hydraulcylindrar hydraulic...

HydraulcylindrarHydraulic Cylinders

25 CA

25CA_Broschyr_20_sid.indd 1 09-11-12 11.31.48

3

25 CA

Rätt till ändringar förbehålles.We reserve the right to make changes without further notice.

dubbelverkande hydraulcylInder 25 caDessa cylinderserier är lämpliga att använda både vid industriella och mobila applikationer. Ett stort antal varianter medger anpassning till olika miljöer och driftförhållanden. Serie 25 CA omfattar 18 cylinderdiametrar mellan 25 och 320 mm. Serien bygger på standardslaglängder men slaglängden är valfri efter behov. Vid lång slaglängd kontakta oss för dimensionering av kolvstång och styrning.

TeknISk InformaTIonmaTerIalCylindern är till största delen tillverkad av stål med framgavel i gjutjärn. Vid cylinderdiameter 25 och 32 är kolven tillverkad av brons. Kolvstången är hårdförkromad och polerad till Ra ≤ 0,4 µm. Det går också att få kolvstången nickelkrombe-lagd eller i rostfritt hårdförkromat material. Även cylinderröret har en ytfinhet på Ra ≤ 0,4 µm. Cylindern grundmålas och täckmålas.

aXelToleranSAxeltolerans för ledlager h8

TäTnInGar Som standard levereras cylindern med tätningar av nitrilgummi och polyuretan. Om andra vätskor än hydraulolja används, kontakta oss för val av tätningsmaterial.

TryckMax arbetstryck är 20 MPa. Vid högre tryck eller vid risk för kraftiga chocker i systemet kontakta oss.

haSTIGheTMax hastighet upp till 0,5 m/s (beroende på bl a anslutningsdimension och tätningskoncept).

TemPeraTurTemperaturområdet är -30°C till +80°C. Vid andra temperaturer kontakta oss.

varIanTerSerierna omfattar även ett antal varianter på standardcylindrarna, se nedan samt sidorna 12 och 13.

beSTällnInGeXemPel 25 ca * - 160 / 90 - 800 / 85

Typ25 CA

Varianter D= Dämpning i båda ändar DF= Dämpning framDB= Dämpning bak G= Genomgående kolvstång L= LinjärgivareI= Induktiv givare i båda ändar IF= Induktiv givare framIB= Induktiv givare bakV= Anslutningarna vridna 90° (till höger sett från framgavel)N= Nickelkrombelagd kolvstångR= Rostfri hårdförkromad kolvstång

SPecIalcylIndrar Om vår standardserie inte uppfyller Era behov och önskemål, konstruerar och tillverkar vi efter Era krav, se sidan 19.

Fäste82= Fläns bak83= Fläns fram85= Kulledsöron86= Midjefäste

Slaglängd i mm

Kolvstångsdiameter i mm

Cylinderdiameter i mm

Telefon / Phone: (+46) 382-525 00 • Fax: (+46) 382-614 28, 125 51

InnehållsförteckningIndex

SIDA INNEHÅLLPAGE INDEX 3 Beskrivning av cylinderserie 4 Description of the cylinder series

5 Cylinder fäste nr 82, fläns i bakkant 5 Cylinder mounting no 82, rear flange

6 Cylinder fäste nr 83, fläns i framkant 6 Cylinder mounting no 83, front flange

7 Cylinder fäste nr 85, kulledsöron (Ø25 - 100) 7 Cylinder mounting no 85, eye with spherical bearing (Ø25 - 100)


9 Cylinder fäste nr 86, midjefäste (Ø25 - 110) 9 Cylinder mounting no 86, body trunnion (Ø25 - 110)


11 Varianter, cylinder med dämpning/genomgående kolvstång 11 Options, cylinder with cushions or double rod cylinder

12 Varianter, cylinder med givare 13 Options, cylinder with inductive switches/linear transducer

14 Kolvstångsändar/Pendelfästen 15 Rod ends/Pendulum mountings

16 Reservdelar, cylinder med fäste nr 82/83 16 Spare parts list, cylinder mounting no 82/83

17 Reservdelar, cylinder med fäste nr 85 17 Spare parts list, cylinder mounting no 85


19 Specialcylinder 19 Special cylinders

2 | Vi förbehåller oss rätten till ändringar / We reserve the right to make changes without further notice Vi förbehåller oss rätten till ändringar / We reserve the right to make changes without further notice | 3

Telefon / Phone: (+46) 382-525 00 • Fax: (+46) 382-614 28, 125 51

InnehållsförteckningIndex

SIDA INNEHÅLLPAGE INDEX 3 Beskrivning av cylinderserie 4 Description of the cylinder series

