IBRAHIM NAJI: HIS LIFE A N D POETRY

DISSERTATION SUBMITTED FOR THE DEGREE OF

idagter of $I)tlo£iopIip IN

iSrabic

BY

KHURSHEED JABIN USMANI

UNDER THE SUPERVISION OF

Dr. S. KAFEEL AHMAD (R«ader)

DEPARTMENT OF ARABIC

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH {INDIA)

1996

C?>lixJi( c:^l> C^^^lc^l^Jl^

^mv

DS2958

j )5 ' 2 -^5a

l l >

O ^ U c ^ ^

\^ - A

y^i^JU)>>L7c/-^ c r ^ ^ ^ O/--^^ OT^ cJ7 <^I'J^ ^ ^ ^ CL_

(\^>

0riq:^> L^zilcri J l / < v y ^ D / \ ) ^ L^ojiiU ci O f

;>fryj o ^

w

^:^'cr"c5^ t^Lo-cr^t''(5;;i/LLL (^cJ:( ' cr'<£ ' c^^c^f^^c/^dr^cie^.

/ / .

- o y l ^ / o ^ ^

°>i^-Z O i 'C>-^ J^^ c / ^ J !^cr'cX^6 Uv^

'c_^^

oWy>IU^U/,^: i_) CTJ^O"

(A)

m

^^'ci /r^/ X

- / '

v>- fojjLi^i - j>^^>-

CJ^C^ ^X^> (3/6 V / ^ ci-^>L/- (j/J (^(/cTx^j^y tjs" j » ^ CiC;" ' y ^

> (

CJ- l/T C^^ t^C U^ ^ ' ; ^ ) j i ^>>^y^)(J>;uJ>V^Ci1iJ.[b^i^(>>•

arci^ l i ^ ^ d / ^ j l S - ^ / i L - . ^ ^ ^ CX'd^

^ < - ^ l •^' £,'(/1^'o^'V'chf ^ ' / ^ ' ^ ''

OV)

U ^k}^c^ U o ^ l ivo:^ cJ>^^^^ l ^ ^ c H " ^ ^ - ^X(y^^ t>

/

-IJ ^

cr)

^ . /

0 )

^ <i

l^^y^---^ C^::i C(^ i_^ \^^ ^A^O)

Q0>)

/ b

/ . . . ^ w^ X

- L L J t ^

v^ , x^ Cu-bo)/-'CiU)

0) l-d^KciZ)^^^^ i^ / •

v-v v^ v ^

L i ^ U L L ^ < : : ^ > l ^ ^ ^ ^ ^ ) ^ ^ ( ^ ^ ^ ^ [ . . ^ ^ , ^ ^ ^ : ^ j ^ . ^

- < ^

oUUo>f'6^ q r (Xi - LJ^ L> O !;.• I p ^ L . ^ p_ ^ (^ , ^

i>^>^-^-o^d^/7li'y>;(jui.)<_/i o:fdf-o?(ik^M:/^

a^)

—. oJJUti>l

M ^MMI

yA:>

^!' ./ rcili/>u;

y ^ f ( y dc_>^^dy>icJ:fZj ^ i -^r :^ 6^^^^^ij\^^^Z-OJ^J>:>

rz./L_

0 )

>u ^ ^ y o T c y ' ^ ^ ^ o t> I/: o L^ C ^ ^ ^ •~^JJ^''

\^(^ ^^'oL^o^cU

^ > .

