SERVICE AND MAINTENANCE MANUALNAVOD NA OBSLUHU A UDRZBU

BEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE USO Y MANTENIMIENTOMANUALE D'USO E MANUTENZIONE

00 M 032

HT 131-UHT 131-UC

HYDRAULIC CRIMPING TOOLS HYDRAULICKE LISOVACIE KLIESTEHYDRAULISCHE PRESSWERKZEUGE

HERRAMIENTAS HIDRAULICAS DE COMPRESIONUTENSILI OLEODINAMICI DA COMPRESSIONE

Cembre S.p.A.Via Serenissima, 9 - 25135 Brescia (ITALIA)Telefono: 030 36921Telefax: 030 3365766Casella Postale 392 - 25100 Brescia (Italia)

Cembre Ltd.Fairview Industrial EstateKingsbury Road, Curdworth - Sutton ColdfieldWest Midlands B76 9EE (GREAT BRITAIN)Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

Cembre S.a.r.l.22 Avenue Ferdinand de Lesseps91420 Morangis (FRANCE)Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex

Cembre España S.L.Calle Llanos de Jerez, 2 - P.I. de Coslada28820 Coslada - Madrid (ESPAÑA)Teléfono: 91 4852580Telefax: 91 4852581

Cembre ASFossnes SenterN-3160 Stokke (NORWAY)Phone: (47) 33361765Telefax: (47) 33361766

Cembre GmbHTaunusstraße 2380807 München (DEUTSCHLAND)Telefon: 089/3580676Telefax: 089/35806777

Cembre Inc.Raritan Center Business Park70 Campus Plaza IIEdison, New Jersey 08837 (USA)Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

����������

���������������������������������������������

���������������������������

UP 1

30-2

5UP

130

-35

UP 1

30-5

0

UP 1

30-7

0UP

130

-95

UP 1

30-1

20

UP 1

30-1

50UP

130

-185

UP 1

30-2

40

UP13

0-30

0

16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

AC 1

30-P

AU 1

30-1

50

AU 1

30-2

40

PS 1

30-3

5M

V 35

MVM

35

MUA

35

CONN

ECTO

RS - K

ONCO

VKY

- VER

BIND

ER - C

ONEC

TORE

S - C

ONNE

TTOR

I

CAA

..-M

M

TMA.

..

MTA

...

AA

...M

MTA

..-C

Cond

ucto

r sec

tion

Prie

rez

vodi

caLe

iter Q

uers

chni

ttSe

cci ó

n ca

ble

Sezio

ne c

avo

( mm

2 )

