i aa bosnia and herzegovina rt federation of …...bosna i hercegovina federacija bosne i...

BOSNA I HERCEGOVINA Federacija Bosne i Hercegovine

GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJEĆE

AA BOSNIA AND HERZEGOVINA Federation of Bosnia and Herzegovina

rtgl) CITY OF SARAJEVO CITY COUNCIL

Odbor za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini Broj:01-02-388 -1/17 Datum, 03.03.2017.godine

(prijedlog)

Odbor za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini, na sjednici održanoj 03.03.2017. godine, razmatrao je:

Izvještaj o radu Odbora za dodjelu „Š estoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini Prijedlog Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini (kandidat Udruženje "Fama-Metodologija", Oblast nauke i obrazovanja) Prijedlog Odluke o dodjeli ,Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini (kandidat Edin Dervišhalidovi ć-Dino Merljn, Oblast kulture i umjetnosti) Prijedlog Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini (kandidat Udruženje za zaštitu historijskih vrijednosti "HABER", Druge oblasti rada i stvaralaštva)

i podnosi Gradskom vijeću Grada Sarajeva sljede ć i:

Izvještaj o radu Odbora za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva"

u 2017. godini

Gradsko vijeće Grada Sarajeva je svojom , Odlukom o obrazovanju Odbora za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 49/16) formiralo Odbor u sastavu: Miroslav živanovi ć , Velija Katica, Gradimir Gojer, Enes Husejnović , Drago Juri ć , Slaven Kovačević , Sanja Lazar, Fadila Bošnjak, Igor Kamo čaji, Edin Mustafić , Predrag Puharić , Salih Selmanovi ć , Adnan Efendić . Tokom 2016. godine, na inicijativu Odbora za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2016. godini, a vezano za prijedloge i sugestije Odbora i Komisije za izbor i imenovanja, na prijedlog Gradonačelnika, Gradsko vijeće je usvojilo Izmjene i dopune Odluke o na č inu i uslovima dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", te je pre č išćeni tekst Odluke objavljen u „Službenim novinarna Kantona Sarajevo", broj 03/17.

Odbor je dana 15.12.2016. godine održao konstituiraju ću sjednicu na kojoj je razmotrio pitanja i odredio se o bitnim elementima budu ćeg rada, a vezano za drugačija određenja u odnosu na prethodni period, buduć i da je donesena Odluka o izmjenama i dopunama Odluke o na č inu i uslovima dodjele ,Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". Odbor je rješenja iz izmjenjene i dopunjene Odluke uvrstio u Poslovnik o radu Odbora, u Postupak za utvr đ ivanje prijedloga dobitnika, kao i u tekst Javnog poziva. Potrebno je naglasiti da je izmijenjenim propisom izostavljeno, prije utvrđeno, ograničenje da Gradskom vije ću Odbor ne može uputiti prijedlog za dodjelu Nagrade u odre đenoj oblasti, ako nisu podnesene najmanje dvije kandidature, u svemu u skladu s objavljenim Javnim pozivom. Na toj sjednici je konstituiran Odbor za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini, usvojen je Poslovnik o radu Odbora za dodjelu ,Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini, usvojen je Postupak za utvrđivanje prijedloga dobitnika Nagrade u 2017. godini sa

U1. Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOV1NA 74,N, EYOF 2019 Tel. ++387 33 216 659; Fax: ++387 33 205 874;

http://gradskovijece.sarajevo.ba ° l.)°& Sarajevo 8 East Saralevo

dinamikom rada Odbora, utvrđen je tekst Javnog poziva i upućen medijima javnog informiranja u potrebnom roku na objavu. Javni poziv je bio otvoren od 10.01. do 31.01.2017. godine. ***

U međuvremenu, od 06.02. do 21.02.2017. godine, uslijedilo je konstituiranje Gradskog vije ća Grada Sarajeva poslije lokalnih izbora 2016. godine. Na svojoj konstituiraju ćoj sjednici Gradsko vijeće je donijelo Odluku izboru č lanova radnih tijela Gradskog vije ća Grada Sarajeva, broj 01-02- 301/17 od 21.02.2017. godine, u kojoj je sadržan i izbor č lanova Odbora za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini. Konstituirajuća sjednica Odbora u novom sazivu je održana 22.02.2017. godine. Odbor je konstituiran u sastavu Velija Katica, predsjedavaju ć i Odbora, Tea Drekovi ć , zamjenica Predsjedavajućeg Odbora, te č lanovi Odbora Dado Stojni ć, Vibor Handžić , Miroslav Živanović , Srđan Srdić, Mira Jurić, Ismir Nokto, Edita Sulejmanović, Igor Baroš, Dženana Zlatar, Salih Selmanović , Nedim Biber.

Odbor je upoznat sa Zapisnikom sa prethodne sjednice Odbora održane 15.12.2016. godine i aktima priloženim uz Zapisnik, te je zaklju čeno da će Odbor nastaviti s radom u skladu sa usvojenim Poslovnikom o radu Odbora za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini i Postupkom za utvrđivanje kandidata za dobitnike "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", a da je usvojenu Dinamiku rada Odbora za dodjelu "'Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini potrebno uskladiti s novonastalom situacijom, tako da Odbor svoj rad završi u potrebnom roku kako bi Gradsko vije će prijedloge Odbora moglo razmatrati na sjednici Gradskog vije ća koja se planira održati 13.03.2017. godine. Na toj sjednici Odbora su č lanovi Odbora primili materijal sa svim pristiglim kandidaturama. Druga sjednica Odbora je održana 27.02.2017. godine. Odbor je konstatirao da je na poziv u roku pristiglo 28 prijedloga za 17 kandidata i to za 10 kandidata za pojedinačnu Nagradu i za 7 kandidata za kolektivnu Nagradu u pet oblasti. Za Oblast privrede nije bio predložen niti jedan kandidat. Odbor za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada ,Sarajeva" u 2017. godini je razmotrio prijedloge pristigle po Javnom pozivu o uslovima i na č inu predlaganja kandidata za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini. Prijedlozi su razmatrani u odnosu na blagovremenosti (jesu li stigli u roku navedenom u Javnom pozivu) i potpunosti (jesu li predloženi od strane ovlaštenog predlagača, sadrže li elemente propisane Javnim pozivom, odnosno gradskim propisom i da li je predložen kandidat koji je prethodno dobio Nagradu), a što je propisano u Odluci o uslovima i načinu dodjele "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" - pre čišćeni tekst ("Službene novine Kantona Sarajevo" broj 03/17). Pri razmatranju prijedloga u odnosu na blagovremenost i potpunost primjenjene su odredbe č lanova navedenog gradskog pripisa koje su ovdje citirane. "Č lan 1. "Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva" (u daljem tekstu: Nagrada) dodjeljuje se kao najviše društveno priznanje za zna čajna ostvarenja i značajne rezultate rada u oblastima:

- privreda, - nauke i obrazovanja, - kulture i umjetnosti, - sporta, - zdravstva i socijalne zaštite, - drugim oblastima rada i stvaralaštva,

bez obzira na godinu ostvarenja a koji doprinose ukupnom unapre đenju, promociji i razvoju grada Sarajeva, kao glavnog grada Bosne i Hercegovine i Federacije Bosne i Hercegovine." "Č lan 3. Za dodjelu Nagrade, po četkom januara, u sredstvima javnog informiranja objavljuje se javni poziv za predlaganje kandidata za dodjelu Nagrade u teku ćoj godini. Nagrada se dodjeljuje: — pojedincu,

—grupi (okupljenim pojedincima na realizaciji odre đenih poslova s rezultatima koji se mogu razmatrati u

kandidaturi za dodjelu Nagrade kao zna čajna ostvarenja, odnosno zna čajni rezultati rada), i —kolektivu (privrednom društvu, ustanovi, udruženju i drugom pravnom subjektu s podru čja Grada

Sarajeva, kao i onom van podru čja Grada Sarajeva, ako se njihova ostvarenja, odnosno rezultati rada

odnose na grad Sarajevo). "Č lan 4. Nagrada se ne može dodijeliti organima uprave svih nivoa vlasti u BiH, izabranim funkcionerima, poslanicima i vije ćnicima svih nivoa vlasti u Bosni i Hercegovini za vrijeme trajanja njihovih mandata, kao ni zaposlenima u organima uprave svih nivoa vlasti u BiH za ostvarenja koja se odnose na djelovanje u okviru djelokruga posla koji vrše u organu uprave." "Č lan 7. U jednoj godini može se dodijeliti najviše šest Nagrada, iz svake oblasti jedna, bez obzira da li se radi o pojedinačnoj, grupnoj ili kolektivnoj Nagradi. Nagrada se istom licu, iz č lana 3. Odluke, može dodijeliti samo jedanput." "Č lan 9. Pravo predlaganja kandidata za Nagradu imaju privredna društva, ustanove, udruženja gra đana, grupe od najmanje 200 gra đana i druga pravna lica, sa podru čja Sarajeva. Subjekti iz stava 1. ovog č lana, nemaju pravo isticanja sopstvene kandidature za Nagradu. Prijedlog iz stava 1. ovog č lana podnosi najviši kolektivni organ upravljanja, odlukom tog organa o podnošenju prijedloga kandidata za Nagradu. Pravo predlaganja kandidata za Nagradu ima i gradona čelnik." "Č lan 13. Nakon provedenog postupka za dodjelu "Sestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" od strane Odbora, Gradskom vijeću se upućuje prijedlog za po dva prvorangirana kandidata ukoliko postoji više kandidata koji ispunjavaju propisane uslove, za svaku oblast u kojoj se Nagrada dodjeljuje, o čemu Gradsko vijeće donosi konačnu odluku tajnim glasanjem." ***

U tekstu Javnog poziva koji je utvr đen 15.12.2016. godine i objavljen u medijima javnog informisanja, navedeno je da se prijedlozi kandidata mogu dostavljati zaklju čno s utorkom 31.01.2017. godine. Također, utvrđen je konačan raspored prijedloga za kandidate po sljede ć im oblastima: privreda, nauka i obrazovanje, kultura i umjetnost, sport, zdravstvo i socijalna zaštita i druge oblasti rada i stvaralaštva. Č lanovi Odbora su zaprimili glasa čki listić za prvi krug glasanja. Odbor je dalje usvojio Dinamiku održavanja sjednica Odbora do kona čnog utvrđivanja Prijedloga Odluke za Gradsko vije će. Treća sjednica je održana dana 02.03.2017. godine. Na tre ćoj sjednici Odbora formirana je Komisija za brojanje glasova u sastavu: Tea Drekovi ć , Vibor Handži ć i Nedim Biber. Izvršeno je glasanje u prvom krugu u skladu s propisanom procedurom. Odbor je razmotrio i usvojio Izvještaj Komisije o brojanju glasova s rezultatima prvog kruga glasanja. Zatim je Odbor konstatirao da je iz tri oblasti po jedan kandidat dobio nadpolovi čnu ve ć inu glasova č lanova Odbora, te da ne postoji potreba za provo đenjem drugog kruga glasanja, odnosno da bi ve ć na sljedećoj sjednici č lanovi Odbora mogli utvrditi Izvještaj o radu Odbora sa prijedlogom odluka za dodjelu nagrada u 2017. godini za Gradsko vije će. S tim u vezi, Odbor je zadužio Službu Gradskog vijeća da, za sljede ću sjednicu, pripremi prijedloge akata u formi u kojoj bi se Gradsko vijeće o njima izjasnilo zajedno sa radnim materijalom za usvajanje Izvještaja o radu Odbora.

DA VAJU ĆI ODBORA

Četvrta sjednica Odbora je održana 03.03.2017. godine. Poslije rasprave i sažetka Predsjedavajućeg, usvojeni su sljede ći zaključci:

1. Utvrđuje se Izvještaj o radu Odbora za dodjelu „Sestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini i upućuje Gradskom vije ću Grada Sarajeva na razmatranje i usvajanje.

2. Utvrđuje se Prijedlog Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini Udruženju "Fama-Metodologija" - Oblast nauke i obrazovanja, i upu ćuje Gradskom vijeću Grada Sarajeva na razmatranje po skra ćenom postupku.

3. Utvrđuje se Prijedlog Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini Edinu Dervišhalidovi ću (Dino Merlin) - Oblast kulture i umjetnosti, i upućuje Gradskom vijeću Grada Sarajeva na razmatranje po skra ćenom postupku.

4. Utvrđuje se Prijedlog Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini Udruženju za zaštitu historijskih vrijednosti "HABER" - Druge oblasti rada i stvaralaštva, i upućuje Gradskom vije ću Grada Sarajeva na razmatranje po skra ćenom postupku.

5. Odbor predlaže Gradskom vije ću da donese zaključak kojim će se prošlogodišnjim dobitnicima Šestoaprilske nagrade isplatiti nov čani iznos u visini kako je to utvrđeno za tekuću godinu,

6. Odbor konstatira da za odre đene oblasti kao što je privreda nije dostavljena niti jedna kandidatura, te sugerira Gradskom vije ću da poduzme mjere i aktivnosti s ciljem cjelovite i kontinuirane promocije Nagrade.

7. Odbor predlaže Gradskom vije ću da svojim zaključkom zaduži Gradonačelnika da, u saradnji s Odborom za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini, predloži donošenje novog gradskog propisa, u redovnoj proceduri, tako što će najprije, pripremiti za Gradsko vijeće Nacrt Odluke o uslovima i nač inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" tako što će, prije utvrđ ivanja Nacrta Odluke, radni materijal uputiti Odboru na davanje mišljenja.

U prilogu ovog izvještaja su zapisnici sa sjednica Odbora sa pripadaju ć im materijalima, a uz ovaj izvještaj se arhiviraju pozivi za sjednice i glasa čki listić i o provedenom glasanju na sjednicama Odbora.

BOSNIA AND HERZEGOVINA Federation of Bosnia and Herzegovina

CITY OF SARAJEVO CITY COUNCIL



ODLUKU O DODJELI „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

U 2017. GODINI ZA DOPRINOS U OBLASTI NA UKE I OBRAZOVANJA

(prijedlog)

Predlagač: Odbor za dodjelu „:Slestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini

Obraclivač: Služba Gradskog vije ća

Sarajevo, mart 2017. godina

U1. Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 216 659; Fax: ++387 33 205 874; EYOF 2019

http://gradskovijece.sarajevo.ba Sarajevo & East Sarajevo





Na osnovu člana 26. stav 1. ta čka 18. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst) i u skladu sa članom 13. Odluke o uslovima i načinu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 03/17 — preč išćeni tekst), Gradsko vije će Grada Sarajeva, na sjednici održanoj dana godine, donijelo je

(prijedlog)

ODL UKU O DODJELI „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

U 2017. GODINI ZA DOPRINOS U OBLASTI NA UKE I OBRAZO VANJA

Č lan 1. Dobitnik „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini za doprinos u oblasti nauke i obrazovanja je Udruženje „Fama-Metodologija".

Č lan 2. Nagradu uručuje gradonačelnik Grada Sarajeva na Sve čanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Sarajeva.

Č lan 3. „Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva" dodjeljuje se u obliku Povelje uz nov čani iznos.

Č lan 4. Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u „Službenim novinama Kantona Sarajevo".

PREDSJEDA VAJU ĆI GRADSKOG VIJE ĆA

lgor dr. Gavrić

Broj: Datum,

U1. Hamdije Kreševljakovića 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 216 659; Fax: ++387 33 205 874; EYOF 2019

http://gradskovijece.sarajevo.ba Safalevo & East Saraievo

OBRAZLOŽENJE

PRAVNI OSNOV Pravni osnov za donošenje ove odluke je sadržan u odredbi č lana 26. stav 1. ta čka 18. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst) kojim je utvrđena nadležnost Gradskog vije ća za donošenje Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". Odlukom o uslovima i nač inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 03/17 pre č išćeni tekst), odredbom č lana 13. propisano je da nakon provedenog postupka za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", od strane Odbora, Gradskom vijeću se upućuje prijedlog sa po dva prvorangirana kandidata za svaku oblast u kojoj se Nagrada dodjeljuje, o čemu Gradsko vijeće donosi konačnu odluku tajnim glasanjem, ukoliko postoji više kandidata koji ispunjavaju propisane uslove.

RAZLOZI ZA DONOŠENJE ODLUKE „Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva" dodjeljuje se kao najviše društveno priznanje za značajna ostvarenja i zna čajne rezultate rada u oblastima: privrede,

- nauke i obrazovanja, kulture i imjetnosti

- sporta, - zdravstva i socijalne zaštite, - drugim oblastima rada i stvaralaštva,

bez obzira na godinu ostvarenja a koji doprinose ukupnom unaprije đenju, promociji i razvoju grada Sarajeva kao glavnog grada Bosne i Hercegovine i Federacije Bosne i Hercegovine. Pod značajnim ostvarenjima podrazumjevaju se djela ostvarena u kontinuitetu koja se ocjenjuju kao doprinos razvoju odgovarajuće oblasti, u skladu sa kriterijima, uobi čajenim za konkretnu oblast, a koji doprinose ukupnom razvoju odnosno promociji grada Sarajeva. Sastavni dio obrazloženja su prijedlozi pristigli po Javnom pozivu za predlaganje kandidata za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini. Nagrada se dodjeljuje kao nagrada za nemjerljiv doprinos Udruženju "Fama-Metodologija" za u „oblasti nauke i obrazovanja" a u skladu sa Odlukom o uslovima i na č inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". S obzirom na naprijed izneseno, Odbor za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini je razmatraju ći pristigle prijedloge za dodjelu Nagrade, utvrdio Prijedlog Odluke i uputio Gradskom vije ću na razmatranje.