/v\)

J C>

y> 1 .://^ Zy^/ ' ^ d U- > i* ^ G ^ r' ^ < '^y^^j/^y-'' k.

y I , C *

<, ^ ^ - " ~ — • ' * ^ • " "

CVV)

( I )

c-

(yr)

i> /

y

/

z ^ '

Cvc')

-* » ^ ^

<—^ y-^ <5P L y <c2i^ ( J ^ ^X>-*^ i < ,^^ ^ J^J^ ' ^<->^ /^y'^

CY )

U l Oi'^.ri^ U>^ i (j) .^^/lo>^yi^' cr - —- ^ Z y

/

i / y

0 ^ ><> U' /

i ^ ;^ U ^ ^ / > U > ^ C_?>CjcJ

/ • < .

y

I J - 1 » ^ ( ^ ^ A > \ d ^ ? - ^ui U? ^^UJ C5 y C ^ I" ''

l^^^o^\ \)^'l^l\^:cjr^\^ ^^C^h ^^l C^^^'^^-^

*^U c^i^^y ci' v- y^^^ '^^—^^cs^ ^^o ^ - v^^^ <-

^ ^ 7 ^ ^ o^^^::-^cJL:>(JL\l)

ly^)

( ^ b iG l ^ ^ ^ VK^)\>\cJ^t^ .^o-^^jl-^c.-tWidj.i

^ Zy>*^->''^ > A J ^ '^ c3^2lJic^

' C _ ? / ^ - < : L V

/ - / / ^ /

c'^ c^ L^ CJL^ CO

CVA)

- u/

/\rt _^<JU^/(j'U^-.(^ L^l^i^iOl-^^-^A^^cn

(V^)

/ ' ^

^LL^ O ^ J , oli L? CJ t' CD

A U' ^ o^^i .zx.1; j , . : ^ : ^ i 6> L uiJ-ijui ^

(v^o

j ^

u-

> ^

x '

yu^;>o>

^ U / ^

\r\ cy^^ <x>L>(ji 1)

lyy)

(^ c^ (/ OiJ IX-o^o^ Z lc^Lied , c? I pr !^I

^^ .. d!^^\^c^^\d^\^\'f^Xoy

(V->>')

(J>i3ia^>3i

/

^ f

^'\o.^>Vci;.|^foi"yc> ^ > . , . . A

- ^ u / ^ Li.

- ^^^ 3 c<*L. fCTir/ o)>!> -^^ C'

ere')

J> UJ-'

oL^Nc^l::'c^jj)p{f\>c\j\j^>/^ ci^^cr-fU3Uoy^^^^\cv) r /

(P)

- L /y l / ^ (iy)A u ^ / o ^ lyl^Z 6:^ L-i Z^cr *^ ' '>>^ ^

O'^-r'r'A ^ Crt^^'^CU.^ICJ^,^,,^|^^i^-^l;

0>

jJ!X>3 V ^ ^ ^ ^ ^ c? t \ b

or^)

/,d/^,/d/' ^i/\^y;lJJd^/

( \ -A )

xj^\^^ijrtr^^

^ c-

y a ";>^y d\p^ ^^o^\ L^is>\x^ ;^_\aj^ \ - ai^;>^^^

(r^)

^ .

<^:>

y

(J C51 ' /

c^/oi^^ilciy-Li o > u ^ ^ ^ ;Li^b/;^ J > c^ / y j ; > ^

cr .^^< ' SJjKV^^'' U z ^ ( >

^L,^

(-3

(</v)

y

ci I 'ur <J ' ^ - ^ ^ ^ ' ^ o-^ •; ^ c t / ^ > ^ J 6'crf ^M

- 0?Xt

/ ( I )

>• ^ - -

H^ Cr^y a - - ^ ; '^^fj^ U) CW

/

> >py f ciA>l-^ci lZc_ / /a" '/T^^z^cr^ y''^ b c f/.;

{^V

cr^^

^t^;>l O

(^O

^^!\^ U c ^ ^ / o ( ^ Z y y t ^!^^^ .-uvr 1 .1 1 "c_ i cK^ • I ,

^ ' ] / -, ' "^ ^ '• '—~

h^^

(C"l)

'"-X "

(!>')

/- ' ' " L .

>rfe^^^^y^f 2x>u^A^--^^i^ \e^^cS>y^,c-r •ou>Lyi(3>i >i-'K0

(py)

{ - - ». w-

6 \^jlcJs>j^ (i IsiJ I ^ i^Li cd±l c^ I c/-^/ oj^yty L err 2^/c F^cr^ ^^-^ " ^ W ^ -^ s«^ .

