vil seni ytisrevinU aibmuloC egnutejsitserp ted åp

på Manhattan.

IDTil glede for oss på Helgeland

februar 2011

i helge-land

... and new YorkKjæresteparet Åsfrid og nina

lever livet i leirfjord, fjernt fra l

les mer fra side 2 til og med side 36.

JUni 2011

2 ID nr. 2 2011

Leder Laga på HeLgeLand

ID Gratismagsin til glede for oss på Helgeland

utgiver: Mye i Media AS opplag: 27.500 distribusjon: Hele Helgeland samt Tärnaby og Hemavan ansvarlig redaktør: Elin Rønning i redaksjonen: Rigmor Nygård Hansen, Rami Abood Skonseng, Ann Kristin Kjærnli Hanssen og Eldbjørg Fagerjord. grafisk design: Mums Reklamebureau (forside og New York-seksjon) og David André Erichsen – www.daesign.no forsidefoto: Elin Rønning og Rami Abood Skonseng

Elin Rønning Ansvarlig redaktør

dyrk eventyreneMye i media har hatt stor respons etter første utgave av ID. Det er utrolig inspirerende! Gjennom ID vil vi gjerne gi leserne de gode historiene fra regionen.

vi har mange ville ideer i Mye i media og en del av dem blir faktisk realisert. I et lystig lag for et par år siden kom ideen opp at vi kunne reise til New York for å finne spor av Helgeland i verdensmetropolen. En del av våre påfunn har en tendens til å slå rot og få grobunn, slik ble det også med denne. Forskjellene mellom Helgeland og New York er store, men samtidig er mye på uforklarlig vis likt. Noen av de menneskene vi møtte og de fantastiske opplevelsene vi hadde der, deler vi med dere her i ID.

reise og nye kulturer gir inspirasjon og en påminnelse om at Helgeland er lite. Men om Helgeland ikke er så stort, gir området uante muligheter for opplevelser og møte med spennende mennesker.

Nyt sommeren og gled deg over øyeblikkene!

Feta fra Hattfjelldal

Sæterstad gård i Hattfjelldal har vunnet en rekke priser for sine produkter, deriblant rakfisken og fetaosten (bildet), som vant sølvmedalje i Landsutstillinga 2009. Gården drives økologisk med høy som vinterfor. Om sommeren går dyrene ute og finner all maten i skogen. Gården, som ligger vakkert til 400 meter over havet, har vært eget innslag i NRKs serie «Der ingen skulle tru...».

Ekstra godt for barn- og ungdom

Ikke nok med at Helgelandsbrødet er et saftig og godt hverdagsbrød. Men brødet virker x 2. Deler av overskuddet for brødet går nemlig til et eget fond som skal fordeles til barne- og ungdomsaktiviteter på Helgeland. Vår lokale mesterkokk Svein Jæger Hansen har vært sentral i utviklingen. Les mer på www.helgelandsbrodet.no eller kjøp brødet i butikken! Illustrasjon: sjursendesign.no

Polar Ull

Med en ny spennende bruk av gamle tradisjonsrike mønstre kan du stolt kle deg i kåpe, lue og votter fra Polar Ull. Merkevaren Polar Ull er utviklet ved Tamo Rana. De har spesielisert seg på å bruke flotte farger på sydde klær i ull. Barneklær, selskapsklær, kjoler, votter og luer er noe av det Polar Ull kan tilby. I produktene deres kan du også finne mønstre med reinsdyr, isbjørn, og etter hvert også havmannen. For tiden jobber de som står bak merkevaren også med å utvikle produktene i bomullsgarn.

nr. 2 2011 ID 3

Laga på HeLgeLand

Rips- og rabarbrasaft fra Vega

Det er verdensarv-rips og rabarbra som er basisen for saft på Sandmo gård i Vega. I de 70 ml flaskene er bæra og rabarbraen garantert rein for både forurensning og sprøyting. Safta er heller ikke bombadert med tilsetningsstoffer av ymse E-slag. Den inneholder kun bær, rabarbra og sukker. Flaksene blir godt tetta slik at safta holder seg i lang, lang tid. Pris: kr. 60.-

Armeringsstål

Kanskje er akkurat ditt hus bygd ved hjelp av armeringsstål fra Celsa? Celsa Armeringsstål produserer armeringsstang og kveilede armeringsprodukter basert på smeltet skrap, og er landets største gjenvinningsbedrift.Bedriften omfatter et stålverk og et kombinert valseverk for rett stang og kveilet materiale.

Skaper i sølv

Sølvsmedene Vigdis Ellingsen og John Rønning i Viravirki Silver har sølvsmia og utsalget på Majavatn. Der skaper de smykker med rotfeste i gammel tradisjon og sørsamisk ornamentikk, men med nyskapende vrier. Smykker, søljer og ordførerkjeder står på produktlista deres, og de lager også produkter på bestilling.

Inspirert av helgeland

Turid Grov har alltid vært fascinert av glass, men vestlandsjenta måtte til Helgeland for å komme i gang. Her fant hun inspirasjonen hun trengte i de mange naturopplevelsene som finnes på kysten. Siden er det blant annet blitt flere utsmykningsoppdrag. Sandnessjøen er tilholdsstedet for glassverkstedet og butikken, der Turid Grov selger sine smykker og glasskunst i forskjellige størrelser, samt annen norsk design. Turid Grov bruker en 4000 år gammel teknikk som stammer fra det gamle Egypt. Hun tar mer enn gjerne imot besøk i verkstedet sitt for å svare på spørsmål om glassproduksjonen.

tips oss om produkter fra Helgeland – post@myeimedia.no

Mye i media er glad for å kunne fronte helgelandsprodukter. Tips oss dersom du vet om noen!

nr. 2 2011 ID 5

BeFOLKnIngSUTVIKLIng

hoppet i det: Åsfrid Fagervik fra Leirfjord og Nina Karlsø fra Fauske er utdannet landskapsarkitekter, og flyttet fra byen, til Leirfjord. Her tar de oppdrag fra hele landet fra sitt lille småbruk i Leirfjord. Foto: Rami Abood Skonseng

8 ID nr. 2 2011

www.helgelandskraft.no

Jeg nyter fritiden i flott natur. Å produsere energi avvann betyr at vi sørger for lys og varme på naturens

premisser, basert på naturens eget kretsløp og uten utslipp av CO2. Dette kalles miljøvennlig energiproduksjon

Bertil Myrvangprosjektingeniør

Hvordan ville DINhverdag vært uten Bertil?

med

ieby

raae

t.no

Besøk vår båtutstilling på Præstengkaia!

Kampanjetilbud på båt og motorpakker!

Trygghet og båtglede for alle

nr. 2 2011 ID 9

Trygghet og båtglede for alle

BANK, FORSIKRING, FOND OG EIENDOMSFORMIDLING- DER DU HØRER HJEMME

HEL

GEL

AN

D S

PAR

EBA

NK

, MA

RK

EDSA

VD

ELIN

GEN

- 2

011

Har du forsikring i Terra? Da er ikke vi lenger din forsikringskontakt!Helgeland Sparebank har byttet forsikringsleverandør. Det betyr at dersom du fortsatt har dine skade-forsikringer i Terra, har du ikke lenger Helgeland Sparebank som din forsikringskontakt. Ønsker du å fortsette som forsikringskunde hos oss, må du ta med deg forsikringspapirene fra Terra og stikke innom din Lokalbank, slik at vi kan få gitt deg et nytt tilbud i Frende Forsikring. Velkommen tilbake som forsikringskunde i banken.

nr. 2 2011 ID 11

som er vedlikeholdsfritt, sier Robin Söderkvist.

– Vi ønsker å benytte materialer som får estetiske kvaliteter når de eldes. Tørrmuren på Bjørnstokk vil – om mulig – bli enda lekrere hvis det etter noen år gror mose og lav på den, sier Sjøvold.

Lyset er også viktig i prosjektet. Det er selvfølgelig benyttet lavvoltsbelysning som gir effekt uten å ta for mye strøm. Lyset bidrar også til å framheve produksjonen. Generatorene gløder i rødt lys, mens lyset over vannet glir over i blått og er ment å skape en trolsk stemning og assosiasjoner til nordlyset.

– Vi har hatt et veldig godt samarbeid

med både Kristian Drage i Stokkan Lys og med Sweco i arbeidet med de tekniske installasjonene. Mange parter har vært involvert, og spesielt Bjørnstokk-prosjektet har vekket høy begeistring. Mange ser på dette som et pionerprosjekt, sier Robin Söderkvist.

