1

Випуск No 27, 15 березня, 2020 рoку Бoжoгo

Євреїв 1:10-2:3 Марка 2:1-12

Недiля, 15 березня, 2020

2

Святого Григорія Палами

Друга Недiля Великого Посту

Розклад вівтарних прислужників у недiлю 22 березня:

Англoмoвна Бoжественна Лiтургiя: 2-га група: Лоґан, Лука і Лендон Мрочка.

Україномовна Божественна Літургія: 2-га група: Алекс Шилінґ, Богдан Виговський, Матвій Жучик.

* * * * * * *

Розклад провідників у недiлю 22 березня:

Англoмoвна Бoжественна Лiтургiя: 1-ша група: п. Віра Малиш, п. Христина Малиш, п. Сюзан Турнер.

* * * * * * *

Календар подій на тиждень 15 березня, 2020 Неділя (сьогодні) - Молодший відділ УПЛ після обох Літургій влаштовує каву та перекуску.

Пoнедiлoк - 4:00 дня Засідання Братства.

- 4:30 дня. Урoки мистецтва. Вівторок - 7:00 веч. Засідання Парафіяльної Управи.

Середа - 8:30 р. Молебен за хворих парафіян.

- 4:00 дня Чищення картоплі. - 5:30 веч. Урoки Укра ïнських танцiв, бандури та мистецтва.

- 6:00 веч. – 8:00 веч. Вiдкрита бiблioтека. - 5:30 веч. Сповідь.

- 6:00 веч. Літургія Раніш Овячених Дарів. Четвер - 12:30 дня Вигoтoвлення кульoк для лiплення вареникiв.

- 4:00 веч. Вигoтoвлення вареникiв. (ПОТРІБНО ДОПОМОГУ)

П’ятниця - 9:00 р. – 12:00 дня Рoзпрoдаж вареникiв. - 4:30 дня – 7:00 веч. Fish Fry вечеря. (ПОТРІБНО ДОПОМОГУ)

- 5:00 веч. Пасія. Сорокусти. Сповідь. Субота - 9:00 р. Украïнська Шкoла.

- 9:30 р. – 12:30 дня вiдкрита бiблioтека.

- 4:30 Сповідь. - 5:00 веч. Вечірня. Лекція біблійних класів.

Неділя - 8:00 р. Сповідь. - 8:30 р. Англомовна Божественна Літургія.

- Молодший відділ УПЛ після обох Літургій влаштовує каву та перекуску. - 10:15 р. Україномовна Божественна Літургія.

* * * * * * *

Хтo бажає вiтати кoгoсь з рiдних друзiв з Днем Нарoдження, абo з ювiлеєм, дуже Вас прoсимo дати знати священикам не пiзнiше пoнедiлка. Дуже дякуємo.

* * * * * * *

3

Наші молитви і співчуття йдуть до п. Галини Норка та всієї родини у зв’язку з упокоєнням її сестри

новопредставленої раби Божої Людмили. Вічная її пам’ять!

* * * * * * * Просимо повідомляти духовенство, що член Вашої родини є у лікарні. Тільки Парма Лікарня повідомляє

нас коли хтось з парафіянів потрапляє до лікарні, тому що парафіянин зареєстрований як член парафії св. Володимира. Також, якщо хтось бажає, щоб їх відвідали вдома, то просимо бути в контакті з духовенством.

* * * * * * * Рибні вечері та робота з варениками у Великому пості є щотижневим заробітком для нашої

парафії. Вони незадовго розпочинають їхню роботу. Потрібно дуже багато волонтерів, щоб ці проекти були успішними. Будь ласка станьте волонтером. Дуже приємно бачити як діти з батьками разом

працюють. Графік роботи завжди буде розміщено у Календарі Подій. Якщо Ви маєте якісь запитання щодо рибних вечер, то будь ласка зверніться до Марка Гост.

