Second thickest iceNäst grövsta isen

Toiseksi paksuin jääThird thickest ice

Tredje grövsta isenKolmanneksi paksuin jää

Thickest iceGrövsta isenPaksuin jää

a b c

C =

CaCbCc =

SaSbSc =

FaFbFc =

Total ice concentration (in tenths)Totaliskoncentration (tiondelar)Jään kokonaispeittävyys (kymmenesosina)PartialconcentrationDelkoncentrationOsittaispeittävyysStage of developmentIstjocklekJään paksuusForm of ice / floesizeForm av is / flakstorlekJään muoto / lauttakoko

S01234567891.

F012345678

cm-new ice< 1010 - 3010 - 1515 - 3030 - 20030 - 7030 - 5050 - 7070 - 120

diameter-< 2 m2 - 20 m20 - 100 m100 - 500 m500 m - 2 km2 - 10 km> 10 kmfast ice

CCa Cb CcSa Sb ScFa Fb Fc

Vessels bound for Gulf of Bothnia ports in which assistance restrictions apply shall, when passing the latitude 60°00’N, report their nationality, name, port of destination, ETA and speed to ICE INFO on VHF channel 78. This report can also be given directly by phone +46 10 492 7600.Vessels bound for ports in the Bay of Bothnia shall report to Bothnia VTS 20 nautical miles before Nordvalen lighthouse on VHF channel 67.

The traffic separation schemes in the Quark are temporarily out of use from 1 February 2019.

Fartyg destinerade till hamnar med assistansrestriktion i Bottniska viken ska, vid passage av latituden60°00’N, rapportera enligt instruktionerna för vintersjöfarten till ICE INFO på VHF-kanal 78 eller per telefon +46 10 492 7600.Fartyg destinerade till hamnar på Bottenviken ska, 20 nautiska mil före Nordvalens fyr, rapporteraenligt instruktionerna för vintersjöfarten till Bothnia VTS på VHF-kanal 67.TSS Norra Kvarken temporärt avlyst from kl 00:00 UTC den 1 februari 2019 och tills vidare –dock längst t.o.m. 6 maj 2019.

Aluksen, joka on matkalla Pohjanlahden satamaan, jossa on voimassa avustusrajoitus, on ylittäessään leveysasteen 60°00’N, tehtävä talviliikenneohjeen mukainen ilmoitus ICE INFO:lle VHF-kanavalla 78 tai puhelimitse +46 10 492 7600.Aluksen, joka on matkalla Perämeren satamaan, on 20 mpk ennen Nordvalenin majakkaa tehtävä talviliikenneohjeen mukainen ilmoitus Bothnia VTS:lle VHF-kanavalla 67.Reittijakojärjestelmä Merenkurkussa on tilapäisesti poissa käytöstä 1. helmikuuta alkaen.

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xx

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xx

x

x

x

x

x

x x

x

x

x

xx

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xx

x

x

x

x

xx

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xx

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xx

x

xx

x

x

x

xx

xx

x x

xx

x

x

20-30

10-30

35-5540-65

30-45

10-20

20-40

35-60

35-60

25-40

30-45

20-35

15-35

20-30

25-40

30-40

20-40

5-30

30-40

5-15

10-30

10-20

20-40

20-35

10-20

25-35

20-40

10-30

10-30

5-205-20

EVA-316

IZMAYLOV

THETIS OTSO*

URHO

MURMANSK

MUDYUG

POLARIS*

YMER

SISU

SOROKINNIKOLAEV

ZEUS

KRUZENSHTERN

ERMAK

S. PETERBURG

KONTIO

ALE

ROTTEN ICE

ROTTEN ICE

ATLE*

ROTTEN ICE ROTTEN ICE DEZNEV

1°

2°

2°

2°

2°

2°

2°

2°1°

1°4°

4°

4°

4°

1°

1°1°

1°

1°

1°

4°

4°4°

3°

2°5°

5°

5°

3°

3°

3°

3°

1°

1°

1°2,2°

2,2°

2,2°

2,3°

2,0°

2,0°

1,5°

1,5°

0,5°

0,6°

0,2°

0,4°

0,3°

KundaLoksa

Wismar

Odense

Aalborg

Kiel

Sillamäe

Lidköping

STOCKHOLM

Gedser

Warnemünde

PaldiskiTALLINN

Schepelevski

Travemünde

SANKT-PETERBURG

OSLO

UMEÅ

Grums

Larvik

Anholt

Kolding

Kantvik

Szczecin

Västerås

Uddevalla

Karlshamn Karlskrona

KOTKA PORVOO Borgå

LOVIISALovisa

TORNIO TorneåKalix

Karlsborg

NAANTALI Nådendal

HELSINKIHelsingfors

Muuga

Ust-Luga

Vänersborg

Höganäs

PIETARSAARIJakobstad

Ajos

Åmål

Sikeå

GÄVLE

LULEÅ

Gdynia

Aarhus

Köping

Åhus

KØBENHAVN

Oskarshamn

SKELLEFTEÅ

HANKOHangö

SUNDSVALL

Västervik

Norrtälje

SÖDERHAMN

HUDIKSVALL

ÖRNSKÖLDSVIK

PITEÅ

Gdansk

Rozewie

Norrköping

Frederikshavn

INKOOIngå

Swinoujscie

Simrishamn

Oxelösund

Baltijsk

Karlstad

Primorsk

Trelleb.

