ichd 2008-2009 - guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$...

82
! !"#$%&"#’%&()*+ ,-.’,,/ 0 1 ) %2

Upload: others

Post on 27-Jun-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

�������������� ������������������������������������

�������������������

��������������������

�� ��!���

�������������� ������������ ������� �������

��������������������������������������

�� �!"#$%&� "#'��%&��(� � ) *+�

���� �������'� �,-�.�',��,�/��

0�1��)�����������%����2��

Page 2: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

*3'%(��(4� #"� ��&) �(45� %� "*0�*6� #7� �*� �*%& �� *3 *(��#(�

'"#4"%88*��(�* ��#'�%�

%����������������2������� �9� 9� ������9������:��������9������2�;����9�

8�����9�'�� �,��� ���

<-��=���������4�- ���*�������

��, ����>�

6������������� �?��=�@������������2�!������9���������2����,���

�����������-���������,�+��������������,�9� -�,@��= �2;�2��2��9���,�2����,,�2�,��=����2������� ��:��������A�

��� ������>� *B��2��;� �� �� ����;5� %� "����=� �9� ���� �� ��� *B��������

'�;�������*�������is��-��=��=�@A�

��;����>CCCCCCCCCCCCCCCCC�

�������������� ������������ ������� �������!����+�

��������������������������������������

�� �!"�- � ���, ����������+/�0�1��)�����������%����2��

%����2��� ���(���� �2��

��������������

#;����2��->�

�� �!"�- � ���, ����������+������ �������'� �,-�.�',��,���

%����2��� ���(���� �2��

���,�D��������=���>�

0�1��)�����������%����2�/�7���)�������-��9�%����2��!0)+�

%����2��� ���(���� �2�

Page 3: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

� �

��"�#��$�%�&�#&���

� ���9���������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

&�����9� � ����7�;�����2�<�B��AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ���

��2�,����AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

%,��-�� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

%,@��= �2;������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA���

%���,�AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA����

����2�,���� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

%�������'(�)�%�� ������������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A��4��;���, �&�,����AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A��'��� ����AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�AE�%2��������������,��� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A��*,�����,������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A��*2�,����AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E

�AF�����������2�6��AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E

�AG�4��2�AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E

�A���� ������ ���AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E

�A���� ����-�����#;�������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A����� ������7���,��;AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A���'��-��� ������!'��+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

%�������*(�����������������������������+���,AAAAAAAAAAAAAAAA �

�A��"���� ���9������*'AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

�A��'�� �����-��2�%����9��*' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �

Page 4: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�AE�������������9��*'AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA F

�A��'�;����8�;����� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA G

%�������-(���)�������������.�)/�%����������������0

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

EA��'�� �����������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

EA�����2-�H��������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �E

EAE�#�1�,�������9�����������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �E

EA��8����2� �;-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

EA��&�����������9��������2-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

%�������1(���� ���AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �G

�A��"� ���,���9��*' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �G

�A��*99�,����������9��*' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

�AE�*99�,���,-��9������*'AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E�

�A���������� ��-��9������*' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

�A�������B�� �7,������9 ���,��;�����'�9���,���9������*'AAAAAAAAAAAAA ��

%�������2(�����������������% ������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

�A��4�����������-D���2��� ���' ����;��2�����,���!��'�+ AAAAAAA ��

�A�����,������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

�AE�&�������&���2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

%�������3(�%�%� �����������%����������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

FA�����, ������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

FA��"�,�����2�����AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

�#$#4#&5#� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ��

�&&#6#� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA F�

Page 5: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ����

������$���"�#�.���7�4#���&8�)�6#��

������$���"�#��

� ������ �������,������9�2������� �;������*������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA�G�

� ������ ����;��2���� �-������9��*6���-��;�����*������AAAAAAAAAAAAA�E�

� ��E���(������9��� ���'�����9� -�*:�����2��*������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA���

������$���7�4#��

7�;����� ���,���� �7��=�@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA�F�

7�;����� �������9�I��2��������*������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA���

7�;���E� �*'D� ��2��;������2�99����� ��� ���9���� ��AAAAAAAAAAAAAAAAAA���

7�;����� �� ���'����� ;����2�������,��������"�;������*������A AAA���

7�;��������� ��2�����%(�������������9�2� �������������2��-��@� �2��

� �� ���=�@����2������� �,���;���*������AAAAAAAAAAAAAAAAA���

7�;���F���� ��2�������� 2��������������*������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA���

7�;���G���� ��2�����2������������9�� (���*������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAE��

7�;�������� ��2�����#'��%����2�,�����,�����*������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAE��

7�;��������"�����2�8 ������������� 2���I��-���� 2������D���G���

����������������*������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEG�

������$�)�6#��

<�B���������������������9������*'AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA�F�

<�B����������� �,�����������9���*6� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA�G�

Page 6: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�#8�5����&��

��������������������������

���9����$#���#7�&#� �

�&8�5 ��84#&�

0�&���&��&8�#8#�&�

Page 7: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

�54�&�9��

%���� %,:���2����������9�,���,-��-�2����

%(�����������%����� ����

����� �����������-��� ����������2��

��#� ��������-��� ���#99�,���

��'�� ��������-D���2��� ���' ����;��2�����,���

��6�� �����������-��� ���6�@���

�(��*� ������9��(���� ��� ������� �������*�������

��%� ���� ��������, �%������-�

�# �� ���,� -�#�����2� ���-������D,�����

*A��� *��������� ��2��

*��� *�����������������

*����� ��*�����������;���,��2��� �������-�

*7$� ��*��������7��, �$���

*)�� ��*������)�����

7�"*� ��7�2� �����,��,�"���� �,��9�*�������

7������������7�� -��� ������������

78#�� ��7�2� �8�����-��9��� ���

7'�� ��7�� -�' ����;�

4%0��� ��4 �� �% ��,��9��0,,������2�������������

4�'� ��4�����������,�'�2�,��

4��� ��4����� �������,��

�%'�#��������0/%����'����������2������ �#99�,��

�**����������� ���*B���������2�*2�,�����������

Page 8: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�*'�� ���� ���*B��������'�;����

�*6�� ����� ���*B��������6�@���

���'����������� �����,������� �������'�;����

� (����������������,��,�2�� ���2�(����

�8��������������� ��������

&&� (���������&��;�&����;�����,��,�2�� ���2�(����

8 "������������8�2����"����=�

#'�������������#������������������

'���� '��� �����������������������

'���� '��-��� ������

'(�������������'����� ����

''�������������' ����;��2�'�;����;����������

''8*� �'� �,-�' ����;�8�������;��2�*� �������

�(('"� ��������(�������(���� �������2�'��� ��?�"�;����

�'�� ����,��� ��9�'�� �,��� ���

<%��� ��� 2����� �<��������2����

0* �� ��� �,���, ��2�0�,���� �*2�,����� ����;��,��� ��

)(�'����������)����2�(���������� �������'�;����

)(*��#�� )����2�(������*2�,���� ���,�����9�,��2��� �� �#;��������

)(��*7�� )����2�(��������� 2��?��7��2�

)�%�����������)����2�������%;��,-�9����������� ����� �������

)��������������)�%��� ��

0�������������0� ;���� ���������������

6�#����������6� 2��� ���#;��������

Page 9: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ����

�5:&���#87#9#&���

7�����2�9����������=�� 2� �@����� ���@�����% ��;��-�4�2�9������,���2�

����,����� ����;����� �-� �9��� �2� ����,� -� ����� -�� 2���;� �-� ��@��

,,�2���A����=�� 2������������ ����������,,���9� �=�����������������A� ��@�

-���4�2�;��A�

��=�� 2� ��� �@������B���2��-�2����;����2���������"�- � ���, �����������

!�� +� �2� ���� (���� �2�� #;��J����� 9�� ��������� � ���������� ���

��;���*2�,�����!()77��+�9��;����;�����������������-����2���-�������

���2-� ��� ����(���� �2�A� �?�� ���;��9� ���� ������,�����,��2������

9���������2����2��;��2����������� ����,����9��-����2-A�

8-� ���,� � ���@�� ���;�� ��� �-� 9�� -�������>� ��� �-�=�9�� ��;�����

# ��� �2� ��� �-� ,�� 2��� $����� �=��� �2� 4�2���� �=��� 9�� �����

��2��,���2� ����2���;��-���-����%����2�A��������2�-��������,�K����

�-��������������2������������,� -��-�� 2��������*�;�2� 9�� �����

�-����2���,��;�����A�

7�� -����=��������B������-����,������,����������-�9���2��#�;-��#2��

�� ���� � 4���,���� �� �������� ����� �2� ������� "�;��� 9�� �����

��������2���,���-���9������������2�2�9������������A�

Page 10: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �����

�"��4�5��

�4�"�#9>� ���*��������;��������� ��,��2��'��-��� ������!'��+�

��;���� , �2� L�� ��� *B�������� '�;���� !�*'+?� ��� ���E� ��� ���;�

������� � ����������� ��������� �2� ���,� ,������ ����,��� , ���� ��� ����

� � ���� �A� ��=����� ���� ��;���� ��� 9,�2� ������� ,� ��;��� ����

99�,������9� ���,,���A����� ���� ���9���,���� ��������2���2����

����=������ ����� ,��2� ���� ��� ������ ���� ��;���� �9� ���� ��;���A�

)�9������ -�������� ��������2�����=��������,������������������2����,�����,����� -����2����������������9���,���9���;����A�

";#5��<#�>� ���-������, -�����=������*'A�

��

�#� �8���7�>� ��� ����=� ��� ���2� ��� *�� �� ������ ,����� ��� �2�� �����=�� :��������� ���� ��, �2�>� ��=� � ����� ��� ���� �*'5� 6��� �� ����

,����������5� ����� �*'� � ��� 9�� ����-5� ��� �*'� � ������� ��

��;���5� ��9��2�����������=���9�����������:����������� �����

2�,��������2� ��������=�������=�2A��

��&8�&7�>� ���9��2��;�����=������*'�?���1�,�������2��,@;����9�����,������ �������������� ������ �����9�����,����-A�(������ ������@� �2�,��

9��=������2���=�����2� �������� �9� ��������� ������ ����2�2��-�

���� ��;���A� ��� �*'� ��� ������2� ���� ,���;�� �9� ����� �����

�������������9�� -�� ����;��2�����,��,�2������2���2������!� (�+A�������

��� ,�����2���,��;��;���� ���=���� ��� �� 9���,� � ����������� !)����A��

��� �����+A� %� ����;�;��������� ������� �2� ,�������-D�9D��;��D���2�

�*6�� �� �,����� 9�� ��� �-����� �� 9���2� ��� ��� ��-� ,�,� � 9�� ����

�������� ��-� �9� ���� ��;���A� ��=����� ,@� �9� ,����� ,�������-�

���,��������2�2����2��,���9������*'����2����?�����������2����99�,������

�������� ��-A�

��

%�&5�����&�>�7�������9��2��;���������� ���� �����,��, �2�����������*'�����

� �������99�,������2��99�,�������;�����������2���������������2A�

��

�#5�99#&8����&�>�7�������*'�������������,,���9� ��������������������

����2�����22��@� ������;�������� ��2�,�� 2�,��9���*6���,�����

,��2�,���� =�@��;� ����������� 9�� ���� �*6��� ����;����� ,�������-�

���,������� ���� ����;�� ��� �������;����������;��2��� ����;������*'�

�2�����,�������,��?�!6��2+�,�,��-������;�������*'A�

��-=�2�>��� ����B����������;������ ���,����99�,�����������99�,���,-��

�������� ��-����;������ ��������� ����-�������9���,���*��������

6�2�,����>�����F��

Page 11: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

�&�4�8�5���&�

*������� ��� ,���� -� ��� �������;� �� ���������� '��-� �� ��� ���

!���,�9���� '��+� ��;���>� ���� M�� ��� *B�������� '�;���ND�

!���,�9���� �*'+A� ���� ��;���� ��, �2��� ���� ��� ���������� �9�

���������� ���������� �2� �� �,��2� ,������ ����,��A� 7�� �� �� ���

*B�������� 6�@��� !���,�9���� �*6�+� ����2�� ������ '��� ����,��� ���

������� 2������ ��� ;���!L���� ��?+�!78#�������+A� ����*'���������2�

����� �����;���� ���������� ��� �,��2� ��� 9�����;����� !�������,�9��2+��

��������������� ����� ��?�,,�������������� ����������������������2�

���,�,�������� �������,���!78#������E+A�

%�� ����������2���� ��� ����%����2��(('��;����� ���=�� ����6��2�

�� ��� �99�,��� �2� �� ��� ,������ 2�� ���� ;���� 2�:���� ����������

����������� 9�� ���� �*6�� !�**��� ����+A� 7� �=��;� ����� ����������� E�����

�*6����������������=�2��=����� �,��2��2�����2�9����� ���,�����A�

��� ���� ����� �9� ����� �������� =�� ���� �9� ���� ������ �9� ���� ����������

�����;�,��2�,��2�����(('��;�������8-�����A����=��2���;��������������

��,������@��=���D2������������ �������,���2�=����������� �����������9�

�����*'A�����;� 9�� 2������;��2��������� �� ������2���,�� ����;���� ,@��9�

��2����2��;� �9� ���� ��;���� ���;� 6��2� �� ��� ���������� �2�

��= -����;��2��*6��� ,@��9����� �������� ����������������������9��*6��

�2� ����,�� �9� ����������� �2� ��2;��� ��� ,-� ����������A� ��,��

������������2�����,��,��������� �2���9�����=��;�������;������2�

�������������-�������;������� �����2�������2���� ��-A�

��=�@�2� ���������6��2/�����,�� �,��2� ����(('��;���� 9���� ����2��9�

��� �� ��� ,����� 9��� O� -� ���FD��,� ���G� �2� ����� �� 6��2� ,���9�

2��������� 9��� O�� ����D���� ���EA� %9��� ,��� ����;� ��2�;2����

���2-� ��� O���� )�������-� ��� O� -� ���F�� �� ���� ����� =�@��;� ��� %=���

�� �;�� �9� �� ����,���,��� �� �� �����,��� �2��;���� ���,�� %�;� ���F�

���� ���1����2��� �9���-����2-A��

Page 12: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

%�������'(�)�%�� �������������

'='�#�74�! �5�����5����&�

*����������������2�������������9�%9�,���2���;�=�����1�������������������

=����*���� ��� ����������=������2�� ��� ����=���� �2�����=����� �2�=����

���-� �2���� �� ��� ���� ������ �2� ������ ���A� ��� ��� ����� �A���� ����

�:���@� ��������9� �2���J�A�% ����2����-����=���������������������

��� ��� � !"�� ������ 8������+� �2� ���� ������ �� �=� ��� ��� � !����

��@� �2��������+A� ������������,� �;�, �J����>��������� �= �2�������

��2D ����2���2�����,� 2���;�� �2�A� ���������� �����������;���

9������,����EE�,A� ������ ����9 �������=�������D�������������;� �2��

�2�E��DG��������� �= �2�A� ���,����-��������� ���2��;����2�9�����

2��������;� ��-��9���9 �!''��78#�������+A�

'=*���!������&�

%,,�2��;� ��� ���� ���G� ������;� �2� '��� ����� ��� ��� *������� ��� �

���� ����� �9� GE���������� �9� =��,�� ��A�P� �� � ��� �2� ��A�P� ��

9�� ��A� ���� ;����� � ���� ����� 2�����-� �9� FG� ��� �:��� @�A� &;��

��������� �9� ���� ���� ����� ,�������� ���� -���;� ;�� ;���A� ���

,������������9� ;��;����� ��� ��,���;�� ��� �� 9� �=�>�I���-��� �����P��

��DF��-��� ��A�P�� �2� �F��-��� EA�PA� ��� ��;�� ��� � ���� �����

;�=���������=����������2����G�=���AFP�!7�"*�'��������+A� ������ �

9��� ��-�����9�����,����-�����A�����������=�����!*���������+A��

'=-��89�&���4���<#���4�5��4#��

���,����-?��7�2� �;���������,��������������;��� �������!�A�A�%9��

%����<�����;� �4���J��4��� ������#���-���(('����� ���2�

�;-+��2��=��,��-�2������������!�A�A�%22���%����2������=+A� ����

��F��������,��/6��2�� ���� ,������� �9� ���������������� ��� !���� �=��

2���������������+A�6��2��������,������ ���������9�����;���������

�� �,-��2�����2����9���,� �����,���!''��78#�������+A�

'=1��5�&�9�5��������

*���������������9������������,���������������=� 2A� ���,����-?��4�'����

,���� !'''� )��+� ��� ���F� =�� G���=��,�� ��� ���� ������ ���� ���� ���� �9�

&�B����;A� ��� ,����-� �@�� �F���� ���� �9� �G�� ,�������� =� 2=�2��

,,�2��;� ��� ��������� ���� ������� ��2�B� !���+� !)(�'�� ����+A� %� ;��

Page 13: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

����������9��������� ���� ����;�����B����������-A� ���-��������,�����9�

�������� ������ ������ �=�)����A����2-��2�GGA�P��� �=�)������2-�

!6� 2�<�@������+A�

'=2��8�5����&�

��� � ���,-���� ���*������� ���=�2����2����,� -����;�2� ��A�#� -�

����� ��P� �9� 2� ��� �2� ��P� �9�-����� �� �����A� ���;���� ��� �����

���� �� ���-� �,��� � ��� ���G�=�� �GP� 9��� ��� �2� ��P� 9�� 9�� ���

!)(*��#�����G+A�

'=3���&������&��&8����#4�

���,����-?��=����2����������,��2������ ����B���� -����A� �����J���9�

���� ����� ���� ��� ,,���� ��� , ��� �2� �9��2��@��;�=��� ��� ���F�=��

��P�!�����FP��2�� �E�P+A�%,,��������� ������2����������9,� ��-�

=����P�!�����GP��2�� ��P+�!6�#������+�

'=>�#&8#4�

*��������=��������2 -��@��;� ��2����2����2�,������ �������� ��2�

9�� -��� ���������A� ��-�,�����9�� -�,��������� ���9,� ��-�9��,�� 2�����

�� ,���� � ����� ������ ����;� 9�� -� � ����;� �����2�A� ��9� � �2����� �

�,��,��� ��,�� �� 9�� �� ;���� � ���� ����� !748+�� � -���;��� 9�,�2�

��;����2�2������,���� ��,����=�2� -��,��,�2A�&;��9�� -���J�����

��� 99�,���;� ���� =����?�� ���2�,����� �� ��� !'��9��2��

��������� /*�����������G+A�

'=?��#��� �!4�"�#9��

*���������������9�����,��������=������;��������� ��2�,�� 2���� ��-����

����=� 2A�8��� ���� ��-������9�����,����-����FGE/��������&<����9���

��� ��-���� GG/������&<��2� ��2�� 9������� ��-���E/������&<� !*�����

����+A� ����1���-�!F�D��P+��9��� ������ �����������,����-���2������

,������,� �� 2������� �2� �������� � 2�9�,���,���� !''�� 78#��� ����+A�

&�=��������-��,�� ��9�,���������0/%�����'���� �,��2��������2��� �

2��������2�����,� ����������;�������������,������9�2������� �;���

��� ���� ,����-A� � 9� �9� ���� ��2�� 9���� ,�� 2��� �� ������2�� �GA�P� ��

��2�=��;���9�������;���2���P���=�����������=���� �=������=��;���

!6�#�����F+A��

Page 14: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

'=@��#��� �����#9�47�&������&�

���8� ��-�4����������9�*�����������;����2������� ���,��2� ���-�

�-������������BD�����2���;��������-����� ���� ��!����/��D���E/��+A� ���

�-�����=�����99�,����������;��������9� ��2��������9��,������!� �����

����+A� ���9�����9��D������� �������,��2� ���-��-�����=������2�,�2�

2���;������� �����,���2��� ���������;��������!���'��+�!''��78#���

����+A�%�2��� �2�2��,������������, �2�2�������B��A�

'='A��#��� �%�4#���&�&5�&7�

��� ;���������� �� �� � �2� �� �� �� � 2������ ���D;�������� �

�;��������� �2� ������ !���D�9D��,@��� �-�����+� �� ���� 9��� ����

���,��� �9� 9���,�� 9�� ���� �� ��� ����,��� !''�� 78#��� ����+A� ��� ��� �

�B���2����� ��� �� ��� ��� ���G� =�� EA�P� �9� ���� 4���� �������,� '�2�,��

!4�'+� =��,�� ��� ���� �=���� ��� ���D���A� ��� �� ��� ��,��� ��� ����2�

��A�P� �9� ���� ��� � ;��������� ��2;��A� 4��� � ;��������� �2� ������

�B���2����������� ���,������A�P��2��A�P��9���� ��B���2���������� ���

����,���� -A� �� ��� ���*B���2�����! �*+����,�����9�����,����-������ -�

�F���,����;���=�����-�!'''+�=��,������/�������9������9�����@�!6�#��

�����+A��

'=''��4�9�4���#��� �%�4#�+��%,��

��� ���� ����� ���� ,����-?�� �� ��� ����,�� =�� ������ D���2� =��,��

,��,�����2���;� -� ��� ���� ��A� ��� 9���� ����� ��� �,-� ���� ���2���

�,���;� ���� � � ���� �� =�� 9��� ��2� ��� ��FEA� ���� �� �,-� =��

������J��;� ���������� �2� ,�������� ��� ����,��� ����;�� �B������� �9�

�� ���,�������2��������A���=��������9� �2��,���;�������1�,������2������

,@� �9� ����,��A� &���� ���� ��,� ���� ;��������� 2��� ���2� ���� �� �,-� ���

��GF� ���� 9�,������������;�2�:������ �������,��� 9������� ����� �A�

)�9������ -�� ���� �� �,-�=�� ����,,���9� � ��,���� �9� �� ��;�2�=�� ����

,�������-� ���,������� �2� ,��� �J�2��� ��� �-����� !� ����� ����+A� ���

,����� ;��������� 2��� ���2� � ��=� ����� � �� �,-� ��� ���EA� ��� �� �,-�

;����������������2�,��� ��������9�����������2������������� ���,�A�

����� ��������� �,-������,����������;���������2��� ���2���� �����,���

2��� ���������;����!���'+���� ������2�����������9�9����-��A��%9���

�� �������9����'D�������;���������,���=����������������,�������-�

���2���;����, �2������*'�����=������2�������E�!78#�������+A�

Page 15: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

%�������*(�����������������������������+���,�

*='������&��#��$�� #������

*������� ��� ���;� ���� ����2��� ���2� ,�������� ��� ����=� 2A� ��� ,����-�

��� �=�@��� ���,�� �-������2� ��9���,���A� 7���B�� ��� ,,���� ���

�� ��� ����,��� ��� �����2�� �2� ��2��� �9� � � �� ��� ��� ��;�� ��� � � ���

=���� F�� �� ���� ���� �9� ���� GE� �� ���� !��P+� �9� ���� ��� � ���� ����� ����

!��%�� ���G+A� ��� ���� ����� ���,��� ��� ����,����2� �����,��2� ����� �

���� ������������2�2�����������!�**��78#������G+A��

"� ����;���������9������ ����-��������9� �2��������������� ������2��

�9� ���� ,�������-� �� ���� ;��� ���� ��� �� ���� 7�2� � 8�����-� �9� �� ���

!78#�+� ��,��2����������������,��M������ ���*B��������'�;����

!�*'+N� ��� ���E� ��� ������� ������ ��� ������ �9� ����� � ,�������-A� ���

�*'� ��� ���2� ����� ,����� ,�������-� ���� ������� ��� �������������� �2�

9�,�������� -�������������������������2������,�������� ���,��!����

���B�E+�������,����������P��9������� ������ �����������,����-A� ���

�*'��;����������2�����2�� �,�������-� ���;��� ���2���������2�

,�� 2���������,� A��

��� �*6�� ����2�� ���� ������� � �� ��� ����,��A� ��-����� ,��� ���2� ��

����;2�������2���;���������D-�������;����������� �����������9�

���� *������ � �� ��� ����,��� ',@;�� !*��'+A� ���� *��'� ,�������� �F�

�� ���L�,@;��?A�%9����@��;�����*��'������;���*6������� �-�2��-�����

#99�,��� �9��� ����� ����2����,�� �9� �������;��A� ��-�������9� ������ ���

=�@9�,�� �2� ��� ����9���� ��2� �-� ����;��������A� ��� ��;���� ���

2���;��2��������2��,,����� ��������� ��� �������,������ ����� ��9�����

� � ���� ��� �-� ���� �B������� �9� ������ ��� ��9���,���� !��������� ���

�����+��2��-������;��9�E�������*6���-������!�**��78#������G+A��

*=*�� �����! ���&8���9��$�����

����*'���� �����-�������2�����������2������=����������� 2������;���

�� ��� �@� �� �2� @��= �2;��� ���-� �� � �� ��� �@�� ��������� ��-� �2�

������DL��2�,�?�������=���� ��� �@�����-���2�,��;�,� �� ���2�,��A��

7��������� ���� ��;���� ��� 2���;��2� ��� ������� ,,���� �2� �:���-�

����;�� ���� ��������� �9� ������� � �� ��� ������������� �� �� ;�� �2�

������� 2� ��� �� 9�,����;� ��� ���������� �� ��� ,������ �2� ��,���2�

=������!�**��78#������G+A�

Page 16: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �

*=-�%�9!�&#&����$�����

����*'��,@;�����, �2����B������������ ��������������� �����2������B��A�

����� ���2��� ���9����������������2��,���2�������B�EA���

����������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������ ����������� ���

'����������2�,��9����0/%�����2��������B� -���

��������2���2������K� <������������2�,���� �

8 �������������2�,���� �

7�����2����;��,-��������

�� ����������� ��

8��� ��2���� 2��� �������,���

��7�� -�' ����;�����,���

��������������

��(��������������������� ��%2� ��,�������2�,������� �������,���

�� ��������������������� ������� � ����

�� �2��2� �:��2�=����2����� �

*B,���2����� K�'���������9� �����,�����,������2���

��� �J�����

��7��2��-;������2��9��-��������

��6������� -��2��9��-����������

��'���������9��� ��-�����������������

������� ��9�����,����2��2����� ��'���������9�'���� ��-;�����

�� ���� ������� ������������������� ����

��������,���D,�����;��,@;��

���,�>��**��78#��!���G+�

Page 17: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �

*=1��4�74�99#���&�7#9#&��

*=1='����&&�&7��$�� #�����

����*6������=�@��;������������� ���-�,� �,���;���� ����2���;���,�

�2��� ���2�A� ��-��������������������� ������ �����������,�������-�

=���� ������������9� �������� �� ,���,� ��2��������� ���,����� � �A�

%9�������,������ ����������2��-��������� ��,���,� ���������� �������������

��� ���� 6��2� ,���,� � 9�� ���� A� 7�� -�� ���� �����2�6��2� � �� ���

2���������2����6��2��� ���#99�,���"�;��� ��� ���<�����2�"�;��� �

����,� A� ���� ����;�����-� -���,����!�**��78#������G+A������

*=1=*��#���5��<���#���$�����

����*'����*������������� ������2�����;������9� �=��;�@�-�%,��������>�

�� �������� � � ���� �� �! ������� "�#��$� 7�� �� ,�2�2���� ��

�,����2����2������������ �,�����,�����!������B��+��2�;���������-��

�����;� �� �,���, � �2� 0�,���� � *2�,����� ����;� �,��� �� ! 0* �+A�

����� 0* ������;�2��-�8�����-��9�*2�,����A� �������,�����"�;��� �

�� ���<�����;������������2�9� �=�

������������;A�

'�9������ � �����/������� =�������

����9���2� 9��� � �����;� �9� ������

! # �+�� ;���� ����� �����;A� 8���� �9�

����� �� ������� �2� ��� �,��� ���

�����A��

��� ������;���� �������, � �,��������

,�������-� 2�,����������� 9�� -�

�� ��� ,��� 2������ ���������� �2�

,���� � �2� ���������� � �� ���

�,@;��A� ����*6�������2����D�,��� �

�,��, � =�@� �-� 2������������ � ��

� -� �2� ;���� ���;������A� <-� ����

��2��9� ���� ��D�,��� ������;�� ���-���

��,��2� 9�� �� ������� ������,������

��� �� ��� ,������ �2� �� ,�������-�

��� �!���=���� �����G+A�

����������������������������������������������������

������ ���������� ����� ��

� � ���� � �� �

� �� ������ ������������ �

� � � ����� � !�"������"�� ��"�

!�� #� " ������ ��$��

� � � !" ������ �!�� � ��"�����

� " � �������� �"�

� %����# �&�"' ����� �� ����

"' �!�� � ��"��

� ('���!���������� �"�����

' ��"'������� �" � �

�� �! ��% �"� �����)�"������* ��"'�

+ � ��#� �"����,"'��#���-�$$�.��

Page 18: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

��� ���� �� ���� � � ���� �� �� �>� ��� �,�� ���� �� =���� � ���� ����� �9�

���������� ����� ��������� �� ,�����,��2A� ����� ������� ��������� �

,����� 9�� �*6�A� "�;��� � �� ��� <����� �2� 6��2� �� ��� �99�,��� ��

�������� �� 9�� ���� ,�����,����� �9� ���� �� ��� �����A� ��� �;����� �������

6��2���-�����2��;�,�����,��������� �A�6��2��������� �,���9��2��

9�� ���� ,�����,����� �� � ��,���;� 9��2A� ��� ,�������-� ����2��� �, �

���� ��� �2���2� ����!�����������+A�

���������� �� �����%��&��'��� �������''����>�*,���� �����������

�:�����2�=�������,�2�;����:����������2����� ���A� ���������,������ ��

���� �*6�� ��� 2� ���� ���������� ���������� �2� �� �,��2� ,������ ����,���

����9 ���2�������2�������2���������� ������!�**��78#������G+�

)(��*7� ��� ����� ��,���;� �2� 2���������;� ���� �� ��� ����� @���A� ���

,���,��2���������2������������9�����@�������'��� ���������,����������� �

!'��+A� ���2���99�9��������� ���,������,,������������2�����������2�

���=������*6����=��������� ���2����������:���������!�����������+A�

*=1=-��9!�#9#&�����&��$�� #�����

����*6������2�������*'��,@;����-����D�,������,����;���;������D��D

�����A� ��-� ����2� ����� �9� ����� ����� ����2��;� �� ��� �2�,����� �2�

�������;� ���������� � ��������� !�(��*�� ���F+A� ��� �*'� �,@;�� ���

�2��,,����� ������;������9� �=��;����,���>��

������������ ������� �������$� �������,��������2�������� ����������

2�99������ ����-�=��,���������� �������=� �2�� ��� ,������,��2� ����;��

,����� ,���� �� ���;� ���� ,�������-� ������� ���� ,����� ����2� �9�

����A� %,,�2��; -�� �� ������ 9�� ���� �� �� �,��2� 9��� ���� ,�������-�

,����2���;� ������������� ���� ������� ��� �����2��� ������� ,��������� �2�

�����,,����,�� ��� ���� ,�������-A�%9��� ���� �� �,������ ������2� � 9�� ����

�� ����2� ����� ��� �B�������� �,@;��� 9���F�����A�6���� ���-� ����2�

���� �����;������� �2� �,��,�� ���� ,���������� �9� ���� �,@;��� ���-� ��

,���9��2A�#� -���������2� �9�� ������������2��� ����G�P��9����������;�

�������2�2�������,��,���9�����,�����������9������,@;�����,���9��2A�

���9��������2��� ������9�� ������,����2��2�����L��������?A� ��-��� ��

��� ,������,����� �������;��� ��� ����� ,�������-�������� �2� ����

����� �D��� ��2� � 9�� ���A� *,�� �*6� ��� �B��,��2� ��� ���� ��DF�� ��2� �

9�� ���� 9�� 9���������A� ��� �����=-�� 9�� �B�� ��� �=�� �*6�� ,�� ���� �

��� ��9����DEF����2� �9�� �������-�A��

Page 19: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� /�

���(�'����� � ����� �������� ��)��������� ��'��#����$���������-�

������� =��� �� ���� ��, �2�2� ��� ��2� � 9�� ���� �2� ���� ���� �,����2�

�����;��2��������������������,�������� �J�2�������,������2�����9���

9��� ���� �*'� �,@;��A� ��-� ;��� ���� ��2� ��� ���� ��;���� ����;��

2�99�������,� �;�����;���2��2����� ����,������A�*����� -�����-�=� �

����9���9�����2� �9�� -������;��������9����������;����2�A�

��� *� ����� �������$� �*6�� ����2�� ����,��� �-� ����,�� ��;����

;���;������� ��� �����A� ��-� �� �B��,��2� ��� ����2� G�P� �9� ����� ����� ���

����,�� ,��������� ����2��;� �� ��� �2�,����� ��� ����� � �-;������

���������� ��������� �2� ,����� ��;� ��� 9�� -� � ����;�� %(�� �2�

�����������A� ��-� ��� 2��������� ��� ,�� 2� ���������� � (�� �2� �����

���A���

������� �� �� � �������>� ����,��� ����2�2� �� ���� �� ��� ����� ��, �2��

������J������ ;�=��� ��������;�� %(��� 2� ���-�� 9�� -� � ����;� �2�

�9� ������ ���,������!�**��78#������G+A��

�*=1=1����#���&8��#�!�&��"�����#��

���� ����2���������� �������9�2�99������� ����2�2����������� ��� ����

2�9���2��-������ �2�,��� ��������� �,���A� �����;��� ��� ���2����2��� ���

�� �,-� �2� ;��2� ������ �2� ����2�� ���� ���A� ��� �=�� ��� �� ��,�� ��

6��2�� �2� ���� ��� �� �������� �� 9�� � ����;�� ��� ���������� �2�

��������;� ,��������A� ��� 2��� �� �9� ���� � ��� �2� ��������� ������ ��

2��,���2�������B��A�

*=1=2��&�#4�#5��4���%����"�4����&�

��� �*6�� ������� �2� =�@� =���� �� ������ ,�������-� �� ��� =�@���

!0��6�+�� �A�A� ,�������-� �� ��� ;������ <%��� ,�������-D���2�

���2�,����� �� ��� ;����� !�<"�%�+� �2� ����� �� ��� �������� !�**��

78#��� ���G+A� ��-� ��� =�@� , ��� -� =���� �,��� � ��,���� �2� ���2������

=��� ��,���,���� �2� ;�,� ����2��� ������� ;����� ��� ����� ���� �A� 7��

�B�� ��� ���-���������-;����� �2� ��������� ��;�����=���� ��,���� �2�

���2�����!78#������G+�

Page 20: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �$�

*=1=3�%�99�&������4��5�!����&�

��� �*'� ��9� ��2�,������ ������ ���� ���� �*'� ���� ���� ���� ,�������-� ���

� ����;����������;��2��� �������9�������;����!�**��78#������G+A�

��� �,��,��� ���� ,�������-� ���,������ ��� ���� �*'� ��� 2�99����� =-�K� ���

,�����,��� �2� 9��,��� �� ��� ������� ���;��� ;�2���� �� �,��� �*6�� �2�

����2���������;�!�**��78#�������+A��

*=1=>���&���4�&7��&8��<�������&�

��� �*6�� ,� �,�� ��9������� �2� ����2�� ����� -� ,�����-������� ��� ����

6��2� �� ���#99�,��� �����-� ����;� ���22� 9����A� ��-� ��� �������

����� =��@ -� ,�����-� ������ ��� ���� ���� �� 2����������� �2� �� ���� ���

���� ���;� ���� ���� �� �������� �� ��� ,��������� �2� ����� �� ������

,�������-��� ���=�@���!0��6�+A�

%� �� ��2��,�� ��-� ��������-� ���� ��� ����2� ��� ������� �2� ;��2�� ����

�*6�� �2� ��� ������� ���� ��;���A� ���� ���� � ��� �2� ,��2�,���

:��� -� ��������-� ������� !�**�� 78#��� ���G+A� ��� ,����������� �9� ����

��������-�����9���2���2�99����� ��� ������ �����2�������B�FA���=�����

����������������2���;������2�������������-��,��, ��2��99�,����A�%���

��� ��� � ��� � �9� E����� ��=� ���������� 9��� ���� �� ��� ,������ �9� ����

�����=�2��=�������2��������2���������������������������*6�A��

Page 21: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

%�������-(���)�������������.�)/�%����������������0�

-='��4�"�#9�����#9#&��

����� ����������9�*������������ ����������-�������,����2���������

2��� ����;� ,�������A� %�� �������2� F�D��P��9� ������ ��� ��� ���� �9� ����

,����-� �� 2��� ��� ������� �� ��9�,������ 2������� �2� �������� �

2�9�,���,���� !''�� 78#��� ����+A� ��� �1���-� �9� ���� ,����-?�� ��� �

���� ����� ���2��� ��� � � ���� �2� ���� �� � ��� �� �9� ���� �� ���

��9���,����� �����2�,,�������������� ��� �������,���!*���������+A�

��22���� ������ ������ ����� ����;������������2��� ���2������� �

�� ����� �,-�������EA� ����� ����� �,-������������������2��� ��������9�

�:���� �� �� ��� ����,��� ���� �,�� � ��;������ �9� ���� ���� �����

�����=�2�A� ��� ���� 9�,��� �9� ���� �� �,-� ��� ��� ���������� �2� ���������

�� ����������������;����;����,� �������������9�� -����,� -����=�����

�2�,�� 2���! 4*�����E+A��

��� �2�� ��� ��� ������ ������ ����� �,-�2���;� ������B�� �=���-�-���� ����

,����-����2��� ���2� �L�� ��� ��,���2��� ������� ��;���?� !���'+A�

���9�������'�=��� ���2��2���� ������2�������G/��D����/����2�����

��,��2� ��� ����/�ED����/��A� ��� ,����� ���2� � �� ,����� ���� ����2�

����/�FD����/��A� ��� �*'� ���� =�� ����2�,�2� 9��� �� ������ �9� ����

���'D��� 9�,����� ��� ���������� ���������� �2� ���,� ,������ ����,��A� ���

�;����� �������� 2����� -�=������2�,�� 2���!78#�������+A��

��� �*'� ��� ������2� ���� ��� ������� �2� ,���;�� �9� ����� �� ���

������������A�%�������������9�������� �����������9��*'����������������

�;������� �2����������*'�������;�������������������2�������� ��������

�������������2� �����,���;��!<�@� ����� ������+A�

%���������-D���2��2�����2��� �2���������������*����������=�2�����

�*6�� ����2� ��� �2����9�,����� �9� �����,��� �9� <�� ������� ,� �,����� �2�

2��,� -�������2���������!�# +������������������������ ������������2�

�������������,���2���,������2�����������,,������A� ���������������

������� -�2������������,,������������� �������,�������������� ���!���@��

��� ������+�

% ����;�������*'����=�����������������,���;���2���� ��������9��� ���

�������������������������9,��;���������9�,� ��;�������2�9����� -����2�

������22����2>��

Page 22: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

� ��� ���� � ����,�� �9� �� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ,@� �9� ��2�, �

