Η Λήμνος, το νησί του Ηφαίστου,είναι ένας παράδεισος αρχαιο -λογικού και περι βαλ λοντικού εν-δια φέροντος. Το ιδιόμορφο φυ σικόπε ρι βάλ λον της σε συνδυασμό μετους ανεξερεύνητους αρχαιολογι-κούς χώρους της την καθιστούνμοναδική.

ΑμμοθίνεςΈνα από τα μοναδικότερα γεωλογικάφαινόμενα που συναντά κανείς σε νησίείναι οι αμμοθίνες. Αν και η εικόνααυτή στη Λήμνο δεν είναι σπάνια, τουςπιο εντυπωσιακούς σχηματισμούς τουςσυναντά κανείς στο Γομάτι. Οι τεράστιοιαμμόλοφοι και η ανάλογη βλάστησηδίνουν την εντύπωση στον επισκέπτηότι βρίσκεται στην έρημο.

Κάστρο ΜύριναςΑπό τα ισχυρότερα του Αιγαίου πελά-γους, έδωσε το όνομά του στην πόλητης Μύρινας ως το 1955. Σήμερα σώ-ζεται οχυρωματικό έργο, υπόγειος θο-λωτός χώρος, αλλά και βραχογραφίεςμε παραστάσεις πλοίων. Μοναδική πι-νελιά αποτελούν τα πλατώνια, τα ελά-φια που το κατοικούν.

ΘέρμαΜια μοναδική διαδρομή με λεύκες καιπλατάνια καταλήγει στην ιαματικήπηγή των Θέρμων, πλάι σε ένα ιδιαί-τερο ιστορικό κτήριο. Χτίστηκε το 16οαιώνα και μετατράπηκε σε χαμάμ το18ο. Ο χώρος συμπληρώνεται ιδανικάαπό το κέντρο ευεξίας και αναζωογό-

νησης που λειτουργεί εκεί.

ΠολιόχνηΙδρύθηκε την 4η χιλιετία π.Χ. ακριβώςαπέναντι από την Τροία και θεωρείται τοαρχαιότερο αστικό κέντρο και εμπορικόλιμάνι της Ευρώπης. Το βουλευτήριότης, 2.000 χρόνια παλαιότερο από αυτάτης κλασικής περιόδου, είναι η παλαι-ότερη μαρτυρία δημοκρατικού πολιτεύ-ματος στον κόσμο.

ΗφαιστείαΥπήρξε η μεγαλύτερη πόλη της Λήμνουεπί 22 αιώνες. Οι ανασκαφές αποκάλυ-ψαν μεταξύ άλλων κατοικίες, λουτρά και

το ιερό της Μεγάλη Θεάς. Ιδιαίτερο κό-σμημά της, όμως, αποτελεί το θέατρο τηςελληνιστικής περιόδου, που πέρυσι επα-ναλειτούργησε μετά από 2.500 χρόνια!

ΥγροβιότοποιΟι υγροβιότοποι της Λήμνου καταλαμ -βάνουν περισσότερο από το 2% της έκτα-σής της. Ο σπουδαιότερος αποτε λείταιαπό τρεις αβαθείς λίμνες, τη Χορτα -ρόλιμνη, τη λίμνη Αλυκή και την Ασπρό- λιμνη. Στην περιοχή έχουν παρατηρηθείπολλά είδη πουλιών που προσελκύουντους ανά τον κόσμο bird watchers.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Lemnos, god’s Hephaestus island,has both archaeological and envi-ronmental interest. Its peculiar ph-ysical environment along with itsunexplored archaeological sitesmake her unique.

Sand dunesOne of the most rare geologicalphenomenon one can see on an islandare the sand dunes. Although thispicture is not that rare inLemnos, it is at Gomatiwhere you can see the mostamazing sceneries. The hugedunes and the plants makethe visitor feel as in the desert.

Castle of MyrinaOne of the mightiest in theAegean sea, it gave its nameto the town of Myrina until1955. Today you can see afortification building, an undergroundvaulting space as well as ships’ rockpaintings. The most interesting part,though, are the deer that live here,known as “platonia”.

ThermaAt the end of a unique path amongpoplar and plane trees one can reacha marvellous historic building. It wasbuilt in the 16th century and turntinto a hamam in the 18th century.The centre of renovation and wellbeing that is established here isperfectly combined to the scenery.

PoliochniFounded in about 4.ooob.C., right opposite of Troy,

it is believed to be theoldest town and com-mercial port in Europe.Its parliament, which isby 2.000 years olderthan the ones built inthe classic period, is

the oldest testimony ofdemocratic constitu-tion in the world.

IfestiaIt was the largest town in Lemnos for22 centuries. Excavations showedamong other buildings and findingshouses, baths and the Great Godess’s

Καβάλα - Kavala.. από την ιστορική Καβάλα, με τοχαρακτηριστικό Ρωμαϊκό Υδραγωγείο. Το ταξίδι για το νησί του Ηφαίστου, μετο πλοίο της γραμμής, είναι σύντομοκαι ευχάριστο. ...from historic Kavala, with its RomanAqueduct, the trip to Hephaestus’island by boat is short and pleasant.

Θεσσαλονίκη - Thessaloniki...από την καρδιά της Β. Ελλάδας, τηναγαπημένη Θεσσαλονίκη, με αερο -πλάνο ή πλοίο. ...from N. Greece’ s heart, belovedThessaloniki, by airplane or boat.

Αθήνα - Athens...από την πρωτεύουσα με αεροπλάνο,

πλοίο και καλή διάθεση!...from our capital city by airplane orboat and positive spirit!

Μυτιλήνη - Mitilini...από το φημισμένο για το εξαιρετικότου ελαιόλαδο νησί του Β. Αιγαίου,με πλοίο ή αεροπλάνο....from the famous for its olive oil N.Aegean’ s island, by boat or airplane.

Τσανάκαλε - Chanakkale...από την αρχαία Τροία πρός τηδίδυμή της πόλη, την Πολιόχνη, με τονέο ταχύπλοο που ξεκινάει από τοσύγχρονο Τσανάκαλε....from contemporary Chanakkale andPoliohni’ s twin city, Troy, by the newcatamaran.

sanctuary. Its most amazing jewelthough is its hellenistic period theatre,which operated again last year after2.500 years!

WetlandsLemnos’s wetlands occupy 2% of itsland and the most important consistsof three shallow lakes, Hortarolimni,Aliki lake and Asprolimni. Besides beinga rare phenomenon as a salt lake, lakeAliki is considered one of the biggestnatural salt lakes in Europe gatheringbird watchers from around the world.

More info: www.limnosisland.gr

Η Λήμνος είναι γνωστή ως εμπορικόςκόμβος της αρχαιότητας, προορισμόςτων περιηγητών του Μεσαίωνα καισιτοβολώνας του Βυζαντίου. Εδώκατοικούν άνθρωποι φιλόξενοι, πουδεν αναλώνονται στην εντατική του-ριστική ανάπτυξη. Η Λήμνος περιμένει πάντα τον επι-σκέπτη που αποζητά ξεκούραση,αλλά και τον ανήσυχο περιηγητή.

Lemnos has been known as acommercial center of the ancientyears, the destination of Middleage’s travelers and the granary ofByzantium. The people who live hereare friendly and are not consumedwith intensive touristic development. Lemnos awaits both the visitor whodesires relaxation and quality vacationas well as the restless traveler.

iguideΟ έξυπνος οδηγός

the smart guide

προτάσεις 2011

ταξίδι στη Λήμνο

γεύσεις από το

Βόρειο Αιγαίο

ideas for2011

trip to Lemnos

flavors from the

North Aegean Sea

i-guide

I ISSN: 1792-9741

I καλοκαίρι/summer 2011

I #01

I Τιμή/price:0,30€

I εκδότης/publisher:Greeny

Λήμνος το ταξίδι αρχίζει...

Η καρδιά του Β. Αιγαίου.

The heart of the N. Aegean

Λήμνος αξιοθέατα

Lemnos sightseings

Αμμοθίνες: γεύση από έρημο

Sand dunes: a touch of desert

Καβείριο: ιερό αφιερωμένο στη γονιμότητα

Kavirio: an ancient sanctuary for fertility

Φλαμίνγκο στην περιοχή Ανεμόεσσα

Flamingos opposite Anemoessa

Λήμνος γαστρονομία...

Lemnos gastronomy

Κάστρο: δεσπόζει πάνω από το λιμάνι της Μύρινας

The castle: dominates over the port of Myrina

Η Λήμνος είναι το τέταρτο σε μήκοςακτογραμμών νησί της Ελλάδας, ενώοι παραλίες της περιλαμ βάνονται στιςομορφότερες της χώρας. Εντυπω-σιακό, μάλιστα, είναι το πλήθος τωνπροσβάσιμων παραλιών στο ιδιαί-τερο αυτό νησί του ΒΑ Αιγαίου. Οι περίπου 200 παραλίες της επι-τρέπουν στον επισκέπτη να βρειαπομόνωση ακόμα και στην αιχμήτης τουριστι κής περιόδου! Τεκμήριο,

άλλωστε, για τις απολαυστικές στιγ-μές που βρίσκει κανείς εδώ είναι ότι,σύμφωνα με τη στατιστική έρευνα,μεγάλο ποσοστό καλο καιρινών επι-σκεπτών έχουν έλθει στη Λήμνο πε-ρισσότερες από 10 φορές! Οι πιο χαρακτηριστικές παραλίεςτου νησιού είναι οι εξής:

ΧαβούληΠαραλία στη νοτιοανατολική Λήμνομε μεγάλο πλάτος αμμουδιάς, προ-στατευμένη σε κόλπο που σχηματίζεταιαπό μικρά ακρωτήρια. Τα χαρακτηρι-στικά της αυτά σε συνδυασμό με το γε-γονός ότι η θάλασσα βαθαίνει στα-διακά την καθιστούν ιδανική γιαοικογενειακά παιχνίδια στο νερό καιασφαλή κολύμβηση.