PREDLOŽENA RJE ŠENJA

Č lanom 1. se imenuje dobitnik Nagrade u 2017. godini. Članom 2. se određuje da Nagradu uru čuje gradonačelnik Grada Sarajeva na Sve čanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Sarajeva. Č lanom 3. je utvrđeno da se Nagrada dodjeljuje u obliku Povelje. Članom 4. se određuje stupanje na snagu odluke i obaveza objavljivanja u „Službenim novinama Kantona Sarajevo".

SREDSTVA Sredstva za realizaciju ove odluke se planiraju u Budžetu Grada Sarajeva.

,JZYRŠNI DI TOR

DIVJ K

UDRUŽENJE OBRAZOVANJE GRADI BOSNU I HERCEGOVINU

OSNOVANO 1994

ASSOCIATION EDUCATION BUILDS BOSNIA&HERZEGOVINA

ESTABLISHED 1994

Broj:2-4-1/17

SARAJEVO, 31.01.2017.

BOSNA I HERCEGOVINA

FEDERACIJA BIH

KANTON SARAJEVO — GRAD SARAJEVO

GRADSKO VIJEĆE

ODBOR ZA DODJELU „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

N/r predsjedavaju ćeg Odbora, gospodin MIROSLAV ŽIVANOVI Ć

Hamdije Kreševljakovi ća 3

71000 SARAJEVO

31 -01 1017

` 14-

PREDMET/Prijedlog: Dodjela nagrade Udruženju „FAMA metodologija",-

Poštovani,

dostavljamo Vam prijedlog za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" za

2017.godinu, Udruženju „FAMA metodologija".

U prilogu ovog dopisa dostavljamo:

- Prijedlog sa obrazloženjem

- Odluku Upravnog odbora Udruženja Obrazovanje gradi BiH" o kandidaturi

Pisma podrške, kako slijedi: - Strajo Krsmanovi ć; -Inicijativa mladih za ljudska prava

u BiH; -Udruženje gra đana „Peš čanik"; Prof.dr Edina Be ć irevi ć — Fakultet za

kriminalistiku, krimonologiju i sigurnosne studije; -Jasna Ornela Bery; -Zlatko

Dizdarevi ć; -Dr Branka Prpa; Prof.dr Janja Bec — Neumann; Helsinški komitet za

ljudska prava u Srbiji

- Prilog obrazloženju.

Uvaženi, u nadi da ćete prihvatiti našu kandidaturu, upu ćujemo vam želje za uspješno

vođenje Grada Sarajeva.

S poštovanjem,

Dobojska 4, 71000 Sarajevo 1TEL/FAX 387 33 710 580, 387 33 710 581 I ww.ogbh.com.ba 1 e-mail: [email protected]; [email protected]

Registracioni broj: RU -41/02 1 PDV broj: 200346610003 I Identifikacijski broj: 4200346610003 I Poreski broj: 01704109

BBI dd Sarajevo 1410010000338307 Raiffeisen Bank dd Sarajevo 1610000016260024 I UniCredit Bank dd Sarajevo 3389002205993313

Broj: 2-4/17

Sarajevo, 31.01.2017.

BOSNA I HERCEGOVINA

FEDERACIJA BIH

KANTON SARAJEVO

GRAD SARAJEVO

GRADSKO VIJECE

ODBOR ZA DODJELU „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

N/r predsjedavaju ćeg Odbora, gospodin MIROSLAV ŽIVANOVI Ć

Hamdije Kreševljakovi ća 3

71000 SARAJEVO

PREDMET/ Prijedlog: Dodjela nagrade Udruženju „FAMA metodologija",-

Uvaženi predsjedavaju ći, gospodine Živanovi ć Miroslave, upravni odbor Udruženja

„Obrazovanje gradi BiH" na sjednici održanoj 30.01.2017. godine donijela je jednoglasno

odluku da se za „šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva" za 2017. godinu u oblasti nauke i

obrazovanja predloži „Udruženje Fama metodologija", Sarajevo, uz slijede će

obrazIoženje:

Udruženje „Obrazovanje gradi BiH", koje je formirano u toku agresije na RBiH jula

1994., težište svog djelovanja usmjerilo je na odgoj i obrazovanje djece i mladih žrtava

rata, invalidne i talentovane djece, djece romske nacionalne manjine i one u socijalnim

potrebama. U dvadeset i dvije godine postojanja ovoj populaciji, direktno ili indirektno

pružali smo podršku da kroz redovno i kvalitetno školovanje (od osnovne škole do

fakulteta) steknu znanja i sposobnosti da postanu aktivni i korisni članovi društva.

Udruženje „FAMA metodologija" koja se temelji na arhivskoj FAMA kolekciji, s kojima ovo

Udruženje uspješno sara đuje dvadesetak godina ima istovjetnu misiju i ciljeve da se

mladima, uz redovan nastavni program pruže činjenice i dokazi o opsadi Sarajeva, ratu u

bivšoj Jugoslaviji 1991.-1999., genocida u Srebrenici na multidisciplinarni na čin

(enciklopedija, video dokumentarne animacije, albumi, edukacijske izložbe, mape).

FAMA metodologija - Udruženje za promociju civilnog društva, medija, edukacije i

kulture, Grbavi čka br.86, Sarajevo, kroz projekat Škole znanja traga za transformacijom

edukacije o ratu, genocidu i urbanom/gra đanskom/kulturnom otporu prave ći univerzalni

edukacijski model preko jedinstvene platforme za transfer znanja. FAMA metodologija, zasnovana na FAMA kolekciji daje doprinos faktografiji,

nasuprot postoje ćoj političkoj manipulaciji istorije u Sarajevu, Bosni i Hercegovini i regionu.

Bazni dio FAMA metodologije je FAMA koja je prva nezavisna ku ća koja se bavila istorijskim

okolnostima (rat u bivšoj Jugoslaviji 1991.-1999. i posebno, opsadom Sarajeva). FAMA tim

je pratio proces uvo đenja u rat i četverogodišnju destrukciju Sarajeva: nestanak jedne

civilizacije i uspostavljanje nove. Pratili su tokove svjetske politike, mehanizme

humanitarne pomo ći, ulogu svjetskih medija koji su — dan za danom prate ć i opsadu

Sarajeva — uspjeli uticati na kona čnu deblokadu Sarajeva. FAMA kolekcija nudi i mogu ćnost kona čnog uspostavljanja regionalnog edukacijskog modela za tuma čenje perioda raspada Jugoslavije - metodologijom č injenica, govorne istorije, dokumentovanog dokumenta.

FAMA projekti su dostupni svima koji se bave antropologijom, sociologijom, međunarodnim odnosima, ljudskim pravima, istorijom, psihologijom, umjetnoš ću, filozofijom, medijima...

U dvadesetpetogodišnjem društveno-obrazovnom djelovanju FAMA (kolekcija i Metodologija) realizirala je slijede će ciljeve:

a) Očuvanje integriteta č injenica i dokaza koji se odnose na „Opsadu Sarajeva 92-96" i „Raspad Jugoslavije 1991.-1999." digitalizacijom FAMA kolekcije (projekti, podaci,

arhive) u originalnom kontekstu;

b) Mapiranje Kulture sje ćanja i fenomena preživljavanja u kontekstu iskustva opsade

Sarajeva '92.-'96. kao insiprativne, obrazovne, informativne i prakti čne poredbe s perspektivom korisnika o suvremenom životu;

c) Stvaranje interaktivnih obrazovnih modula primjerenih mladim ljudima,

nastavnicima, akademicima, nevladinim organizacijama, bibliotekarima,

istraživa čima, studentima, medijima i široj javnosti;

d) Doprinos regionalnoj koheziji, stabilnosti, razmjeni znanja i informacija, pomirenju i saradnji u oblastima obrazovanja, kulture, akademske zajednice, medija i informacija.

FAMA kolekcija kreirala je veliki broj video i štampanih edukacijskih projekata a

najbitniji su:

Govorna istorija „Opsada Sarajeva 1992-1996" (video projekat u trajanju 30 sati, sa

1300 svjedočenja gra đana Sarajeva) (1996-1997.)

Enciklopedija „Opsada Sarajeva 1992.-1996." (2000.)

„Vodič za preživljavanje" (1993.)

Ankete „Opsada Sarajeva" , 5000 anketiranih gra đana (1996)

- Edukacijski paket „Opsada Sarajeva 1992.-1996." (2008.)

Dokumentarna animacija "Srebrenica, mapiranje genocida" (2010). i "Srebrenica

mapiranje genocida-post-genocidno društvo" (2015.)

- Mapa „Opsada Sarajeva 1992-1996." (1996.)

- Mapa „Raspad Jugoslavije 1991.-1999." (1999.)

- Edukacijska izložba:'Mapiranje Dejtonskog sporazuma' (2016.)

Mape iz FAMA kolekcije uvrštene su u zna čajne međunarodne enciklopedije kao što su

Genius Moves: "100 Icons of Graphic Design"; "A History of the 20 th century in 100 Maps",

British Library; Map: "Exploring the World", Phaidon Editors; "50 th Anniversary Book", British

Cartographic Society. "Mapa opsade Sarajeva" je od novembra 2016. dio velike izložbe u

Britanskoj Nacionalnoj Biblioteci kao jedna od 100 mapa koje su obilježile 20. vijek.

Navodimo nekoliko izvoda iz medija o važnosti primjene FAMA projekata:

"...FAMA jasno pokazuje da je ova hronika, vodič za preživljavanje, dio budućeg arhiva koji

grad Sarajevo prikazuje ne kao žrtvu, nego kao eksperimentalni prostor, mjesto na kojem

pamet i duh još uvijek mogu odnijeti pobjedu nad terorom " Washing fon Post

"... FAMA-projekte trebaju čitati ne samo znanstvenici koji se bave ovom regijom i

humanitarni radnici angažovani na Balkanu, nego svako živ... Za svoje hrabre napore da

održi živim duh multikulturalnog Sarajeva, FAMA zaslužuje punu meclunarodnu podršku..." The University of Michigan

"...Vodič za preživljavanje; vodič kroz Život i Smrt je najvažnija i najdjelotvornija knjiga ikada

nastala u Sarajevu, do sada..." Vreme Magazine, Beograd — Serbia

S obzirom na č injenicu da je Udruženje „FAMA metodologija" na veoma seriozan,

višeslojan, metodološki pristup pitanju kulture sje ćanja i fenomena preživljavanja u

kontekstu iskustva opsade Sarajeva '92.-'96 postala i priznata izvan Sarajeva, Bosne i

Hercegovine i na me đunarodnom nivou, najprestižnija nagrada Grada „Šestoaprilska

nagrada Grada Sarajeva" bila bi, do sada, najvrijednije, najprestižnije i najzaslužnije

priznanje za društveno koristan rad u oblasti nauke i obrazovanja Grada Sarajeva i motiv da

Udruženje nastavi sa inter-regionalnim aktivnostima razmjene znanja i informacija,

pomirenju i saradnji u oblastima obrazovanja, kulture, akademske zajednice, medija i

informacija na prostoru Zapadnog Balkana. Sarajevo je bilo i ostalo primjer otpora fašizmu i

preživljavanja — neka bude lu čonoša u toleranciji i pomirenju.

Podršku da Udruženje „FAMA metodologija" bude nominirano za „Šestoaprilsku

nagradu Grada Sarajeva 2017." dali su (u prilogu):

- Strajo Krsmanovi ć - Inicijativa mladih za ljudska prava u BiH

- Udruženje gra đana „Peščanik"

- Prof.dr Edina Be ćirevi ć — Fakultet za kriminalistiku, krimonologiju i sigurnosne

studije

- Jasna Ornela BeryZlatko Dizdarevi ć

- Dr Branka Prpa

- Prof.dr Janja Bec — Neumann

- Helsinški komitet za ljudska prava u Srbiji

. 61171;;;;:•\ ,

VRŠNI DIREK e' '''.› \ .7-91---PREDSJEDNIK UPRAVN G ODBORA ,,,

/ ć -»~_ . .

, .,___/( 77-'

1-` Jovan DIVJAK *:',/ Redžd (ATI Ć

..,h.9 ... ..,;:„, -',,' -----sARA.W.`1 „/ .

...g.7......'

UDRUŽENJE OBRAZOVANJE GRADI BOSNU i HERCEGOVINU

OSNOVANO 1994

ASSOCIATION EDUCATION BUILDS BOSNIA&HERZEGOVINA

ESTABLISHED 1994

Na osnovu zaključka sa XXIII sjednice održane dana 30.01.2017. godine, Upravni odbor Udruženja „Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu", d o n o s i

ODLUKU o podnošenju prijedloga o kandidaturi za priznanje „Sestoaprilska nagrada Grada Sarajavo za 2017. godinu"

Na osnovu Javnog poziva Gradskog vijeća-Odbor za dodjelu priznanja „šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva", a na prijedlog izvršnog direktora Jovana Divjaka, Upravni odbor Udruženja „Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu" predlaže da se Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva za 2017. godinu za oblast nauke i obrazovanja dodijeli:

Udruženju FAMA metodologija

Ovlašćuje se izvršni direktor Jovan Divjak da u skladu s citiranim javnim pozivom i ovom odlukom preduzme sve potrebne zakonom i Statutom Udruženja propisane aktivnosti na realizaciji ove odluke.

III Ova odluka stupa na snagu donošenja.

Broj: 02-05-3/17 Sarajevo, 30.01.2017. godine _.f.,

:5,„,:ii___ ■-..--.,.-

./',0 --.,,, ((. -.■b-,.,

',23...

.

..

R-

,N,', Ed&' £DN1K UPRAVNOG ODBORA '' ',, '

[L I ?' / 7

. -------•

‘',.4 .._. Redžad Catić ■ i -

\\o, -,, \‘.?-/? 3 -,4 ■,...\14 .

Dobojska 4, 71000 Sarajevo I TEL/FAX 387 33 710 580, 387 33 710 581 I ww.ogbh.com.ba I e-mail: [email protected]; [email protected]

Registracioni broj: RU-41/02 PDV broj: 200346610003 I Identifikacijski broj: 4200346610003 1 Poreski broj: 01704109

BBI dd Sarajevo 1410010000338307 I Raiffeisen Bank dd Sarajev3 1610000016260024 I UniCredit Ba,.k 3c1Sarajevo 3389002205993313

Sarajevo,23.1.2017.

PISMO PODRŠKE ZA KANDIDATURU „FAMA" KOLEKCIJE I „FAMA" METODOLOGIJE ZA ŠESTOAPRILSKU

NAGRADU GRAD SARAJEVA

Poštovani,

Sa velikim zadovoljstvom i potpunom odgovornoš ću podržavam kandidaturu „Fama" kolekcije i

„Fama" metodologije za Šestoaprilsku nagradu grada Sarajeva.

Mišljenja sam da je „Fama" sa izuzetnom istrajnoš ću, stru čnoš ću i odgovornoš ću sve ove godine

dokumentovala i sistematizovala dokumentaciju o ratu u Bosni i Hercegovini sa težištem na skoro

četvorogodišnjoj opsadi Sarajeva i da je prikupila i sistematizovala materijal koji trajno čuva sjećanje

na te teške dane opsade, te može poslužiti kao izuzetno kompetentan i stručan izvor za budu će

prou čavanje ovog teškog perioda istorije našeg grada.

Siguran sam da je to posao koji zaslužuje da bude valorizovan na ovakav na č in.

Hvala Udruženju „Obrazovanje gradi BiH" što je pokrenulo inicijativu za ovu kandidaturu.

Srda čan pozdrav,

Strajo Krsmanović

Inicijativa mladih za Ijudska prava u BIH

Mula Mustafe Bašeskije 8/4

71000 Sarajevo

033/ 219- 047 Sarajevo, 26.01.2017.

PISMO PODRŠKE

Poštovani/e,

Inicijativa mladih za ijudska prava u Bosni i Hercegovini (YIHR BIH) svojim aktivnostima

povezuje mlade ljude iz svih dijelova Bosne i Hercegovine. Zajedni čki radimo na upoznavanju sa č injenicama o ratnim zlo č inima u zemlji i regionu, pomažu ć i mladim ljudima u suo čavanju s prošloš ću. Inicijativa u č i mlade da razmišljaju kriti čki o društvu i da se aktivno uklju če u njegovo mijenjanje. To uklju čuje unapredenje kulture sje ćanja na rat u Bosni i Hercegovini (1992.-1995.), zagovaranje zaštite ljudskih prava, prava manjina, promocija tema važnih za

proces EU integracija i demokratizacije Zapadnog Balkana.

Ovim putem, Inicijativa mladih za ljudska prava u Bosni i Hercegovini, udruženju

"Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu" žeii izraziti veliku podršku i zahvalnost za

nominovanje FAMA Kolekcije I FAMA metodologije za Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva u 2017. godini.

