hygieneprodukter og rekvisita fra hill brush

HYGIENE & FOOD SAFETYDE NL NO FIGB

DocumentationOur systems are designed to improve and raise the visibility of your internal hygiene control, support Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) compliance, and make it easier to maintain and document protocols for internal and external audits. See page 48 for more information on HACCP. Our tools meet the stringent criteria laid down by all of the regulatory authorities and comply with European and US legislation. We are members of the Professional Hygiene Brush Working Group. The PHB European charter exists to enable the purchasers of this type of product to be confident that they will be supplied with high quality professional brushware and further cleaning tools which comply with all existing hygiene regulations. The PHB Charter document can be supplied on request. See EBF Charter on page 56.

Translations can be provided in all languages.

2

Technology & innovation that sets us apart SalmonHygieneTechnologymanufacturethemostcomprehensiveand innovativelineofmanualcleaningtoolsforthefood&beverageindustry.• Threequalitylevelsfortheindustryenvironment• TotallycolourcodedtoolsmadefromFDA-approvedmaterials• Heatandchemicalresistant• Supremelydurable.Easytoclean• Versatileproductsdesignedtoeliminatedebris,deepscrub&removewater• Ergonomicdesigntoensurecorrectworkingpositions

Technologie & innovation der spitzenklasse „Salmon Hygiene Technology“ produzieren das umfangreichste und innovativste Sortiment an manuellen Reinigungswerkzeugen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie.• DreiQualitätsstufenfürdieindustrielleProduktion• VollständigfarbkodierteWerkzeugeausFDA-zugelassenenMaterialien• Hitzeresistentundchemikalienecht• Außergewöhnlichlanglebig.Leichtzureinigen• FlexibeleinsetzbareProdukte,konzipiertzurEliminierungvonAblagerungen,zur TiefenreinigungundEntfernungvonWasser• DasergonomischeDesignsorgtfüreinekorrekteKörperhaltungbeiderArbeit

Technologie & innovatie waarmee we ons onderscheiden ‘SalmonHygieneTechnology’fabriceertdemeestveelomvattendeeninnovatieve lijnmanueleschoonmaakhulpmiddelenvoordevoeding-&drankindustrie.• Driekwaliteitsniveausvoordeindustriëleomgeving• VolledigkleurgecodeerdehulpmiddelenvandoordeFDAgoedgekeurdematerialen• Hittebestendigenbestandtegenchemischestoffen• Uitzonderlijkduurzaam.Makkelijkschoontehouden• Veelzijdigtoepasbareproductenvoorhetwegwerkenvanafval,grondigschrobbenen verwijderingvanwater• Ergonomischontwerpdatzorgtvooreengoedewerkhouding

Teknologi og innovasjon som skiller oss Salmonhygieneteknologifremstillerdenmestomfattendeoginnovativeserienav manuellerenholdsredskaperinnenmat-ogdrikkevareindustrien.• Trekvalitetsnivåerforindustrimiljøer• KomplettfargekodetverktøylagetavFDA-godkjentematerialer• Varmeogkjemikaliebestandig• Overlegenholdbarhet.Enkeltårengjøre• Allsidigeprodukterlagetforåeliminereavfall,skrubbingogfjerningavvann• Ergonomiskdesignetforåsikreriktigarbeidsstilling

Teknologia ja innovaatiot, jotka erottavat meidän muista ‘SalmonHygieneTechnology’vamistaakaikkeinkattavintajainnovatiivisinta manuaalistenpuhdistustyökalujenmallistoaelintarvike-jajuomateollisuuttavarten.• Kolmelaatutasoateollisuusympäristöön• TäysinvärikoodatutvälineetvalmistettunaFDA:nhyväksymistämateriaaleista• Kestävätlämpöäjakemikaaleja• Erittäinkestäviä.Helpostipuhdistettavia• Monikäyttöisiätuotteita,jotkaonsuunniteltulianpoistoon,hankaukseenjavedenpoistoon• Ergonominenmuotoiluvarmistaaoikeattyöskentelyasennot

Leaders in Hygiene Technology

GB

DE

NL

NO

FI

Anti-Microbial Cleaning 4AntimikrobielleReinigung|AntimicrobieelreinigenAntimikrobiskrengjøring|Mikrobintorjuntapuhdistus

Metal Detectable & Antistatic 8MetalldetektierbarundelektrostatischableitendMetaaldetecteerbaarendissipatiefMetalldetekterbareogoppløseligeMetallinilmaisimellahavaittavatjaantistaattiset

Resin-Set DRS Brushware 10BürstenwarenmitdurchHarzbefestigteBorstenBorstelwarenmetkunstharsverzegelingHarpiksdekkedebørster|Hartsikiinnitteisetharjat

Three Product Categories for Total Safety

3HYGIENE & FOOD SAFETY

★ ★ ★ ★ ★ Plus

★ ★ ★ ★ ★

★ ★ ★ ★

ULTIMATE

PROFESSIONAL

PREMIER

4

18

44

4

Salmon Hygiene Technology ist auch weiterhin bestrebt, innovative Lösungen für Verantwortliche im Reinigungsbereich zur Eindämmung der allgegenwärtigen Risiken durch Krankheitserreger und Kontamination zu entwickeln. •VorbeugungvonInfektionen•VerringerungderAusbreitungs- möglichkeitvonGrippevirenund verwandtenErregern•DieultimativeSicherheitbeider ReinigungDieTechnologie…Das Produktsortiment verwendet silberbasierte antimikrobielle Zusätze, die in sämtliche Plastikteile integriert sind. In Verwendung mit den standardmäßigen Reinigungsverfahren verhindern sie effektiv das Wachstum zahlreicher Pilze, Schimmelpilze und

Bakterien auf der Oberfläche der Produkte selbst.

AlleBorstenwerdenstandardmäßigmitHarzbefestigt. Durch die Kombination von langsamen Wanderungsgeschwindigkeiten und einem hohen Schmelzpunkt eignet sich der Zusatz insbesondere für eine intensive Verwendung sowie für Umgebungen, in denen hohe Temperaturen auftreten.

Geprüftundbewährt... Der silberbasierte antimikrobielle Zusatz ist vom Hersteller erfolgreich getestet worden und erfüllt den japanischen Industriestandard (JIS Z 2801:2000).

Salmon Hygiënetechniek blijft streven naar innovatieve oplossingen voor reinig-ingsmanagers, voor de nooit aflatende dreigingen van ziektes en besmetting: •preventievaninfecties;•reducerenvandekansop griepvirussen;•deultiemeveiligheidinreiniging.

Detechnologie… De productlijn maakt gebruik van een antimicrobieel additief op zilverbasis dat aan alle plastic onderdelen is toegevoegd. Samen met standaard reinigingsprocedures remt dit additief de groei van een breed scala aan schimmels, meeldauw en bacteriën op het oppervlak van de producten zelf.

Alleborstelszijnstandaardinkunstharsgegoten. De combinatie van een laag migratietempo met een hoog smeltpunt maakt hen bijzonder geschikt voor intensief gebruik en voor omgevingen met een hoge temperatuur.

Getest&bewezen... Het op zilver gebaseerde antimicrobiële additief werd met succes getest door de fabrikant en beantwoordt aan de Japanse industrienor-men (JIS Z 2801:2000).

Salmons hygieneteknologi streber kontinuerlig etter å kunne levere nyskapende løsninger for rengjøringsledere med henblikk på den allestedsnærværende trusselen om sykdommer og kontaminering. •Forebyggerinfeksjoner•Reduserermulighetenfor influensarelatertevirus•Maksimalsikkerhetinnenfor rengjøringTeknologien…Produktserien bruker et sølvbasert antimikrobielt tilsetningsstoff bygget inn i alle plastikkdeler. Dersom dette blir brukt sammen med standard rengjøringsprosedyrer hemmer det effektivt veksten av et bredt spekter av muggsopp, meldugg og bakterier på produktets overflate.

Allebørstererharpiksdekketsomstandard.Kombinasjonen av lav migrasjonshastighet og høyt smeltepunkt gjør dem spesielt egnet for intensiv bruk og omgivelser med høye temperaturer.

Testetogdokumentert...Sølvbaserte antimikrobiale stoffer er tastet av fremstilleren i henhold til den japanske industristandarden (JIS Z 2801:2000).

★★★★★ PlusULTIMATEAnti-MicrobialCleaningSalmonHygieneTechnologycontinuouslystrivestoprovideinnovativesolutionsforcleaningmanagerswithregardtotheever-presentthreatsofdiseaseandcontamination.

•Containingsilver-iontechnology•Theultimatesafetyincleaning•AllbrushesareResin-SetDRSas standard

TheTechnology…This product line uses a silver based anti-microbial additive built into all plastic parts. Used together with standard cleaning procedures, it effectively inhibits the growth of a broad range of moulds, mildews and bacteria on the surface of the products themselves.

The combination of low migration rates and a high melting point makes it especially suitable for intensive use and high temperature environments.

Tested&Proven…The silver based anti-microbial additive has been successfully tested by the manufacturer and meets with the Japanese Industrial Standard (JIS Z 2801:2000).

Antimikrobielle Reinigung

Antimicrobieel reinigen

Antimikrobisk rengjøring

★★★★★ Plus ULTIMATE

DE

NL

NO

S

almon Hygiene Technology

TH

E ULTIMATE SAFETY IN CLEANIN

G

www.hillbrush.com

Anti-MicrobialRESIN-SET DRS BRUSHWARE

CONTAINING SILVER-iON TECHNOLOGY


Salmon Hygiene Technology pyrkii jatkuvasti tarjoamaan innovatiivisia ratkaisuja siivouksesta vastaaville, jotka torjuvat tautien ja kontaminaation uhkia. •Suojaustartunnoilta•Flunssavirustenleviämismahdollisuuspienenee•ÄärimmäistäsiivouksenturvallisuuttaTekniikka…Mallistossa käytetään hopeapohjaista mikrobeja torjuvaa lisäainetta kaikissa muoviosissa. Käytettynä yhdessä normaalien puhdistusmenettelyjen kanssa se estää tehokkaasti erilaisten homeiden, sienien ja bakteerien kasvua itse tuotteiden pinnalla. Kaikissaharjoissaonvakionahartsikiinnitys. Matalan siirtymisasteen ja korkean sulamispisteen yhdistelmä tekee siitä erityisen soveltuvan intensiiviseen käyttöön sekä korkeisiin lämpötiloihin.

Testattujatodettu... Hopeapohjainen bakteereja torjuva lisäaine on valmistajan testaama ja se täyttää japanilaisen JIS-teollisuus-standardin (JIS Z 2801:2000).

Mikrobintorjuntapuhdistus

www.salmonhygiene.com

AMPLSB60 OvermouldedSqueegee Überzogener Wasserabzieher Trekker, groot formaat Helstøpt nal Kokonaan valettu

600mm

AMB928 DeckScrub Schrubber Luiwagen Skurebørste for benker Pintaharja

PS 0.60mm 230 x 50mm

AMB849 FlatSweepingBroom Flacher Kehrbesen Platte bezem Flat feiekost Tasainen lakaisuharja

PS 0.30mm 300 x 75mm


PS 0.30mm 457 x 75mm

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

AMB770 DeckScrub Schrubber Luiwagen Skurebørste for benker Pintaharja

PS 0.60mm 300 x 75mm


PS 0.46mm 457 x 75mm


PS 0.46mm 300 x 75mm

6134

457 134

463 134

441 134

463 1344

57 134

438 134✚

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

Anti-Microbial Cleaning

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

FI

AMNA4 NailBrush Nagelbürste Nagelborstel Neglebørste Kynsiharja

PS 0.46mm 120mm

6

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

AMD4 ShortHandledGeneralPurposeBrush Allzweckbürste mit kurzem Stiel Borstel met korte greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørste med kort håndtak Lyhytvartinen yleiskäyttöinen harja

PS 0.60mm 254mm

AMDP3 EnclosedPlasticDustpan Geschlossene Kehrschaufel aus Kunststoff Afgesloten kunststof stofblik Feiebrett med lokk i plast Suljettu muovinen rikkalapio

305 x 200mm

AMPSC1 PlasticHandScraper Handschaber aus Kunststoff Kunststof handschraper Håndskrape i plast Muovinen käsiraaputin

76mm

AMSCOOP2 PlasticHandScoop Handschippe aus Kunststoff Kunststof handschep Håndskuffe i plast Muovinen käsikauha

245 x 60 x 110mm

AMPLH3 ReinforcedPolypropyleneHandle Stiel aus verstärktem Polypropylen Versterkte polypropyleengreep Forsterket polypropylenhåndtak Vahvistettu polypropyleenivarsi

1400mm

AMST5 DoubleWingScrub Zweiflügelige Scheuerbürste Werkborstel met baarden Dobbeltvinget skurebørste Kaksipäinen siipiharja

PS 0.60mm 209mm

AMD79 BulkTankBrush Bürsten für Schüttguttanks Tankreinigingsborstel Tankbørster Säiliöharjat

PS 0.60mm 216mm

AMB861 HandBrush Handbürste Handborstel Håndbørste Käsiharja

PS 0.30mm 317mm

AMPSC2 PlasticHandScraper Handschaber aus Kunststoff Kunststof handschraper Håndskrape i plast Muovinen käsiraaputin

110mm

AMSCOOP4 PlasticHandScoop Handschippe aus Kunststoff Kunststof handschep Håndskuffe i plast Muovinen käsikauha

380 x 90 x 170mm

AMWLBR1 WallBracketSystem Wandbefestigungssystem Muurhaaksysteem Veggstativsystem Seinäkiinnikejärjestelmä

206mm

1217 134

635/27 134

657 134

641 134

10134 A- M

ANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

A- MANTI

MICROBIAL

644 134

6134

1013410

134

6134

6134

2134


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI



S


TH


G

www.hillbrush.com

Anti-MicrobialRESIN-SET DRS BRUSHWARE

CONTAINING SILVER-iON TECHNOLOGY

Anti-Microbial CleaningProducts contain a uniquely created additive using silver ion technology

at a precise concentration to prevent in excess of 99% of bacterial contamination including MRSA and E-Coli.

With comprehensive approval for food contact applications, the anti-microbial properties do not deteriorate over time and are unaffected by the harshest cleaning chemicals and abrasion.

★★★★★ PlusULTIMATEMetalDetectable&AntistaticContaminationofFoodorPharmaceuticalProductscancostmoneyandyourreputation...Themetaldetectablerangehasbeenspecificallydesignedfortheseindustries.Tested&Proven… All products listed in the Salmon Products® Metal Detectable Range have been independently tested by Mettler-Toledo Ltd, the leading manufacturer of metal detecting equipment. All products proved to be effective in both wet and dry conditions. The coloured plastic parts of the items in this range are detectable by metal detection machines and are food contact approved. Antistaticqualities… Independent test results show that they are slow dissipative, and the ESD (electrostatic discharge) was zero. Therefore the products are safe for use in flammable atmospheres with ignition energies down to 0.25 millijoules.

S


TH


G

www.hillbrush.com

Metal Detectable& Antistatic

8

Metalldetektierbar und elektrostatisch ableitend

Metalldetekterbare og oppløselige

Metaaldetecteerbaar en dissipatief

Metallinpaljastimella havaittavat ja

DieKontaminationvonLebensmittelnoderpharmazeutischenProduktenkannSievielGeldundIhrenRufkosten...DieProduk-treihemetalldetektierbarerProduktewurdespeziellfürdieseBereicheentwickelt.Erprobtundbewährt… Alle Artikel der Salmon Products®, die zur Produktreihe metalldetektierbarer Produkte gehören, wurden unabhängig von Mettler-Toledo Ltd, dem führenden Hersteller von Metalldetektionsausstattung, geprüft. Alle Produkte haben sich sowohl bei der Anwendung unter feuchten als auch unter

trockenen Bedingungen als effektiv erwiesen. Die farbigen Plastikteile der Artikel in dieser Reihe sind durch Metall-detektionsmaschinen detektierbar und für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassen. ElektrostatischableitendeEigenschaften Unabhängigen Testergebnissen zufolge erfolgt die Ableitung langsam und die ESD (Electrostatic discharge – elektrostatische Entladung) war Null. Die Produkte können daher in entflammbaren Atmosphären mit Zündenergien bis zu 0,25 Millijoule verwendet werden.

Kontamineringavnæringsmidlerellerfarm-asøytiskeprodukterkankostebådepengerogomdømme...Detmetalldetekterbareutvalgeterlagetspesieltfordissebransjene.Testetogdokumentert… Alle produktene som er oppført i Salmon Products® metalldetekterbare utvalg er uavhengig testet av Mettler-Toledo Ltd, den ledende produsenten av metalldetekterende utstyr. Alle produktene har vist seg å være effektive både i våte og tørre omgivelser. De fargede plastdelene i dette utvalget kan detekteres av metalldetektorer og er godkjent

for matkontakt. Diagrammet nedenfor viser resulatene av testene utført for detekterbarhet på en Salmon Products® monteringspakke sammenlignet med tilsvarende produkter som er jernholdige, ikke-jernholdige og i rustfritt stål. Disse testene ble utført på en Safeline Signature IS-maskin kjørt ved full driftshastighet.Oppløseligeegenskaper Uavhengige testresultater viser at de er lang-somt oppløselige, og at den elektrostatiske utladningen var null. Derfor er produktene trygge å bruke i brennbare omgivelser med tenningsenergi ned til 0,25 millijoule.

Verontreinigingvanvoedseloffarmaceutischeproductenkanugeldkosten....enuwreputatie.Demetaal-detecteerbareproductenzijnspeciaalontworpenvoordezeindustrieën.Getestenbeproefd... Alle producten in de Salmon Products® reeks van metaaldetecteerbare producten zijn onafhankelijk getest door Mettler-Toledo Ltd., de leidende producent van metaalde-tectieapparatuur. Alle producten zijn getest en hebben bewezen effectief te zijn onder zowel natte als droge omstandigheden.

De gekeurde kunststof onderdelen van de voorwerpen uit deze reeks worden door metaaldetectoren herkend en goedgekeurd voor contact met voedsel. Geleidendeeigenschappen Onafhankelijke testresultaten tonen aan dat zelangzaam dissipatief zijn. De elektrostatische ontlading bedroeg nul. De producten zijn daarom veilig voor gebruik in ontvlambare omgevingen met een ontstekingsenergie van minstens 0,25 millijoule.

Ruoantailääkevalmisteidenkontaminaa-tiovoimaksaapaljonjaviedämaineen...Metallinpaljastimellahavaittavamallistoonsuunniteltuerityisestinäillealoille.Testattujatodettu…Koko metallinpaljastimella havaittavan Salmon Products® -malliston on testannut riippumattomasti Mettler-Toledo Ltd, joka on metallinpaljastimien johtava valmistaja. Kaikki tuotteet osoittautuivat toimiviksi sekä märissä että kuivissa olosuhteissa. Tämän malliston tuotteiden värilliset muoviosat saavat olla kosketuksissa ruoan kanssa, ja

metallinilmaisinlaitteet havaitsevat ne. Seuraava kaavio esittelee Salmon Products®-tuotteiden havaitsemiskokeiden tuloksia verrattuna rautapitoisiin, ei-rautapitoisiin sekä ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin vastineisiin. Kokeet suoritettiin Safeline Signa-ture IS -koneella täydellä tuotantoteholla.Antistaattisetominaisuudet Riippumattomat testitulokset osoittavat, että purkautuminen on hidasta ja ESD-purkausarvo on nolla. Tuotteet ovat siis turvallisia käyttää helposti syttyvissä ympäristöissä, ja niiden sytytysenergiat ovat vain 0,25 millijoulea.