ΠλατύΤο Πλατύ είναι η πρώτη παραλία πουσυναντάμε βγαίνοντας από τη Μύρινα.Απέχει μόλις λίγα λεπτά από τηνπόλη, κάτω ακριβώς από το ομώνυμοχωριουδάκι. Εκτός από τη μεγάλη αμ-μουδιά του, διαθέτει beach bar και

ΤυροκομικάΤο πιο γνωστό προϊόν του νησιού, χα-ρακτηρισμένο ως προϊόν Π.Ο.Π. (Προ-στατευόμενης Ονομασίας Προέλευ-σης), είναι το καλαθάκι. Παίρνει τοόνομά του από τα πλεκτά καλαθάκιαστα οποία παλαιότερα αφηνόταν τοτυρί για να ωριμάσει. Ιδιαίτερο είναιεπίσης το κασκαβάλι, πικάντικο τυρίπου βασίζεται σε πανάρχαια λημνιάσυνταγή.

Γλυκά Το αντιπροσωπευτικότερο γλύκισματου νησιού είναι τα βενιζελικά, ταοποία έπλασαν Λημνιές νοικοκυρέςγια να υποδεχθούν τον απελευθερωτήΕλ. Βενιζέλο. Παραδοσιακοί είναι όμωςκαι οι σαμσάδες (σουσαμάδες), πουμοιάζουν με μπακλαβά με σουσάμι.

ΜέλιΑναπόσπαστο τμήμα της μακραίωνηςιστορίας του νησιού είναι η μελισσο-κομία. Το μέλι της Λήμνου αναγνωρί-ζεται από το κεχριμπαρένιο χρώμα τουκαι το υπέροχο άρωμά του, στοιχείαπου οφείλει στους απέραντους θυμα-ρότοπους του νησιού.

ΚρασίΗ Λήμνος είναι από τα ελάχιστα μέρηόπου ευδοκιμεί το Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας, ενώ η ποικιλία «λημνιό» ή Κα-λαμπάκι είναι γνωστή από την αρχαι-ότητα. Τα λευκά κρασιά πουπαρά γο νται από Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας είναι Ονομασίας ΠροέλευσηςΑνώτερης Ποιότητας (ΟΠΑΠ) και έχουναποσπάσει πολλές διακρίσεις σε διε-θνείς διαγωνισμούς. Απόδειξη, άλλω-στε, για την ποιότητα του λημνιού κρα-σιού είναι το γεγονός ότι βρίσκεταιπολύ ψηλά στην εκτίμηση των απαι-τητικών καταναλωτών.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

προσφέρει θέα σε ένα πανέμορφοηλιοβασίλεμα.

ΓομάτιΗ παραλία στο Γομάτι συγκαταλέγεταιστις πέντε εντυπωσιακότερες του νησιού.Ιδανική συνέχεια του τοπίου που συναντάκανείς στις αμμοθίνες, δίνει την εντύπωσητης θάλασσας δίπλα στην έρημο! Αν καιπολύ ήσυχη, διαθέτει beach bar για δρο-σιά και καλοκαιρινές απολαύσεις.

ΚέροςΗ παραλία του Κέρους στο νησί μας εί-

ναι μια από τις καλύτερες παραλίες τηςΕυρώπης για windsurfing και kitesurfing.Φανατικοί από όλον τον κόσμο επισκέ-πτονται κάθε χρόνο το Surf Club Kerosγια να απολαύσουν τα τιρκουάζ νερά καιτο καλοκαιρινό μελτέμι. Αν θέλετε ναμάθετε windsurfing ή kitesurfing, ήαπλά να απολαύσετε το εντυπωσιακόθέαμα που προσφέρουν οι σερφίστες μεφόντο τις αμμοθίνες σε μια απόλυτηεπαφή με τη φύση, τότε σίγουρα πρέπεινα περάσετε από εκεί!

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες καιτα εύφορα εδάφη του νησιού προ-σφέρουν μοναδικές παρα δο σιακέςποικιλίες από σιτηρά, αμπέλια, κη-πευτικά και όσπρια. Στη Λήμνουπάρχει ιδιαίτερη αγάπη για τα πα-ραδοσιακά προϊόντα και τελευταίαγίνεται εντατική προ σπάθεια, ώστενα διατηρηθούν και καλλιέργειεςόπως η λημνιά φάβα, τα αμπελο-φάσουλα ή τα ρεβύθια της Πανα-γιάς. Τα λημνιά προϊόντα κατέ χουνυψηλή θέση στη σύγχρονη γευσι-γνωσία και γαστρονομία.

ΣιτηράΤο όνομα «Λήμνος», κατά μια εκδοχή,σημαίνει «σπαρμένο χωράφι». Το νησίήταν ο σιτοβολώνας της Αθήνας τωνκλασικών χρόνων, αλλά και επίσημοςπρομηθευτής της βυζαντινής αυτο-κρατορικής αυλής. Και σήμερα η με-γαλύτερη έκταση του νησιού είναισπαρμένη με εξαιρετικά σιτηρά, με ταοποία οι κάτοικοι φτιάχνουν αλεύρι,ψωμί, παξιμάδια, τραχανά, αλλά καιαυτούδια και φλωμάρια, τις παραδο-σιακές χυλοπίτες με αυγά και λημνιόπρόβειο γάλα.

PastriesVenizelika was what Lemnos womenoffered to prime minister Venizeloswhen he visited the island after it wasliberated from Turkey in 1912.Samsades, which is a lot like baklava,are also traditional.

HoneyLemnos’ honey has a unique goldencolour and a splendid smell which itowes to the great thymes of theisland. One can buy Lemnos’ honeyfrom small family corporations.

WineLemnos is one of the few places thatMoschato Alexandreias grows,whereas limnio or kalampaki is knownfrom ancient years. All white winesof Lemnos have been repeatedlyawarded and are highly prefered bydemanding consumers.

More info: www.limnosisland.gr

It is thanks to the unique climateconditions and the fertile land thatLemnos has rare traditional varietiesof cereals, vines, horticultureproducts and pulses. People inLemnos love deeply all traditionalproducts and try hard to keepcultivations as fava (split peas),ampelofasoula (string beans) andrevithia (chicpeas).

CerealsLemnos used to provide classic Athensand the byzantine court with cereals.Today people of Lemnos use it tomake flour, bread, aftoudia andflomaria, traditional noodles with eggsand sheep milk.

Cheese productsThe most known kind of cheese,kalathaki, is named after the baskets itused to mature in. Kaskavali is a spicykind of cheese based on a very oldrecipe of Lemnos.

Lemnos is the fourth greek islandas far as the length of its coasts isconcerned and its beaches areamong the most beautiful beachesof the country. Most impressivethough is the number of them onecan easily reach. Those almost 200beaches make it easier for thevisitor to be isolated even at the

pick of high season! Best proof forthe great moments this island canoffer is the fact that, according tostatistics, a big percentage ofsummer travelers has visitedLemnos more than 10 times!

HavouliThis coast is located in southeasternLemnos, it has a very wide sand beachand it is protected in a gulf formed bysmall capes. Those features along withthe fact that the water there deepensquite gradually make this beach idealfor kids, fun games in the sea andsafe swimming.

PlatyPlaty is the first beach one meets ontheir way out of Myrina. It is reachedin just a few minutes ride away fromtown, right beneath the small villageby the same name. Platy, besides itsbig sand coast, has the facility of abeach bar and offers view to a mar-velous sunset.

GomatiGomati can be easily placed amongthe five most impressive beaches ofthe island. It is the ideal sequence ofthe scenery one finds at the sanddunes and it gives the impression thatthe coast and sea are right next tothe desert! Although it is very quiet,there is also a beach bar for those

looking for cool summer delights.

KerosKeros beach is one of the best loca-tions for windsurfing and kitesurfingin Europe. Fanatics from all over theglobe visit Keros each summer to en-joy their activities in the tyrquoise wa-ter and summer breeze. Whether youare interested in learning how towindsurf of kitesurf or just want to sitback and enjoy the action, Kerosbeach is a 'must' on your places tovisit during your stay on the island!

More info: www.limnosisland.gr

Λήμνος παραλίες

Lemnos beach

Εξωτική αμμουδιά στη Χαβούλη

An exotic beach at Havouli

Εντυπωσιακές φιγούρες στο Κέρος

Impressive moves at Keros beach

Ηλιοβασίλεμα στο Πλατύ

Sunset over Platy Bay

Κοσμοπολίτικες στιγμές στο Θάνος

Cosmopolitan moments at Thanos

Πρωινό στον Εβγάτη

Morning hour at Evgatis

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

LIMNOSISLAND | Τ: 22540 24365 | www.limnosisland.gr | info@limnosisland.gr

Garofall idoy 44 str. | Myrina - Lemnos | p.c.: 81400 | Aegeanislands - Hellas

Στιφάδο με Αγριοκούνελο Λήμνου

Stifado: Traditional dish with rubbit

Λήμνος η “Αμπελόεσσα”

An island full of grapevines

Τα Λημνιά “Μελισσαργιά”

Beeboxes at Lemnian thyme fields

xartis_A 2011 Antz:Layout 1 6/16/11 4:07 PM Page 1

Η Λήμνος, το νησί του Ηφαίστου,είναι ένας παράδεισος αρχαιο -λογικού και περι βαλ λοντικού εν-δια φέροντος. Το ιδιόμορφο φυ σικόπε ρι βάλ λον της σε συνδυασμό μετους ανεξερεύνητους αρχαιολογι-κούς χώρους της την καθιστούνμοναδική.

