iaşi cluj · Înainte de a începe despre ghid n pentru a limita consumul de hârtie şi pentru a...

www.store.falcon.ro

Showroom Bucureşti - B-dul Magheru, nr. 6-8, sector 1 ; Tel./Fax: 021-316.67.16; [email protected] timişoara - B-dul 16 Decembrie 1989, nr. 43; Tel.: 0256-274.788; Fax: 0256-274.789; [email protected] Braşov - Str. Buzeşti, nr. 13, Braşov; Tel.: 0368-456.003; [email protected] iaşi - Şos. Bucium nr. 17, Iaşi; Tel.: 0332-441.826; Fax: 0332-441.827; [email protected] cluj - Str. Dorobanţilor, nr. 30 - 32; Tel.: 0364-730.560, 0364-730.561; [email protected] Falcon - Splaiul Unirii, nr. 247-251, sector 3, cod 030137, Bucureşti; Tel.: 021-410.95.58, 021-410.05.83;

Fax: 021-411.63.47; Email: [email protected]

Ghid rapid de utilizareMinikit

Cuprins

Înainte de a începe �� 3

introducere �� 4

Punerea în funcţiune �� 5

Instrucţiuni de bază ................................................................................................................................................................................. 5

Pornirea telefonului ................................................................................................................................................................................. 6

Sincronizarea dispozitivelor ....................................................................................................................................................................7

Funcţionarea telefonului �� 9

Depanare �� 11

informaţii generale��13

conformitate ��15

32014 © Falcon Electronics

introÎnainte de a începe

Despre ghid

n Pentru a limita consumul de hârtie şi pentru a da dovadă de respect şi responsabilitate faţă de mediul înconjurător, Parrot preferă să furnizeze documente în variantă electronică şi nu tipărită. Iată de ce ghidul simplificat pentru Parrot MINIKIT+ se limitează la principalele instrucţiuni care vă ajută să manevraţi acest dispozitiv cu uşurinţă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi ghidul de utilizare complet Parrot MINIKIT+ în secţiunea Support & Download de pe pagina oficială www.parrot.com.

actualizări software

5

EnglishBefore you begin

About this guide

In order to limit our paper consumption, and as part of our environmentally friendly and responsible approach, Parrot prefers to put user documents online rather than print them out.This simplified guide to the Parrot MINIKIT+ is therefore limited to providing you with the main instructions that will make it easy for you to use the device. More information can be found in the Parrot MINIKIT+ complete user guide on the Support & Download section of our website www.parrot.com.

If your Parrot MINIKIT+ gets out of reach while driving, stop the vehicle in a safe location before picking or hanging up a call. All functions requiring an increased attention should only be used while the vehicle is stationary . Your safety and the one of the other road users prevails over phone calls. Be responsible: drive carefully and pay full attention to your surroundings. Parrot denies any liability should you choose not to respect this warning.

Warning

Download the latest update for free (and check the update procedure) on our website www.parrot.com, in the Support & Downloads section. These updates will enable you to receive new features and improve the product’s compatibility.

Software updates

http://www.parrot.com/uk/support Complete user guide, tutorials, software updates...

n Descărcaţi gratuit ultima versiune de program (şi verificaţi procedura de actualizare) de pe pagina oficială www�parrot�com, secţiunea Support & Download. Aceste actualizări vă vor permite să primiţi noi funcţii şi să sporiţi gradul de compatibilitate al dispozitivului.

4 Manual Parrot Minikit+

Conţinutintroducere

atenţie: Dacă dispozitivul dvs. Parrot MINIKIT+ nu se mai află în aria de acoperire, opriţi vehiculul într-un loc sigur înainte de a prelua sau de a încheia un apel. Se recomandă conducătorului auto să utilizeze funcţiile care necesită mai multă atenţie doar în momentul în care vehiculul este în staţionare. Siguranţa propriei persoane şi a celor din jur este mult mai importantă decât un apel telefonic. Fiţi responsabili: conduceţi prudent şi fiţi foarte atenţi la ceea ce se întâmplă în jurul vostru. Parrot îşi declină orice răspundere din momentul în care alegeţi să ignoraţi acest avertisment.

conţinutul

pachetului

User guide - Parrot MINIKIT+ 4

Getting started

Before you begin

WARNING : All functions requiring an increased attention should only be used while the vehicle is stationary. Your safety and the one of the other road users prevails over phone calls, music and navigation instructions. Be responsible: drive carefully and pay full attention to your surrounding. Parrot denies any liability should you choose not to respect this warning.