- or I _ U ^ 6b/<r/"c. U L^ ) > / . or 2^ L>j

^ 3 ^ .' ^il:i> fA: ( CD

(c^r^

-* / -»* - / w* ' ^ • _ ^^

^

/

.:/y>>^/> bp%Zj^ ;> '<i ^^ 15(^j;l ^ / ^1 . w - .-^ V . . n ^ . / .

/ ^ . i - y

}^/W^^ri ^/> ""/^A ^/'^0>c^\pcr

iitHL^^.ili^:f^)ci)

ci UJiy^(. o^ <Z^ycJt ^ ' i U Z o f ^ / o ' \>^^jy 10^>

buLL

i:

-^^--^f^i-JUi)

£JpU^(j>^<2-^Oi'Lf ci^lJ^>>L:'y'^<c^ e r ^ l J o ^ y y U ; ^ !

. / ' . , . " ^ n j i ' .

^ 0 > ^ ' - 6 r>J OJ? CX" L" i / ^ !>^> ^ ' '^

r\^\^ t.O)CjS^ (S<^h^c(j^ U^'^^^^y^ Zo\~Lrc\^

• ^

. ^ ! > ^ y > < 5 ^ ( ^ j - ^ (V>3

C^^)

(MO

9 (/ :>

I A

CI) , ^

"^^ij<U-c>tf^(or U2^c>/?'>^^ c5- '> c> ^

^ y <_JS^ t y ^ LcJX'J L y ^ > ^ ' ^ J ^

i_^\^ }i^\;^c^ u^^cr^ ~yi;;6^^^^<^\j>'^cr^croL>\(j^L

j cj r* H _ ^

' ^ ^ ' ^ / ^

^or^^r^-:-: "i^^ V/Ji o>>'^ ^J^^'Jul

Ui.^

/) i^cz.l'U^/^j^jlO^l^d/'O)

QA^I

I I ^ ' ^ , >-

;>-^orc5yy^^UG(5/

(MM)

A'^ - / ^ A i-^C^tVy>A>Zlc^Lid/> (0

(M^)

CMA)

Ci^J:.^ J ^ l ^

/v \^j:SJ\f}J^i 0)

(M^I)

/

<i>^>J|y^>J; ^yC^O^^.^^ V I OJ4^^^(J>' \

H*i

c^o

V. / ( I ) ^ ^

- c;r ci'^ 2> ^ ^>^y>>'y i>^i^>_ (jr

J ^ l ^ <i^^l^,,J:-')^Up/^^^ia^(^ CD

^'r' . ^ y. ; > i X Z ^ O ^ O J

^ -Ug czj^^jj LJZ^ {y- }

it\)

C*AUJI>y>Jyi^^

>(/f^/a T/urc^; < ^ - ^ ^ ^-^ < - V ^

>/> OCT y ^' o r cr^-t^^ 6yy>>->^ jr'y^ /c_.-^ Vr<^^ ^JC'i-

cxr Co* u^y^) <y^ >L>j z ^ ( ^ b c^ cj-^y^

(l.Y>

2^

<i_//c:^i^i-(^'4Lcri

% / > i ^ d > /

<-i_^ ii 'i^^ ^ ^ (Sy Liy lyf

iM4 - - s ^ ^^i^^oC^" 1 c> ^ > i^y^^ a^ L? 0)

(Lr)

y. Z^JJ yb>j\>^Oy^\o

CD

<=JC^yU2S

)Ju^} c-^> >^

yn

(C^)

/ .