Takoder, želimo naglasiti da je Inicijativa mladih za ljudska prava u petogodišnjoj suradnji sa

FAMA kolekcijom uspješno realizovala projekte "Srebrenica — mapiranje genocida" i

"Virtuelni muzej opsade Sarajeva", te tako doprinjela unapredenju kulture sje ćanja u Bosni i Hercegovini.

Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva bi zna č ila prepoznavanje dosadašnjeg rada FAMA

Kolekcije i FAMA metodologije te podršku njihovom radu u zalaganju za uspostavljanje

regionalnog eduakcijskog modela za tuma čenje perioda raspada Jugos avije (1991- 1999). /

S poštovanjem,

Alma M

Direktorica, YIHR BH

Ako varn je dobro

onda ništa.

Pgčanik, udruženje graclana Tzikovska 22, 11000 Beognd telfax +38111 30 333 81 niat. broj 17646656 PIB 104466653 265-1010310000 -3 56-22 Raiffeisen bank

PISMO PODRŠKE

Pridružujemo se predlogu Udruženja "Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu" da kandiduje Fama kolekciju i Fama metodologiju za "Sestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva" u 2017. godini.

Enciklopedija i mapa opsade Sarajeva, Govorna istorija opsade Sarajeva, Vodi č za preživljavanje u opsednutom Sarajevu, Srebrenica: mapiranje genocida i ostali Famini projekti nezamenjivi su dokumenti za razumevanje rata u Bosni i Hercegovini.

Mapa raspada Jugoslavije Suade Kapi ć stoji uramljena na zidu redakcije Peš čanika, kao neprekidni podsetnik na prave razloge našeg bavljenja novinarstvom. Jednoga dana ova mapa će stajati uramljena u svim školama u Srbiji. Neka ova nagrada bude korak ka tom cilju.

Urednice Peš čanika Svetlana Luki ć i Svetlana Vukovi ć

Sarajevo, 26. januar 2017. godine

Pismo preporuke da se Fama kolekciji i Fama metodologiji dodijeli Šestoaprilska nagrada Grada

Sarajeva

Poštovani,

lzuzetna mi je čast preporu č iti Fama kolekciju i Fama metodologiju za dodjelu Šestoaprilske nagrade

Grada Sarajeva.

Nakon genocidnih ratova, kao što je to bio rat protiv Bosne i Hercegovine, nastupa druga vrsta rata.

To je rat za interpretaciju, koji ima nesaglediv kapacitet za politi čku manipulaciju ali i kapacitet da

uti če na li čne odnose i produbljuje distancu. U radu sa mladim ljudima, često sam bila svjedok

njihove zbunjenosti zbog izloženosti razli č itim interpretacijama prošlosti, ali i potrebe da je razumiju.

FAMA kolekcija je nezamjenljiva referenca koja mi je vrlo često pomogla da studentima ukažem kako

je u dokumentiranju historije mogu će očuvanje integriteta č injenica, čak i unutar kompleksnog

politi čkog konteksta.

Kao gradanka Bosne i Hercegovine i akademski radnik, mnogo puta sam, prilikom posjeta razli č itim

svjetskim univerzitetima, bila ponosna na č injenicu da FAMA kolekciju i FAMA metodologiju koriste i

moje kolege na Zapadu kao nezamjenjiv edukacijski materijal u predmetima koji obraduju ratove na

prostoru bivše Jugoslavije.

0 FAMA projektima pisali su i brojni svjetski mediji, a Newsweek je o „Vodi ču za preživijavanje"

napisao da je to odavanje „po časti duhu razorenom grada" i u kojem su predstavljeni stanovnici

grada „koji su preživjeli opsadu".

FAMA tim, još od 1991. neumorno i inspirisan pokreta čkom snagom Suade Kapi ć , doprinosi

dokumentiranju historije Bosne i Hercegovine. Jedan od najzna čajnih segmenata tog projekta je

najveća svjetska nezavisna kolekcija multimedijalnih projekata o opsadi Sarajeva.

Smatram da ne postoji projekat u oblasti dokumentovanja prošlosti koji Šestoaprilsku nagradu Grada

Sarajeva zaslužuje više od FAMA kolekcije i FAMA metodologije.

Nadam se da će ove godine Komisija za dodjelu nagrada imati isto mišljenje.

S poštovanjem,

Prof. dr. Edina Be ć irevi ć

Fakultet za kriminalistiku, kriminologiju i sigurnosne studije

Univerzitet u Sarajevu

• 1,-- 4 - -

_ -4

',•••„,„.•;••+, •

Pismo podrške

Poštovani,

svim srcem podržavam vaš prijedlog za Fama kolekciju i Fama metodologiju za "Šestoaprilsku nagradu grada Sarajeva". Ve ć godinama pratim nastanak Fama kolekcije i njen razvoj i mogu reći da je to rijetko sistematizovan višegodišnji rad koji od samog po četka raspada Jugoslavije, s fokusom na opsadu Sarajeva uklju čuje posmatranje i obradu onoga što se dogodilo. Suada Kapi ć i Fama tim su prvo skupili ogromnu arhivsku građu koju su nakon završetka opsade Sarajeva pretvorili u drugu fazu kada su tu arhivsku gra đu formatirali u različite edukacijske projekte. Moja profesija je takva da sam imala prilike da od završetka rata srećem ljude svih profila iz kulture, umjetnosti, edukacije, civilnog društva, ali moram reći da ovakav metodološki pristup sada ve ć istorijskoj građi nisam vidjela - od važnih hronologija, preko govorne istorije, istraživa čkih anketa,mapa, video dokumentarne animacije do vizualnog arhiva. Ovaj višegodišnji projekat pod nazivom Fama kolekcija i sada Fama metodologija, ulazi i ušao je u svjetske biblioteke, postao dio predavanja na univerzitetima, kao i građa za brojne doktorske i magistarske radove. Ho ću da napomenem da je Mapa opsade Sarajeva ušla u najve će svjetske kartografske enciklopedije i od novembra 2016, postala dio velike izložbe u Britanskoj Nacionalnoj biblioteci pod temom Mape koje su obilježile dvadeseti vijek. Sasvim sam sigurna da će Fama kolekcija kroz Fama metodologiju imati sve veći značaj u budućim tumačenjima perioda 1991-1999 koji je obilježio nas i sve buduće generacije jer je od nemjerljive važnosti to što se Fama kolekcija bazira na faktografiji a znamo da prostor ove regije tako često manipuliše istorijom.

Htjela bih da napomenem kako izuzetno cijenim rad i posve ćenost gospođe Suade Kapić i njenog Fama tima, koji su uložili ogroman napor i trud, hrabro ulaze ći u svaki projekat, savladavajući sve moguće prepreke na koje su nailazili sve ove godine od početka rata pa sve do danas. Ali, nikada nisu odustali. Podržavam ovu inicijativu i zato što osim izuzetne vrijednosti kolekcije, treba prepoznati i nagraditi pojedina čni trud svakog pojedinca u ovom timu koji je doprinio formiranju ovakve kolekcije.

Podsjetit ću vas na samo neke od projekata Fama kolekcije i Fama metodologije koje zaista zaslužuju "Šestoaprilsku nagradu grada Sarajeva" : Edukacijski video projekti: Govorna istorija 'Opsada Sarajeva' (video 30 sati); Vodi č : 'Ultimativni vodič za preživljavanje-mehanizam opstanka protiv mehanizma terora' (video-projekat); 'Dossier, provođenje dejtonskog sporazuma'; Edukacijske izložbe:Muzej umjetnosti opstanka 1992. 'Bomba od želea; Muzej umjetnosti opstanka — Tokio 1996; Mapiranje Dejtonskog mirovnog sporazuma-edukacijski 'study table'; Štampana izdanja: Enciklopedija 'Opsada Sarajeva 1992-1996.'; Vodič za preživljavanje-1993; Album: 'Mapiranje pregovora-Dejtonski mirovni sporazum', 2000.; Sarajevo 'Life' magazin 1995.; Ankete :5000 anketa Opsada Sarajeva 1992-1996.; Hronologije:Hronologija raspada Jugoslavije 1991-1999.;Hronologija opsade Sarajeva 1992— 1996.; video dokumentarna animacija: Srebrenica, mapiranje genocida-post-genocidno društvo; Mapiranje Dejtonskog sporazuma; Edukacijske mape: Mapa opsade Sarajeva; Mapa raspada Jugoslavije...

S poštovanjem,

Jasna Ornela Bery

Pismo podrške prijedlogu da FAMA dobije Šestoaprilsku nagradu grada Sarajeba

Zapravo sam iznenaden da FAMA ovu nagradu do sada nije dobila. I pored nje još mnogo zna čajnih priznanja Sarajeva i države Bosne i Hercegovine, za na č in, nivo, smisao, efekat i istorijski rezultat

promocije Grada i ljudi onog perioda kad im je bilo najteže. Promocije suštinske ljudske supstance i identiteta, dostojanstva, hrabrosti i postojanosti. Svjetska percepcija Sarajeva kao čuda u najboljem smislu te rije č i bila bi bitno osiromašena bez FAME i svega što je pod tim imenom u č injeno.

FAMA kolekcija — ono što je ve ć uradeno, a sigurno na tom tragu i ono što će tek biti uradeno, na upečatljiviji i efektniji na č in utisnulo je duboki trag u svjetsku spoznaju o Sarajevu i Bosni i Hercegovini

nego bezbroj drugih "državnih" i svjetski suportiranih projekata. Koncepcijski, sadržinski i tehnički

cjelina projekta FAMA sa Muzejom opsade, Mapom opsade, Hronologijom opsade, "LIFE-om", sa

dokumentima Blokade ali i razbijanjem tabua u medijima serijom "Umije će življenja" prije rata i

"Metodologijonn" poslije rata, dostiže najviše svjetske standarde u umjetni čkoj kreaciji na terenu

čuvanja memorije o svemu onome što smo bili i što jesmo u svjetskim razmjerama.

Ukratko, rije č je o čudovišnom poduhvatu Suade Kapi ć i njenih saradnika koji su se izdigli iznad naših

standarda i klišea na sasvim novom terenu. Taj poduhvat obezbijedio nam je da ostanemo dovijeka

nezaboravljeni i dostojanstveno, kreativno "registrovani" u svjetskoj istoriji koja obično nema ni

vremena, ni potrebe ni opipljivog interesa da se bavi "malima".

Sasvim sam siguran da ne postoji ni jedan jedini razlog da Šestoaprilska nagrada zaobide FAMU i njenog

tvorca Suadu Kapi ć . Osim ukoliko se kojim slu čajem ne pokaže da je ne razumiju dovoljno, jer joj po

poimanju istinskog zna čaja za obezbjedivanje dugovje čnost Sarajeva i BiH - nismo dorasli.

Sarajevo, 25. januar 2017. Zlatko Dizdarevi ć

Poštovani,

Pridružujem se predlogu da se Fama kolekciji i Fama metodologiji dodeli "Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva" za 2017- tu godinu. Taj veliki poduhvat bitan je ne samo za rekonstrukciju dogadaja u vremenu najveće istorijske destrukcije koju je u mirnodobskim uslovima prostor bivše Jugoslavije doživeo, ve ć i civilizacijskoj borbi da se sa čuva ideja čoveka i čovečanstva. Drugim re č ima, Fama kolekcija nadrasta granice jedne lokalne i destruktivne istorije i postaje paradigma za sve sli čne okolnosti u sadašnjosti i budu ćnosti sveta. Lokalno iskustvo, postaje univerzalno iskustvo i zato se treba odati priznanje i metodološkom postupku koji omogu ćava tu vrstu opšte upotrebe. Zadatak istorijske nauke je da bude u funkciji ljudskog znanja. lako Fama kolekciju i metodologiju ne možemo uvrstiti u klasi čni oblik istoriografskog dela, rezultat je isti. Ona nam pruža specijalno znanje o vremenu č iji smo savremenici ili budu ć i istoričari.

S poštovanjem

Dr Branka Prpa

Podrska nominaciji FAMA za Sestoprilsku nagradu Grada Sarajeva 2017

Na Univerzitetu u Hamburgu, SR Nemacka, skolske 2005/2006 godine predavala sam na postdiplomskom studiju , kao gostujuca profesorka, kurs "Ratni zlocini, genocid i secanja: Koreni zla - zelim da razumem: Genocid-koga je za to briga?" http://war-crimes-genocide-memories.org U okviru moga kursa jedan od pet obaveznih eseja je bila Mapa opsade Sarajeva, autorke Suade Kapic i tima FAMA. U pet obaveznih eseja su jos bili Raphael Lemkin, tvorac reci genocid kao i Genocid konvencije UN, Richard Goldstone, prvi glavni tuzilac ICTY i ICTR, sudija Ustavnog suda Juzne Afrike, Dan Bar-On, autor teorije o transgeneracijskom secanju i zonama cutanja u post genocidnim drustvima, Yair Auron, autor teorije o banalnosti ravnodusnosti posle Holoksusta i Jermenskog genocida i Daniel Feierstein, autor komparativnog istrazivanja genocida u Argentini i Holoksusta. Pisanje eseja o Opsadi Sarajeva na osnovu Mape opsade Suade Kapic i FAMA, je omogucilo da se prodje po najvisim profesionalnim i moralnim standardima nase struke istrazivaca genocida IAGS- International Association of Genocide Scholars, kroz cetiri nivoa ove teske i bolne teme: informacija, znanje, razumevanje i empatija.Studenti i studentkinje na mom kursu , iz celog sveta , su izuzetno dobro primili Mapu opsade Sarajeva. Nas prvi zajednicki rad u Sarajevu 2015 o postgenocidnim drustvima koja su najdublje deformisana vladavinom terora, FAMA, Galerija 11/7/1995 i moj kurs, a u povodu 20 godina od genocida u Srebrenici, je bio prvi takav rad u regionu koji je otvorio temu postgenocidnih drustava.http:// www.famamethidology.com kao i temu prolaska kroz traumu kroz koju nasi preci nisu prosli vekovima. Meni je bilo dragocemo to iskustvo i znak da je i ovde prolazak kroz traumu moguc i da je nacin na koji FAMA radi nacin koji omogucava dignitet secanja a ne zloupotrebu i manipulacije strahovima i mrznjom. FAMA cinjenicama tacno utvrdjenim izlazi iz zona cutanja, sprecava da se traume nepreradjene prenose na sledece generacija i sprecava da Bosna i Hercegovina sama degradira svoju istinski ljudsku patnju. Zbog svega toga , sa najdubljim postovanjem za rad Suade Kapic i FAMA, se pridruzujem predlogu da se FAMA nominira za Sestoprilsku nagradu Grada Sarajeva 2017.

Profesor Dr.Janja Bec- Neumann Nobelova nagrada za mir - Nominacija 2005 Pocasna gradjanka grada Kljuca, Bosna i Hercegovina, 2005 Nagrada za mir Udruzenja knjizara i izdavaca SRNemacke- Nominacija 2014 Pancevo, Banat, Vojvodina

24.1.2017

HELSINŠKI ODBOR ZA LJUDSKA PRAVA U SRBIJI HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN SERBIA Srbija, 11000 Beograd, Kneza Miloša 4, tel/fax: (+381 11)33 49 167, (+381 11)

33 49 170, e-mail: office(4elsinkhorg.rs, http://www.helsinki.org.rs

FAMA kolekcija i FAMA metodologija zaslužuju najviša priznanja za ogroman

trud i inovativan pristup koji je primenjen u njihovom istraživa čkom radu.

Celokupan rad FAMA je od suštinskog zna čaja za razumevanje rata u Bosni i

Hercegovini, kao i za doprinos normalizaciji odnosa, kako u BiH tako i u

regionu. Rezultati koje je FAMA ostvarila su od univerzalne važnosti za

postkonfliktna društva.

Imaju ć i u vidu dosadašnje izuzetno delovanje u stvaranju novog modela

društvenog angažmana, FAMA će tek dobiti na zna čaju. Zbog toga sa velikim

zadovoljstvom podržavam predlog Udruženja "Obrazovanje gradi Bosnu I

Hercegovinu" da se FAMA dodeli "Šestoaprilska nagrada grada Sarajeva" u

2017. godini.

Sonja Biserko

predsednica

PRILOG OBRAZLOŽENJU

FAMA kolekcija-FAMA metodologija:

PARTNERI I DONATORI 1990-2016.

