PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 - 12:00 noon; 1:00 - 6:00 PM

Extension Rev. Joseph Heuberger, Pastor 211 Rev. Fredy Bonilla Moreno, Parochial Vicar 212 Sr. Guadalupe Carrillo, MRF 215 Sue Minten, Business Office 214 Diane Blair, Bookkeeper 217 Don Fusco, Ministry to Sick & Homebound 213 Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 Annie Duffy, Parish Secretary 210 Ken Braendle & Richard Rice, Physical Plant Jan Riedl, Music Coordinator

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL Monday - Friday / Lunes - Viernes

7:30 AM - 4:00 PM Maria Palacio, Principal 503-363-8457

RELIGIOUS EDUCATION EDUCACION RELIGOSA

Monday - Thursday / Lunes - Jueves 10:00 AM - 5:00 PM

Sheila Machado, Director 503-363-2166 Janette Rheinholdt, Assistant Director Yadira Castañeda, Assistant

PASTORAL COUNCIL CONSEJO PASTORAL

Gracie Rivera, Chair Rafael Luna Wenseslao Castañeda Neil Mahoney James Carter Susan Reich Dave Martinmaas Laura Saavedra Viridiana Pozos

ST VINCENT DE PAUL SOCIETY SOCIADAD DE SAN VICENTE

503-364-5672

PO Box 7548—Salem OR 97303 1010 Columbia Street NE

Salem, Oregon 97301-7265 E-mail: stvdp@qwestoffice.net

Website: www.stvincentparishsalem.org Fax: 503-363-9493

MASS SCHEDULE / HORAIO del MISAS

Monday, Tuesday, Thursday, & Friday 8:00 AM Mass Lunes, Martes, Jueves, y Viernes Wednesday with School Community 8:30 AM Mass Miércoles con la escuela Saturday / Sábado 5:30 PM Mass Sunday / Domingo 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM (Spanish) Mass

CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday / Domingo 7:30 - 8:00 AM Immediately after a weekday Mass. Inméritamente después de Misa durante la semana.

BAPTISM / BAUTISMOS Call the Parish Office for information on classes. Llama a la Oficina para mas información.

MARRIAGE / MATRIMONIO Call the Parish Office to schedule an appointment with a Priest. Llama a la Oficina para ser una cita con el Sacerdote.

MINISTRY TO SICK/HOMEBOUND MINISTERIO DE LOS INFERMOS

Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound. Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.

SACRAMENT OF THE SICK SACRAMENTO DEL ENFERMO

Call the Parish Office prior to surgery or when seriously ill. Llama a la Oficina antes de un cirugía o de enfermedad grave.

CHRISTIAN BURIAL ENTIERRO CRISTIANO

Call the Parish Office to discuss plans before finalizing plans with the mortuary. Llama a la Oficina antes de finalizar planes con la funeraria.

Our Legal Name Is: St Vincent de Paul Catholic Church, Salem, Oregon / A Parish Corporation — Please consider the Church in your will.

St. Vincen de Paul Catholic Church

January 21, 2018 Iglesia Católica de San Vicente de Paul

Then they abandoned their nets and followed Jesus. Every contact we have with another person is an invitation. A co-worker pops into the room and says: “Do you have a minute?” Someone arrives on the doorstep wanting you to take part in a survey. A friend texts you with an offer of tickets for a movie tonight. An email initiates a conversation with a long-lost acquaintance. Maybe a stranger speaks to you on the train. In all of these overtures, a choice needs to be made. Are we available to this relationship, or not? When Jesus walks along the shore of the Galilee, he finds what one would expect to see: fishermen plying their trade. Jesus issues an invitation that goes much deeper than the average one. It’s not “Got a minute?” but more like “What are you doing with the rest of your life?” Four men that day made an astonishing reply: “We’re not doing anything that we wouldn’t trade for the grand adventure of life with you.” How many other people received the invitation to follow, and how many replied: “No, thanks”? Imagine Jesus walking into the place where you are and inviting you to follow. What might you cheerfully abandon, and what would hold you back?

Jesus les dijo “Seguidme y hare de ustedes pescadores de hombres.”