Package content

Parrot MINIKIT+ Visor strap

USB / mini-USB cable Cigar-lighter charger

Changing the language

The Parrot MINIKIT+ language can be changed with a software update. Software update procedure is available here.

Installing the Parrot MINIKIT+

Slide the visor strap on your vehicle sun visor (refer to the diagram). Then use the clip located on the back of the Parrot MINIKIT+ to install the kit on the visor strap.

Parrot MINIKIT+ Bandă de prindere

Cablu USB/mini-USB Încărcător auto

atenţie: În funcţie de modelul autovehiculului dvs., puteţi să folosiţi clipul de pe spatele lui Parrot MINIKIT+ ca să-l fixaţi de parasolar.


Punerea în funcţiuneinstrucţiuni de bază

Încărcarea Parrot miNiKit+

n Parrot MINIKIT+ trebuie încărcat complet înainte de prima uti-lizare. Pentru a face acest lucru, cuplaţi încărcătorul auto şi co-nectaţi dispozitivul USB/mini-cablul USB la încărcătorul auto şi la car kit. Puteţi folosi dispozitivul USB/mini-cablul USB inclusiv pentru a conecta Parrot MINIKIT+ la calculatorul personal.

n În timpul încărcării, se aprinde becul roşu de la baterie. Bateria este complet încărcată atunci când becul roşu se stinge.

n Dacă bateria este descărcată, Parrot MINIKIT+ va emite un mesaj vocal.

6

Charging the Parrot MINIKIT+

The Parrot MINIKIT+ must be fully charged before be-ing used for the first time. To do so, plug the charger into your vehicle’s cigar lighter and connect the USB / mini-USB cable to the charger and to the kit. You can also use the USB / mini-USB cable to connect the Parrot MINIKIT+ to your computer.

During charging, the battery indicator light turns red. When the light goes out, the charge is complete.

When the battery level is low, a voice prompt is played.

Installing the Parrot MINIKIT+

Slide the visor strap on your vehicle sun visor (refer to the diagram). Then use the clip located on the back of the Parrot MINIKIT+ to install the kit on the visor strap.

Depending on the model of your vehicle, you can also use the clip located on the back of the Parrot MINIKIT+ to fix it directly to the sun visor of your vehicle.

Getting started

Note: The visor strap includes two locations to install the Parrot MINIKIT+ so that you can install the kit when the sun visor is up or down.

instalarea Parrot miNiKit+

n Treceţi banda de prindere peste parasolar (vezi ilustraţia). Folosiţi clema de pe spatele Parrot MINIKIT+ pentru a fixa dispozitivul pe banda de prindere.

Banda de prindere are prevăzute două poziţii pentru instalare astfel încât să puteţi fixa Parrot MINIKIT+ indiferent dacă parasolarul este ridicat sau coborât.

n În funcţie de tipul de maşină, Parrot MINIKIT+ poate fi fixat direct pe parasolar cu ajutorul clemei de pe spatele dispozitivului.


Punerea în funcţiunePornirea telefonului

Pornirea/oprirea Parrot miNiKit+

n Pentru pornire/oprire, ţineţi apăsat butonul timp de 2 secunden Dacă nu este conectat cu nici un telefon, Parrot MINIKIT+ trece automat în modul stand-by.

Pentru a ieşi din modul stand-by, apăsaţi orice buton sau conectaţi-vă telefonul la Parrot MINIKIT+. n Dacă lăsaţi Parrot MINIKIT+ în maşină fără a-l opri, va intra automat în modul standby prelungit.