5 Cylinder fäste nr 82, fläns i bakkant 5 Cylinder mounting no 82, rear flange

6 Cylinder fäste nr 83, fläns i framkant 6 Cylinder mounting no 83, front flange





11 Varianter, cylinder med dämpning/genomgående kolvstång 11 Options, cylinder with cushions or double rod cylinder

12 Varianter, cylinder med givare 13 Options, cylinder with inductive switches/linear transducer

14 Kolvstångsändar/Pendelfästen 15 Rod ends/Pendulum mountings

16 Reservdelar, cylinder med fäste nr 82/83 16 Spare parts list, cylinder mounting no 82/83



19 Specialcylinder 19 Special cylinders


3

25 CA


dubbelverkande hydraulcylInder 25 caDessa cylinderserier är lämpliga att använda både vid industriella och mobila applikationer. Ett stort antal varianter medger anpassning till olika miljöer och driftförhållanden. Serie 25 CA omfattar 18 cylinderdiametrar mellan 25 och 320 mm. Serien bygger på standardslaglängder men slaglängden är valfri efter behov. Vid lång slaglängd kontakta oss för dimensionering av kolvstång och styrning.

TeknISk InformaTIonmaTerIalCylindern är till största delen tillverkad av stål med framgavel i gjutjärn. Vid cylinderdiameter 25 och 32 är kolven tillverkad av brons. Kolvstången är hårdförkromad och polerad till Ra ≤ 0,4 µm. Det går också att få kolvstången nickelkrombe-lagd eller i rostfritt hårdförkromat material. Även cylinderröret har en ytfinhet på Ra ≤ 0,4 µm. Cylindern grundmålas och täckmålas.

aXelToleranSAxeltolerans för ledlager h8

TäTnInGar Som standard levereras cylindern med tätningar av nitrilgummi och polyuretan. Om andra vätskor än hydraulolja används, kontakta oss för val av tätningsmaterial.

TryckMax arbetstryck är 20 MPa. Vid högre tryck eller vid risk för kraftiga chocker i systemet kontakta oss.

haSTIGheTMax hastighet upp till 0,5 m/s (beroende på bl a anslutningsdimension och tätningskoncept).

TemPeraTurTemperaturområdet är -30°C till +80°C. Vid andra temperaturer kontakta oss.

varIanTerSerierna omfattar även ett antal varianter på standardcylindrarna, se nedan samt sidorna 12 och 13.

beSTällnInGeXemPel 25 ca * - 160 / 90 - 800 / 85

Typ25 CA

Varianter D= Dämpning i båda ändar DF= Dämpning framDB= Dämpning bak G= Genomgående kolvstång L= LinjärgivareI= Induktiv givare i båda ändar IF= Induktiv givare framIB= Induktiv givare bakV= Anslutningarna vridna 90° (till höger sett från framgavel)N= Nickelkrombelagd kolvstångR= Rostfri hårdförkromad kolvstång

SPecIalcylIndrar Om vår standardserie inte uppfyller Era behov och önskemål, konstruerar och tillverkar vi efter Era krav, se sidan 19.

Fäste82= Fläns bak83= Fläns fram85= Kulledsöron86= Midjefäste

Slaglängd i mm

Kolvstångsdiameter i mm

Cylinderdiameter i mm



4

25 CA


double acTInG hydraulIc cylInder 25 caThis cylinder is suitable both for industrial and mobile applications. A large number of variations allows adaptations to a broad range of environments and applications. The serie 25 CA incorporates 18 bore diameters from Ø25 to Ø320 mm. The serie is based on standard strokes however the exact stroke will be according to customer demand. When long stroke is required contact us for proper design of the piston rod and the guiding device.

TechnIcal InformaTIonmaTerIalThe complete cylinder is basically manufactured from steel but the head end is made from cast iron. Cylinder bore Ø25 and Ø32 have the piston made from bronze. The piston rod is hard chromium plated and polished to Ra ≤ 0.4 microns. As an option, we can offer a nickel chromium plated or stainless steel piston rod. The inside of the cylinder shell is po-lished to Ra ≤ 0.4 microns. The cylinder is painted with a primer and then surface painted.

SealS The standard cylinder comes with nitrile rubber and polyurethane seals. When other liquids than hydraulic oil are used, please contact the factory for selection of proper sealing materials.

PreSSureThe maximum working pressure is 20 MPa. When higher pressures are required or when there is a risk for high pressure peaks in the system, please contact the factory.

velocITyMaximum velocity is up to 0.5 m/s (depending on, among other things, dimensions of connecting ports and the sealing concept).

