iec - panel regulation

Upload: asith-savinda

Post on 04-Apr-2018

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    1/20

    IEC 61439The new tandard or low-voltagewitchgear and controlgear AssEMBLIEs

    11 | 2010

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    2/202 IEC 61439 The new standard

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    3/20IEC 61439 The new standard 3

    Content

    Page

    Introduction ....................................................................... 4

    The current IEC 60439 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 5

    The new IEC 61439 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 6

    Main change .................................................................... 7

    Reponibilitie .................................................................12

    FAQ .................................................................................14

    summary and concluion ...................................................16

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    4/204 IEC 61439 The new standard

    A low-voltage switchgear and controlgear assembly

    (ASSEMBLY) is a combination of low-voltage switching

    devices together with associated equipment (for control-

    ling, measuring, signalling, etc.) complete with all the

    internal mechanical and electrical interconnections and

    structural parts. As with every component of an electrical

    installation, the ASSEMBLY also has to comply with its

    appropriate standard.

    In January 2009 the IEC 61439, the new tandard or low-

    voltage witchgear and controlgear AssEMBLIEs, wa

    publihed. Thi wa the aim o an international project groupwhich had been working on a tak named radical retructuring

    and reviion o IEC 60439 erie ince 1998. Thi initiative

    wa introduced by everal countrie ollowing diatiaction

    with the IEC 60439 erie. The purpoe wa to harmonie

    and deine all general requirement or low-voltage electrical

    AssEMBLIEs.

    Reaching an agreement ha proven extremely challenging,

    but the irt part o the new tandard have been publihed.

    For each type o elect rical AssEMBLY only two part o the

    tandard are neceary to determine all requirement:

    the baic tandard IEC 61439-1 General rule

    the peciic AssEMBLY tandard

    The aim o thi guide i to allow panel builder, electrical

    intaller, planner or purchaer to amiliarie themelve

    with the new tandard and to point out the main change

    that have been introduced a well a element that remain

    unchanged.

    Introduction

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    5/20IEC 61439 The new standard 5

    The current IEC 60439

    The current IEC 60439 standard applies to enclosures

    for which the rated voltage is under or equal to 1000 V AC

    (at frequencies not exceeding 1000 Hz) or 1500 V DC.

    The standard makes a distinction between type-tested

    assemblies (TTA) and partially type-tested assemblies

    (PTTA).The following parts are mentioned and have equal

    weighting. There is not a formal hierarchy. Each part is a

    complete entity and can be used on an individual basis:

    IEC 60439-1type-teted and partially type-teted aemblie

    IEC 60439-2particular requirement or bubar trunking ytem

    (buway)

    IEC 60439-3particular requirement or low-voltage witchgear and

    controlgear aemblie which are to be intalled in location

    where unkilled peron have acce or their ue.

    IEC 60439-4particular requirement or aemblie or

    contruction ite (ACs)

    IEC 60439-5particular requirement or aemblie intended

    to be intalled outdoor in public place Cable ditribution

    cabinet (CDC) or power ditribution in network

    The tandard remain val id unti l 2014

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    6/206 IEC 61439 The new standard

    IEC 61439-1

    Relationship between the two standards

    is as shown in the table below:

    IEC 61439-2 replaceIEC 60439-1

    (till valid until 2014)

    IEC 61439-6 will replaceIEC 60439-2

    (till valid)

    IEC 61439-3 will replaceIEC 60439-3

    (till valid)

    IEC 61439-4 will replaceIEC 60439-4

    (till valid)

    IEC 61439-5 will replaceIEC 60439-5

    (till valid)

    The new IEC 61439 standard applies to enclosures

    for which the rated voltage is under 1000 V AC

    (at frequencies not exceeding 1000 Hz) or 1500 V DC.

    The standard defines the design verified ASSEMBLIES

    and eliminates completely the categories TTA and PTTA.

    In order to conform to the standard, type tests have been

    replaced by a design verification which can be carried

    out by the three following equivalent and alternative

    methods: testing, calculation/measurement or

    application of design rules.