DE

NL

NO

FI


PSC1MDX PlasticHandScraper Handschaber mit Metallerkennung aus Kunststoff Metaaldetecteerbare kunststof handschraper Metalldetekterbar håndskrape i plast Metallinilmaisimella havaittava muovinen käsiraaputin

205 x 75mm M D

METAL

DETECTABLE

SCOOP2MDX SeamlessHandScoop Nahtlose Handschippe mit Metallerkennung Naadloos metaaldetecteerbare handschep Sømløs metalldetekterbar håndskuffe Saumaton metallinilmaisimella havaittava käsikauha

240 x 60 x 110 x 145mm M D

METAL

DETECTABLE

PSH7MDX SoftGripHandShovel Handschaufel mit Metallerkennung mit weichem Griff Metaaldetecteerbare handschep met zachte greep Metalldetekterbar håndspade med mykt håndtak Pehmeäkahvainen metallinilmaisimella havaittava käsilapio

580 x 320 x 260mm M D

METAL

DETECTABLE

PSC2MDX PlasticHandScraper Handschaber mit Metallerkennung aus Kunststoff Metaaldetecteerbare kunststof handschraper Metalldetekterbar håndskrape i plast Metallinilmaisimella havaittava muovinen käsiraaputin

250 x 110mm M D

METAL

DETECTABLE

SCOOP4MDX SeamlessHandScoop Nahtlose Handschippe mit Metallerkennung Naadloos metaaldetecteerbare handschep Sømløs metalldetekterbar håndskuffe Saumaton metallinilmaisimella havaittava käsikauha

380 x 90 x 170 x 260mm M D

METAL

DETECTABLE

PSH13MDX HeavyDutyBlade‘D’GripShovel Schaufel mit Metallerkennung mit ‘D’-Griff Metaaldetecteerbare schep met heavy duty blad en ‘D’ greep Metalldetekterbar spade med “D”-grep og ekstra kraftig blad Järeäteräinen, D-kahvainen metallinilmaisimella havaittava lapio

205 x 75mm M D

METAL

DETECTABLE

M DMETAL

DETECTABLE

MDS1 SalmonMetalDetectorSetUpKitwith various sizes of balls & cubes for setting metal detection machines Metalldetektor-Einstell-Kit von Salmon mit Kugeln und Würfeln verschiedener Größen zur Einstellung von Metalldetektoren Salmon setup-kit met ballen en kubussen van verschillende afmetingen voor het instellen van metaaldetectoren. Salmons monteringspakke for metalldetektorer med baller og kuber av forskjellige størrelser for innstilling av metalldetektorer Salmon metallinilmaisimen kalibrointisarja sisältää erikokoisia kuulia ja kuutioita metallinilmaisinten kalibrointiin

1010

6 6

25

1


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

10

★★★★★ PlusULTIMATEResin-SetDRSBrushwareSalmon Hygiene Technology has developeda very effective 'Dual Retention System' forsecuring brush filaments, whereby each tuft is stapled into the brush back with food grade stainless steel staples in the normal way, and then epoxy resin is floated into a recess on the face of the brush. This practically eliminates the risk of lost filaments.

For more information on the construction of the Resin-Set DRS brushware, see page 54.

LeadersinFoodSafetyInnovation• Designed for areas with stringent safety requirements• Superior technology to ALL other methods• Prevention of dirt, moisture and bacteria in the tuft holes• Assists in tuft retention• Durable and easy to clean• Total colour coding in 9 colours for segregation and HACCP compliance• Withstands high temperatures: 134˚C/273˚F• Theultimatesafetysolution

In„Kunstharzeingegossene“ Borsten(DRS)„Salmon Hygiene Technology“ hat ein sehr effektives „duales Befestigungssystem“ zur sicheren Befestigung von Bürstenborsten entwickelt, wobei jeder Büschel mit für Leb-ensmittel geeigneten Edelstahlklammern zunächst auf die übliche Weise in der Rück-seite der Bürste befestigt wird, danach wird Epoxidharz in eine Aussparung auf der Vorder-seite der Bürste gegossen. Dies schließt prak-tisch das Risiko aus, dass Borsten ausfallen. Zusätzliche Informationen über die Konstruk-tion der in „Kunstharz eingegossenen DRS“ -Borsten finden Sie auf Seite 54.

FührerimBereichInnovationenfürLebensmittelsicherheit• Konzipiert für Bereiche mit hohen An - forderungen an die Lebensmittelsicherheit• Eine Technologie, die ALLEN anderen Verfahren überlegen ist• Vermeidung von Schmutz, Feuchtigkeit und Bakterien in den Büschellöchern• Schutz vor dem Ablösen von Fasern• Widerstandsfähig und leicht zu reinigen• Durchgängige farbliche Kennzeichnung in 9 Farben zur Unterscheidung und zum Einsatz in HACCP-Systemen• Hält hohen Temperaturen stand: 134˚C/273˚F•DieultimativeLösungfürSicherheit

'KunstharssetDRS'Brushware'Salmon Hygiene Technology' heeft een uiterst effectief 'Dubbel retentiesysteem' ontwikkeld om bundels borstelharen vast te zetten. Ieder bundeltje borstelhaar wordt op normale wijze in de borstelrug geniet met voor de voedselindustrie goedgekeurde, roestvrijstalen nietjes en vervolgens wordt er in een uitsparing aan de voorkant van de borstel epoxyhars gegoten. Hierdoor is het risico op loslatende borstelharen praktisch uitgesloten. Voor meer informatie over de samenstelling van de 'Kunstharsset DRS' Brushware, zie bladzijde 54.

Toonaangevendophetgebiedvanvoedselveiligheid• Ontworpen voor omgevingen met hoge veiligheidseisen• Technisch superieur aan alle andere methoden• Preventie van vuil, vocht en bacteriën in de bundelgaatjes• Preventie tegen het verwijderen van vezels• Duurzaam en eenvoudig te reinigen• Totale kleurcodering in 9 kleuren, voor scheiding en HACCP• Bestand tegen hoge temperaturen: 134˚C/273˚F•Deultiemeveiligheidsoplossing

Harpiks-festeDRSbørsteSalmon hygieneteknologi har utvikletet svært effektivt dobbelt bestandighetssystem for festing av penselfibre, der hver tust er stiftet fast i baksiden av børsten med stifter i rustfritt stål på normal måte, og deretter fylt med et epoxyharpiks i et spor på forsiden av børsten. Dette eliminerer praktisk talt risikoen for at filamenter skal falle av. For mer informasjon om konstruksjonen av denne harpiks-festede DRS børsten, se side 54.

Ledendeinnenutviklingavnæringsmid-delsikring• Ment for områder med høye krav til sikkerhet.• Teknologi som overgår ALLE andre metoder• Forebygging av skitt, fuktighet og bakterier i kvasthullene• Hindrer fjerning av filamenter• Slitesterke og enkle å rengjøre• Total fargekoding i 9 farger for separering og HACCP• Tåler høye temperaturer opp til 134˚C•Denmaksimalesikkerhetsløsningen

'Resin-SetDRS'-harjat'Salmon Hygiene Technology' on kehittänyt hyvin tehokkaan 'Dual Retention System' -järjestelmän harjasten kiinnitystä varten. Kukin nippu on kiinnitetty normaaliin tapaan elintarvikehyväksytyillä niiteillä harjan selkämykseen, jonka jälkeen harjassa oleviin aukkoihin on valettu epoksihartsia. Tämä käytännössä poistaa vaaran siitä, että harjaksia irtoaisi. Lisätietoja 'Resin-Set DRS' -harjojen rakenteesta on sivulla 54.

Elintarviketurvallisuudenjohtavainnovaattori• Suunniteltu alueille, joiden turvallisuusvaatimukset ovat tiukat• Tekniikka on parempaa kuin KAIKKImuut vastaavat• Täydellinen lian, kosteuden ja bakteerien torjunta tupsujen rei’issä• Säikeiden poiston esto• Kestävä ja helppo puhdistaa• Värikoodaus 9 eri värillä erottelua ja HACCP:tä varten• Kestää korkeita lämpötiloja 134˚C/273˚F•Äärimmäinenturvaratkaisu

NL

NO

FI

✔✘

Salm

on Hygiene Technology

DRS BRUSHWARE

DE



B861RES HandBrush Handbürste Handborstel Håndbørste Käsiharja

PS 0.30mm 317mm

ST5RES DoubleWingScrub Zweiflügelige Scheuerbürste Werkborstel met baarden Dobbeltvinget skurebørste Kaksipäinen siipiharja

PS 0.60mm 209mm

ST7RES CurvedBackScrub Scheuerbürste mit gebogener Rückseite Werkborstel met gebogen rug Skurebørste med buet rygg Kaarevaselkäinen harja

PS 0.60mm 198mm

ST9RES RoundScrub Runde Scheuerbürste Ronde werkborstel Rund skurebørste Pyöröharja

PS 0.60mm 91mm Ø

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

B862RES HandBrush Handbürste Handborstel Håndbørste Käsiharja

PS 0.60mm 317mm

B884RES UtilityBrush Haushaltsbürste Huishoudborstel Flerbruksbørste Yleispesuharja

PS 0.35mm 270mm

ST14RES CurvedBackScrub Scheuerbürste mit gebogener Rückseite Werkborstel met gebogen rug Skurebørste med buet rygg Kaarevaselkäinen harja

PS 0.60mm 165mm

NA4RES NailBrush Nagelbürste Nagelborstel Neglebørste Kynsiharja

PS 0.40mm 120mm

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

657 134

657 134

635/27 134

625 134

617 134

628 134

632 134

640 134

B1423RES GuardedMachineBrush Geschützte Maschinenbürste Machineborstel met handbescherming Sikret maskinbørste Koneharja suojalla

PS 0.46mm 550mmR- SRESIN-SET2

60 134

WS6SRES StainlessSteelWireScratch Drahtbürste aus Edelstahl Draadborstel roestvrij staal Ståltrådbørste i rustfritt stål Ruostumattomasta teräslangasta valmistettu harja

SS 0.31mm 279mmR- SRESIN-SET6

30 134

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

12

★★★★★ Plus ULTIMATE R- SRESIN-SET

D71PRES GrooveCleaningBrush Fugenreinigungsbürste Voegen borstel Furerengjøringsbørste Pölyharja

PS 0.30mm 205mm R- SRESIN-SET4

57 134

B1478RES BenchBrush Werkbank-Feger Stoffer Benkbørste Pöytäharja


60 134

D10RES LongHandledBrush Allzweckbürste mit langem Stiel Borstel met lange greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørster langt håndtak Pitkävartinen yleiskäyttöiset harjat


40 134

D9RES LongHandledBrush Allzweckbürste mit langem Stiel Borstel met lange greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørster langt håndtak Pitkävartinen yleiskäyttöiset harjat


40 134

D4RES ShortHandledBrush Allzweckbürste mit kurzem Stiel Borstel met korte greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørste med kort håndtak Lyhytvartinen yleiskäyttöinen harja

PS 0.60mm 254mm R- SRESIN-SET

644 134

D5RES ShortHandledBrush Allzweckbürste mit kurzem Stiel Borstel met korte greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørste med kort håndtak Lyhytvartinen yleiskäyttöinen harja


44 134

GL30 GlazingBrush Lasurbürste Glazuurkwast Laseringspensel Elintarvikepensseli


50 134



50 134



50 134

PA2 PastryBrush Backpinsel Kwast voor bakproducten Bakepensel Taikinaharja


50 134

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI



B1082RES NarrowBroom Schmale Besen Smalle bezems Smale koster Kapeat varsiharjat

PS 0.30mm 390 x 50mm R- SRESIN-SET

B1083RES NarrowBroom Schmale Besen Smalle bezems Smale koster Kapeat varsiharjat

PS 0.60mm 390 x 50mm R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

B770RES DeckScrub Schrubber Luiwagen Skurebørste for benker Pintaharja

PS 0.60mm 300 x 75mm R- SRESIN-SET6

41 134


PS 0.60mm 230 x 50mm R- SRESIN-SET4

38 134✚

447 1344

47 134

B929RES FlatSweepingBroom Flacher Kehrbesen Platte bezem Flat feiekost Tasainen lakaisuharja

PS 0.46mm 230 x 50mmR- SRESIN-SET4

63 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.76mm 300 x 75mm 44 134

4✚

DE

NL

NO

FI


PS 0.76mm 457 x 75mm 63 134

4

D79RES BulkTankBrush Bürsten für Schüttguttanks Tankreinigingsborstel Tankbørster Säiliöharjat


41 134

D77RES BulkTankBrush Bürsten für Schüttguttanks Tankreinigingsborstel Tankbørster Säiliöharjat

PS 0.35mm 390mm R- SRESIN-SET

41 1346

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

14



PS 0.30mm 457 x 75mmR- SRESIN-SET



57 134✚





63 134







57 134✚



57 134



82 134



62 134

463 134

457 134

457 134

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

463 134

R- SRESIN-SET



S


DRS BRUSHWARE

Resin-SetDRS Brushware

Pioneering revolutionary technology providing unparalleled tuft retention

16

VIOLET ZONE

SalmonHygieneTechnology

Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe

Keepingtheworld’ssurfacessafe Introducing our 9th colour...

Violet!

9

1

12

17

1810

4

5

3

2

11

15

16

7

19

6

13

14

8

The NEW violet product line (available from June 2012) Die neue Produktlinie in Violett (Erhältlich ab Juni 2012) De nieuwe violette productlijn (Verkrijgbaar vanaf juni 2012) Den nye fiolette produktserien (Tilgjengelig fra juni 2012) Uusi Violet -tuotelinja (Saatavana kesäkuusta 2012 lähtien)

DE

NL

NO

FI


WLBR1 29OvermouldedHangingSystem 206mm

ST5 19 DoubleWingScrub PS 0.60mm 209mm

ST8 19 GrippyScrub PS 0.60mm 154mm

B861 20 HandBrush PS 0.30mm 317mm

D4 20 ShortHandledBrush PS 0.60mm 254mm

DP13 20 OpenPlasticDustpan

PP 300 x 310mm

SCOOP3 34 SeamlessHandScoop 310mm (75 x 130 x 195mm) 750g

PSC2 35 PlasticHandScraper

250 x 110mm

ALH7 26 AnodisedAluminiumHandle

1360 x 1.2mm 25mm ●

PLSB60 31 SingleBladeOvermouldedSqueegee 600mm

B1745 47 DeckScrub PS 0.60mm 280 x 58mm

B1731 47 FlatSweepingBroom PS 0.30mm 280 x 58mm



B849RES 14 FlatSweepingBroom PS 0.30mm 300 x 75mm

B770RES 13 DeckScrub PS 0.60mm 390 x 50mm




134286

VIOLET ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe

Keepingtheworld’ssurfacessafe

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

R- SRESIN-SET

441 134

635/27 134

44 1346

6134

657 134

2

6

10 12

6

56 1346

63 1346

41 1346

55 1346

463 134

457 134

457 134

463 134

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

1910

18

★★★★★ PROFESSIONAL

Professional hygiene tools manufactured for large scale production facilities• Supremequalityanddurability

• Innovativetoolsforproblemareas

• Withstandhightemperatures134°C/273°F

• Totalcolourcodingwithachoiceofupto9coloursfor preventionofcross-contamination,segregationandHACCP

Professionelle Hygienewerkzeuge, hergestellt für Produktionsanlagen im Industriemaßstab.• HöchsteQualitätundWiderstandsfähigkeit

• InnovativeWerkzeugefürProblembereiche

• HälthohenTemperaturenstand134°C/273°F

• DurchgängigefarblicheKennzeichnungin9verschiedenenFarbenzur VermeidungvonKreuzkontaminationen,zurUnterscheidungundzum Einsatzvon HACCP-Systemen

Professionele schoonmaakhulpmiddelen voor groot schalige productiefaciliteiten.• Topkwaliteitenduurzaamheid

• Innovatievewerktuigenvoorprobleemgebieden

• Bestandtegenhogetemperaturen134˚C/273˚F

• Totalekleurcoderingmetkeuzeuit9kleuren,terpreventievan kruiscontaminatie,voorscheidingenHACCP.

Profesjonelle hygieneverktøy for store produksjonsanlegg.• Eneståendekvalitetogholdbarhet

• Nyskapendeverktøyforproblemområder

• Tålerhøyetemperaturer134°C

• Totalfargekodingmedetvalgpå9fargersomforebygger krysskontamineringogforenklersepareringogHACCP

Ammattimaisia hygieniavälineitä suurtuotantotiloja varten.• Huippulaatuaja-kestävyyttä

• Innovatiivisiatyökalujaongelma-alueille

• Kestääkorkeitalämpötiloja134°C/273°F

• Värikoodaus9värilläristiinkontaminoinninestoa,erotteluaja HACCP:tävarten

GB

DE

NL

NO

FI


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

ST5 DoubleWingScrub Zweiflügelige Scheuerbürste Werkborstel met baarden Dobbeltvinget skurebørste Kaksipäinen siipiharja

PS 0.60mm 209mm

ST7 CurvedBackScrub Scheuerbürste mit gebogener Rückseite Werkborstel met gebogen rug Skurebørste med buet rygg Kaarevaselkäinen harja

PS 0.60mm 198mm

ST9 RoundScrub Runde Scheuerbürste Ronde werkborstel Rund skurebørste Pyöröharja

PS 0.60mm 91mm Ø

ST14 CurvedBackScrub Scheuerbürste mit gebogener Rückseite Werkborstel met gebogen rug Skurebørste med buet rygg Kaarevaselkäinen harja

PS 0.60mm 165mm

ST10 FlexiScrub Flexible Scheuerbürste Flexibele werkborstel Fleksibel skurebørste Joustoharja

PS 0.40mm 176mm

NA4 NailBrush Nagelbürste Nagelborstel Neglebørste Kynsiharja

PS 0.40mm 120mm

B884 UtilityBrush Haushaltsbürste Huishoudborstel Flerbruksbørste Yleispesuharja

PS 0.35mm 270mm

ST12 SwivelTileScrub Mörtelbürste Voegborstel Skurebørste for fliser Kaakeliharja

PS 0.60mm 200 x 80mm

ST11 GroutScrub Mörtelbürste Voegborstel Skurebørste for mørtel Saumojen puhdistusharja

PS 0.60mm 240 x 35mm

635/27 134

1217 134

628 134 6

32 134

640 134

134

28 134✚

DE

NL

NO

FI

NA10 GrippyNailBrush Griffige Nagelbürste Nagelborstel met grip Neglebørste med grep Kahvallinen kynsiharja

PS 0.25mm 100mm 18 134

DE

NL

NO

FI

ST8 GrippyScrub Griffige Scheuerbürste Werkborstel met grip Skurebørste med grep Kahvaharja

PS 0.60mm 154mm 13428

6

25 6

DE

NL

NO

FI

DW1090 DishWashBrush Geschirrbürste Afwasborstel Oppvaskbørste Tiskiharja

PS 0.30mm 270mm 13425

12

12

1342512 12

✚

25 1346


20


B861 HandBrush Handbürste Handborstel Håndbørste Käsiharja

PS 0.30mm 317mm

DP3 EnclosedPlasticDustpan Geschlossene Kehrschaufel aus Kunststoff Afgesloten kunststof stofblik Feiebrett med lokk i plast Suljettu muovinen rikkalapio

PP 305 x 200mm

DP13 OpenPlasticDustpan Geschlossene Kehrschaufel Open kunststof stofblik Åpent feiebrett Avoin rikkalapio