TemPeraTureThe temperature range is -30°C to +80°C. At other temperatures please contact the factory.

oPTIonSThe series also incorporates several options of the standard cylinders. For further information see below and page 12 and 13.

orderInGeXamPle 25 ca * - 160 / 90 - 800 / 85

Type 25 CA

Options D= Cushioning in both endsDF= Head end cushioningDB= Cap end cushioningG= Double rod cylinder L= Linear transducerI= Inductive switch in both endsIF= Head end inductive switchIB= Cap end inductive switchV= Connection turned 90° (to the right seen from the head end)N= Nickel chromium plated piston rodR= Stainless chromium plated piston rod SPecIal cylInderSWhen our standard series does not conform with Your requirements we will design and manufacture cylinders according to Your specific needs, see page 19.

Mounting82= Rear flange83= Front flange85= Eye with spherical bearings86= Body trunnion

Stroke in mm

Piston rod diameter in mm

Cylinder diameter in mm



4

25 CA


double acTInG hydraulIc cylInder 25 caThis cylinder is suitable both for industrial and mobile applications. A large number of variations allows adaptations to a broad range of environments and applications. The serie 25 CA incorporates 18 bore diameters from Ø25 to Ø320 mm. The serie is based on standard strokes however the exact stroke will be according to customer demand. When long stroke is required contact us for proper design of the piston rod and the guiding device.

TechnIcal InformaTIonmaTerIalThe complete cylinder is basically manufactured from steel but the head end is made from cast iron. Cylinder bore Ø25 and Ø32 have the piston made from bronze. The piston rod is hard chromium plated and polished to Ra ≤ 0.4 microns. As an option, we can offer a nickel chromium plated or stainless steel piston rod. The inside of the cylinder shell is po-lished to Ra ≤ 0.4 microns. The cylinder is painted with a primer and then surface painted.

SealS The standard cylinder comes with nitrile rubber and polyurethane seals. When other liquids than hydraulic oil are used, please contact the factory for selection of proper sealing materials.

PreSSureThe maximum working pressure is 20 MPa. When higher pressures are required or when there is a risk for high pressure peaks in the system, please contact the factory.

velocITyMaximum velocity is up to 0.5 m/s (depending on, among other things, dimensions of connecting ports and the sealing concept).

TemPeraTureThe temperature range is -30°C to +80°C. At other temperatures please contact the factory.

oPTIonSThe series also incorporates several options of the standard cylinders. For further information see below and page 12 and 13.

orderInGeXamPle 25 ca * - 160 / 90 - 800 / 85

Type 25 CA

Options D= Cushioning in both endsDF= Head end cushioningDB= Cap end cushioningG= Double rod cylinder L= Linear transducerI= Inductive switch in both endsIF= Head end inductive switchIB= Cap end inductive switchV= Connection turned 90° (to the right seen from the head end)N= Nickel chromium plated piston rodR= Stainless chromium plated piston rod SPecIal cylInderSWhen our standard series does not conform with Your requirements we will design and manufacture cylinders according to Your specific needs, see page 19.

Mounting82= Rear flange83= Front flange85= Eye with spherical bearings86= Body trunnion

Stroke in mm

Piston rod diameter in mm

Cylinder diameter in mm

C+SLAGLÄNGD / C+STROKE


5

25 CA


Skuggade partier avser alternativ kolvstång.

Större dimensioner, Ø280 - Ø320, mått på begäran.

cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2

vikt vid0 slagl/100mm

cylin-der

kolv-stång


drag-areacm2

Tryck-areacm2

Cylinderdimension 40/25 - 250/125

cylinder fäste nr 82 = fläns i bakkantCylinderdimension 25/16 - 32/20

bore rod Weight0 stroke/100mm

Pullareacm2

Pushareacm2

Cylinder dimension 40/25 - 250/125

cylinder mounting no 82 = rear flangeCylinder dimension 25/16 - 32/20

Shady parts describes Rod options.bore rod Pushareacm2

Pullareacm2

Weight0 stroke/100mm

Bore sizes Ø280-320, dimensions on request.

Ø Ø c d

25

32

16

20

130 35

40125

20

25

M10

M12

e1 e2 G h

12

12

46

37

I k P Q r

32

32

G1/4"

G1/4"

13

13

68

78

55

65

7

9

v W

12 4,9

8,0

2,8

4,9

1,0/0,5

1,2/0,612

8030,637,7

Ø Ø c d e1 e2

40 25

3035

155 50 35

50 170

3540

60 45

5040 189 92 60

50 M24x2

M20

7517565

M16

6050100

110

125

205 115 55

60

80

125215 M42x2

M48x2 24

18

285 145 115 68

60757590

G h I

12

14

15

18

15

47

50

54

56

61

75

40

50

50

52

56

56

k

G3/8"

G1/2"

G1/2"

G1/2"

G3/4"

G3/4"

G3/4"

