***i raporti projekt · pr\881329et.doc pe474.085v01-00 et Ühinenud mitmekesisuses et euroopa...

$: ***I RAPORTI PROJEKT · PR\881329ET.doc PE474.085v01-00 ET Ühinenud mitmekesisuses ET EUROOPA PARLAMENT 2009–2014 Õiguskomisjon 2011/0135(COD) 21.10.2011 ***I RAPORTI PROJEKT$
PR\881329ET.doc PE474.085v01-00

ET Ühinenud mitmekesisuses ET

EUROOPA PARLAMENT 2009–2014

Õiguskomisjon

2011/0135(COD)

21.10.2011

***IRAPORTI PROJEKTEttepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse teatavate intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega seotud ülesannete, sealhulgas avaliku ja erasektori esindajatest koosneva Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse moodustamine, andmist Siseturu Ühtlustamise Ametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)(KOM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

Õiguskomisjon

Raportöör: Antonio Masip Hidalgo

PE474.085v01-00 2/31 PR\881329ET.doc

ET

PR_COD_1amCom

Kasutatud tähised

* nõuandemenetlus*** nõusolekumenetlus

***I seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine)***II seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine)

***III seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine)

(Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)

Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud

Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused paksus kaldkirjas. Tavalises kaldkirjasmärgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele ja tähistab neid õigusakti eelnõu osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis). Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.

Kui õigusakti eelnõus soovitakse muuta kehtivat õigusakti, märgitakse muudatusettepaneku päises kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ning neljandale reale viide muudetavale sättele. Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas. Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...].

PR\881329ET.doc 3/31 PE474.085v01-00

ET

SISUKORD

lehekülg

EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT ................5

PE474.085v01-00 4/31 PR\881329ET.doc

ET

PR\881329ET.doc 5/31 PE474.085v01-00

ET

EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse teatavate intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega seotud ülesannete, sealhulgas avaliku ja erasektori esindajatest koosneva Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse moodustamine, andmist Siseturu Ühtlustamise Ametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)(KOM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2011)0288),

– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 114 ja artikli 118 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C7-0136/2011);

– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,

– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 21. septembri 2011. aasta arvamust1,

– võttes arvesse kodukorra artiklit 55,

– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi (A7-0000/2011),

1. võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;

2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;

3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.

1 ELT C …, lk... Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

PE474.085v01-00 6/31 PR\881329ET.doc

ET

Muudatusettepanek 1

Ettepanek võtta vastu määrusPealkiri

Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse teatavateintellektuaalomandi õiguste kaitsmisegaseotud ülesannete, sealhulgas avaliku ja erasektori esindajatest koosneva Euroopavõltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse moodustamine, andmist Siseturu Ühtlustamise Ametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud ülesannete, sealhulgas avaliku ja erasektori esindajatest koosneva Euroopa intellektuaalomandi õiguste rikkumise vaatluskeskuse moodustamine, andmist Siseturu Ühtlustamise Ametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

Or. en

Muudatusettepanek 2

Ettepanek võtta vastu määrusPõhjendus 3


(3) Tugev, ühtlustatud ja järkjärguline lähenemisviis intellektuaalomandi õiguste valdkonnas on olulise tähtsusega Euroopa 2020. aasta strateegia1 eesmärkide täitmise poole püüdlemisel.

(3) Tugev, ühtlustatud ja järkjärguline lähenemisviis intellektuaalomandi õiguste valdkonnas on olulise tähtsusega Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa digitaalse tegevuskava1 eesmärkide täitmise poole püüdlemisel.1KOM(2010)0245, 26.8.2010.

Or. en

Muudatusettepanek 3



(4) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu pidev kasv on tõeline oht mitte ainult

(4) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu pidev kasv on tõeline oht mitte ainult

PR\881329ET.doc 7/31 PE474.085v01-00

ET

ELi majandusele, vaid ka ELi tarbijate tervisele ja ohutusele. Seepärast on vaja Euroopa ja ülemaailmsel tasandil võtta tulemuslikke, vahetuid ja kooskõlastatud meetmeid, et selle nähtusega edukalt võidelda.