PP 300 x 310mm 6

134

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

D71PRES GrooveCleaningBrush Fugenreinigungsbürste Voegen borstel Furerengjøringsbørste Pölyharja

PS 0.30mm 205mm

B1478RES BenchBrush Werkbank-Feger Stoffer Benkbørste Pöytäharja

PS 0.30mm 279mm 457 134

260 134

DE

NL

NO

FI

D5 ShortHandledBrush Allzweckbürste mit kurzem Stiel Borstel met korte greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørster kort håndtak Lyhytvartinen yleiskäyttöiset harjat

PS 0.30mm 254mm 44 134

6

DE

NL

NO

FI

D9 LongHandledBrush Allzweckbürste mit langem Stiel Borstel met lange greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørster langt håndtak Pitkävartinen yleiskäyttöiset harjat

PS 0.60mm 406mm 40 134

6

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 254mm 44 134

6

D10 LongHandledBrush Allzweckbürste mit langem Stiel Borstel met lange greep, voor algemene doeleinden Allbruksbørster langt håndtak Pitkävartinen yleiskäyttöiset harjat

PS 0.30mm 406mm 40 134

6

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 270mm 30 134

6

DE

NL

NO

FI

B976 StainlessSteelStripBrush Leistenbürste aus Edelstahl Roestvrij stalen stripborstel Listbørste i rustfritt stål Ruostumaton teräsharja

PS 0.30mm 275mm 57 134

6


PS 0.60mm 317mm 657 134

DE

NL

NO

FI

6134

DE

NL

NO

FI

657 134


B1423RES GuardedMachineBrush Geschützte Maschinenbürste Machineborstel met handbescherming Sikret maskinbørste Koneharja suojalla

PS 0.46mm 550mm

WS6S StainlessSteelWireScratch Drahtbürste aus Edelstahl Draadborstel roestvrij staal Ståltrådbørste i rustfritt stål Ruostumattomasta teräslangasta valmistettu harja

SS 0.31mm 279mm

B1606 DetailBrush Feinbürste Detailborstel Detaljbørste Tarkkuusharja

PS 0.40mm 225mm

B1240 NicheBrush Bürste für Nischen Hockborstel Nisjebørste Nurkkaharja

SS 0.15mm 180 x 10mm

17 13412

14 13410

B1241 NicheBrush Bürste für Nischen Hockborstel Nisjebørste Nurkkaharja

PS 0.30mm 180 x 10mm 14 134

10

60 1342

B1538 StainlessSteelStripBrush Leistenbürste aus Edelstahl Roestvrij stalen stripborstel Listbørste i rustfritt stål Ruostumaton teräsharja

PS 0.35mm 240mm 44 100

12 30 1346

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 241mm 1250 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 25mm 1250 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 50mm 1250 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 75mm 1250 134

B1342 StainlessSteelFloorScrub Bodenscheuerbürste aus Edelstahl Vloerborstel roestvrij staal (Type 316) Skurekost for gulv (type 316) i rustfritt stål Ruostumattomasta teräksestä valmistettu lattiaharja

SS 0.31mm 230 x 50mm

B928 DeckScrub Schrubber Luiwagen Skurebørste for benker Pintaharja

PS 0.60mm 230 x 50mm 4

38 134✚24 1346

22


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

B757 OutsideBroom Außenbesen Straatbezem Utendørskost Ulkoharja

PP 1.01mm 300 x 75mm


PS 0.60mm 300 x 75mm

B929 FlatSweepingBroom Flacher Kehrbesen Platte bezem Flat feiekost Tasainen lakaisuharja

PS 0.46mm 230 x 50mm


PS 0.30mm 300 x 75mm


PS 0.46mm 300 x 75mm


PS 0.76mm 300 x 75mm


PS 0.20mm 300 x 75mm

41 1344

DE

NL

NO

FI


PS 0.76mm 300 x 75mm 44 134

4✚

120 1344 63 134

4

57 1344

57 1344

✚ 63 1344

63 1344

DE

NL

NO

FI

B1083 NarrowBroom Schmale Besen Smalle bezems Smale koster Kapeat varsiharjat

PS 0.60mm 390 x 50mm 47 134

4

DE

NL

NO

FI

B1082 NarrowBroom Schmale Besen Smalle bezems Smale koster Kapeat varsiharjat

PS 0.30mm 390 x 50mm 47 134

4

DE

NL

NO

FI

B1783 High/lowBrush Bürste hoch/tief Lang-/kortharige borstels Høye/lave børster Korkea/matala harja

PS 0.30mm 245mm 47 134

4


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 457 x 75mm


PS 0.46mm 457 x 75mm


PS 0.30mm 609 x 75mm


PS 0.76mm 609 x 75mm

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


PS 0.30mm 457 x 75mm


PS 0.60mm 609 x 75mm

B1659BLK DrainBrush Abflussbürste Toiletborstel Avløpsbørste Viemäriharja

PS 0.60mm 510mm

D77 BulkTankBrush Bürsten für Schüttguttanks Tankreinigingsborstel Tankbørster Säiliöharjat

PS 0.35mm 216mm


PS 0.60mm 216mm 641 13441 134

6

82 1344

DE

NL

NO

FI


PS 0.76mm 457 x 75mm 63 134

4

57 1344

63 1344

57 1344

✚

57 1344

62 1344

1341

24


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

B1529/75 PlasticCoreTubeBrush Rohrbürste mit Kunststoffkern Kunststof buiskborstel Rørbørste med plastkjerne Putkiharja muovisisuksella

PS 0.46mm 175 x 75mm Ø ● ALH7


PS 0.60mm 175 x 115mm Ø ● ALH7


PS 0.60mm 175 x 95mm Ø ● ALH7

B800 PlasticCoreTubeBrush Rohrbürste mit Kunststoffkern Kunststof buiskborstel Rørbørste med plastkjerne Putkiharja muovisisuksella

PS 0.60mm 160 x 130mm Ø ● ALH7

DE

NL

NO

FI

T945 3mFlexiHandledTwistedWireBrushwithacetalrod Bürsten aus verdrilltem Draht mit flexiblem Griff und Acetalstiel Draadgetorste borstel met flexibele greep en acetal staaf Tvinnet stålbørste med fleksihåndtak og acetal stang Taipuvakahvainen käännettävä teräsharja varrustettuna asetaalivarrella

PS 0.60mm 3000 x 64mm Ø

TubeBrushes The stainless steel wire tube brushes on page25 can be fitted with white polypropylene handles. Please add the suffix H to the product code. Die Rohrbürsten aus Edelstahldraht auf Seite 25 können mit weißen Stielen aus Polypropylen ausgestattet werden. Bitte fügen Sie am Ende des Produktkodes ein H hinzu. De roestvrijstalen draadgetorste borstels op bladzijde 25 passen op de witte propyleen handvatten. Voeg het achtervoegsel 'H' toe aan de productcode. De rustfrie stålbørstene på side 25 kan utstyres med hvite håndtak i polypropylen. Vennligst føy H til produktkoden. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut teräsharjat sivulla 25 voidaan toimittaa valkoisilla polypropeenikahvoilla. Lisää tuotekoodiin loppuliite H.

1342

1342

1342

134 2

64 Ø 1345

DE

NL

NO

FI

T942 3mFlexiHandledTwistedWireBrushwithacetalrod Bürsten aus verdrilltem Draht mit flexiblem Griff und Acetalstiel Draadgetorste borstel met flexibele greep en acetal staaf Tvinnet stålbørste med fleksihåndtak og acetal stang Taipuvakahvainen käännettävä teräsharja varrustettuna asetaalivarrella

PS 0.40mm 3000 x 25mm Ø25 Ø 134

5

DE

NL

NO

FI


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

T831 Twisted-inStainlessSteelWireBrush Gedrehter Edelstahldraht Gedraaid, van roestvrij staaldraad Snodd i rustfri ståltråd Kierretty ruostumattomasta teräslangasta

PS 0.30mm 305 x 13mm Ø


PS 0.40mm 305 x 25mm Ø


PS 0.40mm 390 x 38mm Ø


PS 0.60mm 390 x 50mm Ø


PS 0.60mm 390 x 64mm Ø


PS 0.60mm 390 x 75mm Ø


PS 0.30mm 762 x 13mm Ø


PS 0.40mm 762 x 25mm Ø


PS 0.40mm 762 x 38mm Ø


PS 0.60mm 762 x 50mm Ø


PS 0.60mm 762 x 64mm Ø


PS 0.60mm 762 x 75mm Ø

25 Ø 1345

25 Ø 1345

38 Ø 1345

38 Ø 1345

50 Ø 1345

50 Ø 1345

64 Ø 1345

64 Ø 1345

75 Ø 1345

75 Ø 1345

13 Ø 1345

13 Ø 1345

26


DE

NL

NO

FI

PLHGRP6 SpareHangingHandgrip Ersatzhängegriff für oben genannte Stiele Reservehandgreep voor bovengenoemde stelen Ekstra håndtak for opphenging for håndtakene ovenfor Ripustettava varakahva edellä mainituille varsille

● ALH5, ALH7, ALH15, ALH30, SSH2, SSH4, FGH2

1

DE

NL

NO

FI

ALH8 AnodisedAluminiumHandle+PlasticSleeve Aluminiumstiel mit Kunststoffhülse Aluminiumgreep met kunststof huls Aluminiumhåndtak med plasthylse Muoviholkilla varustettu alumiinivarsi

1500 x 1.2mm 25mm ● 12

DE

NL

NO

FI


1300 x 1.2mm 25mm ● 12

DE

NL

NO

FI

ALH15 AnodisedAluminiumHandle Eloxierter Aluminiumstiel Van geanodiseerd aluminium Anodisert aluminiumhåndtak Anodisoitu alumiinivarsi

700 x 1.2mm 25mm ● 6

DE

NL

NO

FI


1360 x 1.2mm 25mm ● 12

DE

NL

NO

FI


340 x 1.2mm 25mm ● 6

DE

NL

NO

FI

ALH5 LightweightAnodisedAluminiumHandle Leichter eloxierter Aluminiumstiel Van geanodiseerd aluminium lichtgewichtsteel Lettvekts anodisert aluminiumhåndtak Kevyt anodisoitu alumiinivarsi

1270 x 0.7mm 25mm ● 10

DE

NL

NO

FI


1195 x 0.7mm 23mm ● 10

DE

NL

NO

FI

ALH7A SwagedAluminiumHandlewithgrip Gehämmerter Aluminiumstiel mit Griff Steel van gesmeed aluminium met greep Klinket aluminiumshåndtak med grep Taivutettava alumiinikahva varustettuna otteen antavalla kädensijalla

1360 x 1.2mm 25mm ● 12


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

SSH2 Type304StainlessSteelHandle Edelstahlstiel Roestvrij stalen steel Håndtak i rustfritt stål Ruostumattomasta teräksestä valmistettu varsi

1350mm 25mm ●

SSH4 Type304StainlessSteelHandle Edelstahlstiel Roestvrij stalen steel Håndtak i rustfritt stål Ruostumattomasta teräksestä valmistettu varsi

1550mm 25mm ●

PLH3 OnePieceReinforcedPolypropyleneHandle Stiel aus verstärktem Polypropylen Polypropyleensteel, versterkt, uit één stuk Heldekkende forsterket polyropylenhåndtak Vahvistettu polypropyleenivarsi

1400mm 25mm ●

HAN1352 LightweightTelescopicAluminiumHandlewithangleandtaperadaptor Leichter Aluminiumstiel mit winkel-und kegelförmigem Adapter Lichtgewicht aluminiumsteel met hoekadapter en conische adapter Lettvekts aluminiumhåndtak med vinkeladapter og konisk adapter Kevyt alumiinivarsi kulmasovittimella ja kartiosovittimella

1300 - 4000mm

AH/CON PlasticAngleAdapterConnectorallowingbroomangleofupto100° Winkelstück aus Kunststoff zur Drehung der Besen um 100° Plastic hoekadapterconnector die bezemhoeken tot 100˚ mogelijk maakt Vinkelkobling som tillater børstevinkel på opp til 100° Muovinen kulmaliitin, jonka avulla harjat voidaan asettaa 100° kulmaan

● ALH7

TAPER/CON ConeAdapterfitsallhandles Kegeladapter, passt zu allen Stielen Kegeladapter, past op alle stelen Kjegleadapter, passer til alle håndtak Kartiosovitin, sopii kaikkiin varsiin

FGH2 FibreglassHandle Rohrbürste mit Kunststoffkern Kunststof buiskborstel Glassfiberhåndtak Lasikuituvarsi

1400mm 25mm ●

4 4

12

1

6

6

12

DE

NL

NO

FI

ALH8000 LightweightTelescopicAluminiumHandlewithangleandtaperadaptor Leichter Aluminiumstiel mit winkel-und kegelförmigem Adapter Lichtgewicht aluminiumsteel met hoekadapter en conische adapter Lettvekts aluminiumhåndtak med vinkeladapter og konisk adapter Kevyt alumiinivarsi kulmasovittimella ja kartiosovittimella

2000 - 8000mm 1

DE

DE

NL

NL

NO

NO

FI

FI

WH/CON WaterflowConnectorforjoiningALH7typehandlestoALH17&ALH19extensions Verbindungsstück zum Verbinden der ALH7-Stiele und ALH17-und ALH19-Verlängerungen Connector voor het verbinden van ALH7-stelen met ALH17- en ALH19-verlengstukken Koblingsstykke som forbinder håndtak av typen ALH7 med ALH17- og ALH19-forlengelser Liitin ALH7-tyypin varsien liittämiseen ALH17- ja ALH19-laajennuksiin

ADPT2 USHandleAdapterforjoiningALH7typehandlestoUSACMEthreadhandles Adapter zur Montage der ALH7-Stiele an US-amerikanische ACME-Gewinde Adapter voor ALH7-stelen voor US ACME-schroefdraad Adapter som tilpasser håndtak av typen ALH7 til amerikanske ACME-gjenger Sovitin ALH7-tyypin varsien liittämiseen US ACME -kierteisiin

6

6

S

28


Organisation and HACCP complianceTotallycolourcodedhangersystemavailablein7colours

VollständigfarbkodiertesAufhängesystem,erhältlichin7FarbenzurOrganisationundEinhaltungderHACCP-Standards

VolledigkleurgecodeerdophangsysteemverkrijgbaarinzevenkleurenvoorstructureringennalevingvanHACCP

Fullstendigfargekodethengersystemtilgjengeligi7fargerfororganiseringogHACCPoverensstemmelse

TäysinvärikoodattujärjestelmätarjollaseitsemässävärissäjärjestyksenylläpitoajaHACCP-yhteensopivuuttavarten

BLUE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew

orld’ssurfacessafe

GREEN ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


RED ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


WHITE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


YELLOW ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


ORANGE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


BLACK ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

HD6 AnodisedAluminiumRailwith5HOLD1Hangers Eloxierte Aluminiumschiene mit 5 HOLD1 Aufhängevorrichtungen und farbigen Enden Geanodiseerde aluminium rail met 5 HOLD1 haken met gekleurde uiteinden Anodisert aluminiumsstativ med 5 HOLD1-hengere og fargede ender Anodisoitu alumiinitanko, jossa 5 HOLD1-ripustinta ja värikkäät päät

515mm 6

RED ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe



DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

HD7 AnodisedAluminiumRail+3xHOLD2Hangers Eloxierte Aluminiumschiene + 3 x HOLD2 Aufhängevorrichtungen Geanodiseerde aluminium rail + 3 x HOLD2 haken Anodisert aluminiumsstativ + 3 x HOLD2 hengere Anodisoitu alumiinitanko + 3 x HOLD2 ripustinta

515mm

HD11 AnodisedAluminiumRail+5xHDHOOK1Hooks Eloxierte Aluminiumschiene + 5 x HDHOOK1 Geanodiseerde aluminium rail + 5 x HDHOOK1 Anodisert aluminiumsstativ + 5 x HDHOOK1 Anodisoitu alumiinitanko + 5 x HDHOOK1

515mm

DE

NL

NO

FI

WLBR1 OvermouldedHangingSystem Beschichtetes Aufhängesystem Spuitgegoten ophangsysteem Formstøpt hengesystem Päällevalettu ripustusjärjestelmä

206mm 26

5

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

HD10 AnodisedAluminiumRail+2xHOLD1,3xHDHOOK1 Eloxierte Aluminiumschiene + 2 x HOLD1, 3 x HDHOOK1 Geanodiseerde aluminium rail + 2 x HOLD1, 3 x HDHOOK1 Anodisert aluminiumsstativ + 2 x HOLD1, 3 x HDHOOK1 Anodisoitu alumiinitanko + 2 x HOLD1, 3 x HDHOOK1

515mm

HOLD1 Hangerforbrushesandhandles Aufhängevorrichtung für Bürsten und Stiele Hangers voor borstels en stelen Henger for børster og håndtak Ripustin harjoille ja varsille

20-30mm ● RAIL500 & RAIL900 ●

HOLD2 Hangerforshovels Große Aufhängevorrichtung für Schaufeln Grote hangers voor scheppen Stor henger for spader Leveä ripustin lapioille

30-40mm ● RAIL500 & RAIL900 ●

5

5 5

DE

NL

NO

FI

RAIL500 AnodisedAluminiumRailwithcolouredendcaps Eloxierte Aluminiumschiene mit Endverschlüssen Geanodiseerde aluminium rail met eindstoppen Anodisert aluminiumsstativ med endeplugger Anodisoitu alumiinitanko päätytulpilla

515mm 5

DE

NL

NO

FI

RAIL900 AnodisedAluminiumRailwithcolouredendcaps Eloxierte Aluminiumschiene mit Endverschlüssen Geanodiseerde aluminium rail met eindstoppen Anodisert aluminiumsstativ med endeplugger Anodisoitu alumiinitanko päätytulpilla

900mm 5

DE

NL

NO

FI

HDHOOK1 PlasticHookCanbeusedindividually Kunststoffhaken zur Montage. Kann einzeln verwendet werden Kunststof haken. Kunnen afzonderlijk worden gebruikt Plastkroker. Kan brukes individuelt Muovinen koukku. Voidaan käyttää yksittäin

● RAIL500 & RAIL900 5

30


DE

NL

NO

FI

B1055 FloorScrub Bodenscheuerbürste Vloerborstel Skurebørste for gulv Lattiaharja

PS 0.60mm 300mm

DE

NL

NO

FI

B1056 CurvedWallBrush Gebogene Wandbürste Gebogen muurborstel Buet veggbørste Kaareva seinäharja

PS 0.30mm 275mm

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

ALH16 AnodisedAluminiumHandle+connectorforW/STOP Aluminiumstiel mit Verbindungsstück für W/STOP Aluminiumsteel met connector voor W/STOP Aluminiumhåndtak med koblingsstykke for W/STOP W/STOP-liittimellä varustettu alumiinivarsi

700mm ●

ALH17 AnodisedAluminiumExtensionHandle Ausziehbarer Aluminiumstiel Aluminium steelverlengstuk Forlengelseshåndtak i aluminium Alumiininen jatkovarsi

690mm ●

ALH18 AnodisedAluminiumHandle+connectorforW/STOP Aluminiumstiel mit Verbindungsstück für W/STOP Aluminiumsteel met connector voor W/STOP Aluminiumhåndtak med koblingsstykke for W/STOP W/STOP-liittimellä varustettu alumiinivarsi

1350mm ●

ALH19 AnodisedAluminiumExtensionHandle Ausziehbarer Aluminiumstiel Aluminium steelverlengstuk Forlengelseshåndtak i aluminium Alumiininen jatkovarsi

1340mm ●

1

1

1

1

DE

NL

NO

FI

WH/CON WaterflowConnectorto join ALH16/ALH18 to ALH17/ALH19 Verbindungsstück zum Verbinden der ALH16/ALH18 Stiele und ALH17-und ALH19-Verlängerungen Connector voor het verbinden van ALH16/ALH18-stelen met ALH17- en ALH19-verlengstukken Koblingsstykke som forbinder håndtak av typen ALH16/ALH18 med ALH17- og ALH19-forlengelser Liitin ALH16/ALH18 varsien liittämiseen ALH17- ja ALH19-laajennuksiin

6S

W/STOP WaterflowConnectorTo join ALH16/ALH18 to 12.5mm hosepipe Hozelock’-Verbindungsstück für Wasserstopp “Slangslot” waterslotconnector ‘Hozelock’ koblingsstykke for vannstopp Hozelock-vedenpysäyttimen liitin

6S

441 S 4

43 S

DE

NL

NO

FI


PS 0.35mm 216mm 41

6S

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 216mm 641 S

WaterflowCleaningTools Werkzeuge zur Reinigung mit fließend Wasser Schoonmaakhulpmiddelen uit de waterflowreeks Vannførende rengjøringsverktøy Veden alla puhdistettavat

DE

NL

NO

FI


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

PLSB30 SingleBladeOvermouldedSqueegee Umspritzter Einblatt-Wischer Trekker met enkel blad, extra groot Helstøpt nal med enkeltblad Hygienialasta

300mm ●


400mm ●


500mm ●


600mm ●


700mm ●

6

6

6

6

6

32


SqueegeeCassetteSystem• Ideal for areas where both high levels of hygiene and effective removal of water are required, including tiled and safety flooring• The detachable cassette makes the squeegee easier to clean • Patented super lock-unlock loading system • Dual-rubber for improved wiping results on tiled floors• Produced using FDA approved materials - autoclavable at 134°CTheUltimateSqueegeeindesign,functionandcomposition

Wasserabzieher-Kassetten-System• Ideal für Bereiche, in denen hohe Hygienestandards und eine effektive Entfernung von Wasser erforderlich sind, einschließlich gefliester Böden und Sicherheitsböden• Problemlosere Reinigung des Wasserabziehers durch abnehmbares Kassettensystem• Hervorragendes Verschluss- und Entsperrsystem zum Befüllen (patentiertes Design) • Doppel-Gummi für bessere Ergebnisse beim Wischen von Fliesenböden• Alle bei der Herstellung verwendeten Materialien durch die FDA zugelassen - Autoklaviert bei 134°CDerultimativeWasserabzieher–inDesign,FunktionundMaterialien.