Uppe

r ada

ptor

Vrch

ny a

dapt

err

Wer

kzeu

ghal

ter

Adap

tado

r sup

erio

rAd

atta

tore

sup

erio

re

Low

er a

dapt

oSp

odny

ada

pter

rHa

lter

Adap

tado

r inf

erio

rAd

atta

tore

infe

riore

Pre-

roun

ding

die

Zaok

ruhl

ovac

ie ce

lust

eRü

nddr

ücke

ins ä

tze

Prer

edon

dead

orPr

earr

oton

dato

re

Inde

ntor

Trn

Stem

pel

Punz

ónPu

nzon

e Lo

ng -

Dlhe

- Lan

g - L

arga

-Lun

ga Un

ivers

al - U

nive

rzaln

eUn

ivers

al -U

nive

rsale

Unive

rsale

Cont

aini

ng d

ie -

Lozk

o - P

ress

eins

atzs

chal

e -

Mat

rice

de s

ujec

ción

- M

atric

e di

con

teni

men

to

Shor

t - K

ratk

e -

Kurz

- Co

rta -

Corta

PS

130-

95M

V 95

MVM

95

MVC

95

MUA

95

PS

130-

150

MV

150

MVM

150

MVC

150

MUA

150

MUA

300

-34

Alum

iniu

mAl

umin

ioAl

lum

inio

MV

240

MVM

240

MVC

240

MUA

240

PS

130-

240

*Ou

tsid

e di

amet

er o

f con

nect

or=

34m

mVo

nkaj

si p

riem

er k

onco

vky

=

34m

mVe

rbin

der A

usse

ndur

chm

esse

r=

34m

mDi

amet

ro e

xter

no c

onec

tor

= 34

mm

Diam

etro

est

erno

con

netto

re=

34m

m

1 14

FIG

. 9

GU

IDE

TO

TH

E S

EL

EC

TIO

N O

F A

CC

ES

SO

RIE

S -

NA

VO

D N

A V

YB

ER

PR

ISL

US

EN

ST

VA

WA

HL

VO

N T

IEF

NU

TK

ER

BU

NG

ZU

BE

HÖ

R -

GU

IA P

AR

A L

A E

LE

CC

IÓN

DE

AC

CE

SO

RIO

S

G

UID

A P

ER

LA

SC

EL

TA

DE

GL

I AC

CE

SS

OR

I

1

- Tool type- Typ kliesti- Handwerkzeug Typ- Herramienta tipo- Tipo di utensile

- Year- Rok- Jahr- Año- Anno

WARNING LABELS - VYSTRAZNE STITKY- WARNSCHILDER -ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA�!

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.– Pred pouzitim kliesti si pozorne precitajte tento navod– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– When operating the tool keep hands away from the danger zone.– Nedotykajte sa rukami celusti pri lisovani.– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich langen.– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

2

– Do not pump when dies are not in place.– Nikdy nelisujte bez osadenych celusti– Nicht ohne Einsatzpaar betatigen.– No poner en presión sin matrices.– Non mandare in pressione l'utensile senza le matrici inserite.

3

TYPE

FORCE 130 kN

HT 131-UC

Made in E.U.

2 3

1 2 3

4

1 2 3

1

4

- Force- Sila- Kraft- Fuerza- Forza

TG

. 035

6

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.Tento manual je majetkom Cembre : akakolvek reprodukcia len so suhlasom vyrobcuDie Firma Cembre behält sich das Recht vor. Änderungen zu diesem Text ohne Voranmeldung vorzunehmen.Este manual es propriedad de Cembre.Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto. *

13 2

ITO

5. LISOVANIE KONCOVIEK NA HLINIKOVE VODICE (pozri. obr. 4 a 5 )

5.1) Zaokruhlovanie vodica- Z tabulky na strane 42 vyberte adapter a celuste vhodne pre dany typ aplikacie.

- Osadte adaptery AU 130-... a AC 130 P do hlavy (podla bodu 5.3).- Osadte do adapterov zaokruhlovacie celuste (podla bodu 5.4).- Umiestnite vodic medzi celuste - Lisujte vodic, kym sa celuste nedotknu. Potom uvolnite tlak a zaokruhleny vodic vytiahnite (podla bodu 3.4).

5.2) Lisovanie koncovky- Vyberte zaokruhlovacie celuste z hlavy (podla bodu 5.4 ).- Z tabulky na strane 42 vyberte lozko a trn pre dany typ aplikacie (pozri obr. 9).- Vlozte trn do spodneho adapteru AC 130 P (podla bodu 5.4).- Vlozte vodic do koncovky.- Umiestnite koncovku do lozka, pricom dbajte na spravne mieso zlisu a vlozte lozko spolu s koncovkou do horneho adapteru (podla bodu 5.4).

Pri lisovani vrubkovych lisov vzdy postupujte od konca koncovky alebo spojky smeromk stredu, pozri nasledovny obrazok.

Zlis je hotovy, ked sa celuste dotknu, doporucejeme vsak lisovat az do prepustenia tlakuventilom maximalneho tlaku ( podla bodu 3.3)

5.3) Osadenie adapteraOsadte adapter AU 130-...(98) do vodiacich drazok U-hlavy (33) tak, aby zapadka v hlave(34) zapadla do drazok na adaptery a poloha bola fixovana.Pre demontaz vysunte adapter do strany.Pre osadenie adaptera AC 130-P (91) stlacte uvolnovacie tlacitko (30).Osadte adapter dosedla piestu (28), a zaistite poistnym kolikom (32). Pre demontaz adaptera stlacte uvolnovacietlacitko (30) a vysunte adapter.

PORADIE LISOVANIA PRI VRUBKOVYCH ZLISOCH

1 2 1 4 3 2

SLOVENSKY

33

OBR. 5DIES REPLACEMENTVYMENA CELUSTIEINRASTEN PRESSEINSATZEINSERCION DE LAS MATRICESINSERIMENTO MATRICI

OBR. 4ACCESSORIESPRISLUSENSTVOZUBEHÖRACCESORIOSACCESSORI

Matrice

AdattatoreAC 130-P

MatrizMatrize

AdaptadorAC 130-P

AdapterAC 130-P

Die

AC 130-PAdaptor

AU 130-...Adaptor

AdapterAU 130-...

AdaptadorAU 130-...

AdattatoreAU 130-...