ELi majandusele, vaid ka ELi tarbijate tervisele ja ohutusele. Seepärast on vajariiklikul, Euroopa ja ülemaailmsel tasandil võtta tulemuslikke, vahetuid ja kooskõlastatud meetmeid, et selle nähtusega edukalt võidelda.

Or. en

Muudatusettepanek 4



(6) Teatises sätestati, et vaatluskeskus peaks muutuma kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskseks allikaks.Vaatluskeskust tuleks kasutada riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja teadmisi parimate tavade kohta, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele. Teatises täpsustati, et vaatluskeskus tegutseb komisjoni talituste ruumides ja seda juhivad komisjoni talitused.

(6) Teatises sätestati, et vaatluskeskus peaks muutuma kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskseks allikaks.Vaatluskeskust tuleks kasutada riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja teadmisi parimate tavade kohta ning teha poliitiliste otsuste tegijatele ettepanekuid ühiste jõustamisstrateegiate kohta.Teatises täpsustati, et vaatluskeskus tegutseb komisjoni talituste ruumides ja seda juhivad komisjoni talitused.

Or. en

Muudatusettepanek 5



(7) Nõukogu kutsus oma 1. märtsi 2010. aasta resolutsioonis intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul komisjoni, liikmesriike ja tööstussektori

(7) Nõukogu kutsus oma 1. märtsi 2010. aasta resolutsioonis intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul komisjoni, liikmesriike ja tööstussektori

PE474.085v01-00 8/31 PR\881329ET.doc

ET

esindajaid üles esitama vaatluskeskusele kättesaadavad usaldusväärsed ja võrreldavad andmed võltsimise ja piraatluse kohta ning seoses vaatluskeskusega ühiselt välja töötama ja kokku leppima täiendava teabe kogumise kavades. Nõukogu kutsus vaatluskeskust üles ka avaldama igal aastal ulatuslikku aastaaruannet, mis hõlmaks võltsimise ja piraatluse ulatust, mahtu ja peamisi tunnuseid ning selle mõju siseturule. See aastaaruanne tuleks koostada teabe põhjal, mille esitavad liikmesriikide ametiasutused, komisjon ja erasektor (andmekaitseõigusega kehtestatu piires) võltsimise ja piraatluse ulatuse, mahu ja peamiste tunnuste kohta ning selle mõju kohta siseturule.

esindajaid üles esitama vaatluskeskusele kättesaadavad usaldusväärsed ja võrreldavad andmed võltsimise ja piraatluse kohta ning seoses vaatluskeskusega ühiselt välja töötama ja kokku leppima täiendava teabe kogumise kavades. Nõukogu kutsus vaatluskeskust üles ka avaldama igal aastal ulatuslikku aastaaruannet, mis hõlmaks võltsimise ja piraatluse ulatust, mahtu ja peamisi tunnuseid ning selle mõju siseturule. See aastaaruanne tuleks koostada teabe põhjal, mille esitavad liikmesriikide ametiasutused, komisjon ja erasektor (andmekaitseõigusega kehtestatu piires) võltsimise ja piraatluse ulatuse, mahu ja peamiste tunnuste kohta ning selle mõju kohta siseturule. Nõukogu tunnistas samuti, kui oluline on töötada välja uued konkurentsivõimelised ärimudelid, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist ning ennetatakse samas piraatlust ja võideldakse selle vastu, ning mis on vajalikud vahendid majanduskasvu, tööhõive ja kultuurilise mitmekesisuse soodustamiseks.

Or. en

Muudatusettepanek 6

Ettepanek võtta vastu määrusPõhjendus 9 a (uus)


(9 a) Euroopa Parlament soovitas 26. märtsi 2009. aasta soovituses turvalisuse ja põhivabaduste tugevdamise kohta internetis1, et nõukogu tagaks täieliku ja turvalise juurdepääsu internetile ning ergutaks samas avaliku ja erasektori koostööd õiguskaitsealase koostöö tõhustamise valdkonnas. ________________

PR\881329ET.doc 9/31 PE474.085v01-00

ET

1ELT C 117 E, 6.5.2010, lk 206.