Cassettesysteemvoortrekkers• Ideaal voor omgevingen waar zowel hoge hygiëneniveaus als doeltreffende verwijdering van water zijn vereist, inclusief betegelde en antislipvloeren• Gemakkelijker reinigen van de trekker met afneembaar cassettesysteem• Super ver-/ontgrendeling van laadsysteem (gepatenteerd ontwerp) • Dubbele rubberstrip voor beter veegresultaat op tegelvloeren• Vervaardigd met uitsluitend door de FDA goed-gekeurde materialen - autoclaveerbaar bij 134 °CDeultiemetrekkerquadesign,functieenmateriaal.

Nalkassettsystem• Ideell der hvor det er høye krav til både hygiene og effektiv fjerning av vann, inkludert fliselagt og sklisikret gulv• Enklere rengjøring av nalen med avtakbart kassettsystem• Superlastesystem med låsing/åpning (patentert design) • Dobbel gummi gir bedre tørking på flislagte gulv• Tilvirket av materiale godkjent av det ameri kanske næringsmiddeltilsynet (FDA) - autoklavering ved 134 °CEneståendenalidesign,funksjonogmateriale.

Kuivauslastakasettijärjestelmä• Sopii erinomaisesti alueille, joilla vaaditaan sekä korkeatasoista hygieniaa että veden tehokasta poistamista, kuten laatoitetut ja turvapäällystetyt lattiat• Lasta on helpompi puhdistaa irrotettavan kasettijärjestelmän ansiosta• Lukitus-avaus-latausjärjestelmä (patentoitu rakenne) • Kaksoiskumi parantaa pyyhintätuloksia laattalattialla• Täysin FDA-hyväksytyt materiaalit - Kestää autoklaavin 134 °CMarkkinoidenparaskuivauslastarakenteeltaan,toiminnoiltaanjamateriaaleiltaan.

DE

GB

NL

NO

FI

3mm

3mm

3mm

3mm


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

SQCAS4 SqueegeeCassetteSystem Wasserabzieher-Kassetten-System Cassettesysteem voor trekkers Nalkassettsystem Kuivauslastakasettijärjestelmä

400mm ●

SQCAS6 SqueegeeCassetteSystem Wasserabzieher-Kassetten-System Cassettesysteem voor trekkers Nalkassettsystem Kuivauslastakasettijärjestelmä

600mm ●

CAS4

CassetteRefill Kassettennachfüllung Cassette vul opnieuw Kassett refill Kasetti täyttää

400mm ●

CAS6

CassetteRefill Kassettennachfüllung Cassette vul opnieuw Kassett refill Kasetti täyttää

600mm ●

6

6

12

12

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

B1785 ShortHandleforSqueegees Kurzer Stiel zur Benutzung bei Wasserabziehern Korte steel voor vloertrekkers Kort håndtak for bruk med naler Lyhyt kahva lastoja varten

173mm ●

B1802 OvermouldedSqueegeewithShortHandle Überzogener Wasserabzieher mit kurzem Stiel Spuitgegoten wisser met korte steel Overstøpt mal med kort håndtak Lyhytvartinen muotoiltu vetolasta

300mm ●

DE

NL

NO

FI

PLSQ45 LightPlasticSqueegee Leichter Kunststoffwischer Lichte kunststof vloertrekker Lettvekts plastnal Kevyt muovilasta

450mm ● 10

DE

NL

NO

FI


550mm ● 10

6

6

34


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

SCOOP1 SeamlessHandScoop Nahtlose Handschippe Kunststof handschep zonder naad Sømløs håndskuffe Saumaton käsikauha

100mm (40 x 68 x 100mm) 250g


240mm (60 x 110 x 145mm) 500g


310mm (75 x 130 x 195mm) 750g

SCOOP7 BowlScoop Schüsselförmige Schippe Komschep Bolleskuffe Leveä kauha

350mm (215mm Ø) 1.5L

PADL3 PaddlePolyester blade, stainless steel handle & coloured hanging grip Rührstange, Polyesterblatt, Edelstahlstiel und farbiger Hängegriff Roerspaan, met polyesterblad, roestvrijstalen steel en gekleurde handgreep Spatel, polyesterblad, håndtak av rustfritt stål og farget opphengbart håndgrep Lasta, polyesteriterä, ruostumaton teräsvarsi sekä värillinen ripustuskahva

1620mm

PADL10 OnePiecePolypropylenePaddle Einteilige Rührstange aus Polypropylen Polypropyleenroerspaan uit een stuk Heldekkende polypropylenspatel Yksiosainen polypropyleenilasta

1200mm

PADL11 OnePiecePolypropylenePaddlewithHoles Einteilige Rührstange aus Polypropyleenroerspaan uit een stuk, met gaten Heldekkende polypropylenspatel med hull Yksiosainen polypropyleenilasta rei’illä

1200mm


380mm (90 x 170 x 260mm) 1Kg

JUG1 OpaquePlasticMeasuringJug Lichtundurchlässige Messkanne aus Kunststoff Kunststof maatbeker ondoorzichtig Ugjennomsiktig målebeger i plast Läpinäkymätön muovinen mittakannu

1L

6 6

6

6

1

1 1

6

1

DE

NL

NO

FI

PADL4 PaddlePolyester blade, stainless steel handle & coloured hanging grip Rührstange, Polyesterblatt, Edelstahlstiel und farbiger Hängegriff Roerspaan, met polyesterblad, roestvrijstalen steel en gekleurde handgreep Spatel, polyesterblad, håndtak av rustfritt stål og farget opphengbart håndgrep Lasta, polyesteriterä, ruostumaton teräsvarsi sekä värillinen ripustuskahva

450mm 1

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


DE

DE DE

NL

NL NL

NO

NO NO

FI

FI FI

MSC1 StainlessSteelBlade+aluminiumhandle&grip Edelstahlblatt mit Aluminiumstiel Roestvrij stalen blad compleet met aluminiumsteel Blad i rustfritt stål komplett med aluminiumhåndtak Ruostumattomasta teräksestä valmistettu terä alumiinikahvalla

200 x 1300mm

MBLD1 SpareStainlessSteelBladeforMSC1 Ersatzedelstahlblatt für MSC1 Reserveblad roestvrij staal, voor MSC1 Ekstra blad i rustfritt stål for MSC1 Varaterä MSC1:tä varten, ruostumatonta terästä

200 x 1.3mm

MBLD2 SpareSprungSteelBladeforMSC2 Ersatzklinge aus Federstahl für MSC2 Reserve gebogen stalen blad voor MSC2 Reserve fjærstålblad for MSC2 Teräksinen joustovaraterä MSC2:a varten

200 x 0.80mm

6

6 6

DE

NL

NO

FI

MSC2 SprungSteelBlade+aluminiumhandle&grip Klinge aus Federstahl mit Stiel und Griff aus Aluminium Gebogen stalen blad met aluminium steel & greep Fjærstålblad med aluminiumshåndtak og grep Teräksinen joustoterä sekä alumiinikahva ja kädensija

200 x 1300mm 6

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

MSC3 StainlessSteelHandScraper Edelstahlhandschaber Roestvrij stalen handschraper Håndskrape i rustfritt stål Käsiraaputin, ruostumatonta terästä

75 x 0.8mm

MSC4 StainlessSteel‘Scotch’DoughCutter Scotch’-Teigschneider aus Edelstahl Roestvrij stalen ‘Schotse’ deegsnijder “Scotch” deigskjærer i rustfritt stål Scotch-taikinaleikkuri, ruostumatonta terästä

155 x 0.56mm

MSC3/38 StainlessSteelHandScraper Edelstahlhandschaber Roestvrij stalen handschraper Håndskrape i rustfritt stål Käsiraaputin, ruostumatonta terästä

38 x 0.8mm

MSC22 FlexibleStainlessSteelHandScraper Flexibler Edelstahlhandschaber Flexibele roestvrij stalen handschraper Fleksibel håndskrape i rustfritt stål Joustava käsiraaputin, ruostumatonta terästä

120 x 85mm

3

1

3

10

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

PSC1 PlasticHandScraper Kunststoffhandschaber Plastic handschraper Håndskrape i plast Muovinen käsiraaputin

205 x 76mm

PSC2 PlasticHandScraper Kunststoffhandschaber Plastic handschraper Håndskrape i plast Muovinen käsiraaputin

250 x 110mm

PSC5 HeatResistantHandScraper-Upto240°C Bis zu 240°C hitzebeständiger Handschaber Handschraper, hittebestendig tot 240°C Varmebestandig håndskrape opp til 240°C 240°C:seen asti lämmönkestävä käsiraaputin

250 x 110mm

10 10

4

36


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

PSH2 ‘T’GripShovel Schaufel mit ‘T’-Griff Schop met T-greep Spade med “T”-grep Lapio T-kahvalla

1150mm (320 x 260mm)

PSH3 HeavyDutyBlade‘T’GripShovel Hochbelastbares Blatt Schaufel mit ‘T’-Griff Schop met T-greep, heavy duty blad Spade med “T”-grep og ekstra kraftig blad Kovaan työhön sopiva terä, lapio T-kahvalla

1150mm (320 x 260mm)

2

2

DE

NL

NO

FI

PSH7 SoftGripHandShovel Handschaufel mit weichem Griff Handschep met zachte greep Håndspade med mykt grep Käsilapio pehmeällä kahvalla

580mm (320 x 260mm) 5

DE

NL

NO

FI

PSH17 ‘T’GripShovelwithHoles Schaufel mit ‘T’-Griff aus Schop met T-greep, met gaten Spade med “T”-grep, med hull Lapio T-kahvalla rei’illä

1150mm (320 x 260mm) 2

DE

NL

NO

FI

PSH9 HeavyDutyBlade‘T’GripShovel Hochbelastbares Blatt Schaufel mit ‘T’-Griff Schop met T-greep, heavy duty blad Spade med “T”-grep og ekstra kraftig blad Kovaan työhön sopiva terä, lapio T-kahvalla

1170mm (330 x 310mm) 2

DE

NL

NO

FI

PSH13 ‘D’GripShovel Schaufel mit ‘D’-Griff Schop met D-greep Spade med “D”-grep Lapio D-kahvalla

1150mm (320 x 260mm) 2

DE

NL

NO

FI

PSH14 HeavyDutyBlade‘D’GripShovel Hochbelastbares Blatt Schaufel mit ‘D’-Griff Schop met D-greep, heavy duty blad Spade med “D”-grep og ekstra kraftig blad Kovaan työhön sopiva terä, lapio D-kahvalla

1150mm (320 x 260mm) 2

DE

NL

NO

FI

PSH6 HeavyDutyBlade‘D’GripShovel Hochbelastbares Blatt Schaufel mit ‘D’-Griff Schop met D-greep, heavy duty blad Spade med “D”-grep og ekstra kraftig blad Kovaan työhön sopiva terä, lapio D-kahvalla

1170mm (330 x 310mm) 2


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

8613 WarningSignOnlyNo wording or pictures Nur Schild, keine Wörter oder Bilder Alleen borden - geen tekst of afbeelding Kun skilt, ingen tekst eller bilder Vain kyltti, ei tekstiä tai kuvaa

670mm 5

DE

NL

NO

FI

8614GB ‘CAUTIONWETFLOOR’Slipping man on both sides Ausrutschender Mensch auf beiden Seiten Uitglijdend persoon aan beide kanten Mann som sklir på begge sider Liukastuva mies kummallakin puolella

670mm5

DE

NL

NO

FI

8621GB ‘CAUTIONSLIPPERYSURFACE’Slipping man on both sides Ausrutschender Mensch auf beiden Seiten Uitglijdend persoon aan beide kanten Mann som sklir på begge sider Liukastuva mies kummallakin puolella

670mm 5

8620GB ‘CLEANINGINPROGRESS’-‘!’ on both sides

670mm 5

GestaltenSieIhreigenesSchildMaakuweigenbordTilpassskiltetdittRäätälöimerkkisi

DE

NL

NO

FI

ADR3 Packof100Non-slipReplacementShoeCovers Packung mit 100 rutschfesten Überschuhen Pak van 100 overschoenen met anti-slip Pakninger med 100 sklisikre sko-overtrekk for engangsbruk Paketti liukumattomia kengän suojuksia (x 100)

1

DE

NL

NO

FI

ADR2 Packof100ReplacementShoeCovers Nachfüllpackung mit 100 Überschuhen Navulpak met 100 overschoenen Pakke med 100 nye skoovertrekk 100 kengänsuojan täyttöpakkaus

1

AutomaticShoeCoverDispenser• Improves hygiene & cleanliness• Automatically fits over your shoes• Reduces germs & infections• No need to remove your footware• Easy to load, innovative design• Comes complete with 110 covers • Refills available• Great for use in: Factories, Hospitals, Hotels, Schools, Catering units, Farms, Dairies.

AutomatischerSchuhüberzug-Spender• Sorgt für verbesserte Hygiene und Sauberkeit• Automatisches Überziehen der Einmalschuhe über Ihre Schuhe• Reduziert Keime und Infektionen• Kein Ausziehen der Schuhe erforderlich• Leichte Befüllbarkeit, innovatives Design• Lieferung komplett mit 110 Einmalschuhen • Nachfüllpackungen erhältlich• Hervorragend geeignet zur Benutzung in: Fabriken, Krankenhäusern, Hotels, Schulen, Gastronomieeinrichtungen, Landwirtschaftsbetrieben, Molkereien.

Automatischeschoendispenser• Verbetert hygiëne & reinheid• Past automatisch over uw schoenen• Reduceert ziektekiemen en infecties• U hoeft uw schoenen niet uit te trekken• Gemakkelijk na te vullen, innovatief ontwerp• Compleet met 110 overschoenen• Navulling verkrijgbaar• Zeer nuttig voor gebruik in: fabrieken, ziekenhuizen, hotels, scholen, restauraties, boerderijen, melkveehouderijen.

Automatiskdispenserforskoovertrekk• Forbedrer hygiene og renhet • Passer automatisk over skoene • Reduserer bakterier og infeksjoner• Ingen behov for å ta av fottøyet• Enkel å laste, nyskapende design• Kommer komplett med 110 overtrekk• Påfyll tilgjengelig• Egner seg for bruk i: Fabrikker, sykehus, hoteller, skoler, serveringssteder, gårdsbruk, meieri.

Kengänsuoja-automaatti• Parantaa hygieniaa ja siisteyttä • Sopii automaattisesti kenkien päälle • Vähentää pieneliöitä ja tulehduksia• Kenkiä ei tarvitse poistaa• Helppo ladata, innovatiivinen rakenne• Sisältää 110 suojaa • Täyttöpakkauksia saatavana• Soveltuu erinomaisesti: Tehtaisiin, sairaaloihin, hotelleihin, kouluihin, pitopalveluihin, maatiloille, meijereihin.