Virpiniemi

HAMINAFredrikshamn

SALO

RIGA

KEMI

Ustka

Malmö

Rönne

Vysotsk

Liepaja

Darlowo

GÖTEBORG

Halmstad

HAAPSALU

Klaipeda

Hailuoto

VENTSPILS

TolkmickoKolobrzeg

Strömstad

Mariestad

Merikarvia

Otterbäcken

Kristinehamn

VAASA Vasa

RAUMA Raumo

Kaliningrad

OULU Uleåborg

PORIBjörneborg

RAAHEBrahestad

KASKINEN Kaskö

Trälhavet

Blackkallen

Fehmarn Belt

Romsö

Falsterborev

Lysekil

Gåsören

Strömmingsbådan

Ruhnu

Ulvöarna

Bol. Tyters

SuursaariHoglandNötö

Sov. Zap.

Kumlinge

Naissaar

Kihnu

KotlinSeskar

Läsö

Iniö

Kökar

Haapasaari

Mal. Tyters

Hel

Idö

Fårö

Mohni

Sörve Kolka

Tärnan

Brämön

Glotovi

Bogskär

Harmaja

Söderarm

Hammaren

HelsinkiPorkkala

Huvudskär

Östergarn

Kajakulma

St. F-ägg

Holmögadd

Skagsudde

Högbonden

Häradskär

Akmenrags

Kalbådagr.

Finngrundet

Grundkallen

Storkläppen

Valassaaret

Gustaf Dalén

Ölands S gr.

Ölands N udde

Falkens grundNorströmsgrund

Hallands Väderö

Agö

Mön

Ruden

Björn

Rauma

Skagen

Stevns

Kallan

Isokari

Mersrags

Vilsandi

Nordvalen

Utgrunden

Ulkokalla

Trubaduren

Bjuröklubb

Hirstshals

Nahkiainen

Almagrundet

Rata Storgr.

Pater Noster

Tunö

Kiel

Saggö

Pakri

Hjälm

Rösnäs

Kullen

Ristna

Märket

Oulu 1

Hesselö

Tahkuna

G.Sandön

Osmussaar

Kopparst.

Knolls gr.

Svenska Björn

Lohm

Hoburg

Fladen

Kemi 1

Malören

Drogden

Vigrund

RodskerVaindloJussarö

Norrskär

Tiiskeri

Rödkallen

Simpgrund

Utklippan

Irbenskij

Bengtskär

St. Karlsö

Sydostbrotten

Säppi

Kokkola

Sälgrund

Storkallegrund

Örskär

Helsingkallan

Gran

Nygrån

Svartklubben

Farstugrunden

PÄRNU

Ystad

Ångermanälven

MAARIANHAMINAMariehamn

Helsingborg

Kalmar

HÄRNÖSAND

NARVA

VYBORG

KALAJOKI

TURKUÅbo

KOKKOLA Karleby

UUSIKAUPUNKI Nystad

Bol. Berezowyi

Arkona

Landsort

Mäntyluoto

Sandsänkan

Yttergrund

Blomman

Darsser Ort

Understen

30°

30°

29°

29°

28°

28°

27°

27°

26°

26°

25°

25°

24°

24°

23°

23°

22°

22°

21°

21°

20°

20°

19°

19°

18°

18°

17°

17°

16°

16°

15°

15°

14°

14°

13°

13°

12°

12°

11°

11°

10°

10°

66° 66°

65° 65°

64° 64°

63° 63°

62° 62°

61° 61°

60° 60°

59° 59°

58° 58°

57° 57°

56° 56°

55° 55°

54° 54°

© FMI & SMHI ISSN: 1796-0185

New ice (< 5 cm)Nyis (< 5 cm)Uusi jää (< 5 cm)Nilas, grey ice (5-15 cm)Tunn jämn is (5-15 cm)Ohut tasainen jää (5-15 cm)

Open waterÖppet vattenAvovesi Very open iceMycket spridd drivisHyvin harva ajojääOpen iceSpridd drivisHarva ajojääClose iceTät drivisTiheä ajojääVery close or compact iceMycket tät / kompakt drivisHyvin tiheä ajojääConsolidated iceSammanfrusen drivisYhteenjäätynyt ajojää