P

13

18

18

18

20

20

20

Q

108

128

148

188

218

218

238

r v W

85

100

120

150

180

180

200

11 15

13

17

21

21

21

17

17

20

22

24

24

33

12,6 7,6 2,8/0,9

19,6

33,1

50,2

78,5

95,0

122,7

12,610,0

4,3/1,24,3/1,4

50,358,966,850,9

23,620,6

6,9/1,66,9/1,811,3/2,711,3/2,218,5/4,218,5/3,521,8/4,321,8/5,5

78,559,1

38/738/8

103,790,3

46/846/9

137,4122,5

65/1065/11

190,9175,9

82/1182/12

235,6219,1

100/14100/15

285,1257,4

142/15142/17

368,1336,9

268/26268/29

M36x2M30x2M42x2M36x2

140 2878090

160

180

200

220

250 416

335

366

325

305

205

160 85 M52x2 24 115

185 85 M64x3 26 125

85 M64x3 27 125

225 85 M68x3 30

30

40

M80x3110245

298 M90x3115

90100

110125125140

90100100110

G3/4"68

73

77

125

140

145

G3/4" 23 298 255 21 38

20 258 225 21

G1"

G1"

G1"

G1 1/4"

80

86

122

23 323

23

23

28

347

367

500

280

300

320

420

25

25

32

65

47

43

38

33 153,9

201,1

254,5

314,1

380,1

490,833

M90x3





6

25 CA


cylinder fäste nr 83 = fläns i framkantCylinderdimension 25/16 - 32/20


cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2




kolv-stång

cylin-der

Tryck-areacm2

drag-areacm2

vikt vid 0 slagl/100mm

cylinder mounting no 83 = front flangeCylinder dimension 25/16 - 32/20


bore rod Push-areacm2

Pull-areacm2


Shady parts describes Rod options.rodborePush-areacm2

Pull-areacm2


Bore size Ø280-320, dimension on request.

Ø Ø c d e1 e2

40 25 133 50 35 M16 12 47 14

G h I k P Q

G3/8” 13 108

50 143 60 45 M20 14

15 54

50

16

16 G1/2” 18 128

G1/2”M24x2507514765

3035

504060506075759080909010090100100110110125125140

80 159 92 60M36x2M30x2 15 56 16 G1/2” 18

18

188

148

18 61 18 G3/4” 20 21855115100

110 185 125 60 M42x2

173M42x2M36x2

125 245 145 80 M48x2

18

24

75 20 G3/4”

115 22 G3/4” 20

20

140

160

180

256 185 85 M64x3

245 160 85 M52x2 24 115

26 125

275

275

205 85 M64x3

M68x3200

220

250

310

321

225 85

245

298

110

115

M80x3

M90x3 40

30

30

27 125

125

140

145

22 G3/4”

22

26

26

31

31

G3/4”

G1”

G1”

G1”

G1 1/4”

218

238

258

298

32323

23

20

23

23

28

347

367

500 420

320

300

280

255

225

200

33 65

32

25

25

21

21

17

490,8

47 380,1

43 314,1

r v W

85 11 15

100 13 17

120

150

17 20

21 22

180

180

21

21

24

24

12,6

19,6

33,1

50,2

78,5

95,0

33 122,7

33 153,9

38 201,1

38 254,5

7,6 2,8/0,9

12,610,0

4,4/1,24,4/1,4

23,620,6

7/1,67/1,8

30,637,7

11,5/2,711,5/2,2

50,358,9

19/4,219/3,5

66,850,9

22,3/4,322,3/5,5

78,559,1

36/736/8

103,790,3

43/843/9

137,4122,5

61/1061/11

190,9175,9

77/1177/12

235,6219,1

94/1494/15

285,1257,4

138/15138/17

368,1336,9

255/26255/29

Ø Ø c d e1 e2

25 16 108 35

32 20 105 40 25 M12

20 M10 12

12 37

46

14

12 G1/4”

G1/4”

13

13

68

78 65

55 7

9

12

12

4,9

8,0

2,8

4,9

1,0/0,5

1,2/0,6

G h I k P Q r v W

3540

M90x3





6

25 CA


cylinder fäste nr 83 = fläns i framkantCylinderdimension 25/16 - 32/20


cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2




kolv-stång

cylin-der

Tryck-areacm2

drag-areacm2

vikt vid 0 slagl/100mm

cylinder mounting no 83 = front flangeCylinder dimension 25/16 - 32/20



Pull-areacm2


Shady parts describes Rod options.rodborePush-areacm2

Pull-areacm2



Ø Ø c d e1 e2

40 25 133 50 35 M16 12 47 14

G h I k P Q

G3/8” 13 108

50 143 60 45 M20 14

15 54

50

16

16 G1/2” 18 128

G1/2”M24x2507514765

3035

504060506075759080909010090100100110110125125140

80 159 92 60M36x2M30x2 15 56 16 G1/2” 18

18

188

148

18 61 18 G3/4” 20 21855115100

110 185 125 60 M42x2

173M42x2M36x2

125 245 145 80 M48x2

18

24

75 20 G3/4”

