND, UBND, Sa Tai chinh, KBNN cat tinh, TP trim thuOc TW;

- Cue Kiem tra van ban - BO Ttr phap; - Cong bac; - Website Chinh pha; - Website BO chfnh; - Ltru: VT, HCSN.