– Vi ønsker å være ledende på dette området. Det er også andre som har bygget flotte kraftstasjoner, men det er nok ikke mange som har tatt den så langt ut som oss. Vi er veldig fornøyd med resultatet. Nå venter vi bare på konsesjonsbehandlingen, slik at vi kan komme i gang, sier Torkil Nersund i Helgelandskraft. n

tro det eller ei, nå skal jeg ikke klage. Eller jo, det skal jeg. Hvertfall litt. Lettkledde campingturister med større ølmage enn IQ har en lei tendens til å gi meg traumer til godt over nyttår, og to tredjedeler av den nordnorske sommeren som utelukkende består av regn gjør meg til en tikkende bombe, med humørsvigninger brutale nok til å gjøre meg til en stilstudie for en hver viderekommen psykolog. Med andre ord er jeg sjeleglad jeg ikke kommer lengre nordfra, der jeg mest sansynlig ville krepert i veggen dersom det hadde begynt å snø etter den første uken i april.

men alt sett under et, så elsker jeg sommeren. Majoriteten av fugleslagene som rømmer så snart julemarsipanen er på markedet, vender tilbake, og gjør luftlydene her til lands mer varierte enn helikoptere som kommer for å plukke opp eldre damer med lårhalsbrudd. Jeg skal ikke skryte på meg å være noen fuglevenn heller, men måkeskrik en sen sommerkveld ved sjøen er noe eget. Selv om de nevnte måkene mest sansynlig har valgt båten din til et slags hederssted, og spraylakkert den med avføring i både det ene og det andre sortiment. Ferieturer er også en artig greie, selv om en varm sommerdag hjemme i hagen veier opp for en uke med «det du aldri fikk gjort» i Spania. Mener i hvertfall jeg. en firemåndersperiode mellom mai og august med godt vær er essensielt for at det bestemte året skal bli bra for oss nordmenn, og da hjelper det så lite hva som skjer på høsten og vinteren. Det er de gode sommerdagene på stranden vi husker når Arne Scheie ønsker oss velkommen til nyttårshopprenn fra Garmisch-Partenkirchen. Sånn er det for meg, og sånn er det for mange flere i det langstrakte landet vårt. Og får vi ikke det, smører VG det ut over førstesiden sin en drøy uke i strekk, før vi svarer med å nærmest flykte til varmere strøk for noen uker.

Vi er litt rare sånn, egentlig.

God sommer, alle ID-lesere!

Summer in the city!

SIndreS SIgnaTUrsindre kolberg er 15 år og 178 cm og fotballfantast som synes seriesamling, og 80-tallsmusikk er staselige greier.

arKITeKTUr

lukehus storfjelltjønna. Bygningen er utformet enkelt og rolig. Kledningen består av mo-segrodd tørrmur og grånende naturimpregnert tre. Bygningen blir en del av landskapet, som en varde, og som en av mange fjellknauser og steiner som stik-ker opp av mose og lyng. tverråa kraftverk. Bygget er tenkt som en bergknaus som reiser seg opp fra bakken. Det er mulig å ta turen opp på «bergknausen», som er dekket med gress og viltvoksende planter. Foto: MIR-VISUALS AS

bjørnstokk kraftverk: I skogen ved elva kan man finne steiner som har blitt liggende igjen etter isen. Kraftverket er tenkt som en mystisk stein i dette landskapet. «Steinen» har slått sprekker som gir innsyn i kraftverket. Ut mot elva, i den største sprekken, renner vannet ut. Her kan man se inn gjennom sprekken, til kjernen av produksjonen. Lyset er viktig for å formidle historien. I midten av et blålig rom ligger et glødende rødt, pumpende hjerte. Foto: MIR-VISUALS AS

12 ID nr. 2 2011

Gode priser

Mo i RanaVerkstedsveien 4 Fredag 8.00 - 16.00

Lørdag 10.00 - 14.00

Åpningstider:Mandag-Onsdag 8.00- 16.00Torsdag 8.00 - 18.00

NY STARTTil éN kRoNe dAgeNBli medlem nå og tren hele juni, juli og august for kun én krone dagen!

Tlf 75127850post@fysioform.no

BAD I GODE

nr. 2 2011 ID 13

BAD I GODE

ww

w.m

yeim

edia

.no

14 ID nr. 2 2011

LURER DU PÅ OM DET FINNESUTDANNINGSTILBUD FOR DEG?

Kunnskapsparken Helgeland samarbeider tett med Høgskolen i Nesna, Universitetet i Nordland, Universitetet i Tromsø og Høgskolen i Narvik for å få �ere studietilbud på Helgeland.

Se www.kunnskapsparken.com eller ring oss på 75 13 77 10V

e mulighet til å ta utdanning i ver

i har også et godt samarbeid mellom studiesentrene i Brønnøysund,Sandnessjøen, Mosjøen og Mo i Rana, for å gi �er

dens vakreste region.

Ta kontakt med oss – vi setter også opp nye studier og kurs på forespørsel!

www.krakeslottet.no Telefon: 75193015 Åpn.tider: 10–16 torsdager: 11–18 lørdager 11–14

675 meter över havet…Downhill cycling, fiske, geocaching och kantarellsafari – det mesta är möjligt med Laisaliden som utgångspunkt. Kanske att gå på tur, jaga ripor eller avnjuta en samisk afton är något för dig?

Tel +46 954 211 00 • www.laisaliden.se

Laisalidens Fjällhotell – en plats att minnas

nr. 2 2011 ID 15

Nyt late sommerdager

Et flott og delikat utvalg av hagemøbler

Home&Cottage

DeltiDsansatt søkes Har du et sterkt engasjement og stå på vilje. Har du lyst til å jobbe i et koselig miljø? Kunne du tenkt deg til å jobbe med interiør?Dine viktigste oppgaver vil være å få kunden til å trives, samt din evne og vilje til å holde butikken tiltalende hver eneste dag.Vi trenger deg som liker å selge og som elsker møbler og interiør! Høres dette ut som noe for deg? For mer informasjon kontakt Irene på tlf. 75 151511

Mo i Rana, BypoRten – vi BRingeR til hele helgelanD!ÅpningstiDeR: ManDag–fReDag 10–20 løRDag 10-18

nora servicePriseksempel:4 middagstallerkener 99,-4 krus 89,- Serveringsfat 99,-

Maya cafè sett:Bord 199,-Stol 149,-Finnes i fargene hvit og sort.

newport hjørnesofa.Pris for sofa med trekk (grått eller beige) 9990,-

spring vitrineskap:4995,-– stort utvalg av skap, med og uten glass.

hagegruppasandefjord:3995,-

ww

w.m

yeim

edia

.no

16 ID nr. 2 2011

HeLgeLand Byr på

På hjul I Vefsn Vefsn kommune har laget et kart med oversikt over sykkelruter. Der finner du informasjon om underlaget, høydeprofil, lengde, tips om bål- og fiskeplassert og mer til. Les mer på www.vefsn.kommune.no

hoPP I Det Moheia Bad har åpent hver dag. Rutsjebane, barnebasseng, varmebasseng, luftgeysir, motstrømskanal og kafe. Her er badetemperaturen alltid perfekt!

Roots I BRønnøysunD Bredt program, god stemning. Tørrfeskbrygga i Brønnøysund er åsted for Rootsfestivalen 14.-16. juli. Mannfred Manns Earthband, Bjørn Eidsvåg med flere står på programmet som du finner i sin helhet på www.rootsfestivalen.no

hemnes Båt- og fjoRD-festIVal Festivalen har over mange år vært en kjempesuksess og er en av distriktets mest besøkte. I år arrangeres den 1. til 3. juli, og ett av trekkplasterne på underholdningssiden er Dance With a Stranger. Se www.fjordfestival.hemnes.net/

tRænafestIVeln En unik festival på et unikt sted. De som har vært på Trænafestivalen, ønsker seg alltid tilbake. All informasjon om program, billetter, overnatting etc. finner du på www.trena.net

sjonafestIValen30.-31. juli i Sjona – mellom Nesna og Mo i Rana. Programmet finner du på www.sjonafestivalen.no

hemnesjazz blir det 11.-14. august. Festivalen kalles på folkemunne ”Norges koseligste festival”. Bare en ting å gjøre; møt opp for å se om det stemmer. Programmet finner du på www.hemnesjazz.no

Besøk VeRDens lengste galleRI Fra 9.-16. juli overtar kunstnere det meste av veggplass i Sjøgata i Mosjøen. Naustloft, vinduer og mer tradisjonelle hvite gallerivegger tas i bruk for å vise kunst i alle varianter. Amatører og profesjonelle står side om side og skapende mennesker fra hele verden bygger nettverk og inspirerer hverandre til glede for alle som besøker Galleria Kunstfestival. Kurs, workshops, foredrag og egne arrangement for barn inngår også. Les mer på www.galleria.no.

lyst tIl å BlI sVett? Hiv deg med på Alstahaug Maraton lørdag 18. juni. Løpet har fire distanser: maraton, halvmaraton, Hårekmila og minimaraton på 5 km. Les mer på www.alstahaug-maraton.com

VakRe stenneset Stenneset er et friluftsmuseum med 25 eldre bygninger fra hele Rana, restaurant, historisk hage og små utstillinger. 19. juni arrangeres den tradisjonelle Stennesdagen. Tradisjonen tro blir det liv i husene, på tun og ulike aktiviteter og servering av tradisjonsmat på museumsområdet.