ΑμμοθίνεςΈνα από τα μοναδικότερα γεωλογικάφαινόμενα που συναντά κανείς σε νησίείναι οι αμμοθίνες. Αν και η εικόνααυτή στη Λήμνο δεν είναι σπάνια, τουςπιο εντυπωσιακούς σχηματισμούς τουςσυναντά κανείς στο Γομάτι. Οι τεράστιοιαμμόλοφοι και η ανάλογη βλάστησηδίνουν την εντύπωση στον επισκέπτηότι βρίσκεται στην έρημο.

Κάστρο ΜύριναςΑπό τα ισχυρότερα του Αιγαίου πελά-γους, έδωσε το όνομά του στην πόλητης Μύρινας ως το 1955. Σήμερα σώ-ζεται οχυρωματικό έργο, υπόγειος θο-λωτός χώρος, αλλά και βραχογραφίεςμε παραστάσεις πλοίων. Μοναδική πι-νελιά αποτελούν τα πλατώνια, τα ελά-φια που το κατοικούν.

ΘέρμαΜια μοναδική διαδρομή με λεύκες καιπλατάνια καταλήγει στην ιαματικήπηγή των Θέρμων, πλάι σε ένα ιδιαί-τερο ιστορικό κτήριο. Χτίστηκε το 16οαιώνα και μετατράπηκε σε χαμάμ το18ο. Ο χώρος συμπληρώνεται ιδανικάαπό το κέντρο ευεξίας και αναζωογό-

νησης που λειτουργεί εκεί.

ΠολιόχνηΙδρύθηκε την 4η χιλιετία π.Χ. ακριβώςαπέναντι από την Τροία και θεωρείται τοαρχαιότερο αστικό κέντρο και εμπορικόλιμάνι της Ευρώπης. Το βουλευτήριότης, 2.000 χρόνια παλαιότερο από αυτάτης κλασικής περιόδου, είναι η παλαι-ότερη μαρτυρία δημοκρατικού πολιτεύ-ματος στον κόσμο.

ΗφαιστείαΥπήρξε η μεγαλύτερη πόλη της Λήμνουεπί 22 αιώνες. Οι ανασκαφές αποκάλυ-ψαν μεταξύ άλλων κατοικίες, λουτρά και

το ιερό της Μεγάλη Θεάς. Ιδιαίτερο κό-σμημά της, όμως, αποτελεί το θέατρο τηςελληνιστικής περιόδου, που πέρυσι επα-ναλειτούργησε μετά από 2.500 χρόνια!

ΥγροβιότοποιΟι υγροβιότοποι της Λήμνου καταλαμ -βάνουν περισσότερο από το 2% της έκτα-σής της. Ο σπουδαιότερος αποτε λείταιαπό τρεις αβαθείς λίμνες, τη Χορτα -ρόλιμνη, τη λίμνη Αλυκή και την Ασπρό- λιμνη. Στην περιοχή έχουν παρατηρηθείπολλά είδη πουλιών που προσελκύουντους ανά τον κόσμο bird watchers.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Lemnos, god’s Hephaestus island,has both archaeological and envi-ronmental interest. Its peculiar ph-ysical environment along with itsunexplored archaeological sitesmake her unique.

Sand dunesOne of the most rare geologicalphenomenon one can see on an islandare the sand dunes. Although thispicture is not that rare inLemnos, it is at Gomatiwhere you can see the mostamazing sceneries. The hugedunes and the plants makethe visitor feel as in the desert.

Castle of MyrinaOne of the mightiest in theAegean sea, it gave its nameto the town of Myrina until1955. Today you can see afortification building, an undergroundvaulting space as well as ships’ rockpaintings. The most interesting part,though, are the deer that live here,known as “platonia”.

ThermaAt the end of a unique path amongpoplar and plane trees one can reacha marvellous historic building. It wasbuilt in the 16th century and turntinto a hamam in the 18th century.The centre of renovation and wellbeing that is established here isperfectly combined to the scenery.

PoliochniFounded in about 4.ooob.C., right opposite of Troy,

it is believed to be theoldest town and com-mercial port in Europe.Its parliament, which isby 2.000 years olderthan the ones built inthe classic period, is

the oldest testimony ofdemocratic constitu-tion in the world.

IfestiaIt was the largest town in Lemnos for22 centuries. Excavations showedamong other buildings and findingshouses, baths and the Great Godess’s

Καβάλα - Kavala.. από την ιστορική Καβάλα, με τοχαρακτηριστικό Ρωμαϊκό Υδραγωγείο. Το ταξίδι για το νησί του Ηφαίστου, μετο πλοίο της γραμμής, είναι σύντομοκαι ευχάριστο. ...from historic Kavala, with its RomanAqueduct, the trip to Hephaestus’island by boat is short and pleasant.

Θεσσαλονίκη - Thessaloniki...από την καρδιά της Β. Ελλάδας, τηναγαπημένη Θεσσαλονίκη, με αερο -πλάνο ή πλοίο. ...from N. Greece’ s heart, belovedThessaloniki, by airplane or boat.

Αθήνα - Athens...από την πρωτεύουσα με αεροπλάνο,

πλοίο και καλή διάθεση!...from our capital city by airplane orboat and positive spirit!

Μυτιλήνη - Mitilini...από το φημισμένο για το εξαιρετικότου ελαιόλαδο νησί του Β. Αιγαίου,με πλοίο ή αεροπλάνο....from the famous for its olive oil N.Aegean’ s island, by boat or airplane.

Τσανάκαλε - Chanakkale...από την αρχαία Τροία πρός τηδίδυμή της πόλη, την Πολιόχνη, με τονέο ταχύπλοο που ξεκινάει από τοσύγχρονο Τσανάκαλε....from contemporary Chanakkale andPoliohni’ s twin city, Troy, by the newcatamaran.

sanctuary. Its most amazing jewelthough is its hellenistic period theatre,which operated again last year after2.500 years!

WetlandsLemnos’s wetlands occupy 2% of itsland and the most important consistsof three shallow lakes, Hortarolimni,Aliki lake and Asprolimni. Besides beinga rare phenomenon as a salt lake, lakeAliki is considered one of the biggestnatural salt lakes in Europe gatheringbird watchers from around the world.

More info: www.limnosisland.gr

Η Λήμνος είναι γνωστή ως εμπορικόςκόμβος της αρχαιότητας, προορισμόςτων περιηγητών του Μεσαίωνα καισιτοβολώνας του Βυζαντίου. Εδώκατοικούν άνθρωποι φιλόξενοι, πουδεν αναλώνονται στην εντατική του-ριστική ανάπτυξη. Η Λήμνος περιμένει πάντα τον επι-σκέπτη που αποζητά ξεκούραση,αλλά και τον ανήσυχο περιηγητή.

Lemnos has been known as acommercial center of the ancientyears, the destination of Middleage’s travelers and the granary ofByzantium. The people who live hereare friendly and are not consumedwith intensive touristic development. Lemnos awaits both the visitor whodesires relaxation and quality vacationas well as the restless traveler.

iguideΟ έξυπνος οδηγός

the smart guide

προτάσεις 2011

ταξίδι στη Λήμνο

γεύσεις από το

Βόρειο Αιγαίο

ideas for2011

trip to Lemnos

flavors from the

North Aegean Sea

i-guide

I ISSN: 1792-9741

I καλοκαίρι/summer 2011

I #01

I Τιμή/price:0,30€

I εκδότης/publisher:Greeny

Λήμνος το ταξίδι αρχίζει...

Η καρδιά του Β. Αιγαίου.

The heart of the N. Aegean

Λήμνος αξιοθέατα

Lemnos sightseings

Αμμοθίνες: γεύση από έρημο

Sand dunes: a touch of desert

Καβείριο: ιερό αφιερωμένο στη γονιμότητα

Kavirio: an ancient sanctuary for fertility

Φλαμίνγκο στην περιοχή Ανεμόεσσα

Flamingos opposite Anemoessa

Λήμνος γαστρονομία...

Lemnos gastronomy

Κάστρο: δεσπόζει πάνω από το λιμάνι της Μύρινας

The castle: dominates over the port of Myrina

Η Λήμνος είναι το τέταρτο σε μήκοςακτογραμμών νησί της Ελλάδας, ενώοι παραλίες της περιλαμ βάνονται στιςομορφότερες της χώρας. Εντυπω-σιακό, μάλιστα, είναι το πλήθος τωνπροσβάσιμων παραλιών στο ιδιαί-τερο αυτό νησί του ΒΑ Αιγαίου. Οι περίπου 200 παραλίες της επι-τρέπουν στον επισκέπτη να βρειαπομόνωση ακόμα και στην αιχμήτης τουριστι κής περιόδου! Τεκμήριο,

άλλωστε, για τις απολαυστικές στιγ-μές που βρίσκει κανείς εδώ είναι ότι,σύμφωνα με τη στατιστική έρευνα,μεγάλο ποσοστό καλο καιρινών επι-σκεπτών έχουν έλθει στη Λήμνο πε-ρισσότερες από 10 φορές! Οι πιο χαρακτηριστικές παραλίεςτου νησιού είναι οι εξής:

ΧαβούληΠαραλία στη νοτιοανατολική Λήμνομε μεγάλο πλάτος αμμουδιάς, προ-στατευμένη σε κόλπο που σχηματίζεταιαπό μικρά ακρωτήρια. Τα χαρακτηρι-στικά της αυτά σε συνδυασμό με το γε-γονός ότι η θάλασσα βαθαίνει στα-διακά την καθιστούν ιδανική γιαοικογενειακά παιχνίδια στο νερό καιασφαλή κολύμβηση.