Or. en

Muudatusettepanek 7



(10) Euroopa Parlament kutsus 22. septembri 2010. aasta resolutsioonis(intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul) liikmesriike ja komisjoni üles laiendama Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikideintellektuaalomandi asutuste vahelist koostööd, et tegeleda ka intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastase võitlusega.

(10) Euroopa Parlament väljendas 22. septembri 2010. aasta resolutsioonis(intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul) heameelt vaatluskeskuse asutamise üle, sest sinna koondatakse statistika ja andmed, mis on aluseks selliste ettepanekute väljatöötamisele, mille eesmärk on tõhusalt võidelda võltsimise ja internetis toimuvaintellektuaalomandi õiguste rikkumisega.

Or. en

Muudatusettepanek 8



(10 a) Euroopa Parlament nõudis 12. mai 2011. aasta resolutsioonis (kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta)1 tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid korraldaksid kampaaniaid, et suurendada teadlikkust intellektuaalomandi õiguste järgimise vajadusest ning edendada parimaid tavasid ja tõhusaid meetodeid. ________________1Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0240.

Or. en

PE474.085v01-00 10/31 PR\881329ET.doc

ET

Muudatusettepanek 9

Ettepanek võtta vastu määrusPõhjendus 10 b (uus)


(10 b) Euroopa Parlament palus 6. juuli 2011. aasta resolutsioonis (tervikliku lähenemisviisi kohta isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus)1 tagada täielik ühtlustamine ja õiguskindlus, mis võimaldaks üksikisikute ühtset kõrgetasemelist kaitsmist igas olukorras. ________________1Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0323.

Or. en

Muudatusettepanek 10



(12) Nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta on sätestatud halduskoostöö Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide kohtute või ametiasutuste vahel ning väljaannete vahetamine Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite vahel. Selle alusel on Siseturu Ühtlustamise Amet alustanud koostööd riiklike ametitega, mis tegutsevad intellektuaalomandi õiguste kaitsmisevaldkonnas. Sellest tulenevalt on Siseturu Ühtlustamise Ametil juba olulisel määral kogemusi ja eriteadmisi, mida on vaja, et pakkuda piisavat ja jätkusuutlikku infrastruktuuri vaatluskeskuse ülesannete valdkonnas.

(12) Nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta on sätestatud halduskoostöö Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide kohtute või ametiasutuste vahel ning väljaannete vahetamine Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite vahel. Selle alusel on Siseturu Ühtlustamise Amet alustanud koostööd riiklike ametitega, mis tegutsevad intellektuaalomandi õiguste jõustamisevaldkonnas. Sellest tulenevalt on Siseturu Ühtlustamise Ametil juba olulisel määral kogemusi ja eriteadmisi, mida on vaja, et pakkuda piisavat ja jätkusuutlikku infrastruktuuri vaatluskeskuse ülesannete valdkonnas.

PR\881329ET.doc 11/31 PE474.085v01-00

ET

Or. en




(14) Kõnealused ülesanded peaksid olema seotud kõigi intellektuaalomandi õigustega, mis on hõlmatud ELi õiguse või asjaomase liikmesriigi siseriikliku õigusega selles valdkonnas, sest sageli on rikkumised seotud intellektuaalomandi õiguste kogumiga. Lisaks on vaja andmeid ja parimate tavade vahetamist kõikide intellektuaalomandi õiguste kohta, et saada terviklik ülevaade olukorrast ning töötada välja ulatuslikud strateegiad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vähendamiseks. Nende ülesannete puhul peaks Siseturu Ühtlustamise Ameti volitusi laiendama, et need hõlmaks ka patentide, autoriõiguse ja seotud õiguste ning geograafiliste tähiste kaitsmist.

(14) Kõnealused ülesanded peaksid olema seotud kõigi intellektuaalomandi õigustega, mis on hõlmatud direktiiviga 2004/48/EÜ, sest sageli on rikkumised seotud intellektuaalomandi õiguste kogumiga.Lisaks on vaja andmeid ja parimate tavade vahetamist kõikide ülalmainitudintellektuaalomandi õiguste kohta, et saada terviklik ülevaade olukorrast ning töötada välja ulatuslikud strateegiadintellektuaalomandi õiguste rikkumiste vähendamiseks.