Roundingset

RunddrückSet

Preredon-deador

Prearroton-datore

Indentor Stempel Punzón Punzone

AdapterAU 130-...

Celuste

Zaokruhlovacieceluste

Trn

AdapterAC 130-P

98

3091

3432

96

92

95

94

9392

28

OBR. 3 DIE REPLACEMENT VYMENA CELUSTI EINRASTEN PRESSEINSÄTZE INSERCION DE LAS MATRICES INSERIMENTO MATRICI

Hexagonaldies

SechskantPresseinsätze

Matriceshexagonales

Matriciesagonali

Circulardies

Rund Presse-insätze

Matricessemicirculares

Matricisemicircolari

Nest andIndentdies

Matrizeund Stempel

Matriz ypunzón

Matricee punzone

AdapterAU 130-C

AdattatoreAU 130-C

AdaptadorAU 130-C

AU 130-CAdaptor

AdapterAU 130-C

Vrubkovacieceluste

Kruhoveceluste

Sesthranneceluste

3088

90

868733

34

32

28

89

OBR. 2ACCESSORIESPRISLUSENSTVOZUBEHÖRACCESORIOSACCESSORI

3

OSLOVENSKY

HYDRAULICKE LISOVACIE KLIESTEtyp HT 131-U a HT 131-UC*

1. VSEOBEVNE VLASTNOSTI

- Rozsah pouzitia: pre lisovanie koncoviek a spojok na vodice a kabledo prierezu 400 mm2 a na lisovanie hlinikado prierezu 300 mm2.

- Lisovacia sila: ................................................................................................... 130 kN

- Menoviry pracovny tlak: ................................................................. 700 bar (10,000 psi)

- Rozmery: Dlzka ............................................................................................ 488 mmSirka (zavrete rukovate) ..................................................................149 mmSirka (otvorene rukovate) ................................................................349 mm

.- Hmotnost (bez celusti): ....................................................................................... 5,4 kg

- Olej: ......................................................................... AGIP ARNICA 32 alebo SHELL TELLUS TX 32 alebo ekvivalent

- Pracovne polohy: tri pracovne polohy su oznacene na hlavnej rukovati, ktora sa da otacat do poloh zodpovedajucich jednotlivym symbolom

Skladovacia poloha (uzamknute rukovate) : rukovate su zavretea uzamknute pre skladovanie

Uvolnovacia poloha: stlacte pohyblivu rukovat (53) k hlavnejrukovati (04) a tym uvolnite tlak oleja a spustite celuste

Pracovna poloha: pohybom pohyblivej rukovate (53) vytvaratetlak oleja a celuste lisuju vlozenu koncovku

- Posuvna rychlost: klieste automaticky prepinaju medzi rychlym pohybom posuvu a pomalsim lisovacim posuvom

- Bezpecnost: klieste su vybavene ventilom maximalneho tlaku, manometrom MPC 1 je mozne skontrolovat nastavenie ventila ( nie je sucast dodavky )

* Klieste HT 131-UC su klieste HT 131-U vybavene adapterom AU 130-C ( pozri obr. 2 ).

12

���������������������������������������������

OBR. 1 OVERALL VIEWCELKOVY POHLADGLOBALANSICHTVISTA DEL CONJUNTOVISTA D'ASSIEME

37

28

LOCK

�

�

�

�

�

04

3334

70

13

- Reference symbol- Referencny symbol- Reference ideogram- Simbolo de referencia- Simbolo di riferimento

- Releaseposition

- Uvolnovaciapoloha

- Druckablassposition

- Posiciónde liberación

- Posizionedi rilascio

- Operatingposition

- Pracovnapoloha

- Arbeitsposition

- Posiciónde trabajo

- Posizionedi lavoro

- Restposition

- Skladovaciapoloha

- Ruhestellungsposition

- Posiciónde reposo

- Posizionedi riposo

5351

4

SLOVENSKY

2. ROZSAH POUZITIA

2.1) Klieste HT 131-UC su vybavene adapterom AU 130-C , vdaka ktoremu je moznelisovat polkruhovymi celustami firmy Cembre urcenymi pre nasledovne aplikacie

- Vrubkove lisovanie medenych vodicov- Kruhove lisovanie medenych vodicov- Sesthranne lisovanie medenych a hlinikovych vodicov.