115 22 G3/4” 20

20

140

160

180

256 185 85 M64x3

245 160 85 M52x2 24 115

26 125

275

275

205 85 M64x3

M68x3200

220

250

310

321

225 85

245

298

110

115

M80x3

M90x3 40

30

30

27 125

125

140

145

22 G3/4”

22

26

26

31

31

G3/4”

G1”

G1”

G1”

G1 1/4”

218

238

258

298

32323

23

20

23

23

28

347

367

500 420

320

300

280

255

225

200

33 65

32

25

25

21

21

17

490,8

47 380,1

43 314,1

r v W

85 11 15

100 13 17

120

150

17 20

21 22

180

180

21

21

24

24

12,6

19,6

33,1

50,2

78,5

95,0

33 122,7

33 153,9

38 201,1

38 254,5

7,6 2,8/0,9

12,610,0

4,4/1,24,4/1,4

23,620,6

7/1,67/1,8

30,637,7

11,5/2,711,5/2,2

50,358,9

19/4,219/3,5

66,850,9

22,3/4,322,3/5,5

78,559,1

36/736/8

103,790,3

43/843/9

137,4122,5

61/1061/11

190,9175,9

77/1177/12

235,6219,1

94/1494/15

285,1257,4

138/15138/17

368,1336,9

255/26255/29

Ø Ø c d e1 e2

25 16 108 35

32 20 105 40 25 M12

20 M10 12

12 37

46

14

12 G1/4”

G1/4”

13

13

68

78 65

55 7

9

12

12

4,9

8,0

2,8

4,9

1,0/0,5

1,2/0,6

G h I k P Q r v W

3540

M90x3



7

25 CA




*C ökar vid annan placering av bakre anslutning.

cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2


cylinder fäste nr 85 = kulledsöronCylinderdimension 25/16 - 32/20

cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2


cylinder mounting no 85 = eye with spherical bearing


bore rodPushareacm2

Pullareacm2



Shady parts describes Rod options.

*C increase if the connection is placed otherwise.

bore rodPushareacm2

Pullareacm2

Weight0 stroke/100mmØ Ø c d e

40

50

65

80

100

25 184(+25)*

205(+30)*

214(+30)*

244(+30)*

270(+35)*

60

50

75

92

115

25

35

35

50

60

35

40

45

50

f G

14

1230

15

15

18

47

h I

28 G3/8”

50

54

56

61

29

32

35

37

k m nl

25

G1/2”

G1/2”

G1/2”

G3/4”

30

35

42

52

16

16

20

22

28

20

20

25

30

40

24±0,5

30±0,5

30±0,5

35±0,5

40±0,5

o P

13

18

18 33,1

50,2

78,5

7,6 2,2/0,9

30353540504060

12,6

20,630,637,750,358,9

3,7/1,2

50

3,7/1,4

5,6/1,65,6/1,89,6/2,79,6/2,215/4,215/3,5

12,6

23,6

10,0

20

18

19,6

Ø Ø d e f G

25 16

32 20

174 35 18 27

187 40 23 35 24

21

h I k l mc

46

37

39

49

G1/4”

G1/4”

17

23

8

11

n o P

10

14

12

16

13

13

4,9

8,0

2,9 1,1/0,5

4,9 1,3/0,6



Cylinder fäste nr 85 = kulledsöronCylinderdimension 110/60 - 320/200

Cylinder mounting no 85 = eye with spherical bearing



8

25 CA


Beställningsex: 25 CA 280/140-800/85 Order example: 25 CA 280/140-800/85

740 343 170 133 150 40

805 368 185 148

815 394 185 148

165

165

40

40

145

158

158

180

195

195

G1 1/4” 160 109±2 85 120 28

G1 1/4” 180 109±2 90 140 28

G1 1/4” 195 119±2 105 160 28

615,7

706,8

804,2

140160280

160180160200

300

320


Cylin-der

Kolv-stång

Tryck-areacm2

Drag-areacm2

Vikt vid0 slagl/100mm

Shady parts describes Rod options.Bore RodPush-areacm2

Pull-areacm2

Weight0 stroke/100mmØ Ø C D E F F1 G H I

110

125

140

32360757590809090100160

420

420

480

125

145

160

185

180

200

220

250 640

570

535

50090100100110110125125140

205

225

245

298

60

81

50 60 18 75 80

81

105

105

115

115

140

58 70 24 115 92

K L M N

G3/4”

G3/4”