DE

GB

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

AD1 ShoeCoverDispenserUnit+110ShoeCovers Spendereinheit mit 110 Überschuhen Dispensereenheid plus 110 overschoenen Dispenserenhet pluss 110 skoovertrekk Automaatti ja 110 kengänsuojaa

1

38

★★★★★ PROFESSIONAL1

2

3

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

MBK4 StainlessSteelBucketType304foodgradestainlesssteel Edelstahleimer für Lebensmittel Typ 304 Type 304 roestvrij stalen emmer, goedgekeurd voor de levensmiddelenindustrie Bøtte i rustfritt stål, type 304 av matvarestandard Tyypin 304 ruokalaadun ruostumaton teräsämpäri

10L

MBK8 ShatterResistantPolypropyleneBucket Stabiler Eimer aus Polypropylen Onbreekbare polypropyleenemmer Slagbestandig polypropylenbøtte Kestävä polypropyleeniämpäri

9L

1005 KentuckyMopBucket&WringeronWheels Kentucky-Moppeimer und-auswringer auf Rädern Kentucky-mopemmer met wringer op wielen Kentucky moppebøtte og vrimekanisme på hjul Kentucky-mopin ämpäri ja mankeli pyörillä

25L

2

5

1


DE

NL

NO

FI

MBK11 HeavyDutyPolypropyleneBucketwithChromeHandle Strapazierfähiger Eimer mit Chromgriff aus PE Heavy duty-PE met verchroomde greep Ekstra kraftig PE bøtter med kromhåndtak Tukeva PE ämpäri kromikahvalla

9L 5

DE

NL

NO

FI

MBK3 HeavyDutyPolypropyleneBucket Eimer aus hochbelastbarem Polypropylen Heavy duty-polypropyleenemmer Ekstra kraftig polypropylenbøtte Tukeva polypropyleeniämpäri

260 H x 345 W (top) x 265mm W (base) 14L 5

DE

NL

NO

FI

MBK7 PolypropyleneMopBucket Moppeimer aus Polypropylen Polypropyleen mopemmer Moppebøtte i polypropylen Polypropyleeninen moppiämpäri

285 H x 370 L x 260mm W 12L 12

DE

NL

NO

FI

MBK2 PolypropyleneBucket Eimer aus Polypropylen Polypropyleenemmer Polypropylenbøtte Polypropyleeniämpäri

240 H x 460 L x 210mm W 25L 10

DE

NL

NO

FI

MBK5 StainlessSteelBucketType304foodgradestainlesssteel Edelstahleimer für Lebensmittel Typ 304 Type 304 roestvrij stalen emmer, goedgekeurd voor de levensmiddelenindustrie Bøtte i rustfritt stål, type 304 av matvarestandard Tyypin 304 ruokalaadun ruostumaton teräsämpäri

15L 2

40


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

PD110 ColourCodedHygieneContainerwithLid Farblich gekennzeichneter Hygiene-Abfallbehälter mit Deckel Kleurgecodeerde hygiënische container met deksel Fargekodet hygienebeholder med lokk Värikoodattu kannellinen hygieniaroskasäiliö

PP 110L

RM15 RobustFlipTopContainer Stabile Klappbehälter Robuuste flip-topcontainers Robuste beholdere med vippelokk Kestävät säiliöt auki taittuvalla kannella

PE 600 x 355 x 675mm 65L

RM4 ToughInter-stackableBins Stabile ineinander stapelbare Abfallbehälter Stevige stapelbare-afvalbakken Røffe stablebeholdere Kestävät, päällekkäin asetettavat astiat

PE 425 x 175mm 18L


PE 425 x 650mm 73L

RMD1 SingleDollywithWheelsforInter-stackableBins Einfacher Rollwagen für ineinander stapelbare Abfallbehälter Steekwagen met wielen voor stapelbare-afvalbakken Enkel tralle med hjul for stablebeholdere Jalustavaunu pyörillä sisäkkäin pinottaville astioille

PE 430 x 430 x 185mm

RM20 RobustFlipTopContainer Stabile Klappbehälter Robuuste flip-topcontainers Robuste beholdere med vippelokk Kestävät säiliöt auki taittuvalla kannella

PE 600 x 455 x 675mm 90L


PE 425 x 300mm 31L

RML LidforInter-stackableBins Deckel für ineinander stapelbare Abfallbehälter Deksel voor stapelbare-afvalbakken Lokk for stablebeholdere Jalustavaunu pyörillä sisäkkäin pinottaville astioille

PE

EQ18 SolidPlasticTrayTidy Stabiler Sortierbehälter aus Kunststoff Stevig plastic blad, schoon Solid organiseringsboks i plast Kiinteä muovinen tarjotin

400 x 300mm

1

1

1

1

1

1

1

1

6

DE

NL

NO

FI

RMD6 TrolleyforPD110 Wagen für PD110 Wagentje voor PD110 Vogn for PD110 Vaunu PD110:lle

PE 1

DE

NL

NO

FI

KMOP4/450 LoopedPolyesterKentuckyMop* Kentucky-Mopp aus Schlingenpolyester* Geluste polyestermop Kentucky* Kentucky sløyfemopp i polyester* Pyöreä Kentucky-polyesterimoppi*

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 450g 10134


DE

NL

NO

FI

MOP3/200 LoopedPolyesterMop Mopp aus Schlingenpolyester Geluste polyestermop Sløyfemopp i polyester Pyöreä polyesterimoppi

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 200g 20134

DE

NL

NO

FI

KMOP7/560 Looped'Hygiemix'KentuckyMop* Kentucky-Mopp aus ‘Hygiemix’-Schlingengarn* ‘Hygiemix’ geluste Kentuckymop* “Hygiemix” Kentucky sløyfemopp* “Hygiemix” Kentucky moppi*

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 560g 10134

DE

NL

NO

FI

MOP9/200 BioMop Biomopp Biomop Biomopp Biomoppi

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 200g 20134

DE

NL

NO

FI

KEN/CLIP PlasticKentuckyMopHolder Kentucky-Mopphalter aus Kunststoff Plastic Kentucky-mophouder Kentucky moppeholder i plast Muovinen Kentucky-mopin pidike

10

DE

NL

NO

FI

MOP5/250 LoopedPolyester'Hygiemix'YarnMop Mopp aus ‘Hygiemix’-Schlingengarn ‘Hygiemix’ geluste mop “Hygiemix” sløyfemopp av garn Pyöreä Hygiemix-nuoramoppi

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 250g 15134

DE

NL

NO

FI

KMOP8/250 SuperAbsorbentKentuckyStripMop* Supersaugfähiger Kentucky-Mopp* Superabsorberende Kentuckymop* Superabsorberende Kentuckymopp* Erittäin imukykyinen Kentucky-moppi*

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 250g 1030

DE

NL

NO

FI

MOP10/130 SuperAbsorbentStripMop Supersaugfähiger Wischmopp Superabsorberende stripmop Superabsorberende remsemopp Erittäin imukykyinen liuskamoppi

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 130g 1030

DE

NL

NO

FI

KMOP6/450 Looped'Hygiemix'KentuckyMop* Mopp aus ‘Hygiemix’-Schlingengarn* ‘Hygiemix’ geluste mop* “Hygiemix” sløyfemopp av garn* Pyöreä Hygiemix-nuoramoppi*

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 450g 10

134

DE

NL

NO

FI

KMOP11/340 BioKentuckyMop* Bio-Kentucky-Mopp* Bio-Kentuckymop* Kentucky biomopp* Kentucky-biomoppi*

● ALH3, ALH5, ALH7, ALH8 340g 10

134

*Clipnotincluded*ClipnichtimLieferumfangenthalten*Exclusiefclip*Klemmeikkeinkludert*Eisisälläkiinnitintä

42


DE

NL

NO

FI


1195 x 0.7mm 23mm ● 10

DE

NL

NO

FI


1270 x 0.7mm 25mm ● 10

DE

NL

NO

FI


1500 x 1.2mm 25mm ● 12

DE

NL

NO

FI


1360 x 1.2mm 25mm ● 12

DE

NL

NO

FI

MFC-MAXI MicrofibreGlassCloth Mikrofasertuch für Glas Vensterdoek uit microvezel Mikrofiberkluter for glass Mikrokuituinen lasinpuhdistusliina

550 x 630mm 6

DE

NL

NO

FI

MFC210 SuperbKnittedMicrofibreCloth Einzigartiges Tuch aus gewirkter Mikrofaser Uitstekende geweven microvezeldoek Enestående strikket mikrofiberklut Laadukas, neulottu mikrokuituliina

400 x 400mm 310gsm 10

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

NWC100 LightDisposableCloth Leichtes Einwegtuch Lichte wegwerpdoekjes Lett engangsklut Kevyt, poisheitettävä liina

600 x 300mm 40gsm

NWC120 MediumWeightSemi-disposableCloth Wiederverwendbares Tuch mittleren Gewichts Middelzware doek voor meermalig gebruik Middels tung semi-engangsklut Keskipaksuinen, kestävä, poisheitettävä liina

480 x 360mm 80gsm 50 25

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

HH1 BagHoopEasytidyingbinlinerattachment Leicht zu reinigende Müllbeutelbelaufhängung Gemakkelijk te reinigen afvalzakbevestiging Enkelt feste for avfallsbøtte Helppo jäteastian pussin kiinnitin

PP

HH2 WallBracketforBagHoop Wandbefestigung für Müllsackhalter Muurhaak voor Handy Hoop Veggbrakett for Handy Hoop Säkkirenkaan seinäkiinnike

PP

1 1

DE

NL

NO

FI

HH3 BagHoop&WallBracketSet Set aus Müllsackhalter und Wandbefestigung Zakring en wandbevestigingsset Posering og veggbrakkettset Muovipussin riiputusrengas ja seinäkiinnike

PP

1


DE

NL

NO

FI


206mm 2

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 254mm 44 134

6


PS 0.30mm 317mm

DE

NL

NO

FI

657 134

The Hygienic & Practical Storage Solution

★★★★★ PREMIER

44

Premier hygiene tools • Ergonomiclightweighttools• Withstandhightemperatures134°C/273°F• Totalcolourcodingwithachoiceofupto7coloursfor preventionofcross-contamination,segregationandHACCP• Supremequalityanddurability

Hygienewerkzeuge höchster Qualität • Ergonomischkonzipierte,leichteWerkzeuge

• HälthohenTemperaturenstand134°C/273°F

• DurchgängigefarblicheKennzeichnungin7verschiedenenFarbenzur VermeidungvonKreuzkontaminationen,zurUnterscheidungundzum Einsatzvon

• HöchsteQualitätundLanglebigkeit HACCP-Systemen

Hoogstaande schoonmaakhulpmiddelen• Ergonomischelichtgewichthulpmiddelen

• Bestandtegenhogetemperaturen-134˚C/273˚F

• Totalekleurcoderingmetkeuzeuit7kleuren,terpreventievan kruiscontaminatie,voorscheidingenHACCP

• Ultiemekwaliteitenduurzaamheid

Ledende hygieneverktøy• Ergonomisklettvektsverktøy

• Tålerhøyetemperaturer134°C

• Totalfargekodingmedetvalgpå7fargersomforebygger krysskontamineringogforenklersepareringogHACCP

• Suverenkvalitetogholdbarhet

Ensiluokkaisia hygieniatyökaluja• Ergonomisetjakevyettyökalut

• Kestääkorkeitalämpötiloja134°C/273°F

• Värikoodaus7värilläristiinkontaminoinninestoa,erotteluaja HACCP:tävarten

• Erinomainenlaatujakestävyys

GB

DE

NL

NO

FI



PS 0.30mm 275mm


PS 0.60mm 275mm 1255 134

1245 134

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DP1 OpenDustpan Geschlossene Kehrschaufel Open kunststof stofblik Åpent feiebrett Avoin rikkalapio

PP 203mm

DP13 OpenPlasticDustpan Geschlossene Kehrschaufel Open kunststof stofblik Åpent feiebrett Avoin rikkalapio

PP 300 x 310mm 24134

6134

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 270mm 30 134

6

DE

NL

NO

FI

B1342 StainlessSteelFloorScrub Bodenscheuerbürste aus Edelstahl Vloerborstel roestvrij staal (Type 316) Skurekost for gulv (type 316) i rustfritt stål Ruostumattomasta teräksestä valmistettu lattiaharja

SS 0.31mm 230 x 50mm 24 134

6

DE

NL

NO

FI

NA10 GrippyNailBrush Griffige Nagelbürste Nagelborstel met grip Neglebørste med grep Kahvallinen kynsiharja

PS 0.25mm 100mm 18 134

12

DE

NL

NO

FI

ST8 GrippyScrub Griffige Scheuerbürste Werkborstel met grip Skurebørste med grep Kahvaharja

PS 0.60mm 154mm 13428

6

DE

NL

NO

FI

DW1090 DishWashBrush Geschirrbürste Afwasborstel Oppvaskbørste Tiskiharja

PS 0.30mm 270mm 13425

12

DE

NL

NO

FI


206mm 2

46

★★★★ PREMIER

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 241mm 1250 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 25mm 1250 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 50mm 1250 134

DE

NL

NO

FI


PS 0.20mm 75mm 1250 134

DE

NL

NO

FI

B1802 OvermouldedSqueegeewithShortHandle Überzogener Wasserabzieher mit kurzem Stiel Spuitgegoten wisser met korte steel Overstøpt mal med kort håndtak Lyhytvartinen muotoiltu vetolasta

300mm ● 6

DE

NL

NO

FI


1270 x 0.7mm 25mm ● 10

DE

NL

NO

FI


1195 x 0.7mm 23mm ● 10

DE

NL

NO

FI


450mm ● 10

DE

NL

NO

FI


550mm ● 10


DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 280 x 58mm


PS 0.60mm 500 x 58mm 41 134

6

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI


PS 0.30mm 280 x 58mm


PS 0.60mm 280 x 58mm


PS 0.30mm 500 x 58mm


PS 0.30/0.60mm 500 x 58mm

DE

NL

NO

FI


PS 0.46mm 280 x 58mm 55 134

6

DE

NL

NO

FI


PS 0.30/0.60mm 280 x 58mm 41 134

6

DE

NL

NO

FI


PS 0.46mm 500 x 58mm 63 134

6

DE

NL

NO

FI


PS 0.60mm 500 x 58mm 63 134

641 134

6

56 1346

63 1346

41 1346

55 1346

BLUE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


GREEN ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


WHITE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


YELLOW ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


ORANGE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


BLACK ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


48

HACCP Hazard Analysis Critical Control Point

WhatisHACCP? HACCP was developed by the US Department of Agriculture to assist food processors and food service companies in eliminating food safety hazards by identifying Critical Control Points. These points are identified as steps or procedures in the food-handling process where controls can be applied to prevent or reduce hazards. HACCP is designed to minimise food safety risks by predicting where they are likely to occur and ensuring that adequate preventive measures are put in place. EC Regulation 852/2004 states that food business operators should ‘implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles’.

The seven principles of HACCP are:1 Conductananalysisofhazards2 DeterminetheCriticalControlPoints3 Establishcriticallimits4 Set-upamonitoringsystem5 Establishaprocedureforcorrective action6 Establishproceduresbywhichtoverify theeffectivenessoftheHACCPplan7 Maintainthoroughrecords

WatisHACCP? HACCP is ontwikkeld door het Amerikaanse ministerie van Landbouw om bedrijven in de levensmiddelenbranche te helpen een risico-inventarisatie van de voedselveiligheid te maken door het aan-wijzen van kritische controlepunten. Deze punten worden in verband gebracht met stappen of procedures in het voedselbewerkingsproces waar controles kunnen worden uitgevoerd om risico's te voorkomen of te verminderen. HACCP heeft tot doel de risico's voor de voedselveilig-heid te verkleinen door te voorspellen waar die risico's zich mogelijk zullen voordoen en er zorg voor te dragen dat er adequate voorzorgs-maatregelen worden getroffen. In Verordening (EG) nr. 852/2004 staat dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven zorg moeten dragen 'voor de invoering, de uitvoering en de handhaving van een of meer permanente procedures die gebaseerd zijn op de HACCP-beginselen'. De zeven HACCP-beginselen zijn:1 Inventariseerallepotentiëlegevaren2 Steldekritischecontrolepunten(CCP's)vast3 GeefperCCPdekritischegrenzenaan4 Zeteenbewakingssysteemop5 LegperCCPdecorrigerendemaatregelenvastdiemoeten leidentotherstelvandeveiligheid6 Stelproceduresvoorzelfcontrolevastomnategaanofhet HACCP-plannaarbehorenfunctioneert7 Houdeengedetailleerderegistratiebij

WasbedeutetHACCP? Das HACCP System wurde vom Ministerium für Landwirtschaft der USA entwickelt, um Lebensmittel verarbeitende und Cateringbetriebe durch die Identifizierung kritischer Punkte bei der Eliminierung der von Lebensmittel ausgehenden Risiken zu unterstützen. Diese Punkte werden als diejenigen Stufen oder Verfahren innerhalb des Lebensmit-tel verarbeitenden Prozesses identifiziert, an denen Kontrollen zur Vermeidung oder Reduzierung von Risiken eingesetzt werden können. Das HACCP System soll die von Lebensmittel ausgehenden Risiken minimieren, indem vorhergesagt wird, wo sie sich ergeben könnten und sichergestellt wird, dass geeignete Vorbeugungsmaßnahmen getroffen wurden. Die EU-Verordnung 852/2004 legt fest, dass Lebensmittelun-ternehmer „ständige Verfahren, die auf HACCP-Grundsätzen beruhen“, einrichten, durchführen und aufrechterhalten müssen.Die sieben HACCP Grundsätze lauten:1 DurchführungeinerGefahrenanalyse2 BestimmungkritischerKontrollpunkte3 FestlegungkritischerGrenzwerte4 ErrichtungeinesÜberwachungssystems5 EinrichtungeinesVerfahrensfürKorrekturmaßnahmen6 FestlegungeinesVerfahrenszurVerifizierung,dasdie EffektivitätdesHACCPSystemsbestätigt7 FühreneinerausführlichenDokumentation

GB

NLDE

9ColourCodedZonesforHACCP


The full ‘Salmon Hygiene Technology’ product line offers colour coded tools and coordinated hanger systems to improve compliance with both the 5S system and the principles of HACCP.

VIOLET ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


RED ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


PURPLE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe



HvaerHACCP? HACCP ble utviklet av Landbruksdepartementet i USA i å bistå i næringsmiddelprosesser og med næringsmiddelselskaper i å eliminere næringsmiddelrisikoer ved å finne kritiske kontrollpunkter. Disse punk-tene er trinn eller prosedyrer i håndteringen av næringsmidler der en slik kontroll brukes for å hindre eller redusere helsefare. HACCP er ment å minimere risikoen for næringsmidler ved å anslå hvor sannsynlig det er at noe vil oppstå og sikre at tilstrekkelige forebyggende tiltak blir iverksatt. EU reguleringen 852/2004 slår fast at de driftsansvarlige i næringsmiddelforetak skal "gjennomføre og opprettholde permanente prosedyrer eller framgangsmåter basert på HACCP-prinsippene".De sju prinsippene i HACCP er:1 Gjennomføringavrisikoanalyser2 Finnekritiskekontrollpunktene3 Settekritiskegrenser4 Setteoppetovervåkingssystem5 Etablereprosedyrerforkorrigerendetiltak6 Etablererutinerforhvemsomskalverifisere effektivitetenavHACCPplanen7 Utarbeidegoderegistreringsrutiner

MikäonHACCP? USA:n maatalousministeriö (US Department of Agriculture) kehitti HACCP:n avustamaan elin-tarvikkeiden käsittely- ja tuotantoyhtiöitä ruokaan liittyvien riskitekijöiden poistamisessa. Menetelmä perustuu kriittisten valvontapisteiden tunnistam-iseen. Nämä pisteet ovat elintarvikkeiden käsit-telyprosessin vaiheita tai menettelytapoja, joissa vaaroja voidaan ehkäistä tai vähentää käyttämällä oikeita hallintatoimia. HACCP on suunniteltu minimoimaan elintarvikkeiden turvallisuusriskit ennakoimalla, missä niitä todennäköisesti esiintyy ja varmistamalla, että ehkäisytoimenpiteet ovat riittäviä. EY:n asetus 852/2004 toteaa, että elintar-vikealan toimijoiden on "laadittava ja noudatettava HACCP-periaatteisiin perustuvia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia ohjelmia ja menettelyjä".HACCP:n seitsemän periaatetta ovat:1 Vaarojentunnistaminen2 Kriittistenvalvontapisteidenmäärittäminen3 Kriittistenrajojenasettaminen4 Seurantamenettelytapojenlaatiminen5 Korjaavientoimienmäärittäminen6 HACCP-suunnitelmantehokkuuden varmistamiseentarvittavientoimenpiteiden määritteleminen7 Tarkankirjanpidonylläpitäminen

NO

FI

The 5S System is a simple process to create a safer, cleaner and better-organised workplace through order and standardisation. These Lean Manufacturing principles work alongside HACCP guidelines to improve efficiency and profitability.

Das 5S-System ist ein einfaches Verfahren, das dazu eingesetzt werden kann, durch Ordnung und Standardisierung einen sichereren, saubereren und besser organisierten Arbeitsplatz zu schaffen. Diese Grundsätze der Schlanken Produktion tragen parallel zu den HACCP Richtlinien zur Verbesserung der Effizienz und Rentabilität bei.

Het 5S-systeem is een eenvoudige procedure die kan worden gebruikt om een veiligere, schonere en beter opgeruimde werkom-geving te creëren aan de hand van orde en standaardisatie. Dit Clean Manufacturing principe wordt naast de HACCP-beginselen ge-hanteerd om de doeltreffendheid en winstgevendheid te verbeteren.