2.2) Pouzitim adapteru AC 130 P su klieste vhodne pre nasledovne aplikacie:- Zaokruhlovacie celuste UP 130-..., urcene pre zaokruhlovanie sektorovych hlinikovych vodicov do kruhoveho tvaru.- Celuste serie MV, MVM, a vrubkovacie celuste PS 130 urcene pre vrubkove lisovanie hlinikovych vodicov

3. NAVOD NA POUZITIE (pozri obr. 1, 2 a 3)

Navod je urceny pre klieste vybavene adapterom AU 130-C ale je plne pouzitelnyaj pre aplikacie pri pouziti adapterov AU 130-... a AC 130 P

3.1) NastavenieS kliestami v skladovacej polohe prevedte nasledovne ukony:- Vyberte vhodny druh celusti pre pozadovane lisovanie- Osadte celuste (88 a 89) do hlavy podla bodu 4.3- Vlozte vodic do koncovky- Umiestnite koncovku medzi celuste v bode zlisu

3.2) Posun celusti- Otacanim hlavnej rukovate (04) nastavte klieste do uvolnovacej polohy ; otvorte pohyblivu rukovat (53) - Otocte hlavnu rukovat (04) do pracovnej polohy podla .- Pohybom pohyblivej rukovate (53) vytvorite tlak a celuste sa rychlo zavru

k vlozenej koncovke.

Nikdy nelisujte bez vlozenich celusti, mozete tym poskodit hlavu ajaj piest

Presvedcte sa, ci su celuste presne na zelanom mieste zlisu, ak nie, otvorteceluste podla bodu 3.4 a nastavte presne koncovku

���������������������������������������������

5

ITALIANOSLOVENSKY

3.3) Lisovanie- Pokracujte v pumpovani pohyblivou rukovatou. Klieste sa automaticky prepnu na vysokotlakovy stupen a piest sa bude vysuvat, kym celuste nedosadnu- Doporucuje sa lisovat dovtedy, kym ventil maximalneho tlaku neprepusti a je pocut kliknutie.

3.4) Znovuotvorenie celusti- Otocte hlavnu rukovat (04) do uvolnovacej polohy. Stlacte na doraz pohyblivu rukovat k hlavnej rukovati, uvolni sa tlak oleja a celuste sa vratia do kludovej polohy. Vytiahnite zalisovanu koncovku.

3.5) Ulozenie- Po ukonceni prac spustite tlak oleja podla bodu 3.4.- Uplne zavrite rukovate a otocte hlavnu rukovat do skladovacej polohy. Tym uzamknete rukovate. - Ulozte nastroj do skladovacieho kufrika.

4. LISOVANIE KONCOVIEK NA MEDENE VODICE (pozri obr. 2 a 3)

4.1) Lisovanie koncovky- vlozte adapter AU 130 -C (90) (pozri bod 4.2).- vyberte vhodne celuste pre dany typ aplikacie- osadte hornu a dolnu celust do hlavy (pozri bod 4.3).- osadte vodic do koncovky- osadte koncovku medzi celuste a dbajte na spravne osadenie pozadovaneho miesta zlisu

- pre lisovanie postupujte podla bodu 3.2.

4.2) Osadenie adapteru- Osadte adapter AU 130-C (90) do vodiacich drazok U-hlavy (33) tak, aby zapadka v hlave (34) zapadla do drazok na adaptery a poloha bola fixovana.- Pre demontaz vysunte adapter do strany.

4.3) Osadenie celusti- Stlacte uvolnovacie tlacitko (88) a osadte hornu celust do adptera AU 130-C (90) tak, aby

ju zaistil zaistovaci kolik (87).Pre vybranie celuste stlacte uvolnovacie tlacitko (88) a vysunte celust.

- Osadte dolnu celust (89) do sedla piestu (28) tak, aby bol zaisteny kolikom (32).

Pre vybranie celuste stlacte uvolnovacie tlacitko (30) a vysunte celust.

30

29

31

32

19

E

E

E-E

27

28

01

02

03

04

05

06

08

07

09

10

11

12

13

14

1516

17

81

80

79

78

77

76

18

20

22

21

23

24

2526

7170 72 73 74 75

63

64

65

66

67

68

69

62

61

60

59

37

38

36

35

49

50

48

47

45

46

44

43

41

42

40

39

53

54

52

51

34

33

55

56

57

58

OBR. 8 LONGITUDINAL SECTION VIEWPOZDLZNY REZSCHNITTZEICHNUNGSECCIÓN LONGITUDINAL

10

���������������������������������������������

9

OSLOVENSKY

9. NAHRADNE DIELY (pozri obr. 8)

Diely oznacene ( �) su odporucane Cembre rna vymenu pri beznom servise

Su dodavane ako “Sada nahradnych dielov HT 131-U”.