Or. en




(15) Ülesanded, mida Siseturu Ühtlustamise Amet peaks täitma, saab siduda direktiivis 2004/48/EÜ sätestatud jõustamis- ja aruandlusmeetmetega. Seegapeaks Siseturu Ühtlustamise Amet osutama liikmesriikide asutustele või ettevõtjatele teenuseid, millel on mõju eelkõige direktiivi ühetaolisele rakendamisele ning mis tõenäoliselt hõlbustavad selle kohaldamist. Seepärast

(15) Ülesanded, mida Siseturu Ühtlustamise Amet peaks täitma, saab siduda direktiivis 2004/48/EÜ sätestatud jõustamis- ja aruandlusmeetmetega. Seegatuleks Siseturu Ühtlustamise Ameti kogutud koondandmed, millel on mõju eelkõige direktiivi ühetaolisele rakendamisele ning mis tõenäoliselt hõlbustavad selle kohaldamist, teha kättesaadavaks liikmesriikide asutustele

PE474.085v01-00 12/31 PR\881329ET.doc

ET

tuleks Siseturu Ühtlustamise Ameti ülesandeid käsitleda tihedalt seotuna nende õigusaktide sisuga, millega ühtlustatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnorme.

või ettevõtjatele. Seepärast tuleks Siseturu Ühtlustamise Ameti ülesandeid käsitleda tihedalt seotuna nende õigusaktide sisuga, millega ühtlustatakse liikmesriikide õigus-ja haldusnorme.

Or. en




(15 a) Liikmesriikidele ja erasektorile käesoleva määrusega kehtestatud teavitamiskohustus ei tohi tekitada tarbetut halduskoormust.

Or. en




(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused ja erasektori, tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiateväljatöötamise intellektuaalomandi õigustekaitsmiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta. Lisaks peaks Siseturu Ühtlustamise Amet täitma lisaülesandeid, näiteks parandama arusaamist intellektuaalomandi õiguste väärtusest, suurendama intellektuaalomandi õiguste

(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused ja erasektori, tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate jausaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiatekindlakstegemise ja edendamiseintellektuaalomandi õiguste jõustamiseksning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta. Lisaks peaks Siseturu Ühtlustamise Amet täitma lisaülesandeid, näiteks parandama arusaamist intellektuaalomandi õiguste väärtusest,

PR\881329ET.doc 13/31 PE474.085v01-00

ET

jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil, suurendama teadmisi võltsimise ennetamise meetodite kohta ning parandama koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

vahetama teavet uute konkurentsivõimeliste ärimudelite kohta, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist,suurendama intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil, suurendama teadmisi võltsimise ennetamise meetodite kohta ning parandama koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Or. en




(17 a) Seejuures peaks Siseturu Ühtlustamise Amet hõlbustama ja toetama riikide ametiasutuste, eraettevõtete ja ELi institutsioonide tööd, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste jõustamisega ning eelkõige nende tegevust nimetatud õiguste rikkumise vastu võitlemisel. Siseturu Ühtlustamise Ameti käesoleva määruse kohased ülesanded ja tegevus ei tohiks hõlmata osalemist pädevate asutuste teostatavates üksikutes operatsioonides või uurimistes.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusPõhjendus 17 b (uus)


(17 b) Selleks et täita nimetatud ülesandeid kõige tõhusamal viisil, peaks

PE474.085v01-00 14/31 PR\881329ET.doc

ET

Siseturu Ühtlustamise Amet konsulteerima ja tegema koostööd teiste ametiasutustega riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil ning looma sünergiat ametiasutuste tegevuses ja vältima meetmete kattumist.

Or. en




(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest, mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja kõige kogenenumad sellevastases võitluses, eelkõige õigusteomanike ja internetiteenuse pakkujate esindajad. Tagada tuleks ka tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuetekohane esindatus.

(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest, sealhulgas loomesektoritest, mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest või kõige kogenenumad sellevastases võitluses, eelkõige autorite,õiguste valdajate ja internetiteenuse pakkujate esindajad. Tagada tuleks ka tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuetekohane esindatus.