57

68

40±1

49±1

35

56

58 70 24 115 92 G3/4” 70 59±1 56

77 93 26 125 119 G3/4” 90 88±1 70

77

97

97

125

93 27 125 119 G1” 90 88±1 70

115

115

140

30 125 141 G1” 105 88±1 55

30

40

140 146 G1” 105 88±1 60

145 172 G1 1/4” 150 98±1 85

O P

50 20

50 20

50 20

70 23

70 23

80 23

90 23

120 28

95,0

122,7

153,9

201,1

254,5

314,1

380,1

490,8

66,850,9

23,7/4,323,7/5,5

78,559,1

40/740/8

103,790,3137,4122,5

57/857/9

81/1081/11

190,9175,9

97/1197/12

235,6219,1

122/14122/15

285,1257,4

149/15149/17

368,1336,9

245/25246/28

461,8414,7505,8452,4603,2490,1

386/36388/40493/44495/48517/48521/56





9

25 CA



cylin-der

kolv-stång


cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2


Tryck-areacm2

drag-areacm2


cylinder fäste nr 86 = midjefäste med axeltappar


cylinder mounting no 86 = body trunnionCylinder dimension 25/16 - 32/20

bore rodPush-areacm2

Pull-areacm2



Shady parts describes Rod options.bore rodPush-areacm2

Pull-areacm2


Ø Ø c d e G h

25

32 20

16 147 35 18 21 46 12 24 G1/4”

152 40 23 24 37 14 28 G1/4”

I J k l m n P S

17 8±0,5

23 11±0,5

10

14 16

12 13

13

60

70

T T1 u

12

15

3

3

12

16

60

70

X y Z

81 115

79 118

4,9

8,0

2,8

4,9

1,3/0,5

1,7/0,6

Ø Ø c d e G h I

40 25 170 50 25 12 47 14

192 60

197

30353540504060506075

50

65

80

100

110

75 35 15 54 16

35 14 50 16

224

251

263

92 50 15 56 16

115

125

60

60

18

18

61

75

18

20

J k l m n o P S

38 G3/8” 25 24±0,5

48

48

58

68

80

G1/2”

G1/2”

G1/2”

G3/4”

G3/4”

30

35

42

52

57

30±0,5

30±0,5

35±0,5

40±0,5

40±1

16

16

20

22

28

35

20

20

25

30

40

50

13

18

18

18

20

20

80

100

110

130

160

170

T T1 u X y Z

18

18

20

25

31

47

3

3

3

3

3

3

20

20

25

30

40

50

80

90

105

127

155

165

77

95

97

110

125

134

125

149

154

177

209

230

12,6

19,6

33,1

50,2

78,5

95,0

7,6 3,2/0,9

12,610,023,620,630,637,750,358,966,850,9

5,2/1,25,2/1,47,3/1,67,3/1,8

12,2/2,712,2/2,221/4,221/3,527/4,327/5,5

o

Cylinder fäste nr 85 = kulledsöronCylinderdimension 110/60 - 320/200

Cylinder mounting no 85 = eye with spherical bearing



8

25 CA


Beställningsex: 25 CA 280/140-800/85 Order example: 25 CA 280/140-800/85

740 343 170 133 150 40

805 368 185 148

815 394 185 148

165

165

40

40

145

158

158

180

195

195

G1 1/4” 160 109±2 85 120 28

G1 1/4” 180 109±2 90 140 28

G1 1/4” 195 119±2 105 160 28

615,7

706,8

804,2

140160280

160180160200

300

320


Cylin-der

Kolv-stång

Tryck-areacm2

Drag-areacm2

Vikt vid0 slagl/100mm

Shady parts describes Rod options.Bore RodPush-areacm2

Pull-areacm2

Weight0 stroke/100mmØ Ø C D E F F1 G H I

110

125

140

32360757590809090100160

420

420

480

125

145

160

185

180

200

220

250 640

570

535

50090100100110110125125140

205

225

245

298

60

81

50 60 18 75 80

81

105

105

115

115

140

58 70 24 115 92

K L M N

G3/4”

G3/4”

57

68

40±1

49±1

35

56

58 70 24 115 92 G3/4” 70 59±1 56

77 93 26 125 119 G3/4” 90 88±1 70

77

97

97

125

93 27 125 119 G1” 90 88±1 70

115

115

140

30 125 141 G1” 105 88±1 55

30

40

140 146 G1” 105 88±1 60

145 172 G1 1/4” 150 98±1 85

O P

50 20

50 20

50 20

70 23

70 23

80 23

90 23

120 28

95,0

122,7

153,9

201,1

254,5

314,1

380,1

490,8

66,850,9

23,7/4,323,7/5,5

78,559,1

40/740/8

103,790,3137,4122,5

57/857/9

81/1081/11

190,9175,9

97/1197/12

235,6219,1

122/14122/15

285,1257,4

149/15149/17

368,1336,9

245/25246/28

461,8414,7505,8452,4603,2490,1

386/36388/40493/44495/48517/48521/56




10

25 CA


cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2

vikt vid 0 slagl/ 100mmSkuggade partier avser alternativ kolvstång.