Fast iceFastisKiintojääRotten fast iceRutten fastisHauras kiintojää

Ice freeIsfrittJäätön

ATLE*

Ice thickness (cm)Istjocklek (cm)Jään paksuus (cm)

Brash ice barrierStampisvallSohjovyöRafted iceHopskjuten isPäällekkäin ajautunut jääRidged or hummocked iceVallar eller upptornad isAhtautunut tai röykkiöitynyt jääStrips and patchesSträngar av drivisAjojäänauhojaFloebit, floebergIsbumlingAhtojää - tai röykkiölauttaFractureSprickaRepeämäFracture zoneOmråde med sprickorRepeämävyöhykeEstimated ice edgeUppskattad iskant Arvioitu jään reunaIcebreaker ( * coordinating)Isbrytare ( * coordinerande)Jäänmurtaja ( * koordinaattori)Water temperature isotherm (oC)Vattentemperaturisoterm (oC)Veden lämpötilan tasa-arvokäyrä (oC)

2,1o Mean water temperatureYtvattnets medeltemperatur Meriveden pintalämpötilan keskiarvo(1971 - 2000)

20-40

-

7 - 10/10

10/10

< 1/10

1 - 3/10

4 - 6/10

7 - 8/10

9 - 9+/10

10/10

9 - 10/10

-

2o

ICE CHARTIskarta - Jääkartta

2019-03-11No. 98

ConcentrationKoncentrationPeittävyys

Ice typeIstyp Jäätyyppi

SymbolsSymbolerMerkinnät

Assistance Restrictions, FINLANDAssistansrestriktioner, Finland Avustusrajoitukset, Suomi

PortHamnSatama

Minimum ice class and tonnageMinsta isklass och tonnage

Vähimmäisjääluokka ja -kantavuusFirst day of validity

Datum för ikraftträdandeVoimaantulopäivä

Tornio, Kemi, Oulu IA, 4000 dwt 2019-01-30Raahe, Kalajoki IA, 2000 dwt 2019-01-30Kokkola, Pietarsaari IA, 2000 dwt 2019-02-02Vaasa IC, 2000 dwt 2019-01-28Kaskinen IC, 2000 dwt 2019-02-02Kristiinankaupunki II, 2000 dwt 2019-01-26Pori, Rauma II, 2000 dwt 2019-01-30Uusikaupunki II, 2000 dwt 2019-02-26Taalintehdas, Förby, Koverhar, Lappohja, Inkoo, Kantvik II, 2000 dwt 2019-01-26Helsinki, Sköldvik II, 2000 dwt 2019-01-30Loviisa, Mussalo II, 2000 dwt 2019-02-22Kotka, Hamina II, 2000 dwt 2019-02-26

Finnish Transport Infrastructure Agency (Väylävirasto)

Restrictions to Navigation, SWEDENTrafikrestriktioner, Sverige – Liikennerajoitukset, Ruotsi

PortHamnSatama

Min ice classMin isklass

Min jääluokkaMin tonnageMin tonnage

Min kantavuusFirst day of validity

Datum för ikraftträdandeVoimaantulopäivä

Karlsborg-Skelleftehamn IA 4000 dwt 2019-02-06Holmsund-Örnsköldsvik IB 2000 dwt 2019-01-28Ångermanälven IB 2000 dwt 2019-01-21Härnösand IC

II2000 dwt4000 dwt 2019-02-06

Söråker-Öregrund - - 2019-03-11Mälaren IC

II1300 dwt2000 dwt 2019-02-15

Swedish Maritime Administration (Sjöfartsverket)

ASSISTANCE RESTRICTIONS – ASSISTANSRESTRIKTIONER – AVUSTUSRAJOITUKSET

FINLAND – FINLAND – SUOMI

Port Hamn Satama

Minimum ice class and tonnage Minsta isklass och tonnage Vähimmäisjääluokka ja -kantavuus

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

Tornio, Kemi, Oulu

IA, 4000 dwt 30.1.2019

Raahe, Kalajoki IA, 2000 dwt 30.1.2019

Kokkola, Pietarsaari

IA, 2000 dwt 2.2.2019

Vaasa IC, 2000 dwt 28.1.2019

Kaskinen IC, 2000 dwt 2.2.2019

Kristiinankaupunki II, 2000 dwt 26.1.2019

Pori, Rauma II, 2000 dwt 30.1.2019

Uusikaupunki II, 2000 dwt 26.2.2019

Taalintehdas, Förby, Koverhar, Lappohja, Inkoo, Kantvik

II, 2000 dwt 26.1.2019

Helsinki, Sköldvik II, 2000 dwt 30.1.2019

Loviisa, Mussalo II, 2000 dwt 22.2.2019

Kotka, Hamina II, 2000 dwt 26.2.2019

Saimaan kanava on suljettu liikenteeltä tammikuun 1. päivänä 2019. Saima kanal är stängd för trafik den 1 januari 2019. The Saimaa Canal was closed for traffic 1st of January 2019.