ΠλατύΤο Πλατύ είναι η πρώτη παραλία πουσυναντάμε βγαίνοντας από τη Μύρινα.Απέχει μόλις λίγα λεπτά από τηνπόλη, κάτω ακριβώς από το ομώνυμοχωριουδάκι. Εκτός από τη μεγάλη αμ-μουδιά του, διαθέτει beach bar και

ΤυροκομικάΤο πιο γνωστό προϊόν του νησιού, χα-ρακτηρισμένο ως προϊόν Π.Ο.Π. (Προ-στατευόμενης Ονομασίας Προέλευ-σης), είναι το καλαθάκι. Παίρνει τοόνομά του από τα πλεκτά καλαθάκιαστα οποία παλαιότερα αφηνόταν τοτυρί για να ωριμάσει. Ιδιαίτερο είναιεπίσης το κασκαβάλι, πικάντικο τυρίπου βασίζεται σε πανάρχαια λημνιάσυνταγή.

Γλυκά Το αντιπροσωπευτικότερο γλύκισματου νησιού είναι τα βενιζελικά, ταοποία έπλασαν Λημνιές νοικοκυρέςγια να υποδεχθούν τον απελευθερωτήΕλ. Βενιζέλο. Παραδοσιακοί είναι όμωςκαι οι σαμσάδες (σουσαμάδες), πουμοιάζουν με μπακλαβά με σουσάμι.

ΜέλιΑναπόσπαστο τμήμα της μακραίωνηςιστορίας του νησιού είναι η μελισσο-κομία. Το μέλι της Λήμνου αναγνωρί-ζεται από το κεχριμπαρένιο χρώμα τουκαι το υπέροχο άρωμά του, στοιχείαπου οφείλει στους απέραντους θυμα-ρότοπους του νησιού.

ΚρασίΗ Λήμνος είναι από τα ελάχιστα μέρηόπου ευδοκιμεί το Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας, ενώ η ποικιλία «λημνιό» ή Κα-λαμπάκι είναι γνωστή από την αρχαι-ότητα. Τα λευκά κρασιά πουπαρά γο νται από Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας είναι Ονομασίας ΠροέλευσηςΑνώτερης Ποιότητας (ΟΠΑΠ) και έχουναποσπάσει πολλές διακρίσεις σε διε-θνείς διαγωνισμούς. Απόδειξη, άλλω-στε, για την ποιότητα του λημνιού κρα-σιού είναι το γεγονός ότι βρίσκεταιπολύ ψηλά στην εκτίμηση των απαι-τητικών καταναλωτών.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

προσφέρει θέα σε ένα πανέμορφοηλιοβασίλεμα.

ΓομάτιΗ παραλία στο Γομάτι συγκαταλέγεταιστις πέντε εντυπωσιακότερες του νησιού.Ιδανική συνέχεια του τοπίου που συναντάκανείς στις αμμοθίνες, δίνει την εντύπωσητης θάλασσας δίπλα στην έρημο! Αν καιπολύ ήσυχη, διαθέτει beach bar για δρο-σιά και καλοκαιρινές απολαύσεις.

ΚέροςΗ παραλία του Κέρους στο νησί μας εί-

ναι μια από τις καλύτερες παραλίες τηςΕυρώπης για windsurfing και kitesurfing.Φανατικοί από όλον τον κόσμο επισκέ-πτονται κάθε χρόνο το Surf Club Kerosγια να απολαύσουν τα τιρκουάζ νερά καιτο καλοκαιρινό μελτέμι. Αν θέλετε ναμάθετε windsurfing ή kitesurfing, ήαπλά να απολαύσετε το εντυπωσιακόθέαμα που προσφέρουν οι σερφίστες μεφόντο τις αμμοθίνες σε μια απόλυτηεπαφή με τη φύση, τότε σίγουρα πρέπεινα περάσετε από εκεί!

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες καιτα εύφορα εδάφη του νησιού προ-σφέρουν μοναδικές παρα δο σιακέςποικιλίες από σιτηρά, αμπέλια, κη-πευτικά και όσπρια. Στη Λήμνουπάρχει ιδιαίτερη αγάπη για τα πα-ραδοσιακά προϊόντα και τελευταίαγίνεται εντατική προ σπάθεια, ώστενα διατηρηθούν και καλλιέργειεςόπως η λημνιά φάβα, τα αμπελο-φάσουλα ή τα ρεβύθια της Πανα-γιάς. Τα λημνιά προϊόντα κατέ χουνυψηλή θέση στη σύγχρονη γευσι-γνωσία και γαστρονομία.

ΣιτηράΤο όνομα «Λήμνος», κατά μια εκδοχή,σημαίνει «σπαρμένο χωράφι». Το νησίήταν ο σιτοβολώνας της Αθήνας τωνκλασικών χρόνων, αλλά και επίσημοςπρομηθευτής της βυζαντινής αυτο-κρατορικής αυλής. Και σήμερα η με-γαλύτερη έκταση του νησιού είναισπαρμένη με εξαιρετικά σιτηρά, με ταοποία οι κάτοικοι φτιάχνουν αλεύρι,ψωμί, παξιμάδια, τραχανά, αλλά καιαυτούδια και φλωμάρια, τις παραδο-σιακές χυλοπίτες με αυγά και λημνιόπρόβειο γάλα.

PastriesVenizelika was what Lemnos womenoffered to prime minister Venizeloswhen he visited the island after it wasliberated from Turkey in 1912.Samsades, which is a lot like baklava,are also traditional.

HoneyLemnos’ honey has a unique goldencolour and a splendid smell which itowes to the great thymes of theisland. One can buy Lemnos’ honeyfrom small family corporations.

WineLemnos is one of the few places thatMoschato Alexandreias grows,whereas limnio or kalampaki is knownfrom ancient years. All white winesof Lemnos have been repeatedlyawarded and are highly prefered bydemanding consumers.

More info: www.limnosisland.gr

It is thanks to the unique climateconditions and the fertile land thatLemnos has rare traditional varietiesof cereals, vines, horticultureproducts and pulses. People inLemnos love deeply all traditionalproducts and try hard to keepcultivations as fava (split peas),ampelofasoula (string beans) andrevithia (chicpeas).

CerealsLemnos used to provide classic Athensand the byzantine court with cereals.Today people of Lemnos use it tomake flour, bread, aftoudia andflomaria, traditional noodles with eggsand sheep milk.

Cheese productsThe most known kind of cheese,kalathaki, is named after the baskets itused to mature in. Kaskavali is a spicykind of cheese based on a very oldrecipe of Lemnos.

Lemnos is the fourth greek islandas far as the length of its coasts isconcerned and its beaches areamong the most beautiful beachesof the country. Most impressivethough is the number of them onecan easily reach. Those almost 200beaches make it easier for thevisitor to be isolated even at the

pick of high season! Best proof forthe great moments this island canoffer is the fact that, according tostatistics, a big percentage ofsummer travelers has visitedLemnos more than 10 times!

HavouliThis coast is located in southeasternLemnos, it has a very wide sand beachand it is protected in a gulf formed bysmall capes. Those features along withthe fact that the water there deepensquite gradually make this beach idealfor kids, fun games in the sea andsafe swimming.

PlatyPlaty is the first beach one meets ontheir way out of Myrina. It is reachedin just a few minutes ride away fromtown, right beneath the small villageby the same name. Platy, besides itsbig sand coast, has the facility of abeach bar and offers view to a mar-velous sunset.

GomatiGomati can be easily placed amongthe five most impressive beaches ofthe island. It is the ideal sequence ofthe scenery one finds at the sanddunes and it gives the impression thatthe coast and sea are right next tothe desert! Although it is very quiet,there is also a beach bar for those

looking for cool summer delights.

KerosKeros beach is one of the best loca-tions for windsurfing and kitesurfingin Europe. Fanatics from all over theglobe visit Keros each summer to en-joy their activities in the tyrquoise wa-ter and summer breeze. Whether youare interested in learning how towindsurf of kitesurf or just want to sitback and enjoy the action, Kerosbeach is a 'must' on your places tovisit during your stay on the island!

More info: www.limnosisland.gr

Λήμνος παραλίες

Lemnos beach

Εξωτική αμμουδιά στη Χαβούλη

An exotic beach at Havouli

Εντυπωσιακές φιγούρες στο Κέρος

Impressive moves at Keros beach

Ηλιοβασίλεμα στο Πλατύ

Sunset over Platy Bay

Κοσμοπολίτικες στιγμές στο Θάνος

Cosmopolitan moments at Thanos

Πρωινό στον Εβγάτη

Morning hour at Evgatis

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

LIMNOSISLAND | Τ: 22540 24365 | www.limnosisland.gr | info@limnosisland.gr

Garofall idoy 44 str. | Myrina - Lemnos | p.c.: 81400 | Aegeanislands - Hellas

Στιφάδο με Αγριοκούνελο Λήμνου

Stifado: Traditional dish with rubbit

Λήμνος η “Αμπελόεσσα”

An island full of grapevines

Τα Λημνιά “Μελισσαργιά”

Beeboxes at Lemnian thyme fields

xartis_A 2011 Antz:Layout 1 6/16/11 4:07 PM Page 1

Η Λήμνος, το νησί του Ηφαίστου,είναι ένας παράδεισος αρχαιο -λογικού και περι βαλ λοντικού εν-δια φέροντος. Το ιδιόμορφο φυ σικόπε ρι βάλ λον της σε συνδυασμό μετους ανεξερεύνητους αρχαιολογι-κούς χώρους της την καθιστούνμοναδική.