5S systemet er enkle prosedyrer som kan benyttes for å skape en tryggere, renere og bedre organisert arbeidsplass gjennom orden og standarder. Disse enkle produksjonsprinsippene arbeider side om side med HACCP retningslinjer for å forbedre effektivitet og lønnsomhet.

5S-järjestelmä on yksinkertainen menettelytapa, jolla voidaan luoda turvallisempi, puhtaampi ja paremmin järjestetty työpaikka järjestyksen ja standardoinnin kautta. Tämä Lean-ajatteluun pohjautuva periaate parantaa tehokkuutta ja kannattavuutta yhdessä HACCP-ohjeiden kanssa.

1

EstablishwhichtoolsareneededineachareaSortieren Sorteren Sortering Lajittele (Sort)

OrganiseintodesignatedcolourcodedzonesSystematisch ordnenStrategisch ordenenSatt i rekkefølgeJärjestä (Set in order)

Carryoutregularcleaning&maintenanceStrahlende SauberkeitSchoonmaken Skinne Kiillota (Shine)

Setoutcleaning&maintenanceproceduresStandardisierenStandaardiserenStandardiseringStandardoi

EnsurestandardsarefollowedStärkenSysteembehoudOpprettholdelse (Sustain)Ylläpidä (Sustain)

2

3

4

5

SORT

SETINORDER

SHINE

STANDARDISE

SUSTAIN

DE

GB

NL

NO

FI

BLUE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


50

COLOUR CODING with Salmon Hygiene Technology

WhatIsColourCoding? The use of colour coded cleaning tools in the food industry can assist greatly in reducing the risk of cross-contamination and ensuring compliance with HACCP principles. This methodical approach associates each product to a particular area, enabling inter-departmental or food type segregation. Further more, by storing the tools away from surfaces and in a colour coded wall bracket, they will remain hygienically clean, last longer and be readily identifiable if missing.

HowSalmonHygieneTechnologyproductscanhelpSalmon Products are in most cases completely colour coded meaning that the entire product is one colour. All products in the ‘Salmon Hygiene Technology’ line are available in up to nine colours. They are also fully compliant with all existing EU regulations and Food Safety Acts and are manufactured with FDA approved materials to the exacting standards expected of food contact surfaces and equipment, such as those set out in the US Food Code (part 4-101-11), so that they do “not allow the migration of deleterious substances or impart colours, odours or taste of food” and are safe, durable, corrosion-resistant and non-absorbent. They are “finished to have a smooth and easily cleaned surface” and to be resistant to “pitting, chipping, scratching, scoring, distortion and decom-position”. ‘Salmon Hygiene Technology’ products are capable of withstanding extremely heavy use and resisting moisture absorption and associated bacterial contamination. They are also ergonomic and easy to clean.

The rubber used in our squeegees is the only FDA approved mousse rubber which not only absorbs 50% less moisture than conventional black rubber but also will not deteriorate anything like as easily.

Most brush backs are made out of thickened polypropylene, thereby offering superior durability. Filaments are secured with corrosion free, food grade stainless steel staples as a minimum, with the option of the additional ‘Resin-Set DRS’ method which revolutionises tuft retention. In addition, all brushes can be boiled and the majority autoclaved at 273°F.

TheBenefitsofImplementingHACCP&ColourCoding • Helps eliminate cross-contamination• Improves awareness of potential hazards• Prioritises and controls potential hazards• Internationally recognised approach• Used at all stages of food production• Improves customer and consumer confidence• Trading benefit • Can be aligned with other Management & QA systems

WasistFarbkodierung? Die Verwendung von farblich gekenn-zeichneten Reinigungswerkzeugen in der Lebensmittel verarbeitenden Industrie kann viel dazu beitragen, das Risiko der Kreuzkon-tamination zu reduzieren und die Befolgung der oben genannten Grundsätze sicherstellen. Nach dieser Methode wird jedes Produkt einem bestimmten Bereich zugeordnet, was eine Abtrennung innerhalb der Abteilungen oder nach Lebensmitteltyp gestattet. Außerdem trägt die Aufbewahrung der Werkzeuge fern von Böden und Arbeitsflächen und in farblich gekennzeichneten Aufhängungen an der Wand dazu bei, dass diese länger hygienisch sauber bleiben, länger verwendbar und schnell zu identifizieren sind, falls sie fehlen.

WieProduktevon„SalmonHygieneTechnology“SieunterstützenkönnenDie Produkte von Salmon sind vollständig farblich gekennzeichnet, das heißt das ganze Produkt hat eine einzige Farbe. Alle Produkte des Sortiments „Salmon Hygiene Technology“ sind in bis zu neun Farben erhältlich. Sie entsprechen zudem vollständig den bestehenden EU-Verordnungen und den ges-etzlichen Bestimmungen über Lebensmittelsicherheit und werden aus Materialien hergestellt, die von der FDA zugelassen sind und den ans-pruchsvollen Standards entsprechen, die für Oberflächen und Geräte gelten, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, z. B. die im US Food Code angeführten Standards (Teil 4-101-11), so dass diese Materialien „weder die Migration schädlicher Substanzen noch die Weitergabe von Farbe, Geruch oder Geschmack von Lebensmitteln zulassen“ und dass sie sicher, haltbar, korrosionsresistent und wasserabstoßend sind. Durch ihre Verarbeitung „erhalten sie eine glatte und leicht zu reinigende Oberfläche“ und sind dadurch geschützt gegen „Korrosion, Abplatzen, Kratzer- und Riefenbildung, Verformung und Verwitterung“. Die Produkte von „Salmon Hygiene Technology“ halten auch extremster Beanspruchung stand und widerstehen Feuchtigkeitsabsorption und der damit einhergehenden bakteriellen Kontamination. Außerdem sind sie ergonomisch und leicht zu reinigen.

Bei dem in unseren Wasserabziehern verwendeten Gummi handelt es sich um den einzigen, von der FDA zugelassenen Schaumgummi, der nicht nur 50 % weniger Feuchtigkeit absorbiert als konventionel-ler schwarzer Gummi, sondern sich auch nicht so leicht abnutzt. Die Rückseiten der meisten Bürsten bestehen aus verstärktem Polypro-pylen, dadurch bieten sie eine ausgezeichnete Haltbarkeit. Die Borsten sind mit mindestens korrosionsfreien, für Lebensmittel unbedenkli-chen Edelstahlklammern befestigt, mit der Option der zusätzlichen, bahnbrechend neuen „DRS-Kunstharzbefestigung“ der Borstenbüschel. Zusätzlich können alle Bürsten ausgekocht, und die meisten bei 273 °F autoklaviert werden.

DieVorteileeinerImplementierungvonHACCPundFarbkodierung • Trägt zur Verhinderung der Kreuzkontamination bei• Schärft das Bewusstsein für potenzielle Risiken• Priorisiert und kontrolliert potenzielle Risiken• International anerkanntes System• In allen Stadien der Lebensmittelproduktion eingesetzt• Verbessert das Vertrauen von Kunden und Verbrauchern• Vorteil im Handel • Kann an andere Management- und QM-Systeme angeglichen werden

RED ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


GB DE


Watiskleurcodering? Het gebruik van kleurgecodeerde schoonmaakhulpmiddelen in de levensmiddelenindustrie kan in hoge mate bijdragen tot de verkleining van het risico op kruisbesmetting en de naleving van de boveng-enoemde HACCP-beginselen. Met deze systematische benadering wordt elk product aan een bepaalde kleur en een bepaalde zone gekoppeld, waardoor er een strikte scheiding tussen afdelingen of levensmiddelen ontstaat. Bovendien worden de materialen boven de grond aan een kleurgecodeerd muurhaaksysteem opgeborgen, zodat ze schoon blijven, langer meekunnen en het makkelijk te zien is als er iets ontbreekt.

Hoedeproductenvan'SalmonHygieneTechnology'uvandienstkunnenzijnDe producten van Salmon zijn volledig kleurgecodeerd. Dat betekent dat het hele product in dezelfde kleur is uitgevoerd. Alle producten in de 'Salmon Hygiene Technology' lijn zijn verkrijgbaar in negen kleuren. Ze voldoen tevens aan alle bestaande EU-wetgeving en de Amerikaanse wetgeving op het gebied van voedselveiligheid. De producten zijn vervaardigd van door de FDA goedgekeurde materialen en voldoen aan de norm voor oppervlakken en installaties die bestemd zijn om met voedsel in aanraking te komen, zoals aangegeven in de US Food Code (deel 4-101-11) zodanig dat ze de 'migratie van schadelijke substanties of kleuren, geuren of de smaak van levensmiddelen' niet toelaten en veilig, duurzaam, corrosiebestendig en niet-absorberend zijn. Ze moeten 'een oppervlak hebben dat glad en gemakkelijk te reinigen' is en bestand is 'tegen putjesvorming, afschilferen, krassen, groeven, vervorming en uit elkaar vallen'. De producten van 'Salmon Hygiene Technology' zijn sterk genoeg om zwaar industrieel gebruik te doorstaan en zijn tevens bestand tegen vochtabsorptie en de daarmee samenhangende bacteriële besmettingen. Ze zijn ook ergonomisch en makkelijk schoon te houden.

Het rubber dat in onze rubberen trekkers wordt gebruikt, is het enige door de FDA goedgekeurde rubber dat niet alleen 50% minder vocht absorbeert dan traditioneel zwart rubber, maar ook veel minder gemakkelijk slijt. De meeste borstelruggen zijn gemaakt van verdikt polypropyleen en veel duurzamer dan normale borstels. De borstelharen zijn stevig bevestigd met corrosievrije, voor de levensmiddelenindustrie goedgekeurde stalen nieten als standaard, met als extra mogelijkheid om de aanvullende 'kunstharsset DRS' te gebruiken waarmee de borstelharen optimaal worden vastgezet. Alle borstels kunnen bovendien worden uitgekookt en de meesten kunnen bij een temperatuur van 273°F worden geautoclaveerd.

DevoordelenvanHACCPenkleurcodering:• Helpt kruisbesmetting voorkomen• Verbetert het bewustzijn van potentiële risico's• Stelt prioriteiten en houdt toezicht op potentiële risico's• Internationaal erkende aanpak• Te gebruiken in alle stadia van de voedselproductie• Vergroot het vertrouwen van klant en consument• Commercieel voordeel• Kan met andere management- & QA-systemen worden gecombineerd & QA systems

HvaErFargekoding? Bruken av fargekodet rengjøringsmidler i næringsmiddelindustrien er til stor hjelp når det gjelder å redusere risikoen for krysskontaminering og sikre samsvar med de ovennevnte prinsippene. En slik metodisk tilnærmingen knytter hvert produkt til ett bestemt område, for å danne mellomlag eller segregering av næringsmidler. Videre, ved å oppbevare redskap borte fra flater og på et fargekodet veggfeste, vil de forbli hygienisk rene, vare lenger og være enklere å identifisere om noen mangler.

HvordanSalmonhygieneteknologiproduktenekanhjelpeSalmon-produktene er gjennomført fargekodet, noe som betyr betyr at hele produktet har én farge. Alle produktene i Salmon hygieneteknologi er tilgjengelig i opptil ni farger. De er også fullt kompatible med alle eksisterende EU-regelverk og næringsmiddeltiltak og er produsert med FDA godkjente stoffer tilpasset de strenge standarene som forventes til bruk på overflater og utstyr som er i kontakt med mat, som f.eks. den amerikanske næringsmiddelkoden (del 4-101-11), "slik at det ikke forekommer migrasjon av skadelige stoffer eller formidling av farge, lukt eller smak på maten" og er trygge, holdbare, korrosjonsbestandige og ikke-absorberende. De er "laget for å ha en glatt og enkelt rengjøringsoverflate" og for å være mot-standsdyktig mot "rust, avskalling, riper, forvrengning og nedbrytning". Produktene fra Salmon hygieneteknologi er i stand til å tåle ekstremt hardfør bruk og absorberer ikke fuktighet og bakteriell forurensning assosiert med dette. De er også ergonomiske og enkle å gjøre rene.

Gummien som brukes i våre naler er den eneste FDA-godkjente gummien, og ikke bare absorberer den 50% mindre fuktighet enn tradisjonell svart gummi, men forringes heller ikke så lett. De fleste bakdelene er laget av presset polypropylen og har derfor overlegen holdbarhet. Fibrene er festet med korrosjonsfrie, rustfrie stålstifter som et minimum, og har mulighet til å kunne festes med Harpiks-feste DRS, som er revolusjonerende for holdbarheten. I tillegg kan alle bladene kokes og flesteparten autoklaveres ved 273°F.

FordelenevedåimplementereHACCPogfargekoding• Hjelper til med å eliminere krysskontaminering• Forbedrer bevissthet om potensielle risikoer• Prioriterer og kontrollerer potensielle risikoer• Internasjonalt anerkjent tilnærming• Brukes i alle stadier av matproduksjonen• Forbedrer kundens og forbrukerens tillit• Handelsnytte• Kan justeres etter andre ledelses og kvalitetssikringssystemer

GREEN ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


YELLOW ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afeKeepingthew


NL NO

52

COLOUR CODING

Mitävärikoodauson? Värikoodattujen puhdistusvälineiden käyttö elintarviketeollisu-udessa voi auttaa suuresti ristiinsaastumisen riskin vähentämisessä ja edellä mainittujen periaatteiden noudattamisessa. Tämä järjestelmäl-linen lähestymistapa liittää kunkin tuotteen erityiseen alueeseen, jolloin välineet voidaan erottaa eri osastojen ja elintarvikkeiden kesken. Kun välineet säilytetään irti pinnoista värikoodatussa seinätelineessä, ne pysyvät hygienisesti puhtaina ja kestävät kauemmin. Myös niiden puut-tuminen on helpompi havaita.

Kuinka'SalmonHygieneTechnology'-tuotteetvoivatauttaaSalmon-tuotteet ovat täysin värikoodattuja, eli koko tuote on saman värinen. Kaikissa 'Salmon Hygiene Technology' -malliston tuotteissa on valittavana jopa yhdeksän eri väriä. Ne noudattavat myös täysin nykyisiä EU-asetuksia ja elintarviketurvallisuuslainsäädäntöä. Ne on valmistettu FDA:n hyväksymistä materiaaleista täyttämään elintar-vikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia pintoja koskevat standardit, kuten USA:n elintarvikelainsäädännön (osa 4-101-11) vaatimukset siitä, että ne "eivät salli vahingollisten aineiden kulkeutumista eikä niistä irtoa väriä, hajua tai makuja", ja ne ovat turvallisia, kestäviä sekä syöpymistä vastustavia ja imemättömiä. Ne on "viimeistelty antamaan tasainen ja helposti puhdistettava pinta" ja valmistettu vastustamaan "pistesyöpymistä, halkeilua, naarmuuntumista, naarmuttamista, vääntymistä ja hajoamista". 'Salmon Hygiene Technology' -tuotteet kestävät erittäin kovaa käyttöä ja vastustavat koskeuden imeytymistä sekä siihen liittyvää bakteerikontaminaatiota. Ne ovat myös ergonomisia ja helposti puhdistettavia.

Kuivaimissamme käytetty kumi on ainoa FDA:n hyväksymä vaahto-kumi, joka imee 50 % vähemmän kosteutta kuin tavanomainen kumi eikä kulu yhtä helposti. Useimmat harjojen selkäosista on valmistettu paksunnetusta polypropeenista, mikä tekee niistä erinomaisen kestäviä. Harjan kuitujen kiinnitys on aina varmistettu vähintään syöpymättömillä, elintarvikeluokan ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla niiteillä, ja valittavana on ylimääräinen 'Resin-set DRS' -menetelmä, joka mullistaa nippujen kiinnityksen. Kaikki harjat voidaan keittää ja useimmat niistä voidaan puhdistaa autoklaavissa 273 °F lämpötilaan asti.

HACCP:njavärikoodauksentarjoamatedut• Auttaa ehkäisemään ristiinsaastumista• Parantaa tietoisuutta mahdollisista vaaroista• Priorisoi ja hallitsee mahdollisia vaaroja• Kansainvälisesti tunnustettu lähestymistapa• Käytetään elintarviketuota kaikissa vaiheissa• Parantaa asiakkaiden ja kuluttajien luottamusta• Kilpailuetu• Voidaan kohdistaa muihin hallinta- ja laadunvarmistusjärjestelmiin

ORANGE ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


FIVIOLET ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


Brush Care and Maintenance Itisessentialtomaintainyourhygienictoolstoprolongtheiruseandalsotorecognisewhentheyneedreplacing.

Proceduresforcleaninghygienictools1 Remove all visible dirt and any foreign objects.

2 Clean the tool in a cleaning solution with a pH between 7.0-12.2. Alternatively, products can be cleaned in an industrial dishwasher or autoclaved at temperatures up to 134°C.

3 If lime residue has formed on the tool after use, this can be removed by washing in a cleaning solution with a pH between 7.0-12.2.

4 Tools can be disinfected after washing with an approved disinfectant. Salmon Hygiene Technology products tolerate all approved disinfectants.

Recognisingwhentoolsneedreplacing1 When filaments are so entangled that particles can adhere to them.

2 When the brush back or plastic moulding is scratched or badly marked.

3 When the filaments are worn or damaged, increasing the risk of them coming loose.

4 If handle is broken or cracked.

BrushStorageandUseWhen storing brushes, try to avoid crushing and consequent distortion. Hang brushes up after use, if possible at least 150mm off the floor. Do not use brushes or any other products for inappropriate tasks, for example, as levers or mallets.

GB


BRUSH CARE and maintenance

Bürstenpflege und –unterhaltung UmdieVerwendungsfähigkeitIhrerHygienewerkzeugezuver-längernundzuerkennen,wannihrErsatzerforderlichist,müssensieregelmäßiggepflegtwerden.

EntfernenSieallensichtbarenSchmutzundalleFremdkörper.1Säubern Sie das Werkzeug in einer Reinigungslösung mit einem pH-Wert zwischen 7,0 - 12,2. Die Produkte können auch in einer Industriespülmaschine gereinigt oder bei Temperaturen bis zu 134 °C autoklaviert werden.2 Wenn sich nach Gebrauch auf dem Werkzeug Kalkablagerungen gebildet haben, können diese in einer Reinigungslösung mit einem pH-Wert zwischen 7,0 - 12,2 entfernt werden.3 Werkzeuge können nach dem Reinigen mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert werden. Produkte von „Salmon Hygiene Technology“ sind für alle zugelassenen Desinfektionsmittel geeignet.4 Ersetzen Sie das Werkzeug an der „Salmon Hygiene“ Wandaufhängung.

Erkennen,wannWerkzeugeersetztwerdenmüssen1 Wenn sich die Borsten so verwickelt haben, dass sich Partikel in ihnen verfangen.2 Wenn die Rückseite der Bürste oder die Kunststoffbeschichtung verkratzt oder stark verschrammt ist, oder bei gebrochenem oder eingerissenem Stiel. 3 Wenn die Borsten abgenutzt oder beschädigt sind und das Risiko besteht, dass sie ausfallen.4 Wenn der Stiel gebrochen ist.

Bürstenaufbewahrungund-benutzungBei der Aufbewahrung von Bürsten ist eine Quetschung der Borsten und die daraus resultierende Verformung zu vermeiden. Hängen Sie Bürsten nach Gebrauch auf, wenn möglich, mindestens 150 mm vom Boden entfernt: Benutzen Sie Bürsten oder auch andere Produkte nie für ungeeignete Aufgaben, zum Beispiel

Vedlikehold av børsten Deterviktigforåvedlikeholdedinehygieniskeverktøyforåforlengebrukstidenogforåvitenårdemåbyttesut.