Graţie detectorului de vibraţii cu care este prevăzut, Parrot MINIKIT+ va ieşi automat din modul standby prelungit atunci când reintraţi în vehicul.

Navigarea prin meniuri

n Apăsaţi pe butonul rotativ rapid pentru a accesa meniul principal.n Folosiţi rotiţa pentru a naviga prin meniuri şi confirmaţi selecţia apăsând butonul verde

sau butonul rotativ.n Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi butonul roşu sau aşteptaţi câteva secunde.


Punerea în funcţiuneSincronizarea dispozitivelor

conectarea cu un telefon prin intermediul Bluetooth

n Înainte de a conecta Parrot MINIKIT+ la telefon, trebuie să sincronizaţi cele două dispozitive. Sincronizarea este cerută doar o singură dată. 1� Intraţi în meniul telefonului la secţiunea Bluetooth® şi căutaţi periferice Bluetooth®.

2� Selectaţi “Parrot MINIKIT+”. 3� Introduceţi codul PIN "0000” şi validaţi

> Cele două dispozitive sunt conectate în momentul în care se aude mesajul „Pairing successful” („Sincronizare realizată”). > În funcţie de modelul de telefon, conexiunea se poate realiza automat dacă telefonul este suficient de aproape de Parrot MINIKIT+.

PIN code : 0000

conectarea automată

n Odată telefonul sincronizat cu Parrot Minikit+, conexiunea dintre cele două dispozitive se va realiza automat de fiecare dată când porniţi Parrot MINIKIT+. Dacă lăsaţi Parrot MINIKIT+ în maşină, atunci când este în modul standby prelungit, va ieşi automat din acest mod imediat ce reveniţi în maşină graţie detectorului de vibraţii cu care este dotat.

n Dacă doriţi să conectaţi al doilea telefon la Parrot MINIKIT+, activaţi opţiunea Dual Mode. Dacă la Parrot MINIKIT+ sunt conectate două telefoane simultan, puteţi răspunde oricând la apeluri de pe oricare din cele două telefoane. Oricum, puteţi comuta uşor de pe un telefon pe celălalt dacă menţineţi apăsată rotiţa de navigare timp de 2 secunde.

Pe Parrot MINIKIT+ va fi accesibilă doar agenda telefonică din primul telefon conectat.


Punerea în funcţiuneSincronizarea dispozitivelor (continuare)

Sincronizarea agendei telefonului

n La majoritatea telefoanelor prevăzute cu tehnologia Bluetooth, agenda telefonică este sincronizată automat în memoria dispozitivului. Sunt sincronizate doar contactele stocate în memoria telefonului. Dacă aveţi contactele din agendă stocate pe cartela SIM, transferaţi-le în memoria telefonului.

În funcţie de modelul de telefon, aţi putea fi nevoiţi să confirmaţi sincronizarea agendei de pe telefonul dvs.

n Dacă telefonul dvs. nu suportă sincronizarea automată, puteţi folosi şi funcţia „object Push” a telefonului mobil pentru a transfera contacte de pe acesta pe Parrot MINIKIT+, prin intermediul Bluetooth. Pentru a face acest lucru, selectaţi „receive contacts” („Primeşte contacte”).

n Toate contactele din agenda dvs., după sincronizarea automată sau după utilizarea funcţiei object Push, sunt transferate direct în Parrot MINIKIT+ împreună cu o etichetă vocală. În consecinţă, nu trebuie să înregistraţi propria etichetă vocală la fiecare contact pentru a efectua un apel prin intermediul funcţiei de apelare vocală.