ΑμμοθίνεςΈνα από τα μοναδικότερα γεωλογικάφαινόμενα που συναντά κανείς σε νησίείναι οι αμμοθίνες. Αν και η εικόνααυτή στη Λήμνο δεν είναι σπάνια, τουςπιο εντυπωσιακούς σχηματισμούς τουςσυναντά κανείς στο Γομάτι. Οι τεράστιοιαμμόλοφοι και η ανάλογη βλάστησηδίνουν την εντύπωση στον επισκέπτηότι βρίσκεται στην έρημο.

Κάστρο ΜύριναςΑπό τα ισχυρότερα του Αιγαίου πελά-γους, έδωσε το όνομά του στην πόλητης Μύρινας ως το 1955. Σήμερα σώ-ζεται οχυρωματικό έργο, υπόγειος θο-λωτός χώρος, αλλά και βραχογραφίεςμε παραστάσεις πλοίων. Μοναδική πι-νελιά αποτελούν τα πλατώνια, τα ελά-φια που το κατοικούν.

ΘέρμαΜια μοναδική διαδρομή με λεύκες καιπλατάνια καταλήγει στην ιαματικήπηγή των Θέρμων, πλάι σε ένα ιδιαί-τερο ιστορικό κτήριο. Χτίστηκε το 16οαιώνα και μετατράπηκε σε χαμάμ το18ο. Ο χώρος συμπληρώνεται ιδανικάαπό το κέντρο ευεξίας και αναζωογό-

νησης που λειτουργεί εκεί.

ΠολιόχνηΙδρύθηκε την 4η χιλιετία π.Χ. ακριβώςαπέναντι από την Τροία και θεωρείται τοαρχαιότερο αστικό κέντρο και εμπορικόλιμάνι της Ευρώπης. Το βουλευτήριότης, 2.000 χρόνια παλαιότερο από αυτάτης κλασικής περιόδου, είναι η παλαι-ότερη μαρτυρία δημοκρατικού πολιτεύ-ματος στον κόσμο.

ΗφαιστείαΥπήρξε η μεγαλύτερη πόλη της Λήμνουεπί 22 αιώνες. Οι ανασκαφές αποκάλυ-ψαν μεταξύ άλλων κατοικίες, λουτρά και

το ιερό της Μεγάλη Θεάς. Ιδιαίτερο κό-σμημά της, όμως, αποτελεί το θέατρο τηςελληνιστικής περιόδου, που πέρυσι επα-ναλειτούργησε μετά από 2.500 χρόνια!

ΥγροβιότοποιΟι υγροβιότοποι της Λήμνου καταλαμ -βάνουν περισσότερο από το 2% της έκτα-σής της. Ο σπουδαιότερος αποτε λείταιαπό τρεις αβαθείς λίμνες, τη Χορτα -ρόλιμνη, τη λίμνη Αλυκή και την Ασπρό- λιμνη. Στην περιοχή έχουν παρατηρηθείπολλά είδη πουλιών που προσελκύουντους ανά τον κόσμο bird watchers.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Lemnos, god’s Hephaestus island,has both archaeological and envi-ronmental interest. Its peculiar ph-ysical environment along with itsunexplored archaeological sitesmake her unique.

Sand dunesOne of the most rare geologicalphenomenon one can see on an islandare the sand dunes. Although thispicture is not that rare inLemnos, it is at Gomatiwhere you can see the mostamazing sceneries. The hugedunes and the plants makethe visitor feel as in the desert.

Castle of MyrinaOne of the mightiest in theAegean sea, it gave its nameto the town of Myrina until1955. Today you can see afortification building, an undergroundvaulting space as well as ships’ rockpaintings. The most interesting part,though, are the deer that live here,known as “platonia”.

ThermaAt the end of a unique path amongpoplar and plane trees one can reacha marvellous historic building. It wasbuilt in the 16th century and turntinto a hamam in the 18th century.The centre of renovation and wellbeing that is established here isperfectly combined to the scenery.

PoliochniFounded in about 4.ooob.C., right opposite of Troy,

it is believed to be theoldest town and com-mercial port in Europe.Its parliament, which isby 2.000 years olderthan the ones built inthe classic period, is

the oldest testimony ofdemocratic constitu-tion in the world.

IfestiaIt was the largest town in Lemnos for22 centuries. Excavations showedamong other buildings and findingshouses, baths and the Great Godess’s

Καβάλα - Kavala.. από την ιστορική Καβάλα, με τοχαρακτηριστικό Ρωμαϊκό Υδραγωγείο. Το ταξίδι για το νησί του Ηφαίστου, μετο πλοίο της γραμμής, είναι σύντομοκαι ευχάριστο. ...from historic Kavala, with its RomanAqueduct, the trip to Hephaestus’island by boat is short and pleasant.

Θεσσαλονίκη - Thessaloniki...από την καρδιά της Β. Ελλάδας, τηναγαπημένη Θεσσαλονίκη, με αερο -πλάνο ή πλοίο. ...from N. Greece’ s heart, belovedThessaloniki, by airplane or boat.

Αθήνα - Athens...από την πρωτεύουσα με αεροπλάνο,

πλοίο και καλή διάθεση!...from our capital city by airplane orboat and positive spirit!

Μυτιλήνη - Mitilini...από το φημισμένο για το εξαιρετικότου ελαιόλαδο νησί του Β. Αιγαίου,με πλοίο ή αεροπλάνο....from the famous for its olive oil N.Aegean’ s island, by boat or airplane.

Τσανάκαλε - Chanakkale...από την αρχαία Τροία πρός τηδίδυμή της πόλη, την Πολιόχνη, με τονέο ταχύπλοο που ξεκινάει από τοσύγχρονο Τσανάκαλε....from contemporary Chanakkale andPoliohni’ s twin city, Troy, by the newcatamaran.

sanctuary. Its most amazing jewelthough is its hellenistic period theatre,which operated again last year after2.500 years!

WetlandsLemnos’s wetlands occupy 2% of itsland and the most important consistsof three shallow lakes, Hortarolimni,Aliki lake and Asprolimni. Besides beinga rare phenomenon as a salt lake, lakeAliki is considered one of the biggestnatural salt lakes in Europe gatheringbird watchers from around the world.

More info: www.limnosisland.gr

Η Λήμνος είναι γνωστή ως εμπορικόςκόμβος της αρχαιότητας, προορισμόςτων περιηγητών του Μεσαίωνα καισιτοβολώνας του Βυζαντίου. Εδώκατοικούν άνθρωποι φιλόξενοι, πουδεν αναλώνονται στην εντατική του-ριστική ανάπτυξη. Η Λήμνος περιμένει πάντα τον επι-σκέπτη που αποζητά ξεκούραση,αλλά και τον ανήσυχο περιηγητή.

Lemnos has been known as acommercial center of the ancientyears, the destination of Middleage’s travelers and the granary ofByzantium. The people who live hereare friendly and are not consumedwith intensive touristic development. Lemnos awaits both the visitor whodesires relaxation and quality vacationas well as the restless traveler.

iguideΟ έξυπνος οδηγός

the smart guide

προτάσεις 2011

ταξίδι στη Λήμνο

γεύσεις από το

Βόρειο Αιγαίο

ideas for2011

trip to Lemnos

flavors from the

North Aegean Sea

i-guide

I ISSN: 1792-9741

I καλοκαίρι/summer 2011

I #01

I Τιμή/price:0,30€

I εκδότης/publisher:Greeny

Λήμνος το ταξίδι αρχίζει...

Η καρδιά του Β. Αιγαίου.

The heart of the N. Aegean

Λήμνος αξιοθέατα

Lemnos sightseings

Αμμοθίνες: γεύση από έρημο

Sand dunes: a touch of desert

Καβείριο: ιερό αφιερωμένο στη γονιμότητα

Kavirio: an ancient sanctuary for fertility

Φλαμίνγκο στην περιοχή Ανεμόεσσα

Flamingos opposite Anemoessa

Λήμνος γαστρονομία...

Lemnos gastronomy

Κάστρο: δεσπόζει πάνω από το λιμάνι της Μύρινας

The castle: dominates over the port of Myrina

Η Λήμνος είναι το τέταρτο σε μήκοςακτογραμμών νησί της Ελλάδας, ενώοι παραλίες της περιλαμ βάνονται στιςομορφότερες της χώρας. Εντυπω-σιακό, μάλιστα, είναι το πλήθος τωνπροσβάσιμων παραλιών στο ιδιαί-τερο αυτό νησί του ΒΑ Αιγαίου. Οι περίπου 200 παραλίες της επι-τρέπουν στον επισκέπτη να βρειαπομόνωση ακόμα και στην αιχμήτης τουριστι κής περιόδου! Τεκμήριο,

άλλωστε, για τις απολαυστικές στιγ-μές που βρίσκει κανείς εδώ είναι ότι,σύμφωνα με τη στατιστική έρευνα,μεγάλο ποσοστό καλο καιρινών επι-σκεπτών έχουν έλθει στη Λήμνο πε-ρισσότερες από 10 φορές! Οι πιο χαρακτηριστικές παραλίεςτου νησιού είναι οι εξής:

ΧαβούληΠαραλία στη νοτιοανατολική Λήμνομε μεγάλο πλάτος αμμουδιάς, προ-στατευμένη σε κόλπο που σχηματίζεταιαπό μικρά ακρωτήρια. Τα χαρακτηρι-στικά της αυτά σε συνδυασμό με το γε-γονός ότι η θάλασσα βαθαίνει στα-διακά την καθιστούν ιδανική γιαοικογενειακά παιχνίδια στο νερό καιασφαλή κολύμβηση.