Fjernallsynligsmussogeventuellefremmedlegemer.1 Rengjør redskapet i et rengjøringsmiddel med pH mellom 7,0-12,2. Alternativt kan redskapet vaskes i en industriell oppvaskmaskin eller autoklaveres ved temperatur på opp til 134°C.2 Dersom kalkrester har dannet seg på redskapet ved bruk, kan dette fjernes ved å vaske redskapet i en rengjøringsløsning med pH mellom 7,0-12,2.3 Redskap kan desinfiseres etter vask med et godkjent desinfeks jonsmiddel. Salmon hygieneteknologi produkter tåler alle godkjente desinfeksjonsmidler.4 Erstatt redskapet på Salmon hygienebraketten.

Nårredskapenetrengerutskiftingellermåerstattes1 Når filamentene er så sammenfiltret at partikler kan feste seg der.2 Når børsten eller plastikken er ripet eller kraftig skadet, eller hvis håndtaket er ødelagt eller sprukket.3 Når filamentene er slitte eller ødelagte øker risikoen for at de løsner.4 Hvis håndtaket er ødelagt.

VedlikeholdogoppbevaringavbørstenVed oppbevaring av børsten forsøk å unngå bryting eller forvrengning. Heng børsten opp etter bruk, hvis mulig minst 150mm fra gulvet. Bruk ikke børsten eller andre produkter til uegnede oppgaver, for eksempel, spett eller klubbe.

Harjan hoito ja huolto Onerittäintärkeäähuoltaahygieenisiävälineitä,jottaniidenkäyttöikäävoidaanpidentääsekätunnistaavaihtamisentarve.

Poistakaikkinäkyvissäolevalikajairtoroskat.1 Puhdista työkalu puhtaassa liuoksessa, jonka pH on 7,0-12,2. Tuotteet voidaan puhdistaa myös teollisessa astianpesukoneessa tai autoklaavissa enintään 134 °C lämpötilassa.2 Jos välineisiin on muodostunut kalkkia käytön jälkeen, se voidaan poistaa pesemällä puhdistusliuoksessa, jonka pH on 7,0-12,2.3 Välineet voidaan desinfioida pesun jälkeen hyväksyttyä desinfioin tiainetta käyttämällä. 'Salmon Hygiene Technology' -tuotteet kestävät kaikkien hyväksyttyjen desinfiointiaineiden käyttöä.4 Aseta väline paikalleen 'Salmon Hygiene' -seinäkannattimeen.

Välineidenvaihtotarpeentunnistaminen1 Kun harjakset ovat juuttuneet toisiinsa niin, että niihin voi tarttua hiukkasia.2 Kun harjan takaosa tai valettu muovi on naarmuuntunut, siinä on suuri määrä kulumia, tai kahva on murtunut tai siinä on säröjä.3 Kun harjakset ovat kuluneet tai vaurioituneet, jolloin ne voivat irrota.4 Jos kahva on murtunut.

HarjanvarastointijakäyttöVarastoitaessa harjoja vältä niiden litistymistä, sillä harjakset voivatvääntyä. Ripusta harjan käytön jälkeen vähintään 150 mm etäisyydelle lattian pinnasta, jos mahdollista. Älä käytä harjoja tai muita tuotteita asiattomiin tarkoituksiin, kuten esimerkiksi vipuina tai vasaroina.

DEOnderhoud en behandeling van de borstel Hetisvanessentieelbelangdatuuwschoonmaakhulpmiddelenonderhoudt,zodatuerzolangmogelijkgebruikvankuntmaken.Hetisookbelangrijkdehulpmiddelenoptijdtevervangen.

Verwijderzichtbaarvuilenvreemdeobjecten.1 Reinig het hulpmiddel in een oplossing met schoonmaakmiddel met een pH tussen 7,0 en 12,2. De producten mogen ook in een industriële vaatwasser worden gereinigd of worden geauto claveerd bij een temperatuur van 134˚C.2 Als er lijmresten op het hulpmiddel aanwezig zijn, dan kunnen deze worden verwijderd door het hulpmiddel te wassen in een oplossing met schoonmaakmiddel met een pH tussen de 7,0 en 12,2.3 Hulpmiddelen kunnen na het wassen worden gedesinfecteerd met een desinfecterend middel. De producten van 'Salmon Hygiene Technology' zijn bestand tegen alle goedgekeurde desinfecterende middelen.4 Vervang het hulpmiddel aan de 'Salmon Hygiene' muurhaak.

Wanneermoetudehulpmiddelenvervangen:1 Als de borstelharen zo in elkaar gedraaid zitten dat ze geen vuil meer opnemen.2 Als de borstelrug of het plastic gekrast is of vol vlekken zit of als het handvat is gebroken of gescheurd.3 Als de borstelharen krom of beschadigd zijn, waardoor ze makkelijker zullen loslaten.4 Als het handvat gebroken is.

BehandelingengebruikvandeborstelZorg er bij het opbergen van de borstels voor dat ze niet in elkaar gedrukt of in een verkeerde stand worden opgeborgen. Hang de borstels op na gebruik, zo mogelijk minimaal 150 mm boven het vloeroppervlak. Gebruik geen borstels of andere producten voor taken waar ze niet voor bedoeld zijn, bijvoorbeeld om dingen op te tillen of als hamer.

NL

NO FI

54

RESIN-SET

GB

DE

NL

NO

FI

Resin-Set AllSalmonProducts®brushesaremanufacturedwithcareandmadetolast.Whenthesecurityofmonofilamentsisofparticularimportance,suchasinfoodmanufacturingareas,SalmonHygieneTechnologyhasdevelopedaveryeffective'DualRetentionSystem-DRS'insecuringbrushfilaments.Eachtuftisstapledintothebrushbackwithafoodgradestainlesssteelstapleinthenormalway,andepoxyresinisthenfloatedintoarecessonthefaceofthebrush.Theresinpermeatesthebottomofthetufthole,coveringthefilamentsandstaplesasitgoes(see3).Theresinsealsthefaceofthebrush,significantlyreducingtheriskofafilamentstrayingandinhibitingtheaccumulationofdirtormoistureinthetuftholes.TheResin-SetDRSmethodusedinthemanufacturingofmuchoftheSalmonProductlineissuperiortoallothersforsecuringandsealingbrushfilaments.AfewofthehandbrushesintheresinrangearepurelyResin-Set(notpunchfilledinaddition).Therecessontheseparticularbrushesisverydeep,allowingmorecontactbetweentheresinandmonofilaments.Themonofilamentsareusuallycrimped(wavy)tohelpensurealastinghold(see2).

Befestigung von Borsten - Fasern mit Harz AlleBürstenvonSalmonProducts®werdensorgfältighergestelltundhabeneinelangeLebensdauer.FürBereiche,indenendieSicherheitvonMonofilamentenvonbesondererBedeutungist,wiezumBeispielbeiderProduktionvonLebensmitteln,hat„SalmonHygieneTechnology“dassehreffektive„DualeBefestigungssystem-DRS“zursicherenBefestigungvonBürstenborstenentwickelt.JedesBorstenbüschelwirdaufdieüblicheWeisemitfürLebensmittelunbedenklichenEdelstahlklammerninderRückseitederBürsteverklammert,danachwirdEpoxidharzineineAussparungaufderVorderseitederBürstegegossen.DasHarzdringttiefindasLochein,indemsichdasBorstenbüschelbefindetundbedecktaufseinemWegdieBorstenundKlammern(siehe3).DasHarzversiegeltdieVorderseitederBürsteundreduziertwesentlichdasRisiko,dassBorstenausfallenundverhindertdieAnsammlungvonSchmutzoderFeuchtigkeitindenBorstenlöchern.DasSystemderin„Kunstharzeingegossenen“Borsten(DRS),dasbeiderHerstellungeinesgroßenTeilsdesSortimentsvonSalmonProducts®verwendetwird,istallenanderenSystemenzurSicherungundVersiegelungvonMonofilamentenüberlegen.EinigederHandbürstenimKunstharzsortimentsindnurinKunstharzeingegossen(nichtzusätzlichgestanzt).DieAussparungandiesenbesonderenBürstenistsehrtief,dieserlaubtmehrKontaktzwischendemHarzunddenMonofilamenten;diesesindnormalerweisegewellt(gekräuselt),umeinensicherenHaltzuunterstützen(see2).

In kunsthars gegoten borstels AlleSalmonProducts®borstelszijnmetzorgvooreenlangduriggebruikvervaardigd.Voorbepaaldeomstandigheden,wanneerdeveiligheidvandemonofilamentenvanextragrootbelangis,zoalsopplekkenwaarvoedselwordtverwerkt,heeft'SalmonHygieneTechnology'eenuiterstdoeltreffend'dubbelretentiesysteem-DRS'ontwikkeldomborstelharenvasttezetten.Elkbundeltjewordtopdenormalemanierindeborstelruggenietmetvoordevoedselindustriegoedgekeurde,roestvrijstalennietjes,waarnaerepoxyharsineenuitsparingaandevoorkantvandeborstelwordtgegoten.Dekunstharsdringtdoortotonderindebundelgaatjesenbedektzodeborstelharenennietjes(zie3).Dekunstharssluithetoppervlakvandeborstelzoalshetwareaf,waardoordekansopuitvallendeborstelharenuiterstkleinwordt.Ookwordthetrisicoopvuil-envochtophopingenindebundelgaatjesnagenoegtotnulteruggebracht.DeDRS-methodediebijdevervaardigingvaneengrootaantalproductenuitdeSalmonProducts®-lijnwordtgebruikt,issuperieuraanalleanderemethodenvoorhetvastzettenenafsluitenvanmonofilamenten.Eenaantalvandehandborstelsuitdekunstharsseriezijnalleeninkunstharsgegoten(nietooknoggeniet).Debundelgaatjesvandezeborstelszijnextradiep,waardoormeercontacttussendeharsendemonofilamentenmogelijkis.Demonofilamentenzijndoorgaansgefriseerd(gegolfd),waardooreenveiligebevestigingwordtbevorderd(see2).

Harpiksdekkede børster AllebørstenefraSalmonProducts®erprodusertmedomhuoglagetforåvare.Festetavmonofilamenteneerspesieltviktig,foreksempelpåstederhvordetforegårfremstillingavmatprodukter,orSalmonhygieneteknologiharutvikletetsværteffektivtdobbeltbestandighetssystem-DRSforfestingavbørstefilamentene.Hvertusterstiftetfastpånormalmåtemedrustfriestifteravstål,ogsidenblirepoxyharpiksenførtinniennisjepåforsidenavbørsten.Harpiksenforseglersåbunnenavhulletdertustenerfestetogdekkerfilamentogstiftene(se3).Harpiksenforseglerforsidenpåbørstenogreduserersjanseneforatfilamenteneløsnerogforhin-dreratdetsamlersegskittellerfuktighetihullene.Harpiks-festeDRSmetodensombrukesiproduksjonenavSalmonProducts®eroverlegeninnenfestingogforseglingavenkeltfilamenter.Noenavhåndbørsteneiharpiksserienerkunfestetmedharpiks(ikkepunktfestetitillegg).Fordypningenepådissespesiellebørsteneersværtdypeoggirderformerkontaktmellomharpiksenogenkeltfilamentene.Hvertenkeltfilamentervanligviskruset(bølget)foråsikreatdesitterfast(see2).

Harjat hartsikiinnityksellä KaikkiSalmonProducts®-harjatvalmistetaanhuolellajakestämäänpitkään.Kunharjastenturvallisuusonerittäintärkeää,kutenelintarvikkeidenvalmistuksessa,voidaanharjastenkiinnitysvarmistaakäyttämällä'SalmonHygieneTechnologyn'kehittämää'DualRetentionSystem-DRS'-järjest-elmää.Kukinnippukiinnitetäänharjantakaosaannormaalillatavallakäyttäenelintarvikelaatuista,ruostumatontateräsniittiä,jonkajälkeenepoksihartsiavaletaanharjanetupuolellaolevaankoloon.Hartsilevittyynipunreiänalaosaanpeittäenharjaksetjaniitit(ks.3).Hartsitiivistääharjanetupuolenjavähentäähuomattavastiharjojenirtoamisenriskiäsekäliantaikosteudenkerääntymistänippujenreikiin.SuuressaosassaSalmonProducts®-mallistoakäytetty'Resin-SetDRS'-menetelmäonyliver-tainenyksittäistenharjastenkiinnitykseenjatiivistykseen.Muutamissahartsimallistonharjoissaonpelkkähartsipeite(eireikäälisänä).Näidenharjojenkoloonerityisensyvä,jolloinhartsijaharjaksetkoskettavattoisiaanparemmin;harjaksetonyleensäpuristettuaaltomaisiksi,jottavarmistetaanhyvätarttuvuus(see2).

1 2 3Punch filled (staple set)GestopftundmitKlammernbefestigtGenietHullfylt(stiftet)Lävistetty(niittikiinnitys)

Resin-Set onlyNurmitHarzbefestigtAlleeninkunstharsgegotenKunharpiksdekketVainhartsikiinnitys

Staple and Resin-SetMitKlammernundHarzbefestigtGenieteninkunstharsgegotenStiftetogharpiksdekketNiitti-jahartsikiinnitys

R- SRESIN-SET

DRS


Resistance Key: G = Good F = Fair P = Poor N = No

Chemical Concentration% Nylon6 Nylon66 PolyesterPBT Polypropylene PVCAceticacid 100 P P F F NAcetone 100 G G G G PAmmoniaLiquid G G N G GAniline 100 P P G P NBenzene 100 G G G N PBleachingSolutionsDilute N N G G GCausticPotash 10 G G G G GCausticPotash 50 G G P G GChlorineWaterSaturated N P N F NChloroform 100 N N G N PChromicAcid 10 P P G G PCitricAcid 10 P P G G FDetergent-Soaps G G G G GEthanol 96 P G G G PEthylacetate 100 G G G G PFormicAcid 98 N N N N FFuelOil G G G P NGlycerine G G G G GHydrochloricAcid 30 N N P G GLacticAcid 20 P P G G FMethylAlcohol 100 G G G G NMineralOil G G G G GNitricAcid 10 N N G G FNitricAcid 50 N N G P FOleicAcid 100 G G G G FOxalicAcid 10 N N G F FPetrol G G G N GPhosphoricAcid 85 N N G G GSeaWater G G G G GSodiumChloride(salt) G G G G GSodiumHydroxide 10 G G N G GSodiumHydroxide 50 G G N G GSodiumHypochloride 10 N N G G GStearicAcid 100 P P G G GSulphuricAcid 10 N N G G GSulphuricAcid 100 N N N N NTetrachloroethylene G G N N PToluene 100 G G G N NTrichloroethylene G G N N NTurpentine 100 G G G N GVaseline G G G G GVegetableOil G G G G GThe above information is given on the assumption that the temperature of the chemical does not exceed 20°C

Properties of MonofilamentsChemical Concentration% Nylon6 Nylon66 PolyesterPBT Polypropylene PVCSpecificgravity 1.14 1.14 1.34 0.91 1.40Meltingpoint °C 220 255 255 168 155Maximumworkingtemp °C 100-120 100-120 120 70 55Moistureabsorption % 3 2.8 0.30 0.00 0.00Waterabsorption % 9.5 8.5 0.5 0.01 0.0Tensilestrengthdry N/mm2 80 85 36 55 16Lossofstiffness(wet) % 70/80 50/60 1.2 1.2 0Abrasionresistance G G G F FBendrecovery G G F F PToxicity none none none none noneSwellinginwater % 2 2 0 0 0

The information in both the above tables is based on our general experience and is given in good faith. We are unable to accept responsibility in respect of factors which are outside our knowledge or control, and affect the use of products. No warranty is given or is to be implied with respect to such information.

Freedom under patents, copyrights and registered designs cannot be assumed. Additional information may be available on request.

CHEMICAL RESISTANCE DATA

DRS

56

CHARTER

Exclusions of LiabilityInformationcontainedinthisoranyotherSalmonProducts®brochureisprovidedingoodfaithtoassistinthecorrectapplicationoftheproductsspecified.TheinformationprovidedisaccuratetothebestknowledgeandbeliefofSalmonProducts®.Theuseandapplicationoftheinformationcontainedwithinthebrochureremainsatalltimestheresponsibilityoftheuserwhoshouldensurethesuitabilityoftheproductsfortheintendedapplication.SalmonProducts®acceptsnoliabilitywhatsoever(exceptasotherwiseprovidedbylaw)arisingoutofthemisuseoftheinformationprovided.

Specificationsmaybechangedwithoutnotice.

Our range of products continues to evolve and expand as we invest more time and effort into Research & Development. Please remember we have the capabilities of manufacturing products to customers ideas and designs if required.

PHB CharterTheEuropeanBrushwareFederation(F.E.I.B.P)hasrespondedtoanewmarketrequirementbyintroducingaCharterforProfessionalHygieneBrushware.TheCharterhasbeenestablishedsoastoenablethepurchasersofthistypeofproducttobeconfidentthattheywillbesuppliedwithhighqualityprofessionalbrushwarewhichcomplywithallexistinghygieneregulations.

Thecustomersstillhavetheresponsibilityoforganisingtheirownhygienesystems,butwillbeassuredthatiftheypurchaseprofessionalhygienebrushwarefromanF.E.I.B.Pregisteredmanufactureritwillbefitforpurpose.

1. Definition for Hygiene BrushwareTheseareproductsfromthebrushwaresectorwhichareintendedforuseinanyfoodbusiness(whichincludespreparation,processing,manufacturing,packing,storing,transportation,distribution,handlingorofferingforsaleorsupply,seeCOUNCILDIRECTIVE93/43ECC14thJune1993)orotherhygienicallysensitiveareassuchashospitals,etc.

Theproductsarecharacterisedbythefactthattheyareconstructedinsuchaway,andofsuchmaterials,thattheywillnot,inthemselves,absorbbacteriaorcontaminateanyfoodstuffsorsensitiveareasduringtheirnormaluse.Thematerialsshouldbecorrosionproofandnon-toxic,andtheproductsshouldbeabletowithstandsterilisationordisinfectionbyotherprocesses,includingchemicaltreatment.

2. Specifications of brushes, handles and squeegees2.1 Brush ComponentsThebrushcomponentsmustbemadeofmaterialsresistanttosolvents,chemicalcleaningagentsandtemperaturesrequiredfordisinfection.ThecomponentsmustnotcontainChlorine.Anyadditives/compoundsorcolourantsmustbefoodgradeofarecognisedstandard,andmustnotcontainlead,mercuryorcadmium.Noholloworflaggedfibresaretobeallowed.

2.2 Brush filling material fixingThebrushfillingmaterialretentionmustbebymeansofeitherwire(whichcannotbeattackedormadebrittlebyoxidisation)and/orbymeansofepoxyresin,whichismadeupoffoodgradecomponentsofarecognisedstandard,oroffusedconstruction.

2.3 HandlesHandlesmustbemanufacturedfromfoodgradestainlesssteelorfibreglasswithatopcoat,oraluminiumwhichiseitheranodisedorcoatedwithapprovedmaterials.Allhandlefittings(handgripsandthreads)mustbemadefrommaterialsasthosedefinedunder“brushcomponents”.