«faRmen» uten kameRa Bredek fjellgård er en historisk perle ved inngangen til Saltfjellet Nasjonalpark, et fint turmål cirka en times gange fra E6 ved Bjøllånes, 40 km nord for Mo.

Fra 2. til 13. august vil 28 ungdommer fra Helgeland sendes 100 år tilbake i tid på den øde fjellgården for å ta hånd om alle oppgavene på den nedlagte fjellgården.

Dyr skal passes, jord skal slås og opparbeides, ved skal i hus, mat skal lages og naturen skal høstes. Alt dette med bruk av det utstyret man hadde til rådighet før maskiner og strøm ble tatt i bruk.

På slutten av uka inviteres det til åpen gård på Bredek.

øyhoPPIng På sykkelSykle fra Brønnøysund til Sandnessjøen og besøk flere av de vakre øyene i skjærgården

på turen, blant annet Vega som er skrevet inn på UNESCO`s verdensarvliste. Tips og turforslag fås på turistkontorene i Brønnøysund og Sandnessjøen. Disse har også utleie av sykler. Priser fra kr 500,- pr døgn inkl overnatting. Se www.visithelgeland.com

hattfjellsDalsDagene er et årlig arrangement med mange aktiviteter, stands og musikk. Det er en folkefest med utstillinger, konserter, utendørs salgsboder med mere. Helgen 24.-26.juni byr på fest og sosialt samvær. For mer informasjon se: www.turistinform.no heRøyDagene Det pleier å være folksomt og mye liv på Herøydagene, som i år arrangeres 23-26 juni. Mer informasjon finner du på www.heroydagene.no

BReVanDRIng På sVaRtIsenBli med på en unik naturopplevelse på Norges nest største isbre, Svartisen. Her får du oppleve isens spennende formasjoner, intens blåfarge og nordnorsk natur på sitt beste. Rana Spesialsport arrangerer guidede breturer på etterspørsel i sommersesongen. Tur må bestilles 3 dager i forveien.

Rana Spesialsport skreddersyr tur etter ønsker og tilbyr også aktiviteter som klatring, havkajakk og snøkiting.

BåttuR meD RIBSeløy Kystferie tilbyr båtturer med RIB for inntil 24 personer samtidig. Havets delikatesser kan medbringes og serveres på Ytterholmen Fyr, på Sandsundvær eller på andre naturperler på Helgelandskysten. For mer info, se www.seloykystferie.no

Det skjer mye på Helgeland. Her er et lite utvalg:

nr. 2 2011 ID 17

HeLgeLand Byr på tips oss om arrangementer på Helgeland – post@myeimedia.no

haVfIske og haVøRnKlokkergården arrangerer havfiske i farvannet utenfor Rødøy. Torsk, sei, breiflabb og kveite er noen av artene man kan få på kroken. Erfarne fiskere sørger for opplæring i tilberedning av fisken hvis det er ønskelig. Og det er stor sjanse for at havørna kommer for å få seg en godbit ved båten. Se www.klokkergaarden.no

ta en tuR unDeR joRDaLike nord for Mo i Rana finner du besøksgrottene Grønligrotta og Setergrotta. Grønligrotta er Nordens mest kjente kalksteinsgrotte, og den eneste med belysning. Omvisningen med guide går flere hundre meter inn i fjellet. Du får se den underjordiske elven med fosser, stryk og jettegryter.

I Setergrotta kan du oppleve gigantiske berghaller og smale passasjer, store jettegryter og dype sprekker, kritthvit marmor og merkelige kalkformasjoner - og ikke minst en stor underjordisk elv. For mer info se www.gronligrotta.no eller www.setergrotta.no

gRaneDagene 15. til 16. juni arrangeres de årlige Granedagene med musikk, asfaltdans, utstillinger, revy, salgsboder og mange andre aktiviteter. For mer informasjon se: www.grane.kommune.no

RootsfestIValen i Brønnøysund, 13-16. juli. Tørrfiskbrygga i Brønnøysund er utgangspunktet for denne festivalen. I år kan du blant annet oppleve Manfred Mann`s Eart Band, Joddski og Hellbillies. Se mer info: www.rootsfestivalen.no

VegaDagene 2011 arrangeres fra fredag 8. til søndag 17. juli. Her møtes uttrykk i kunst, musikk, teater og kunnskap, med Vega som scene. Se mer info: www.visitvega.no

sommaRDagan I sømna med Viksjøen fiskefestival arrangeres 27. - 30.juli. For mer info:www.somna.kommune.no

6Ved Administration of justice i Centre street er det som om å være med i en scene hentet rett ut fra Lov og Rett- ”see you in court.”

7Wall street neste. Rikdommen oser, byggene glinser.

8Battery Park på syd-spissen av Manhat-tan fortjener også et besøk. Monumen-tet over ”those who carry on” gir oss en signal på at den pul-serende byen ikke bare har hatt sol-skinnsdager. 10 år etter den fatale ver-denstragedien med Twin Towers blør ar-rene fortsatt.

9- Jeg gikk i begravel-ser ett år etter, sier en lokal politimann vi treffer. - Terrible.Det høyeste av de nye byggene som er på tur opp skal rage 541 meter over bak-ken.

11north, south and West. Da mangler vi bare east. Virker beina er det bare å ta dem fatt igjen mot east Village. Fra ut-siden ser kjelleren ut som en butikk. Inne, en velutstyrt bar med alle rettigheter. Det hadde den egentlig ikke på 20-tallet da baren så dagens lys. Under depresjonen var det ikke lov for amerikanerne å drik-ke, og slike hemme-lige barer kom frem i mørke kjellere.

10Turen går til st Marks Place og Ave B. Det kan være greit å hvile beina på subwayen ut til West Village. Her holder kunstnerne til i små koselige galleri og butikker. Men ikke bare det. Her finner du også Manhattens beste pizza restau-rant i Mulburry street. en amerikansk pizza og et glass isklad pils er ikke å forakte.

12Taxi home? nei, ikke i byen som aldri sover. ...

i go

de

sko

new York må ikke bare leses. Byen må oppleves, som for eksempel sky-skraperne på øya Manhattan.energien i million-byen merker du best til fots. Hvordan? Les mer.

1etter en lang flytur dagen før er det ut-merket å riste av seg tidsforskjeller og flyreise i Cen-tral Park. Her er det verdt å starte første del av ”new York-maraton”. Det kan til tider være vanskelig å skjønne at denne parken ligger i en millionby, men det popper opp grå bok-ser bak det grønne. nyt roen en stak-ket stund, snart står opplevelsene i kø.

2Verdens gatekryss, Times square, av-legges et besøk. Butikker, mennesker i alle valører, under-holdning. nyt folket, nyt stemningen, bu-tikkene og farten.

3Tempoet er litt roli-gere i China Town. subwayen kan være et godt utgangspunkt for å komme seg dit og Canal street et greit stoppested, midt i den kinesiske bastionen. China-town har vært et nytt hjem for innvandrere fra Kina, Hong Kong, Taiwan, Korea, Viet-nam og andre asia-tiske land i over 150 år. Her er en rekke billige restauranter, billige klær, souveni-rer urter og krydder.

4Klar for Kina-lunsj? Restauranten Wo Hop i Mott street kan anbefales. Her møtes lokale po-litifolk for å spise god mat til en billig penge, noe lokalene bærer preg av... Italia og kaker hø-rer sammen. Gå du rett over gata er du i Little Italy. Her kan selvfølgelig dess-erten nytes. Det er som å besøke to ver-densdeler i samme minutt..

5etter en rusletur gjennom Chinatown garden, avløser kort-spill, tai chi og sang-prestasjoner hver-andre.N

ew Y

ork

...

6Ved Administration of justice i Centre street er det som om å være med i en scene hentet rett ut fra Lov og Rett- ”see you in court.”

7Wall street neste. Rikdommen oser, byggene glinser.

8Battery Park på syd-spissen av Manhat-tan fortjener også et besøk. Monumen-tet over ”those who carry on” gir oss en signal på at den pul-serende byen ikke bare har hatt sol-skinnsdager. 10 år etter den fatale ver-denstragedien med Twin Towers blør ar-rene fortsatt.

9- Jeg gikk i begravel-ser ett år etter, sier en lokal politimann vi treffer. - Terrible.Det høyeste av de nye byggene som er på tur opp skal rage 541 meter over bak-ken.

11north, south and West. Da mangler vi bare east. Virker beina er det bare å ta dem fatt igjen mot east Village. Fra ut-siden ser kjelleren ut som en butikk. Inne, en velutstyrt bar med alle rettigheter. Det hadde den egentlig ikke på 20-tallet da baren så dagens lys. Under depresjonen var det ikke lov for amerikanerne å drik-ke, og slike hemme-lige barer kom frem i mørke kjellere.

10Turen går til st Marks Place og Ave B. Det kan være greit å hvile beina på subwayen ut til West Village. Her holder kunstnerne til i små koselige galleri og butikker. Men ikke bare det. Her finner du også Manhattens beste pizza restau-rant i Mulburry street. en amerikansk pizza og et glass isklad pils er ikke å forakte.