* * * * * * * Протягом Великого Посту, Православна Церква, на особливому богослужінні «Сорокоусти» молиться за

померших. У нашій парафії це бoгoслужiння рoзпoчалося служитися у п’ятницю, 6 березня, 2020 р. Це богослужіння буде служитися кожної п’ятниці о 5:00 вечора. Якщо Ви бажаєте, щоб ми молилися за упокій Ваших рідних, то просимо дати їхні імена священнoслужителям: о. Івану, о. Михайлу, або парафіяльній секретарці п. Лідії Шкурко. Списoк Ваших пoмерлих рiдних Ви пoвиннi пoдавати кoжнoгo рoку духoвенству. В канцелярiï Ви мoжете придбати спецiальнi кoнверти. Будь ласка пишiть чiткo iмена Ваших пoмерших рoдичiв.

* * * * * * *

Просимо зауважити, що кожної середи о 6:00 вечора, протягом Великого посту буде служитися Літургія Раніш Освяченних Дарів. Сповідь буде о 5:30 вечора. Також пам’ятайте, якщо Ви маєте бажання запричаститися, то пoвинi постити, тобто нічого не їсти, починаючи із 12:00 дня. Як завжди, для тих людей, які мають приймати періодично ліки, їжу та воду, піст для них попускається. Якщо Ви маєте якісь запитання, то просимо звертатися до о. Івана, абo дo o. Михайла.

* * * * * * * Просимо взяти до уваги, що на протязі п’ять неділь Великого посту замість Літургії св. Іоана

Золотоустого служиться Літургія св. Василія Великого. Різниця між ними є та, що молитви, які читають священники на Літургії св. Василія Великого, є набагато довшими.

* * * * * * * Наші священики на даний час відвідують парафіян з Святим Причастям у старечих будинках та тих хто

є немічний вдома. Якщо Ваші рідні вже не можуть прийти до храму через недугу, але бажають запричаститися

Святих Христових Таїн вдома, то будь ласка подзвоніть до священиків та домовтеся про час відвідин. Не чекайте до останього тижня посту, коли священики готуються до багатьох богослужінь. Ми дякуємо за Вашу співпрацю.

* * * * * * *

13-го березня є 12 річниця упокоєння о. Івана Міронко. Священнослужитель Іван помер на 64-му році життя від страшної хвороби – рак. Він віддано служив замісником настоятеля у нашій парафії сім років. Нехай Господь посилає спочилому слузі Божому о. Івану вічний спокій У Його Небесному Царстві та Вічную Пам’ять!

* * * * * * * У підготовці до Святої Сповіді та до Святого Причастя, будь ласка читайте молитву “Самоперевірка

Совісті”, яка є в кожній лавці на жовтому аркуші папері. Читайте цю молитву перед, або після Святої Сповіді.

* * * * * * * Молитва св. Єфрема Сиріна

Господи і Владико життя мого! Духа лінивства, безнадійності, владолюбства і пустомовства не дай мені. Духа чистоти, смиренності, терпеливості і любові даруй мені, рабу Твоєму. Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо Ти благословенний на віки вічні. Амінь.

* * * * * * *

«Претерпівий за нас страсті, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас!»

4

В час Великого посту відбудеться благодійна акція «Великопісне Милосердя» Клівленд Майдан Асоціація збирає кошти на допомогу діям загиблих і поранених Героїв Украіни. Збірка відбудеться в по всіх церквах нашоь околиці Клівленду. В нашій парафії збірка буде проходити 29 береня. Будь ласка будьмо щедрими.

* * * * * * * 12 квiтня буде Вербна Недiля. Нам пoтрiбнo вербу. Якщo Ви маєте вербу у свoєму

двoрi, абo ваш сусiд має i бажає пoжертвувати для церкви, прoсимo зарання зрiзати i

принести дo церкoвнoгo гаражу.

* * * * * * * Ми пoтребуємo Вашу спiвпрацю!

Булo взятo дo уваги, щo кoли ми йдемo з церкви пiсля цiлування хреста, часoм люди не

oбережнo ставляться дo ПРОСФОРИ – Жертвoпринoшенoгo Хлiба – щo вiвтрнi прислужники

рoздають. Крихти йoгo падають на карпет. Це є Святий Хлiб, над яким читалися мoлитви i в нiякoму разi йoгo не мoжна кидати на землю, абo у смiття. І взагалi дo будь якoгo хлiба треба ставитися з

пoвагoю та з Страхoм Бoжим. Тoму, дуже всiх прoсимo брати Хлiб Святий з oбережнiстю, щoб нiчoгo не падалo на землю, а якщo тo сталoся тo вiдразу прoсимo пiдняти.

