IDSによる漢字情報処理

　川幡　太一

1

IDS とは何か？ 「漢字の構造」の表現

Ideographic Description Sequence の略ISO/IEC 10646:2003 Annex F にて用法を規定

構

⿰木冓

⿱𠀎冉

⿰木 冓

⿱𠀎 冉

⿰木⿱𠀎冉

2

IDS の意義

漢字構造情報の電子的表現 漢字字形の定義・検索に利用可能。

漢字が７万文字を超えると、従来の方法では検索は困難に。

異体字の照合や判定・フォント合成・文字認識・OCR 等にも応用可能。

IDS の問題 同じ漢字を複数の方法で表現できる。 同じ符号で包摂可能な漢字を異なる符号で表

現できる。3

漢字データベースプロジェクト http://kanji-database.sourceforge.net/

様々な漢字情報を収集／整理 漢字字形は IDS でデータ化

UCS 漢字 GB 7589/7590 の漢字 チュノム 拡張漢字 E 候補漢字 日本の国字（和製漢字の辞典）

ある「漢字」が符号化されているか、または上記データにあるかを IDS で判別できるか？

4

IDS の課題

I. 必ずしも漢字部品の全てが、符号化されているとは限らない 例：乌　→ ⿹乌一（乌は符号文字にない）

この問題については、台湾 CDP (Chinese Document Processing) の作成した「漢字部品外字フォント」が豊富な部品バリエーションがあり、多くの漢字の分解に利用可。

II. 特定の漢字符号に対して、 IDS は必ずしもユニークにならない → 「正規化」による「比較可能性」が必要

5

IDS の多様性（１）

分割点による IDS の相違

例

⿰亻頃　　⿰化頁　　⿲亻匕頁

傾傾 傾

⿰

亻 頃

⿰

化 頁

⿲

亻 頁匕

6

IDS の多様性（２）

分割レベルによる IDS の相違

例：

⿰山𠀎　　　⿰山⿱上下

峠峠⿰

山 𠀎

⿰

山 ⿱上 下

7

IDS の多様性（３）

垂／繞のかかる範囲の違い

⿰麥面 ⿺麥面 ⿸鹿射 ⿱鹿射

⿰

麥 面

⿺

麥 面

⿸

鹿 射

⿱

鹿 射

8

IDS の多様性（４）

統合可能な字形の違い

⿰

忄 青

⿰

忄 靑

⿱

衛 心

⿱

衞 心

9

同じ符号が異なる IDS で表記できる場合の他にも、同じ IDS が複数の符号に対応する、「重複符号化」の問題もある。

IDS の多様性（５）

「意味的」 IDS と「表示的」 IDS の違い

旗旗⿸

㫃 其

⿰

方 ⿱𠂉 其

街街⿴

行 圭

⿲

彳圭亍

10

説文解字などを重視して意味的に漢字を分解しよう、という意識が働くとき、実際の物理的な分解方法とは異なる IDS が構成される可能性があ

る。

VS. VS.