    The ollowing part are mentioned and do not have equalweighting. There i a ormal hierarchy. Each part can not be

    ued individually:

    IEC 61439-1 General rule

    IEC 61439-2 Power witchgear and

    controlgear AssEMBLIEs

    IEC 61439-3 Ditribution board

    IEC 61439-4 AssEMBLIEs or contruction ite

    IEC 61439-5 AssEMBLIEs or power ditribution

    IEC 61439-6 Bubar trunking ytem

    Part 1 i the general rule part and cannot be ued alone to

    peciy an AssEMBLY.

    Part 2 deine the peciic requirement o power witchgear

    and controlgear AssEMBLIEs (PsC AssEMBLIEs) and mut

    be ued with Part 1. Thi i the only part that ha a double

    role, it cover PsC AssEMBLIEs and any AssEMBLY which

    i not covered by any other peciic part.

    Parts 3-X are till under preparation but are already men-

    tioned in Part 1. Thee could be more than our, a additional

    part may be developed a the need arie.

    Summarising: With the currently ued IEC 60439, the rule

    i one part or each type o AssEMBLY. With the new

    IEC 61439 the rule i two part or each type o AssEM-

    BLY. The compliance o an AssEMBLY i declared reer-

    ring to the peciic AssEMBLY tandard (e.g. IEC 61439-2),

    and the compliance with the general rule (IEC 61439-1) i

    alway implicit. The entence TTA witchgear according to

    IEC 60439-1 i now replaced by Power witchgear and

    controlgear AssEMBLIEs according to IEC 61439-2, deign

    veriied AssEMBLY.

    The val idit y o the two tandard will overlap unti l 2014 andprior to thi date, AssEMBLIEs can be manuactured accord-

    ing to IEC 61439 or IEC 60439.

    The new IEC 61439

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    7/20IEC 61439 The new standard 7

    The new IEC 61439 includes the following significant

    technical changes with respect to the last edition of

    IEC 60439.

    Responsibility split:

    New term have been introduced and there i a plit in

    product reponibility between the Original manuacturer

    (e.g. ABB, reponible or carrying out the original deign

    and the aociated veriication o an AssEMBLY)

    and the AssEMBLY manuacturer (e.g panel builder

    uing an AssEMBLY ytem rom an Original Manuacturer)

    auming reponibility or the completed AssEMBLY.

    The Aembly Manuacturer may be a dierent organiation

    to the Original Manuacturer. Where the AssEMBLY Manu-

    acturer introduce change to the AssEMBLY coniguration

    teted by the Original Manuacturer, he i deemed to be the

    Original Manuacturer in repect o thee change and ha to

    carry out the deign veriication.

    Design verification replaces TTA and PTTA categories:

    Deign veriication replace type tet o the dicrimination

    between type-teted aemblie (TTA) and partially type-

    teted aemblie (PTTA) i eliminated.

    Three different but equivalent types of verification of

    requirements are introduced:

    Veriicat ion by teting (tet made on a ample o an AssEM-

    BLY or on part o AssEMBLIEs to veriy that the deign

    meet the appropriate requirement. Thi method i equiva-

    lent to the currently implemented type tet).

    Veriicat ion by calculation/meaurement (ca lculation applied

    to a ample o an AssEMBLY or to part o AssEMBLIEs to

    how that the deign meet the appropriate requirement).

    Veriicat ion by application o deign rule (peci ied rule to

    veriy the deign o an AssEMBLY).

    The elect ion o the appropriate ver iication method ha to be

    made according to annex D, which explain the available veri-

    ication option or each characteritic which i to be veriied,

    a hown in the table below:

    Main change More than a ingle digit change

    Characteristic to be verified

    Verification options available

    Verification

    by testing

    Verification

    by calculation

    Verification

    by design rules

    10.2 strength o material and part Ye No No

    10.3 Degree o protection o encloure Ye No Ye

    10.4 Clearance and creepage ditance Ye Ye Ye

    10.5.2 Eective continuity between part and PE Ye No No

    10.5.3 Eectivene o the AssEMBLY or external ault Ye Ye Ye

    10.6 Incorporating o apparatu No No Ye

    10.7 Internal electrical circuit and connection No No Ye

    10.8 Terminal or external conductor No No Ye

    10.9.2 Power requency withtand voltage Ye No No

    10.9.3 Impule withtand voltage Ye No Ye10.10 Temperature r ie limit Ye Ye Ye

    10.11 short-circuit withtand trength Ye Ye Ye

    10.12 EMC Ye No Ye

    10.13 Mechanical operation Ye No No

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    8/208 IEC 61439 The new standard

    systemm

    anu

    facturer

    manufactureroftheASSEMBLY

    ASSEMBLY

    low-voltage witchgear and controlgear AssEMBLIEs

    type tet or veriication o conormity

    TTA

    type-teted AssEMBLIEstype-teted uni t not type-teted uni t

    PTTA

    partial type-teted

    AssEMBLIEs

    routine tet

    completed AssEMBLY

    IEC 60439

    Tests that have been made in accordance with IEC 60439

    and that fulfil the requirements of the new IEC 61439 need

    NOT be repeated.

    The econd tage ver iication i the routine ver iication. Thi

    i perormed to veriy that the material and workmanhip are

    in accordance with the requirement o the tandard. Rou-

    tine veriication replace the current routine tet. It i more

    detailed but eentially the new requirement are the ame

    a in the IEC 60439. Thi veriication ha to be carried out or

    each completed AssEMBLY and it i the reponibility o the

    AssEMBLY Manuacturer.

    Main change More than a ingle digit change

    Comparison between the current and the new verification flow:

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    9/20IEC 61439 The new standard 9

    originalmanu

    facturer

    ASSEMBLYmanufacturer

    originalmanufacturer

    ASSEMBLY

    low-voltage witchgear and controlgear AssEMBLIEs

    teting calculation

    AssEMBLY ytem

    application o deign rule

    routine veriication

    The ASSEMBLY manufacturer can decide:

    to manuacture the AssEMBLY according to the guideline o the original manuacturer

    to deviate rom the guideline o the original manuacturer. Where the AssEMBLY

    manuacturer incorporate hi own arrangement not included in the original manuacturer

    veriication, the AssEMBLY manuacturer i deemed to be the original manuacturer

    in repect o thee arrangement.

    completed AssEMBLY

    IEC 61439

    design verification carried out by the original manuacturer

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    10/2010 IEC 61439 The new standard

    Tests described in IEC 61439-1 in comparison with the type tests described in IEC 60439

    Additional verification:

    New requirement rom the tandard IEC 62208

    (Empty encloure or AssEMBLIEs) have been added:

    veriication o reitance to UV radiation or

    outdoor platic encloure

    veriication o corroion reitance

    mandatory declaration and conirmation o

    an impule rating

    liting, mechanical impact and marking

    Other changes

    Temperature rise

    Temperature rie requirement have been explained more

    clearly and have been adapted to the tate o the art.

    One o the ollowing method i allowed or veriication:

    teting with current

    derivation (rom a teted deign)

    o rating or imilar variant

    calculation(see also FAQ chapter)