Or. en




(19) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks intellektuaalomandi õiguste kaitsegaseotud ülesannete ja tegevuste elluviimiseks kasutama enda eelarvevahendeid,

(19) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks intellektuaalomandi õiguste jõustamisegaseotud ülesannete ja tegevuste elluviimiseks kasutama enda eelarvevahendeid,

PR\881329ET.doc 15/31 PE474.085v01-00

ET

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 1


Artikkel 1 Artikkel 1Sisu Sisu ja reguleerimisala

Käesoleva määrusega antakse Siseturu Ühtlustamise Ametile teatavad ülesanded, mis on seotud intellektuaalomandiõigustekaitsmisega. Nende ülesannete täitmisel kutsub Siseturu Ühtlustamise Amet korrapäraselt kokku eksperte, ametiasutusi ja sidusrühmasid, kes kogunevad nimetuse all „Euroopa võltsimis- ja piraatlusalanevaatluskeskus” (edaspidi „vaatluskeskus”).

Käesoleva määrusega antakse Siseturu Ühtlustamise Ametile teatavad ülesanded, mis on seotud direktiiviga 2004/48/EÜ hõlmatud intellektuaalomandiõigustejõustamisega. Nende ülesannete täitmisel kutsub Siseturu Ühtlustamise Amet korrapäraselt kokku eksperte, ametiasutusi ja sidusrühmasid, kes kogunevad nimetuse all „Euroopa intellektuaalomandi õiguste rikkumise vaatluskeskus” (edaspidi„vaatluskeskus”).

Siseturu Ühtlustamise Ameti käesoleva määruse kohased ülesanded ja tegevus ei tohi hõlmata osalemist pädevate asutuste teostatavates üksikutes operatsioonides või uurimistes.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 1 – punkt a


a) parandada arusaamist Euroopa Liidu õiguse või liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel kaitstud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatuse ja mõju kohta, sealhulgas tööstusomandiõigused, autoriõigused ja autoriõigusega seotud õigused;

a) parandada arusaamist intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatusest ja mõjust;

PE474.085v01-00 16/31 PR\881329ET.doc

ET

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 1 – punkt f


f) parandada teadmisi tehniliste vahendite(sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta, millega võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda;

f) parandada teadmisi tehniliste vahendite(sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest) kohta, millega võiks ennetada intellektuaalomandi õiguste rikkumist ning selle vastu võidelda;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 1 – punkt g


g) parandada intellektuaalomandi õigustekaitses osalevate liikmesriikide ametiasutuste vahelist teabe vahetamist interneti teel sellistes küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi õigustekaitsega, ning edendada koostööd liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega (sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibüroo) ja nende vahel;

g) tagada süsteemid, mis aitavadparandada intellektuaalomandi õigustevaldkonnas tegutsevate liikmesriikide ametiasutuste vahelist teabe vahetamist interneti teel sellistes küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi õigustejõustamisega, ning edendada koostöödnimetatud ametiasutustega, eelkõigeliikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega (sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibüroo), ja nende vahel;

Or. en

PR\881329ET.doc 17/31 PE474.085v01-00

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 1 – punkt h


h) edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste, oskuste ja vahendite kaitsmiseks.

h) edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks ning oskuste ja vahendite rakendamiseks.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – sissejuhatav osa


2. Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks teeb Siseturu Ühtlustamise Amet järgmist:

2. Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks teeb Siseturu Ühtlustamise Ametkooskõlas artikli 7 kohaselt vastuvõetud tööprogrammiga järgmist:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt a