Cada contacto que tenemos con otra persona es una invitación. Un compañero de trabajo aparece y dice: "¿Tienes un minuto?" Alguien llega a la puerta deseando que participes en una encuesta. Un amigo te informa de una oferta de entradas para una película esta noche. A través de un correo electrónico inicia una conversación con un conocido perdido hace mucho tiempo. Tal vez un desconocido te habla en el tren inesperadamente. En todas estas propuestas, hay que hacer una elección. ¿Estamos disponibles para esta relación, o no?

Cuando Jesús camina a lo largo de la costa de Galilea, encuentra lo que uno esperaría ver: pescadores que ejercen su oficio. Jesús hace una invitación que es mucho más profunda que la propuesta media. No es "¿Tienes un minuto?" sino más bien "¿Qué estás haciendo con el resto de tu vida?" Cuatro hombres ese día respondieron asombrosamente: "No estamos haciendo nada que no cambiaríamos por la gran aventura contigo." ¿Cuántas personas recibieron la invitación para seguir, y cuántos respondieron:" No, gracias "?

Imagina a Jesús entrando en el lugar donde estas e invitando te a seguirlo. ¿Qué podrías abandonar alegremente y qué te lo impediría?

Third Sunday in Ordinary Time / Tercer Domingo Del Tiempo Ordinario January 21, 2018 - Mark / Marcos 1:14-20

Prayer Candles / Velas de Oración

To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues. Thanksgiving for answered prayers/En gracias por oraciones contestadas Para solicitar una vela de oración para encenderla durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.

Preparation for next Sunday Lecturas Del

Próximo Domingo

First Reading Primera Lectura

Deuteronomy / Deuteronomio

18:15-20

Responsorial Psalm / Salmo 95:1-2, 6-7, 7-9

Second Reading Segunda Lectura

1 Corinthians / 1 Corintios 7:32-35

Gospel Evangelio

Mark / Marcos 1:21-28

Mass Intentions / Intenciones de la Misa

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

01/21 01/22 01/23 01/24 01/25 01/26 01/27

8:15am 10:15am 1:00pm 8:00am 8:00am 8:30am 8:00am 8:00am 5:30pm

People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente Dave Mangers Candido & Ignacia Ab Buonguccio Family Mass with School Community

Rainore Family John Darby Paul Lemmon

Mass in Spanish/Misa en Español

Pray for the Sick & Home Bound / Rezar por los Enfermos May the healing love of prayer touch the following Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:

Bertilda Alfonzo Leonora Beyer Ed Blake Ellena Burger Willetta Boehm Candido Bonilla Bev Bowers Tom Chase Beth Crocker Dennis Engelhard Clell Ewing Jennillie Flores Sammy Fratto

Gary Hill Ted Hillyer Teresa Hisgen Sue Howard Sandra Isom Mary Johnson Khrizman Kuhn Robert Kovarik Lisa Kosiewicz-Doran Linda Lanaro Mildred Lesmeister Wilma Lesmeister Dave Louthan

Mel Lulay Eloiza Macaranas Manuel Machado Bob Mangers Andrea Martinez Virginia Matthey Xinbei Maxwell Melissa McKechnie Rita Miller Marina Moreno Evelyn Nibler Joaquin Ojeda

Kennan Outland Betty Pappert Christian Quevedo Laura Renner John Riedl Naomi C. Ruth Robbie Sandver Russell Stinnett Anthony Taisacan Margaret Trudeau Maggy Welker Joe White

Recuerda la ofrenda de tu iglesia

Week 1 Week 2 Week 3 Week 4

$8,904.00 $8,904.00$8,904.00$8,904.00

$11,477.67 $5,575.13

$2,573.67 -$3,328.87

$2,573.67 -$755.20

Collected Colecte

Difference Diferencia

MTD Total Total por mes

Amount Pledged Cantidad prometida

January 2018 Offertory Collection Colecta de ofertorios de enero de 2018

Please pray for our High School Leadership Team

as they are on their Spiritual Retreat this Friday night through Saturday evening.

Thank you!