American Association of Publishers (SAD)

Balkan Trust for Democracy— BTD (Beograd, Srbija)

Britanska ambasada u Sarajevu (BiH)

Kanton Sarajevo: Ministarstvo kulture i sporta (BiH)

Copenhagen, Cultural City of Europe '96 (Danska)

Ambasada SAD u Sarajevu (BiH)

Federalno Ministarstvo za obrazovanje, nauku, kulturu i sport (Sarajevo,

BiH)

Flash (Sarajevo, BiH)

Helsinški odbor za ljudska prava (Beograd, Srbija)

Indok Sistemi (Sarajevo, BiH)

International Crisis Group

Japanska ambasada u Sarajevu (BiH)

Britanaska ambasada u Beogradu (Srbija)

Macmillan Publishers i Prof. Noel Malcolm (UK)

MESS 1994-1996. (Sarajevo, BiH)

Grad Barcelona (Španija)

National Education Association (SAD)

Fund for Humanitarian Law (Beograd, Srbija)

National Endowment of Democracy — NED (SAD)

OGBiH-Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu

OHR — Office of the High Representative in Bosnia & Herzegovina

(Sarajevo, BiH)

Open Society Foundations (Budimpešta, Ma đarska)

Fondacija za otvoreno društvo, Srbija (Beograd)

Open Society Fund (New York City, SAD)

Fond otvoreno društvo BiH (Sarajevo)

Misija OEBS-a u Srbiji (Beograd)

P3 Gallery (Tokyo, Japan)

Galerija 11/07/95

Random House i Ambassador Richard Holbrooke (SAD)

Robert Donia (SAD)

SFOR — Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina (Sarajevo, BiH)

The Dayton Peace Accords Project (SAD)

The National Committee ofJapanese Historians (Japan)

Inicijativa za ljudska prava (Beograd Srbija)

The World Bank

Tiskara Mei ć (Zagreb, Hrvatska)

Tokyo Expo '96 (Japan)

Centar za kulturnu dekontaminaciju CZKD (Beograd, Srbija)

Tokyo Metropolitan Government (Japan)

U.S. Holocaust Memorial Museum (SAD)

UNESCO

United Nations

Univezal banka(Sarajevo, BiH)

University of Dayton (SAD)

University of Michigen (SAD)

Inicijativa za ljudska prava (Sarajevo, BiH)

UNPROFOR — United Nations Protection Force in Bosnia and Herzegovina

(Sarajevo, BiH)

Ku ća Ljudskih Prava (Zagreb, Hrvatska)

USAID — Misija u BiH (Sarajevo)

WHIO TV— Channel 7 (Dayton, Ohio - SAD)

Workman Publishing (NYC, SAD)

FILTER arhitektura

Adnan Harambaši ć, SAAHA (Oslo, Norveška/Sarajevo BiH)

South East Studies at Oxford (SEESOX) i Oxford Transitional Justice

Research (OTJR) (Oxford,GB)

PROJEKTI

FAMA kolekcija je u svim svojim dijelovima postala u čilo i alatka na

brojnim svjetskim univerzitetima, kao i dio svjetskih nacionalnih i

univerzitetskih biblioteka:

VIDEO EDUKACIJSKI PROJEKTI

Govorna istorija 'Opsada Sarajeva' (video 30 sati)

TV projekat 1991: Umije će življenja

Vodič : 'Ultimativni vodič za preživljavanje-mehanizam opstanka protiv

mehanizma terora' (video-projekat)

'Dossier, provođenje dejtonskog sporazuma'

EDUKACIJSKE IZLOŽBE Muzej umjetnosti opstanka 1992. 'Bomba od želea'

Muzej umjetnosti opstanka 1994. 'Ku ća opstanka '94'

Festival 'Beba univerzum' 1994. (koprodukcija s festivalom MESS)

Muzej umjetnosti opstanka — Tokio 1996

ŠTAMPANA IZDANJA Enciklopedija 'Opsada Sarajeva 1992-1996.'

Vodič za preživljavanje-1993

Album: 'Mapiranje pregovora-Dejtonski mirovni sporazum', 2000.

Album: 'Kosovo, lanac uzroka (1225 p.n.e. —1991.) i posljedica 1991-

1999'

News Letter: Kulturni opstanak 1993-1994.

Robert Donia i John Fine 'Bosna i Hercegovina, tradicija koju su izdali'

Sarajevo 'Life' magazin 1995.

ANKETE

5000 anketa Opsada Sarajeva 1992-1996.

HRONOLOGIJE

Hronologija raspada Jugoslavije 1991-1999.

Hronologija opsade Sarajeva 1992-1996.

Umijeće življenja 2016.

ONLINE PROJEKTI FAMA: internetska stranica 1999.

FAMA kolekcija: internetska stranica 2012.

FAMA metodologija: internetska stranica 2015.

EDUKACIJSKI MODUL Edukacijski paket 'Opsada Sarajeva 1992-1996.'

VIDEO DOKUMENTARNA ANIMACIJA Dokumentarna animacija 'Srebrenica, mapiranje genocida'

Dokumentarna animacija 'Srebrenica mapiranje genocida-post-

genocidno društvo

Dokumentarna animacija 1914.

Dokumentarna animacija: Mapiranje dejtonskog sporazuma

EDUKACIJSKE MAPE

'Mapa opsade Sarajeva 1992-1996.'

Mapa 'Raspad Jugoslavije 1991-1999.'

O mapama:

LINKOVI I TREJLERI FAMA KOLEKCIJA web portal:

www.famacollection.org

FAMA METODOLOGIJA web portal

www.famamethodology.net

TREJLERI-LINKOVI

FAMA Collection - Trailer [b/h/s]

https://vimeo.com/23038114

FAMA Collection - Web Trailer


Srebrenica - Mapiranje Genocida - Trailer [b/h/s]


Video mapping - Muzej opsade Sarajeva — Umijeće življenja 1992.-1996.

— FAMA Collection


Mapiranje dejtonskog sporazuma-edukacijski 'study table'

http://dayton.famamethodology.net/eng/study-table/

Dokuemntarna animacija 'Mapiranje genocida-post-genocidno društvo'

https://www.dropbox.com/s/bisud3tm5igm2sx/School-Of-Knowledge-

Srebrenica-Mapping-Genocide-Documentary-Animation-

38nnin.mp4?d1=0

MEDIJI Mediji koji su pratili razvoj i objavljivali dijelove FAMA kolekcije:

TIME magazin;Washington Post; La Vanguardia; Vreme; Oslobo đenje;

The Riverfront Times; Switch-Tokyo; Khaleej Times'; The New York

Times; Monitor; Svijet; B92; Los Angeles Times; Reuters; Associated

Press; Gulf News; Journal Constitutions; Gente Viaggi; Harper's

magazine; Asahi Shimbun; NHK TV, CNN; Publishers's Weekly; Parade

NY; Novice; Het Parool; VOA; Radio Free Europe; Odjek; The New York

Book Review; San Francisko Examiner: HRT 4; Mainichi Shinbun;

Cosmopolitan; Chicago Tribun; Newsweek; The Library of Congress;

Vijenac magazin; The Michigen Daily; Tvadagar Newspaper; Face TV;

Peščanik;

IZDVAJAMO: Šta je o važnosti i mogu ćnosti primjene FAMA-projekata

napisano i re čeno u svijetu i regiji:

"... FAMA jasno pokazuje da je ova hronika, vodi č za preživljavanje, dio

budu ćeg arhiva koji grad Sarajevo prikazuje ne kao žrtvu, nego kao

eksperimentalni prostor, mjesto na kojem pamet i duh još uvijek mogu

odnijeti pobjedu nad terorom "

Washington Post

"... NHK je snimio program pod nazivom Životi ljudi u toku rata kako ih

prikazuje FAMA-Vodi č za preživljavanje koji je kao serija emitovan u

Japanu, Aziji, Francuskoj i Njema čkoj... i svuda primljen nevjerovatno

dobro... lz dubine srca se divimo radu FAME, i nadamo se da će i u budu ćnosti njihova djela plemenitih namjera nastaviti da inspirišu sve

nas... "

NHK — Japan Broadcasting Corporation

"... pravi je trenutak da nešto nau č imo — iz genocida koji se upravo odvija

u Bosni, neke bitno druga č ije pouke o prijem č ivosti svijeta na iskrenost i

logiku... Č ini se da FAMA u Sarajevu nekako zna sve o nama i našim

umiru ćim iluzijama... Realnijima su ih u č inili njihova oštroumnost i duh

nego svi izvještaji o njihovoj patnji... "

Washington Post

"... Vodič za preživljavanje: izgleda kao bona fide putopis... Ali se radi o

Sarajevu, pa vas ono što čitate u po četku zbunjuje, a onda slijedi

prividno crnohumorni a zapravo smrtno ozbiljni obilazak jednog od

najtužnijih gradova na svijetu, obilazak od kojeg podilazi jeza... "

The New York Times

"... FAMA-projekti su dokumenti ogromne vrijednosti, i zaslužuju široku

distribuciju i promociju... njihova perspektiva je blago budi re čeno

druga č ija od perspektive svih drugih dokumenata o ratu... Za razliku od

njih, ovi projekti pokazuju još uvijek izuzetno živu kulturu. Njihov jetki,

smrtno ozbiljni humor i svakodnevne č injenične informacije č ine

Sarajevo i Bosnu življima nego što bi to uspjelo svim književnim esejima

zajedno... "

University of Colorado

Kenney Padraic, profesor, studijska oblast — Isto čna Evropa

"... FAMA je spasila od zaborava mnoge č injenice i dokaze i osigurala da

ne budu zauvijek izgubljene, umanjivši mogu ćnost svih budu ć ih pokušaja interpretacije istine tih 1395 dana opsade, objasnivši nešto što je

neobjašnjivo... Na istorijskom nivou ovo je dokument, na kulturnom nivou događaj istinske vrijednosti, a na politi čkom nivou nešto što se mora uzeti u obzir i iz čega se može u č iti... "

Magazin Svijet, Sarajevo — BiH

"...Hardver je uništen, ali softver je preživio... FAMA nastavlja svoj rad u okviru porušene infrastrukture, koriste ć i kreativnost, nadu, otpornost i odlu čnost da izdrži ..."

Chicago Tribune

"...FAMA-projekti su nas ganuli i inspirisali... postavljanje izložbe koja prikazuje posljednjih 150 godina jednog savremenog grada i ideje nastale iz njegovih dinami čnih snaga proširi će poznavanje vašeg rada u Danskoj i Evropi ... "

Kopenhagen — kulturna prestonica Evrope

"... Rat ili ne rat... Dozovite se — nabavite LIF3 ... FAMA je nedavno

objavila izvanredno izdanje magazina LIFE profiliraju ć i ljude koji su

preživjeli rat. Kad Umjetnost imitira život... FAMA je odlu č ila da oda

počast duhu ratom razorenog grada — objavljivanjem jednokratnog

časopisa u kojem predstavlja stanovnike grada koji su preživjeli opsadu

Newsweek

"... FAMA, medijska agencija iz Sarajeva, u predratnom periodu je

producirala TV-program u kojem su politi čari suočavani sa svojom

politikom, nastoje ć i da prikaže pravu prirodu doga đaja i objasni ih

publici, i da uz to putem TV-medija ostvari istinski uticaj na njihov dalji

razvoj i spriječ i da se desi ono najgore. To je bilo Umije će življenja... "

Magazin Vreme, Beograd — Srbija

"... FAMA-projekti i rad ove organizacije evociraju neka vrlo jednostavna

ali esencijalna pitanja o egzistenciji ljudskih bi ća, pitanja nad kojima bi se trebali zamisliti svi ljudi svijeta, bez obzira gdje se nalaze. Naše

posjetioce su uspjeli uklju č iti u zamislivu (i uvijek realnu) situaciju preživljavanja, kad je čovjek potpuno prepušten sam sebi... " Tokyo EXPO '96 — Gradska uprava Tokija

"... FAMA-magazin LIF3 donosi fotografije i intervjue s desetinama

umjetnika i intelektualaca koji su živjeli i radili u Sarajevu tokom 41- mjese čne opsade grada... artefakt bosanskog rata, dokumentarac o opsadi... ovo je glas samog Sarajeva!"

Reuters

"...Time International(1994.) donosi pri ču s naslovne strane koriste ć i FAMA-foto arhive iz Sarajevskog vodi ča za preživljavanje..." Time International

"... Vodi č za preživljavanje je neka vrsta logorskog projekta...

dostojanstvenog i punog poštovanja prema krvi prolivenoj ulicama

Sarajeva, ali otvoreno sumnjaju ć i u dostojanstvo onih koji tu krv koriste

putem medija... Glavni cilj projekta Opsada jest da svijet upozori i

podsjeti da priča o ovom gradu ne odgovara u potpunosti pri čama iz izvještaja globalnih medija... "

Magazin Vijenac, Zagreb — Hrvatska

"... FAMA-projekti pokušavaju srušiti fascinaciju Zapada ovim gradom

kao dekorom filma Mad Max 5, groznoj rupetini prokletstva koje će

obuzeti naše vlastite gradove ukoliko njihovi napeti multikulturalni

odnosi nastave istim putem... Za čudo, ova fascinacija Sarajevom kao

metaforom dešava se istovremeno sa sve manjom zainteresovanoš ću za

njegovu stvarnu sudbinu... "

The New York Book of Review

"... FAMA je u svom biltenu Cultural Survival me đunarodnoj zajednici pružila dokument o Sarajevu kojem su negirana gra đanska, egzistencijalna i socijalna prava... koriste ć i pravo na preživijavanje i

pravo na kulturu kao prkos i sredstvo nastavljanja svoje misije... " Monitor, Podgorica — Crna Gora

"... FAMA-projekte trebaju č itati ne samo znanstvenici koji se bave ovom

regijom i humanitarni radnici angažovani na Balkanu, nego svako živ... Za

svoje hrabre napore da održi živim duh multikulturalnog Sarajeva, FAMA zaslužuje punu me đunarodnu podršku..."

The University of Michigan

"... FAMA koristi bezbrižni optimisti čni ton Michelin vodi ča za prikaz okrutne stvarnosti života pod opsadom... Vodi č za preživljavanje namjerno oponaša oblik objektivnog Michelinovog vodi ča sa č injavaju ć i arhiv života u ratnim vremenima manirom koji nama izgleda humoristi čan..."

Los Angeles Times

"...FAMA integrira nadu Sarajlija u mir, predstavljaj ći je ostatku svijeta i izražavaju ć i je na nivou kulture... Moji studenti u Tokiju nau č ili su nešto

veoma važno... FAMA je na njih ostavila izuzetno snažan utisak... Ubijeđen sam da će djelatnost FAME ostati zapam ćena kao istorijski spomenik..."

Tokyo University

Isao Koshimura, doktor društvenih nauka

"...Vodič za preživljavanje; vodi č kroz Život i Smrt je najvažnija i

najdjelotvornija knjiga ikada nastala u Sarajevu, do sada..."

Vreme Magazine, Belgrade — Serbia

"... FAMA projekti dokazuju da software može preživjeti i nakon

uništenja hardwarea... odražavaju ć i naizgled kontradiktornu mješavinu

fatalizma i žestoke odlu čnosti da se ostane u Sarajevu i nastavi s

radom..."

Journal Constitution

"... Još jedan projekat s tog fronta predo čava stravi čne uslove naizgled

crnohumorim manirom... Sarajevski vodi č za preživljavanje koristi format

i objektivni stil vodi ča a zapravo stvara arhiv o životu za vrijeme rata..."

Newsday

"... Vodič za preživljavanje je hronika, dio budu ćeg arhiva..."

Tokyo City Guide

"...Topografija Života i Smrti — Mapa opsade Sarajeva je neuporedivo više

od tipi čne geografske mape. Ovo je dokument koji će tragediju grada

pod opsadom objasniti istinitije i mnogo uvjerljivije od bilo kakve pri če.

Predstavila je istoriju tako da više niko njom ne će mo ć i manipulisati..."

Svijet Magazine, Sarajevo - BiH

"...Dragi predsjedni če Clinton, ... Komitet za me đunarodnu slobodu

štampe Udruženja izdava ča SAD-a danas se susreo sa Suadom Kapi ć ,

Direktoricom FAMA International, i s njom razgovarao o Sarajevskom

vodi ču za preživljavanje — "satiri čnom" vodi ču za preživljavanje u ratnim

uslovima... inspisani projektima i inicijativama koje pokre će FAMA...

apelujemo na Vas da preuzmete kormilo... jer je previše vremena prošlo

a premalo toga je ura đeno. Molimo da se hitno poduzmu odlu čni

koraci..." American Association of Publishers

International Freedom to Publish Committee

"... Pokreta čka snaga FAME je Suada Kapi ć . Njena dosadašnja ostvarenja

ulijevaju povjerenje i dokazuju njenu sposobnost da projekte ostvari do

kraja... originalnu visoko kvalitetnu lokalnu produkciju koja bi mogla

pomo ć i uspostavljanju me đusobnog povjerenja i doprinijeti reintegraciji

države..."

ICG — International Crisis Group

"...Mapa opsade Sarajeva u svom originainom formatu prikazuje

centralno obilježje cijelog ovog pitanja — hommage životu u Sarajevu

tokom opsade"

GenteViaggi Magazine





ODL UKA O DODJELI „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

U 201 7. GODINI ZA DOPRINOS U OBLASTI KULTURE I UMJETNOSTI

(prijedlog)

Predlagač: Odbor za dodjelu „Š'estoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini

Obrađivač: Služba Gradskog vijeća

Sarajevo, mart 2017. godine U1. Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA

Tel. ++387 33 216 659; Fax: ++387 33 205 874; EYOF 2019 http://gradskoyijece.sarajevo ,ba Sarajevo & Easl Sarajevu





Na osnovu č lana 26. stav 1. tačka 18. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst) i u skladu sa č lanom 13. Odluke o uslovima i načinu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 03/17 — pre č išćeni tekst), Gradsko vije će Grada Sarajeva, na sjednici održanoj dana godine, donijelo je

(prijedlog) ODLUKU

O DODJELI „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA" U 2017. GODINI

U OBLASTI KULTURE I UMJETNOSTI

Č lan 1. Dobitnik „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini za doprinos u oblasti kulture i umjetnosti je Edin Dervišhalidović (Dino Merlin).