cylinder fäste nr 86 =midjefäste med axeltappar




Pull-areacm2




cØ Ø 759080909010090100100110110125125140

d e G h I J k

125

140

160

180

200

220

250

350

350

387

407

420

455

500

145

160

185

205

225

245

298

81

81

105

105

115

115

140

24

24

26

27

30

30

40

115

115

125

125

125

140

145

22

22

26

26

26

31

31

98

98

118

118

118

128

128

l m n o P S T T1

G3/4”

G3/4”

G3/4”

G1”

G1”

G1”

G1 1/4”

68

70

90

90

105

105

150

49±1

59±1

88±1

88±1

88±1

88±1

98±1

56

56

70

70

55

60

85

50

50

70

70

80

90

120

20

20

23

23

23

23

28

186

218

248

290

320

370

400

47

48

55

60

70

80

80

3

3

3

3

4

4

4

u X y Z

50

50

70

70

80

90

110

180

210

240

280

310

350

380

190

190

219

220

235

245

285

305

305

350

350

365

395

440

122,7

153,9

201,1

254,5

314,1

380,1

490,8

78,559,1

43/743/8

103,790,3

59/859/9

137,4122,5

86/1086/11

190,9175,9

112/11112/12

235,6219,1

140/14140/15

285,1257,4

203/15203/17

368,1336,9

279/26279/29




10

25 CA


cylin-der

kolv-stång

Tryck-areacm2

drag-areacm2

vikt vid 0 slagl/ 100mmSkuggade partier avser alternativ kolvstång.


cylinder fäste nr 86 =midjefäste med axeltappar




Pull-areacm2




cØ Ø 7590809090

10090

100100110110125125140

d e G h I J k

125

140

160

180

200

220

250

350

350

387

407

420

455

500

145

160

185

205

225

245

298

81

81

105

105

115

115

140

24

24

26

27

30

30

40

115

115

125

125

125

140

145

22

22

26

26

26

31

31

98

98

118

118

118

128

128

l m n o P S T T1

G3/4”

G3/4”

G3/4”

G1”

G1”

G1”

G1 1/4”

68

70

90

90

105

105

150

49±1

59±1

88±1

88±1

88±1

88±1

98±1

56

56

70

70

55

60

85

50

50

70

70

80

90

120

20

20

23

23

23

23

28

186

218

248

290

320

370

400

47

48

55

60

70

80

80

3

3

3

3

4

4

4

u X y Z

50

50

70

70

80

90

110

180

210

240

280

310

350

380

190

190

219

220

235

245

285

305

305

350

350

365

395

440

122,7

153,9

201,1

254,5

314,1

380,1

490,8

78,559,1

43/743/8

103,790,3

59/859/9

137,4122,5

86/1086/11

190,9175,9

112/11112/12

235,6219,1

140/14140/15

285,1257,4

203/15203/17

368,1336,9

279/26279/29


C+SLAGLÄNGD / C+STROKEG+SLAGLÄNGD

G+STROKE

11

25 CA


25 cadf dämpning fram

Övriga mått enligt 25 CA

25 caG Genomgående kolvstång

25 cadb dämpning bak

Mått för alternativ kolvstång kontakta oss.




25 cad dämpning fram och bak

c fäSTe 83 / c mounT. 83



c+SlaGl / c+STroke

25 cad cushions in head and cap ends

25 cadf cushion in head end

The other dimensions according to 25 CA.

25 caG double rod cylinder

25 cadb cushion in cap end

Dimensions for rod options, please contact the factory.


The other dimensions according to 25 CA.


G

h

32/20

37

115

197

162

40/25

47

149

200

186

50/30 65/35

50 54

173

235

222 220

237

170

56

195

280

260

80/50 100/60

61

211

308

289

110/60 125/75 140/80 160/90 180/90 200/100

75

218

356

296

97 110

269

444

374

276

451

381

114 116 133

287

511

418

310

535

442 485

600

340

h 37 47 50

135

217

182

163

214

200

193

255

242

32/20 40/25 50/30 65/35 80/50 100/60

54 56 61 75

185

267

235

215

315

280

228

360

306

238

376

316

110/60 125/75

97

295

470

400

140/80

110

302

477

407

160/90 180/90 200/100

114 116 133

316 335 380

540

447 467 525

640560

25/16

131

12

32/20

116

12 12 14 15

153

40/25 50/30

161 169

65/35

15 18 18

183

80/50

195

100/60

224

110/60 125/75 140/80

323

24 24

323 335

26 27 30

359359

160/90 180/90 200/100

32/20

125

207

172

40/25 50/30

147

198

184 212

225

163

65/35

162

244

212

80/50

179

279

244 268

322

190

100/60

205

343

283

110/60 125/75 140/80 160/90 180/90 200/100

271

447

377 376

446

271 285 300 315

509

416 432 460

525 575









C+SLAGLÄNGD

Mått på begäran

12

25 CA


Cylinder med inbyggd lägesgivare av potentiometertyp, för appli-kationer där kontinuerlig avkänning av slaglängden krävs. Läges-givaren består av två delar, givardelen som är en aluminiumprofil belagd med en konduktivt ledande plastbana, samt kontaktdonet, som följer kolvrörelsen. Givaren ger en absolut analog utsignal och finns i slaglängder upp till 1000 mm.obS! Minsta kolvstångsdiameter 25 mm!