ΠλατύΤο Πλατύ είναι η πρώτη παραλία πουσυναντάμε βγαίνοντας από τη Μύρινα.Απέχει μόλις λίγα λεπτά από τηνπόλη, κάτω ακριβώς από το ομώνυμοχωριουδάκι. Εκτός από τη μεγάλη αμ-μουδιά του, διαθέτει beach bar και

ΤυροκομικάΤο πιο γνωστό προϊόν του νησιού, χα-ρακτηρισμένο ως προϊόν Π.Ο.Π. (Προ-στατευόμενης Ονομασίας Προέλευ-σης), είναι το καλαθάκι. Παίρνει τοόνομά του από τα πλεκτά καλαθάκιαστα οποία παλαιότερα αφηνόταν τοτυρί για να ωριμάσει. Ιδιαίτερο είναιεπίσης το κασκαβάλι, πικάντικο τυρίπου βασίζεται σε πανάρχαια λημνιάσυνταγή.

Γλυκά Το αντιπροσωπευτικότερο γλύκισματου νησιού είναι τα βενιζελικά, ταοποία έπλασαν Λημνιές νοικοκυρέςγια να υποδεχθούν τον απελευθερωτήΕλ. Βενιζέλο. Παραδοσιακοί είναι όμωςκαι οι σαμσάδες (σουσαμάδες), πουμοιάζουν με μπακλαβά με σουσάμι.

ΜέλιΑναπόσπαστο τμήμα της μακραίωνηςιστορίας του νησιού είναι η μελισσο-κομία. Το μέλι της Λήμνου αναγνωρί-ζεται από το κεχριμπαρένιο χρώμα τουκαι το υπέροχο άρωμά του, στοιχείαπου οφείλει στους απέραντους θυμα-ρότοπους του νησιού.

ΚρασίΗ Λήμνος είναι από τα ελάχιστα μέρηόπου ευδοκιμεί το Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας, ενώ η ποικιλία «λημνιό» ή Κα-λαμπάκι είναι γνωστή από την αρχαι-ότητα. Τα λευκά κρασιά πουπαρά γο νται από Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας είναι Ονομασίας ΠροέλευσηςΑνώτερης Ποιότητας (ΟΠΑΠ) και έχουναποσπάσει πολλές διακρίσεις σε διε-θνείς διαγωνισμούς. Απόδειξη, άλλω-στε, για την ποιότητα του λημνιού κρα-σιού είναι το γεγονός ότι βρίσκεταιπολύ ψηλά στην εκτίμηση των απαι-τητικών καταναλωτών.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

προσφέρει θέα σε ένα πανέμορφοηλιοβασίλεμα.

ΓομάτιΗ παραλία στο Γομάτι συγκαταλέγεταιστις πέντε εντυπωσιακότερες του νησιού.Ιδανική συνέχεια του τοπίου που συναντάκανείς στις αμμοθίνες, δίνει την εντύπωσητης θάλασσας δίπλα στην έρημο! Αν καιπολύ ήσυχη, διαθέτει beach bar για δρο-σιά και καλοκαιρινές απολαύσεις.

ΚέροςΗ παραλία του Κέρους στο νησί μας εί-

ναι μια από τις καλύτερες παραλίες τηςΕυρώπης για windsurfing και kitesurfing.Φανατικοί από όλον τον κόσμο επισκέ-πτονται κάθε χρόνο το Surf Club Kerosγια να απολαύσουν τα τιρκουάζ νερά καιτο καλοκαιρινό μελτέμι. Αν θέλετε ναμάθετε windsurfing ή kitesurfing, ήαπλά να απολαύσετε το εντυπωσιακόθέαμα που προσφέρουν οι σερφίστες μεφόντο τις αμμοθίνες σε μια απόλυτηεπαφή με τη φύση, τότε σίγουρα πρέπεινα περάσετε από εκεί!

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες καιτα εύφορα εδάφη του νησιού προ-σφέρουν μοναδικές παρα δο σιακέςποικιλίες από σιτηρά, αμπέλια, κη-πευτικά και όσπρια. Στη Λήμνουπάρχει ιδιαίτερη αγάπη για τα πα-ραδοσιακά προϊόντα και τελευταίαγίνεται εντατική προ σπάθεια, ώστενα διατηρηθούν και καλλιέργειεςόπως η λημνιά φάβα, τα αμπελο-φάσουλα ή τα ρεβύθια της Πανα-γιάς. Τα λημνιά προϊόντα κατέ χουνυψηλή θέση στη σύγχρονη γευσι-γνωσία και γαστρονομία.

ΣιτηράΤο όνομα «Λήμνος», κατά μια εκδοχή,σημαίνει «σπαρμένο χωράφι». Το νησίήταν ο σιτοβολώνας της Αθήνας τωνκλασικών χρόνων, αλλά και επίσημοςπρομηθευτής της βυζαντινής αυτο-κρατορικής αυλής. Και σήμερα η με-γαλύτερη έκταση του νησιού είναισπαρμένη με εξαιρετικά σιτηρά, με ταοποία οι κάτοικοι φτιάχνουν αλεύρι,ψωμί, παξιμάδια, τραχανά, αλλά καιαυτούδια και φλωμάρια, τις παραδο-σιακές χυλοπίτες με αυγά και λημνιόπρόβειο γάλα.

PastriesVenizelika was what Lemnos womenoffered to prime minister Venizeloswhen he visited the island after it wasliberated from Turkey in 1912.Samsades, which is a lot like baklava,are also traditional.

HoneyLemnos’ honey has a unique goldencolour and a splendid smell which itowes to the great thymes of theisland. One can buy Lemnos’ honeyfrom small family corporations.

WineLemnos is one of the few places thatMoschato Alexandreias grows,whereas limnio or kalampaki is knownfrom ancient years. All white winesof Lemnos have been repeatedlyawarded and are highly prefered bydemanding consumers.

More info: www.limnosisland.gr

It is thanks to the unique climateconditions and the fertile land thatLemnos has rare traditional varietiesof cereals, vines, horticultureproducts and pulses. People inLemnos love deeply all traditionalproducts and try hard to keepcultivations as fava (split peas),ampelofasoula (string beans) andrevithia (chicpeas).

CerealsLemnos used to provide classic Athensand the byzantine court with cereals.Today people of Lemnos use it tomake flour, bread, aftoudia andflomaria, traditional noodles with eggsand sheep milk.

Cheese productsThe most known kind of cheese,kalathaki, is named after the baskets itused to mature in. Kaskavali is a spicykind of cheese based on a very oldrecipe of Lemnos.

Lemnos is the fourth greek islandas far as the length of its coasts isconcerned and its beaches areamong the most beautiful beachesof the country. Most impressivethough is the number of them onecan easily reach. Those almost 200beaches make it easier for thevisitor to be isolated even at the

pick of high season! Best proof forthe great moments this island canoffer is the fact that, according tostatistics, a big percentage ofsummer travelers has visitedLemnos more than 10 times!

HavouliThis coast is located in southeasternLemnos, it has a very wide sand beachand it is protected in a gulf formed bysmall capes. Those features along withthe fact that the water there deepensquite gradually make this beach idealfor kids, fun games in the sea andsafe swimming.

PlatyPlaty is the first beach one meets ontheir way out of Myrina. It is reachedin just a few minutes ride away fromtown, right beneath the small villageby the same name. Platy, besides itsbig sand coast, has the facility of abeach bar and offers view to a mar-velous sunset.

GomatiGomati can be easily placed amongthe five most impressive beaches ofthe island. It is the ideal sequence ofthe scenery one finds at the sanddunes and it gives the impression thatthe coast and sea are right next tothe desert! Although it is very quiet,there is also a beach bar for those

looking for cool summer delights.

KerosKeros beach is one of the best loca-tions for windsurfing and kitesurfingin Europe. Fanatics from all over theglobe visit Keros each summer to en-joy their activities in the tyrquoise wa-ter and summer breeze. Whether youare interested in learning how towindsurf of kitesurf or just want to sitback and enjoy the action, Kerosbeach is a 'must' on your places tovisit during your stay on the island!

More info: www.limnosisland.gr

Λήμνος παραλίες

Lemnos beach

Εξωτική αμμουδιά στη Χαβούλη

An exotic beach at Havouli

Εντυπωσιακές φιγούρες στο Κέρος

Impressive moves at Keros beach

Ηλιοβασίλεμα στο Πλατύ

Sunset over Platy Bay

Κοσμοπολίτικες στιγμές στο Θάνος

Cosmopolitan moments at Thanos

Πρωινό στον Εβγάτη

Morning hour at Evgatis

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

LIMNOSISLAND | Τ: 22540 24365 | www.limnosisland.gr | info@limnosisland.gr

Garofall idoy 44 str. | Myrina - Lemnos | p.c.: 81400 | Aegeanislands - Hellas

Στιφάδο με Αγριοκούνελο Λήμνου

Stifado: Traditional dish with rubbit

Λήμνος η “Αμπελόεσσα”

An island full of grapevines

Τα Λημνιά “Μελισσαργιά”

Beeboxes at Lemnian thyme fields

xartis_A 2011 Antz:Layout 1 6/16/11 4:07 PM Page 1

Η Λήμνος, το νησί του Ηφαίστου,είναι ένας παράδεισος αρχαιο -λογικού και περι βαλ λοντικού εν-δια φέροντος. Το ιδιόμορφο φυ σικόπε ρι βάλ λον της σε συνδυασμό μετους ανεξερεύνητους αρχαιολογι-κούς χώρους της την καθιστούνμοναδική.