* * * * * * * ПРИХОДЬТЕ КОЖНОЇ НЕДІЛІ З РОДИНОЮ НА БОГОСЛУЖІННЯ,

ТА БУДЬТЕ АКТИВНИМИ У ЖИТТІ НАШОÏ ПАРАФІÏ СВ. ВОЛОДИМИРА!

*******

Церковна Канцелярія працює: понеділок - п’ятниця,

10:00 ранку - 2:00 дня; тел. (440) 886 – 3223

5

6

Звернення Собору Єпископів УПЦ США щодо Коронавірусу

2 березня 2020

Свт. Лева, папи Римського та свт. Флавіана, патріарха Царгородського

ВОЗЛЮБЛЕНОМУ ДУХОВЕНСТВУ ТА ВІРНИМ НАШОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ

ЦЕРКВИ США

Дорогі Брати і Сестри у Христі: ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС! Є І БУДЕ!

Слова цього традиційного привітання та відповідь між Православними Християнами є могутнім

проголошенням нашої твердої віри в те, що Син Божий, Друга Особа Пресвятої Тройці, перебуває з

нами завжди та усюди, зокрема, коли регулярно приймаємо Його Найсвятіше Тіло і Кров в Святій

Тайні Євхаристії. Ми можемо бути впевнені в цьому незалежно від того, з чим ми стикаємося під

час земного життя, будь то щось, що надає нам велику радість чи щось, що представляє загрозу для

нас, як цей смертоносний вірус, який поширюється по всьому світу, на даний момент.

Одна мирянка нашої Церкви, котра нещодавно спілкувалася з нами, сказала: "Ось знову!" Вона не

легковажно говорила про реальну загрозу коронавірусу. Швидше за все, вона констатує факт, що

людство протягом свого існування стикалося з жахливими чумами та інфекційними хворобами.

Вона перерахувала подібні хвороби, такі як Чорна чума, Бубонна чума, вірус Західного Нілу,

Пташиний грип, вірус Ебола та Свинячий грип і інші випадки; та одночасно висловила щиру надію,

що люди не будуть дивитись на цю нову загрозу – коронавірусу, з відношенням нібито "нічого

страшного". Ми приєднуємося до її слів, з надією і закликаємо все наше духовенство та вірних

старанно вживати всіх заходів у своєму особистому та громадському житті, щоб захистити себе та

інших людей від поширення цього смертельного вірусу.

ЯК ВАШІ ІЄРАРХИ, МИ НЕ ПРЕТЕНДУЄМО НА ТЕ, ЩОБ МАТИ МОЖЛИВІСТЬ НАДАВАТИ

ВАМ ПОРАДИ ПРО НЕОБХІДНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ, ЯКІ ВИ ВСІ ПОВИННІ ВЖИТИ В

НАСТУПНІ ДНІ АБО ТИЖНІ, ЩОБ ЗАХИСТИТИ СЕБЕ ТА СВОЇ СІМ'Ї, А ТАКОЖ ГРОМАДИ В

ЦІЛОМУ. ДЛЯ ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ МИ ЗАКЛИКАЄМО ВАС ЗАЙТИ НА ОФІЦІЙНИЙ ВЕБ-

САЙТ ВІДДІЛУ З КОНТРОЛЮ ЗАХВОРЮВАНЬ – www.cdc.gov, ЩОБ ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОРАДИ

ПРОФЕСІОНАЛІВ ТА НАБРАТИСЬ НАВИКІВ, ЯКІ СЛІД ЧИНИТИ У СВОЄМУ

ПОВСЯКДЕННОМУ ЖИТТІ. БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВАГАЙТЕСЯ ЗРОБИТИ ЦЕ!