Č lan 2. Nagradu uručuje gradonačelnik Grada Sarajeva na Sve čanoj sjednici Gradskog vije ća Grada Sarajeva.




Igor dr. Gavrić

Broj: Datum,

Ul. Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 216 659; Fax: ++387 33 205 874; EYOF 2019

http://gradskovijece.sarajevo.ba Sarajevo & Last Sarajevn

OBAZLOŽENJE

PRAVNI OSNOV Pravni osnov za donošenje ove odluke je sadržan u odredbi č lana 26. stav 1. tačka 18. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst) kojim je utvrđena nadležnost Gradskog vijeća za donošenje Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". Odlukom o uslovima i nač inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 03/17 pre č išćeni tekst), odredbom č lana 13. propisano je da nakon provedenog postupka za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", od strane Odbora, Gradskom vijeću se upućuje prijedlog sa po dva prvorangirana kandidata za svaku oblast u kojoj se Nagrada dodjeljuje, o čemu Gradsko vije će donosi konačnu odluku tajnim glasanjem, ukoliko postoji više kandidata koji ispunjavaju propisane uslove. Č lanom 5. Odluke je propisano da se Nagrada dodjeljuje u obliku Povolje uz nov čani iznos koji odlukom utvrđuje Gradsko vijeće na prijedlog Administrativne komisije Gradskog vijeća.

RAZLOZI ZA DONOŠENJE ODLUKE „Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva" dodjeljuje se kao najviše društveno priznanje za značajna ostvarenja i zna čajne rezultate rada u oblastima: privrede, nauke i obrazovanja,

- kulture i imjetnosti sporta, zdravstva i socijalne zaštite,

- drugim oblastima rada i stvaralaštva, bez obzira na godinu ostvarenja a koji doprinose ukupnom unaprije đenju, promociji i razvoju grada Sarajeva kao glavnog grada Bosne i Hercegovine i Federacije Bosne i Hercegovine. Pod značajnim ostvarenjima podrazumjevaju se djela ostvarena u kontinuitetu koja se ocjenjuju kao doprinos razvoju odgovaraju će oblasti, u skladu sa kriterijima, uobi čajenim za konkretnu oblast, a koji doprinose ukupnom razvoju odnosno promociji grada Sarajeva. Sastavni dio obrazloženja su prijedlozi pristigli po Javnom pozivu za predlaganje kandidata za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini. Nagrada se dodjeljuje kao Nagrada za nemjerljiv doprinos Edinu Dervišhalidovi ću (Dino Merlin) u „oblasti kulture i umjetnosti", a u skladu sa Odlukom o uslovima i na č inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". S obzirom na naprijed izneseno, Odbor za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini je razmatraju ći pristigle prijedloge za dodjelu Nagrade, utvrdio Prijedlog Odluke o dodjeli Nagrade Edinu Dervišhalidoviću (Dino Merlin). Gradsko vijeće se tajnim glasanjem odre đuje o konačnom dobitniku Nagrade u 2017. godini u ovoj oblasti na sjednici Gradskog vije ća, a razmatraju ć i navedeni prijedloga.

PREDLOŽENA RJEŠENJA Č lanom 1. se imenuje dobitnik Nagrade u 2017. godini. Č lanom 2. se određuje da Nagradu uručuje gradonačelnik Grada Sarajeva na Sve čanoj sjednici Gradskog vije ća Grada Sarajeva. Č lanom 3. je utvrđeno da se Nagrada dodjeljuje u obliku Povelje uz nov čani iznos. Č lanom 4. se odre đuje stupanje na snagu odluke i obaveza objavljivanja u „Službenim novinama Kantona Sarajevo".


u NJ ASOCIJACIJA KOMPOZITORA

MUZIČKIH STVARALACA

ACOUNJAMJA KOMD0311TOPA MY3114KHX CTBAPATIALIA

ASOCIJACIJA SKLADATELJA GLAZBENIH STVARALACA

Bri!-; n3 ;

vo - f AJEV'

Broj: D-01/01-17 Sarajevo, 30.01.2017

211.17—

GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJEĆE ODBOR ZA DODJELU „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA" Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo

PRIJEDLOG KANDIDATA ZA DODJELU „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA U 2017. GODINI"

Poštovani,

Ovim putem želimo, ispred Asocijacije kompozitora — muzi čkih stvaralaca AMUS, predložiti našeg istaknutog umjetnika g. Edina Dervišhalidovi ća (Dino Merlin) kao kandidata za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini iz oblasti kulture i

umjetnosti. G. Dervišhalidovi ć je u posljednje tri decenije svojim umjetni čkim radom dao ogroman doprinos razvoju kulture, ne samo kao najveća regionalna estradna ličnost u

regionu, već i kao autor i izvoclač koji kroz svoj umjetni čki opus na najbolji nač in promoviše Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu, našu kulturu i tradiciju. Njegovi nastupi su uvijek veliki dogaclaj, prisjetimo se nedavno održanog spektakularnog do čeka Nove 2017. godine na trgu BiH u Sarajevu koji je predstavljao kulturni i medijski dogadaj vrhunskog kvaliteta, ne samo za naš grad nego i za cijeli region. Njegova autorska djela su duboko usadena u tkivo Bosanaca i Hercegovaca u BiH i dijaspori a neka od njih su redovni dio repertoara koji izvodi na koncertima širom svijeta i u njima pjeva o Sarajevu (Jel' Sarajevo gdje je nekad bilo) i BiH (Bosnom behar probeharao). Autor je prve himne nezavisne Bosne i Hercegovine koja i danas živi u narodu a našu zemlju je uspješno predstavljao dva puta na Eurosongu. Takocle, on je jedini umjetnik koji je četiri puta održao koncert na prepunom stadionu Asim Ferhatovi ć Hase, na Koševu, Autor je preko 250 registrovanih autorskih djela iz domena pop, zabavne i rok muzike, kao i više djela iz oblasti filmske muzike. Takode, g.

Dervišhalidovi ć je predsjednik Skupštine AMUS-a koja broji više od 800 autora iz cijele BiH.

Uzimajući u obzir sve ove č injenice, Upravni odbor AMUS-a je na sjednici održanoj 30.01.2017. donio Odluku o podnošenju prijedloga g. Dervišhalidovi ća za kandidata za "Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva" koju Vam, uz njegovu biogr dostavlj., o u

prilogu.

('2' »AMUS ( !':

&.x■ Or a - 1711/ e

Cć'''

, 1 ('- C ,.,.,

, ,

,_

'9,4pAJ-t-.°,„...- .-- predsjednik Upravnog odbora AMUS-a

Prilog:

Odluka UO opodnošenju prijedloga za kandidata za "Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva" biografija Edin Dervišhalidovi ć (Dino Merlin)

Obala Kutina bana 22, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina T: 387 33 205 600, 387 33 218 258

wwv4.amus.ba / amus2amus.ba, sekretarldamus.ba

CISAC je Medunarodna kontederacija udruženja autora i kompozitora

Ami nr ■ rnlion "laristvc, ood

S poštovanjem,

Davor Su č ić

) Predsjednik Upravnog odbora Davor Suč ić

Odluka stupa na snagu danom donošen

ASOCIJACIJA KOMPOZITORA MUZIČKIH STVARALACA

ACOUVIJALUIJA KOM110311TOPA MY311 11KIIX CTBAPAJIADA

ASOCIJACIJA SKLADATELJA GLAZBENIH STVARALACA

AMUS UPRAVNI ODBOR U1.0bala Kulina bana 22/11

Predmet: Odluka Br: 0-02/01-17

Na osnovu č lana 25. Statuta Asocijacije kompozitora-muzi čkih stvaralaca AMUS, Upravni odbor AMUS-a na sjednici održanoj dana 30.01.2017. godine

donosi

ODLUKU o prijedlogu kandidata za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017.

godini

Na temelju ove Odluke, Upravni odbor AMUS-a predlaže g. Edina Dervišhalidovi ća

kao kandidata za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" iz oblasti kulture i

umjetnosti u 2017. godini

Obala Kulina bana 22/11, 71000 Sarajevo, BiH

EDIN DERVIŠHALIDOVIĆ (DINO MERLIN)

Kompozitor, tekstopisac, aranžer, producent i izvo đač, Edin Dervišhalidovi ć , umjetničkog imena Dino Merlin, je najpoznatiji bosanskohercegova čki kantautor i jedna od najvećih i najpopularnijih muzičkih zvijezda u ovom dijelu svijeta. Naime, nikada do sada niti jednom muzi čaru iz regije, Evrope ili svijeta nije uspjelo četiri puta zaredom napuniti Stadion Koševo u Sarajevu (turneja "Sredinom" 2000, "Burek" 2004, "Ispočetka" 2008, te "Hotel Nacional" 2015), te tri no ći zaredom (25, 26. i 27.11.2011) napuniti Beogradsku Arenu i još jednom dvije noći zaredom u 2015. godini. Ovo su samo neki od velikih uspjeha Dine Merlina, koji su me đu publikom i medijima okarakterisani kao najznačajniji poslijeratni muzički događaji na ex jugoslovenskom prostoru.

U umjetničkom i produkcijskom smislu koncerti opravdavaju o čekivanja vrhunskog audio-vizuelnog spektakla kakav i zaslužuju "velike utakmice na velikim terenima", kako je Dino Merlin nazvao rasprodane koncerte koji su u okviru aktuelne turneje "Hotel Nacional" održani u najve ćim dvoranama i stadionima Bosne i Hercegovine (Stadion Koševo u Sarajevu, Stadion Tušanj u Tuzli, Arena u Zenici), Hrvatske (Arena Zagreb, Spaladium Arena u Splitu, Gradski vrt u Osijeku te Arena Varaždin), Srbije (Kombank Arena u 13eogradu, gradsld stadioni u Subotici i Novom Pazaru), Makedonije (dvorana Boris Trajkoski u Skoplju i stadion Biljanini Izvori u Ohridu), Slovenije (Arena Stožice u Ljubljani i gradska dvorana u Celju), Njema čke (dvorana Glaspalast Sindelfingen u Stuttgartu, SmidtArena u Leverkusenu i Zenith Halle u Minhenu), Austrije (TipsArena u Linzu, dvorane Gasometer i Pyramide u Be ču), Švicarske (Stadthalle Dietikon u Cirihu), Crne Gore, Bugarske, zemalja Skandinavije preko SAD-a i Kanade (dvorana svjetskog glasa Sound Academy Toronto), sve do Turske (Ora. Arena u Istanbulu).

Pritom vrijedi spomenuti i druge prijašnje velike koncertne uspjehe kao što su dva puta veliki Dom sportova u Zagrebu, Pulska arena, stadion „ Ilirija" u Ljubljani, Arena u Skopju, dvorana Spens u Novom Sadu, „Le Bataclan" u Parizu, ,The Vic theatre" u Chicagu, i nmogi drugi.

Počeo je kao idejni vođa, kompozitor, tekstopisac i pjeva č pop-rock grupe "Merlin", koju osniva 1983. godine i tako postaje jedan od najmarkantnijih frommena na podru čju bivše Jugoslavije. Sa grupom „Merlin" objavljuje pet studijskih albuma (1985 "Kokuzna vremena", 1986 "Teško meni sa tobom (A još teže bez tebe)", 1987 "Merlin", 1989 "Nešto lijepo treba da se desi" i 1990 "Peta strana svijeta").

Solo karijeru. zapo činje 1991. godine pod umjetni čkim imenom Dino Merlin i do sada je objavio šest studijskih solo alburna (1993 "Moja bogda sna", 1995 "Fotografija", 2000 "Sredinom", 2004 "Burek" i 2008 "Ispočetka" i 2015 "Hotel Nacional"), te nekoliko singlova, live koncertnih DVD izdanja (1999 "Vje čna vatra", 2005 "Live Koševo 2004" i 2008 "Live Koševo Ispo četka" te DVD Beograd 2011 i DVD Koševo 2004, 2008 i 2015) i kompilacija najvećih hitova (1995 "Balade", 1995 "Najljepše pjesme", 1996 "Rest of the best" ,2006 "13est of', 2009 "Dino Merlin Ultimate Collection" i 2015 "The Greatest Hits Collection"). Ukupni opus autorsldh pjesama broji preko 200, a mnoge od

1

njegovih pjesama smatraju se evergreenim-a i među najpoznatijim i najslušanijim su u regiji.

HISTORIJSKI USPJEH: Hotel Nacional Dine Merlina uvršten na Billboardovu top listu..

Nepunih sedam dana nakon izlaska, album "Hotel Nacional" (2015) uvršten je na sedmičnu Billboard World Aibums top listu i odmah je rankiran kao osmi. Na ovaj na čin Dino Merlin je postigao historijski uspjeh, kada je postao jedini umjetnik u historiji regiona čiji je album uvršten na ovoj prestffl toj listi.

Prvi singl tog albuma je bila pjesma "Ruža" koja je bila izabrana kako bi potaknula mnogobrojnu publiku Dine Merlina u regiji da se uldju či u akciju pružanja pomo ći ugroženima od poplava koje su zadesile Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i Srbiju u maju 2014. godine.

Drugi singl je bila pjesma -Skoljka" i do danas na zvaničnom YouTube kanalu bilježi preko 18 miliona pregleda. Singlovi "Rane", "Sve do medalje" i "Sunce" takoder bilježe višemilionske preglede na zvani čnom YouTube kanalu koji ima preko 90 000 pretplatnika i više od 120 miliona pregleda.

Dino je autor teksta za prvu zvani čnu himnu Bosne i Hercegovine „Jedna si jedina".

Autor je muzike za dugometražni film „Vanbračno putovanje" Ratka Orozovi ća i nekoliko kratkometražnih filmova, a njegova muzika je korištena i za soundtrack-ove pojedinih filmova poput britanskog filma "London To Brighton" (jedan od pobjednika Medunarodnog filmskog festivala u Edinburghu), doma ćeg filma "Teško je biti fin" i dr.

Iza Dine Merlina stoje i tri dosadašnja u češća na izborima za Pjesmu Evrovizije: prvo ikad učešće Bosne i Hercegovine 1993. u Millstreetu (Irska) kada je bio autor muzike i koautor teksta za pjesmu „Sva bol svijeta"; 1999. u Jerusalemu (Izrael), kada je sa autorskom pjesmorn „Putnici" u duetu sa Beatrice Poulot osvojio sedmo mjesto, i 2011. u Dizeldorfu (Njemačka) s autorskom pjesmom "Love 1n Rewind" osvaja visoko šesto mjesto, koje je do sada drugi najbolji plasman BiH na ovom takmičenju.

Tokom karijere saraduje sa priznafirn urnjetnicima s medunarodne scene od kojih se izdvajaju Cat Stevens (V. 13ritanija), Mustafa Sandal (Turska), Lutvi Bošnjak (Tunis), Edo Zanki (Njernačka), Arjinder (V. Britanija), Gani Tamir (Izrael), Orkestar Kempa i Hasnti Senlendirici (Turska) i dr. Saradnici na posljednjem albumu "Hotel Nacional" bili engleski producenti Yoad Nevo (Pet Shop Boys, Bryan Adams, Sugababes) i Richard Niles (Paul McCartney, Ray Charles, Tina Turner, Cher), mladi talentirani engleski kompozitor i producent Aaron McIntosh, turski virtuoz Htisni1 Senlendirici, švedski džezeri Marcos Ubeda i Gurmar Norden, zagreba čki producenti Baby Dooks, Zvonimir Dusper i Enes Tvrtković, kao i Dinina ekipa iz Sarajeva Mahir Sarihodži ć, Mabir Beathouse i mnogi drugi.

Na poziv tadašnjeg gradona čelnika Rima, Valtera Vetronija, u Rimskom Koloseumu nastupa na velikom humanitarnom koncertu za mir "Glocal Forum" rame uz rame sa imenima poput Ray Charles, Mercedes Sosa, Khaled i dr. Saradivao je i sa nekim od

najvećih imena domaće scene kao što su Zdravko čolić, Goran Bregović, Nina Badrić ,

Emina Jahović i dr.

Dobitnik je više nagrada i priznanja u oblasti muzike, kulturnog stvaralaštva i humanitarnog rada, kao što su „Davorin", „Porin", „Hrvatski Radijski Festival", „Primanje za humanost" - me đunarodna nagrada dodijeljena 2013. godine i Nagrada «Kemal Monteno» u podru čju zabavne/popularne muzike dodijeljena 2016. godine.

Dini je također uručena nagrada od strane Croatia Records-a za dijamantski tiraž albuma "Hotel Nacional" koju je Dini dodijelio Branko Komljenovi ć, dopredsjednik Hrvatske diskografske udruge, naglasivši da su takvi tiraži "praznik za diskografiju". Nagradu za zlatni tiraž albuma "Dino Merlin — The Ultimate Collection" te posebno priznanje za 100.000 prodanih primjeraka edicije "The Ultimate Collection" Dini je dodijelio direktor Croatia Recordsa Želimir Babogredac, rekavši da je ponosan što je upravo Croatia Recordsu iskazana čast i povjerenje izdavanja i distribucije posljednjeg studijskog albuma Dine Merlina po cijelom svijetu.