(3/:r^'c>^cr^

/ '»! U'

y

^'^ ^ ^ ^ y ^ ^— '^—

_ £ t i £ ^ ^ - ^ I jyXJ/ f iU I (I)

v>o'-^^(j—*-s^ (W

(y) "

r L^>/>Mcip/p(I;

F J - •

X ;>.>u2x*(^_;-u3J 0^;

(I)

err-- WJ (->= 1/O^LJ;"j,> 1 , ^ "at: ^^^^

tv)

^ - / • • - ^

^^lk,.zl>i^(^'^J)i,^l6!Jl"6iy^Ui<Lu>>iJ^2^/y

M-f

o^ j^^

y -^

< 3 r^;lLr-f U:. IT 01 o r ^/c:^/^ err u > l r '

D5^ :>^^<S&

Ifi^^JxJl^^l fiJL>l:,^^^efc^ CU

y » ^ x = Q . . ^ CV-

(^A)

C^q:)

/ , • ~ y

>(< i : :^ f>^ /^^^La; j_pJ^ /?, ^X >:>>^U.^^ i <ii_ Ui /»-^:^

^ / v . ' • ^

y

y

CAO

(fi-'J

(AO

/ a ^ f y

/ w- ^"^ • *-*

(5;> 'oC? U erf/. jJ^'cJ U ^ y - ^ 6 / ( C ^ l/cr / ^ ( J > — ^ L>

U P ( T f ^ ( 5 ^ U L J f t - ^ . i iLcr^Ov^^ '^J^ bk>r c>^

>Lrj>

-^^^^^v^loUuxo

> ^ > ^ " -

M<2iHMf< ^^-^ '<: : .L . /^^ci )

6/^ ! i \j/> L jjj Uy^ /o \^^ ^c^^v ciJy^ <^3^) -^^^

CAC)

^ y

(0 X zorsi-.;-^ =i_ '^y'^'Vv^^ft'

• ^ Vx V , » / ^ t-

»• c * ^ ^

^ / ^ <^

(A< )

y o^u i^i^

^A^J^' o\^^'s:?V^cr\jj\\S\^u::'^, ^ ^ ^ j >

Ci 6* IJ O U-1 > ( CI)

(A^)

/

1^1^ '.y^U\ Ci^\ ^^VU\)

(^n

/ ^ .

t-- /-/ (tj?a^>; "i' f v itJi V r ^ ' t '^W^^^ ^ r '

4^^CL.t'te>>^«=ii(5/'/^ d/(l)

(AA;

^ -

_ 2_ oi^ Iw^c^ Zy^J>ir^^> i o\^j 5j^ V

C90

^ ^ \y c/" -> ^ ^ o^ d -JJ) ^ o >^^ ^^y^ <^<s^(^

o;

ou"! err ^r^ - ^v-k/^ 1 ^ ^ c$ ' Q r > ' ^ r^"-<^

c^o

y y

^

>, ^ f ka'oxV^i'/iy Li r/(^^^vp6i y>i-or ci''^ ^ -bb^c • '

d>

, - . > , < ! ' L- Xc 2---/y2y^/:; ' riy >h^ "o>^^<^^ >U>^) >

\J z_/^^^

W-AJoU^i3 (;_>.>-b ) (^^t\J O^iiJJ L

!L^ S J ^ > ' ' ^ j X ^ ^ Jl:::5i2^c?l'|<:Ji^K:.y>-^«.b

C^r)

- CJf^ ' ^ y L>^ / ^ o ^ ^

^ I ^y- ' i <:] iLc]L jj !>>"^-^ '^y^<>^ f Ly-'

c^^>

CoJ ci l ^y err oy^j c>r^- ^ U v l j f ^ J T ^ y J^y^ ' ^^^->r ^•

CI) / ' " '^ - .

y

y

J

l<

(30

4r

(q^)

(:> i l !3^^ Ui ci>i v' jjlci)

( ^ M ;

*

c_> / ^ /

fliJ'iil/LOJo^^ 1 ^ 1 ^ ^ ^ ^ . c3l>-^l^>^i OU>i-.C^^/JlO

. 1

^^^ c:u.^<> ^ } ^ c i t h e r ' C i y ^ c ^ C> W CS^ CjJi

ir^. O^^CJLP^L\IJ

^ ^ ! L ± ^ ^ > C 5 > ^ L ' . e ) ^ i / : . i J i v ^o ,c^ V-. C5^K )