12Taxi home? nei, ikke i byen som aldri sover. ...

i go

de

sko

21Helgelandsprofessor

Line Lillevik (42) fra Mo i Rana er akademisk direktør i internasjonal historie ved et av de mest anerkjente universitetene i UsA, Columbia Univer-sity i new York. Det var eventyrlyst og utferdstrang som førte Line Lillevik til UsA første gang da hun var 18 år. Da var hun utvekslingsstudent og planene for resten av livet var aldri å bli i UsA

- nei, det var jo ikke det, sier Line med en smule hjemlengsel i stemmen. Vi er på besøk hos henne og familien i bydelen Harlem, i new York. nabola-get kunne ikke vært mer forskjellig fra Mo i Rana enn dette. et gammelt, fredet ærverdig boligfelt ikke langt fra Central park, kåret blant de ti fineste kvartalene på Manhattan av arkitekturkritikerne i The Times. etter finanskrisen ble området svært populært å bo i. Tidligere president Clinton har

kontor nabolaget og mens vi besøker Line, spiser obama middag i en restaurant like i nærheten. se-curity-helikopter surrer over hustaket og et kvartal er sperret av. Line og familien bor i verdens navle.

Talent, kunnskap og tilfeldigheter har alle bidratt til at jenta fra Ytteren på Mo har hatt en eventyrlig karriere og lever et liv så langt fra helgelandsk liv og levnet som det er mulig. I det romslige huset på Manhattan bor hun sammen med ektemannen, skuespiller James Waterston og barna Finn og sophia. Waterston er kjent fra roller i blant annet Dagen er din, six Feet Under, Lov og orden, The good wife og flere. enda mer kjent i norge er svi-gerfar sam Waterson.

KontrasterDet er langt fra Ytteren til Manhattan, men Line er opptatt av røtter og familie. Hver sommer tilbringer hun på Helgeland i fjæresteinene på hytta i Lillevika på nesna eller på Fagerheim i Hemnes.

- Vi har det veldig fint her, altså! Men det er klart jeg savner familie og naturen på Helgeland og jeg er veldig opptatt av at ungene skal ha et forhold til norge. At de skal kunne norsk og kunne snakke med familien sin hjemme på Mo. Ungene snakker mye om norge og setter pris på friheten de opple-ver der, forteller Line som har ei søster på Mo og en bror i Mosjøen. I sommer når Line kommer på ferie har søstera fått barn nummer to og sophia og Finn gleder seg til å treffe søskenbarna.

I nabolaget i Harlem, like ved Central Park på Manhattan, er hverdagen annerledes.

- Vi er heldige som har hage med ”dessa”, men ellers er det ikke vanlig at ungene får være uten-dørs uten tilsyn. Barnehagen til Finn ligger en halv-times gåtur unna. skolen sophia går på, ligger en halvtimes kjøretur unna. Å gå på skole i nabolaget og ha venner i å leke med i gata, er ikke vanlig.

- Det satt langt inne å sende henne på en pri-vat-skole. Det harmonerer ikke med mine verdier, men etter nøye overveielse kom vi fram til at det ville fungere. Det er en ren jenteskole med skole-uniform, men den er trygg og filosofien og verdiene deres føles veldig norske. sikkerheten er i fokus og vi har ID-kort for å komme inn. James er oppvokst på Manhattan, derfor er dette noe han er vant med, men for meg har det vært vanskelig å innse at dette

har vært det rette, smiler Line. Kulturforskjellene mellom UsA og norge er på enkelte områder store.

Historie- Pappa har alltid vært opptatt av historie, så jeg har nok blitt smittet av ham. Geografisk tilhørighet og røtter er viktig for meg, selv om jeg har hatt stor eventyrlyst og reist mye i mitt liv, forteller Line.

Line dro til UsA første gang som utvekslings-student. Hun hadde sansen for måten de amerikan-ske studiene var bygd opp på og ønsket å studere i UsA. etter et år tilbake i norge for å fullføre vide-regående, reiste hun tilbake. Hun brukte alle kon-firmasjonspengene sine for å ta en bachelor ved Yale Universitetet. Fordi hun oppnådde svært gode resultater, fikk hun også fullt stipend.

- Karriere har aldri vært noe som har drevet meg, men jeg har alltid likt utfordringer og å utvi-kle meg, sier Line som nå er ansatt ved Columbia University i new York. Førsteamanuensisstillingen hun har, er delt mellom undervisning og veiledning av hovedfagsstudenter. Faget hun underviser i er internasjonal historie.

UtviKling- Jeg er utrolig fornøyd med jobben min! Den er til tider svært travel, men den gir meg også en stor grad av fleksibilitet. Å kombinere en akademisk kar-riere med familieliv i UsA, er egentlig ikke forene-lig. Det er et utrolig sterkt press her, men sånn som vi har organisert hverdagene nå, så går det fint og vi kan legge opp til litt norske forhold med felles frokost og middag, sier Line.

Dette året har vært en intens jobbperiode for Line.

- Men både interessant og spennende og har gitt meg mulighet til å utvikle meg. Det at jeg kan jobbe hjemmefra gjør at jeg greier å finne ballansen mel-lom jobb og familie, noe som gjør at jeg føler meg heldig. Det er lett å bli sugd opp i karrierejaget her. Det er ikke uvanlig at karrierefolk her kun ser un-gene i helgene og lar en nanny ta seg av familielivet i uka. Det blir faktisk forventet at du jobber så mye. Det er vanskelig å finne denne ballansen, men jeg føler at vi får det til. Vi må ha tid til bare å leve også. Man vet aldri hva livet kan by på. Akkurat nå har vi det utrolig fint! smiler Line.

KAR RIe Re I UsA

20 Helgelandsprofessor

21Helgelandsprofessor

Line Lillevik (42) fra Mo i Rana er akademisk direktør i internasjonal historie ved et av de mest anerkjente universitetene i UsA, Columbia Univer-sity i new York. Det var eventyrlyst og utferdstrang som førte Line Lillevik til UsA første gang da hun var 18 år. Da var hun utvekslingsstudent og planene for resten av livet var aldri å bli i UsA

- nei, det var jo ikke det, sier Line med en smule hjemlengsel i stemmen. Vi er på besøk hos henne og familien i bydelen Harlem, i new York. nabola-get kunne ikke vært mer forskjellig fra Mo i Rana enn dette. et gammelt, fredet ærverdig boligfelt ikke langt fra Central park, kåret blant de ti fineste kvartalene på Manhattan av arkitekturkritikerne i The Times. etter finanskrisen ble området svært populært å bo i. Tidligere president Clinton har

kontor nabolaget og mens vi besøker Line, spiser obama middag i en restaurant like i nærheten. se-curity-helikopter surrer over hustaket og et kvartal er sperret av. Line og familien bor i verdens navle.

Talent, kunnskap og tilfeldigheter har alle bidratt til at jenta fra Ytteren på Mo har hatt en eventyrlig karriere og lever et liv så langt fra helgelandsk liv og levnet som det er mulig. I det romslige huset på Manhattan bor hun sammen med ektemannen, skuespiller James Waterston og barna Finn og sophia. Waterston er kjent fra roller i blant annet Dagen er din, six Feet Under, Lov og orden, The good wife og flere. enda mer kjent i norge er svi-gerfar sam Waterson.

KontrasterDet er langt fra Ytteren til Manhattan, men Line er opptatt av røtter og familie. Hver sommer tilbringer hun på Helgeland i fjæresteinene på hytta i Lillevika på nesna eller på Fagerheim i Hemnes.

- Vi har det veldig fint her, altså! Men det er klart jeg savner familie og naturen på Helgeland og jeg er veldig opptatt av at ungene skal ha et forhold til norge. At de skal kunne norsk og kunne snakke med familien sin hjemme på Mo. Ungene snakker mye om norge og setter pris på friheten de opple-ver der, forteller Line som har ei søster på Mo og en bror i Mosjøen. I sommer når Line kommer på ferie har søstera fått barn nummer to og sophia og Finn gleder seg til å treffe søskenbarna.

I nabolaget i Harlem, like ved Central Park på Manhattan, er hverdagen annerledes.

- Vi er heldige som har hage med ”dessa”, men ellers er det ikke vanlig at ungene får være uten-dørs uten tilsyn. Barnehagen til Finn ligger en halv-times gåtur unna. skolen sophia går på, ligger en halvtimes kjøretur unna. Å gå på skole i nabolaget og ha venner i å leke med i gata, er ikke vanlig.

- Det satt langt inne å sende henne på en pri-vat-skole. Det harmonerer ikke med mine verdier, men etter nøye overveielse kom vi fram til at det ville fungere. Det er en ren jenteskole med skole-uniform, men den er trygg og filosofien og verdiene deres føles veldig norske. sikkerheten er i fokus og vi har ID-kort for å komme inn. James er oppvokst på Manhattan, derfor er dette noe han er vant med, men for meg har det vært vanskelig å innse at dette

har vært det rette, smiler Line. Kulturforskjellene mellom UsA og norge er på enkelte områder store.