Our In-Service is on Tuesday, January 30, at 9 am in Conference Room C. We will resume our audio presentation about the Reformation that began 500 years ago. All are welcome to join us!

Don Fusco, Ministry Coordinator

Ministry to the Sick and Homebound Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound.

Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.

YA Bible Study – Tuesday nights from 7:00-8:30 pm. We meet at Broadway Commons-1300 Broadway St. We look at the readings for the upcoming Sunday, reflect & pray together. It’s a great way to prepare for Mass!

Young Adult Group for 18-23 yrs. old ~ will meet this Wednesday, January 24th from 7:00-8:30 pm in

Conference Room A. FIRST THURSDAYS – Thursday, February 1—The Eucharist in the Paschal Mystery

Guest speaker: Christina Barth - Faith Formation Assistant - St. Joseph Church. We meet at 7 pm at McMenamin’s Thompson Brewery & Public House 3575 Liberty Rd. S. - Salem. No purchase necessary.

Please pick up a flyer with current Young Adult Activities on the kiosk in the gathering area.

Young Adult Ministry If you have any questions please call Lisa Mangers at extension 216. Llama a Lisa si tienes preguntas.

Religious Education / Educación Religiosa Sheila Machado, Director 503-363-2166 — FAX 503-363-9493 — Email stvreled@yahoo.com Office Hours Monday—Thursday 10 am to 5 pm—Lunes –Jueves desde 10 am hasta las 5 pm

Have a blessed week. / Que tengas un semana bendecida Sheila, Janette & Yadira

Sign up for Mass times for the reception of the Sacrament of First Communion will be January 29. Parents of children preparing to receive the Sacrament of First Communion please note this date.

First Communion Book and Packet available for pick up on February 5. Cost is $15.00 per family.

Registración para el horario de misas para la recepción del Sacramento de la Primera Comunión será el 29 de enero. Los padres de los niños que se preparan para recibir el Sacramento de la Primera Comunión tengan en cuenta esta fecha.

El 5 de febrero será la fecha para recoger su Libro y Paquete de Primera Comunión. El costo es de $15.00 por familia.

Youth Ministry / Ministerio de la Juventud de High School If you have any questions please call / Si tienes preguntas llama ha Lisa Mangers 503-363-4589 x216

High School Youth Night - THIS Wednesday, January 24th. Same place. Same time. If you’ve never joined us for Youth Night, come check us out! We meet from 7:00-8:30 pm in Reedy Hall on Wednesday evenings.

Leadership Spiritual Retreat – THIS Friday through Saturday, January 26th - 27th.

Please pick up the January Calendar on the kiosk in the gathering area.

Noche de la Juventud de High School - ESTE miércoles, 24 de enero. Mismo lugar. Mismo tiempo. Si nunca has estado con nosotros en Noche de la Juventud, ¡vengan a visitarnos! Nos reunimos las miércoles de 7:00 a 8:30 pm en Reedy Hall.

Retiro Espiritual de los Lideres – Este Viernes hasta Sábado, el 26 –27 de enero.

Por favor, levante el calendario de enero en el kiosco en el área de reunión.

Coffee and Donut Schedule

January 21 School Breakfast Fundraiser— No donuts

January 28 Altar Society February 4 Pastoral Council February 11 Filipino American Community February 18 School Breakfast Fundraiser— No donuts

February 25 Altar Society

SAVE THE DATE St. Vincent School Benefit Auction March 10

The St. Vincent de Paul Rooted in Hope Auction is right around the corner. Please see Sara Duncan in the lobby after each Mass for information on how to donate or to secure your pre-sale ticket.

Subasta de Beneficios para la escuela de San Vicente de Paul el 10 de marzo

La subasta Rooted in Hope de la escuela de San Vicente de Paul se esta cercando. Por favor, hable con Sara Duncan en el área de reunión después de cada Misa para obtener información sobre cómo donar o para asegurar su boleto.

GUARDA LA FECHA

Come celebrate Fat Tuesday with a Free Pancake Dinner!

The School’s Parent Club will be in Reedy Hall

Tuesday, February 13 6:00 pm - 7:30 pm

Bring your favorite Topping to share!