(qA)

-or

AM A(2> :. X - I - \ ^ a > I I -- I

( ^ )

y ^ b'i If (i>--^(it k^'or > 'U5 i i;;

uf !r 6"ft -> c^y^cfo I or- G^ / ^ (Pi^ i^j^ (So i c r a- '

J L i -_ (JIc/ i -^Lienor)- A,)^ U/C v ^ c ^ v^ /J-

err <=yt zl.^^cn<^6/y;>^ >Lcri

( ( • • >

^ t ^ J i J >: i _ 1^-Zl ^JLJ 1 ^ ^ O J ^ < ^

/

(i-n

^^ '^ /

- w^

(i-y)

C 6

ibib i pui'" kxP/Ji c)i^'c3"'(^ t i ^ >' u ; ^ c r ' 2-> c r '

-i-iif-^x^ U I ( i ^ I <^^ijf u; l U I . . ., - . M /•.

i ; z:^u^ /-^UJi-o^jji ,j

a-o

^^Jl^

cV ; <j~^>' •>^ ' ('-'> u; i z<j (.-

z_.^ 2i Li-< / (J- > or^'>" " v-r ii^or cJ / - ^^^^

Oy^/ j^LjI l^^ .-.c<_^!r--^-j;'y^ J ' l i^OTcJ'c^d

\)rY- --_ c^^Jj-fiXb' CIO

0-M)

\ ^ r H — fb^ : :—- i c^.;

\^f^s — ^v;co fLJi (vqj

'•'^ " ^ \ " _ ^;>_^i s j j ^ 0"v)

^L

Q^-n

\^ r^ l -~ > I C J L H KC^^

\°irw— L ( uo

C\.A)

o;

\<)(^\— 6-1^ OH)

O'V

V» V - V^

XA..^ ^^y^LJ 0)

(MO

K ^

6

CO -

/

/ r

TTz^l^ "^^^ y> (3 L-^^>^; ^ ^ ^^>;i .^ CO

o", cjij^oj.^Jj(3U^^or 4>Li6liL*|crk^'

I. " ^

.IiJili^d4^^6:^'^o^ '^>Jfv^U)^>i>^(i;

(\\v)

Ao-^.^

(\\'r)

-.qr^ci'/ / . >. . ' ^

* c

IVii/f t'e) i^cJl:> ^o^f-<:^<ib^cr ^ ^ ar6>>^v /

V /

y

/ /

(\\^)

j> 'y"

U /

i^Uj;)^5L^icuj.«ii G ^ Ct^ Jjui I c_^^

< / * V*

- 'j^jfcr

'^^iLZch^ vM:2^-ouvJi it;jji li i j .i

o^o

J J O ^ U ^ ; > ^ .^^ ^ ^ CT l -C/^ cJU ^ C ^ y ^ ^ O ^ ^ C^jy^P

J1

OJi

^^^cr^^^c^<jlv'i^<^^ erf

L'I U c G I c.;jc>^c>\ ojs>^ l>k-c-ai I C>^"

Cwo

^^^dli fi i ( 'U'>c/ Wlyi2iU

(r) -

^ >Li c>l <i^ (j^- ^Vt:-^^--^(J !/^^^ iy^'^' V^V ^^^>:? ' V*

-^ „,» w^ « I • '^

3 <=^ >yM2J (£:> J^^

y

rr ( I -

I ^ ^^ - 4

^ 6 i

_tL!l y/j^Q.^ .^ CcO

. ^

-^l->-r <J^->"or oy^r>^ L i_ lv,c)>o>^-«> T l"^^, ^ L ^

y ^

•':^r~ 1^ V - 1 - ^ UJl > ^ l . ^ 3 ^ y , - j ^ J l ^ J ^ V ^ , -_^^^^. , La^CU

c

Vilify/ ^> " ti^uTo^-^^^i^^^cr i--^^>Ju^^^v-u . >

rrA >iic^^iiO>Jco

C\VA)

(o^> - (i i>) ciyiJlOl^r^A^' / .^^^ >- > ^ /

Cir'?)