    Main change More than a ingle digit change

    No. Characteristics to be verified Clause/SubclauseComparable type test

    from 60439-1

    1 Strength of material and parts 10.2 Not required a

    Type tet but a

    Deign and

    contruction rule

    on paragraph 7 or on

    ubidiary tandard

    Reitance to corroion 10.2.2

    Propertie o inulating material 10.2.3

    Thermal tabil ity 10.2.3.1

    Reitance o inulating material to normal heat 10.2.3.2

    Reitance to abnormal heat and ire due to internal electric eect 10.2.3.3

    Reitance to ultra-violet (UV) radiation 10.2.4

    Liting 10.2.5

    Mechanical impact 10.2.6

    Marking 10.2.7

    2 Degree of protection of enclosures 10.3 8.2.7

    3 Clearances and creepage distances 10.4 8.2.5

    4 Protection against electric shock and integrity of protective circuits 10.5

    8.2.4Eective continuity between the expoed conductive

    part o the AssEMBLY and the protective circuit10.5.2

    Eectivene o the AssEMBLY or external ault 10.5.3

    5 Incorporation of switching devices and components 10.6 Not required a

    Type tet but a

    Deign and

    contruction rule

    on paragraph 7 or on

    ubidiary tandard

    6 Internal electrical circuits and connections 10.7

    7 Terminals for external conductors 10.8

    8 Dielectric properties 10.9

    8.2.2Power -requency withtand voltage 10.9.2

    Impule withtand voltage 10.9.3

    9 Temperature rise limits 10.10 8.2.1

    10 Short-circuit withstand strength 10.11 8.2.3

    11 Electromagnetic compatibility (EMC) 10.12 + Annex J 8.2.8 + Annex H

    12 Mechanical operation 10.13 8.2.6

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    11/20IEC 61439 The new standard 11

    RDF

    The rated diverity actor i covered in more detail. In

    practice it i aumed that multiple unctional unit are not

    ully loaded imultaneouly. (see also FAQ chapter)

    Labels

    Label have to be ubjected to teting to veriy their legibility.

    The ol lowing inormation i required on the label:

    AssEMBLY Manuacturer name

    Identiication number

    Date o manuacture (NEW!)

    IEC 61439-X (the peciic part X ha to be peciied)(NEW!)

    Grey areas

    A number o grey area have been clar iied:

    neutral conductor will have a current rating equal to 50%

    o the correponding phae i not otherwie peciied

    agreement between Cutomer and Manuacturer have

    been more detailed, extended and lited in annex C

    it i mandatory to peciy the rated current o the

    AssEMBLY

    a technical report IEC 61439-0 Guide or peciying

    AssEMBLIEs i under development or a better

    undertanding o the new tandard

    quetion regarding the internal orm o eparationhave been clariied

    (e.g. a moulded cae circuit breaker caing provide

    eparation rom other unctional unit)

    Summary table with the main changes

    IEC 60439 IEC 61439

    IEC 60439-1

    Type-teted and partial ly type-teted aemblie

    IEC 61439-2

    Deign veriied AssEMBLIEs

    Mix of different rules and demand in each part Clear tructure:

    IEC 61439-1 General rule

    IEC 61439-2 -6 subidiary part (product tandard)

    Each part i a complete entity and can be ued on an individual bai Each subsidiary part i baed on the general rule (Part 1)

    and include only the peciic additional rule or the peciic product

    Testing each type o AssEMBLY:

    Partially type-teted or type-teted

    Three alternative methods for verification:

    Tet, calculat ion/meaurement, de ign rule

    Annex E:

    Agreement between Cutomer and Manuacturer

    Annex C:

    Agreement between Cutomer and Manuacturer are

    more detailed and extended

    Shared responsibility:

    Original Manuacturer v. AssEMBLY Manuacturer

    Technical changes and clarifications:

    Diverity actor, veriication o temperature rie,

    mechanical characteritic, neutral conductor 50%,

    additional veriication (rom IEC 62208)

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    12/2012 IEC 61439 The new standard

    Some hypothetical examples:

    An Original Manufacturer (e.g. ABB) assembles a

    complete ASSEMBLY and sells it to a panel builder

    the panel builder i only the AssEMBLY Manuacturer,

    i he intall the AssEMBLY a it i.

    the panel builder i the AssEMBLY Manuacturer and

    become the Original Manuacturer i he make ome

    modiication to the AssEMBLY.

    A panel builder assembles a complete ASSEMBLY(according to the rules of the Original manufacturer)

    the panelbuilder i the AssEMBLY Manuacturer and

    i reponible or the AssEMBLY, providing the electrical

    intaller intall the AssEMBLY without making any

    alteration.

    A panel builder assembles a complete ASSEMBLY

    (according to the rules of the Original manufacturer) that

    has been partially assembled by an external supplier

    the panel builder i the AssEMBLY Manuacturer and

    i reponible or the AssEMBLY.

    With regard to responsibilities, the general and obvious

    rule is: the manufacturer of the ASSEMBLY is responsible

    for the ASSEMBLY!