Historie- Pappa har alltid vært opptatt av historie, så jeg har nok blitt smittet av ham. Geografisk tilhørighet og røtter er viktig for meg, selv om jeg har hatt stor eventyrlyst og reist mye i mitt liv, forteller Line.

Line dro til UsA første gang som utvekslings-student. Hun hadde sansen for måten de amerikan-ske studiene var bygd opp på og ønsket å studere i UsA. etter et år tilbake i norge for å fullføre vide-regående, reiste hun tilbake. Hun brukte alle kon-firmasjonspengene sine for å ta en bachelor ved Yale Universitetet. Fordi hun oppnådde svært gode resultater, fikk hun også fullt stipend.

- Karriere har aldri vært noe som har drevet meg, men jeg har alltid likt utfordringer og å utvi-kle meg, sier Line som nå er ansatt ved Columbia University i new York. Førsteamanuensisstillingen hun har, er delt mellom undervisning og veiledning av hovedfagsstudenter. Faget hun underviser i er internasjonal historie.

UtviKling- Jeg er utrolig fornøyd med jobben min! Den er til tider svært travel, men den gir meg også en stor grad av fleksibilitet. Å kombinere en akademisk kar-riere med familieliv i UsA, er egentlig ikke forene-lig. Det er et utrolig sterkt press her, men sånn som vi har organisert hverdagene nå, så går det fint og vi kan legge opp til litt norske forhold med felles frokost og middag, sier Line.

Dette året har vært en intens jobbperiode for Line.

- Men både interessant og spennende og har gitt meg mulighet til å utvikle meg. Det at jeg kan jobbe hjemmefra gjør at jeg greier å finne ballansen mel-lom jobb og familie, noe som gjør at jeg føler meg heldig. Det er lett å bli sugd opp i karrierejaget her. Det er ikke uvanlig at karrierefolk her kun ser un-gene i helgene og lar en nanny ta seg av familielivet i uka. Det blir faktisk forventet at du jobber så mye. Det er vanskelig å finne denne ballansen, men jeg føler at vi får det til. Vi må ha tid til bare å leve også. Man vet aldri hva livet kan by på. Akkurat nå har vi det utrolig fint! smiler Line.

KAR RIe Re I UsA

22

språKmeKtigCVen til Line er lang og imponerende. etter at bachelor-graden ved Yale var fullført med godt re-sultat, ønsket Line å ta hovedfag i norge. Men gode resultater fra Yale hjalp lite i norge. Universitetet i oslo nektet å godkjenne bacheloren fra Yale fullt ut, dermed måtte Line endre planene sine. Det inne-bar hovedfag i Washington, studieopphold og jobb i Italia, Belgia, Brasil og Portugal, med de språk-kunnskapene som fulgte med: hun snakket foruten norsk og engelsk flytende, portugisisk, italiensk, tysk, russisk, spansk og fransk. Målet var hele tiden å komme inn på UDs aspirantkurs. Det bestemte Line da hun var 14 år.

Forsvarsdepartementet- Men da jeg kom til norge var fristen for å søke om plass endret uten at jeg hadde fått det med meg. I stedet ble det jobb i Forsvardepartementet og jeg fikk være med på mye spennende. Jeg reiste mye med forsvarsminister Jørgen Kosmo og fikk blant annet være med på å skrive under forsvarsavtalen med Russland i 1995. Jeg stortrivdes med jobben, men følte at livet med fast jobb ble litt stillestående og jeg endte opp med å søke om doktorgrad og kom inn med fullt stipend på Yale, forteller Line.

- Da husker jeg Geir Lundestad sa til meg; at hvis du flytter til UsA enda en gang, blir det ikke

lett å komme hjem igjen. Det hadde han rett i. etter så mange år var det her i UsA jeg hadde venner, kontakter og referanser. og kjæreste.

Lundstad fikk rett. - Da jeg fullførte doktorgraden i 2002 hadde jeg

blitt 33 år, og UsA var blitt hjemme for meg, sier Line, som likevel føler seg mest norsk.

Familieliv viKtigst- Jeg har vært heldig og fått gjort mye. Jeg har alltid likt utfordringer og målene endrer seg hele tida, sier Line.

Line rusler rundt på kjøkkenet på Manhattan med nesnalobber på. Ungene Finn og sophia på fire og fem år kvitrer rundt og snakker på en salig blanding av ranværing og amerikansk. På kjøleskapet hen-ger familiebilder og barnetegninger.

Med skuespillermann som ofte er borte på jobb i lange perioder om gangen, er hun avhengig av hjelp og har siden de fikk barn hatt au pair til å hjelpe seg. - Ved å ha norsk au pair, får også barna mulighet til å bli bedre i norsk. Det er viktig for at de skal kunne ha god kontakt med familien sin i norge. For dem er Helgeland som et paradis, sier Line.

Familien betyr veldig mye for Line og familien og det er vanskelig å ha dem så langt unna.

- Min manns familie bor heldigvis i nærheten og

vi tilbringer mye tid i lag og er ofte på familiehytta. Jeg får sånn god norsk følelse når vi er der, fortel-ler Line.

norsKe tradisjoner- Jeg ønsker å ha et lite stykke norge på Manhattan og her i huset vårt har vi nå plass til å ta i mot ven-ner og familie. Jeg skulle jo alltid heim, jeg hadde ingen planer om å bli her i UsA. Tanken på å bo ei stund i norge igjen ligger alltid og murrer i bak-hodet, forteller hun.

Høytidene feires på en blanding av norsk og amerikansk.

- 17. mai går vi i sjømannskirka og vi går i 17. mai-tog. Det blir litt annerledes her, men veldig tri-velig. Her kåres gjerne Miss norway og Miss sve-rige og det svinser vikinger rundt over alt, ler Line.

Jula består av mye advent og treff med venner. - Adventskalender fra bestemor på Ytteren kom-

mer opp på veggen og på lille julaften feirer vi norsk jul. Påsken er mer amerikansk med påskeeggjakt.

- Jeg føler meg mest norsk, men samtidig inn-ser jeg at det ville vært veldig vanskelig å flytte til-bake til norge for godt. Jeg har levd halve livet mitt utenfor norge, smiler Line.

Helgelandsprofessor

nr. 2 2011 ID 23

66 grader 33 minutter nord, polarsirkelen, ligger rett utenfor stuedøra, og er inspirasjonskilden til 6633 Sport. Med store variasjoner fra kyst til fjell, såvel sommer som vinter er mulighetene for utendørs aktivitet enorme. Vi bidrar til at dine aktiviteter i “polarsirkellandet” blir til små og store eventyr. 6633 Sport - en spesialsports butikk

www.6

63

3.n

o

|

tif

: 75 1

2 7

0 8

8, øvre idrettsvei 35 U

tstyrt f

or e

ventyr

Fjellstøvler fra Kayland

Contact Rev Micro

Avbildet sykkel SLC 2 karbonsykkel. Kr. 21.990,-

Ultraletteoffroadsyklerfra Richmond

Helgelandskysten egner seg ypperlig til kajakkturer!

Epsilon Havkajakk Leveres i 3 forskjellige størrelser

17.990,-

FRA14.990,-

1.990,-

ww

w.s

pire

nett

.no

Velkommen til Nesna – I hjertet av helgeland –

Vi tilbyr flotte hytter, leiligheter og rom.Pris fra NOK 400–2.000,- inkl. trådløst internett på hele campingplassen. Ninas Lavvo - intim pub med bålkos. Lek i fjæra og minigolf. Båter 15-40 fot. Sightseeing.

Nord-norges største vannsklie med nytt og større basseng.

Nesna Feriesenter og MotellSjåberget 3, 8700 Nesna – tlf. +47 75 05 65 40 – Mob. +47 906 74 313

Fax. 75 05 66 97 – post@nesnaferie.no – www.nesnaferie.noGPS: N66.2027524/E013.0229197

Noen ledigesesongplassercaravan!

24 ID nr. 2 2011

Kunst uten filterMosjøen, 9. - 16. juli, 2011

Mosjøen, 23. - 25. juni, 2011Handel, kultur og Kippermocupen

www.hanedagene.no

11. - 14. august, 2011Norsk fluefiske-cup – internasjonal deltagelse

www.vefsna.com

www.galleria.no Generator Mosjøen AS –Tel: 75 17 02 58 – post@generatoras.no www.generatoras.no

Mosjøen, 19. - 26. september, 2011Norges eldste martna.

Kulturopplevelser og handelwww.tiendebytte.no

ARRANGERT AV:

Hvorfor ikke i Mosjøen?