U 2016. godini na poziv Hrvatske diskografske udruge, kao jedna od najve ćih muzičkih zvijezda u regiji, Dino Merlin, koji na Deezeru ima oko 70.000 fanova, odabran je za promotivno lice kampanje "Slušaj me na Deezeru" koju provode Hrvatska diskografska udruga (HDU), HDS ZAMP i Deezer, a kojoj je cilj popularizacija opcija slušanja muzike koje poštuju vlasnike i nositelje prava na muziku.

Dino je Predsjednik Skupštine Udruženja „Asocijacija kompozitora-muzičkih stvaralaca"- AMUS, krovne organizacije za zaštitu autorskih prava u Bosni i Hercegovini.

Rezultati box office-a prethodne tu•neje "Ispo četka" i aktuelne turneje "Hotel Nacional" pokazuju da je koncertima prisustvovalo preko 1.000.000 ljudi, u čemu je Dino Merlin, kao i u nekim drugim segmentima - rekorder.

Prema oficijelnim statistikama (Izvor: http://ba.socialnumbers.comJ ) Dino Merlin je bh. broj 1 u kategoriji muzike na Facebook-u (www.facebook.com/dinomerlinofficial) sa preko 910,000 sljedbenika Paralelno sa rastom na društvenoj mrež.i Facebook, raste i broj sljedbenika i na drugim društvenima mrežama:

• Oficijelni YouTube kanal www.youtube.com/dinomerlinofficial,

• Oficijelni Twitter profil www.twitter.com/ dino merlin

• Oficijelni Instagram profil www.instagram.com/dinomerlinofficial

Dino Merlin jeste: karizmatična i jedinstvena muzićka institucija koja suvereno vlada regionalnom scenom preko 30 godina.

Roden je 12. septembra 1962. u Sarajevu. Živi i radi u Sarajevu.

3





ODL UKU O DODJELI „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

U 2017. GODINI ZA DOPRINOS U DRUGIM OBLASTIMA RADA I STVARALAŠTVA

(prijedlog)

Predlagač: Odbor za dodjelu „Š'estoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini

Obrađivač: Služba Gradskog vijeća

Sarajevo, mart 2017. godina


http://gradskovijece.sarajevo.ba Sarayevo a bast Saralevo





Na osnovu č lana 26. stav 1. tačka 18. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst) i u skladu sa č lanom 13. Odluke o uslovima i načinu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 03/17 — pre č išćeni tekst), Gradsko vije će Grada Sarajeva, na sjednici održanoj dana godine, donijelo je

(prijedlog)

ODLUKU O DODJELI „ŠESTOAPRILSKE NAGRADE GRADA SARAJEVA"

U 2017. GODINI ZA DOPRINOS U DRUGIM OBLASTIMA RADA I STVARALAŠTVA

Č lan 1. Dobitnik „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini za doprinos u drugim oblastima rada i stvaralaštva je Udruženje, za zaštitu historijskih vrijednosti „HABER" .

Č lan 2. Nagradu uručuje gradonačelnik Grada Sarajeva na Sve čanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Saraj eva.




Igor dr. Gavrić

Broj: Datum,


http://gradskovijece.sarajevo.ba cik saraevo & Eas1 Saralevo

OBRAZLOŽENJE

PRAVNI OSNOV Pravni osnov za donošenje ove odluke je sadržan u odredbi člana 26. stav 1. ta čka 18. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst) kojim je utvrđena nadležnost Gradskog vijeća za donošenje Odluke o dodjeli „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". Odlukom o uslovima i na č inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 03/17 pre č išćeni tekst), odredbom č lana 13. propisano je da nakon provedenog postupka za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", od strane Odbora, Gradskom vijeću se upućuje prijedlog sa po dva prvorangirana kandidata za svaku oblast u kojoj se Nagrada dodjeljuje, o čemu Gradsko vijeće donosi konačnu odluku tajnim glasanjem, ukoliko postoji više kandidata koji ispunjavaju propisane uslove.

RAZLOZI ZA DONOŠENJE ODLUKE „Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva"' dodjeljuje se kao najviše društveno priznanje za značajna ostvarenja i zna čajne rezultate rada u oblastima: privrede, nauke i obrazovanja, kulture i imjetnosti sporta, zdravstva i socijalne zaštite, drugim oblastima rada i stvaralaštva, bez obzira na godinu ostvarenja a koji doprinose ukupnom unaprije đenju, promociji i razvoju grada Sarajeva kao glavnog grada Bosne i Hercegovine i Federacije Bosne i Hercegovine. Pod značajnim ostvarenjima podrazumjevaju se djela ostvarena u kontinuitetu koja se ocjenjuju kao doprinos razvoju odgovaraju će oblasti, u skladu sa kriterijima, uobi čajenim za konkretnu oblast, a koji doprinose ukupnom razvoju odnosno promociji grada Sarajeva. Sastavni dio obrazloženja su prijedlozi pristigli po Javnom pozivu za predlaganje kandidata za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini. Nagrada se dodjeljuje kao nagrada za nemjerljiv doprinos Udruženju za zaštitu historijskih vrijednosti „HABER" u „drugim oblastima rada i stvaralaštva", a u skladu sa Odlukom o uslovima i nač inu dodjele „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva". S obzirom na naprijed izneseno, Odbor za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" u 2017. godini je razmatraju ći pristigle prijedloge za dodjelu Nagrade, utvrdio Prijedlog Odluke i uputio Gradskom vijeću na razmatranje.

PREDLOŽENA RJEŠENJA

Č lanom 1. se imenuje dobitnik Nagrade u 2017. godini. Č lanom 2. se određuje da Nagradu uru čuje gradonačelnik Grada Sarajeva na Sve čanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Sarajeva. Č lanom 3. je utvrđeno da se Nagrada dodjeljuje u obliku Povelje. Č lanom 4. se određuje stupanje na snagu odluke i obaveza objavljivanja u „Službenim novinama Kantona Sarajevo".


2 6 -0 1 - 2017

knjige Sarajevs~akri S poštovanj

D.4

ginuiiii-bOraca

JOB-

IJdruženje Demobilisanih boraC.fi

<2#4.- ->"•■

Hasanovič Sevdalijđ.)

E.NA j gpx,CebI2k:g

z

SARAJEVO

, Ratni vojni invalidi

„

( Škrijelj Nedžad)

Zlatni Ijiljani i zlatna policijska znaC- -

(Škamo Zijad)

Udruženje Patriotska Liga

1-2.3ne i Herctio+4, -

KORDINACIJA BORAČKIH UDRUŽENJA —OPĆINE CENTAR Organizacija PŠ i PB, U.B. dobitnika najve ć ih ratnih priznanja

„Zlatni Ijiljan" i „Zlatna policijska značka", U RVI Centar, JOB-Unija veterana, UG „BOSNAE" Zelene beretke

Adresa: Sarajevo — Centar, Ul. Džidžikovac br. 3 Tel. 033 200 136, 221 556, 444 366, 668 988, 668 118

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJE ĆE

Odbor za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva "

Sarajevo,26.01. 2017 godine ;Broj: I —1 /17

Inicijativa za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva 6"6

Mi dolje potpisani obraćamo se navedenom naslovu ,za dodjelu Priznanja „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva " Udruženju za zaštitu istorijskih vrijednosti —Haber.

Ideja je potekla iz patriotskih razloga ovih bora čkih organizacija koje su bile i sada su sa istim ciljevima očuvanja jedine nam domovine Bosne i Hercegovine.Udruženje Haber je sa dosadašnjem posleratnim radom sa čuvalo i čuva istine o agresiji na Bosnu i Hercegovinu gdje je u svom dosadašnjem radu napravilo 9. ( devet ) dokumentarnih filmova ; Krvavi ples po šeheru , A bili smo djeca , Bosna ili smrt , Daleko je Tuzla , 1. Korpus A B i H, Bosanke , Heroji u bjelom, Humanisti i heroji i u toku je izrada filma

Sarajevski masakr. Udruženje je isto tako objavilo 5 ( pet ) knjiga ; Dželati naroda mog,Uloge žene u odbrani

H, 2. i 3. Maj Dobrovaljaćka , Naser od Gazimestana pa nazad i u toku je izrada

DVK KORDINACIJE 1(111 UDRUŽENJA

OG ŠĆA PI

JEDINSTVENA ORGANIZACIJA BORACA BOSNE I HERCEGOVINE "UNIJA VETERANA"

KANTON SARAJEVO OPĆINA VOGOŠĆA

Ul. Partizanski odred zvijezda br. 34 Tel/fax: 033/435-445

Identifikacioni broj:4200714350009 Korespondentna banka:UniCredit Bank Trancaksijski račun: 3389002206099431

Broj: 24-14/17 Vogošća, 25.01.2017. godine 2 6 -01- 2017

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJEĆE Odbor za dedjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva"

Predmet: Inicijativa za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" Udruženju za zaštitu historijskih vrijednosti "HABER"

Poštovani,

Obraćamo Vam se sa inicijativom kao Kordinacija bora čkih udruženja Op ćine Vogošća za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", udruženju za zaštitu historijskih vrijednosti "HABER" ulica Ejuba Delali ća br.74 Općjna Vogošća.

Udruženje "HABER" je do sada uradilo devet dokumentarnih filmova na temu "Opsada Agresija na Bosnu i Hercegovinu 92-95" i izdalo pet knjiga.

Kordinacija boračkih udruženja Općine Vogošća daje punu podršku gore navedenom uckulenju za dodjelu iste, jer smatramo da je ovo udruženje zaslužilo "Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva".

S poštovanjem!

1. naslovu 2. a/a

KOORDINACIONI ODBOR BORA ČKIH ORGANIZACIJA VOGOŠ ĆE U OSNIVANJU

Vogoš ća, 14.09.2015.godine

U skladu sa izraženim potrebama u cilju zaštite bora čkih populacija, te na osnovu preliminarnih dogovora, u prostorijama Op ć ine Vogoš ća potpisan je od strane predstavnika bora čkih organizacija Vogoš će

PROTOKOL O FORMIRANJU KOORDINACIONOG ODBORA

BORAČKIH UDRUŽENJA I ORGANIZACIJA VOGOŠ ĆE

Č lan 1 Boračka udruženja i organizacije Vogoš će koje su nastale iz odbrambeno-

oslobodila čkih ratova 1941.-1945. i 1992.-1995.godine (u nastavku : boračke organizacije), ovim Protokolom formiraju Koordinaciono tijelo u cilju zaštite interesa boračkih populacija proizašlih iz pozitivnih zakonskih i podzakonskih akata, te na osnovu plana rada i djelovanja boračkih organizacija ponaosob.

Č lan 2. Ovlašteni predstavnici bora čkih organizacija svojim potpisom i ovjerom pe čata

organizacije koju predstavljaju potvrduju da su voljni sudjelovati u ovom tijelu, u cilju zajedničkog nastupa i djelovanja prerna organizacijama, ustanovama i zakonodavnim, odnosno izvršnim tijelima uprave u cilju zaštite interesa i digniteta boraca i njihovih porodica.

Č lan 3. Rad ovog Odbora će se definisati donošenjem-usvajanjem Poslovnika o radu koji

će propisati sastav Odbora, na č in rada, donošenja odl_a,,Lna č ina djelovanja, sazivanje sjednica, predsjedavanje sjednicama i ostalo ne p om prilikom.

OVJERA (dijelom skračeni nazivi poredani po abecednom

1. ORGANIZACIJA DEMOBILISANIHBORACA

os. <e -\ ,Ct‘ • č' 4. 4, 0

I ,j4

0 4.

0,7 •sAaP.

7. UB «NOAR»

3. UB «BOSNAE-ZELENE BERETKE»

4. UB «JOB-UNIJA VETERANA»

5. UB «PATRIOTSKA LIGA»

rQzenja i organiz

8. UDRUŽENJE DOBITNIKA NAJVIŠIH RATNIH PRIZNANJA

9. UDRUŽENJE CIVILNIH ŽRTAVA RATA

10 UDRUŽENJE LOGORAŠA

11. UDRUŽENJE PORODICA NESTALIH

d

;

Na osnovu meclusobnog dogovora ovlaštenih predstavnika udruženja boraca i organizacija proisteklih iz odbrambeno oslobodila čkih ratova 1941.-1945. i 1992.-1995.godine, te na osnovu odluka Upravnih odbora slijedeć ih udruženja i organizacija :

1. ORGANIZACIJA DEMOBILISANIH BORACA-OP Ć INE VOGOŠĆA

3. UB «BOSNAE-ZELENE BERETKE» -OP Ć INE VOGOŠĆA 4. UB «JOB-UNIJA VETERANA» -OP Ć INE VOGOŠĆA 5. UB «NOAR» -OP Ć INE VOGOŠĆA 6. UB «PATRIOTSKA LIGA» -OP Ć INE VOGOŠĆA

8. UDRUŽENJE DOBITNIKA NAJVIŠIH RATNIH PRIZNANJA-OP Ć INE VOGOŠ ĆA 9. UDRUŽENJE CIVILNIH ŽRTAVA RATA 10. UDRUŽENJE LOGORAŠA 11. UDRUŽENJE PORODICA NESTALIH

na sjednici održanoj 14.09.2015.godine u Vogoš ć i donosi :

POSLOVNIK O RADU KOORDINACIONOG ODBORA

BORAČKIH ORGANIZACIJA OPĆ INE VOGOŠĆA

1- UVODNE ODREDBE Č lan 1.

Ovim Posiovnikom utvr čiuju se pravila u radu i odlu č ivanju KOORDINACIONOG ODBORA BORACKIH ORGANIZACIJA OPĆ INE VOGOŠĆA (u daljem tekstu : KOORDINACIONI ODBOR)

Č lan 2. Koordinacioni odbor sa č injava po jedan stalni č lan (i jedan promjenljivi č lan-po potrebi

mijenja stalnog č lana) — predstavnik iz svake naprijed navedenog bora čkog udruženje i organizacije opć ine Vogoš ča (u daljem tekstu : ČLAN!CE ), a koje su društvene, samostalne i nestranacke organizacije i udruženja.

Č lan 3. Koordinacioni odbor djeluje isklju č ivo na području opć ine Vogoš ća.

Č lan 4. Rad Koordinacionog odbora je javan i istom po potrebi mogu da prisustvuju predstavnici

organa viasti, Oružanih snaga BiH i sredstava informisanja. Izuzetno, sjednica ili dio sjednice može biti zatvorena za javnost, ako to zahtjevaju posebni interesi č lanica, a Odluku o tome donosi Koordinacioni odbor već inom glasova.

Č lan 5. Sjednica se održava prema Dnevnom redu koga usvaja Koordinacioni odbor na po četku

zasjedanja.

II - PREDSTAVLJANJE I ZASTUPANJE Č lan 6.

Koordinacioni odbor zastupa i predstavlja Predsjedavaju ći odnosno, jedan od dva Dopredsjednika Koordinacionog odbora ili lice koje ovlasti Koordinacioni odbor.

Č lan 16. Po završenoj raspravi Predsjedavaju či predlaže prijedloge i zaklju čke o kojima se Koordinacioni odbor izjašnjava glasanjem - dizanjem ruke.

Č lan 17. Predsjedavajući prebrojavanjem glasova utvrduje da li jeijedlo konstatuje i zaklju čuje tačku Dnevnog reda.

pr g usvojen ili ne, što javno

Č lan 18. Dužnost je svih č

lanova Koordinacionog odbora da iznose stavove, prijedloge i sugestije svojih baza koje su ih izabrale.

Č lan 19.

Predsjedavajući ima pravo da nak on opominjanja oduzme e č č l Koor odbora koji tokom diskusije izade iz okvira Dnevnog reda i predvidene rij tačke, a

anu d ukoliko to član

inacionog ne

uvaži, ima mogućnost da ga zamoli da se udalji iz prostorije gdje se održava sjednica ili da prekine sjednicu.

Koordinacioni odbor može donijeti odluku o vremenskom ograničenju diskusije svako

člana, a pojašnjenja mogu trajati najviše jednu minutu. g

IV - PROGRAMSKI CILJEVI I DJELATNOST KOORDINACIONOG ODBORA

Č lan 20. Koordinacioni odbor je osnovan radi zadovoljenja zajedni čkih interesa i vrš društvenih poslova i svoje aktivnosti će usmjerit da: enja odrecTenih •

prati stanje u oblasti pravnog, socijaInog i ekonomskog statusa č ianova svojih članica i stara se o pružanju odgovaraju čih vidova pomoč i, • prati ostvarivanje prava članova svojih č lanica i putem nadležnih op ćinskih, kantonalnih i državnih organa inicira donošnje odgovaraju čih mjera, •

daje inicijative za osnivanje i unaprecTivanje djelovanja državnih organa i ustanova koje su od zna čaja za ostvarivanje prava bora čke populacije, • prikuplja podatke o č lanstvu svojih 'članica neophodne za izvršavanje poslova iz djelokruga rada u skladu sa Zakonorn:'

• uspostavlja saradnju sa medunarodnim bora čkim organizacijama i udruženjima, inicira i učestvuje u prikupljanju arhivske i historijske grade o pokretu otpora i oslobodila

čkoj borbi, obracTuje edicije i prezentira ih javnosti, • stara se o pružanju pravne POmo č i članstvu, • učestvuje u

se odnose na pitanja ja, e, dokvalifkacije u okviru svojih pravnih i drugih mogu čnosti,zapošIj

te školovanavan

ja djprekvece i

a lifikacij članova

svojih članica,

• učestvUje u javnim raspravama povodom izrade i donosenja zakona i drugihpodzakonskih

akata propisa, te svojim djelovanjem uti če na donošenje odluka i dokumenata op činsko Vijeća, kojima se ureduju osnovna prava članova svojih članica i njihovih porodica,

g • organizuje sportski i kulturni život za članove svojih članica, • utiče na nadležne op ć

inske i kantonalne organe u vezi stambenog zbrinjavanja članova

svojih članica, •

organizuje seminare, tribine iz oblasti života i rada članova svojih članica, • formira preduze ća čiji su osniva či i ulaga č i članice Koordinacionog odbora u cilju bržeg zapošljavanja svog članstva, •

organizuje obilježavanje važnijih datuma i dogadaja iz vremena priprema pružanja otpora agresiji na Bosnu i Hercegovinu u periodu 1991.-1992.godine

M

Č lan 25. Sve zaklju čke i dogovore Koordinacioni odbor donosi dvotre č inskom ve ć inom od ukupnog

broja č lanica i tek tada ih smatra punovažnim.