(a) vaatluskeskuse kokkukutsumine korrapäraste ajavahemike järel vastavalt artiklile 4;

välja jäetud

Or. en

PE474.085v01-00 18/31 PR\881329ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt e


e) korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele, tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ning selliste rikkumiste seoseid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;

e) korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele, tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ning hinnatakse koostöös asjakohaste ELi, riiklike ja rahvusvaheliste ametiasutustega selliste rikkumiste seoseid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt f


f) parimate tavadega seotud teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine vaatluskeskusena kogunevate esindajate vahel ning selliste tavade põhjalstrateegiate väljatöötamine;

f) parimate tavadega seotud teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine vaatluskeskusena kogunevate esindajate vahel ning ettepanekute esitamine sellistel tavadel põhinevate strateegiate kohta;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt g


g) aruannete ja väljaannete koostamine, et tõsta Euroopa Liidu kodanike teadlikkust

g) aruannete ja väljaannete koostamine, et tõsta Euroopa Liidu kodanike teadlikkust

PR\881329ET.doc 19/31 PE474.085v01-00

ET

intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust, ning konverentside,internetipõhiste ja väljaspool internetti toimuvate kampaaniate, ürituste ja kohtumiste korraldamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;

intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust, ning selleks konverentside, ürituste ja kohtumiste korraldamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning riiklike ja üleeuroopaliste meetmete, sealhulgas internetipõhiste ja väljaspool internetti toimuvate kampaaniate toetamine;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt g a (uus)


(g a) järelevalve teostamine uute konkurentsivõimeliste ärimudelite üle, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist, teabevahetuse ergutamine ning tarbijate teadlikkuse tõstmine selles küsimuses;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt h


h) internetipõhiste ja muude koolituste väljatöötamine ja korraldamine riigiametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste kaitsmises;

h) internetipõhiste ja muude koolituste väljatöötamine ja korraldamine riigiametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste jõustamises;

Or. en

PE474.085v01-00 20/31 PR\881329ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt j


j) professionaalsete tehniliste vahendite ja võrdlustehnikate uurimine, hindamine ja edendamine, sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest;

j) professionaalsete tehniliste vahendite ja võrdlustehnikate koondamine ja edendamine, sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt k


k) koostöö tegemine riikideametiasutustega elektroonilise võrgu väljatöötamiseks, et vahetada interneti teel teavet seoses intellektuaalomandi õigustekaitsmisega, sealhulgas reaalajas teateid ja teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide vahel, kes tegelevad intellektuaalomandi õiguste kaitsega;

k) koostöö tegemine riikide ametiasutuste ja komisjoniga elektroonilise võrgu väljatöötamiseks, et hõlbustada teabevahetust intellektuaalomandi õigusterikkumise kohta liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide vahel, kes tegelevad intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamisega;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt l


l) strateegiate väljatöötamine koostöös liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega, sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibürooga, ning

l) strateegiate väljatöötamine koostöös liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega, sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibürooga, ning

PR\881329ET.doc 21/31 PE474.085v01-00

ET

intellektuaalomandi õiguste kaitsmisegaseotud meetodite, oskuste ja vahendite arendamine, sealhulgas koolitusprogrammid ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;

intellektuaalomandi õiguste jõustamisegaseotud meetodite, oskuste ja vahendite arendamine, sealhulgas koolitusprogrammid ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt m


m) programmide väljatöötamine kolmandatele riikidele antava tehnilise abi kohta ning konkreetsete koolitusprogrammide ja ürituste väljatöötamine ja korraldamine kolmandate riikide ametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste kaitses;

m) programmide väljatöötamine kolmandatele riikidele antava tehnilise abi kohta ning konkreetsete koolitusprogrammide ja ürituste väljatöötamine ja korraldamine kolmandate riikide ametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste jõustamises;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt n


n) soovituste esitamine komisjonileküsimustes, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, sealhulgas komisjoni taotlusel;

n) komisjoni taotlusel talle soovituste esitamine küsimustes, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse;

Or. en

PE474.085v01-00 22/31 PR\881329ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 – punkt o


o) punktis a osutatud koosolekute jaoks iga-aastase tööprogrammi koostamine kooskõlas Euroopa Liidu poliitika ja prioriteetidega intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas;

välja jäetud

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 2 – lõige 2 a (uus)


2 a. Lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete ja tegevuse teostamisel järgib Siseturu Ühtlustamise Amet andmekaitset käsitlevate ELi õigusaktide kehtivaid sätteid.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 4 – lõige 1


1. Siseturu Ühtlustamise Amet kutsubartikli 2 lõike 2 punktis a osutatudkoosolekutele riiklike haldusorganite, intellektuaalomandi õiguste kaitsegategelevate asutuste ja organisatsioonide ning erasektori esindajad.