Norges lengste Galleri700 m med kunst uten filter

En uvanlig kunstfestival i et særegent miljø

nr. 2 2011 ID 25

www.ranaprodukter.no

Lameller • Rullegardiner • Persienner

Ann Kristin Olaisen 952 59 113

Ann Kristin Olaisen 918 43 746

BILDEKOR & SKILTBildekorering • Alle typer skilt • Storformat print

LAMELLER

15%

rabatt ved bestilling før 15. juni

• VI BISTÅR MED RÅDGIVNING INNENFOR INTERIØRPLANLEGGING• LA OSS SE MULIGHETENE FOR SOLSKJERMING I DINE LOKALITETER

• VI GJØR DITT FIRMA SYNLIG PÅ HELGELAND• TA KONTAKT FOR RÅDGIVNING INNENFOR PROFILERING

Ellen Stensland 918 43 746 - Anne Grete Langseth 915 76 808

27

-Jeg vil påstå at et er kjempetrygt å være helgelen-ding! Det slår politistasjonssjef i Rana, Roald Bjer-kadal fast.

Han har 25 års erfaring som politi i distriktet, og på pulten hans ligger en solid bunke statistikk som bekrefter at helgelendingene kan sove godt om natta.

Utenfor stasjonen er det helt stille. Havmannen speiler seg i fjorden, og en enslig måke svinger over to parkerte biler. Kontrasten er stor til kollega Robert Gonzales´arbeidsplass i new York.

en responstid på syv minutter er også ganske urealistisk når lovens lange arm på Helgeland skal på oppdrag øverst i Dunderslandsdalen eller rykke ut til Lovund. Men innen en halv time har politiet nådd de fleste i regionen. Innen en time så godt som alle.

- selv om du ikke ser politi på gaten annenhver dag, så er det trygt likevel. Vi setter inn ressursene der det er nødvendig. Men så er det jo noen som likevel føler at det er tryggest når vi viser oss, sier Roald Bjerkadal.

vold og narKotiKaI fjor ble det anmeldt knappe 5000 lovbrudd i vårt distrikt, en nedgang på rundt 1000 fra 2002. Per 1000 innbygger ble det meldt 66,6 lovbrudd fjor. I hovedstaden vår, for eksempel, er tallet dobbelt så høyt.

særlig vinningskriminaliteten er redusert. Ifølge stasjonssjefen har det blant annet sammenheng med at politiet har fokus på gjengangerne, noe som er lettere å gjennomføre på mindre og oversiktelige steder. samtidig har folk fått bedre råd, og er blitt flinkere til å beskytte verdiene sine.

om tallene er forsvinnende små, sammenliknet med The Big Apple, så er kriminalitetsbildet slett ikke ulikt:

Hovedproblemet er narkotika og vold, herunder familievold. selv om antall voldssaker har gått ned, er det likevel for høyt, mener Bjerkadal:

— TrYgT På helgelaNd... stasjonssjef Roald Bjerkadal og hans 139 kolleger ivaretar 77 000 helgelendinger spredt langs fjord og fjell. To forskjellige verdener, men også med mange likheter.

- I 2009 var vi det fjerde verste voldsdistriktet i landet ut i fra saker per 1000 innbygger. Vi jobber mye for å få ned tal-lene, forteller han.

Fylla Har sKyldaRisikoen for å bli utsatt for vold i vårt område er følgende: Du er mann over 25 år, beruset og ute på et tett befolket område i helga.

-Hadde det ikke vært for alkoholen, så hadde vi knapt hatt noe å gjøre i helgene, konstaterer stasjonssjefen tørt.

Bruk av rus fører også med seg et annet problem: sede-lighetssaker.

- Det vi er bekymret for er unge jenter. Blant jentene har vi hatt en betydelig rusvekst de siste årene. Jenter helt ned i 15-års alderen som drikker seg fulle, er sårbare for overgrep. Her har vi store mørketall, og vi bruker mye ressurser på forebygging, sier Roald Bjerkadal.

UbevæpnetI motsetning til sine amerikanske – og fleste europeiske kol-leger, er politiet i norge i hovedsak ubevæpnet. Mange mener det bare er et spørsmål om tid før det er historie, og det er satt ned et utvalg som ser på problemstillingen. Men foreløpig er det politimesteren som må gi klarsignal til skarpladd bruk.

Det betyr også at politiet har en litt annen måte å jobbe på.-Vi er nok mer forsiktige, og vi vil ikke foreta en pågri-

pelse alene, man skal minimum være to. De største risikosi-tuasjonene oppstår ved pågripelser, ikke minst når vi har med psykisk syke personer å gjøre. Det hender jo at politifolk blir skadet, men generelt må jeg si at det er trygt å være politi på Helgeland, sier Roald Bjerkadal.

FaKta – Helgeland politidistriKt:✖ Har 200 ansatte og 140 polititjenestemenn. ✖ om lag 77 000 innbyggere, det betyr 1,8 politifolk per

1000 innbygger. Målsettingen fra direktoratet er 2 per 1000 innen 2020.

✖ Dekker et areal på knappe 18 000 km²

rolig: - Selv om du ikke ser politi på gaten annen-hver dag, så er det likevel

trygt på Helgeland, sier stasjonssjef Roald Bjerkdal.

26

verdensmetropolen har å tilby. Det finnes politi overalt, både sivilt og unifor-mert. Responstiden for politiet er sju minutter i gjennomsnitt, men noen saker prioriteres høyere og responsen er raskere, forteller han.I løpet av arbeidsdagen hender det Gonzalez kommer i situasjoner som kan oppleves som farlige.

- Jeg har både god trening og lang erfaring i å håndtere slike situasjoner. Det er alltid en annen offiser der for å støtte meg, enten på radio eller fysisk. Jeg er en del av et stort team og føler meg trygg på jobb, under-streker Robert.

våpenÅ jobbe som politi i new York, innebærer å bære skytevåpen, ikke bare på jobb, men også på fritida.

- Det at jeg bærer våpen definerer ikke hvem jeg er som person, det er bare en del av eden og ansvaret som jeg har sverget på: å tjene og beskytte folket i mitt lokalsamfunn. Våpenet er et verktøy, og som alle andre verktøy har det et bestemt formål. Ingen ønsker å havne i en situasjon der vi tvinges til å bruke skytevåpen, understreker Gonzalez.

problemområderslik han ser det, er narkotika det største problemet i new York.

- narkotika fører også med seg andre forbrytelser, mener Gonzalez.Han peker også på vold som et betydelig problem.- Kriminelle ungdomsgjenger er svært utbredt i de fattige strøkene i den indre byen. Barn i fattige nabolag er ofte tvunget til å kjempe med gjengen, både på skolen og i fritida. Dette gjør det ekstremt vanskelig for dem å konsentrere seg om arbeid og skole. Vold i familier er også et problem. når folk ikke kan uttrykke seg verbalt, tyr de til vold. Problemene er sammensatte og innvi-klede og selv om new York har avsatt store ressurser til å bekjempe dette, er det vanskelig å få bukt med. Mangel på økonomisk stabilitet og ressurser gjør det vanskelig for mange familier å fungere på en god måte, forteller Gonzalez og understreker at dette er hans mening og ikke nødvendigvis identisk med etaten han er ansatt i.

FaKta:✖ new York har én politimann per 222 innbyggere.✖ etter intensive strategier fra politiet har kriminaliteten

gått ned med 75 prosent fra 1994. (2009)✖ Det er ca 100 000 arrestasjoner i bydelen Brooklyn alene per år.

TrYgT hos NYPd — TrYgT På helgelaNd Domstolsoffiser Robert Gonzales og hans 35 000 kolleger passer

på åtte millioner innbyggere nærmest stablet i høyden i travle new York ...

obert Gonzalez vokste opp i Brooklyn. Den gang var bydelen et av verdens mest krimi-nelle områder. nå er han domsstoloffiser i det samme området, for å håndheve lov og

orden i det samme nabolaget han vokste opp i.

trygg byGonzalez er stolt av byen han bor i i dag, men slik har det ikke alltid vært.

- new York på 70-tallet var et veldig vanske-lig sted å vokse opp. Kriminaliteten var stor. et-ter at det ble innført nulltoleranse for kriminalitet på 90-tallet, har mye endret seg. new York City, med tanke på demografien, er for meg en av de tryggeste byene i verden. De lokale etatene sam-arbeider med den føderale regjeringens avde-linger for innenlands sikkerhet, og andre myn-digheter, og har etablert en trygg by der både lokale innbyggere og turister trygt kan nyte alt

r

27

-Jeg vil påstå at et er kjempetrygt å være helgelen-ding! Det slår politistasjonssjef i Rana, Roald Bjer-kadal fast.

Han har 25 års erfaring som politi i distriktet, og på pulten hans ligger en solid bunke statistikk som bekrefter at helgelendingene kan sove godt om natta.

Utenfor stasjonen er det helt stille. Havmannen speiler seg i fjorden, og en enslig måke svinger over to parkerte biler. Kontrasten er stor til kollega Robert Gonzales´arbeidsplass i new York.

en responstid på syv minutter er også ganske urealistisk når lovens lange arm på Helgeland skal på oppdrag øverst i Dunderslandsdalen eller rykke ut til Lovund. Men innen en halv time har politiet nådd de fleste i regionen. Innen en time så godt som alle.