Funcţionarea telefonuluiapeluri

Primirea unui apeln Primirea unui apel este indicată printr-un ton de apel. Numele apelantului este anunţat doar dacă

numărul de telefon este trecut în agenda telefonului conectat la Parrot MINIKIT+.n Dacă doriţi să răspundeţi, apăsaţi butonul verde sau rostiţi „accept” dacă este activată funcţia

„magic words” („Cuvinte magice”)n Dacă nu vreţi să răspundeţi, apăsaţi butonul roşu sau rostiţi „reject” dacă este activată funcţia

„magic words”n Funcţia „magic words” este activată implicit. Pentru a activa/dezactiva această funcţie,

selectaţi „magic words” şi apăsaţi rotiţa de navigare.

efectuarea unui apel

n Pentru a efectua un apel prin intermediul funcţiei de recunoaştere vocală: 1. Apăsaţi butonul verde pentru a iniţia procesul de recunoaştere vocală. Parrot MINIKIT + vă

întreabă numele persoanei pe care vreţi să o sunaţi. 2. Rostiţi numele persoanei şi tipul de număr („Work”/„Serviciu”, „cellphone”/„Mobil”…)

dacă aveţi înregistrate mai multe numere pentru acelaşi contact: Apelul este iniţiat automat dacă este înţeleasă corect eticheta vocală. Dacă eticheta nu este înţeleasă corect, vi se va solicita o confirmare. Confirmaţi rostind „Yes” (Da) sau „call”(Sună).

n Ţineţi apăsat butonul verde pentru a apela din nou ultimul număr format.


Funcţionarea telefonului

utilizarea Parrot miNiKit+ în timpului unei convorbiri

n Folosiţi butonul rotativ în timpul unei convorbiri pentru a regla volumul audio. Valoarea setată pentru volum este salvată pentru apelurile ulterioare.

n Dacă doriţi să continuaţi conversaţia în care sunteţi deja angajat/ă pe telefonul dvs. personal (conversaţie privată), apăsaţi butonul verde.

n Parrot MINIKIT+ vă permite să trimiteţi semnale DTMF în timpul unei convorbiri. Pentru a face acest lucru, apăsaţi butonul rotativ. Apoi, folosiţi butonul rotativ pentru a selecta DTMF şi apăsaţi-l pentru a confirma.

instrucţiuni de navigare

n Dacă telefonul dvs. suportă funcţia GPS şi poate trimite instrucţiuni de navigare prin Bluetooth (profil de distribuţie audio avansat - A2DP), instrucţiunile de navigare vor fi redate de Parrot MINIKIT+.

Instrucţiunile de navigare nu se afişează pe Parrot MINIKIT+ în timpul conversaţiei.

n Pentru a modifica volumul pentru instrucţiunile de navigare, ajustaţi-l din butonul rotativ în timpul emiterii instrucţiunii.


Depanare

Parrot miNiKit+ anunţă „memory full”

n Puteţi conecta maxim 10 telefoane la Parrot MINIKIT+. Dacă încercaţi să conectaţi al unsprezecelea telefon, Parrot MINIKIT+ vă va anunţa: „Memory full”. În acest moment, trebuie să ştergeţi memoria ţinând apăsat butonul roşu şi butonul verde timp de trei secunde. Toate contactele din memorie vor fi şterse.

Parrot miNiKit+ pare să se fi blocat

n În cazul unei defecţiuni, puteţi reseta Parrot MINIKIT+ astfel: 1. Apăsaţi simultan butonul rotativ şi butonul Reset situat

pe spatele Parrot MINIKIT+. 2. Eliberaţi butonul Reset. Eliberaţi apoi şi butonul rotativ.

User guide - Parrot MINIKIT+ 15

Troubleshooting

The Parrot MINIKIT+ says «Memory full»

You can pair up to ten devices. If you attempt to pair an eleventh phone, the kit says «memory full». You must then clear the memory by holding down both the red and green buttons for three seconds. Doing so also clears all the contacts.

The Parrot MINIKIT+ seems to be frozen

In case of malfunction, you can reboot the Parrot MINIKIT+. To do so:

1. Press simultaneously the jog wheel and the Reset button located at the back of the Parrot MINIKIT+.

2. Release the Reset button. Then release the jog wheel.

The kit does not seem to work with my phone

Make sure your phone is compatible with the Parrot MINIKIT+. To do so, refer to the compatibility list of the Parrot MINIKIT+ available on our website.