Pri objednavke nahradnych dielov uvedteuvedte nasledovne udaje:- kod ND- cislo ND- typ kliesti- vyrobne cislo.

Zar

uka

je p

od

mie

nen

a p

ou

ziti

m o

rig

inal

nyc

h n

ahra

dn

ych

die

lov

Cem

bre

.

Kod Cislo POPIS ks6800040 01 ZATKA NADRZKY 16380265 � 02 MADLO RUKOVATE 16720100 03 NADRZKA 16480043 � 04 HLAVNA RUKOVAT 16760014 � 05 KOLIK ø 3x4 16780105 � 06 DRZIAK HL. RUKOVATE 1 6360260 � 07 O KRUZOK 16040685 08 VODIACI KRUZOK 26900621 09 SACIA SKRUTKA 16360160 � 10 O KRUZOK 16740060 � 11 GULICKA 3/16" 16520760 � 12 SACIA PRUZINA 16160065 13 TELESO 16740060 � 14 GULICKA 3/16" 16520760 � 15 SACIA PRUZINA 16740140 � 16 GULICKA 9/32" 16520180 � 17 NEVRATNA PRUZINA 16340566 18 SEDLO GULICKY 16900183 19 SKRUTKA M 4x10 16100020 20 KLUC 16700250 � 21 POISTNY KRUZOK ø 36 16170140 � 22 KRYT PRUZINY 16360420 �� 23 O KRUZOK 16040320 �� 24 POISTNY KRUZOK 16520620 � 25 VRATNA VONK. PRUZINA 16520610 � 26 VRATNA VNUT. PRUZINA 16300040 � 27 VODIDLO PRUZINY 16620315 � 28 PIEST 16522006 � 29 PRUZINA 16620445 � 30 KOLIK 16760040 � 31 KOLIK ø 3x8 16620320 � 32 KOLIK 16280025 � 33 U HLAVA 16340630 � 34 SKRUTKA M10 26180800 � 35 MATICA M10 26100035 36 KLUC 16900250 37 SKRUTKA M 5x14 16362035 � 38 TESNENIE 16362010 � 39 TESNENIE 16641140 � 40 POISTNY KRUZOK 16360240 � 41 TESNENIE 16362020 � 42 TESNENIE 16620382 43 PIEST 1

Kod Cislo POPIS ks6760320 ✚ 44 KOLIK ø 5x30 16780265 ✚ 45 DRZIAK POHYB. RUKOVATE 1 6700100 � 46 POISTNY KRUZOK ø7 26700100 ✚ 47 POISTNY KRUZOK ø 7 26080060 ✚ 48 PUZDRO POH. RUKOVATE 46560420 ✚ 49 CAP POH. RUKOVATE 16560420 50 CAP POH. RUKOVATE 16200030 ✚ 51 ZAPADKA POH. RUKOVATE 16760280 ✚ 52 KOLIK ø 4x30 16480269 ✚ 53 POHYBLIVA RUKOVAT 16380240 ✚ 54 MADLO POH. RUKOVATE 16232006 55 STITOK (TG. 0356) 16650118 56 NIT ø 2,5 x 3,5 26232068 57 STITOK (TG. 0268) 16760040 � 58 KOLIK ø 3x8 16740020 � 59 GULICKA 1/4" 16520280 60 PRUZINA 16640205 61 PODLOZKA 16900060 62 SKRUTKA M 4x8 16895050 63 VENTIL MAX. TLAKU 16360160 � 64 O KRUZOK 16740120 � 65 GULICKA 7/32" 16600100 66 SEDLO GULICKY 16520260 67 PRUZINA. 16740080 � 68 GULICKA5/16" 16340540 69 KOLIK M 10x8 16620120 70 KOLIK UVOLNENIA TLAKU 16360120 � 71 O KRUZOK . 16040060 � 72 POISTNY KRUZOK 16080080 73 CAP UVOLNENIA TLAKU 16900280 ✚ 74 SKRUTKA M 5x18 16180200 ✚ 75 MATICA M5 16340566 76 SEDLO GULICKY 16520180 � 77 NEVRATNA PRUZINA 16740140 � 78 GULICKA 9/32" 16635011 79 KOLIK UVOLNENIA TLAKU. 16520861 80 PRUZINA 16340720 81 CAP UVOLNENIA TLAKU. 16480042 � HLAVNA RUKOVAT6620316 � PIEST KOMPLETNY6280026 � HLAVA KOMPLETNA6480194 ✚ POHYBLIVA RUKOVAT6000074 � SADA ND