- selv om du ikke ser politi på gaten annenhver dag, så er det trygt likevel. Vi setter inn ressursene der det er nødvendig. Men så er det jo noen som likevel føler at det er tryggest når vi viser oss, sier Roald Bjerkadal.

vold og narKotiKaI fjor ble det anmeldt knappe 5000 lovbrudd i vårt distrikt, en nedgang på rundt 1000 fra 2002. Per 1000 innbygger ble det meldt 66,6 lovbrudd fjor. I hovedstaden vår, for eksempel, er tallet dobbelt så høyt.

særlig vinningskriminaliteten er redusert. Ifølge stasjonssjefen har det blant annet sammenheng med at politiet har fokus på gjengangerne, noe som er lettere å gjennomføre på mindre og oversiktelige steder. samtidig har folk fått bedre råd, og er blitt flinkere til å beskytte verdiene sine.

om tallene er forsvinnende små, sammenliknet med The Big Apple, så er kriminalitetsbildet slett ikke ulikt:

Hovedproblemet er narkotika og vold, herunder familievold. selv om antall voldssaker har gått ned, er det likevel for høyt, mener Bjerkadal:

— TrYgT På helgelaNd... stasjonssjef Roald Bjerkadal og hans 139 kolleger ivaretar 77 000 helgelendinger spredt langs fjord og fjell. To forskjellige verdener, men også med mange likheter.

- I 2009 var vi det fjerde verste voldsdistriktet i landet ut i fra saker per 1000 innbygger. Vi jobber mye for å få ned tal-lene, forteller han.

Fylla Har sKyldaRisikoen for å bli utsatt for vold i vårt område er følgende: Du er mann over 25 år, beruset og ute på et tett befolket område i helga.

-Hadde det ikke vært for alkoholen, så hadde vi knapt hatt noe å gjøre i helgene, konstaterer stasjonssjefen tørt.

Bruk av rus fører også med seg et annet problem: sede-lighetssaker.

- Det vi er bekymret for er unge jenter. Blant jentene har vi hatt en betydelig rusvekst de siste årene. Jenter helt ned i 15-års alderen som drikker seg fulle, er sårbare for overgrep. Her har vi store mørketall, og vi bruker mye ressurser på forebygging, sier Roald Bjerkadal.

UbevæpnetI motsetning til sine amerikanske – og fleste europeiske kol-leger, er politiet i norge i hovedsak ubevæpnet. Mange mener det bare er et spørsmål om tid før det er historie, og det er satt ned et utvalg som ser på problemstillingen. Men foreløpig er det politimesteren som må gi klarsignal til skarpladd bruk.

Det betyr også at politiet har en litt annen måte å jobbe på.-Vi er nok mer forsiktige, og vi vil ikke foreta en pågri-

pelse alene, man skal minimum være to. De største risikosi-tuasjonene oppstår ved pågripelser, ikke minst når vi har med psykisk syke personer å gjøre. Det hender jo at politifolk blir skadet, men generelt må jeg si at det er trygt å være politi på Helgeland, sier Roald Bjerkadal.

FaKta – Helgeland politidistriKt:✖ Har 200 ansatte og 140 polititjenestemenn. ✖ om lag 77 000 innbyggere, det betyr 1,8 politifolk per

1000 innbygger. Målsettingen fra direktoratet er 2 per 1000 innen 2020.

✖ Dekker et areal på knappe 18 000 km²

rolig: - Selv om du ikke ser politi på gaten annen-hver dag, så er det likevel

trygt på Helgeland, sier stasjonssjef Roald Bjerkdal.

28 ID nr. 2 2011

ww

w.s

pire

nett

.no

Kvarøy Sjøhus byr på uforglemmelige ferier ved polarsirkelen. Våre fem moderne rorbuer har tre soverom og seks sengeplasser. Fra frokostbordet har du utsikt mot Hestmannen og havet – og fangsten er nesten garantert. La roen senke seg, nyt båtturer og kajakkpadling, badeutflukter til hvite strender og turer i solnedgangen.

MAGISK FERIE

Indre Kvarøy er en lun naturperle på Helgelandskysten, og det er enkelt å komme hit.

Ta kontakt for flere detaljer – og bestilling av din ferie.Mob: 977 46 145, Gudrun Eriksdottir

post@visithelgeland.euwww.visithelgeland.eu

nr. 2 2011 ID 29

BodyTite– Fremtidens metode forkroppsformende kirurgi

Bli kvitt overflødig fett!Nå kan vi ved Brønnøy Plastikkirurgi tilby dennyeste teknikken innenfor kroppsformendekirurgi. Vi er nr èn på BodyTite-behandlingeri Skandinavia. Fettsuging med RF-energi girhudoppstrammende e�ekt allerede underbehandlingen og du slipper stygge arr.

Fri konsultasjon

Nyhet! FaceTiteVi er først i Skandinavia

på å introdusere dennyeste teknikken

innen ansiktsløftingfor å �erne uøns-

kede rynker,hengende munn-

viker eller opp-stramming av

huden.

Behandlingen utføres av Dr. Ulf Bertheim, spesialist i plastikk-og allmennkirurgi i mer enn 20 år.

Les mer om oss på:www.plastikkirurgi.bronnoy.nowww.dinplastikkirurg.se

Tlf. 992 55 354Salhussletta 38900 Brønnøysund

Mosjøen 98 20 55 95Mo i Rana 98 20 55 99Sandnessjøen 98 20 55 96Brønnøysund 98 20 55 97

Nyt sommerenmed friheten i en leiebil fra Hertz.

Kontakt oss for gode tilbud!

www.hertz.no

30 ID nr. 2 2011

Vi gleder oss til slike annonser på Helgeland!

2015: Første fly til Oslo. Reisetid 1 time og 20 minutter.vinter 2012/13: Mål for byggestart.Høsten 2011: Politiske avklaringer og plan for finansiering.vinter 2010/11: Med et overveldende flertall stemte Nordland Fylkesting for ny stor flyplass på Hauan i Mo i Rana.Desember 2010: 20 millioner kroner og 15 årsverk er brukt for å analysere, utrede og dokumentere for bygging av stor lufthavn i Mo i Rana.August 2010: Søknad om konsesjon levert Luftfartstilsynet.JAnuAr 2010: Reguleringsplan vedtatt.JAnuAr 2009: Kommunedelplan vedtatt. Prosjektet har passert alle nødvendige faglige nåløyer for å kvalifisere til stor flyplass.April 2008: Avinor «fryser» investeringer på Røssvoll i påvente av eventuell beslutning om ny flyplass.mArs 2007: Polarsirkelen Lufthavnutvikling stiftes og starter utredningene med bistand fra Avinor høsten 2007. Stiftes av lokomotivene i næringslivet på Helgeland.vinteren 2006/2007: Innledende analyser for å anlegge en stor flyplass gjennomføres etter initiativ fra fire gründere.

milepæler som reAliserer Dette:

vi er avhengig av gode kommunikasjonsløsninger og infrastruktur. Polarsirkelen lufthavnutvikling er avhengig av et godt samarbeid med øvrig næringsliv. Derfor støtter Strand Shipping Polarsirkelen Lufthavnutvikling nå og i framtida.

ww

w.m

yeim

edia

.no

ww

w.m

yeim

edia

.no

32 ID nr. 2 2011

an-design.no

an-design.no

LASERKLINIKKEN I NORDLAND MEDLENGST ERFARING

VIL DU SI FARVEL TIL BRILLENE DINE?

Vi utfører laserbehandlinger og linseimplantasjoner.Sammen �nner vi den beste løsningen for ditt syn!

www.klartsyn.no

Bodø Øyelegesenter 75 50 30 50K. Hansen Optik AS 75 54 44 44

Helgeland Synssenter 75 06 55 20

Moderne møbelbutikkEn ansiktsløfting på Møbelringen Bo Møbler i Mo i Rana gir kundene et oversiktlig møbelkjøp.– Nå kan vi by på 3000 kvm med møbler i et rasjonelt og godt bygg, sier Arnbjørn Olsen i Møbelringen Bo Møbler.– Vi er glad for å ha fått pusset opp inn-gangspartiet og samlet heis og trapp her.

Nå er vi lett tilgjengelig for alle. Vi har fått en flott og delikat sengeavdeling og en god logistikk i resten av huset, sier han.Han ser frem til sesongen for hagemøbler.– Vi har aldri hatt så mye hagemøbler som vi tar inn i år. Det er hagemøbler med god kvalitet, de er solide og absolutt konkur-ransedyktig på pris.

Åpningstider:Mandag til Torsdag 9–19 Fredag 9–17Lørdag 9–15

Tverrånes, 8601 Mo i Rana – 75129844

Festplagg for han og hennemateriell eller ferdig bunad

Strandgata 36, 8654 MosjøenTlf. 75 17 19 44 - Fax. 17 17 04 12 - www.norskflid.no

Utleie avMANNSBUNAD

TILBEHØR TIL BUNADEN

BunadsølvBunadskoStrømpebukse Hatt til mannsbunadBunadsposeBunadsparaply

PEAC

TA MED SJALET– og vi bretter

det for deg

Ferdigsydde

på lager

Entrepenørveien 1B . 8610 MO I RANATLF: 40 60 60 60

www.ranacaravansenter.no

DIN

OG SPESIALIST

PÅ HELGELAND

Annonce Mo i Rana - KABE-111x132.indd 1 2011-05-19 15:07:47

Tlf: 75 80 00 30 – Faks: 75 80 00 31 – E-post: post@ajust.no Adresse: Pb. 1040, 8602 Mo i Rana

Effektiv og løsningsorientert bistand til private, bedrifter og offentlige organisasjoner. Bred kompetanse. Syv medarbeidere.