    For a better explanation o thi concept we can ay:

    the Original Manuacturer uually make deign veriication

    and aume reponibility or the proper unctionality o

    prototype AssEMBLIEs. He provide a portolio o veriied

    AssEMBLIEs and each actor in the electr ical market, who

    become the AssEMBLY Manuacturer, can manuacture

    a deign veriied AssEMBLY by ollowing the intruction

    upplied in the Original Manuacturer intruction manual orcatalogue; the AssEMBLY Manuacturer aume reponibil-

    ity or the AssEMBLY, he label the AssEMBLY and it i hi

    reponibility to declare that the AssEMBLY complie with the

    relevant tandard. In practice he ha two option:

    he decide to manuacture the AssEMBLY according to

    the rule o the Original Manuacturer. In thi cae, the

    AssEMBLY Manuacturer ha to perorm only the econd

    tage veriication, namely routine veriication.

    he decide NOT to manuacture the AssEMBLY according

    to the rule o the Original Manuacturer. In thi cae, theAssEMBLY Manuacturer incorporate hi own arrange-

    ment, o that he i deemed to be the Original Manuacturer.

    Regarding thee arrangement and he mut then carry

    out both the irt and the econd tage veriication: deign

    veriication and routine veriication.

    Reponibilitie

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    13/20IEC 61439 The new standard 13

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    14/2014 IEC 61439 The new standard

    FAQ

    Is it possible to substitute a device within an

    ASSEMBLY? What about temperature rise and short

    circuit strength?

    The new IEC 61439 clearly de ine a device ubti tut ion in

    repect o temperature rie and hort circuit trength.

    Temperature rie: i t i poible to ubtitute a device without

    repeating the deign veriication, provided that the new device

    rom the ame or another erie ha identica l or better value,

    regarding power lo and terminal temperature rie, in com-

    parion with thoe o the original device, a teted in accord-

    ance with the product tandard.

    short circuit: it i poible to ubtitute a device withoutrepeating the deign veriication, provided that the new device

    i identical. I dierent, it ha to be rom the ame manuactur-

    er who ha to certiy that it i equivalent or better with regard

    to all relevant hort circuit characteritic.

    Is the verification of the short circuit withstand strength

    required for all circuits of an ASSEMBLY?

    No, it i not required or:

    An AssEMBLY having a rated hort-t ime withtand current

    or rated conditional hort circuit current not exceeding

    10 kA r.m..

    An AssEMBLY protected by current-limiting device havinga cut-o current not exceeding 17 kA at the maximum

    permitted propective hort-circuit current at the terminal

    o the incoming circuit o the AssEMBLY.

    Auxillary c ircuit o an AssEMBLY intended to be connect-

    ed to tranormer whoe rated power doe not exceed

    10 kVA or a rated econdary voltage o not le than 110 V,

    or 1.6 kVA or a rated econdary voltage le than 110 V,

    and whoe hort circuit impedance i not le than 4%.

    All other circuit have to be ver iied.

    Until what point is it possible to manufacture and to

    install ASSEMBLIES in accordance with IEC 60439?

    The val idit y o the two tandard will overlap until 2014 and

    prior to thi date, AssEMBLIEs can be manuactured accord-

    ing to IEC 61439 or IEC 60439.

    If tests on the ASSEMBLY have been conducted in

    accordance with IEC 60439, is it necessary to repeat

    them in accordance with the new IEC 61439?

    No, i the conducted tet reult ulil the requirement o

    the new IEC 61439 it i not neceary to repeat them.

    It i neceary to tet only the additional veriication thatha been introduced by the new tandard.

    Is it possible to manufacture an ASSEMBLY in accordance

    with the new IEC 61439, with enclosures from ABB,

    busbars from another manufacturer, circuit breakers from

    another manufacturer, etc.?

    Ye, it i poible but it i not eay and it i expenive. The

    panel builder that decide to mix dierent element rom di-

    erent manuacturer i not only the AssEMBLY Manuacturer,

    but become the Original Manuacturer and ha to perorm

    both the irt and the econd tage veriication: deign verii-

    cation and routine veriication.

    The routine ver iication i imilar to the preent routine tet

    and i relatively traightorward. The deign veriication how-

    ever include ome characteritic which are eaily veriied,

    and other that can only be veriied through laboratory

    teting.