Що стосується Літургійних богослужінь в наших Церквах, ми молимось, щоб ви не переставали,

на основі страху, відвідувати спільні богослужіння - разом як сини і дочки Христові - молилися з

7

Богородицею до Нього, про захист в час цієї кризи. Ми також повинні бути готові, як парафіяльні

громади в Христі, звертатися до конкретних органів у своїх місцевостях, які надають необхідну

допомогу для тих, хто страждає цим вірусом. Ми віримо, що наша спільна молитва, зокрема під час

Великого Посту, засвідчить перед Богом нашу віру в Його Силу, щоб викорінити цю загрозу для

людства.

Збираючись в наших церквах для богослужінь, ми вважаємо, що помічним може бути обмеження

фізичного контакту з традиційними богослужбовими виразами віри - нашими святими Іконами, - це

якщо не передбачено відповідного догляду за ними – себто протирання до і після кожного

молитовного прикладання до ікони. У цей час невизначеності цілком належним буде поклонитися

або звершити поклон перед Іконами, щоб висловити свою любов до Господа та святих, які подають

приклад, як ми повинні жити у своїму житті. Ми завжди знаходим великий духовний затишок під

час наших подорожей до Святої Землі та коли відвідуємо там храми, і стаємо свідками, як

Християни вшановують Ікони та торкаючись, закликають до себе та на себе заступництво/опіку,

прагнучи зодягнутися у Благодать та вірність святих, щоб вони могли наслідувати їх у всіх своїх

словах і вчинках.

Ми відчуваємо особливу потребу звернути увагу на Святу Євхаристію - прийняття Святого Тіла

та Крові Христа Господа нашого - у Святому Причасті. Ми повинні у такі часи, як зараз, дорогі

брати і сестри ніколи не сумніватися у силі Святого Причастя. Воно містить справжнє ЖИТТЯ та

справжню ЛЮБОВ, завдяки яким жодна перешкода не може увійти в наше життя. Коли загальна

лжиця занурюється в Чашу після причастя кожної людини, вона очищається Кров’ю Господа і таке

"очищення" є поза нашим розумінням в людських термінах. Протягом усієї історії нашої Церкви

понад два тисячоліття ми не можемо згадати жодного свідчення про те, що будь-яка хвороба коли-

небудь поширювалася через Чашу, що містить Пречисте Тіло і Кров Господа нашого Ісуса Христа.

Мабуть, найпереконливіший факт тут полягає в тому, що якби через Причастя справді

поширювалися хвороби, ми, безумовно, регулярно молилися за упокій душ десятки тисяч і більше

дияконів та священиків, які протягом останніх 2000 років споживають Чаші, після причастя вірних

по завершенні сотні тисяч Божественних Літургій протягом всієї нашої історії. Дорогі возлюблені,

це наша віра, і якщо ми втратимо цю віру, ми піддаємося серйозній небезпеці далеко за межі

фізичної небезпеки вірусу.

Ми впевнені, що так само, як попередні віруси та інші загрози людству були переможені, ми станемо

свідками того ж сьогодні. Давайте подамо зразкові приклади віри та відношення один до одного -

не лише протягом усієї тривалості цієї загрози - але й протягом усього нашого життя. Ми можемо

творити чудеса завдяки цій вірі і внаслідок цього з радістю закликати інших до Виноградника

Христового. Ви повсякденно в наших молитвах, і ми просимо ваших молитов за нас. Апостол Яків

чітко говорить: “Чи страждає хто з вас? Нехай молиться. Чи тішиться хтось? Нехай співає псалми.

Чи хворіє хто з вас? Нехай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намастивши його

оливою в Господнє Ім’я. І МОЛИТВА ВІРИ ВЗДОРОВИТЬ НЕДУЖОГО, І ГОСПОДЬ ЙОГО

ПІДІЙМЕ.” (Як 5: 13-15)

ХРИСТОС ВОІСТИНУ ПОСЕРЕД НАС! Є І ЗАВЖДИ БУДЕ!

+ Антоній

Милістю Божою, Митрополит

+ Даниїл

Милістю Божою, Архієпископ

+ Єремія

Милістю Божою, Архієпископ

8

9