Vi tar oppdrag fra hele

helgeland

w w w . A j u S T . N O

33

- Jeg var ikke sikker på hva jeg skulle gjøre, og sjekket forskjellige tilbud. Jeg har alltid hatt lyst til å reise til new York. Jeg er vel-dig interessert i musikk, og her finnes det en haug med konserter å velge mellom til en billig penge, forteller han.

Bjarne og kompisen Pål nymann har leid seg en liten leilighet på Upper West side på Manhattan.

Komedie-KlUbbDe to tar ex.phil, ex.fac, og menneskeret-tigheter gjennom Gateway College i sam-arbeid med Høgskolen i Telemark. studiene er godkjent i Lånekassen, og gir 30 studi-epoeng som kan benyttes som en del av en norsk bachelorgrad.

starten på studiet ble imidlertid en skuffelse. Lokalene var lagt til en komedie-klubb i en kjeller på Time square på Manhattan.

- Vi måtte tørke ølrester av bordene før vi be-gynte å skrive. Det var litt nedtur, konstaterer Bjarne.

studentene var dessuten lovet norske forele-sere og amerikanske gjesteforelesere. Men da stu-diene startet, var alle engelskspråklige. I tillegg var studentene pålagt å ha 12 timer med engelsk per uke, noe de ikke var informert om på forhånd.

- Undervisningen besto av rene barneskoleen-gelsken, og mange ble provosert, forteller Bjarne.

livets sKoleTil tross for problemene med Gateway, har Bjarne Husum Røv og Pål nymark hatt flotte dager i new York. De har fått nye venner gjennom miljøet på skolen, og fikk nylig besøk av en kompisgjeng fra hjembyen. Bjarne har også rukket en liten ferietur til Mexico.

- Det er mye å finne på, og folk er hyggelige. Jeg har kanskje ikke lært så mye på skolen, men jeg har lært andre ting. Kanskje blitt litt mer verdensvant, litt bedre i engelsk og har lært litt om kultur.

- -så lenge jeg får 30 studiepoeng er jeg for-nøyd, sier Bjarne Husum Røv, som planlegger å dra tilbake til hjemlandet for videre studier.

sTARTeT sTUDIe-LIVeTI neW YoRK

midt i smørøyet: Bjarne Husum Røv havnet midt på Time Square på Manhattan da han valgte studier i New York.

Bjarne Husum Røv (19) fra Rana hadde lyst til å prøve noe nytt etter videregående. Dermed ble det studieopphold i new York.

Annonse

33

- Jeg var ikke sikker på hva jeg skulle gjøre, og sjekket forskjellige tilbud. Jeg har alltid hatt lyst til å reise til new York. Jeg er vel-dig interessert i musikk, og her finnes det en haug med konserter å velge mellom til en billig penge, forteller han.

Bjarne og kompisen Pål nymann har leid seg en liten leilighet på Upper West side på Manhattan.

Komedie-KlUbbDe to tar ex.phil, ex.fac, og menneskeret-tigheter gjennom Gateway College i sam-arbeid med Høgskolen i Telemark. studiene er godkjent i Lånekassen, og gir 30 studi-epoeng som kan benyttes som en del av en norsk bachelorgrad.

starten på studiet ble imidlertid en skuffelse. Lokalene var lagt til en komedie-klubb i en kjeller på Time square på Manhattan.

- Vi måtte tørke ølrester av bordene før vi be-gynte å skrive. Det var litt nedtur, konstaterer Bjarne.

studentene var dessuten lovet norske forele-sere og amerikanske gjesteforelesere. Men da stu-diene startet, var alle engelskspråklige. I tillegg var studentene pålagt å ha 12 timer med engelsk per uke, noe de ikke var informert om på forhånd.

- Undervisningen besto av rene barneskoleen-gelsken, og mange ble provosert, forteller Bjarne.

livets sKoleTil tross for problemene med Gateway, har Bjarne Husum Røv og Pål nymark hatt flotte dager i new York. De har fått nye venner gjennom miljøet på skolen, og fikk nylig besøk av en kompisgjeng fra hjembyen. Bjarne har også rukket en liten ferietur til Mexico.

- Det er mye å finne på, og folk er hyggelige. Jeg har kanskje ikke lært så mye på skolen, men jeg har lært andre ting. Kanskje blitt litt mer verdensvant, litt bedre i engelsk og har lært litt om kultur.

- -så lenge jeg får 30 studiepoeng er jeg for-nøyd, sier Bjarne Husum Røv, som planlegger å dra tilbake til hjemlandet for videre studier.

sTARTeT sTUDIe-LIVeTI neW YoRK

midt i smørøyet: Bjarne Husum Røv havnet midt på Time Square på Manhattan da han valgte studier i New York.

Bjarne Husum Røv (19) fra Rana hadde lyst til å prøve noe nytt etter videregående. Dermed ble det studieopphold i new York.

Annonse

34 ID nr. 2 2011

Vi tar deg dit du vil!

Nøl ikke med å ta kontakt!

Telefon: 993 87 499 e-post post@myeimedia.nowww.myeimedia.no

Internasjonalt snitt ...

... lokal forankring

– Et byrå for medie- og markedskommunikasjon

Se mer på www.blink-hus.no

DITTDRØMMEHUS?

sentseV :epytsuHagnE :epytsuH Hustype: Halden

Hustype: Brevik Hustype: Aurdal Hustype: Minde

olmøB :epytsuHladdroN :epytsuH Hustype: Randaberg

Hustype: Tunheim Hustype: Sørvik

Kontakt i Hemnes: Bjerka Bygg og Betong v/Thomas Oksfjellelv tlf. 918 29 494

Hustype: Bogstad

Blink Hus Næstby TrevareFustvatnet, 8664 MosjøenTlf. 75 11 54 30, www.naestby.no

Blink Hus Bygg GrosHavnegata 46, 8900 BrønnøysundTlf. 75 00 93 50, www.byggros.no

BESTILL

KATALOG

Vi ønsker å inspirere deg til å realisere dinegen husdrøm. Med vår trygge og oversiktligebyggeprosess som «grunnmur», kan du bruketiden på alle de spennende detaljene somskaper drømmeboligen.

3 Personaladministrasjon3 Personalutvelgelse3 Rekruttering3 Vikarutleie

Tilpassede bemanningsløsninger

Vi er totalleverandør av bemannings- tjenester og kan tilby våre kunder tilpassede bemanningsløsninger.

Ta kontakt med daglig leder Petter L. Danielsen på

telefon 975 80 850

50 år — 1961–2011

Jernbanegt. 22, 8622 Mo i rana, tlf. 75 15 17 71www.norsKflid.no/Moirana – Moirana@norsKflid.no

Godkjent av:

HÅLOGALAND UNGDOMSLAG

din fAghAndel på bunAd gjennom 50 år

mATeriell eller ferdig bunAd

g o d T u T V A l g i s T r i k k e g A r nellers Mange fine presanger:n bunadssølv n glasskunst n smykker n pledd n Tøfler n souvernirer med troll

Vi tar deg dit du vil!

Nøl ikke med å ta kontakt!

Telefon: 993 87 499 e-post post@myeimedia.nowww.myeimedia.no

Internasjonalt snitt ...

... lokal forankring

– Et byrå for medie- og markedskommunikasjon

TELEFON: 75140799 E-post: trond@sjofritid.noMidtre gate 4, 8624 Mo i Rana

HR530cc m/DF60ATLkr. 189.900,-

445 SPORTMAN

CATCH m/DF15RLkr. 84.990,-

HR480cc m/DF50ATLkr. 149.900,-

445 SPORTMAN

BASIC m/DF9,9ALkr. 56.990,-

HR440cc m/DF25RLkr. 89.900,-

445 SPORTMAN

MAX m/DF15RLkr. 75.990,-

HR470 m/DF9,9AL

kr. 44.900,-

400 SM m/DF9,9AL

kr. 44.490,-

HR430s m/DF9,9AS

kr. 33.990,-

355 SM m/DF6S

kr. 30.990,-

HR400 m/DF6S

kr. 24.990,-

440 FISHING m/DF5S

kr. 34.490,-

HR390 m/DF6S

kr. 21.490,-

410 FISHING m/DF2,5S

kr. 22.990,-

HR610cb m/DF115TL kr. 362.900,-

460 ARKIP m/DF40TL kr. 146.900,-

Frakt og leveringsomkostninger kommer i tilegg. Alle priser er veiledende pris for 2011.