1. Vastavalt artiklile 1 ning selleks et osaleda Siseturu Ühtlustamise Ameti tegevuses, millele on osutatud artikli 2lõikes 2, kutsub amet vähemalt üks kord aastas vaatluskeskuse koosolekuteleliikmesriikide haldusorganite, intellektuaalomandi õigustega tegelevate asutuste ja organisatsioonide ning

PR\881329ET.doc 23/31 PE474.085v01-00

ET

erasektori esindajad.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 4 – lõige 2 – lõik 1


2. Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik ja esinduslik valim Euroopa Liidu ja siseriiklikke asutusi, kes esindavad eri majandusharusid, mis on enim mõjutatud ja kõige kogenenumad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases võitluses.

2. Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik ja tasakaalustatudvalim Euroopa Liidu ja siseriiklikke asutusi, kes esindavad eri majandusharusid,sealhulgas loomesektoreid, mis on enim mõjutatud ja kõige kogenenumad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases võitluses.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 4 – lõige 2 – lõik 2


Tarbijaorganisatsioonid ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on asjakohaselt esindatud.

Tarbijaorganisatsioonid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, autorid ning muud loomesektorite asjaomased toimijad on asjakohaselt esindatud.

Or. en

PE474.085v01-00 24/31 PR\881329ET.doc

ET




3. Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub ühe riikliku esindaja igast liikmesriigist ning viis esindajat Euroopa Parlamendist ja viis esindajat komisjonist.

3. Siseturu Ühtlustamise Amet kutsubkõiki liikmesriike üles saatma vaatluskeskuse koosolekutele vähemaltühe riikliku haldusorgani esindaja.

Or. en




3 a. Siseturu Ühtlustamise Amet korraldab vajadusel koosolekuid, millest võtavad osa:a) liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide esindajad;b) erasektori esindajad.

Or. en




4. Esindajate nimed ning koosolekute päevakord ja protokollid avaldatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti veebisaidil.

välja jäetud

Or. en

PR\881329ET.doc 25/31 PE474.085v01-00

ET




5. Artikli 2 lõike 2 punktis a osutatudkoosolekud võib korraldada kavaatluskeskuse töörühmade koosolekutena. Töörühmade koosolekutele kutsutakse vaatlejateks kuni kaks esindajat Euroopa Parlamendist ja kuni kaks esindajat komisjonist.

5. Lõikes 1 osutatud koosolekuid täiendavad vaatluskeskuse töörühmad, mis on moodustatud liikmesriikide ja erasektori esindajatest.

Or. en




5 a. Käesoleva artikliga hõlmatud koosolekutel kutsutakse osalema Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad, vajadusel kas osalejate või vaatlejatena.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 4 – lõige 5 b (uus)


5 b. Esindajate nimed ning käesolevas artiklis osutatud koosolekute päevakord ja protokollid avaldatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti veebisaidil.

Or. en

PE474.085v01-00 26/31 PR\881329ET.doc

ET




1. Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust, teevadliikmesriikide ja erasektori esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all,järgmist:

1. Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust, teevadliikmesriigid Siseturu Ühtlustamise Ameti taotlusel järgmist:

a) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit intellektuaalomandi õiguste kaitsetkäsitlevatest enda põhimõtetest ja strateegiatest ning nende mis tahes muudatustest;

a) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit intellektuaalomandi õiguste jõustamistkäsitlevatest enda üldpõhimõtetest ja strateegiatest ning nende mis tahes muudatustest;

b) esitavad statistilisi andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta;

b) esitavad kättesaadavaid statistilisi andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta;

c) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametitmis tahes asjakohasest kohtupraktikast.

c) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit asjakohasest kohtupraktikast.