6

OBR. 6 STORAGE CASE SKLADOVACI KUFRIK LAGERUNG ALMACENAMIENTO CUSTODIA

OBR. 7 TOOL POSITION FOR MAINTENANCE OPERATIONS POLOHA KLISTI PRI UDRZBE WERKZEUG WARTUNGSPOSITION COLOCACION PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO POSIZIONAMENTO PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE

03

7053

62

04

01

28

➥

➟

���������������������������������������������

7

SLOVENSKY

5.4) Zaokruhlovacie a vrubkove celuste: osadenie a demontaz (pozri obr. 5)

Lozko (96) a horne zaokruhlovaceie celuste(95) su uchytene v drazkachadaptera AU 130-... (98)

Trn (93) a dolne zaokruhlovacie celuste (94) osadite a demontujete z adaptera AC 130 P (91) pomocou zaistovacieho tlacitka (92).

6. UPOZORNENIEKlieste su robustne a vyzaduju minimalnu dennu udrzbu.Dodrzanie nasledovnych bodov Vam pomoze udrzat klieste po dlhu dobuv bezchybnom stave

6.1)Cistenie Prach, piesok a necistoty su nebezpecne pre kazdy hydraulicky nastroj.Preto denne, po pouziti, cistou handrou pretrite cely nastroj, hlavne v blizkostihydraulickeho valca a pohyblivych casti.

6.2) Skladovanie (pozri obr. 6)Na skladovanie a prepravu pouzite plastovy kufrik, ktory je sucastou dodavky.

Plastovy kufrik (typ VAL P3) o rozmeroch (620 x 380 x 135) mm a hmotnosti2,5 kg.

6.3) Otacanie hlavyHlavu kliesti je mozne otacat o 180 pre ulachcenie lisovania.

Pozor : neotacajte hydraulicku hlavu, ak je pod tlakom

7. Udrzba (pozri obr. 7 a 8)

Vzduch v hydraulickom obvode kliesti moze sposobovat poruchu zariadenia, napr.pomaly posun alebo uplne zastavenie posunu hydraulickeho valca a tym aj celusti,nepravidelny chod a pod.

V takomto pripade postupujte nasledovne :

7.1) Odstranenie vzduchovych bublinieka– Postavte klieste s otvorenou rukovatou do zveraka (pozri obr. 7)b– Sesthrannym klucom 2,5 mm odstrante skrutku (62) a odskrutkujte hlavnu rukovat

(04),cim spristupnite nadrzku oleja (03).c– Odstrante zatku nadrzky (01)

8

OSLOVENSKY

d– Pohyblivou rukovatou (53) 3-4 krat napumpujte tlak, aby sa pohol piest (28).e– Stlacte kolik uvolnenia tlaku (70) kym sa piest nevrati do kludovej polohy.

f– Zopakujte tento postup (body d-e) aspon 5 krat, tym odstranite vzduchove bublinkyz obvodu, ktore sa vypudia do nadrzky.

g– Ak je nizka hladina oleja, doplnte podla bodu 4.2.

h– Osadte uzaver nadrzky.i– Priskrutkujte pohyblivu rukovat (04) a zaistite skrutkou (62) .

V pripade, ze poruchy pretrvavaju, obratte sa na odborny servis Cembre aleboautorizovany servis vo Vasom regione ( pozri bod. 8 )

7.2) Doplnenie oleja

Kazdych 6 mesiacov skontrolujte hladinu oleja v nadrzke.Ak je potrebne, doplnte hladinu oleja po hornu hranu nadrzky.

V pripade doplnenia oleja odvzdusnite system podla bodu 7.1.

Vzdy pouzite cisty olej odporucany podla § 1.Nikdy nepouzivajte stary alebo recyklovany olej.Nepouzivajte hydraulicku brzdovu kvapalinu.

8. KONTROLA KLIESTI V Cembre

V pripade poruchy kontaktujte Vasho regionalneho zastupcu ,ktory Vam pomoze odstranit poruchu v najblizsom servisnom stredisku. Ak je to mozne, priloztezarucny list, ak ho nemate, uvedte datum nakupu a vyrobne cislo.

�! Pri likvidacii pouziteho oleja postupujte v zmysle pravnych predpisov.

���������������������������������������������