�:���������2����� ���� ����� ����������2�� �����2��������9� ����2�

��2� �9�� ����!78#�������+A��

� '�� ����,���,�2����9�������� �,������9��*6�A�������,�� ��������*6��

���B��,��2��������� �,��2�9�������,�������-��9��������;�������2�����

������ ���� ���-� ���@� ���� �, � �;�;�� �2� =�@� ��� ���� � �

,�������-� 9��� ;�����;� ���� �����;� !���=� ��� �� ���G+A� %� ���2-� ���

=�@��;� ,��2������ �9� ���� �*6�� ���=�� ���� �� -� �P� �9� ���� �������=�2�

�*6�� =��� ���� ��� ���� ,�������-� ���-� �� =�@��;� ��A� ��P� =���

�� �,��2� 9��� ���;������;� ���� ��� �2� ��P� 9��� ���� ���

! �@ ����������A� �����G+A� �������� 9���� �,���;��*6��9��������

��� ��� ��� � ;�� �B����� 2��� ��� � ,@� �9� �2�,��2� ;� �� 9��� � �

,�������-��2������9���� �,�����2���;������� �,�������,���� !���=����

�� ���G+A ��� �� �,����� ��� ���� �� ����� �@� -� � ��2� =���� 9�� � �

� �����������2�����������������������1������������-A��

� &,@� �9� ,����� ������� � �@� �A� ����� �*6�� ,@� ������� � �@� ��� 9��

�B�� �� ��� �������;� 2� ���-� ,�A� %�� �������� ����� ��� ��2�:����

�,��, ������;�2���;�������D����,�������;A��

� %�=�@��9� � �-������ �A�A� ���� 9��,���� �� ��������� �9��� ��� ������

=������ ���,������! �@ ����������A� �����G+A�

8�2�����2���� ���;��������=����=� ������,�9�,����2����2�������

�*'�2���������=�������2� -��;�,������9�����,� ��;������������B��������

=��,�� ���� ,� ��;��� ,�� 99�,�� ���� ��9���,�� �2� �99�,��������� �9� ����

��;���A��

����������� �����2���������=�������;������-��2����9-��;��2��B�����;�

@�-� 9,���� ���� 2�������� ���� �*'?�� ��9���,�A� ��� 9�� -� ����2���

�,�����2���������2����9��2��;���2��B�����,���9��������,�������A����

�������2������������,�����2������=� ��� �������������*'���9���,��

�2����,������������,����-A�

Page 23: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

-=*����8��B�#����&��

������2-�:�����������, �2�>�

� ��=�� �������������*'5�������������;��������2���9�����

,�������-5�������22�����;������1���� ������ �����9�����

,�������-5�

� ��� �*'� ,������;� ���� ��1�,�����5� 6��� �� ���� ��,,������ �2�

9� �����9�������;���5�

� 6�������,��� �� �,��2� ��� ��� ������ ���� ��;���5� %��

���-�2�:���5�%�����-��99�,���� -����25�

� ��=����������;��������;���� ������25�

� ����*'��������� ����;���5�6���2�������������

�������� ��-5�

� 6���������,����B�� �9,����������9 ���,��������9���,���9�

�*'5�

� %��������������B�����,���9��������,�����������;�����=������

����,����-5�

� 6��� ������������ 2���� ���� ��;���� ���2�� ��� L��9��?�

�����5�

-=-�";#5��<#���$�� #�� #����

-=-='�#&#4���";#5��<#�

�� �-������, -� ����=� ���� �*'� ��� ���� ,����-� ��� �2�� ��� ����2��

�,�����2������������ ��������������;������9���,�A�

-=-=*��!#5�$�5�";#5��<#��

� �� ������=������ ���� �*'� ��� ���2� ��� ���2�� �9� ���� ,�������-� ��

=� ���� �������������1���� ������ �����9�����,�������-�

� ������=������99�,����������9������*'�

� ������=������99�,���,-��9�������;�����

� �������������������� ��-��9������*'�

� �� ������ ���� ,����B�� � 9,���� ���� ��9 ���,�� ���� ��;����

��9���,��

� �� ����2�� ������� � �,�����2������ ��� ���� ��;����

��� ���������2��� �,-��@��� ����2�� ��� ������� ������;����

��9���,�A�

Page 24: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

���,�� ���� ����������� �������=��2� �2����9-� �����1������ ���,@���9��*'��

�2���=��2�=�-����-��,,��2��2�����2���� �,� ���� ������������� ������

������� ���� ��;���� ��9���,�� ���� =� � ������ -� ����9��� ����

�1���-��9������ ����� ������9�����,����-A�

-=1��#� �8���7��

7������������������=�2�� �����2�,�����������*'����*�������9���8#��

�������2�2�,������������� ��2��;��� �����-��������(4#��������

�2� ��������� � �;��������?� ������ ��,���;� ����� �99�,� � =�������A�

"� ����� ������� ��� ��, �2�2� ��� �,������ ��� �����2�� �9� �� ������ �9�

��� �,��� �����;���� �� ������������A����,��� �9� ��9������� ��, �2�2�

'��� 8�2� �2� 4��; �� �,�� � � �,����,� 2�� ������ �� =� � �� ;����,�

����������,������;��4��; �A��

���� �����*'������*)��� ������9��=�@�=��2���2��2���������2�

���,��,���� �9��=�@�!����9�;��+A��

%�&5#!������4�9#��4:�$�4�!4�74�99#�#<�������&�

���,��,���� �9��=�@����2��������=������*'��������,����-����2���2�

9��� *)� ,��������� �� ������ 9��=�@� !����+A� ��� 6�#� 9��=�@� 9��

�� ����-�������9���,����� �������� ��,�����2���� ��2�,��� ���� ����

9�� �;� ���9��-��� ��������������������;������������������ ���

�9�����,�������-���������������������������2��������,������,�������-�

9��� ,�������,� �� ��� �B���2������ !6�#�� ����+A� ��� 9� �=��;�

2�9����������9������� ������,�����������������2>�

- "� ���,�� ��� ���� �B����� ��� =��,�� ���� �*'� ��1�,������ �� ���2� ���

,�������-� �� ��� ���2�� �2� 22�����;� ���� ����� �������� �� ���

��� �����9�����,����-A�

- *99�,��������������=�9������*'���1�,��������,�����2A�

- *99�,���,-��9�����������B�����������;�������,�������,�����2�

=�����,�����, ������9�����,������������ ��,���A�

- �������� ��-� ��� ���� �@� ����2� �9� ���� ,����������� �9� �*'� ���������

���,������� ��;D��������9���� �����9��� �����B��� �2��� �������

������,����������������2A���

Page 25: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

- �����B���9��� ��� �������,����9� ;���,�����,�� ��,� ���� ���, ��2�

�� �,-������������,����9 ���,��������� ���;������9���,�A�

- ������� �� 9���,� �� ��-��, � �2� ����� ����,��� ���� ���2� �� �

����������2�,��������;���������A�

- '�,�����9��������;��,���������������,��2����������2�,������

���,�9�,��������A� ������2�������,������� ����2�����99�,����9� ����

��;��=�������� ����-�����;� �������� ��;D������� ��A�

- #�������������2������2�,����9������*'A�

- ������2���� �������� !���,����+� �� ��2���D���� �99�,��� �9� ����

��;���A�

- �� ��� �-�����;� �/���,�� �9��� ��� ��;D���� �99�,��� ��2�,�2� �-�

������;���A��

-=2���9������&���$�� #����8��

&,@��9�,��� ����2������������*'��2����� � ����9�������������,��

�9�������;����!���,���� �������������-���2���+��2������� -�����9�

������;����2�99�,� �A���=������������������=��������;�������2�

����� � ���������2����2����2�������������;������2�6��2�A��

8�����������������������=�2�������;�������2��� -���� �������

����=��2�2�2����� ��;;������� ��@��� 2��� �������� ��� ��� ���� ��2� ���

��;������ �����A�

Page 26: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

������������� �

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �

������"*&*0%(�*�

� ������������ ����������������*77���*(�$� �

������������������������������������������������������������������������������*77*� �0*(*��� �

�������������������������������������������������������������������������������)� %�(%<�&� $� �

��������7�;������,���� �9��=�@��������=��*'>�%2���2�9���*���� ������9��=�@�!����+

(01%,���

�2�����������*,3 ��

�4� #� � �"�"�������*,(�#�!&�� ��

�%���"� !"�������' ��"'�#��"��

�� ##��"�� �� # ��������

��0 � ��������!�� ��

�4�" �� !"�����!��������"����

��%�� � ��"��#��"�!�#�"����

�������"�!������� ���" ���! �

4)(52��

�� ����

�� � !" ��*,3 �

�2���������!'�����

�2��������! ���! � � �

�2��������� ��"����

�2 �!' ���

�+� ��6� ##�� ��

�(������ � �!�������"����

��� # ��������

47 7 ,+4�2,�

1 52(52��

�2���� ��*,3 ��

�%���"� !" ��' ��"'�#��"��

�3 ��� 8 �## ��' ��"'�#��"��

�9����� �6: � � ��!�� � ��; �"'�*,(�

�2���� ��� �� ����� ��� ��

�%��� !" ��� ##��"�� �� # ��������

��(�"� �"��� � �� ��

4)2,07 ,+4�2,�

1 52(52��

�4� #��� ���!! ���

�4� #��� ��' ��"'�� ���! � "���<�"����

�4� #��� �� 8 �"��

�4� #��� ��8 ���"��

�4� #��� �� ���!� �!��

�4�!� �� ��' ��"'��; �� � �������#��!"�! ��

1 =>,%

249,��

1 ��

*,(�

*,��2* ��?�2,7 �

@1 ���647 (�%2�

�4� #��� ��' ��"'��"�" �����"' �� ����# �#� �

�4� #��� ��� �#����� � ���

������!�������&�#��" !"����

%1 )2,A5�����%21 0��

����!��� !���� �!�!����"��������������+ ! �"����<�"����

����!���! �" ������" �"������

��@�� ��� �"�%�� � �"� �"������������

�7 �>1 0�

*,��2* �

(01 =�,7 ���

�%1 7 7 5)42?�

),,+��

Page 27: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

%�������1(���� ����

1='��#�#<�&5#��$�����

���� ���,���9��*'�=� ����������2��-� ��@��;��������B��������=��,������

��1�,������22���������1���� ������ �����9�����,�������-A��

1='='������&8��#��� ��4�"�#9��

'�� �,� �� ��� ������������� �� ��;����� ���� 2� ��� �� 22�����;� ����

�����-��� ��� ���2�� �9� � ,�������-A� ����� ,�� ��� ������2� ���2�99�����

=-�A� ��� ,����� -� ���2� ���,���� �� ���������� �9� ����2��-� �2�

��� ��-� 2�� !���2���� �;�, +K� ,�������-� ���� �� ���� ���� ��� 9�,���

;���� 2��,��������� �����-� �@��;� �-� ���� ,�������-� �2� �������=��

!:� ������+� !6�;��� ��� �� ����+K� ,�������� �9� ����,�� ��������� ���

2�99����� ��� !,�������+� �2� ,� �,����� �9� ��9������� ��� @��= �2;��

�2� ���=�� �9� @�-� ��9������ ����� ���� �� ��,�� �2� ���2�� !,�����+�

!����������� ������+�

8�����9�����,����-?���� ������ ������2������,������,� ��2��������2�

�������� �2�9�,���,���� ���� ��������� -�������� �� !''�� 78#�������+A�

���,������,������9�2�������������2��������9� �=��;��� �A�

� ���� �������,������9�2������� �;������*�������������

���,�>�6�#�8�� ��-������-�7,��������!���F+�

Page 28: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�������������2������������,����-����P��9�2��������,�� 2�����2��9������

�������2� ��� ���������� ��P� ��� ����� � ,��� �,������� ��P� ��� � ��

�2� ��P� ��� 2����� !6�#�� ����+� ���� 9�;� �A� ���� -�� ,�������-�

����������,��2��������������-�<���,�--��2�8�-����9����2����,���

�9��������������;��� ���������=������� ������ ��������������2�

2��� �2�����������������,�� 2��� ������ ����!<���,�--���� ��

����+A�

<��,��� �������,����� ,@��;����,� -����� ���A�7���B�� �������

*�����������;���,��2��� �������-�!*���+��9��������2�,���������� -�

FP��9�=�����;���������,�� 9����@� �2��� ���=�@���2���;�,�� 2����A�

��� ��������� ��� ����� =���� ��� � � ��� =���� �� -� EP� ;��� �@� �2�

������,��,����2������P����������A�&�@�=�������������������9�I���

-��,�� 2���=���=�����������2�;�������� ������E�P�!F�P�9������

�2�E�P�9��� A�%���;�=�����=����-����-����2�9�� -�� ����;�� ����

�� � ������,������������������2��9��� -��GP������������2���P����

� ����!*���������+A�

� � 7�;������������9���2�D��2��������*�������

� � � ���,�>�6�#���� 2��� ������*�������!����+�

��� ;��� �� ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� ,����-� �� ��� -� 2��� ���

,������,� ��2�����������,������������2A��

Page 29: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �/�

1='=*�";#5��<#���$�� #������

����������������� ��@���������1�,�������9�������;�����2������B��������

=��,��������� -��,@ �������2����9��2��1���� ������ �����9�����,����-A�

��� ��� � ;� � �9� �*'� ��� ��� ������� � �� ��-� ��,���-� �2� ��� �2�,��

���� � �2� ,�� 2�����2��-� �2���� ��-A� ���;��� � ��1�,������ �9� ����

��;�����>�

� �� ������� ,,���� �2� �:���-� ��� �2� ��� ������� �9� ������� �

���������� ���������� �2� ���,� ,������ �� ��� ����,��� �� ����

�� ;���2�������� 2� ��� �K�

� �� ������� �� ��-� �9�� ��- �� �-� ��,����;� �� ��� =�������

@��= �2;���2��@� �����;�����,�������-�������K�

� ���2�,������ ��2�,�� 2���� ��-��2�!�**��78#������G+���

�� ,������ ������ ��1�,������� ��B������� ��� �,@;������� �����2���;��2�

��2�� 9������� ��������������K�2�����������������2�,���� �� 9�� -�

�� ���� �-;����� �2� ���������� � ���������� �2� �� ��� �2�,����� �2�

,������,����� !78#��� ����+A� ���� �� �9� ������ ��� ,��������� ��� �,�� �F�

�,@;�����9���2�������B�EA��

<-� ��@��;����������� ����,@;����2���1�,�������9�������;�������� ���

9������-������*'������ �������;��������,�������, �2����������������

����22���������1���� ������ �����9�����,�������-A���=�����2������

��� ���������� ��� ����� ����� �� ��� ��� ���� �2� ,�������-� �� ���

���2��� ��2����,�� 2��2����� �����2��-��2���� ��-��������������

9� -� 22����2A� �*6� �����;� ��, �2��� ���� ��;������ �9� ,������

,�� 2���2� � ������A���=����� �����*6���� ���,��������� �� �����2� ��� ����

���������9�� ����9�2������2������������ �2��,�����������A� ���

����� 9�� ����� ���� �����2� � �� ��� ���� �*6�� �� ���� �=�2� ��� ����

�-�����,� ��������,�� ,,�2��;� ��� ���� ������� ��� ��� ����,��� �,@;�� 9��

*�������!78#��������+A� ���9���������B�� ������-����� -�,���������

��������K������1��@� ��2���������;���2�D9����A��

%������ ��� ��� ,��,���� ���� ��������� �9� ������-� ,��� ���,� -�

2� ���-��2������� �,�A����*����������P��9�=�����;����������������

=�������;�����;�������,��9����@� �2��� �����9������ ��!*���������+A�%�

����� �����������,��2�,��2�������G������B��;�����!%����<��A4���J��

���� #���-���(('�� �2� �;-+����9����� ���� �*6��2�2� ���� ����2��

Page 30: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �$�

2� ���-��2������� �,�� ������������,���� ���-� ,@�2� ������,���-�

�@� �� ! �@ ����������� �����G+A� ���22�������� �=������-����� �����

�*6����������������2���;�,�� 2�������,���������*6�����������-���;�

�2� ���B�����,�2�,����2���� <%�A� ����������������9����� �2�����

����;���@� �2�,�������������,�������-� ��� �2��������;�����������

���2-�9���������;���A�

���� �����9�����,����-������2��������2��������;�A� ���9����� ;��

�������9���,@����� �����2�,������,�A�7������������� �?��2���2�9��

�� ���,������ ���������;�A�*��������;������������������1�,������9��*'�

����B��2� �,����������,��� ������� ���� ���������;�,�������-����2�9��

,������ ����,��� ����� � ,� ��;�� ��� ���� ��;���� !�(��*�� ���F+� ���

�� �����������*6��,���� -������ �����2��;���9�2�������!�������B�E+A�

�� ������������������ ���������������� ;������������2������� �,��2�

=������ ��� @�� 2���� 9��� ���� �� ��� ,����A� ��=����� ���2���� ���=� ����

���;������ ������������2��2������B��;��������P��� �,��2�����D���@��

�2���������P���Q���@��9����� ���,�������2�6��2/2����,���� ���

�99�,���! �@ ����������� �����G+A� ������������ �,��� ���9,� ����������

����2�� ���� 2��,�2� ,������ ,�� ���� ��� ,�����A� ����� �� �9����

�,��2� 9� 9��� ���� �� ;��/���� ��A� ��� 9�� ���� �*'� ��� ���� 9���2� ��

��=�� ��� ���� ;�=��;� 2���2� 9�� ���� ,������ ����,��� �� ���� �� ���

�����A�

1=*��$$#5��<#&#����$�����

���� ����� ��,������ ���������� �9� �99�,��������� �9� ���� �*'� ��� 2���� �-�

,�����;��������,�����;�������1�,�����/�;���A��

��� 9����������2� ��1�,������ �9� ���� ��;���� �� ;��� � �2�� ����

2�;��� ���=��,�� ������;��� ���1�,������ �� ����;� ,�����2� ���2�99�,� �� ���

�����A� ��������������;�����99�,��������������9� �=��;������ ��

�;����=��,����� ���������*'������������ �,��2�9��������� �����,���

����;�,�� ��!���'+���������/FD����/����2������8#��2�,������A��

Page 31: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

7�;�E��*'D�� ��2��;������2�99����� ��� ���9���;������� ��A�

���,�>�78#�������K�''��78#�������K��**��78#������G�

����99�,����������9� ������;����������������2��9� 9����-���!����/FD

����/��+� =�� ������2� �-� ,�����;� ��;���� ,����������� =���� ����

�������1�,�����/�;���A���=����������������@����������2���������2�;���

�9� ,������;� ������ �;���� ,����� ��� �� � -� �������2� ��� ���� �*'?��

��9���,�A�<�-��2� �����*'�� ����� �� ���� � ����� ��� �,�� ������ �2�

���;�������� ��;���������!(4#?�+�=�@��;���� 9�� -��2�,�� 2��� ���

�2� 2������ ,���� � ��;����A� ��-� ��� =�@� =���� �*6�� �� ����

,�������-� ��� A�

1=*='��99#8���#���!����

)�2�� ����� ��,������ ���� �99�,��������� =� � ��� ������2� �-� ,�����;� ����

����2������������!����,��,���� �9��=�@+�;������;����!������������

���9�;�E+A��

Page 32: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

• ��4��������7#�C�#"#�#���9!�#9#&��&7�����

�� ������� ,,���� �2� �:���-� ��� ������� � �� ��� �������������� ���'� ����

������,������;�L������ �'���,���;�?��-�����-������A� ���������� -�

����;���*'��;����=��,����, �2�����������;��9�E�������*6���� ,������

�9� �=�� �*6�� ��� �,���� ��� ����� �2� ,�����,����� �9� ��������� ��� ������

!''��78#�������+A� ���������������;������� ��,������� ��� �����;��9�

�*6���2�,�����,������9��� ������������,������/��A�%,,�2��;�������������

��2���� ����=� �9� ���'� ����� � ��� � �9� ����E�� �*6�� !��P+� ���� �����

����2� �2� ���;��2� ��� �� ��� �����K� �������� ������� �� ��� ������

!GEAEP+����� ����� ,�����,��2� �� ���� ����� � ��� � !������� ����+A� ���

�����;��9��*6���2�,�����,������9��� ����������-�=�2� -�9����;�������

�;������,�������� -�������2�9�������9� �=��;�9�;����A�

7�;� �� �� ��� ������ ;��� �2� ������,����� ��� "�;������ *����������������

���,�>�!�����������+K�78#��!����+��

��� ��� �� ��� ����� ,�����,����� �������2� ��� 2�99����� ������ 2�� ����

��,�A� ��� ��2���� ����=� �9� ���'� ����� 9�� �B�� ��� ��� �� ���� ����

,�����,������9�G������� ���������=��,��� ���2� �����;����� �,��2��;�����

!%9��%����<��A�4���J��4��� ������#���-���(('��2� �;-+A�

���������2�2� ���� ��, �2�� ���� ,�����,����� �9� ��� �E���� ��� ������ ��� �=��

�;�����!�����=��2���� �+A�6����2���9����������;�������22�2�����

=��;������� ��� ���������,�����,������9������������9���������������'�����

�;��A� ����������!�A�A������+�,���������EAEP��9������;��� ��;����2�

Page 33: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

F�P� �9� ���� ���'� ���� �;��A� ���,���,���� ��� 2�� ������;� ���� ���

�,,��2���,����������;������������ ��������,�����,�������,��� ���2�

=���� ���-� ��;�� ,�����,����� ,���,�� =���� ,���,���A� ��� ����=� ���=��

�����;�������,����#���-��4��� ��<�����;� D4���J��2����� ����

J���������(('"���;�������,�����������;����9�,�����,���;��� ������������

�� ��� ;����-�������2��9������!�����*7$+�2��������2�:��������,��

�,����� �-� 6��2��� ��,,����� �� ���� ��� �2� ,@� �9� ,�����,�����

���� ���������D�2����!�����������+A�

� ���� ����;��2���� �-������9��*6���-�"�;�����*������������!�����

*7$+�

���,�>�78#��!����+��

����;��2�2�� �-�����2��!������ ���+����=�����������;�������,����

%���� ���� �=� �2� ��� ���� �2-� ,�����2� ����� �;��A� ���

������;� �;����� �� �B��,��2� ��� ,������ ����� �;��� ��� ����� !�������

����+A���

)����� �,���;���9�'����-�������2��9��������� ���� �@� -���,�����9� ����

9� ����9�������;������ ������,� �#���-��;����������,������������

;�������������!�EP+��9��� ��������,�����,���������������'������ �A��

8��������*'���� �������������� ��� ;������� 2�������������2��� -�

�-� ���� ������ �9� ����2� �*6�� �2� ,�����,��2� �� ��� �����A� ���

Page 34: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

��� �����������2��99�,����������9��*'� ;� -�2����2���� 9��,���� ��-��9�

�� ���������!�� �� ��-��9����� �����2��:�������+��@��= �2;���2��@� ���9�

�*6��� ��������������� �2� �� �� ��-� ��=�@� ,�� �2� ��� ������� �9� ����

����,����-�����,�������-A�����2��9���� ������������9� -�9��,���������-�

���2� ��� ��� �:�����2� =���� ��,���-� �:�������� �2� 9������A� ��� 9���

8#�� ��2�,���� ���� �� -� E�P� �9� ���� �� ��� ������ =��� 9� -� �:�����2� �� �

�����!*7$�����+�!78#�������+������� ��EA���

� ��E�(������9��� ���'�����7� -�*:�����2��*������������!�����*7$+�

� ���,�>�78#��!����+��*'��� ���%���,���

������ �2-��������������2� �����*6?�� ,@��9�@��= �2;���2� �@� �� ���

,�����������2������������������9�������9� ����������� ����� ��2�

,�� 2��� ��� ����,��A� %����������� ,��2� ���� ��� ���� �� �� ��-� �9� �*6��

���=��������-���������9��������=�@�9����������9������>� ,@��9�

,����������� �������� � ���9�� �9� �*6�� 9��� ���� � ��� ��� ����� ���

2����,���� ����99�,�� !<�@� ����� ������+�� ����2��;��D��2-��������������

,� �,�� ����� � -�� ����2��;� ED��� 2-�� ��� ����2� ������;�� �� ��D����,��

�����;�� �2� ����� ED�� 2-�� ��� ��,@� ���� !�(��*�� ���F+A� % ����;��

2�:���� 2�� ��� �������� ��� �� ,@��;� 9��� ��;������ ���� ��2����

����=� ����� ��� �� ���� ��P� �9� ���� �*6�� �9�� ����� 1��� ��� ���� �=�

�;���� 2��� ��� ,@� �9� =� ��;����� ��� ��-� �2� =�@� ��� � � ��� �2�

��;����� 9�� ������1��� ������������� ��� ���� ��A� ��� ����������� ���

Page 35: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�(('"�����AEP��2�������;����� ��������2�������������P��*6��=���

���������-� ����!�����������+A���

% ����;�� ����� ��� ��� ���2��,�� ��� ��� ��,�� �B�����,�2��-� �����*6��� ���-�

��;��� 9,�� ��-��, � ����� �2� ��B� ��������� �� �����=�@� ,�A� ����

,�� 2���������������������*6�����;��2������2����������� ���9���;��A��

• �4��&#8�9�8#��$�9���#��

��� �*'� ����� ���� L��2� � 9�� -� �����;?� ��� �2�� ��� 2���������� �� ���

����;�����;�����,�������-A� �������,��������9� ����,��������������

��1�,����� �9� ���� ��;���D���;��;� �������2� �� ��-� �,��,��� �2�

��������� �2� ��,����;��� ��� =������ ���;� ���� ,�������-� !�**��

78#������G+A�

%,,�2��; -������� ��������� �� ����� �����E�����������2� �9�� ���A����

����� �������G�F�����9�� ����=�������������2A�%��������2��9�����-���

��F�����!��P+�;��������;��2�,���9�,����A� ������ �,��� ������������9�

��2� �9�� ��������2����9���� ����������P��9������ ���2������A� ���

���'� ���� ��9���,�� ����� ����� ��� ���=�� ���� ��� �����;� ��� �����

,��2�,��2���� ������;�����!78#�������+A� ������ ���9���,���9� ����

�����;��9���2� �9�� ���������-�������2��2A�

#9� ,������ �����;���2� � 9�� ���� ��� ���� �� ��-� ��@� 9�� ���� �*6�A� ���

������9�������������=������ ��2���������*6�?����������������;��������A�

��� ��������2� ���� �*6�?� ���������� 2���;� ����� �,��, � ��,������ ��

������� ��������A����������2����������*6���2�2�99�,� �������������;�����

��2� � 9�� ���A� ��-� �����2� ���� ���-� ,�� 2�?�� ;��� � ;���� �9� ��DF��

9�� �� �2�� ��������� 2���2�� �� ���� ����� ���;���� ����� ���� �����;A�

��-� ����9���� ���� ��2���2� � 9�� ���� 2���;� ����� �����A� ��� ��2���2� �

�����;� �@��� ��;� ����� ��� ���� ���-� �� ���� � �� ��� ���� ���� � ���2�

�������9���2� �9�� ���A��

• %�&8�5�#8���!!�4��<#���!#4<����&��

%������������ ���������� ��� �,��2���� 9���2����,����9�%����2��(('�

�;�������� �������=�����2���9������*6�����������2��������-�2������

;��� 2�:���� ��������2����������� ����������� 9���6��2���������-�

��99� !�**��� ����+A� ���9���� ���� ;��������� ����2� ��=� �*6��

���������A���

Page 36: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

��������;��9��������*6������������=�����2���������;��J������9�����

'��)A� #��� ���������=�� ����2� 9��� ���� �� ��� ,����� ��� ��������� ��

�� ��� ������ �,��2� ��2�� ���� �� ��� ,����A� ���� ��� ��� �� � �� 2��

���=��;� ���� 9��,���� ��-��9� ������ ����������9��� ���� �����;A� ��������

��2���� ����=� ����� ���=�� ���� ���������� 9,�2� ����������� �2�

��2;���,������������,��2�,�����������������!�����������+A�

• ����#&����#$#44#8�����#��� �%#&�4#��

%���;� ���� 2������ �9� ���� �*6�� ��� ���� �9� � �9� �������/, ������ ��� ����

�������� ��� 9,� ���-� 9�� ���� ����,��� ���� ������ ����2�2��� ������ ���

����� ��� �!78#�������+A� ����,��,��� �����9� � ��@����=���������� ���

�������2��� ���,����������-�=�@A� ����� ���������2������������9� �

9���=�������-��9���������A� ����*6���9����2����������������������9�

�������/, ������ ���-��9��2A� �@ �������� ��� A� 9���2� ���� ���� ��P��9�

���� �*6�� ����������2� ���� ������ �9� �9��2� ,���� 9��� ������� ���

������ ! �@ �������� ��� �� ���G+A� %������ ���2-� ,��2�,��2� ��� ���� �# ��

�����,��� �9� �;-� �;���� ��2�,���� ���� �=�� ���2� �9� ���� �� ���-�

����,� ����� �������� ���� �� 9D�����2� ��� �� ��� 9,� ������ ���,� -�

������ ��=��������-�9����9��9� A� ���������;��������2�;�������,���9�

2��,��9���9�� -�������������������2�����,�������-��� ���=�@���

������������ ���9,� ��-�!8��9������ ������+A�

% ����;�� ����� ��� ��� =� � ���� ����2� ���22� �9� � �-����� ��� ����

,����-�� ����� ��1�,�D9���,�2� ����,��� ���=�2��9� � �9� ����� ,���� �-�

�����*6�A� 7���B�� ��� �������������� �9������� ��� ,�� 2� ����������� �9�

��0/%���� !'8 � +� ��1�,��� �������2� �-� ����� ��� ��������� � ��� �����

�;�������2� ����2� GEE� �*6�� ����9� � �9� ��;����=����� 9�� '8 � �

,����� ��;�� ,�� �2� ������� �2� 9� �=D��� �9� ��0� ��������� ������A� ���

��2D�9D��1�,����������=�����������*6���9��2���������;����=�����

9��%(���E���9��2� ���-���GF�9��7'��2�G�F�������9����0�,����� ��;�

�2� ������;� ��� ������ ���,���������=�������������������2���,�����

���G� !����� ��� ��������� �� ����+A� ��� ������ �9� , �������9��2� �-�

��������2��*6�����������-��������-��� A����

Page 37: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

1=*=*��&�#49#8���#���!����

����� �� ��;���� �������� ���� �� 2��,���2� ��� ���� ,��,���� �

9��=�@���2��L������2�����������?��2����9�;�E���2�����,����A�

• ���4�&#�%�<#4�7#�

&,@��9�,,��������9���B,���2����� ��-���������,� -��������� �����9�

���� ,����-� ��� ,��������2� ��� � =�2�� ���2� �9� �B,��D����� 2�������

!78#��� ����+A� (��� =�� ����� ���� ��@� �9� ���� ����;� ����� ���������

!��%������+������� �9� ����� ����� ����� !���� ������P+����� ���������

9�� 2�9��2�9�,����A���

%�� � �� 2�� ���=� ���� ����� ��� ����� �� ��,���� �9� ����� ,���;��

���,�����������9� �����*'A� �����2��������=��9����'����� ��� � �������

����,,������� ������2��������������������� � ��� ���� ��,���2�9���

E�P��������/�F������A�P���������!�����������+A�%�����-�����=��6��2��

!8��� %�-� �2� % �+� �9� ���� �(('"� ���=�� ���� ����� ,���;�� ���

��,���2�9����FP������P����8���%�-���2���P����F�P����% ��9���

����/�E� ��� ���G� 2��� ��� �*6?�� ��������� �9� ����� ,�����,����� �2� ����

��� ������A� ���������6��2��� ������� ��������9� �����=���EP����;�����

������� 2�!"�''&*������+A�*��������;������,�����������9� �����,���;��

��� ��,��;��;�� ,������;� ���� ����� ���P� �;��� �-� ����-������/��� ���

���� �@� -A����

• %�<#4�7#��$����#4&����#��� ��#4<�5#��

����*6�����B��,��2��������2������� ��2� ���-��2������� �,������

��������� ������ �������� ��� �!�������B�E+A� ���,���;���9������ �

,�������������,����2������������� �,������,���!����9�;��+A� ���

,���;��2���������2����9�;������� �=�������2������������8���������

����2�2��-������� ���9,� �����A� ���*��*�����-������ ��2�,������������

,���;�� �9� ����� � ,��� ������2�2� ������� �2������� � ,�� ��� �����

�;����� !#���-�� %��� �2� �(('+� ��� ����� =�� �FP�� GP� �2� �P�

����,���� -� !*��*�� ����+A� ��� ,���;�� ��� �� ������2� 9��� �������

������;��-�9,� �����������;�����������*��*�����-������=��,����������

��� 2��� ��� ���� ������;A� ��� ����� 9�� �=� ,���;�� �9� 2� ���-� �2�

������ � ,�� ,�� 2� ��� 2��� ��� ��2�:���� �@� � �9� �*6�� ��� 2� ���-� �2�

������ �,��! �@ ����������� �����G+A��

Page 38: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

7�;� �� ��2�� ��� %(��� ��������� �9� 2� ������� ������2� �-� �@� �2� �� ���

=�@����2������� �,��,���;���*�����������D�����!����D�����*A�+���

���,�>�78#��*����������'�������� ���9���,�������!����+�

"�;2��;�9�� -�� ����;��������� ���9���,��������9����'��������=��

���� ��������,�������'�� ��,��"���!�'"+� ��,���2�9�����P���������

��� ��P� ��� ����� !78#��� ����+A� ��� ��9���,�� ��� ����� ���� �;��� �9�

,������;���P��������/��A���=�����*��*�����-��������2�,������������

�'"� ��� ���� �������;��;����� !#���-��%����2��(('"+�=����P� ���

����A� �����;����9���,�������9����� ���9,� ������,�� 2����2����������

���� ����� ��������2� ����A� (������ ����� ���� ����������� ��� 7'�

,���;�� ��� ����� 9� �=��;� ���� ����2�,����� �9� ���� �*'� !'��9��2��

��������� /*������������+�

• �99�&������&�%�<#4�7#�

���'D���� 2�� ���=�� ���� ����� ��� ����� ��;������� ��,������ ���

������������,���;����������������B�-���!���ED����+��B,���� 9������

-�� ���GA� %�� 9��� ���F�� ����� =�� � � �;��� 2�, ���� ��,���� �9� �=�

��9���,�����%����2��(('��;�����!78#������G�+A� ���,���;��9��

�' E�� ��� ��� �2� 9� -� ��������2� ,�� 2��� ��� ���=�� ��� 9�;� FA� ���

������������,���;���������������;���!�B,����9����� ��+�9������-��

����/��A� �����������;�,���������������� -�2������������,,��������*6�

����,���!�����������+A��

Page 39: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �/�

7�;�F� ��2�� ���,�� 2������������� ���*�����������D�����!����D�����*A�+�

���,�>�78#��!����+�

• �4#<#&���&��&8�%�&�4����$�%�99�&�5�"�#����#��#�

#��� �9� ���� ���'� ���� ����;���� ��� ��������;� �2� ,���� ��;��1���� ���

��� ���� ���� ��, �2�� � ��� ����,� ����� �2� ��0� ����;�� �*'� !78#���

����+A� ���,����������9������*6������ �������������2�,���� ���, �2��

����2������������9�� (����2�2�;�������2����������9�� ��,����!����

���B�E+A� ����*6������"��2���;�����,� ����!"� +�9������2�;�������2�

%��������� ,���������� ����-� !%� +� 9�� ���� �������� �9� 'A� 9 ,�����

� �A� ��-� �� ����������� �� 9�� ���� 9� �=� ��� �9� � (�� ��� ������� �-�

������� 2�A� ��� ���� =���� ������ ����� ��� ����� � ��2� �, �D��� �9� � (��

2��������������,�������!���� 9�;�G+A� ��� ����-����������������� ���� � (��

=���2��������2� ��� ����� G�P��9�������� 2�� ��� ���� ,����-A� ��� �, �D���

������������������ -�����;��2�=���������*'�!�����������+A��

Page 40: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �$�

� � ����� ����� ����� ���E� ����� ����� ���F� ���G� �����

7�;�G� ��2�����2������������9�� (��9�������D������*�������

���,�>�78#��!����+�

0����� ���2���� ���� ���=�� ���� ���� � (�� ��� ������� ��� ��,��;��;A� ���

����� �� �� ��2�,�������-�!8��+�,��2�,��2��-�8#��������G����=�2�

���� ��P� �9� ,�� 2��� ���� ���� 9���� -��� �9� ;��� �2� F�P� �9� ��;����

=��������� ����@����=��������2��������� ������2������� (������

��;�����,�2��;���������-�!78#��������+A�

#���� ���2���� ��� �� � ���2-D,��� ��� ��� ��� � ���� ����� ��� �����

����������� ��� � (�� ��� ������A� %� ���2-� ��� �=�� 2����,��� ��� #���-� �2�

�(('��;����� ���=�� ���� F�AGP� �9� �����2����� �����2� ���� ���-� � ����

,��������� -� ��2�� ���� � (�A� ��� ��������� �9� �����2����� =��� ,�� -�

��;�2� ��2� ����� ����2�� ������������ ��=����� =�� ��A�P� !7������� ��� ��

����+A�8�����������2-��-���;������ �!����+���������=���;��������-��

���� E�A�P� !��P���� ��A�PD��A�P+� ���,�����������2� ���� ���-� ������

������;�����,�2��;��������2-���2���������:�������2�����A� ������2-�22��

���� ���� ���� �9� ��2� ���� ���;� ,�� 2��� ���� ���� 9���� -��� �9� ;�� =��

��A�P� !��P�����GAEPD��A�P+�� �2���A�P� !��P����E�A�PD�GP+����;�

��;���� =����A� 7��������� � ���2-� ,��2�,��2� ��� ���� �����,�� ���

�;-� �;���� ��2�,���� ���� ���;� ��F��� �������=�2� �������� �FP�

�����2��������-�������2�����A�$���������������� �9�;���2�99��2��������

Page 41: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

������9�������������>���A�P��������=�2�������������2��������-�

���2���2������ ����;����� ����-�����P�9��� ������-���������2���P�

2���;�������-�������!'� �2����� ������+A�

6�����9���,�� ��� ��0� ����������� ��� ��� =�������������;� ���� ����� �� �9�

�*6��������� ����;�,�������-�����2������������,,���������0������������

,�� �2� �������� ����,��A� ��-� �� ��� �B��,��2� ��� �;����� �2�

9,� ����� ,�������-� ,���������� !��+� ��� ��0� �=�,�� ��� � ������ ��� �����

���� �A� ���7�2� ���0/%���������������2������ ��99�,��!�%'�#+������

�9���������=�������������-�����F/�G���������=��,��2�,��2��� -����E�P�

�9�������� ����� ��������=�2��!7�"*��%'�#������+A�

% ����;��������D����,�������;�;�����9���*6��������2�,���2���,��������

9�� <� !���@�� ��� �� ����+�� ���� ����� � ,���2���,��������=�� E�P� ���

�����=��,�������,�� �=�����������;���� ���9�F�PA�&,@��9�,�������-�

=�����������,���9��2��;��2�2� -�2��9� ��9������,��2�,�����-�����

�*6�������;�����������9������ �=���9���,��!78#�������+�

*B�����;� ����,��� ,������ ��� ,��,���� ��9������� ����� ���� �*'� ����;�

,��������2�������������������2�,���� ��9�����,� ������2���0A�

������ D���2� ���2���� ��2�,��� ���� � ��;��9�,��� ��������� �9���0��2� <�

�������� 2��,�������� ����� �������A� 7�� �����,��� ���;� ���G�� ��������

=����2��������� ������������=����O��-�������2�7���-����G�

���O����)�������-����,� ���2������� ���GE�!�EAFP+�=���2�9� ��2�9���

����� �������� !������ ��� �� ����+A� ���� -�� � ���2-� 2���� ��� ������

������ � ���=�� ���� ���� �9� ���� ���� ��������� ����,� ����� �;�����2� 9��

��������� ��� !��P+� 2��,�������2� ����� �������� !��;��� ��� �� ���G+A�

��=�������2��,���2���2������������� ��� �������,���,@;����2��2�

�� ���� ,�������-� ��� � !���� ���B� E+�� ���� �*6�� ,�� 2� ���� ����2�2� �

9� �=����,��9����������=����,����,�2���������, �2��;� <��2���0A��

• �#��� ��#4<�5#� ���������&�

�������;� ���� ��� ������� �9� ������ � �� ��� ����,��� ��� ���� �9� ����

��1�,������ �9� �����*'A� ����*6�� ,�� �� � ������ ���=���� ���� ,�������-�

�2������� ���9,� ������!�**��78#������G+A� ������'��������������;���

�9� ��,����;����,������ �������,����� ���������� 9����AE�������������

�AFF��������A�(������ ��������2��������������������-������=���������

���������� 2�������� !#'�+� ����2�,�� ��� ��� ������ ��� -�� ���

Page 42: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�����2� �� �=� ��P� !���� 9�;� �+A� %�� ����2� ��� 8#�� ����������� ���� �=�

��� ������� ���2��� �����2��������;��9� ��������,�������2�2��-� ������ ���

9,� ������ !78#��� ����+A� ��=����� ����������� 9�� �=�#'�� ����2�,��

��� ,�� 2� ��, �2�� ���� 9���,� � ����� !������=A�� ���GK������� ��� ��

���G+��;��;���, � ��,,������ ��-� !������6A�� ���G+� �2�����:� ��-� �9�

����,���!78#������E+A�

� � ����� �������E������������ �����������������F� ���G� ���������

� 7�;��� ��2����#'��%����2�,�����,�����*������������D�����

� � ���,�>�78#��!����+�

• �#��� ����4#&#����&8��4�5��5#��

����*6��,������,����� �������;����������,�������-������,��������

=������� @��= �2;�� �2� ���� �@� �� �9� ���� ,�������-� ������� !�**'�

78#������G+A�8�������� 9��9������*6������2�E�P��9���������������� ���

�2�,������2���P����,����������9����������� ����������! �@ ��������

��� �����G+A�7���B�� ������� � �;-���EP��9�=����������2��������-�

�2� �,����2� �� ��� �2�,����� 9��� �*6�� ��� ���������� � ���������

!(�;�������� �����G+A�'�;����,��2������ ���, ������������*'����

��,���2�,�������-�=������������������,����9��� ���!<�@� ����� ��

���G+A� ��=����� ����� �� ��� ����� � ���2���� ���� ����������� ����

��,�������9��� ���=��������������;���������*'A�7�������,������2����

��� �;-� �;���� � ������ ���� ���� ��� � �9� @��= �2;�� ��� �=� ���;� ����

,�������-A� #��� �9� F�� =����� �������=�2�� ��� !��P+� �����2� ���� ����

�*6�� ��;��� ����� ��� ���������� �2� ,���� � �9� ,������ 2������A� ��-�

���2� ��0/%������ �� �2� <� �� ��������� ,������ ����A� =���-� ��B�

!�EP+��9����������2�����@��=�������0������������2��-�������,��2���B��

Page 43: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

���!�GP+�@��=������ �������������2��-����:�������������2�E��!��P+�

��������2����� <������������2�����;����!(�;�������� �����G+A��

'� �2�� ��� � !����+� ������� ���2-� ������ ���� ��A�P� �9� ���������2�����

��2� ���� ���:����� ������ �� ���� ,���� �9� � �A� (� -� �FP� �9�

�����2������� ���������� �� ��������������� ��2�����A� ���22�������

���� �,�� ������� ���� ����@��= �2;�� �9� ���������2����� ��� ��������

�����2���9�� �������������������;��9�,��K����-�����������������P��2�

�FA�P��9� ���������2�������������2��������������� ���;�������2�

� (������,���� -����������������������2��!'� �2����� ������+A� �����

���2���� ,���� 9�=� 2����,��� �2�� ����9���� ,����� �������� ���� =�� ��

�,������������,����-A�

��� �*6�� ���;������ ��� �2�,����� ��� �2�� ��� ���;� ����2����2��� ���

����������2��,��,��A�����(('��;����� ����=��2����,���=���������=��

������ ����� ,���;�����2�=����;� 9,� ������=��� �� � �� ��� FP� �9�

���� �����A� ����������������� ���������2����������=��������2�

=����;��,��,������;������������ 2��!"�''&*������+A�

��� �B, ������ ����9��2��;� �,��,�� ������2� ����;�����=���� ��������

������������9���*������ �����,���9���� ������*�������!*��*+���1�,�A�

��� ������� 2D��2� ����-� �9� ���� ��1�,�� ���=�2� ���� ���� ��������� �9�

��9����=����B, ����� -�����9�2���������B�������������,���2�9���G�P�

��� ��P� ��� %���� ��P� ��� G�P� ��� #���-�� �2� ��P� ��� FFP� ��� �(('�

�;����A� ��� ��1�,�� ����2� ���� ������� ,�������-� �� ��� ��������

!��'�+�=���, ��� -�=�@�=���� �����*6�� ��� ������1�,���� !)�%��/*��*��

����+A� ����*6������������2�,��2���������,����������9�������'�A�

• B��������$��#4<�5#��

�*'� ��� ���������� ��, �2��� ���� ����������� �9�:� ��-��9� ��������� 9��

���� 2������� ���� �� ����2� �� �� ��� ����� ��� A� ��� ��� ���� ��

����;������;� ����2���2� 9��:� ��-�,��������� ,�������-��2��9� �

��� �A�

H� ��-� ���������� �9� ����,��� ����2�2� �-��*6����� ����-��� �����2���A�

<���� �� � �� ���2��,�� ���=�� ���� ���� :� ��-� �9� �B�����;� ����,��� ��� ����

����� A�7�������,���������D����,�������;��9������*6��=������2�:����

������ ��������������2��2� ���-��2������� �,��! �@ ����������� ��

���G+A� �������,����2� 9���*6� �����;��� ���������=����,��2� �=��

;2������������4��� ���,��2-�*2�,���������9�,���*B��������!���=�

Page 44: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

��� �����G+A� ����*6��2������ =-�� ����� ��,�������2����"��2�

��;�����,� ���� !"� +� ��� ��A� ��-� �9���� ���� ��;����� ,���� =���� %� ��

!������� ����+A� "������ 9�� �����;� ��;����� ,���� ,�� 2� ��� ���� ,���

2�9�����������2�9��, ���, �� ������������������������� ��������

=����9�����������, ���, �� ��!78#��������+A� ����*6�� ��� ,@��@� �

��� �2����9�,������2��9� ��9���������=��������� 9��� �� � ������� ��,����

����������� ����;�9�����2������;����A������:���� -������,���,������

����� ���2� ��� ����@� �����*6�������� �9� ��2��@�������,��2�99���,��

!(�;����� ��� �� ���G+A� &�@�=������� ��� ������ �9���� ,@� ������� � ���� ����

��,�������D� � �2�;���#"����2�,���,��������! �@ ����������� ��

���G+A�% ������=�����2���9������� ���������������=� ��:�����2�!78#���

����+�����,�� 2� �=������:� ��-��9�����,��A�

����*6�� ��;����� �=�2���;�� �9�2������ �2���������� �����A� ��-� ��

��� �2�2�=������-� ��@�� !������� ����+A� ���=�@��;� ,��2������ �9� ����

�*6����2����������-�99�,������:� ��-��9�����,�������2�2��-�����A����

,�� 2� ����@���*6�� ,@�9�,�����������-��2���;�����,��������������A�

���������2�������������*6����������� �������;� ������F��� ����,@;��A�

7���B�� ����������������9������������������9���,���2���������;�

��,������� 9�� �*6�� ������������ ��� 2� ��,���� ���2�,����� �� ���

����,���� 9��2��-;������ �9��-� �9� =��� ���� -� �2� ,���� � �9� ����,��� �2�

�2����A�����

• �D�����

��� ��� ���2���� ���� ���� �*'��� ��2� ��� �������� � ,�������-?�� ,,���� ���

������� ����������������������2����,�,������,�A��������� �����99����

��� ������� �:���-� ���=���� ���� �2� � �� �� =� � �� ���=���� �;������

����� �� ��� � �������� 2�99���,��� ���;� �;����� ��� ����� �9� ����9����

;���2��-��*'A��

7��� -�����,� ���;������2���1�,������������ ���� -�9���������D�99�

�;����� ���� ���� ����� �;����A� ���� ��2������� �:���-A� 7�� �����,���

�����;� �2� ������� ����2�2� �-� '��9��2�� �2� *��*� ��1�,��� ��� �(('��

#���-� �2� %����;��������� ������2� ,�,��-� �2� ��9���,�� �9�

���� �*6�� �2� ����� ,�������-� �� ��� =�@��� !��6�+� 9���2� ��� ������

�;�����!�����������+A��

��,��2 -�� ���� ��� � ��9���,�� �9� ���� �*'� ��� ���� ���� �2� ��= -�

���;��;� �;����� ��� ����� ;;��;� �����2� ����� �;����� !78#��� ����+A�

Page 45: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

% ����;�� ����;�������������2�� �������2�9�,������ 9�� ���� ���� ����

�;����� ���,� -� �-� �=���;� ���� �2�,���� � ��� � ��� ;2�� F��� �2�

�����;�2������ ��� F�������� 9���*6��2��� ��� ,@��9� �2�,��2����� �� ���

������ �;����� !''�� 78#��� ����+�� ���-� ��� �2������ ���,� � ��������� �2�

������A��

��2 -�� ��� ����2�,��� ���2��-������9� ����,����-��6��2�/�����,�������

������������� ��-� ��� �,��� ��2;��� �2� ���������,��� 9�� �����*'� !����

���B� E+A� ����99�,����� ����,�� �,����� �� 6��2� ��� � ��� ������;� ����

��� �����������9� ����@�-�,����������9� �����*'�!�����������+A� ����,�� 2�

�2� ��� 9����� ��9���,�� 2�����-� ���=���� 6��2�� =���� ������

����,����2�������=���� ��������,��A�

1=*=-��9!�5���$�� #�����

*99�,����������9������*'�=� ����2��,���2����2������������ �����2��������

,��,���� �9��=�@��2�9�;�E���2�������� ����-�����;� �/���,�A��

• ���#4&����&8�5 ��8�9�4�������

�������������,������������2����-�����������*'�,���������������2�,�����

�9����� �2����A��

��2�:�,-��9�������D����,�������;��������2�:�������:� �9-��*6��������

L�@� �2� ����2���?A� ��� ,����-� ��� ����2� � ���D������ ��D����,��

�����;� �,@;�� 9�� �*6�� ��� , ��� �2� �9�� 2� ���-A� ��� �����;� ���

,���� -� ,��2� ���� ��� ���� �� ��� ,������ =���� ����� ��� ��� 2�:����

�������9� �����;�������A� ��������;��������22��;�2�:�����@� ��9��

�����*6��!�����������+A��

7�,����;���� ���� �@� � �����;� ���� ��� ��� �����*6�� �����;��, ����2�

�9�� 2� ���-� ���� 2���� ���� �� �� ��� �2�,�� ���� � 2����A� ��-� ���2�

2�:���� �@� �� ��� � -� 2���,����� �9� ,��� �,������ �2� ���� -� �9� � �9�

�������=����,�� 2�����,��� �,�����A�"����=��9����2��,�����=������,,����

��� �@� �2�����2��� �2����;��,-��������,� ,�� !*�#�+� �� ���� �����-�

������������� �� �� ��� �2�,�� ���� � 2����� ��� ����,�� ���� ������;��

!'����� ������+A�

7�����������2��,�������,�� 2�;������������*'����������������;�������

�� ������2�,��;����� �2������� A��

Page 46: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

8����������*�������������,,��������@� �2�,���2�*�#���� �����2�2���

��������������>�

- '�����9���,����!��,���>�����,���9��2�+����� ����� ,@��9�������������2�9���,�������;����� ���������9��=��������

�,������9,� ������2���;����;��,-�!��� ��������+K�

- ����9� ��-��������=���� � ��� ���9��� ���9,� ���������=�@K��2���

- ��� �� � ���� ��� 9,� ������ ,@� �@� �2��� ��� ������� �� ������� �2�;���2����� �����������2�����;��,-�,��!78#������G�+A�

%��,�������������2���-�)(��*7����=�� ���� ������� ��-�����9���2��

9����,�� 2������*�������������G�=�����/������&<��!)(��*7������+����=��;�

������2�,������9���2����/������&<�� ���,����������A� ���,�� 2��� ���

������������� ��� ������2� �-� ���� �*6��2�� ���� ��, �2�� ���� �������� 9��

���������=��,�������������,�� 2�@� �����;���2�D9�����!�����������+A�

�����,��2��@��;�,�����9�2��������,�� 2�����2��9�����������,����-����

����� �,��� �,�����A���9�,������!E�P+��2���������-B��!��P+���;�����

���������� �� 9���� -��=�D���2���9� ��������� �2����� !6�#������+A�

����� �=������ ,����� �9� ����� �2����� ,�� ��� �������2��-�����2��;�

�@� �2�,��2���;�,�� 2�����!&=����� ������+�=��,�������*6���� ,@��;A�

���9���� ���� ���,���9� �����*'����,�� 2���� ��-�,�� 2���� �����2��� ����

�����*6������� �2������;�����������������2������ ���� ���A�

���� ��� ��,���� ���2��,�� ���=�� ���� ��6�� ���� ������2� ,�� 2� �� ���

���,����� ����;�� ,�� 2� �� ��� ������������� ��, �2��;� �������� �9�

���������!��������� �����G+A�

• ��4"�8�����&8���4�������8�#������ #4�%�99�&����#��#��

����� ��� 9,� ��-������ ���=�� ���� �������� ����� ��;��9�,��� 2�, ���� ���

� ��,�����2�2�����9����������������2������2������������9��������

�� ���� � (�� !78#��� ����+A� �����������D���2� � �� ,��� 9� ��-� ���

2�, ���2�9����A�P����EAEP����,�� 2���Q��-�����2�9����P�����A�P����

;��I��-���!�����������+A�%����2-�2�����-�#�������� � ���,��9���2�

��������� ��,�����2�2���������2�,���2��������,����-�!����9�;��+A�

��� ,�� 2���I��� ������� ��-�2�,���2� �-� ������ 9� ���� ���� ����-��

9� �=��;�����2������������9�&&� (���2�����2�,������9�����%� �!#�������� ��

����+A� ��� ,����������� �9� ���� �*'� ��� ���� ��� ��� ��� ����;�� ���� �*6�

Page 47: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

���� ����������� (��2������������9� �=�����9����������2����������9�,����

��,�������-� ��� A��

7�;� ��"�����2�� ������� ������ 2��� ��2�� 9����-��� � 2��O��-� ���

#,�������������G��*�������

���,�>�#�������� �!����+�

����*'�,�� ������;����,���������,� ���������2��-��2�2���������;��

,����� 9��2��;��9� �����,��2�,�����2�9� ��� �,��;��2� 9� �=���� ,�������

���������-��*6�A���=�������9������ ����������B��,��2�������;��������

�*6�� ��,�� �� �����;� �2� 9� �=� ��� �� ���� ��99�,����� �2� ��� ��� ����

�����������22�!�����������+A��

• �#�!�&��<#&#����$�� #�����

"�������������� ��� �� ��� �-����� ��9���,�� ��� � ��2� =���� ���D, ���, �

���,����9����� �?���B��,��������2���=������� ����-��������������;�������

�B��,�������!6�#������+A� �������� ,@��9���9������������=�9������*'�

���������;������ ����� ���B��,�����A���=������������ � �����2��,���

��2�,������������������9������*'�����,�� 2� �=�������������������A�

%�������������������=�@��;�,��2��������9������*6��������F���� ������

EGP� �9� ���� �*6�� =��� 9���2� ����;� ��� ���� �9� ���� �� ��� ����?�� �����

! �@ ����������� �����G+A� �����2��������=����� ���������2��������

������ �������������*6��2���������� ���2�����=��������9������� ��������

=������������������2��;�����,������;��������2�����!�����������+A� ���

Page 48: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�,,���,-� �9��� ������������� �-� �����*6���-� ,��������� ���,-��9�

, �����A���

%���;� ����� ��� ������ �����,��2� �-� ���� ���2-� ����� ��P��2� ���=���

���,�� �� ���� ������,��2� =��� ���,���� �2� ��P� �2� ��� �����

! �@ ����������� �����G+A�8�-�� ��� �������������=���,�����,��2�

�-�����,�������-��������2� ,@�:� ��-������!�����������+A��

'��� ��=����������� ��������� 9�����;��,-�,��2����������B��,��2�������

�9��2� ��� ���� ������ �� ��� ,������ ����� -A� ��=�����2��� ��� ������

������ ��,�� �� ,@� �9� �@� �� � ���� �9� � �-����� �2� ,@� �9�

�����������2��,���2�� ���������,�� 2����2� -�2����������9�������

�*6�A�

#������� ���������,���2�=���� ��;�����,���9������*6��9��������-�

����� �����;��2����������� ������� ���� ,�� 2�������� ���� �� 9���

;�����;�����,��� ���� ���������=���� ���-����2A� ��� ��� ���2�99�,� �� 9�� ����

���� ��������������*6��9��,���� �����������-�� -������������,��2� ���

�������� ���������! �@ ����������� �����G+A��

% ����;�� ����� ���������2��,��� �����*6���-����� 9�� -�� @�=�����������

,� �� -����������� ������� �@����B� -���������2���9�,�������,��2�����2�

��B� � �2� ���2�,����� �� ��� ���� ,�� 2� ,������� ����� ��������� �

,������,����A�

• ��&�&5�������:��4��#5���&���

#��� �9� ���� 9��2���� � ��1�,������ �9� ���� �� ��� �-������ ��� ��� ����,��

������� 2�� 9��� ,�������,��� ��� ,����� !6�#�� ����+A�����,��� ,����2�

�-� ���� �*'� ��, �2��;� ������J������ 7'�� %(���2� ���-� �2� ������ � ,���

�2�� �� 2�;������ �2� �������� �� ����2�2� 9��� �9� ,�;�� !78#���

�����+A�

���� ��� ��� �,���� ��9������� ���=��;� ���� ������ ����,��� �� ,�� -�

����2�2�9����9�,�;���������� �������� ��� A�%�=� 9����������;�����-�

,��2�,��2������������=�2������A�P��9������ ����� ���������-�2����

�����2���������,�����9�����,������������ ����������������B��������!7�"*�

��%������+A� ������������� �����B�������� ,���� ���� ��������� ,�� 2����

2��������9�� ��-�����������������-�,�����9��, �����A���

Page 49: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �/�

8�����9������B�����2�����,������*���������9���,�2��-�2����A� ����,�� 2�

99�,�� ���� �������� ��-� �2� :� ��-� �9� ���� ����,��A� 7��������� ����

��� ���������� �9� �B��������� 9���=���� �2� ,�������-��� ��� �����,��

��,������� �� ���� 9��,������;� =� � !������� ����+A ���� ,�� 2� �2� ���

,�������,� �� ��� �B���2������ 9�� ���� ���� ���� �� =��� �� �9��2� ���

�� ���,�������������� �A���

1=-��$$�5�#&5���$�� #�����

#������;�2����2��� ������ ��� ���,� -� ���2��� ����;� ,��������=����

��������,�� ����,,�� ���,� ��;��;A�����:������,�9� ��� �,������9���;��

���,�� ������������� �2� �� �99�,����� ���� �9� ����,��� !< ������� �2�

(�����������F+A��

• ��!�����$�� #����(�����<���#�$�4�9�&#���

����*'����������� �2-�2��,���2����2��� ���2�������99�,��������A� ���

����,������������9������*'��>���,���2�,���;���9� �����9���E�P�

�����P��9� -���������2�,�� 2���9�����P����FEP��,���,�����������9���

��P������P��2�� (��9����P����G�P����������2����������,���� -A��

������E������6� 2�<�@�����2���,��������������9���=�� ���,@;���9�

���,� ����,��� 9�� �=D��,����%9�,�� ,��������=��,��=��)����EA��A� ���

,�����9�����,��������-� ��� ���, �2��;��� ���,������=�������)����AF�

!6� 2�<�@�� ����+A� &���� ���� ,���������� ����,��,�����,� �2��� ���

��� ��;2�2� ���� �������� ,���� ��� �, �� ��� ������� � ������������� ���

2��� ����;� ,�������� ��� )��� E�D��� ��� ����� !6�#�� ����+A� ���9���� ����

����,�����9�)����AF�=�� 2������;2�2�,���� -�������B���� -�)�����D

��A� ���,������������������������*'�!������, �2��,������9��� ���,�����+�

��� ����� )��� �A�� ��� ������ =��,�� ��� ����� ��,�� �=�� ���� ���� ,����

�������2����-����,@A�8�������������� ��� ����B���2�����! �*+����

,�����9� ����,����-�=��)����F�'''� ������F�!6�#������+����=��;� ����

���2� ��P� �9� ,�����;��������� ����2��;� ��� ��� ,�������-D���2� '���

��;���A� 4����� ���� ,����-?�� �=� �*/,����� ���� ,�� ���� ���� ����

;��������� ��� �,���;� ,����2�� �� ������ �9� ����-� 9�� '��� ��

,�������-� ��� A����

�����2��������=�����=�������=�2��������'�����������2�������������

,����-?���� �����,������;�����;�L� ���9����������-?�;���������,����� �=�

9��2��;��9�������,���!�����������+A���=������������,�������� ����

����;2�=���������99�,����������9��� � ������,��A�7���B�� ���2������

Page 50: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �$�

��������:� ��-��9���D����,�������;�� ;����������9��*6���:����

�9�������������;A� ����*'����,���-�����������,���, -����99�,����A�

���22���������,�����9�����,��� �B��� ��������@�����,��������2�

2��������������-��� �������������������2��;�����,��=���������9� �

,�,��-����������;�����-�����99�2�=�����*6��!�����������+A����=� �

�:�����2��� ���������������*6������������������ ����;����������,���

��,����2� ���-�@�����2��� ���! �@ ����������� �����G+A�

���;��� ��=���� ���� ��� ������-� �������2��2� �������������2��9� �����*'�

���,�� ��� ��� ����2�� ���� �������� ,�����2� �� :����� ;��2� �2� �������;A�

(������ ����� �9� ��������-� ��� �� � �� 9�� ,�����,����� �9��� ��� �������

������;�� ����������� �2� ���� ���� �2� ���� �� � �� ����,��� �� ���2�

�99�,���� -�� ���� -� ���� ��;���� ,�� 2�� ���� ���� =��� ��� ,���� -�

,�����2A���

1=1�������&�"�������$�� #������

���*)��� ������ 9��=�@�2�9������������� ��-���L�����B����� ���=��,��

����������99�,����� �@� -���� ���9����� ��������������� �������2?�!*���

����+A��������� ��-��9� ������ �����;�������=�������������1�2;�2�

9��� 2�99����� �����,�����A� 7�� �����,��� ' �-� ��� � !����+� 2��,����� �

�������2���;������ �������� ���� ��,�����2� ��� ��� �����;�������?��

�������,�������������,�2����!' �-���� ������+A�%9�,��'�;���� 9��

#�,��,�,���������� �!%'#�+� �@��� �������� ��-��9���������-��2��,��2�

������� =���� �����,����� !�� �+� ��;���� �� =���� ��� ,���������

9��,������;� ��� ���� 9������ ,������� ��;�� ,���;��� ����;���� ����� ����

,����-?�� �� ��,�� �-������ =���� ����;� ,�������-� �=������� �2� �����

�, �����,���!6�#������,+A��

8�-� 2��� ����;� ,�������� ���� ����� ����2��;� ������� � ����,��� ��� ����

,�������-� �-� ��������-� �� ��� 6�@��� ��,���� �9� ���� ,@� �9� �� ���

=�@��A� �������6�����=����;�������������!6�#�����G+A�"�;2��;�����

�*'��������-������������,��,�����,���������*6����9� ��������� �-����

��2� �-� ���� ;��������A� 8������� ���� �� �,����� �9� �*6�� 9��� �����

����,�����,�������-��2�������� ��-����,������,���=��������,�������-�

�;�;���������,�2�,�������-�������2����������������*'�!<�@� �����

�����GK��**�������+�

����;� �2�������2��� ���, �,��������������� �9����;����

�������� ��-A�����;� �2����������,������������;��=������� ����

Page 51: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

����,������������������9���� ���2��� ��������2�9� -�2�������������

����,�������������2������� ����9���������� ������!4������� ������+A�

���,����-?��;����������������2��;��������� �9���,� ��2��� �,-�

�������9�������*'A� ������� �2����9�����8#������ ������=������;�

,�����������2� �2������=��,�������������9���������� ��-��9������*'�

!�����������+A���=���������9� �=��;���� ����,�� 2�,������������*'?��

9������������� ��-A��

��� ���;������ �9��*6�� �����2�� ��������� ��� �9� ��;�� ��,�������� ��� �

� ���� ������� 9�� ����������9���,���2������������!�**�������+A�

����*6?�� 9����� �������� �2�� �� ��� ����� �� ��*6� ��� ��������� �� ���

������,� ��;��9�������*'A�0�-�9�=��*6��=��������-��2�=�@�9��Q��

-��� ��� �������� ���9� �����,������ ,�����A�#� -��FP�=��� �����-�9��

QE�-����2�G�P�=�� 2��B��,����;2�������;����(����;�! �@ ��������

��� �����G+A�%����������������������=���;�����!%����2��(((+����=��

������P��9� �����*6��=��� ��� ���� ������ ��������9�����-���!�**���

����+��

���;���������������2����;���������-����;2�������;�9�������*6��

9������-������9�������-��A�<-���=�� ������ 9�!���G��+��*6������

�2-������:���2�����,����9������-����2���� �;�� ��9�����������;A�

�9������;�����9������*6��=� �1�������������;�����=�� 2������ -�99�,������

��9���,���9������� ��������A� ���,�����9������;�9��������=��*6���2�

� -�9��������=�����;2���:����� ;�������������=��,����2�����2 -�

99�,��������������� ��-��9������*'�!�����������+A��

�������� ��-��9������*'� ���2����2��������������������9������*6�A� �����

-���;� =����� =��� =�@� ��� ������ �2� � � ��� �9� ���� ,����-� ���2�

��;� -���������������������A���=����� ,@��9���������������2�:����

����,���� ,@� �9� ������;�� ����99�,����� ����������� �2� ���� ,������ ���

=�@��;������������� �=���;� �������������� �9� �����*6�A� ����*6��

������ -� 9�,������ �������� ���������������,���� ���-����B��,��2� ���

,-����������-��9�,�����������, �2�2�����F��� ����,@;��A� ��-��� ���

��;;�2�������� ��2�����������=�@����������9��������� ��,�����A����

������ ���-� ��,���� L1,@� �9� � �2��?� !������� ����+A� ����� ��2���� �9�

,����������2���������� �������-� �2�����*6?��1���2������9,����A�����

%������ ,�������� ��� �*'�� �������� ��-� ��� �=� ,�������-� ���,������A�

�������� ���� ���� ������� ��� ,�����,����� �2� �� �,����� �9� �*6�� ��� �����

�B������ ���� ,�������-?�� ,����� ���� ������� ��� � ����;�� ��������;� �2�

Page 52: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�� �������9� �����*'� �����-� �����2�! �@ ����������� �����G+A���� �������

��������� ��-� �9� 6��2�� ��� ����,�� �, � ���,������� ��� ���� �� ��� �2�

�����2��� ������� ��;����A�<���� ���-� ,@� ,�,��-� ��� � ��� ���� ����

�2����� ���,�������-����������;���A��

#����9�����@�-�����������������9������*6����������;��9���2� �9�� ���A�

�����9���,�������������9������*'���������9�,����;���������������9�

����2���2� �9�� ����!78#�������+A���=�����:����������-������������

�������,�� �9� �� ��� ��������� �2� �,��,��� �-� ���� ����2� ��2� �

9�� ���A�<�,������������� =-���������� ��-��9�������;��,@����������D

�����;�,��2�������9������������2�9� �=D������2���A���

������ ������� ���� �1�� ,��������� �9� ���� �*'D�����;� �9� �*6�� �2�

�:���������2����� ����9�������� ���������!�����������+A� ����=� �99�,��

���� �������� ��-� �9� ���� �*'� �� ���� �, �����,��� �� ��,��2� 9�� ������

,����������������9����A��

1=2�%�&�#6�������5��4���&$��#&5�&7�� #��#4$�49�&5#��$�� #�����

��� �*'� ��9���,�� ��� ����� ��9 ���,�2� �-� 2�99����� ,����B�� � 9,����

��,�� �� ��,��D�,�����,� ,��2�������� ��,��D,� �� � ����������� ;���������

,������������2�2�,��� ������A�&��?�������,���9��������������2��� �A�

1=2='���5��E#5�&�9�5�%�&8����&��

��� ,����-?�� ���,-�������;�;� ��;�2���D���-���,,������ �� -� ���

E�P� !)(��*7�� ����+A� ��� �99�,�� �9� ����� �=���� �9�;� �?� � ���,-� ��� ����

��;���� ��� ���,� -� ������2� ��� �@��;� �� �,����� �9� :� �9��2� � �

;� ��2�99�,� ��!���=���� �����G+A����22������� ,@��9��2�,������2�2������,�

=�@ �2� =��� 9���2� ��������;� =����� 9��� ���,������� ��� ����������

,�����������,����,�������-�,���������������0�!������;����� �����F+A�

%�� ����2� � ���� *������� ��� ���;� ���� ������� ������� ��� ���� =� 2A�

�����:���� -�� �@����-��������,�����������,����-�������� �����,���9,���

������ ����,�� ,���������� �2�� ����9���� 2����2�� ��� �B��� � �2A�

<�,���� �9�2� -�2�2����������� ��2�,����� ��� ���� ���,���2�=���� �2��

���� ��,��� ,��9����� ��� ���� �9� ���� ��� ���������� �9� ���� � �� !% �����

����+A� �����2��������=������ ��� ���=�� ���� ����� ��� �2�,���� ���

��2;���� ���2�9��,����������9������*'��2���;2��;��9��� ���,�����A����

,��������=��������� ���2������ �,��2���2;������2�,���2��-���P��2�

�B���2������-�E�P�2����������,��,���������!�����������+A��

Page 53: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

1=2=*���5��E5����4�����������&��

���� �� ��,��D,� �� � 9,���� ���� 99�,�� ,,���� ��� �2� ��� ������� �9�

����,�������2�2��-������*'A�7�������,������� �� �9���- ���9��������� ����

,����������� ��� ����� �;����� �� J����� !�A;A� ��� ��� %9� �;������ �2�

���� ���� J����� ��� #���-� �2� �(('+� ��� �����2� ���� ,�����,����� �9�

�� ��� ����� �2� ����,�� ��������� !������� ����+A� 8�������=����� ���2�

����;�� ����� ��� ������ 9��2� ���-/;����;� �����2��� ��� ,� �� � �� ��9�� �2�

�,��,��A� %� ,�������-D���2� ����-� ��� �9�� ��������2� ��2�,���� ����

=�������9��;����;���������������,�������-����2�,���������,����������

=����,�������-?���� ��9���2��2������A� 2����� �<����%����2����! <%�+�

�2�� ��������� -�����2������,���=��,������,,����,�� �������,� ����

!7���78#������F+�

1=2=-��<#4&9#&��%�99��9#&��

4��2� �2������� �� �9� ���� ���D ��� ��� �����;��� �2� ����;� �������

9�������'����8������������;�����������9��������,��;��;���� ���

�9������*'�!6�#������+A� ����1��,������������9�����;����������������

,�����,����� �9� ���� �� ��� ������ �2� �-����� �9� � -� 9�� ���� �*6��

!�����������+A��������� ��-��9�������;����������� �@� -�=������������

�����;� �2�������2��������9�������;��������A���

1=2=1��#5#&�4��������&�

% ����;��2�,��� ����������������2�����2� ���-��9����,��� �������,���

��� ������;����� �9� ���� ,����-� !�A;A��(('� �2�#���-+����-�6��2��

��,������,���, �����;���9��@� �2�����=�����2;�����2����������,���

�:���2� ��� � �� �2� ��� ������ ���� ����,��� !6� 2� <�@�� �����+A� 7��

�B�� ���2��� ��� ���� ����;�� �9� ����������,���������=��2������ ����

����� � �� ��� ,�����,�� �� ��� ������� ����2�� ���������� ����������� �2�

�;����,��9�������*6��!�����������+A��

%�� ������2� ���� �-� <�@� �� ��� � !����+�� ��� ����� =��2��� ���� �*6�� ��

���9��2� ��� �� ��� ,������ �2� 6��2� �� ��� #99�,��� ���� ,�� 2�

��;���� -�99�,��������� �����������9������*'�!<�@� ����� ������+A�

��� ���� ��B�� ,������ �B�����,�� �9� 4��� ��� ��������-D���2� �� ���

' ����;� �2� ����,��� !��'�+� ��� ������2� �2� ���� 9��2��;�� 2��,����2�

,�����;�=���������*'A���

Page 54: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

%�������2(�����������������% �������

2='� �&��%�99�&���E"��#8��#��� ����&&�&7��&8��#4<�5#��+%���,�

7� �=��;� ���� ���2��,��� �9� (���;�� ���,�� �2� �� ��� ��� ��� �9� ����

(@=��� 2����,��� 4��� 2����2� � ����� � �� ��� ��;���� , �2�

L��������-D���2� �� ��� ' ����;� �2� ����,��?� !��'�+� ��� ����A� ���

��;���� ���� ��� ������� � � ���� �?�� ,,���� ��� �� ��� ����,��A�

��������-��� ��� �99�,��� !��#�+� ����2�� � �,@;�� �9� ������� � ���-�

�� ���,������,��A� ��-�����2������,���������, �2���������������9�� -�

� ����;������ ��� �������,���!����� ��2� ���-��2������� �,��+��

�������� �9� ����� � ������� �2� �� ��� �2�,����A� ��#�� ���� ��� ����

,�������-� �2� ����2�� ���� ����,���;���;�2��� ���2��A�#�����#� ,�����

E����D���������� �����������,�,��������!(-�������� ������+A�

��� ��'�� ��;���� ��� ����� ��� ������2� ����;�� ���� 9� �=��;� ��B�

��:����� ��� �������>�

�A ��������� �������>� ��� ,�������-� ��� ;����2� ����� ����,��

2� ���-�J�����=�������#�=� �������;��2A� ���� ����;����2������

������8 � ��� A�

�A ������� ���� �>� ����;�� ����;�� ���� ,�������-� ����2�� =��

����� ���� ��;���� �2� � ��������� ��� ���� ����2� =���� ����

,�������-A� ��� ��8 �� ,�������-� ������� �2� �������� �2���

2��,���������'��� ���2�,��������A�0� ;���� ���,����������!0���+�

�� ������� ����2����9,� �������;����������A�

EA ���� �� ���� � � ������� �� ���� �� ���'������ +����,>� ���,�������-�,�����,������� ���� ���9,� �����D���������,������ ����;�

����9����#���2�����9������������9�����,��A���������-� �2���

� -���� �� ������ ����;��2����� ����;�����,���9������,�����,�����

�9�����A�

�A ������� �� ������ �����&��'��� >� �����������:�����2�=����������� ���2�, ��:�������� �2� �;����,�� ��, �2��;���,-, ����������

��,-, ��A�

�A �� ������*�>���������-��� ���������!��(�+�����2�9������-��

�� 2�� �-�2� ����� ���� ��'�� J����� �� ��#�� ����;�� ,�������-�

L2���?�!�2����� �;�����;���9����2����+A� �����(��������2�2�

�9����������;��2�������������9�����������;�����A��

Page 55: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

FA ��'������ � � � -���� ���>� ��� 0���� �,���� �� ������� ��� ������� ;��A� ��� �� ������� �� ;����� ����� �����;� ��� ,�������-�

���� ��������2�����������9�9�� -�� ����;A� ��-�������������#�����

,-����������2������!''8*�4��������+A�

2='='��#�#<�&5#��$�� #�%�����

������-���,�����9�����4����� �������,����������� �,��2���Q��@��9���

������������ ���,��9,� �����A� ������ 2���� ��-����������,��������������

��P���;������������� ����;�=��������@�A� �����9������ ��-����� ����

��� ��� F�P� ��;��� ,����2� ��� ���� ��A� 8������� ����99�,�����

����,�������B��2�,�������-D���2��� ���,���2���;����99�����������

� �������,��������2���������� ������ �����9������ �4���!''8*�

4���������+A��

�����'�� ��;����=�� �������2� �-� ���� 4��� ��� � �������;��;���, �

����� �2� ���;� :� ��-� '��� ����,��� , ���� ��� ���� ,�������-� !4����

�����+A� ��� ��1�,������ �9� ���� ��'�� �� ��� ������� �:���-� ��� ,,�����;�

�� ��� ,��� ������� �99�,���,-� �2��������������� �9� �� ��� ����,��� �2�

2��� ��� �99�,����� ������,�� � ,� ������A� �� ,������ ������ ��1�,�������

���� 4������2��� ���2� ���� ���,� �,@;�� �9� ����,��� ���� ��, �2���� ���

��������� �2� 2������ ����������� ��;������ �9� ,������ �2� �����

� ��������2�,���2���,������2��9� ��!4��������+A� ���9������'�� ���

����@�-� ����;-� ��� 22���� ������ ������ ���� �2� ,�������-� ���2�� ���

4��A�

8��� ���� ��-������;�����4���!4��������+A�������� -���������9�=�

��2=�9�D��#��=�@��;�������,�������-� ��� A����4�������D��2=�9����#��

�� ���� ����2� ��� ��2=�9�-� �2� �� ����9��� ���� �=�2� ��� ,��2�,��

2� ������� �B,���� ����L���;��,-�2� ���-?A� %�� ���� ��� ������#�� �� ����

� ���������2����������,������2�2��-�����,�������-�!�'��4��������+A�

��

2='=*��$$#5��<#&#����$�� #�%����

(�� ��9������� =�� 9���2� ����� ���� ����� � ,���;�� �9� ��'�� ����,��A�

��=�����)�%��� ��� ��������;� ������;���� ���E��2����,����2���2����

����-�2�������������2����,������=������9� �=��;���� ��A���

• %�����9!�#9#&�����&�8�2��������-������ �-���'�� �,���, �%������,�� ���=�� ������A�P��9�

�������� ���������E����1�,��2����,���=���,����2��-���'�A�%���� ��9��G��

Page 56: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

��'��J�����=����2����9��2��2���E�0�������� ����2����������J����A���'��

J�����=����9��,������;��������,���2�9��������������2��������9���#��

9������������� ���������2����F�����,���� -A� ����� �� ��-��9�������� �

�:���������2����� ���� ���������2�2���;�������1�,������2A�R���������

�2��������������������,���2�9�����������������G��������FA� ��������

��� ���=�� ���� �� ������� ���� � �� ����GAGP��9���'��J����� !)�%����

����+�

• �#4<�5#�%�<#4�7#� ����������9���;����=������;�����2�9��%(������,�����,���2�9���

G�FG�� �������� ������GG�� ������FA� �������������9���;����=�����=���

�,����2� �=��2����� �9� ������� ������������ ��,���2� 9��� FEP� ��� ��PA�

����������9�2� �������������2��-���#���2=����� ��,���2�9���G������

��FF���2� 9�� -�� ����;�������� 9������FE�� ���E������ ���������2����F�

����,���� -A� ��� ������ �9� 2���� � ,���� ��;�2� �-� ��#� ���

��,���2� 9��������� ��� ��GG�� �2� ,�� 2���I��-��� �9� ;��=����� ��

9��� F��EF� ��� �G��G�� ��� ����� �2� ���F� ����,���� -A� ��� 22������� ����

������ �9� � (�� 2��������2� �� �� 2� �� ��'�� J����� ��� 2��� �2� =��,�� =��

���������������2����G��������F�!)�%��������+A�

��� �,���� ��'�� ����=� �-� 4��� �'�� ���=�� ���� ���� ��9���,��

���������� �9� ���� ��'�� ��� ����� �����2� ��� ���� ������ �9� �����

,�����,��2� ��� -A� % ����;�� ���� ������ �9� 9��,���� � ����� ����

��,���2� 9��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ��� �� -� ����� E�P� �9� ����

� ���2�9������A� ������ ���� �����������9�������;����������� �

��� � ��� �� �=� ���� ��;�A� �������=������ ��� ���=�� ���� �����=���

��������(������2�������������������������� ����9�2�� �-��;�������������

�����!�'��4��������+A��

2='=-��$$�5�#&5���$�� #�%����

��� ;���������� ,�������-�� (4#��� 2���� ;��,����� ,��� � ��,���-�

�;���������!��#�+��2�������;����2����2�'��������-�!��'�+�9��2����

�����������,����9�9���,��9��������'�A� �����8 ��;���������-����, ���, �

����,��� ,����2� ��� ���������� �2� ��������� ,��������� !(���+� !�'��

4��������+A�

��������������2��,����������=����99�,����������9��� � ������,������

4��A�7���B�� ��� ��������������� ��,������ ��� �����������9���(��

Page 57: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

������ -���P���2�� �-�2�����#��!)�%��������+A�)��� � ��������2�

,@��9����,����� �����2��:�������� ��� �������������,������������-�����

��#��!�'��4��������+A��

2='=1�������&�"�������$�� #�%����

���� ����*������?���*'������4�����'����;�����������;��2����������

,����-?���� �������,�A� �����#������2��-�����;��������K�������������

9���,� ��������� ��-A� ���22������� ,�������-����,������� ��� ,�����,���;�

������ ,,�����;� ���� ��#�� �2� ��������;� ��'�� ����;�� �� ������

���,������� =�� 2� ����;����� ���� ��,��D,� �� � �������� ��-� �9� ����

��;���A��

% ����;�� �������� ����� ����������� ��� ��9���,�� �9� ��'�� ��� )�%���

�������2� 2����,���� ��� ��� ��-� �=� ��� ����� 2����,��� �9� ���� ,����-A� � ���

,����� ����������� �����'�D %�2����,����-����� ��� �������2�=���� ����

��1�,��=� �����D���A�6�@��� ���, ���������2�=� ��;���������, ���������

��;����!�'��4��������+�=� � ������������9�������������� ��-��9�

��'�����4��A��

��

• )#����4�5��5#���

D 4��� �� ��� ����,�� ��� � �� �,-� �9� �,���;� �� ���� ��P� �9� ����

����,��� ��� ���� �����,��� ���,�� ���G� !6�#�� �����+A� �����,��� ����

����� �,���;���2;���9������,�����,������9�����A�(����-���B���,����

�9� ���������,���� ���8�;������ ���!��8 +� �����'�D %���1�,��

��� �����2� ���� ���-� �,����2� ����� ������� 9��� �����,��

����� ���9����'��9�������;�2��,,-��2�������������A�

D �����#������ �����;�����;� ��������-�������� 9�����8 ��2� ���D

2����,���� �����;����������!���8 +A��EP��9�������#���,����2�

��������-��������9�����8 ��2��GA�P�9������8 A�

D �������������� (������2�9�� -�� ����;�,���;������������2����

��'�D %��������2�2����,��A�

D ��'�� ��� �� ���2��,�D���2� ��;���� ���� ��� ����� �, �2� ��� ��

����� � ��� �!)�%��������+A�

Page 58: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

D ��'����;������������;��2��� ������ ���2������ � ��� �A�*��-�

2����,������9�, �������9����'�A� ���9�, �������:��� -�������

��������;��� ���'��,��2������2������;��� ����������������� �

��'��8.*���,�����!4��������+A�

��

D ���4�����'��2�� �-����2=���������#��=���=�� 2��������� �

=����?��,,��������@� �2����� �,�A�

D ��� �� �� ��-� �9� ���2��,�� =���� ��,���-� ,��9��� �;����,�� �2�

����������� �2� ,������,����� �;����,� !������@�� �2� �=�D=-�

2��+���������=�� 2��� ����#�����,-����������,��������A�

• �#�:&#��#���

D ��2�:���� ����,�� �2� ��2;��� ������� 9��� ���� ������ ��,�� ��

8#���2�2����,������� -A�

D &,@��9�@��= �2;���������'�����;� �2�������������� ��� ���9�

������ �����,���9������������������;�����9��,����������,��A�

D ��2�:���� ������ �9� ��#�� =���� ��2=�9�-� �,@;���2� �2�

,�������-����� ��������@� A�

D &,@��9�,�������-����,������� �����;����� ����;�!�'��4����

����+A�

D 6�@� ������,�� � ,� ������� 2��� ��� ����,�� �9� �� �,���� �2�

;��2� ��������,� ����������=������ �����,����2������;��,����

!6�#�����+��

��

Page 59: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �/�

2=*����5�����&�

������������� �9� ����� ���� �*'� �2���'�� �� 22�����;� �����1���� ���

��� ���� ��� *������� �2� 4��� !�**'� 78#��� ���GK� 4���� ����+A� ���

��;����� �;��� ���� � � ���� ����� �2� ��� ��� �@�� :� ��-� �� ���

����,���,,����� ������������ ����� �A�(������ �������2�:�������� ����

��,�������-D���2��� ���9,� �������2�����2�?��!�*6���2���#�+� ,@��9�

�@� � ��� 2� ���-� ��� ������;� ����� ��������� �9� ���� � �� ��� ����,���

! �@ �������� ��� �� ���GK� �'�� 4���� ����+A� ��� ��� ��� ��� ����

���2�������;������*6�����,����������9�������#��!��A�P+����4�����

��2=�����!)�%��������+A���

8��������:�����9�2��������,�� 2���I��-������*��������,,��2������

��������A� *��2��,��� ����� ������6�� 2�:��� -� ����2� �2� �������2�

,�� ���� ��������� �99�,���� -�=������������,�� �2� ������2�,��2����� ���

��2�D9���� ,�� 2��� !6�#/)(��*7�� ����+A� ��=����� ���� �*6�� �� ����

����2��;� �������� 9�� ��������� ,���� ��,���� �9� ����,�� �9� �� �,-� ���

�����9���������,���������,�������-A����4����������'���� �,-� �=����#��

��� ���� ���� �� ,���� �9� ,���� ������-� ��9�,������ !%"�+� ��, �2��;�

���������!4��������+A�

����*6�� �2���#�����2�;��2� ���������� ����������� �2� ��,�������� ���

=�@����� ����9������2����2�����2��9�����A����4����������'���� �,-�

;���� ,��9��� �;����,�� ��,�� �� ,,����2����� =���� 2�� ��� !��2��

9�������� 0��2����@��,����=�+� �2� ���������������� !����,-, �+�

9��������#��!4��������+A� ����*6�����*��������� ,@��;���,����,�������A�

��-����� �����2�,,������� ��9�������!$�D*��-����� �����G+�� ��2�:����

��D1��������;��2�=�@����������������������!�����������+A����4����

����;�������������������������������1�,��2����,�������������� � ����

��������-�����������,� -�9������8 ������#��!)�%��������+A��

)�2���;� �2� ����,��;� ���� @��= �2;�� �2� �@� � �9� ������ �� ��� ,��

����2������� �������,�,� ���,�������-��-� ���������@��= �2;���2�

,�������,������������A��9����-������ ��;���,��,��;��������9�����������

,��,�� =-�� ���-��-� ��;���� -� 99�,�� ������ ��� �9� ���� ,�������-A� %��

(���;���B�������� ���� �4��� ���=�2�� �����;��9��� ����� �������

=�������2���� ����2�,����������� ���2�2�����������D�������,�2�

�2� �� ���������� �2� ,�������-� ���� ������� ��� �� ��� � ����;� =���

��� ��2� ��� ��P� ��,���� ��� ,�� 2� ��� ��-A� ��� ��� ��-� ��� ��,���2�

Page 60: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �$�

����� ��� ��� =���� ����� �� ������� �2� ,�������-� ������ !'��,�� ��� ��

����+A�

��������,��������������� �������,������������2�,��� ���2����2����,���2�

���D2����,�� ��� A�%2�:���� ,�,��-��2� �2������ �� ������ ��� �� ��� ��-�

,�,� � ��� � ����;�� ��� �������;�� ��������;� �2� �� ����;� ��,�� ;��

��;����A� ��=����� ��2�:���� ����,�� �,����� �2� ,@� �9�

��2����2��;� ����� ���� ��;����� ��2����,�� ��� � ��� ����� ��� ������*'�

�2���'��!�����������+K��'��4��������+A�<���2���� �����,�� ��=��,��

������'�����������, �2�������� � ��� �������� �=��,����2���� ����

�*'A�#�����������F�-���������*'����,�����2���P��9������*6�������;�

�2� �� ��� ����� ,�����,����� ���� ,����� GEP� �9� ���� ���� ����� !�������

����+A� ��� ,������� ������'����� ,����2� �� -�FA�P� �9� ���� ���� ����� ���

4��� ���� � ���G� =��,�� ,�� 2� ��� 2��� ��� =�@� �� ���, � ,���������� �2�

�����������, �����������;����!�'��4��������+A������

7�� �, ��;� ��� ���� ��;������ ����� ,�������� ���� ����� 9�,����;� ���

�B������� �9� ��-��, ��� ��� 9,� �����A� ��=����� 2�:���� �@� � �����;� �9�

����� ����,��� !�*6�� �2� ��(�+� �2� ���,� ���� ���� 9�� ���� 9,� �������

������� � 9�� ���� 9��,���� ��-� �9� ���� 9,� ������ �� ���� ����� ��� ��@�2��

!�����������+K��'��4��������+A���

2=-��#���&���#�4&#8�

%2�:�����@� ������;��2�����������=�@��;��2� ����;������������

��@�-�9,����9���99�,�����9��,������;��9�����,�������-D���2��� ���

=�@��A�

' ����;�� ��� �������;�� �2� ��������;� ,�,��-� �� 2����,�� ��� � ���

,���, �9���, ��;��������� ���� �,��� �����;����A�

����;��� ���, ���������2����D ��� � �2������2����������,,�����9�

������;����A��

%,����� ,�������-� ���,������� �2� �=������� �� ��� � 9��

�������� ��-��9�����,�������-D���2���;����A�

���������B��,������,��, ���������2=���2��,�����2�������2�A�

Page 61: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

%�������3(�%�%� �����������%�����������

3='�%�&5�����&���

���9� �=��;�,��, ����������������2=��9�������9��2��;���2�� -�����

��� �*'� ��� � � ����� ��;���� ,�����;� ���� ��1�,������ �2�

������������� ���� ��� ��� 22���� ���� �1���� ��� ��� ���� �9� ����

,����-A���=����� ��� ,�� 2�?�� 22���� �������� ,����� �9� � ����� �2�

2���� ���=������2�,�� 2��A� ���� ������ -���,���� �����*6�� ,@�

�@� �� ��� 2� ���-�� ��=���� ,�� �2� �������� �9� ��������A�

8������� ����� �� �9� �*6�� ��� ��0� �2� ����,� ����� ���������� �2�

,���� ����������������A�

4��� ������������ �����;����� 9�� ,�����,����� �9� �� ��� ������ �2������;��9������*6�A�$����� ;������������9������� ���������2������

9��,�����2��� ��� ,@� �9� �:�������� �2� ���� ���A� 7��,���� ��-� �9� ����

�� ��� ������ ��� 9����� �����2� �-� ���� ���������� �2� =�@��;�

����������� 9�� ���� �*6�A� %���;� ���� �2����9��2� ��� ����� ,@� �9�

������;�� ����99�,����� ���������� ����������� �2� =�@� �����������

�2�,������,������-�������������������A�

����99�,���,-��9� ������;������������2A� �����������,�����2����

9� �� ��,��;��;� ��� ,�������� =���� ���� ��� �� ����-� �������2A�

��=����� ����� ��� ��� � ���� 9�� �������;� �99�,���,-� ����;��

�������� ���� �9� �� � �� ����,�� �2� ����;������;� ,�������-�

���,��������2���������������������A�

��� �*'� ��� �@� -� ��� ��� ������� �� 2��� ��� ����� ���� �����>� ����

����;����� ����� ���� �B�����;� �� ��� ,�� �-������ �� �,����� �9� �*6��

9���������=��,�������-���2�����;�;���������������A���=�����

���� ��;������ ,�,��-� �� 6��2� ��� �� �*6?�� �=� �����������

=�@�,�������-����,��������2�2����2��,-��9� �����*'����2�����

���,� -�9������ �����-�������������������� ��-��������9����A�

����� ���������������=� � ��@�2�=���������� ���,�����A� ��-������ ��2�9,� ������ ����������,����,��2�=�����������-��� ���,��

�-����A� ���� ��� ��,���� ���� �9� � �-����� ��� ��-� =�@� �2� ����

����� �9� ,������,����� ��,�� �� ����������� �2� �� ������/2���

Page 62: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

,������,����� ���=���� �� ��� ������ �2��� ��� ,������ ��� ���� =� �

2��� ���2A�

3=*��#5�99#&8����&��

�A ����*6?��'�D����,�������;��������������;�����2A�8�����������

���� 2����;�������������������:� ��-A�7�����,�2�2����=����� ���� -�

������,�,��-����� 2������ �,��2A���,��2��2�:��������,��� ��,��

�� ������� �����;����� ���2������ 9���,��, ������;����� 2����

�,��2A� ��2�� :� ��-� �9� ���� �����;� ���� 2� ��� �������2� �2�

����������� 2�����@���������� -���;�A�

����� �������*6������������������=������������,�������*������ �

�� �������,��',@;�����2������������2����� 2���, �2�����������9�

��������,�� �� ���� �� ��� ������ 9�� �������� �9� ��������A� ����

;��2� �������� �2����9�,������2����������9�����������-������*6��

���� 2����2��� ���2A�

����;����2��������������� 2����2���� �������2����D1��� �����;A�

'����-� ���� 2� ���;����� ��� �@� � �����;� ����=� ����� �� ���,�� ���

���� ��2�,�� 2��� ��A� ��������;����� 2����� ����2����9�,������9�

,�� 2����� ,��� �,������ �2� � -� �9� �� ��=���� ,�� �2�

�������� �9� ��������� �� �� ��� �����A� ��� �����;� ���2� ��� ���

�;����2� ��� �� ��� ,������ �2� ������ �� =���� ����� ��� 2�:����

�������9�,���A�

�A �� ��� ������ ���� ���� ���� ����� �:�����2� ���� 2� ��� �2����9��2� �2��:�����2� �;��� -A� ��� �-� �@�� ��;�� ����� ���� � ���� ��,��2�

�:��������� �2� ���� ���� �,�� ���� �����A� ���9���� ���� 8#���

"�;��� � �� ��� <������ 6��2�� �2� ����� ������ ���� ��� 9��2�

����� ���2����� �����2�����2�������� ��������A�

"����,�� �,������2������-�������;�9�������*'�������6��2� ��� �

���� 2� ��� ������2� �2� ;��� ���� 2� ��� �2����9��2A� 6��2�� =����

��2�:���� ����,�� ���� 2� ��� �������2� �2� ������ =���� � ���� -�

2�:���� ���� 2� ��� ��9���2� ��� ������ ���� ���-� �,��� 2�:����

��2;��� �2� ����,�� 9�� ���� �� ��� ����� ,�����,������ ������;� �2�

����������A�

Page 63: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

EA �� ������� ���� �99�,���,-� �9� ���� �*'�� ���� 9� �=��;� ����� ����

����������,�����2�2A�7�����,�,��-�9�� �;����,����;������

���2��������������2�����99�,���� -����������� � ������,��A� ����

���� 2������������� ����;��2����� -���,��������9��:���������

�2����� ���A�"����,����:���2�9��������B��-������ 2�����2����9��2�

�2�� ���2���2A�

��,��2�� ��� ,������ ������;�� �������=���� ���� ���� ��;���� ,�����

���� ,�������-� ���,������� ��� � ����;�� ��� �������;�� ��������;�

�2� �� ����;� �����*'� ���� 2� ����B�����2A�����;���� ��� �������

�99�,����� ,�������-� ���,������� ���� 2� ��� ���2��� ���2�� �2� ����

,�������-� ���� 2� ��� �=�2� ��� �2����9-� ���� �� ��� ��� ���� �2�

�����2�� �9� �� ���;� ����A� ���� ,�� ��� 9,� ����2� ����;�� ���� ���;�

,�������-D���2��;����������2����,������A�<��2���� ������� ��

�9� ,����� ���� 2� ��� ����2� ��� ,� ������� =���� ���� ,�������-�

��, �2��;������ ����2���������� �����A� ���,�������-����� 2� ���;���

���� ��2� �����������;� �2� �� ����;� ���� ,��������� �9�� 9�� �B�� ���

���� ���� �� ,���,� � �2� ����� ,���,� ���,������� ��� �;� � ����A�

*B�����,�� ����;� 9��� ���� ��� ���� ��;�2� ;��2� ,�������-�

���,�������=� � ����� ������������������������������� ��A�

��2�� ���� ����,�� �9� ,� ���� �9� ����������� �2� ������� ��� ����

������ ��� ���9,� ���������� 2����,��;�2�����@��������;����

�����99�,����A�7��������B�����,���2�������������������������� ,@�

�9�����-�����,��������������������2�������A�"���������,� ����

�9� ����������� ��� ���� ,����2��2� �� �� �������� ,�����-�� �2��

����9������2;���������� �,��2�9����A�

�A ��� 9� �=��;� �99���� ���� 2� ��� �2�� ��� 9����� ����;����� ����

�������� ��-��9������*'A�

���������� ��� �������������>� %2�:���� ������� �9� :� �9��2�

���������� �2� ��;���� ,��2������ ���� 2� ��� ���;��2A� ����

,�,��-��������������;�����2�����;����D��D2��������;����99�,�����

��2;����2� �;����, �������A�

���� ��� ������� ������� � ���� � ������� ��� � ����

����������������>� ���� ,�� 2� ���� �������������9� ���D�����-�

��,����������,�����,�;������� 9�������=�@������������9�������@���

Page 64: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

����,-, ������,,����� �������2�2�:����=�@��;��:����������2�

���� ���A� ��� 22������� ������������� 9�� ��D1��� �����;� �2� 9�����

,��� 2��� ������� ���� 2� ��� ,�9� -� � ���2� �2� ��� ������2A�

"� � �=�,�� ���� 2� ��� ��� ,����2��2� ���2� ��� ��,�������

�,@;��� �� ��� ��� ���� ,��� 9�� ������� ���=�@��A� ����*6��� �

�=�,��,���-�,,�2��;�������������������9���������� �����2�

���� , ����� ,��2������A� ��� �B,����=�@ �2���� �����*6�� ���� 2����

��������2� �-� ���� ���;� ���� �� ������� ��� �� ��� �2�,����� �2�

���������,��������A�'����-������������������ 2� �������2����9��2��2�

,������,��2���������*6������������-�=� �9�,����������A���

8B������,�������-����,�����������������2�����A�

� �� 22���� ���� ��� ��� �9� 2���� 2����2��,-�� ��������� ���� 2� ���

;���������������� ��������2��99�,����������9� �, �����,��A�

�A �� ����;����� ���� �9� � �-����� �2� ��,���, � ������� ���=����

�� ����������2��� ���,�����������9� �=��;�,���������� 2�����@��A�

7����� ,�������-� =������ ���2�� ��� ������2� ��� �-���� �9� ����,���

����2�2� �� �� ��� ����� �2� �� ��� ,������ �2� ��=� ��� ;��� ����

����,��A� ���� �� 9D�9� � 9�� ,�� ���� ��� ����2�2� �� �� ��� �����

���� 2����2��,��;�2��-������� ���,�����A�

���22� �9� � ;��2� ����� �2� 9����� ���� 2� ��� 2��� ���2� �2�

=������ �����;�;����� ��� ����� �*6�� �2� ��99� �� �� ��� ,�����A�

����9� ��-��������� 2�����������2��;� -��2�9��2�,@�;�����

�������,��,���2���2���A�

8�����9�������������2�,������,���������� 2�����2���� � ��

�2� ,,����� �� ��� 9,� ����� �9� � �9� �������A� %��� �,��� ����

������� �������� 9��� ������ ��� ������ ���� 2� ��� � ,�2� �� �� ���

,�����A� ��� �� ��� ������ ���� 2� ��� ��� �:�����2� =����

�� �������/2����9�����;��,-�, ���2�,������,������=������ ���

,�����A�

FA 8������,������:���2�������,���9������*'�����������*6��

��������� �,������,������2��*'D� ��2������-�������;��2�

����,�� �,�������2����,�� ��� �����2������2����9-�����;����2�

���������9���,���9�������;���A�

Page 65: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

�#$#4#&5#��

% ����4A�!����+�������������������� ��������������������������������

������� ���������� ��� ���A�6#&7*(�#�(��*( *"�7#"��*0*&#'8*( ��

6�@��;� '��� �� %�� � ����S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A���@��;�A�2�/U/��2�/7� ��/,/����/����/��V�������V�2V

���/��V�������V�2V ���A�29�S%,,����2�������O� -�����T���

< ��������"A��(��������&A ������������������������������������������� ����� ������� � ����� �������A� ����� *99�,��������� �2� "����,��

% �,��������F���>���2��>���A���F/��G�DG��GD�D���S#� ���T�%�� � ��9��>�

����>//===A����,�D �,����A,��/,������/�/�/��� � S%,,����2� ��� ��� O� -�

����T���

<���,�--�� �A�� 8�-�� OA� ��������� �������� ��� ������ ����

!�������������������������������������� �������������� ������������A�

�����#;��J���������K���!�+>����D�FFA�

���� � �������, � %;��,-� S*������T� �2� #"�� 8,�A���FA� ���������

"�������� ����������������#$$%A�%22���%����*��������2�� �������

8- �2��)�%>����� ��������, �%;��,-��2�#"��8%�"#A��

���� � �������, � %������-� !����+� S*������T� ������ !�������� ������

������ ��� &����A� ��%�� %22��� %��� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A,�A;��A��/����-�/6� 9�V8�������;V����-/6� 9�V8�����

��;V����-V����/����-�/2�/2�,�/�29/�����/%� -��, P��"����A�29�

S%,,����2�������O� -������T���

������OA�!����+�������� ����"������������������"��'''�#$$%($)�

*�#$�$(���+,�-�+�../�*�#$$0��12-�!�� 3���&��4�5�����'��������

&�����������'�����&��4�3���$%���!���*�%���6��#$$/�1����

&����A�78#���%22���%��A��

�(��*� !���F+� �������� ��� ���7��� ��������� ��� ��� 1����� ��� �� ���

������ ������� ���7��A� �(��*�� ���� *��� ���������� �� �� �����

)�������-� 8-�� ���F� %22��� %���� *������� S#� ���T� %�� � �� 9��>��

����>//,��2�A��A,� ����A�2�/9� ��/�/�/���FD8-D7�D������A�29� S%,,����2�

���E�O��������T�� ������;���<A�� 8��;������ 8A��(�;����6A��<�@� ��� %A�� 4�� ��� A������������

����� ������������������������ ������������'5�����������8 ����������

������������������������9������������������A��� ���� �����B����FK��!E+>�

���DFFA�

Page 66: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

���@��� �A� 4A�� &��2�1W��� <A� !����+� ������ ������� ���7��� '������

3�:� �����������"� �������3�������� ������������������������

��������� &�����;�� 3����A� '&��� #(*� �!�+>� ����EA�

2��>��A�EG�/1��� A����A������E� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A� �����A�;/��, �/��9�>2��/��A�EG�/1��� A����A������E�

S%,,����2������8-�����T�

������� 6A�3����� �7��� :�������� ���� �:���� ������ �� �� ���� ���

������������������������������������������A�8 ��O��� ����GK�F>���

2��>� ��A���F/��G�D��G�DFD��� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A� �1��� A,��/,������/F/�/���S%,,����2�������O� -�����T�

������� 6A�� % ��� %A�� <������ $A� ��������� ��� �� �� ���� � �� �����

���� �����4���� ����������:����������������������7���:���������

�� ���� ��� ����� � �������� �� ������ ��������A� "�- � ��,���-� �9� ���, �

8�2�,�����2��-;��������GK����>��E�D��G�

������� �A�� �� �@����� 7A�� <�2;� �;��� �A�� %������� %A�� <�-����� <A� �A��

"�������� ����� ������������� ������� �� 6����� <�������� �� ����;��

��������=� �����4��� ��������A� ���, � 8�2�,���� �2� ��������� � �� ���

����K��E!E+>�E��DEEE��

*������ ����������� !����+����������� ��� �<� � ��������� �� '����� ����

S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//��EA�FA��EA���/,��/2�/B�,/�9,/�4<�2V*� �����V����V����A�2

9�S%,,����2�����E�8-�����T�

7�� -� �� ��� ��������� !���F+� 78#�� S*������T� &����� �� ��� ����

!��������� �������� :���� �����>� !�� �=� #$$)� 7�� -� �� ���

����������%22���%��A���

7�"*��%'�#�!����+�&�����������������4��������'����������������<?�

" �������� �������������� �'5(�'"�� 8,�� ������ �%'�#�� %22��� %���

S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//2�A���2�A�;/���/"����/����/�������V����V,����-V��;���V��

��V��A�29�S%,,����2�������O� -�����T��

Page 67: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

7�������� 8A��< @�=��8A�� 4��� �����A�<����;����=����������:�� ��� � ��

���������� ����?�@��� �� ��������������������1����������� ������

��������A� 8 �� O��� � ����K� �>���� 2��>� ��A���F/��G�D��G�D�D����

S#� ���T� %�� � �� 9��>� ����>//===A� �1��� A,��/,������/�/�/����

S%,,����2�������O��������T�

78#�� !����+�������� ����"���������������� ''��12��..%�*��..A�

6�=�#$$#A�8#���%22���%��A��

�� 78#�� !���E+� S*������T� ������ � ����"������� ����������..A(./ �

#$$�($#� +�12� �..$ �..B-� &����� ��� ��� 1���� ���������� ��� ��"�� '� 0$3��

6�?<�&2����0���!�&���#$$0�5CD<!��'A�8#���%22���%��A�

��

78#��!����+���������� 7��� 9��������,�����<�������!���� �

��� �������� D����A� 8#��� %22��� %��� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//,��2�A��A,� ����A�2�/�����;/2�,������/����-V&����A�29�

S%,,����2�����F�O� -�����T��

78#�� !�����+� S*������T� !������� "�������� ��� 3������ ,������� ����

���������7����������������2�*2�������78#���%22���%���S#� ���T�%�� � ��

9��>� ����>//===A=��A���/,�������/���/��� �,�����/� �V�������A�29�

S%,,����2������%�;��������T�

78#�� !����+� S*������T� ������ ���� � ������� ��������� "�����

'����������,�������6�����=�#$$%A�8#���%22���%��A��

��

78#�� !�����+� S*������T� �������� ������ ���� �� �� 7��� ���� ��������A�

78#���%�;���������A���

78#�� !���G+� S*������T� ������ ���� � ������� ���������

'����������,�������+������ �5����-�1:������� ���GA�8#��� %22���

%��A�

78#��!���G�+�S*������T�%��� �������� �&����������"� '''��12��...�

+#$$)(#$$A->� 8#��� %22��� %��� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A=��A���/�� ���-�����/����;-/*������V��� V��9���,�V

����A�29�S%,,����2������O��������T��

78#��!����+�S*������T ������������ �&����������"� '''��12�#$$$�

+#$$A(#$$/-A�8#���%22���%��A���

Page 68: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ���

78#�� !�����+� S*������T� ?������� !������� '�� ����� ������ +!'�-� #$$AA�

8#��� %22��� %��� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A,��,����A�;/����,��/�29�/��=�/�� ��V��� �,�����/�

�/*������V���GV8��V"����A�29�S%,,����2��E�O� -�����T�

78#�� !����+� S*������T� ���� ������ �:���� �� S#� ���T� %�� � �� �>�

===A���A;��A��/��2�BA���5������X,��AAA�����2�S%,,����2������O� -�����T�

4��� �� ��� ����,�� !����+� �������� :���� ������ ������ ���

���� �� +����-�� 3�� C��������� ���� �A� '� �,-� ��,������ (�� ���� 4���

�� �������,���%,,A��

4�����"A�&A��* ������OA��A��(� ���8A�&A��&=�����'A��A��'@�� ��%A��8,&����

�A�OA��&�����OA�(A��������:������� � ������������������ �����������

��������������A�&�,�������K�EG�>���G������

������� %A�� ��2���� �A�� &�������)A��"�=��� %A� �A�� &=���OA� *A�� O��� �A��

6 @��� � � �A� 4A�� <������ RA� � ������ ����� ��������� ������� ��������

����:�������� ��������������4��7��A�&�,������GK�EF�>������E��

�� ���� �A� !����+� ������� 1�������� 3�������E�� &��� �� ����4����

������������������������������=�+�������0$ ����:���0=�#$$B-��� 7�

���C��� �&������%22���%���7���� ������� A�

�� ��� *B�������� �2� *2�,����� ������ !���G+� 78#�� S*������TA� �������

������ ������� �������� �� ��������A� �� ��� *B�������� �2� *2�,�����

������� 78#��� %22��� %��� S#� ���T� %�� � �� 9��>� ����>//===A���D

�������A�;/��� �,�����/�� ��P��*B�������P��'�;�P����P��*�����

�A�29�S%,,����2�������O��������T��

��

�� ��� *B�������� �2� *2�,����������� !����+� 78#�� S*������T�&�������

��� �������� ��� 1� ����� �����:����� ��� ��� ��� ���� ������� � ���

����������������7������� ��������������������?�������&������

����� ��� ������� ?����=� ?����������� ��� ����E�� &���A� ���������

�������� ���*B���������2�*2�,������������%22���%��A�

4*� !���E+����������� ��������3����������,���������������������>�

�..0� S#� ���T� %�� � �� 9��>�����>//,��2�A��A,� ����A�2�/9� ��/�/�/����D

#,�D ��D������A�29�S%,,����2�E�O��������T��

Page 69: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �/�

����� ��� ��������� /��;� '�1�,�� !����+� S*������T� ������� ���

!���� �� ������ 3���������� +�!3�3-� ��� �'5(�'"�� �� ��������=� �� ��

���8 �� &������ ����:�� �%=� #$$B� � " �:�� 0�=� #$$A�� ����� ���

��������� � S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//�29A���2A;��/�29V2�,�/'�%�&���A�29�S%,,����2�����E�O� -�����T�

���=��$A��$�D*��-���$A����2��%A���������A�� �@ ���������%A����������

��� ��� ������� ��� ��� ������ ���7� ��� ������ ������� ���7��A�

*�����AOA�� ������A����GK���!E+>��E�D��E����

� ����� �A� �������� ������ ���� �� ��������� ���� ���� ������ ��� ��������

�������������� �������������� ������ ���A���,A��,�A�8�2A�����K��F!�D

�+>����D����

&=���OA�*A������������A��R�����OA�B�����������������������F����F�

���F�&�,�������K�EF�>���������

8��9���� 8A� 8A��(�=� ��OA�(A��6 �-��OA� �A�� 4�������=�� %A�� 82� �-��"A�OA�

"����� ���������� ����� ��������� ��:� ������� �������� �� �����

� ������ ������ ��� �$� "C3�� "����� ��� ��� ��������A<8�� '�� �,� �� ��� ����K�

�>�E� 2��>��A���F/��G�D����D�D�E� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A�����2,��� A,��/��G�D����/�/�E�S%,,����2�������O� -�����T��

(�;�������A��8,%� �99���*A��8,&,� ���8A�'������ ������������ �������

��� ������ ���� � ������� ��������� �� ��7���=� ��������>� �����

"����,��� 9�� �� ��� ���GK� �>��� 2��>� ��A���F/��G�D����D�D�� S#� ���T�

%�� � ��9��>�����>//===A����D����,��D�� ��A,��/,������/�29/��G�D

����D�D��A�29�S%,,����2����E�O� -�����T�

(-�����7A��A��%=����D6� �����OA��A��'�� �����OA�7A��O������ A��A��8� ���"A�

%A�3��,������������ :����������������������� ��'������������

� ����� ��� ���� � ������� �������A� �� ��� '� �,-� �2� ' ����;� ����K�

��!�+>���DE�A�

#������8A��%�;=���8A��6����6A��������A��8�2����%A��<�@� ���6A��O����

�A�� 4����� �A�� �������� "A�� ��������� *A�� &�=D<���� �A�� 4��=�@-�� 8A�

'������ ��� � ��� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ������ �� &4���� ���

���������������������� �� ������������������������������A�8 ��

O��� �����K��>���2��>� ��A���F/��G�D��G�D�D��� S#� ���T�%�� � �� 9��>�

����>//� �1��� A,��/,������/�29/��G�D��G�D�D��A�29�S%,,����2�������

O� -�����T�

Page 70: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� $�

'��9��2����������� /*�������!���G+����E������4����������������

?4� ��������� ��� � ��� ���:���A� '��9��2�� ��������� � S#� ���T�

%�� � �� 9���

����>//===A���9��2A�;/����/��,����/'�V6*V���V9�� A�2952�,��X���

���S%,,����2�������%�;��������T�

'��9��2����������� /*�������!����+����������������������+���-���

���������� ' ������� ������'8 ��:������� ���������������������

D��>� '�=�� '����� '���������� �-� %��@��� 8A� �2� ����=�� %A� ��� EF���

%��� � ���9���,�� ��� 4 �� � �� ��A� 6����;���� �A�A� 8-� �GDE��� �����

S#� ���T� %�� � �� 9���

����>//===A; �� �� ��A�;/,��9���,�V����/�����������/,�V��@�A�29�

S%,,����2�������%�;��������T��� �

'� �2��� OA�� # ������ �A�� &����� �A�� 4��,��=�� %A�� ��������� 8A� �A�

G�4���=���������������� �� ��:��������������������3�����=���������A�

4 �� ��� ���%,����� ����A��#�>� ��AE���/;�A����A��E�� S#� ���T�%�� � ��

9��>� ����>//1��� �A�9�A,/,�,����/��2�BA���/;�/��, �/���=/��E�/���E�

S%,,����2���O� -�����T�

'��,���<A�6A��(-@��� 'A�� '�� �����OA� 7A�� ���������A� !����+�3����� �����

���������?��������������5���������������!����������3��?�������

������������������1���������������8 �A�'��� ���������,� �6�@��;�

'���� (�A� ���A� (�=� $�@�� )�%� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A���,���,� A�;/�29�/=�/���A�29�S%,,����2����%�;��������T�

' ����;� �2� '�;����;� ��������� !����+� 7�2� � 8�����-� �9� �� ���

S*������T� ������ � ���� ������� � ���� +��"�� '''-� #$$%() #$$.(�$� %22���

%��>� ' ����;� �2� '�;����;� ��������� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A��������� �� ����������A���/�29/*������V���'V���V7�(%&

A�29�S%,,����2����E�O��������T�

��

' �-��� 'A�� '������� &A�� ������� OD&A� !�7��� ��:�� � ������ ��������� ������

� ������;��� �������:�����A� *� ������ �2� '�;�� ' ����;� ����K�

�G>�����EE��

'� �,-�' ����;�8�������;��2�*� ������!����+���������-D���2��� ���

' ����;��2�����,���!��'�+>� �������;-�9��<�2;��;�����*:���-�4������

%,,���� ���H� ��-��� �������,��A�4����� �������,��� S#� ���T�%�� � ��

9��>� ����>//===A;��,���A�;/=�D

,������/�� �2�/����/��/,�����;-����2;��:���-;��A�29�S%,,����2�������

%�;��������T�

Page 71: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

'� �,-�' ����;�8�������;��2�*� ������!�����+��������� :����������

������ ��� ���� �� +����-� '��������� 3�� �� ���� ��� ����� ����

'���������A� 4��� �� ��� ����,�� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A;��,���A�;/=�D,������/�� �2�/����/��/,��,����A�29�

S%,,����2�������%�;��������T�

'��� ����� ������� ����������� !���G+� S*������T� �������� ��� �������� ���

&����� ��� ��� #$$A� ���������� ��� ������� ����>� '��� ����� �������

������������ 7�"*�� %22��� %��� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A,�A;��A��/�29/������GV9���29�A�29� S%,,����2� ��� �� %�;����

����T��

'��� (A�� ��������� %A�� 0��2���� 7A�� '������ 8A� ������ ������� ����� ��

����� �������������1� ���������A��� ���'� �,-�����K���>��E������

"�''&*� !����+�����������������������������������������������3��

���� � ��� ��� ������� ?�����=� ?����������� ��� ����E�� &����

+�??�&-=� ��������� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A��� ��������A�;/2�,������/��9�/�������GD�-�������D

��������D�-;�����S%,,����2�����E�O� -�����T�

�,��� ��9�'�� �,��� ���!����+�' �����&��4��������������� :����

���������������� ��+����-������������������������������������

� ����&��4�#$$.�1����&����A�4����%,,��%�� �����A��'��S#� ���T�

%�� � ��9��>�

����>//===A,�2�2�����A,��/�� �2�/2�,������/���/��;�� /����VD

V��'�V����=V����V9�� VA2�,A�S%,,����2������%�;��������T��

��;����*A�<A��4����� A��(;��2���OA��4�����'A�8A��8������%A�6A��*�������

'A�8A��1�;�������$A�*A��*�2���=�� A��# ����A��6� 2�8��@� ��%A�� �9���

%A�� 2������ RA�� � ����� %A�� $�������� 4A�� "�,�2��� O� 7A� #A� !�������

����� � ��� ���9����� �� ������ �� C������ ��� �??�&� ������ ���

��������A� <8�� '�� �,� �� ��� ����K� �>E��� 2��>� ��A���F/��G�D����D�DE���

S#� ���T� %�� � �� 9��>� ����>//===A�����2,��� A,��/,������/�29/��G�D

����D�DE��A�29�S%,,����2����O� -�����T�

��;���� *A�<A�� &��2�1W���<A� !���G+� "���������������������� �

��������� �������������������:� �������������������������������A�

'&���8�2��!�+>��EGA�2��>��A�EG�/1��� A���2A������EG�S#� ���T�%�� � ��

9��>����>//===A�����2,��� A���A;��/��,��2�A9,;�5��2X�G�F���.� ��

�-��X�29�S%,,����2�������O� -�����T�

Page 72: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

��������� %A�� 4� ��� �A� ?��� ��������� ����� ������ ��� ��� �� A� <8O�

����K�E�F>�����D����

�@ ���������%A�����=��$A��4/$��������%A��4�����A����-�����%A��������

�A�� $�D*��-��� $A� ������ ��� ��� ���7��� ��������� ��� ������ �������

���7�������������A�*�����AOA�� ����������GK���!E+>���GD���A�

��� 6� 2� <�@� !����+� ����� ������ �� ���� ��� ����� � ��� D�����

D���A� ���6� 2�<�@��6����;������A��A��

)(�'�!����+������"�������&������#$$/��������� ���<���������������

S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//�2����A��2�A�;/����/,�������/,����-V9,�V������/,�-V9�V* �A��

� �S%,,����2�������%�;��������T�

)(*��#� !���G+�<'�� �������� ��������=���� ���������������A� ���������� 9��

�������,�� !)��+� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//����A���A����,�A�;/����,�/ � �0��=�/2�,�����A��B5"�����2X�

��.�7V&�;�;�X��;.<"V�����-X�E���S%,,����2�������%�;��������T�

)(��*7� !����+� 3�� ����� ��� ��� �����E�� ������� #$$.�� !������ ���

?4:��� ������ S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A���,�9A�;/��=,��/����/����A����S%,,����2�������O� -�����T�

�)�%���!����+�!��������������������������������'������������0$�

"����� ������A�&�������,���>�"������-���'�D %��%,,A�

)�%��/*������ � ����,��� 9�� �� ��� ��� *������� !*��*+� !����+� ���������

�� �����������������&����A�*��*��%22���%��A��

6�#� !����+� 3�� ������ ������ &����� #$$$>� ������ �������� '��������

������� >� 6�#�� 4����� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A=��A���/=�/����/��/=���V��A�29�S%,,����2������O���T�

6�#�!����+�!� �� ���� ������������'������������������� ���� �

"������>� &����� ��� ��� ���������� �� !� �� ���� �� ��� ������

�������:��6�����">��� ������������,�����������������=�"�� ���

,���� ��� ��� ������ ������ C����;����=� �� #$� " �:�� #$$�A� 6�#��

4����� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//=�: ��2�,A=��A���/��� �,�����/����/���������BA�29� S%,,����2� ���

�G�O� -�����T�

Page 73: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

6�#� !����+� �� 7������ "� ���� ���� ��� ?������� ������ ���������

���� �������## #B=�#$$B��������:�:�=����������S#� ���T�%�� � ��9��>�

===A9�A=��A���/,�/AAA� -���/��V9�� V,�V��������V� -���A�29�

S%,,����2������O� -�����T�

6�#�!���F+��������������������1� �����=����������S#� ���T�%�� � ��

9��� ===A9�A=��A���/����/,�������/9,�V������/�������A�29� S%,,����2�

�����O� -�����T�

6�#�!���G+����������������4��7������������4�7�4��:�������F�3��

�������������� ������������=�� �������=� ������������ ����������

��� ������������ ��������������4��7��� ���� ����'�������������

���� �A�����������9������"����,���9���� ����6�#��4�����S#� ���T�

%�� � �� 9��>� ����>//===A=��A���/�� ���-�����/���2�VGA�29� S%,,����2�

���G�O� -�����T�

6�#� !����+� ��������E�� ����� &���� �� ���� ������ �������� ��������

���������A�4 �� ��� ���6�@9�,��% ��,���4�������=��J� �2�S#� ���T�

%�� � �� 9��>�

����>//===A=��A���/=�@9�,� ��,�/@��= �2;�/,��V���2���/*������A�29�

S%,,����2�������O� -�����T�

6�#� !�����+� ������������������������ �� �� �������� ����������

&�������������'������������� ������������������������������

������������� ��#/ 0$������=�#$$/�C����������=� ���7��� 1���� S#� ���T�

%�� � �� 9��>�

����>//===A9�A=��A���/��,V��V����/2�,������/*�/,����-V�B�����,��A

�29�S%,,����2������%�;��������T�

6�#� !����+� ?������� ������ � ����� ����� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//===A=��A���/��/,����-/���A�29�S%,,����2�������%�;��������T�

6�#�!�����+�6� 2��� ����������,��������4�����S#� ���T�%�� � ��9��>�

����>//===A=��A���/=�����/=�����/*(V6����V7� A�29� S%,,����2� ��� ��

%�;��������T�

6�#�!����,+����� ���������������C �� � �������������+��C�-�4�������

���� :�� �������:�����F� S#� ���T� %�� � �� �>�

����>//===A=��A���/��,/�������� ��-/2�9�������/��/��2�BA��� � S%,,����2�

�E�O� -�����T�

Page 74: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

6�#��2�78#��S*������T�!���E+��������������������� ��� ���� ����

�� ��������� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

===A=��A���/��2�,����/��/AAA/�������V���,����, A�29� S%,,����2� ���

G�O� -�����T�

6�#/)(��*7� !����+� 6�#/)(��*7� 6���� �������� !������ ���

������� �� ��������� �������� ��� )����2� (������ ��� 2��?��

7��2/6� 2� �� ��� #;��J����� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//=�: ��2�,A=��A���/�:/����/6�#V7��V�%�V��A�FA�29� S%,,����2� ���

���%�;��������T��

6� 2� <�@� !����+� ������ "������� '�� ������� ������� "���� ��

�������� ��� ������ "������� '�� ������ #$$/A� ��� 6� 2� <�@��

6����;����� �A�A� S#� ���T� %�� � �� 9��>�

����>//��������,��A=� 2��@A�;/�% %� % �� ���/"����,��/6��������

��������FA�29�S%,,����2�������%�;��������T�

6� 2� <�@� !�����+� � ������ :���� ���� � ������� ��������

� �����;����� �� ���������� 6� 2� <�@� 6�@��;� '��� (�A� �E�A�

6����;����� �A�A� S#� ���T� %�� � �� 9��>� ����>//===D

=2�A=� 2��@A�;/�B��� /2�9� �/6�������������/6��'/�</����/��/

��/���EEE�E�V������������EE/"��2��2/'�7/������')<���<(���#77�

��%&�)�*�#(&$�A�29�S%,,����2����E��O� -�����T��

6�;���� OA�� 6 �-�� OA� !����+� ������ ��� ��������� �������� ������

������������� ������A<8O�����K�E�F>����D���EA��

$�D*��-���$A�����=��$A��4/$��������%A��4�����A���������A����-�����%A��

�@ ��������� %A� ������ �� ������ ������� ���7���� � ��� ���

'��������=������������ ��������&�� �!�������A�������>6>������

"�>����GK���!E+>���D����

Page 75: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

�&&#6#��

%���B���%2�����������8���9�*������>�"�;������2�R���������G��

��������(�

���,�>����'���������/�F�������/���!4�+�8�2����"����=������!����+�

Page 76: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �

%���B����� ����-�����#;���������*��������

���L���-��� ���,������?�!'��)+���������9���������,��2� ���-��������������9��D

������ ���,���-������9�*������A� ���'��)���, �2��������� ���,�����!�����2�2����

����� ����������� �+� �2� 9���� ��� ������ ��� ������ !�,�� �����2�2� ��� ����� ������

���� �+A� ����� ������� � ������ �9� �*'� 9��� ���� ������� ��� � ,��������� �9� ����

,����-?�� �� ��� ,�� �-����� �@� ����� !,9A� 9�;� �+A� *,�� �� ��� ����� ������ �� ��

������� �,����� 9�� �=���*6��=�������� -��������� �� 9������2��;�����,��

,���������9�����������������A��*6����,,����� ����������2����,���� ����99�,���2�

���� ��2����������A��

���������������������������

������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������������

��������������������������"#$$$#$$$�%���������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������

����������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��������

����������������������������)$#$$$�%����������������������������������������������������������������������������������������������������(����������

�������������������%��* ��+������(�����, �����������������������������������������������������������������������������* * &���+������(�%�����

����������������"��-������.��)#$$$�%������

���������������������"��-�%���.�)#$$$�%�����������������������������������������������������������7������BD������ ���,���-���������

��7��D������ ���,���-������9�*������������������

��� �-��� �9� ����,��� ����2�2� �-� �,�� �� ��� 9,� ��-� ��� @��=�� �� ���� L������� �

�� ��� ����,�� �,@;�?� !*��'+A� �� ��� ������ ����2�� ���������� �2� ���������

�� ��� ,�A� ��-� ������� �� ��-� ����;� �2� ���������� � ���������� �������

�1�� ��� �,� �� ��� 2������� �2� ���2���,�� �2� ���� �J�� ,�������-� 9�� �� ���

,�����A��� ��� ,������ ����� �� � 9���� ��� ��9� � 9���� ��������� �2�����2��

,������ ,�� 9�� � ����-� �9� ,������ 2������A� ��-� ��� ����2�� ���;��,-�

��;�-� ��� �� �,��2� ��A� #�� ���� ����� ��2�� ������ �� ����2�� ��,��2-� �2�

����-� �9� � ,�� ��, �2��;� ��;�-� �2� ���,� ���� ,�A� ���,� �J�2� ������ ��

����2�������;��9���2�, ����2������2�������� �����9������ �A�

���,�>�78#�����'������!����+K�8#��.�6�#�!���E+�

��

Page 77: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� �

%���B� E� *������ � �� ��� ����,��� ',@;�� '���2�2� �� ��������-� &��� ��

*��������� �

��

���,�>�78#���*������ ��� �������,���',@;��!����+�

Page 78: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

%���B�����2�,�����9������*'��*�������

6�#�>�6��2��� ���#99�,��K�"�<�>�"�;��� ��� ���<����K��*�>��� ���*B������������,��K��

���,�>�7�2� �8#�����'�������ED�����!*7$�����D���G+�

Page 79: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� /�

%���B�����������2�"��������� �������9�2�99����� ��� ���9�����;������������

�*'��*�������

'= �#8#4�����&���4���$��#��� ��

� ���� ���;��2� ������2����22��� ���� ���,������,�����2�,��������;��2�,�����9�������*6��

� 8��� ��������,����2�����;�����,� �������=����2�99��������@��� 2���

� ����;���2���2�,����9�������*2�,������2��������,�����!�*�+�

���� ��

� '�,����2�2�����������2�, ��:���������2����� ����

� ����;������� ���8�;�������2���9��������-�����!�8��+�����;��

����2��� ��������9����22�2��,� �,������������;��2���������;�

9�����

*= �#7��&����#��� �)�4#��CF�&#��#��� ��#!�4�9#&���

� '���2����,���, ��2�2���������������������6��2��� ���#99�,���

� ��� �����������*'�;��2� ��������2���� �, �,��2�������

� '�2�,���*������ ����� �, � �;�;����2�2���������������������

6��2��

� "�,����������9���6��2��� ���#99�,���2�����2���;��� ���������

����8#��

� 8��� �����2���,����;��� �����,���9�������*'�� ������������;��9� ��-��������=������ ����������2��� ���,������

� ����;������8�����

-= ��4#8���89�&���4����&��

� 8��� ��������,����2� �,�����2;���9�������*'�� ���2���������,����������9�;�������� ��2����D;�������� ���

�;���������

� �-�������������;��2��� �������9������*'�

Page 80: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� $�

%���B�������A��

�������������,�>�7�2� �8#���*'�4��2� ����!����+��2�'�9� ��!���G+�

1= ��4#8���#��� �$$�5#��

� '���2����,���, ��9���,� ��2�2������������������9���������

��;����

� % �,�������������2;������99�� �;����,���2����� ����9���� ����������

� *�� �-��2����;���*6����������������� ����

� %2����*������ ������� �, ����������

� '���2���������������������������*6��

� ' ���2�����2����D����,�������;�����*6��

� "�,�����������9����� ����������2�����2����9���,��������9�

����6��2����"�;��� ��� ���<���/R������ ������������

2= �#"#�#C�����7#��89�&���4����&��

� ���2����������*'������������� ���� 8�������2��� ����������;����

� 8��� �����2����� �, �����,���� ���� ��� ,�������-� ��� � ����;�� ��� ����������� ��������;� �2�

�� �������9������*'�

� *������� �� ��-��9�2�;���2����� ������������� ���������

3= �#��� ��6�#&���&���4:#4���

� 8�;�������� ���������� '����������������,����������;���������������2�����,������,���

� "�9��,������������� ���,�������2�����2��9� �=D���,��9���������9��2��-������� ���,�����

� '���2�������;�9��0��6���2�,� �����=���������

� #99����9���,����������6��2��� ���#99�,��

Page 81: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

%���B�F�#;���������9������*'���������-������*�������

���,�>�7�2� �8�����-��9��� ����**��!���G+�

Page 82: ICHD 2008-2009 - Guyallo - 319[1] · ˘˝ˇ˜$ "˚#˝. ˘7˙4#˝ &8)˜6#˝ ˘˝ˇ˜$ "˚#˝ ˛ , 92 ; * aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa˛g ˘ ; 2 - 9 *6 - ; ˇ*

� ��

%���B�G�7��=�@�9��*� �������9�*)�%,����������

���,�>�*�����������������!����+��