2.4 SqueegeesSqueegeesforhygieneareaswhichusesolidrubberorfoamedrubberwithminimum95%closedcellsinadoubleupconstruction,mustbedesignedinsuchaway,thattheycanbecleaned,disinfectedandinspected.

2.5 Marking/IdentificationAllmarkingoftheproductsmustbecarriedoutbythebesttechnicalandhygienicmethodspossible,prescribedornot.

Charter for Professional Hygiene Cleaning EquipmentEUROPEAN BRUSHWARE FEDERATION

Thispagecanbesuppliedinotherlanguagesonrequest.Diese Seite ist auf Nachfrage auch in anderen Sprachen erhältlichDeze pagina kan op verzoek in andere talen worden geleverd

Denne siden kan leveres på andre språk ved forespørselTämä sivu voidaan toimittaa pyynnöstä muilla kielillä


INDEX of Product Codes

1005 398613 378614GB 378620GB 378621GB 37AD1 38ADPT2 27ADR2 38ADR3 38AH/CON 27ALH15 26ALH16 30ALH17 30ALH18 30ALH19 30ALH27 26ALH3 26ALH3 42ALH3 46ALH30 26ALH5 26ALH5 42ALH5 46ALH7 17ALH7 26ALH7 42ALH7A 26ALH8 26ALH8 42ALH8000 27AMB758 5AMB770 5AMB809 5AMB849 5AMB861 6AMB896 5AMB928 5AMD4 6AMD79 6AMDP3 6AMNA4 6AMPLH3 6AMPLSB60 5AMPSC1 6AMPSC2 6AMSCOOP2 6AMSCOOP4 6AMST5 6AMWLBR1 6B1055 30B1056 30B1060 45B1061 45B1082 22B1082RES 13B1083 22B1083RES 13B1134 23

B1134RES 14B1240 21B1241 21B1342 21B1342 45B1423RES 11B1423RES 21B1478RES 12B1478RES 20B1529/115 24B1529/75 24B1529/95 24B1538 21B1606 21B1657 47B1659BLK 23B1686 23B1686RES 14B1731 17B1731 47B1732 47B1733 17B1733 47B1745 17B1745 47B1760 17B1760 47B1783 22B1785 33B1786 47B1796 47B1797 47B1798 47B1802 33B1802 46B1827BRES 59B757 22B758 22B758RES 14B758RES 17B759 22B759RES 13B770 22B770RES 13B770RES 17B800 24B808RES 14B808RES 23B809 23B809RES 14B809RES 17B849 22B849RES 14B849RES 17B861 17B861 20B861 43B861RES 11

B862 20B862RES 11B883 23B883RES 14B884 19B884RES 11B896 23B896RES 14B896RES 17B928 21B928RES 13B929 22B929RES 13B930RES 14B930RES 22B976 20B993 22B993RES 14B994 23B994RES 13CAS4 33CAS6 33D10 20D10RES 12D4 17D4 20D4 43D4RES 12D5 20D5RES 12D7 20D7 45D71PRES 12D71PRES 20D77 23D77 30D77RES 13D79 23D79 30D79RES 13D9 20D9RES 12DP1 45DP13 17DP13 20DP13 45DP3 20DW1090 19DW1090 45EQ18 40FGH2 27GL11 12GL11 21GL11 46GL30 12GL30 21GL30 46GL31 12

GL31 21GL31 46HAN1352 27HD10 29HD11 29HD6 28HD7 29HDHOOK1 29HH1 42HH2 42HH3 42HOLD1 29HOLD2 29JUG1 34KEN/CLIP 41KMOP11/34041KMOP4/450 41KMOP6/450 41KMOP7/560 41KMOP8/250 41MBK11 39MBK2 39MBK3 39MBK4 39MBK5 39MBK7 39MBK8 39MBLD1 35MBLD2 35MDS1 9MFC210 42MFC-MAXI 42MOP10/130 41MOP3/200 41MOP5/250 41MOP9/200 41MSC1 35MSC2 35MSC22 35MSC3 35MSC3/38 35MSC4 35NA10 19NA10 45NA4 19NA4RES 11NWC100 42NWC120 42PA2 12PA2 21PA2 46PADL10 34PADL11 34PADL3 34PADL4 34PD110 40PLH3 27PLHGRP6 26

PLSB30 31PLSB40 31PLSB50 31PLSB60 17PLSB60 31PLSB70 31PLSQ45 33PLSQ45 46PLSQ55 33PLSQ55 46PSC1 35PSC1MDX 9PSC2 17PSC2 35PSC2MDX 9PSC5 35PSH13 36PSH13MDX 9PSH14 36PSH17 36PSH2 36PSH3 36PSH6 36PSH7 36PSH7MDX 9PSH9 36RAIL500 29RAIL900 29RM15 40RM16 40RM20 40RM4 40RM7 40RMD1 40RMD6 40RML 40SCOOP1 34SCOOP2 34SCOOP2MDX 9SCOOP3 17SCOOP3 34SCOOP4 34SCOOP4MDX 9SCOOP7 34SQCAS4 33SQCAS6 33SSH2 27SSH4 27ST10 19ST11 19ST12 19ST14 19ST14RES 11ST5 17ST5 19ST5RES 11ST7 19ST7RES 11

ST8 17ST8 19ST8 45ST9 19ST9RES 11T831 25T832 25T833 25T834 25T835 25T836 25T942 24T945 24T971 25T972 25T973 25T974 25T975 25T976 25TAPER/CON 27W/STOP 30WH/CON 27WH/CON 30WLBR1 17WLBR1 29WLBR1 43WLBR1 45WS6S 21WS6SRES 11

58

INDEX

ContentsAnti-Microbial Cleaning 4-7Brooms 5, 13-14, 22-23, 47Brush Care Information 52Buckets 39-40Bulk Tank Brushes 6,13, 23, 30Chemical Resistance Information 55Cloths 42Colour Coding Information 50Construction Information 54Containers 40Demonstration Equipment 59Display Stand 59

Drain Brush 23Dustpans 6, 16General Purpose Brushes 6, 11-12, 17, 20Glazing Brushes 12, 21, 46Hand Brushes 6, 11-12, 17, 19-21, 45Handle Accessories 26-27Handles – Aluminium 17, 26-27, 30, 42, 46Handles – Fibreglass 27Handles – One Piece Plastic 6, 27Handles – Stainless Steel 27Handles – Telescopic 27Handles – Waterflow 30Handy Hoop 42Hangers 6, 17, 28-29, 43, 45

Hygiene Charter 56Hygiene Cleaning Equipment Information 50 Index of Product Codes 57Machine Brushes 11Metal Detectable Range 8-9Mops 41Narrow Brooms 13, 22Niche Brushes 21Paddles 34Premier Catering 44-47Professional Hygiene 18-43Properties of Monofilaments Information 55Resin Set Information 10, 15, 54Scoops 6, 9, 17, 34

Scrubs 5-6, 11, 13, 17, 19, 21-22, 30, 45, 47Scrapers 6, 9, 17, 35Shovels 9, 36Sink Brushes 19, 45Storage 40Squeegees 5, 17, 31-33, 46Tile Care Brushes 19Tube Brushes 24Ultimate Hygiene 4-15Warning Signs 37Waterflow System 30Wire Brushes 25

InhoudAntimicrobiële serie 4-7Bezems 5, 13-14, 22-23, 47Borstels voor algemenedoeleinden 6, 11-12, 17, 20 Borstels voor tegelverzorging 19Buisborstels 24Constructie-informatie 54Containers 40Demonstratie-uitrusting 59Display-standaard 59Doeken 42Emmers 39-40Eerste verzorging 44-47

Glazuurkwasten 12, 21, 46Gootsteenborstels 19, 45Handborstels 6, 11-12, 17, 19-21, 45Handy Hoop 42Hangers 6, 17, 28-29, 43, 45Hoekborstel 21Informatie borstelverzorging 53Informatie chemische weerstand 55Informatie Hygiëneschoonmaakmiddelen 51Informatie kleurcodering 51Informatie over de eigenschappen vanmonofilamenten 55

Informatie over de kunstharsverzegeling 10, 15, 54Lijst met productcodes 57Machineborstels 11Metaaldetecteerbare artikelen 8-9Moppen 41Opslag 40Professionele Hygiëne 18-43Roerspaan 34Scheppen 6, 9, 17, 34Schoppen 9, 36Smalle bezems 13, 22Verwerken accessoires 26-27 Stelen – aluminium 17, 26-27, 30, 42, 46

Stelen – glasvezel 27Stelen – kunststof, een stuk 6, 27Stelen – roestvrij staal 27Stelen – telescopisch 27Stelen – waterstroom 30Stofblikken 6, 16Tankreinigingsborstels 6, 13, 23, 30Trekkers 5, 17, 31-33, 46Waarschuwingsborden 37Waterstroomsysteem 30

InhaltAbflussbürste 6, 13, 23, 30Aufbewahrung & Behälter 40Allzweckbürsten 6, 11-12, 17, 20Antimikrobielle Produkte 4-7Aufhängevorrichtungen 6, 17, 28-29, 43, 45Ausstellungsstand 59Besen 5, 13-14, 17, 22-23, 47Bürsten für Nischen 21Bürsten für Schüttguttanks 6, 13, 23, 30Bürsten für Spülbecken 19, 45Bürsten zur Fliesenpflege 19Eimer 17, 39-40

Handbürsten 6, 11-12, 17, 19, 21, 45Hygiene-Charta 56Information zur Befestigungmit Harz 10, 15, 54Informationen zu den Eigenschaftenvon Einzelfasern 55Gehobener Gastronomiebedarf 44-47Informationen zu Geräten für eineHygienereinigung 52Informationen zur Auslegung 54Informationen zur Bürstenpflege 53Informationen zurChemikalienbeständigkeit 55Informationen zur Farbcodierung 50

Kehrschaufeln 6, 16Lasurbürsten 12, 21, 46Maschinenbürsten 11Mopps 41Müllsackhalter 42Produkte mit Metallerkennung 8-9Professionelle Hygiene 18-43Rohrbürsten 24Rührstangen 34Schaber 6, 9, 17, 35Schaufeln 9, 36Scheuerbürsten 5-6, 11, 13, 17, 19, 21-22,30, 45, 47Schippen 6, 9, 17, 34

Schmale Besen 13, 22Stiele - Aluminium 17, 26-27, 30, 42, 46Stiele - Edelstahl 27Stiele - Einteilig, aus Kunststoff 6, 27Stiele - Fiberglas 27Stiele - Teleskop 27Stiele - Wasserfluss 30Tücher 42Verzeichnis der Produktcodes 57Vorführgeräte 59Warnschilder 37Wasserflusssystem 30Zubehör für Stiele 26-27

SisältöAllasharjat 19, 45Ammattikattaukset 44-47Ammattihygienia 18-43Ämpärit 39-40Esittelylaitteet 59Esittelyteline 59Hankausharjat 5, 6, 11, 13, 17, 19, 21-22, 30, 45, 47Harjanhoitotiedot 53Hartsikiinnityksen tiedot 10, 15, 54Hygieniapuhdistuslaitteiden tiedot 52Hygieniasäännöt 56

Kaakeleiden hoiton harjat 19 Kapeat varsiharjat 13, 22Käsiharjat 6, 11-12, 17, 19-21, 45Kauhat 39-40Kemiallisen suojauksen tiedot 55Koneharjat 11Kuivauslastat 5, 17, 31-33, 46Lapiot 9, 36Lastat 34Liinat 42Metallinpaljastimella havaittava mallisto 8-9Mikrobintorjuntapuhdistus 4-7Monofilamenttien ominaisuustiedot 55

Mopit 41Nurkkaharj 21Putkiharjat 25Raaputtimet 6, 9, 17, 35Rikkalapiot 6, 16Ripustimet 6, 17, 28-29, 43, 45Säiliöharjat 6, 13, 23, 30Säiliöt 40Säkkirenkaat 42Tuotekoodien hakemisto 57Ultimate Hygienia 4-15Valmistus 54Varsitarvikkeet 26-27

Varastointi 40Värikoodaustiedot 52Varoituskyltit 37Varret - Alumiini 17, 26-27, 30, 42, 46Varret - Lasikuitu 27Varret - Ruostumaton teräs 27Varret - Teleskoopit 27Varret - Vesisuuttimella 30Varret - Yksiosaiset muoviset 6, 27Varsiharjat 5, 13-14, 22-23, 47Vesiharjajärjestelmä 30Viemäriharja 23Yleiskäyttöiset harjat 6, 11, 12, 17, 20

InnholdAllbruksbørster 6, 11, 12, 17, 20Antimikrobisk rengjøring 4-7Avløpsbørste 23Bag Hoop 42Beholdere 40Børster for vasker 19, 45Bøtter 39-40Demonstrasjonsutstyr 59Enestående servering 44-47Enestående hygiene 4-15Feiebrett 6, 16Flisebørster 19Håndbørster 6, 11-12, 17, 19-21, 45

Håndtak – aluminium 17, 26-27, 30, 42,46Håndtak – glassfiber 27Håndtak – heldekkende plast 6, 27Håndtak – rustfritt stål 27Håndtak – teleskopiske 27Håndtak – vannflyt 30Hengere 6, 17, 28-29, 43, 45Hygienebestemmelser 56Informasjon om børstestell 53Informasjon om fargekoding 51Informasjon om harpiksdekning 10, 15, 54Informasjon om kjemisk bestandighet 55Informasjon om monofiberesegenskaper 55

Informasjon om rengjøringsutstyr forhygienisk -vedlikehold 53Innholdsfortegnelse over produktkoder 57Kluter 42Koster 5, 13-14, 22-23, 47Lagring 40Laseringspensler 12, 21, 46Maskinbørster 11Metalldetekterbart utvalg 8-9Mopper 41Naler 5, 17, 31-33, 46Nisjebørste 21Profesjonell hygiene 18-43Rørbørster 24

Skraper 6, 9, 17, 35Skuffer 6, 9, 17, 34Skurebørster 5, 6, 11, 13, 17, 19, 21-22, 30, 45, 47Smale koster 13, 22Spader 9, 36Spateler 34Tankbørster 6, 13, 23, 30Tilbehør for håndtak 26-27Tilvirkingsinformasjon 54Utstillingsstativ 59Vannflytsystem 30Varselskilt 37

DE

GB

NL

NO

FI


DEMONSTRATION EQUIPMENT

VIOLET ZONE


Keep

ing

the

wor

ld’s

surfa

cess

afe


Helping our Distribution Partners For those wishing to show samples of the Hygiene Products with maximum impact, a tough aluminium case is available containing a selection of items from the range: 7 brooms and hand brushes, a squeegee, short handle and a hanger. The 7 major colours are represented, more on request. An acrylic nail brush clearly demonstrates the Resin-Set Dual Retention System. This cannot be autoclaved and is for demonstration purposes only. As well as the display stand, DVD and zone stickers (right), other items are available: posters, brochures and exhibition material. Please contact our marketing department.

Unterstützung unserer Vertriebspartner Falls Sie Muster der Hygieneprodukte wirkungsvoll vorführen wollen, ist ein stabiler Aluminiumkoffer erhältlich, der eine Auswahl des Produktsortiments enthält: 7 Besen und Handbürsten, einen Wassera-bzieher, einen kurzen Stiel und einen Aufhänger. Es sind die 7 Haupt-farben vertreten, weitere sind auf Anfrage erhältlich. Eine Nagelbürste aus Acryl zeigt deutlich die Vorteile des in „Kunstharz eingegossenen Dualen Befestigungssystems“. Diese kann nicht autoklaviert werden und dient nur zu Demonstrationszwecken. Es sind Präsentations-ständer, DVD und Etiketten für die einzelnen Zonen (rechts) erhältlich; außerdem Poster, Broschüren und Ausstellungsmaterial. Bitte wenden Sie sich an unsere Marketingabteilung.

Onze Distributiepartners helpen Voor distributiepartners die voorbeelden van de Hygiene Products willen laten zien om potentiële kopers optimaal te overtuigen, is er een aluminium koffertje verkrijgbaar met daarin een selectie van de producten uit de serie: 7 bezems en handborstels, een trekker, een korte steel en een haak. De 7 belangrijkste kleuren zijn vertegenwoor-digd, de andere zijn op aanvraag verkrijgbaar. De acryl nagelborstel laat heel goed de voordelen van de Kunstharsset met ‘Dual Retention System’ zien. Deze kan niet worden geautoclaveerd en is enkel voor demonstratiedoeleinden. Naast de displaystandaard, dvd en zonestick-ers (rechts) zijn er nog andere items beschikbaar: posters, brochures en tentoonstellingsmateriaal. U kunt daarvoor contact opnemen met onze marketingafdeling.

Hjelpe våre Distribusjonspartnere For de som ønsker å vise frem eksempler på hygieneproduktene med maksimal effekt, er en tøff aluminiumskoffert tilgjengelig. Den inneholder et utvalg fra serien: 7 sopelimer og håndbørster, en nal, kort håndtak og en henger. De 7 hovedfargene er representert, mer på forespørsel. En neglbørste i akryl viser tydelig harpiks-feste dobbel bestandighetssystemet. Denne tåler ikke autoklavering og er kun for demonstrasjonsbruk. Likeså displaystativet, DVD og soneklistremerker (høyre), andre varer er tilgjengelige: plakater, brosjyrer og ustillingsmateriale. Vennligst ta kontakt med vår markedsavdeling.

Jakelukumppaniemme avustus Heille, jotka haluavat esitellä Hygiene Products -tuotteita tehokkaasti, on tarjolla kova alumiinikotelo, jossa on valikoima malliston tuotteista: 7 harjaa ja käsiharjaa, kuivain, lyhyt kahva ja ripustin. Valikoimassa on 7pääväriä ja lisää voidaan toimittaa pyydettäessä. Akryylikynsiharja esittelee ‘Resin-Set Dual Retention System’ -järjestelmää. Ko. harjaa ei voida asettaa autoklaaviin, se on tarkoitettu vain esitystarkoituksiin. Tarjolla on esittelytelineen, DVD:n ja vyöhyketarrojen (oikealla) lisäksi muitakin tarvikkeita: julisteita, esitteitä ja näyttelymateriaaleja. Pyydämme ottamaan yhteyttä markkinointiosastoomme.

DE

GB

NL

NO

FI

HYG/CASE DisplayCase Präsentationskoffer Vitrine Skjermmontre Esityskotelo

480 x 370 x 170mm

B1827BRES AcrylicDRSDemoBrush Nagelbürste aus Acryl Acryl nagelborstel Neglbørste i akryl Akryylikynsiharja

35mm

ZONE-SET ZoneStickers Etiketten zur Kennzeichnung der Zonen Zonesticker Soneklistremerker Vyöhyketarroja

DVD SalmonHygieneTechnologyPresentationDVD Präsentations-DVD Dvd-presentatie Presentasjons DVD Esittely-DVD

STAND-HYG SalmonHygieneTechnologyDisplayStand Ausstellungsstand Displaystandaard Utstillingsstativet Esittelyteline

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

DE

NL

NO

FI

sl

Typewritten Text

sl

Typewritten Text

Viking Cimex AS Prof. Birkelands vei 24 A 1081 Oslo tel. + 47 22 79 35 35 fax. + 47 22 79 35 40 web: www.skovly.no [email protected]

sl

Typewritten Text

VISITOURWEBSITE

More colours, more choice

Leaders in Hygiene & Food Safety

9ColourCodedZonesforHACCP


hygieneprodukter og rekvisita fra hill brush

Documents

internal hygiene control

professional hygiene

existing hygiene regulations

phb charter document

phb european charter

technology innovation

hygiene food safetyde

ebf charter