SWEDEN – SVERIGE – RUOTSI

Port Hamn Satama

Minimum ice class and tonnage Minsta isklass och tonnage Vähimmäisjääluokka ja -kantavuus

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

Karlsborg, Luleå, Haraholmen, Skelleftehamn

IA, 4000 dwt 6.2.2019

Holmsund, Rundvik, Husum, Örnsköldsvik

IB, 2000 dwt 6.2.2019

Ångermanälven IB, 2000 dwt 21.1.2019

Härnösand IC, 2000 dwt II, 4000 dwt

31.1.2019

Söråker, Sundsvall, Stocka, Hudiksvall, Iggesund, Söderhamn, Orrskär, Norrsundet, Gävle, Skutskär, Öregrund

II, 2000 dwt 18.2.2019

Mälaren IC, 1300 dwt II, 2000 dwt

15.2.2019

Vänern, Göta älv, Trollhätte kanal

- 16.2.2019

DENMARK – DANMARK – TANSKA

RUSSIA – RYSSLAND – VENÄJÄ

Port Hamn Satama

Restriction Restriktion Rajoitus

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

Vyborg Without ice class. Ice class “Ice1” only with icebreaker.

6.2.2019

Vysotsk Barge towed by tug. Without ice class only with icebreaker.

1.3.2019

Primorsk Small crafts, barge towed by tug. Without ice class only with icebreaker.

25.1.2019

Saint-Petersburg Without ice class only with icebreaker.

25.1.2019

Ust’-Luga Small crafts. 1.12.2018

Primorsk Without ice class. Ice class “Ice1” only with icebreaker.

12.3.2019

Ust´-Luga Barge towed by tug. Without ice class only with icebreaker.

12.3.2019

ESTONIA – ESTLAND – VIRO

Port Hamn Satama

Min engine power Minimimaskineffekt Vähimmäiskoneteho

Ice class Isklass Jääluokka

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

Pärnu 1600 kW 1C (Lloyd´s) 19.1.2019

LATVIA – LETTLAND – LATVIA

Port Hamn Satama

Restriction Restriktion Rajoitus

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

LITHUANIA – LITAUEN – LIETTUA

Port Hamn Satama

Restriction Restriktion Rajoitus

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

POLAND – POLEN – PUOLA

Port Hamn Satama

Min. engine power Min. maskineffekt Vähimmäiskoneteho

Ice class Isklass Jääluokka

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

GERMANY – TYSKLAND – SAKSA

Port Hamn Satama

Min. engine power Min. maskineffekt Vähimmäiskoneteho

Ice class Isklass Jääluokka

First day of validity Datum för ikraftträdande Voimaantulopäivä

Vessels bound for Gulf of Bothnia ports in which traffic restrictions apply shall, when passing the latitude 60°00’N, report their nationality, name, port of destination, ETA and speed to ICE INFO on VHF channel 78. This report can also be given directly by phone +46 10 492 7600. Vessels bound for ports in the Bay of Bothnia shall report to Bothnia VTS 20 nautical miles before Nordvalen lighthouse on VHF channel 67. The traffic separation scheme in the Quark is temporarily out of use from 1st February.

Fartyg destinerade till hamnar med trafikrestriktion i Bottniska viken ska, vid passage av latituden 60°00’N, rapportera enligt instruktionerna för vintersjöfarten till ICE INFO på VHF-kanal 78 eller per telefon +46 10 492 7600. Fartyg destinerade till hamnar på Bottenviken ska, 20 nautiska mil före Nordvalens fyr, rapportera enligt instruktionerna för vintersjöfarten till Bothnia VTS på VHF-kanal 67. Trafiksepareringssystemet i Kvarken är tillfälligt ur bruk från och med den 1 februari.

Aluksen, joka on matkalla Pohjanlahden satamaan, jossa on voimassa liikennerajoitus, on ylittäessään leveysasteen 60°00’N, tehtävä talviliikenneohjeen mukainen ilmoitus ICE INFO:lle VHF-kanavalla 78 tai puhelimitse +46 10 492 7600. Aluksen, joka on matkalla Perämeren satamaan, on 20 mpk ennen Nordvalenin majakkaa tehtävä talviliikenneohjeen mukainen ilmoitus Bothnia VTS:lle VHF-kanavalla 67. Reittijakojärjestelmä Merenkurkussa on tilapäisesti poissa käytöstä 1. helmikuuta alkaen.