If your phone is compatible with the Parrot MINIKIT+, make sure you have the latest software version on your Parrot MINIKIT+. To find out the software version of your Parrot MINIKIT+, check the name by which it is seen by other Bluetooth devices. To find out the latest software version available, download the update file and consult the update procedure, refer to our website.


Depanare

Dispozitivul pare să nu funcţioneze cu telefonul meu

n Verificaţi dacă telefonul dvs. este compatibil cu Parrot MINIKIT+. În acest sens, verificaţi lista dispozitivelor compatibile cu Parrot MINIKIT+ pe pagina oficială www.parrot.com, secţiunea Support & Downloads.

n Dacă telefonul este compatibil cu Parrot MINIKIT+, verificaţi dacă aţi instalat ultima versiune de software pe dispozitivul dvs. Pentru a găsi versiunea de software potrivită pentru Parrot MINIKIT+, verificaţi numele sub care este recunoscut de alte dispozitive Bluetooth. Pentru a afla care sunt ultimele versiuni de software, descărcaţi fişierul de actualizare şi citiţi procedura de actualizare. Vezi www.parrot.com, secţiunea Support & Downloads.


informaţii generale

informaţii despre baterie şi încărcătorul de baterie – instrucţiuni de siguranţă

n Folosiţi doar încărcătorul auto livrat. Nu utilizaţi niciodată un încărcător defect. Nu uitaţi să încărcaţi dispozitivul dacă intenţionaţi să-l depozitaţi pe o perioadă mai lungă. Nu lăsaţi dispozitivul în spaţii fierbinţi sau reci (de exemplu în vehicule expuse direct luminii solare sau parcate în garaj pe timp de iarnă). Dispozitivul trebuie păstrat în spaţii cu temperatură stabilă. Încărcătorul şi dispozitivul se pot încălzi în timpul încărcării. Nu le acoperiţi. Nu folosiţi dispozitivul pe timp de ploaie sau în/lângă spaţii umede. Nu demontaţi dispozitivul. În cazul în care se produc scurgeri la baterie, evitaţi ca lichidul scurs să intre în contact cu pielea şi ochii. Dacă s-a produs contactul, clătiţi zonele afectate cu apă din abun-denţă şi consultaţi un medic.

aruncarea produsului conform normelor aplicabile (reciclarea deşeurilor)

n Marcajul de pe produs sau materialele informative aferente produsului indică faptul că acesta nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere la încheierea ciclului său de viaţă. Vă rugăm să colectaţi produsul separat de alte deşeuri şi să-l reciclaţi în mod responsabil pentru a promova reutilizarea sustenabilă a resurselor materiale. Persoanele fizice au posibilitatea de a contacta fie comerciantul de la care au achi-ziţionat produsul, fie organele administraţiei locale, pentru a afla mai multe detalii despre cum şi unde se poate recicla acest produs conform normelor de protecţie a mediului. Persoanele juridice pot încredinţa furnizorului responsabilitatea gestionării deşeurilor de produs prin termenii şi condiţiile contractului de vânzare-cumpărare. Acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deşeuri comerciale.


informaţii generale

modificărin Explicaţiile şi specificaţiile din acest ghid au rol pur informativ şi pot fi modificate fără preaviz. Se consideră

că acestea sunt corecte la data publicării acestui ghid. Deşi Parrot a elaborat cu cea mai mare atenţie acest ghid pentru a furniza utilizatorului informaţii precise, nu poate fi trasă la răspundere pentru consecinţe ale erorilor sau omisiunilor din acest ghid sau pentru pagube sau pierderi accidentale de date cauzate direct sau indirect de utilizarea informaţiilor prevăzute în acest ghid. Parrot îşi rezervă dreptul de a modifica sau de a îmbunătăţi fără nicio restricţie designul produsului, precum şi ghidul de utilizare, fără nicio restricţie sau obligaţie de a înştiinţa utilizatorii în acest sens. Dacă apar modificări, puteţi descărca ultima versiune revizuită a ghidului în format electronic de pe www.parrot.com.

iaşi cluj · Înainte de a începe despre ghid n pentru a limita consumul de hârtie şi pentru a...

Documents