ΑμμοθίνεςΈνα από τα μοναδικότερα γεωλογικάφαινόμενα που συναντά κανείς σε νησίείναι οι αμμοθίνες. Αν και η εικόνααυτή στη Λήμνο δεν είναι σπάνια, τουςπιο εντυπωσιακούς σχηματισμούς τουςσυναντά κανείς στο Γομάτι. Οι τεράστιοιαμμόλοφοι και η ανάλογη βλάστησηδίνουν την εντύπωση στον επισκέπτηότι βρίσκεται στην έρημο.

Κάστρο ΜύριναςΑπό τα ισχυρότερα του Αιγαίου πελά-γους, έδωσε το όνομά του στην πόλητης Μύρινας ως το 1955. Σήμερα σώ-ζεται οχυρωματικό έργο, υπόγειος θο-λωτός χώρος, αλλά και βραχογραφίεςμε παραστάσεις πλοίων. Μοναδική πι-νελιά αποτελούν τα πλατώνια, τα ελά-φια που το κατοικούν.

ΘέρμαΜια μοναδική διαδρομή με λεύκες καιπλατάνια καταλήγει στην ιαματικήπηγή των Θέρμων, πλάι σε ένα ιδιαί-τερο ιστορικό κτήριο. Χτίστηκε το 16οαιώνα και μετατράπηκε σε χαμάμ το18ο. Ο χώρος συμπληρώνεται ιδανικάαπό το κέντρο ευεξίας και αναζωογό-

νησης που λειτουργεί εκεί.

ΠολιόχνηΙδρύθηκε την 4η χιλιετία π.Χ. ακριβώςαπέναντι από την Τροία και θεωρείται τοαρχαιότερο αστικό κέντρο και εμπορικόλιμάνι της Ευρώπης. Το βουλευτήριότης, 2.000 χρόνια παλαιότερο από αυτάτης κλασικής περιόδου, είναι η παλαι-ότερη μαρτυρία δημοκρατικού πολιτεύ-ματος στον κόσμο.

ΗφαιστείαΥπήρξε η μεγαλύτερη πόλη της Λήμνουεπί 22 αιώνες. Οι ανασκαφές αποκάλυ-ψαν μεταξύ άλλων κατοικίες, λουτρά και

το ιερό της Μεγάλη Θεάς. Ιδιαίτερο κό-σμημά της, όμως, αποτελεί το θέατρο τηςελληνιστικής περιόδου, που πέρυσι επα-ναλειτούργησε μετά από 2.500 χρόνια!

ΥγροβιότοποιΟι υγροβιότοποι της Λήμνου καταλαμ -βάνουν περισσότερο από το 2% της έκτα-σής της. Ο σπουδαιότερος αποτε λείταιαπό τρεις αβαθείς λίμνες, τη Χορτα -ρόλιμνη, τη λίμνη Αλυκή και την Ασπρό- λιμνη. Στην περιοχή έχουν παρατηρηθείπολλά είδη πουλιών που προσελκύουντους ανά τον κόσμο bird watchers.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Lemnos, god’s Hephaestus island,has both archaeological and envi-ronmental interest. Its peculiar ph-ysical environment along with itsunexplored archaeological sitesmake her unique.

Sand dunesOne of the most rare geologicalphenomenon one can see on an islandare the sand dunes. Although thispicture is not that rare inLemnos, it is at Gomatiwhere you can see the mostamazing sceneries. The hugedunes and the plants makethe visitor feel as in the desert.

Castle of MyrinaOne of the mightiest in theAegean sea, it gave its nameto the town of Myrina until1955. Today you can see afortification building, an undergroundvaulting space as well as ships’ rockpaintings. The most interesting part,though, are the deer that live here,known as “platonia”.

ThermaAt the end of a unique path amongpoplar and plane trees one can reacha marvellous historic building. It wasbuilt in the 16th century and turntinto a hamam in the 18th century.The centre of renovation and wellbeing that is established here isperfectly combined to the scenery.

PoliochniFounded in about 4.ooob.C., right opposite of Troy,

it is believed to be theoldest town and com-mercial port in Europe.Its parliament, which isby 2.000 years olderthan the ones built inthe classic period, is

the oldest testimony ofdemocratic constitu-tion in the world.

IfestiaIt was the largest town in Lemnos for22 centuries. Excavations showedamong other buildings and findingshouses, baths and the Great Godess’s

Καβάλα - Kavala.. από την ιστορική Καβάλα, με τοχαρακτηριστικό Ρωμαϊκό Υδραγωγείο. Το ταξίδι για το νησί του Ηφαίστου, μετο πλοίο της γραμμής, είναι σύντομοκαι ευχάριστο. ...from historic Kavala, with its RomanAqueduct, the trip to Hephaestus’island by boat is short and pleasant.

Θεσσαλονίκη - Thessaloniki...από την καρδιά της Β. Ελλάδας, τηναγαπημένη Θεσσαλονίκη, με αερο -πλάνο ή πλοίο. ...from N. Greece’ s heart, belovedThessaloniki, by airplane or boat.

Αθήνα - Athens...από την πρωτεύουσα με αεροπλάνο,

πλοίο και καλή διάθεση!...from our capital city by airplane orboat and positive spirit!

Μυτιλήνη - Mitilini...από το φημισμένο για το εξαιρετικότου ελαιόλαδο νησί του Β. Αιγαίου,με πλοίο ή αεροπλάνο....from the famous for its olive oil N.Aegean’ s island, by boat or airplane.

Τσανάκαλε - Chanakkale...από την αρχαία Τροία πρός τηδίδυμή της πόλη, την Πολιόχνη, με τονέο ταχύπλοο που ξεκινάει από τοσύγχρονο Τσανάκαλε....from contemporary Chanakkale andPoliohni’ s twin city, Troy, by the newcatamaran.

sanctuary. Its most amazing jewelthough is its hellenistic period theatre,which operated again last year after2.500 years!

WetlandsLemnos’s wetlands occupy 2% of itsland and the most important consistsof three shallow lakes, Hortarolimni,Aliki lake and Asprolimni. Besides beinga rare phenomenon as a salt lake, lakeAliki is considered one of the biggestnatural salt lakes in Europe gatheringbird watchers from around the world.

More info: www.limnosisland.gr

Η Λήμνος είναι γνωστή ως εμπορικόςκόμβος της αρχαιότητας, προορισμόςτων περιηγητών του Μεσαίωνα καισιτοβολώνας του Βυζαντίου. Εδώκατοικούν άνθρωποι φιλόξενοι, πουδεν αναλώνονται στην εντατική του-ριστική ανάπτυξη. Η Λήμνος περιμένει πάντα τον επι-σκέπτη που αποζητά ξεκούραση,αλλά και τον ανήσυχο περιηγητή.

Lemnos has been known as acommercial center of the ancientyears, the destination of Middleage’s travelers and the granary ofByzantium. The people who live hereare friendly and are not consumedwith intensive touristic development. Lemnos awaits both the visitor whodesires relaxation and quality vacationas well as the restless traveler.

iguideΟ έξυπνος οδηγός

the smart guide

προτάσεις 2011

ταξίδι στη Λήμνο

γεύσεις από το

Βόρειο Αιγαίο

ideas for2011

trip to Lemnos

flavors from the

North Aegean Sea

i-guide

I ISSN: 1792-9741

I καλοκαίρι/summer 2011

I #01

I Τιμή/price:0,30€

I εκδότης/publisher:Greeny

Λήμνος το ταξίδι αρχίζει...

Η καρδιά του Β. Αιγαίου.

The heart of the N. Aegean

Λήμνος αξιοθέατα

Lemnos sightseings

Αμμοθίνες: γεύση από έρημο

Sand dunes: a touch of desert

Καβείριο: ιερό αφιερωμένο στη γονιμότητα

Kavirio: an ancient sanctuary for fertility

Φλαμίνγκο στην περιοχή Ανεμόεσσα

Flamingos opposite Anemoessa

Λήμνος γαστρονομία...

Lemnos gastronomy

Κάστρο: δεσπόζει πάνω από το λιμάνι της Μύρινας

The castle: dominates over the port of Myrina

Η Λήμνος είναι το τέταρτο σε μήκοςακτογραμμών νησί της Ελλάδας, ενώοι παραλίες της περιλαμ βάνονται στιςομορφότερες της χώρας. Εντυπω-σιακό, μάλιστα, είναι το πλήθος τωνπροσβάσιμων παραλιών στο ιδιαί-τερο αυτό νησί του ΒΑ Αιγαίου. Οι περίπου 200 παραλίες της επι-τρέπουν στον επισκέπτη να βρειαπομόνωση ακόμα και στην αιχμήτης τουριστι κής περιόδου! Τεκμήριο,

άλλωστε, για τις απολαυστικές στιγ-μές που βρίσκει κανείς εδώ είναι ότι,σύμφωνα με τη στατιστική έρευνα,μεγάλο ποσοστό καλο καιρινών επι-σκεπτών έχουν έλθει στη Λήμνο πε-ρισσότερες από 10 φορές! Οι πιο χαρακτηριστικές παραλίεςτου νησιού είναι οι εξής:

ΧαβούληΠαραλία στη νοτιοανατολική Λήμνομε μεγάλο πλάτος αμμουδιάς, προ-στατευμένη σε κόλπο που σχηματίζεταιαπό μικρά ακρωτήρια. Τα χαρακτηρι-στικά της αυτά σε συνδυασμό με το γε-γονός ότι η θάλασσα βαθαίνει στα-διακά την καθιστούν ιδανική γιαοικογενειακά παιχνίδια στο νερό καιασφαλή κολύμβηση.