Ven a celebrar Martes gordo con una ¡Cena de panqueque gratis!

El club de padres de la escuela estará en Reedy Hall

Martes, 13 de febrero 6:00 pm - 7:30 pm

Trae tu mermelada, jalea, o fruta favorita para compartir!

St. Vincent de Paul School News Noticias de la Escuela de San Vicente

Annual Parish Dinner 58th Anniversary

of the dedication of our Church Saturday—February 3, 2018 Noon to 5 pm—Reedy Hall

MENU Fettuccini Bolognese, Spaghetti with Red Sauce or Fettuccini Alfredo

Green Salad Green Beans Garlic Bread

Dessert donated by parishioners Beverages provided by the Parish

Dine In $8 Family (Parents & 2 kids 5-12 yrs) $25 Each additional child 5-12 yrs $5 With purchase of Family Ticket Children 4 yrs & younger Free Dinner to go or At The Door $10

Purchase tickets after Mass or during the week, in the Parish Office

Dinner prepared by Chad Evoniuk, Parishoner

Please support the advertisers who support the publication of this bulletin. Apoye a los anunciantes que respaldan la publicación de este boletín.

Advertiser of the Week:

GAGLES PLUMBING

503-581-2972 Since 1966

Ask for your Parishioner Discount CCB #61330

Leaks & Re-pipes Water Heater Installs Garbage Disposals Toilet Installs 24 hr emergency service available

Right To Life

Candlelight Vigil Monday, January 22

6 pm to 7 pm

Come pray and sing by candlelight, asking our Lord, Jesus Christ, to end abortion in Salem and in the United States of America

3825 Wolverine St NE Gather in front of the

Planned Parenthood Office on Coral and Wolverine.

Taizé Prayer The prayer service’s emphasis is “peace.” You are invited to pray for your needs and the needs of our troubled world at a Taizé Prayer Service held this Sunday, January 21, at 7 pm in the Benedictine Sisters’ Monastery Chapel located at 840 S. Main Street, Mt. Angel, OR.

Taizé is a contemplative experience and welcomes people from all faiths to come together in prayer, silence, music and scripture. Please join us as we begin a new cycle of services through-out the Spring.

Rachel's Vineyard Retreats are for anyone who has been impacted by abortion. "It was amazing and restorative - a safe beginning of healthy grieving & acknowledgement- initiating a beginning of the ability to move forward in other aspects of my life."

May this holy season of fulfilled longing and hope through Our Savior lead you toward a life-change at a Rachel's Vineyard Retreat where mercy, compassion, and forgiveness bring Jesus' healing.

Upcoming 2018 retreats: February 16-18 in Portland April 27-29 in Medford

For more information call Project Aurora at 541-942-2861 Email ProjectAurora@aol.com or Visit www.project-aurora.org.

MARRIED COUPLES Samuel answered, "Speak, for your servant is listening." Let us practice listening better to God and our spouse by attending a Worldwide Marriage Encounter (WWME) weekend with your spouse. The next weekend is February 23 - 25, 2018 at Mt. Angel Abbey.

For more information call 503-853-2758 or apply on-line at www.rediscoverthespark.org. Additional dates and locations are listed on-line.

The Franciscan Missionary Sisters of Our Lady of Sorrows invite you.

Our Lady of Peace Retreat — 3600 SW 170th Ave., Beaverton ASH WEDNESDAY RETREAT — February 14

Doors open at 8:00 am — Retreat Hours 8:45 am - 2:30 pm

Theme: The Passion of Christ from the Perspective of the Dominican Saints Retreat Master: Very Rev. Vincent Kelber, OP

Suggested Donation: $40 per person, includes lunch. To register: email sisters@olpretreat.org; call us at 503-649-7127 or www.olpretreat.org

Catholic ladies are invited to an evening of Bunko at St. Joseph Catholic Church Monday, January 22nd. Games will start at 6 pm upstairs in the parish center.

Snacks and beverages will be provided by the Young Ladies Institute. Come for an evening of fellowship and fun!

Erin Berkshire, Marie Dorian #230 Trustee