Č lan 26. Samostalno istupanje i djelovanje članova ili č lana Koordinacionog odbora, a u ime

Koordinacionog odbora bez saglasnosti ostalih č lanova Koordinacionog odbora smatrat će se nelegalnim i pravno ništavnim, o čemu se Koordinacioni odbor javno odreduje i oglašava prema nadležnim institucijama i sredstvima informisanja.

Č lan 27. Ovaj Poslovnik stupa na snagu primjenjuje ,rni4.onbsenja, a njegovo prihvatanje

potvrduju ovlašteni predstavnici udruženih č lanica svoji m č lanice. ‘P •-%

ORGANIZACIJA DEMOBILISANIH BORACA OPCINE VOGOŠĆA

(potpis)

otpis)

UDRUŽENJE BORACA «BOSNAE ZELENE BERETKE OPCINE VOGOŠĆA

UDRUŽENJE BORACA «JOB UN(JA VETERANA» OPCINE VOGOŠCA

UDRUŽENJE «ABNOR» OPĆ INE VOGOŠCA

UDRUŽENJE BORACA «PATRIOTSKA LIGA» OPĆINE VOG-OŠCA-

UDRUŽENJE CIVILIVIH ŽRTAVA RATA

UDRUŽENJE LOGORAŠA

UDRUŽENJE POROD/CA NESTALIH

UDRUŽENJE DOBITN/KA NAJVIŠIH RATNIH PRIZNANJA OPĆINE VOGOŠĆA

M.P

M P

UDRUZENJE ZA ZASTITU ISTORIJSKI VRIJEDNOSTI HABER

EJUBA DELALICA 74

VOGOSCA

SARAJEVO

UDRUZENJE JE DOSADA NAPRAVILO 8 DOKUMENTARNI FILMOVA NA TEMU AGRESIJE NA BIH

KRVAVI PLES PO SEHERU

A BILI SU SAMO DJECA

BOSNA ILI SMRT

DALEKO JE TUZLA

1 KORPUS A R BIH

BOSANKE

HEROJI U BIJELOM

HUMANISTI I HEROJI

I U TOKU JEIZRADE FILMA SARAJEVSKI MASAKRI

UDRUZENJE JE ISTO TAKO OBJAVILO 5 KNJKIGA

DZELATI NARODA MOG

ULOGE ZENE U ODBRANI BIH

2 I 3 MAJ DOBROVOLJACKA

NASER OD GAZIMESTANA PA NAZAD

I SADA JE UTOKU IZRADA KNJIGE SARAJEVSKI MASAKRI

UDRUŽENJE GRAĐANA CIVILNIH INVALIDA-ŽRTAVA RATA U BOSNI I HERCEGOVINI

Sarajevo, Ćemaluša br %; tel/fax: 033/210-722; mob: 062/854-061; 062/563-807 Email: amerisaahmetoviezmail.com

KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJEĆE

Odbor za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajevo"

• •-,

2 E -111-- 2017 ----

Jir

PREDMET:Prijedlog za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajevo" za Udruženje za zaštitu istorijskih vrijednosti HABER"

Poštovani

Mi ispred Udruženja građana civilnih invalida žrtava rata u Bosni i Hercegovini predlažemo Udruženje za zaštitu istorijskih vrijednosti Haber, za dobitnika Šestoaprilske nagrade Grada Sarajevo iz slijede ć ih razloga: U toku svog rada Udruženje Haber je na sve na č ine čuvao i njegovao istorijske vrijednosti gdje je najveći akcenat stavijao na poslijeratni period gdje je napravio veoma veliki broj filmova kao što su : „Krvavi ples po šeheru", „A bili smo samo djeca", „Bosna ili smrt", Daleko je Tuzla", 1 Korpus Armije BiH", Bosanke, Heroji u bijelom, „Humanost i heroji" te je u toku izrada filma „ Sarajevski masakri". Tako đe je objavio i 5 knjiga: „Dželati naroda mog, „Uloge žene u BiH", „2i 3 Maj Dobrovoljačka", „Naser od Gazimestana pa nazad" te je u toku i knjiga Sarajevski masakri. Iz gore navedenih naslova dokumentarnih filmova i knjiga o č ito je da je Udruženje Haber zapisivalo i dokumentovalo sva dešavanja u ratnoj Bosni i Hercegovini i samim tim zaslužuje nagradu jer je sačuvao mnogo od zaborava.

S poštovanjem.

Sarajevo, 25.01.2017

Dostaviti:

1. Naslovu,

2. Evidencija,

3. a/a

SEKRETAR UDRUŽENJA

Alma Beč irović,Pravnik

irčRACI

SARAJ EVO-TAXI

AA rri 1515

Azize Ša ć irbegovi ć 96

71000 Sarajevo

Tel.: 033 52 31 56, Fax: 033 65 47 70

E-mail: [email protected]

www.sarajevotaxi.com.ba

Broj: 298/17

Sarajevo; 26.01.2017. godine



Predmet: prijedlog za dodjelu „Šestoaprilske nagrade Grada Sarajevo" za Udruženje za

zaštitu istorijskih vrijednosi HABER"

Poštovani,

Obraćamo Vam se u ime samostalnih taksi voza ča „Sarajevo-taxi" sa prijedlogom Udruženja

za zaštitu istorijskih vrijednosti „Haber" sa sjedištem u Sarajevu, ulica Ejuba Delali ća broj 74,

Vogošća, za dobitnika Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva iz dole navedenih razloga:

Udruženje za zaštitu istorijskih vrijednosti Haber je udruženje koje ve ć dugi niz godina daje

enormno visok doprinos razvoju i o čuvanju bosansko-hercegovačke istorije, sa posebnim

osvrtom na poslijeratni period, a isti je dokumentovan kroz filmove kao što su „Krvavi ples po šeheru", „A bili smo samo djeca", „Bosna ili smrt", „Daleko je Tuzla", „1 Korpus Armije BiH", „Bosanke", „Heroji u bijelom", „Humanisti i heroji", te je u toku izrada filma

„Sarajevski masakri".

Udruženje za zaštitu istorijskih vrijednosti je autor i 5 knjiga, „Dželati naroda mog", „Uloga

žene u BiH", „2 i 3 maj Dobrovolja čka", „Naser od Gezimestana pa nazad", te je u toku i

knjiga Sarajevski masakri.

Sve gore navedeno je naše udruženje podstaknulo da prijateljskom udruženju „Haber" damo našu podršku za dodjelu Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva za nemjerljiv dopinos u oblasti

očuvanja, zaštite, obnove i promoviranja bosanskohercegov čkog kulturno-historijskog

naslijeđa.

S poštovanjem,

033 660 970 033 660 666 033 230 970 033 230 666

UDRUŽENJE CIVILNIH ŽRTAVA RATA GRADA SARAJEVO Sarajevo, Ćema1uša br %; tel/fax: 033/210-722; mob: 062/854-061; 062/563-807 Email: amerisaahmetovie(d,Qmail.com




Poštovani

Mi ispred Udruženja civilnih žrtava rata u Grada Sarajevo predlažemo Udruženje za zaštitu istorijskih vrijednosti Haber, za dobitnika Šestoaprilske nagrade Grada Sarajevo iz slijede ć ih razloga: U toku svog rada Udruženje Haber je na sve na č ine čuvao i njegovao istorijske vrijednosti gdje je najveći akcenat stavljao na poslijeratni period gdje je napravio veoma veliki broj filmova kao što su : „Krvavi ples po šeheru", „A bili smo samo djeca", „Bosna ili smrt", Daleko je Tuzla", 1 Korpus Armije BiH", Bosanke, Heroji u bijelom, „Humanost i heroji" te je u toku izrada filma „ Sarajevski masakri". Tako đe je objavio i 5 knjiga: „Dželati naroda mog, „Uloge žene u BiH", „21 3 Maj Dobrovoljačka", „Naser od Gazimestana pa nazad" te je u toku i knjiga Sarajevski masakri. Iz gore navedenih naslova dokumentarnih filmova i knjiga o čito je da je Udruženje Haber zapisivalo i dokumentovalo sva dešavanja u ratnoj Bosni i Hercegovini i samim tim zaslužuje nagradu jer je sačuvao mnogo od zaborava.

S poštovanjem.


UDRUŽENJE CIVILNIH ŽRTAVA RATA OPĆ INE CENTAR SARAJEVO Sarajevo, Ćemaluša br 1/2; tel/fax: 033/210-722; mob: 062/854-061; 062/563-807 Email: amerisaahmetovicna



ć) —


Poštovani

Mi ispred Udruženja civilnih žrtava rata op ć ine Centar Sarajevo predlažemo Udruženje za zaštitu istorijskih vrijednosti Haber, za dobitnika Šestoaprilske nagrade Grada Sarajevo iz slijedeć ih razloga: U toku svog rada Udruženje Haber je na sve na č ine čuvao i njegovao istorijske vrijednosti gdje je najveć i akcenat stavljao na poslijeratni period gdje je napravio veoma veliki broj filmova kao što su : „Krvavi ples po šeheru", „A bili smo samo djeca", „Bosna ili smrt", Daleko je Tuzla", 1 Korpus Armije BiH", Bosanke, Heroji u bijelom, „Humanost i heroji" te je u toku izrada filma „ Sarajevski masakri". Tako đe je objavio i 5 knjiga: „Dželati naroda mog, „Uloge žene u BiH", „2i 3 Maj Dobrovolja čka", „Naser od Gazimestana pa nazad" te je u toku i knjiga Sarajevski masakri. Iz gore navedenih naslova dokumentarnih filmova i knjiga o č ito je da je Udruženje Haber zapisivalo i dokumentovalo sva dešavanja u ratnoj Bosni i Hercegovini i samim tim zaslužuje nagradu jer je sačuvao mnogo od zaborava.

S poštovanjem.


jtl Pokret "Majke enklave Srebrenice i ŽepeI 1 Udruženje

71000 Sarajevo, Nedima Filipovića 17, tel/fax: (0) 33 610 801, tel/ (0) 33 522 266 75430 Srebrenica, Poto čari bb Tel.: 387 56 440 142 e-inail: [email protected] www. enklave-srebrenica i zepa.org

Broj: 10/17 Sarajevo: 26.01.2017. godine 1- ćf9--1 2 /1)-

KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJECE

Odbor za dodjelu „ Sestoaprilske nagrade Grada Sarajeva -

Predmet: Prijedlog za dodjelu „ Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva „ za udruzenje za zastitu istorijskih vrijednosti HABER

Postovan i,

Mi ispred udruzenja Pokret Majke enklave Srebrenice i Zepe, predlazemo za zastitu istorijskih vrijednosti Haber, za dodjelu Sestoaprilske nagrade Grada Sarajeva iz sljedeeth razloga.

U toku svog rada Udruzenje Haber je na sve nacine cuvao i njegovao istorijske vrijednosti gdje je najveci akcenat stavljao na posijeratni period gdje je napravio veoma veliki broj filmova ko sto su: Krvavi ples po seheru", A bili smo samo djeca, Bosna ili smrt, Daleko je tuzla, I Korpis Armije BiH, Heroji u bijelom, te je u toku izrada filma „ Sarajevski masakr". Takode je objavio i 5 ( pet ) knjiga: „ Dzelati naroda mog", Uloga zene u BiH, 2 i 3 Maj Dobrovoljcka, Naser od Gazimestana pa nazad te je u toku knjiga Sarajevski masakri". Iz gore navedenih naslova dokumentarnih filmova i knjiga, ocito je da je Udruzenje Haber zapisalo i dokumentovalo sva desavanja u ratnoj Bosni i Hercegovini i samim ti zasluzuje nagradu, jer je sacuvao mnogo od zaborava.

S postovanjem,

Pokret Srebrenice i Zepe

SLUŽBENE NOVINE Četvrtak, 19. ,januara 2017. KANTONA SARAJEVO Broj 3 — Strana 35

8. OBILJEŽAVANJE DANA GRADA U OSNOVNIM I SREDNJIM ŠKOLAMA Datum: 06.04.2017. god. u toku trajanja nastave Lokacija: Osnovne i srednje škole Organizator: Direktori škola

9. XV ŠESTOAPRILSKI TURNIR U STRELJAŠTVU ZA OSOBE SA INVALIDITETOM Datum: 06.04.2017. god. Lokacija: Streljana u "Zetri" Organizator: Streljački savez invalidnih lica FBiH

10. IX MEĐUNARODNI KUGLAŠKI TURNIR ZA SIAJEPE "SARAJEVO 2017." Datum: 08.04.2017. god. Lokacija: Olimpijska dvorana "Juan Antonio Samaran" Oranizator: Sportsko društvo slijepih i slabovidnih KS

11. EKIPNO PRVENSTVO GRADA OSNOVNIH ŠKOLA U ŠAHU Danan: 06.04.2017. god. Lokacija: Hotel "Saraj" Organizator: Šahovski klub "Stari Grad"

12. X MEĐUNARODNI TURNIR U STRELJAŠTVU Datum: 08.-09.04.2017. god. Lokacija: Streljana "Zetra" Organizator: Strelja čki klub "Sarajevo"

Obrazloženje:

Izložba "Collegium Artisticum" u povodu Dana Grada Sa-rajeva je tradicionalna manifestacija u okviru koje istak-nuti stvaraoci izlažu svoja najvrednija ostvarenja u protek-loj godini. Ovom prilikom se dodjeljuju odgovaraju će nagrade Grada za koje Grad Sarajevo obezbje đuje finansijska sredstva. S obzirom na pokrenutu inicijativu za preuzimanje osnivačkih prava Historijski muzej BiH, a imaju ć i u vidu da Historijski muzej BiH svake godine realizira brojne aktivnosti u povodu održavanja 6. aprila - Dana Grada Sarajeva, smatramo važnim da se tematska izložba i dnige prateće aktivnosti uvrste u zvani čni program obilježavanja Dana grada Sarajeva.

- Udruženje gitarista FBiH sa izuzetnim uspjehom ve ć pet godina organizuje Sarajevo Intemational Guitar Festi val u povodu 6. aprila. Zbog njihovog dosadašnjeg uspjeha i medunarodnog ugleda smatramo važnim da se ova manifestacija uvrsti u zvani čni program obilježavanja Dana grada Sarajeva. FK "Sarajevo" je prije rata bio organizator tradicionalnog šestoaprilskog tumira u fudbalu, a škola fudbala "Asim Ferhatovi ć Hase" želi po uzoru na navedenu manifestaciju organizirati Medunarodni tumir za pionire pod nazivom "Bordo Open Sarajevo". Uzimaju ć i u obzir da su učesnici tumira djeca, predlažemo da se ova manifestacija uvrsti u zvanični program obilježavanja Dana grada Sarajeva.

- Šestoaprilski kup u hrvanju "Kup Grada Sarajeva" je tradicionalna manifestacija sa blizu 200 u česnika iz regije i šire, a zahvaljujuči kvaliteti učesnika, a posebno organizacije, nalazi se u kalendaru evropske asocijacije u hrvanju. Medunarodni turnir u košarci u povodu Dana Grada je najmasovniji i najkvalitetniji tumir za juniore u regiji, a među prvila pet tumira u Evropi. Ove godine će na tuniiru će učestvovati 22 ekipe (18 muških i 4 ženske) i to 6 juniorskih , 6 kadetskih, 6 pionirskih i 4 ženske ekipe u kadetskoj kategoriji. Manifestacija je me đunarodnog karaktera uz potvrdeno u češće reprezentacija Hrvatske, Srbije, Slovenije, Crne Gore, Turske i Italije i naravno ekipa iz BiH. Naglašavamo da je ovo najmasovniji i najkvalitetniji košarkaški turnir u regiji. Međunarodni plivački miting "Sarajevu s ljubavlju" je tradicionalna manifestacija u okviru programa obilježa- vanja 6. aprila - Dana grada Sarajeva koja okuplja veliki

broj plivača svih uzrasta. O čekuje se nastup preko 80 strijelaca-invalida raznih kategorija invalidnosti iz svih krajeva naše zemlje, a o čekuje se učešće ekipa iz Slovenije, Hrvatske, Makedonije, Srbije, Cme Gore i Madarske. Gradska uprava je u proteklih devet godina redovno finansirala ovu manifestaciju. Osnovne i srednje škole tradicionalno u povodu 6. aprila održavaju časove historije na temu "Dan grada Sarajeva". Grad Sarajevo ve ć dugi niz godina pruža finansijsku podršku organizaciji Šestoaprilskog tumira u streljaštvu za osobe sa invaliditetom. Ova manifestacija doprinosi osnaživanju osoba sa invaliditetom te u društvene tokove uključuje najranjivije kategortje našeg društva.