    What is the Rated Diversity Factor (RDF)?

    The RDF i the per unit value o the rated current, to which

    outgoing circuit o an AssEMBLY can be continuouly and

    imultaneouly loaded (the mutual thermal inluence have to

    be taken into account). It can be declared or group ocircuit or or the whole AssEMBLY. The RDF ha to be a-

    igned by the AssEMBLY Manuacturer (i not peciied it i

    aumed to be equal to 1). In practice it i recognied that not

    all circuit in an AssEMBLY operate at rated current

    continuouly and thi allow eicient ue o material and

    reource.

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    15/20IEC 61439 The new standard 15

    Does the verification of temperature

    rise remain unchanged?

    Temperature rie requirement have been expla ined in urther

    detail. Three dierent method are now allowed or veriication

    (the Original Manuacturer i reponible or chooing the

    uitable veriication method):

    1) Testing with current:

    Three d ierent tet method are permitted and the Orig inal

    Manuacturer ha to determine the bet method. When

    a number o variant o an AssEMBLY have to be veriied,

    the mot onerou coniguration ha to be teted and therating o the le onerou (and imilar) variant can be

    derived without teting.

    2) Derivation:

    (rom a teted deign) o rating or imilar variant

    The tandard deine a erie o ub-claue that help

    deine, how non-teted variant can be veriied by

    derivation rom imilar arrangement veriied by tet.

    3) Calculation:

    two calculation method are allowed

    single compartment AssEMBLY with rated current not

    exceeding 630 A (done by calculating the total power lo

    o the AssEMBLY i certain condition are ulilled).

    Multiple compartment AssEMBLY with rated current notexceeding 1600 A (done by calculation in accordance with

    the method o IEC 60890 i certain condition are ulilled).

    Flow chart to establish how to verify the temperature rise

    InA

    630 A singlecompartment?

    YeYe

    Ye

    Ye No

    YeNo

    NoNo

    No

    InA

    1600 A

    Are the IEC 61439

    and IEC 60890

    condition ulilled?

    Are the IEC 61439

    condition ulilled?

    Calculation in accordance

    with IEC 60890

    Teting wi th cu rrent OR

    derivation (i a teted prototype i available)

    Calculation o the

    total power lo

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    16/2016 IEC 61439 The new standard

    summary and concluion

    The new standard IEC 61439 introduces important

    modifications in comparison with the current standard

    IEC 60439 on low-voltage switchgear and controlgear

    ASSEMBLIES.

    The tructure o the new tandard i clearer with a general

    part and product peciic part. New deinition have been

    written (e.g. Original Manuacturer and AssEMBLY Manu-

    acturer). New compulory characteritic have to be pecifed

    (e.g. rated current o the AssEMBLY).

    A new deign veri ied AssEMBLY concept ha been peci-

    ied. Thi new concept completely dicard the categorieTTA and PTTA, and the compliance o an AssEMBLY can now

    not only be veriied by mean o tet, but alo with alterna-

    tive method: calculation/meaurement and deign rule.

    The new tandard i more precie, eradicating the grey

    area contained in the previou tandard. The reponibilitie

    or an AssEMBLY are clearly deined, making the job o each

    actor on the electrical market eaier nowaday.

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    17/20

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    18/2018 IEC 61439 The new standard

    Note

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    19/20

  • 7/30/2019 IEC - Panel Regulation

    20/20

    Contact u

    You can ind the addre o your local ale organiation

    on the ABB homepage:

    www.abb.com/contacts

    > Low Voltage Products and Systems

    K-0119-KM-11/2010-V12CPC

    000119L0201Note: We reerve the right to make technical change or m odiy

    the content o thi document without prior notice. With regard

    to purchae order, the agreed particular hall prevail.

    ABB AG doe not accept any reponibil ity whatoever or poten-

    tial error or poible lack o inormation in thi document.

    We reerve all right in thi document and in the ubject matter

    and illutration contained therein. Any reproduction, dicloure to

    third partie or utilization o it content in whole or in part i

    orbidden without prior written conent o ABB AG.

    Copyright 2010 ABB

    All r ight reerved