IDS の正規化 現実の IDSは、上記の５つの問題が複雑に絡み合

い、「同一性」の判定を IDS文字列の単純な比較だけで行うのは困難。

解決に向けての４つの手段 IDS入力ルールの明確化 IDCの統合 IDS木構造の「正規化」 統合可能な漢字部品 (DC)の「正規化」または「同一

視化」 過去に、 IRG N1154 として分解アルゴリズムを提案したことがあったが、処理が重すぎた。

11

IDS 入力ルールの明確化

入力時のルールを、 Annex F.3 に追加。 重ね合わせ IDS は極力避ける 「意味論的」ではなく「表現的」な IDS のみ

例：辧（説文「判也。从刀。辡聲。」）は「⿴辡刀」とせず「⿲辛刀辛」とする。

辧 辧

⿴

辡 刀

⿰

辛 辛刀 12

IDC の統合

IDS の比較の際、⿵⿸⿹は⿱に、⿺⿶⿷は⿰に統合し、また⿶はノードの左右を入れ替えて、⿱に統合する。

凶

⿶

凵 㐅

凶

⿱

㐅　凵13

IDS 木構造の正規化（１）

IDS の「⿲／⿳」と「⿰／⿱」の曖昧さを避けるため、⿲ ABC は⿰ A ⿰ BC 等に置き換える。

傾

⿲

亻 匕 頁

傾⿰

亻 ⿰匕 頁

14

IDS 木構造の正規化（２）IDS の「分割点」の曖昧さを避けるため、

木のノードの IDC と、その左枝の IDC が同じ場合は、当該 IDC を右側に移動する。

儲⿰

⿰亻 言

儲⿰

亻 ⿰言 者

者

15

IDS 木構造の正規化（３）前ページのルールは、ノードの IDC の左

下の漢字が、当該ノードの IDC と同じIDC で分解可能な場合にも、分解して適用する。

⿰⿰

亻 言

⿰亻 ⿰言 者

者⿰

信 者「信」は「⿰亻言」と展開でき、右上ノードと IDC が一致する。

（儲） （儲） （儲）

16

IDS 木構造の正規化（４） IDS の縮約

IDS 木の正規化後、 IDS 木の葉が符号化漢字(DC) の場合は、ノードの IDS をデータベースから検索、該当漢字があれば置換を行う。

⿰亻 ⿰言 者

（儲）⿰

亻 諸

（儲）儲

（儲）

17

IDS 木構造の正規化（５）

IDS 木構造の正規化例（１）

A

⿲

A1 A2 A3

⿰⿰

B C

⿰⿰

B CA1

⿰

⿰

A2 A3

⿲

A1 A2 A3

⿰⿰

B C

18

処理ノードの IDC が横方向に分解でき、かつその左側の文字 A が、 IDS データベース上は⿲ A1A2A3 と横方向に分解できる場合、 A はいったん、正規化のために分解する。

ノード左の漢字を IDS 木構造に分解した場合は、そのノードに対しても正規化処理を再帰反復実行する。

IDS 木構造の正規化（６）

IDS 木構造の正規化例（２）

⿰⿰

B CA1

⿰

⿰

A2 A3

⿰⿰A1

⿰

A2 A3

⿰

B C

⿰⿰A1

⿰

B C

⿰

A3

A2

19

処理ノードの左側が同じ IDC の場合、当該 IDC の左側を処理ノードの左側（ A1) に、右側を新設した処理ノード右側ノードの左側に、処理ノード右側を新設ノードの右側に移動する。

移動後、処理ノードを右側ノードに移動し、同様の処理を再帰反復する。

一致

一致

IDS 木構造の正規化（６）

IDS 木構造の正規化例（３）

⿰⿰A1

XA2

20

⿰⿰A1

⿰

B C

⿰

A3

A2

⿰⿰A1

⿰ BC

⿰

A3

A2

処理ノードの左右が DC の場合、 IDCとの組み合わせで、 IDS のデータベース（ハッシュまたはトライ木）を検索する。該当漢字が検索できない場合は文字列を上ノードに返す。

⿰ BC が IDS データベースに存在していなくても、⿰ A3 ⿰ BC に対して、 Xがデータベースに存在する場合がある。

DC 部品の正規化（１） 漢字の構成部品として「同等」と考えられるもの

が存在する。 異符号を持つ同等な部品の判定には２つの方法が

ある。1. IDSデータの格納時に「片寄せ」正規化

メリット：単純／高速 デメリット：硬直的／片寄せ処理の無限ループ化を防止す

る方法が必要2. IDSデータ比較時に全「同等パターン」組み合わせを生成、全比較

メリット：柔軟性／応用性が高い デメリット：比較処理が複雑で遅くなる。

21

DC 部品の正規化（２） 片寄せ時の無限ループ問題

「犬／大」のような部品は、同等とみなして「犬」に寄せると、「大」と「丶」に分解され、分解がループする。

対策として、同等と考えられる部品のうち、「画数がもっとも小さいもの」に寄せる。 「漢字画数データベース」を整備

22

自　　大

臭

⿱犬

大　　丶

⿺

分解分解

片寄せ正規化

片寄せ正規化

無限ループ化

IDS 正規化アルゴリズムのまとめ IDS木構造の最上位ノードから正規化処理を行う

対象ノードのIDCが⿵⿶⿷⿸⿹⿺／⿲⿳ならばIDCを正規化する。 対象ノードのIDCと、左側IDCが一致したら、木の組み替えを行

う。（⿰⿰ABC → ⿰A⿰BC) 対象ノードのIDCと、左側文字の潜在IDCが同じならば、左側

ノード文字のIDS分解と正規化を行う。 対象ノードの左側DCを（片寄せの場合は）正規化し、右側ノード

を対象ノードにして再起的に処理を行う。 左右のノードがDCのノードに到達したら終了。

IDS木構造の最上位ノードから文字合成処理を行う。 対象ノードの全子ノードがDC/IDSならば、ノード全体でIDSを

構築してIDSデータベースを検索する。 符号化漢字がヒットしたらその文字列を返す。 符号化漢字がヒットしない場合は、IDSをそのまま返す。

対象ノードの子ノードが木構造なら再帰処理を行う 処理終了時には正規化IDSが完成 23

本アルゴリズムの特徴

アルゴリズムが単純（全分解して、可能性のある全パターンを検索

する方法※に比較した場合）再帰を使えば非常に短いコードで記述可能。高速動作低メモリ消費

24

※ IRG N1154 で発表し、 IRG における重複漢字チェックに使用したアルゴリズム

まとめ IDS は漢字構造を記述。（部品としては CDP 外

字が便利） IDS は漢字の検索／照合／フォント合成／ OCR

など、様々な応用が考えられる。 IDS による照合処理には正規化が必要。 IDS の正規化には、「意味的 vs. 表示的IDS 」「分割点」「 IDC の正規化」「 DC の正規化」の問題がある。

本発表で提案するアルゴリズムは、上記の課題を高速・低メモリで解決することを可能にする。

25