'y h hj

J>

*^ s.

cr)

i ^G>

^^^^-V^'f^'co

b . X - ^ '

K<^ .. A ^y . >, , >

/

I ^ ^ - —

Uf'i^ 1 <>** 0 > y ^ 0 > ^ ' ^ S LeaJJ O ^ i

z_

y

- or I_ L o r c>^ ( i / ^ <i^3l/LL/oL (

'^ " w V^ ^ *

- ^ ^ « ^ > - US' b y r t^^

o-^'^).

V**

«V I ^ y V - ^ ^ ^ ^ ^ ! : ^ ^ '=4:^^'^ ^ ^ ' ^ '^->^o 'irc: r.crr

V A Cl>l^lc>->JlcJLf>j^U'._oJi>i\^D-0)

i r t^Or^v--^ C.J.I'^:i_ , ^

0;

\

l>() . ^ U i L>^cii>o>^

Al ^ -- d'l i i/r ^u/ ^ o>

^ • y ^ l Ci'y L->i 6J')j^y^ / -<:^IJ>'( i L^L^^y^^ Zy>J^-:>\

dl5^c^^^ JiJU5'/4^^cr!^^/^ci'l-fCr!/:^/(^^

0^^^

(^

> . ^

-at

'> ^ ~ / .

(^>jiow;rrr- ^J\^,v\,^^^^

0)

(o.^i . v ^ ' ; ^ ^ , d^^, c i^ ,_^ ,^^,_^ , ^ ,

(\^A)

f ^ ^ U r >

-< : : i . 1 ^ 1 -

/ —

(t-^y^ c j ^ U o ,u>^^ J t i l £ ^ c^>tj^ I >J^lv>i2J cU

t ^ " • - •

(1^'>

- 07.2^jrjj^/^ (^ c^jj> \

^*'-^ujiy^ J t^^-f L^h..^^jj I

qcii

(\.^l)

f9' .

>(9A^ •y-^^^

>UJ>i^l CIA)

o^^llJS .cy i / JJ /^ )^ /

ci^^\^bh i 6J )j\^^,:>uhj\<dL^^^^;/j\ d u -J>l O L^ly^ (>*-)

> / 9 A '

y

/

^^^tf'/"'Oi>^(>'H

1 ri>:^ 'v^^^Q'v^;

i .J^ci t ' ^^^

c>^ U ^^' ^ i ^ l v)

^ c ^ i i ^ J ^ l c i > > ) ^ i ^ ^ ^ V^ j;/^\ <=^lo[f^c^J^cj/\y^\y^\(y^^>

•^W-aJI o , ^ i i j L i i ^ ' ^

(qr^^^

v/^^r'

> l ' ^ ^ ^ \ Ml

/

/

cn.^i^^^^^^(^ji^\ut-^lj?''^^

^ / ^ ' ^ - - ^ . J^JJ)>^/ ' Jl/Uyyf

> ( ^ <2»A

1 ^ '^ _ / ^^ jy^^\ d>^i^>-^) OL^c'^^'j

4^)^!^/^ x^LjJ^ci^^i

a^oiJi <(Jr:\L^i U b r j ^ > i ^j^\

/

O oiUL^I c J^v '^^ ' ^

cJ lj - ' y^i^ tol/^ol,^(^yl>>i>

iu^i C^U c^crf)

( i / t i - ^ i / ^ - - (i>

1 / - X

^ i . j y ^ b . ^ i ^ ^ ( i . > V / f l ^ i ^ u ^ o lVy^A^Zci /^ ' i ' (i/- ^y> / -/

>^J o ^ L J^>Jl

/ _ -

(J^'j^j^'^cf^^^c^;

^

^)^^^\ ^ b2: <J^ ^ )

UOjcr; y ^ y fc>-(A)

^ ^ .

o^o