ΠλατύΤο Πλατύ είναι η πρώτη παραλία πουσυναντάμε βγαίνοντας από τη Μύρινα.Απέχει μόλις λίγα λεπτά από τηνπόλη, κάτω ακριβώς από το ομώνυμοχωριουδάκι. Εκτός από τη μεγάλη αμ-μουδιά του, διαθέτει beach bar και

ΤυροκομικάΤο πιο γνωστό προϊόν του νησιού, χα-ρακτηρισμένο ως προϊόν Π.Ο.Π. (Προ-στατευόμενης Ονομασίας Προέλευ-σης), είναι το καλαθάκι. Παίρνει τοόνομά του από τα πλεκτά καλαθάκιαστα οποία παλαιότερα αφηνόταν τοτυρί για να ωριμάσει. Ιδιαίτερο είναιεπίσης το κασκαβάλι, πικάντικο τυρίπου βασίζεται σε πανάρχαια λημνιάσυνταγή.

Γλυκά Το αντιπροσωπευτικότερο γλύκισματου νησιού είναι τα βενιζελικά, ταοποία έπλασαν Λημνιές νοικοκυρέςγια να υποδεχθούν τον απελευθερωτήΕλ. Βενιζέλο. Παραδοσιακοί είναι όμωςκαι οι σαμσάδες (σουσαμάδες), πουμοιάζουν με μπακλαβά με σουσάμι.

ΜέλιΑναπόσπαστο τμήμα της μακραίωνηςιστορίας του νησιού είναι η μελισσο-κομία. Το μέλι της Λήμνου αναγνωρί-ζεται από το κεχριμπαρένιο χρώμα τουκαι το υπέροχο άρωμά του, στοιχείαπου οφείλει στους απέραντους θυμα-ρότοπους του νησιού.

ΚρασίΗ Λήμνος είναι από τα ελάχιστα μέρηόπου ευδοκιμεί το Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας, ενώ η ποικιλία «λημνιό» ή Κα-λαμπάκι είναι γνωστή από την αρχαι-ότητα. Τα λευκά κρασιά πουπαρά γο νται από Μοσχάτο Αλεξαν-δρείας είναι Ονομασίας ΠροέλευσηςΑνώτερης Ποιότητας (ΟΠΑΠ) και έχουναποσπάσει πολλές διακρίσεις σε διε-θνείς διαγωνισμούς. Απόδειξη, άλλω-στε, για την ποιότητα του λημνιού κρα-σιού είναι το γεγονός ότι βρίσκεταιπολύ ψηλά στην εκτίμηση των απαι-τητικών καταναλωτών.

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

προσφέρει θέα σε ένα πανέμορφοηλιοβασίλεμα.

ΓομάτιΗ παραλία στο Γομάτι συγκαταλέγεταιστις πέντε εντυπωσιακότερες του νησιού.Ιδανική συνέχεια του τοπίου που συναντάκανείς στις αμμοθίνες, δίνει την εντύπωσητης θάλασσας δίπλα στην έρημο! Αν καιπολύ ήσυχη, διαθέτει beach bar για δρο-σιά και καλοκαιρινές απολαύσεις.

ΚέροςΗ παραλία του Κέρους στο νησί μας εί-

ναι μια από τις καλύτερες παραλίες τηςΕυρώπης για windsurfing και kitesurfing.Φανατικοί από όλον τον κόσμο επισκέ-πτονται κάθε χρόνο το Surf Club Kerosγια να απολαύσουν τα τιρκουάζ νερά καιτο καλοκαιρινό μελτέμι. Αν θέλετε ναμάθετε windsurfing ή kitesurfing, ήαπλά να απολαύσετε το εντυπωσιακόθέαμα που προσφέρουν οι σερφίστες μεφόντο τις αμμοθίνες σε μια απόλυτηεπαφή με τη φύση, τότε σίγουρα πρέπεινα περάσετε από εκεί!

Περισσότερα στο www.limnosisland.gr

Οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες καιτα εύφορα εδάφη του νησιού προ-σφέρουν μοναδικές παρα δο σιακέςποικιλίες από σιτηρά, αμπέλια, κη-πευτικά και όσπρια. Στη Λήμνουπάρχει ιδιαίτερη αγάπη για τα πα-ραδοσιακά προϊόντα και τελευταίαγίνεται εντατική προ σπάθεια, ώστενα διατηρηθούν και καλλιέργειεςόπως η λημνιά φάβα, τα αμπελο-φάσουλα ή τα ρεβύθια της Πανα-γιάς. Τα λημνιά προϊόντα κατέ χουνυψηλή θέση στη σύγχρονη γευσι-γνωσία και γαστρονομία.

ΣιτηράΤο όνομα «Λήμνος», κατά μια εκδοχή,σημαίνει «σπαρμένο χωράφι». Το νησίήταν ο σιτοβολώνας της Αθήνας τωνκλασικών χρόνων, αλλά και επίσημοςπρομηθευτής της βυζαντινής αυτο-κρατορικής αυλής. Και σήμερα η με-γαλύτερη έκταση του νησιού είναισπαρμένη με εξαιρετικά σιτηρά, με ταοποία οι κάτοικοι φτιάχνουν αλεύρι,ψωμί, παξιμάδια, τραχανά, αλλά καιαυτούδια και φλωμάρια, τις παραδο-σιακές χυλοπίτες με αυγά και λημνιόπρόβειο γάλα.

PastriesVenizelika was what Lemnos womenoffered to prime minister Venizeloswhen he visited the island after it wasliberated from Turkey in 1912.Samsades, which is a lot like baklava,are also traditional.

HoneyLemnos’ honey has a unique goldencolour and a splendid smell which itowes to the great thymes of theisland. One can buy Lemnos’ honeyfrom small family corporations.

WineLemnos is one of the few places thatMoschato Alexandreias grows,whereas limnio or kalampaki is knownfrom ancient years. All white winesof Lemnos have been repeatedlyawarded and are highly prefered bydemanding consumers.

More info: www.limnosisland.gr

It is thanks to the unique climateconditions and the fertile land thatLemnos has rare traditional varietiesof cereals, vines, horticultureproducts and pulses. People inLemnos love deeply all traditionalproducts and try hard to keepcultivations as fava (split peas),ampelofasoula (string beans) andrevithia (chicpeas).

CerealsLemnos used to provide classic Athensand the byzantine court with cereals.Today people of Lemnos use it tomake flour, bread, aftoudia andflomaria, traditional noodles with eggsand sheep milk.

Cheese productsThe most known kind of cheese,kalathaki, is named after the baskets itused to mature in. Kaskavali is a spicykind of cheese based on a very oldrecipe of Lemnos.

Lemnos is the fourth greek islandas far as the length of its coasts isconcerned and its beaches areamong the most beautiful beachesof the country. Most impressivethough is the number of them onecan easily reach. Those almost 200beaches make it easier for thevisitor to be isolated even at the

pick of high season! Best proof forthe great moments this island canoffer is the fact that, according tostatistics, a big percentage ofsummer travelers has visitedLemnos more than 10 times!

HavouliThis coast is located in southeasternLemnos, it has a very wide sand beachand it is protected in a gulf formed bysmall capes. Those features along withthe fact that the water there deepensquite gradually make this beach idealfor kids, fun games in the sea andsafe swimming.

PlatyPlaty is the first beach one meets ontheir way out of Myrina. It is reachedin just a few minutes ride away fromtown, right beneath the small villageby the same name. Platy, besides itsbig sand coast, has the facility of abeach bar and offers view to a mar-velous sunset.

GomatiGomati can be easily placed amongthe five most impressive beaches ofthe island. It is the ideal sequence ofthe scenery one finds at the sanddunes and it gives the impression thatthe coast and sea are right next tothe desert! Although it is very quiet,there is also a beach bar for those

looking for cool summer delights.

KerosKeros beach is one of the best loca-tions for windsurfing and kitesurfingin Europe. Fanatics from all over theglobe visit Keros each summer to en-joy their activities in the tyrquoise wa-ter and summer breeze. Whether youare interested in learning how towindsurf of kitesurf or just want to sitback and enjoy the action, Kerosbeach is a 'must' on your places tovisit during your stay on the island!

More info: www.limnosisland.gr

Λήμνος παραλίες

Lemnos beach

Εξωτική αμμουδιά στη Χαβούλη

An exotic beach at Havouli

Εντυπωσιακές φιγούρες στο Κέρος

Impressive moves at Keros beach

Ηλιοβασίλεμα στο Πλατύ

Sunset over Platy Bay

Κοσμοπολίτικες στιγμές στο Θάνος

Cosmopolitan moments at Thanos

Πρωινό στον Εβγάτη

Morning hour at Evgatis

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

www.limnosisland.gr

LIMNOSISLAND | Τ: 22540 24365 | www.limnosisland.gr | info@limnosisland.gr

Garofall idoy 44 str. | Myrina - Lemnos | p.c.: 81400 | Aegeanislands - Hellas

Στιφάδο με Αγριοκούνελο Λήμνου

Stifado: Traditional dish with rubbit

Λήμνος η “Αμπελόεσσα”

An island full of grapevines

Τα Λημνιά “Μελισσαργιά”

Beeboxes at Lemnian thyme fields

xartis_A 2011 Antz:Layout 1 6/16/11 4:07 PM Page 1