Or. en




1 a. Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust ja konfidentsiaalse teabe kaitset, teevad erasektori esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all, Siseturu Ühtlustamise Ameti taotlusel võimaluse korral järgmist:a) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit oma tegevusvaldkonnas intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevatest põhimõtetest ja strateegiatest

PR\881329ET.doc 27/31 PE474.085v01-00

ET

ning nende mis tahes muudatustest;b) esitavad statistilisi andmeid oma tegevusvaldkonnas esinevate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 6 – lõige -1 a (uus)


Käesolevas määruses sätestatud ülesannete ja tegevuse suhteskohaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 207/2009 XII jaotist.

Or. en




Kasutades määruse (EÜ) nr 207/2009 artikliga 124 antud volitusi, võtab Siseturu Ühtlustamise Ameti juhataja vastu sisemised administratiivjuhendid ja avaldab teatised, mis on vajalikud käesoleva määrusega Siseturu Ühtlustamise Ametile antud ülesannete täitmiseks.

välja jäetud

Or. en

PE474.085v01-00 28/31 PR\881329ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 7 – pealkiri


Tegevusaruande sisu Tööprogrammi ja tegevusaruande sisu

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 7 – lõige -1 a (uus)


-1 a. Siseturu Ühtlustamise Amet koostab käesolevas määruses sätestatud tegevuse ja vaatluskeskuse koosolekute läbiviimiseks iga-aastase tööprogrammi kooskõlas ELi poliitika ja prioriteetidega intellektuaalomandi õiguste jõustamise valdkonnas, konsulteerides vaatluskeskuse esindajatega Euroopa Parlamendist, liikmesriikidest ja komisjonist.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 7 – lõige 1 – punkt c


c) üldhinnang Siseturu Ühtlustamise Ametile käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisele;

c) üldhinnang Siseturu Ühtlustamise Ametile käesoleva määrusega ja lõike -1 a kohaselt koostatud tööprogrammigakehtestatud ülesannete täitmisele;

Or. en

PR\881329ET.doc 29/31 PE474.085v01-00

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 7 – lõige 1 – punkt e


(e) soovitused tulevasteks poliitikameetmeteks intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas, sealhulgas see, kuidas muuta liikmesriikide vaheline koostöö veelgi tulemuslikumaks.

välja jäetud

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 7 – lõige 1 – punkt e a (uus)


(e a) tähelepanekud intellektuaalomandi õiguste jõustamise ning võimalike tulevaste poliitikameetmete ja strateegiate kohta, mis käsitlevad küsimust, kuidas muuta liikmesriikide vaheline ja nendega tehtav koostöö veelgi tulemuslikumaks;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 7 – lõige 1 – punkt e b (uus)


(e b) üldhinnang selle kohta, kas artikli 4 lõikes 2 viidatud toimijad on vaatluskeskuses nõuetekohaselt esindatud.

PE474.085v01-00 30/31 PR\881329ET.doc

ET

Or. en




1 a. Siseturu Ühtlustamise Ameti direktor konsulteerib enne Euroopa Parlamendile, komisjonile ja haldusnõukogule aruande esitamist artikli 4 lõikes 3 a osutatud vaatluskeskuse esindajatega käesolevas artiklis viidatud tegevusaruande asjaomaste osade küsimuses.

Or. en




2. Hindamisaruandes hinnatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti tegevust käesoleva määruse taustal, eelkõige seoses selle mõjuga intellektuaalomandi õigustekaitsele siseturul.

2. Hindamisaruandes hinnatakse käesoleva määruse toimimist, eelkõige seoses selle mõjuga intellektuaalomandi õigustejõustamisele siseturul.

Or. en




3. Hindamisaruande koostamisel konsulteerib komisjon lõikes 2 sätestatud küsimustes esindajatega, kes kohtuvad

3. Hindamisaruande koostamisel konsulteerib komisjon lõikes 2 sätestatud küsimustes Siseturu Ühtlustamise Ameti

PR\881329ET.doc 31/31 PE474.085v01-00

ET

vaatluskeskuse egiidi all. ja liikmesriikidega ning esindajatega, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all.

Or. en




4. Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.

4. Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule jaEuroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelening korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.

Or. en

***i raporti projekt · pr\881329et.doc pe474.085v01-00 et Ühinenud mitmekesisuses et euroopa...

Documents