- Šestoaprilski kuglaški tumir za slijepe postao je najznačajniji turnir ove vrste u Evropi, te je zna čajno pomogao afirmaciji Sportskog društva slijepih Kantona Sarajevo i ulcljučenju Unije slijepih Bosne i Hercegovine u IPSU - Svjetsku organizacju slijepih za sport. Ekipno prvenstvo osnovnih škola u šahu je tradicionalna manifestacija koja je svake godine uvrštena u program obilježavanja Dana grada Sarajeva i koja okuplja veliki broj osnovaca koji žele da odmjere snage u šahu. Ovo je prilika da se u čenici osnovnih škola druže i osvoje simbolične nagrade.

- Medunarodni šestoaprilski tumir u streljaštvu - ga đanju vazdušnom puškom za seniore i seniorke po ISSF (Svjetska streljačka federacija) pravilima, održava se svake godine. Riječ je o manifestaciji koju Grad Sarajevo sufinansira već deseti put za redom.

ZAKLJUČCI:

1. Gradsko vijeće Grada Sarajeva daje ovlaštenje Grado-načelniku da može, a prije svega ovisno o fmansijskim sredstvima namijenjenim za ovu manifestaciju, vršiti izmjene i dopune ovog Programa.

2. Zadužuje se Gradonačelnik Grada Sarajeva da na prijedlog Službe za obrazovanje, kultum i sport i Stru čne službe gradonačeinika svojom Odlukom odredi visinu finansijslcih sredstava za navedene manifestacije, a sve u okviru pozicija i visine sredstava utvrdenih Budžetom za 2017. godinu.

3. Sredstva planirana u Budžetu Grada Sarajeva koja su namijenjena organizatorima manifesta.cija usvojenog Programa, a za plaćanje usluga javnim subjektima (kao što je zakup objekata, bazena i sl.) usmjeravat će se i plaćati u pravilu, direktno javnim subjektima koji pružaju te usluge.

4. Gradsko vijeće Grada Sarajeva zadužuje Gradona čelnika da na sjednici Gradskog vijeća, tj. nakon realizacije Prog-rama 6. aprila podnese kompletan izvještaj o realizaciji sa svim finansijskim pokazateljima po svakom segmentu Programa.

SAGLASAN: GRADONAČELNIK Prof. dr. Ivo Komšie, s. r.

Komisija za statut i akte Gradskog vije ća Grada Sarajeva

Na osnovu č lana 138. stav 2. Poslovnika Gradskog vije ća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Komisija za Statut i akte Gradskog vije ća Grada Sarajeva, na sjednici od 12.01.2017. godine, utvrdila je pre č išćeni tekst Odluke o uslovima i na č inu dodjele "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva''.

Prečišćeni tekst Odluke o uslovima i načinu dodjele "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" obuhvata: Odluku o uslovima i nač inu dodjele "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 48/15 - Preč išćeni tekst) i Odluku o izmjenama i dopunama Odluke o

Broj 3 — Strana 36 SLUŽBENE NOVINE

KANTONA SARAJEVO Četvrtak, 19. januara 2017.

uslovima i nač inu dodjele "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 27/16).

Zamjenik predsjedavajućeg

Broj 02-02-47-1/17 Komisije za Statut i akte 12. januara 2017. godine Gradskog vije ča Grada Sarajeva

Sarajevo Husein 'Sehalie, s. r.

ODLUKA 0 USLOVIMA I NAČINU DODJELE "SESTOAPRILSKE

NAGRADE GRADA SARAJEVA" (PREČIŠĆENI TEKST)

Član 1. "Šestoaprilska nagrada Grada Sarajeva" (u daljem tekstu:

Nagrada) dodjeljuje se kao najviše društveno priznanje .za značajna ostvarenja i zna čajne rezultate rada u oblastima:

- privrede, - nauke i obrazovanja, - kulture i umjetnosti, - sporta, - zdravstva i socijalne zaštite, - drugim oblastima rada i stvaralaštva, bez obzira na godinu ostvarenja, a koji doprinose ukupnom

unaprjeđenju, promociji i razvoju Grada Sarajeva, kao glavnog grada Bosne i Hercegovine i Federacije Bosne i Hercegovine.

Č lan 2. Pod značajnim ostvarenjima, u smislu ove Odluke,

podrazumijevaju se djela ostvarena u kontinuitetu koja se ocjenjuju kao doprink razvoju odgovaraju će oblasti, u skladu s kriterijima uobičajenim za konkretnu oblast, a koja doprinose ukupnom razvoju, odnosno promociji grada Sarajeva.

Član 3. Za dodjelu Nagrade, po četkom januara, u sredstvima javnog

infortniranja objavljuje se javni poziv za predlaganje kandidata za dodjelu Nagrade u teku ćoj godini.

Nagrada se dodjeljuje: - Pojedincu,

Grupi (okupljenim pojedincima na realizaciji odredenih poslova s rezultatima koji se mogu razmatrati u kandidaturi za dodjelu Nagrade kao značajna ostvarenja, odnosno značajni rezultati rada), i Kolektivu (privrednom društvu, ustanovi, udruženju i drugom pravnom subjektu s podru čja grada Sarajeva, kao i onom van područja grada Sarajeva, ako se njihova ostvarenja, odnosno rezultati rada odnose na grad Sarajevo).

Član 4.

Nagrada se ne može dodijeliti organima uprave svih nivoa vlasti uBiH, izabranim funkcionerima, poslanicima i vije ćnicima svih nivoa vlasti u Bosni i Hercegovini za vrijeme trajanja njihovih mandata, kao ni zaposlenima u organima uprave svih nivoa vlasti u BiH za ostvarenja koja se odnose na djelovanje u okviru djelokruga posla • še u organu uprave.

Nagrada se dodjeljuje u povelje, uz nov čani iznos koji 1,

odlukom utvrđuje Gradsko vije će na prijedlog Administrativne komisije Gradskog vijeća.

Kad se Nagrada dodjeljuje grupi, svaki č lan grupe dobija povelju.

Novčani dio Nagrade iz stava 1.ovog č lana, raspoređuje se č lanovima gmpe u jednakim iznosima.

Č lan 6. Povelja iz člana 5. stav 1. i 2. Odluke sadrži tekst: "BOSNA I

HERCEGOVINA, FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE, KANTON SARAJEVO, GRAD SARAJEVO", sa suhim grbom Grada Sarajeva, centriran na vrhu stranice formata A3. Ispod teksta iz stava 1. ovog člima, ispisuje se sljede ći tekst: "Na

osnovu Odluke Gradskoab vijeća Grada Sarajeva o dodjeli

"Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva", broj_, dodjeljuje se:". Na sredini povelje je tekst:"ŠESTOAPRILSKA NAGRADA GRADA SARA.TEVA", ime i prezime lica, odnosno hnena članova grupe ili naziv kolektiva kojima se Nagrada dodjeljuje. Ispod teksta iz prethodnog stava, ispisuje se kratko obrazloženje, odnosno navodi se oblast rada i stvaralaštva u kojoj je dobitnik Nagrade ostvario zna čajne rezultate. U donjem lijevom uglu je oznaka datuma, mjesta i broja odluke, a u donjem desnom uglu je potpis gradonačelnika Grada Sarajeva. O izgledu Povelje, odlučuje gradonačelnik uz prethodno mišljenje Komisije za izbor i imenovanja. Uz Povelju se uru čuje i Odluka Gradskog vije ća Grada Sarajeva o dodjeli "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" za odgovaraju ču godinu, kojom se utvrduje vrsta i sadržaj Nagrade, dobitnik Nagrade, te uru čivanje Nagrade od strane gradonačelnika na svečanoj sjednici Gradskog vije ća Grada Sarajeva.

Č lan 7.

U jednoj godini može se dodijeliti najviše šest Nagrada, iz svake oblasti jedna, bez obzira da li se radi o pojedina čnoj, grupnoj ili kolektivnoj Nagradi.

Nagrada se istom Iicu, iz čhum 3. Odluke, može dodijeliti samo jedanput.

Č lan 8.

' Nagrada se dodjeljuje svake godine i uru čuje 6. aprila, na Svečanoj sjednici Gradskog vijeća. Nagradu uru čuje gradonačelnik i Predsjedavaju ć i Gradskog vijeća.

Član 9.

Pravo predlaganja kandidata za Nagradu imaju privredna društva, ustanove, udruženja gradana, grupe od najmanje 200 građana i druga pravna lica, sa podru čja Sarajeva.

Subjekti iz stava 1. ovog č lana, nemaju pravo isticanja sopstvene kandidature za Nagradu.

Prijedlog iz stava 1. ovog člana podnosi najviši kolektivni or-gan upravljanja, odlukom tog organa o podnošenju prijedloga kandidata za Nagradu.

Pravo predlaganja kandidata za Nagradu ima i gradonačelnik.

Član 10.

Prijedlog iz stava 3. prethodnoo'

č lana dostavlja se u tri (3) primjerka sa detaljnim podacima i obrazloženjem.

' Obrazloženje sadrži podatke o kandidatu, ukupan radni opus i posebne zasluge u oblasti zbog kojih se kandidat predlaže za Nagradu.

Član 11.

Gradsko vijeće obrazuje Odbor za dodjelu "Šestoaprilske nagrade Grada Sarajeva" (u daljnjem tekstu: Odbor).

Odbor iz stava 1. ovog člana č ine članovi Komisije za izbor i imenovanje Gradskog vije ća i šest istaknutih javnih djelatnika iz oblasti za koje se Nagrada dodjeljuje.

Kolegij Gradskog vije ča Grada Sarajeva kandidira Komisiji za izbor i imenovanje kandidate za č lanove Odbora iz reda istaknutih javnih djelatnika, iz prethodnog stava. Komisija za izbor i imenovanje utvrduje prijedlog i upu ćuje ga Gradskom vijeću Grada Sarajeva na razmatranje i usvajanje.

Predsjednik i zamjenik predsjednika Komisije za izbor i imenovanje Gradskog vije ća su predsjednik i zamjenik predsjednika Odbora.

Mandat č lanova Odbora iz reda istaknutih javnih djelatnika traje godinu dana.

Član 12.

Odbor iz prethodnog č lana ove odluke, na prvoj sjednici, donosi Poslovnik kojim se uređuje način rada, a posebno se definira tajnost rada Odbora, do donošenja kona čne odluke o dodjeli Nagrade.

SLUŽBEN E NOVINE Četvrtak, 19. januara 2017. KANTONA SARAJEVO

Broj 3 — Strana 37

Poslovnikom iz stava 1. tako da posljednji krug ocjenjivanje prijedloga kandidata.

Č lan 13. Nakon provedenog postupka za dodjelu "Šestoaprilske

nagrade Grada Sarajeva" od strane Odbora, Gradskom vije ću se upućuje prijedlog za po dva prvorangirana kandidata, ukoliko postoji više kandidata koji ispunjavaju propisane uslove, za svaku oblast u kojoj se Nagrada dodjeljuje, o čemu Gradsko vijeće donosi konačnu odluku tajnim glasanjem.

Č lan 14.

Ukoliko Odbor ocijeni da odredeni prijedlog kandidata ne ispunjava uslove za dodjelu Nagrade, Odbor može uputiti inicijativu prema ovlaštenim predlaga čima, gradskim vijećnicima ili gradonačelniku, da podnesu prijedlog za dodjelu drugo.

b priznanja nagrade Grada Sarajeva, u skladu sa

Odlukom o priznanjima i nagradi Grada Sarajeva. Č lan 15.

Nagrada koja se dodjeljuje pojedincu, odnosno grupi, ntož se oduzeti.

Pod oduzimanjem nagrade podrazumijeva se oduzimanje povelje pojedincu, odnosno članu grupe. Nagrada se oduzima ako je nagradeno lice pravosnažnom sudskom presudom osudeno od Medunarodnog suda za ratne zlo čine počinjene na teritoriji bivše Jugoslavije, ili koje je pravosnažnom sudskom presudom, od bilo kojeg suda sa podru čja Bosne i Hercegovine, osuđeno za krivi čno djelo protiv života i tijela na kaznu zatvora od najmanje godinu dana, protiv slobode i prava gradana, protiv dostojanstva osobe i morala, protiv imovine, protiv pravosu đa, protiv službene i druge odgovorne dužnosti, protiv osnova društvenog ure đenja i sigurnosti.

Nagrada se može oduzeti ako je nagra đeno lice pravosnažnom sudskom presudom osu đeno na kaznu zatvora preko tri godine ili težu kaznu, a ne radi se o krivi čnom djelu iz prethodnog stava.

Č lan 16. O oduzimanju Nagrade odlu čuje Gradsko vijeće na prijedlog

Odbora. Odluka o oduzimanju Nagrade objavljuje se u "Službenim

novinama Kantona Sarajevo" i sredstvima javnog informisanja. Č lan 17.

Č lanovi Odbora imaju pravo na naknadu za svoj rad. Visinu naknade iz stava 1. ovog č lana, utvrduje

Adrninistrativna komisija Gradskog vijeć a. Č lan 18.

Sredstva za dodjeljivanje Nagrade i za rad Odbora obezbjeđuju se u Budžetu Grada Sarajeva.

Č lan 19.

Služba Gradskog vijeća vrši stručne i administrativne poslove i vodi evidenciju o dodijeljenim Nagradama.

Č lan 20.

Gramatička terminologija korištenja muškog i ženskog roda u ovoj Odluci podrazumijeva uklju čivanje oba roda.

Gradonačelnik

Na osnovu č lana 13. stav 2. i 3. Zakona o javno - privamom partnerstvu ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 27/11) i na osnovu člana 38. i 39. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08), gradona čelnik Grada Sarajeva donosi

ODLUKU

O OPREDIJELJENOSTI USPOSTAVLJANJA JPP

Č lan 1. (Predmet Odluke)

Grad Sarajevo se opredjeljuje za uspostavljanje JPP na relizaciji Projekta "Projektovanje, izgradnja, upravljanje i održavanje hotela "Vidikovac" na Trebevi ću" sa Liste projekata koji se u 2017. godini planiraju realizirati kroz oblike javnog - privatnog partnerstva, donesene Odlukom Gradona čelnika, broj 01-05-6292/16 od 17.11. 2016. godine.

Član 2. (Dokumentaciona osnova)

Javno - privatno partnerstvo na realizaciji projekta iz č lana 1. ove Odluke, realizira se na osnovu Studije opravdanosti projektovanja, izgradnje, upravljanja i održavanja hotela "Vidikovac" na Trebeviću, od 30.11.2016. godine, autora prof. Dr. Elvira Čizmić , a koja je sastavni dio ove Odluke.

Član 3. (Stupanje na snagu i objava u službenim novinama)

Ova Odluka stupa na snagu danom stupanja na snagu odluke kojorn Gradsko vije će Grada Sarajeva daje saglasnost na ovu Odluku i objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-05-7012/16 28. decembra 2016. godine Gradonačelnik

Sarajevo Prof. dr. Ivo Komšić , s. r.

ureduje se način glasanja Odbora i to glasanja podrazumijeva broj čano

OPĆ INA HADŽIĆ I KARIŠIK IRMA - zamjenica predsjednika Zdravstvenog

savjeta HORMAN ISMIĆ BELMA - č lanica MUHIBIĆ NERMINA - članica KESER IRMA - članica KORJENIĆ EM1NA - č lanica RAMIĆ LEJLA - č lanica PAŠKOVAN MIRELA - predstavnica škola sa podru čja opć ine Hadžić i KUSTURA MUAMER, dr. vet. med. - predstavnik Veterinarske ambulante Hadži ć i KORO IZET - predstavnik Jedinstvenog op ćinskog organa uprave BALIC ADNAN - predstavnik zdravstvene ustanove OJ Dom zdravlja Hadžići DUDERIJA dr. MURAT - predstavnik Zdravstvenog savjeta

Općinsko vijeće Na osnovu č lana 24. Statuta Op ćine Hadžići ("Službene

novine Kantona Sarajevo", br. 15/09, 17/12, 10/13 i 14/13 - ispravka), č lana 28. Poslovnika Op ć inskog vijeća Hadži ć i ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 15/09 i 1/14) i č lana 3. Odluke o osnivanju Zdravstvenog savjeta ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 6/13), Op ćinsko vijeće Hadžič i, na Trećoj sjednici održanoj 29.12.2016. godine, donosi

ODLUKU O IMENOVANJU PREDSJEDNIKA I ČLANOVA

ZDRAVSTVENOG SAVJETA

Imenuju se predsjednik i č lanovi Zdravstvenog savjeta, i to: DEL1LOVIC TARIK - predsjednik Zdravstvenog savjeta

i aa bosnia and herzegovina rt federation of …...bosna i hercegovina federacija bosne i...

Documents