Teknisk information (för givaren)Tryck 35 MpaHastighet Max 1,0 m/s (rådfråga oss)Arbetstemperatur -40°C till +125°CMatningsspänning Max 40 V DCUtsignal Beroende på matningsspänningUpplösning OändligLinjäritet ±0,038...0,750% av slaglängd (standard)Repeternoggrannhet < 0,013 mm

c fäSTe 83

c fäSTe 85

c fäSTe 86

25 caI Induktiv givare fram och bak

25 cal cylinder med linjärgivare


Utöver ovanstående lägesgivare kan våra cylindrar förses med ett antal olika lägesgivare av ”beröringsfri” typ. För mer information angående dessa, var vänlig kontakta oss.

X

25/16 32/20 40/25

89

128

194

167

90

124

206

171 185

199

148

90

50/30 65/35

90

158

220

207

90

167

234

217

80/50

89

171

256

236

100/60 110/60 125/75 140/80

87

193

290

271

88

213

351

291

86

265

440

370

85

265

440

370

160/90

83

281

505

412

180/90 200/100

83

300

83

300

525

432

560

445



C+SLAGLÄNGD

Mått på begäran

12

25 CA


Cylinder med inbyggd lägesgivare av potentiometertyp, för appli-kationer där kontinuerlig avkänning av slaglängden krävs. Läges-givaren består av två delar, givardelen som är en aluminiumprofil belagd med en konduktivt ledande plastbana, samt kontaktdonet, som följer kolvrörelsen. Givaren ger en absolut analog utsignal och finns i slaglängder upp till 1000 mm.obS! Minsta kolvstångsdiameter 25 mm!

Teknisk information (för givaren)Tryck 35 MpaHastighet Max 1,0 m/s (rådfråga oss)Arbetstemperatur -40°C till +125°CMatningsspänning Max 40 V DCUtsignal Beroende på matningsspänningUpplösning OändligLinjäritet ±0,038...0,750% av slaglängd (standard)Repeternoggrannhet < 0,013 mm

c fäSTe 83

c fäSTe 85

c fäSTe 86

25 caI Induktiv givare fram och bak

25 cal cylinder med linjärgivare


Utöver ovanstående lägesgivare kan våra cylindrar förses med ett antal olika lägesgivare av ”beröringsfri” typ. För mer information angående dessa, var vänlig kontakta oss.

X

25/16 32/20 40/25

89

128

194

167

90

124

206

171 185

199

148

90

50/30 65/35

90

158

220

207

90

167

234

217

80/50

89

171

256

236

100/60 110/60 125/75 140/80

87

193

290

271

88

213

351

291

86

265

440

370

85

265

440

370

160/90

83

281

505

412

180/90 200/100

83

300

83

300

525

432

560

445

C+STROKE

Dimension on request

13

25 CA


Cylinder with built in linear transducer, for applications where con-tinuance reading of the stroke is necessary. The linear trans-ducer consists of two parts, the sensor devise which is an aluminum profile equipped with a conductive plastic stripe and the contact devise that follows the piston rod movement. The sensor transmit an absolute analog output and it is available up to 1000 mm stroke.note! Min. piston rod diameter 25!

Technical information (for the transducer)Pressure 35 MpaSpeed Max 1,0 m/s (contact us)Working temp –40°C to +125°CFeed voltage Max 40 V DCOutput Depending on feed voltageResolution InfiniteLinearity ±0,038...0,750% of stroke (standard)Repeatability < 0,013 mm

c mounT. 85

c mounT. 83

c mounT. 86

25 cal cylinder with linear transducer

The other dimensions according to 25 CA

25 caI Inductive switches in head and cap ends

In addition to the transducer presented above our cylinders can be supplied with transducers of noncontact types. For more information about these, please contact us.

X

25/16 32/20 40/25

89

128

194

167

90

124

206

171 185

199

148

90

50/30 65/35

90

158

220

207

90

167

234

217

80/50

89

171

256

236

100/60 110/60 125/75 140/80

87

193

290

271

88

213

351

291

86

265

440

370

85

265

440

370

160/90

83

281

505

412

180/90 200/100

83

300

83

300

525

432

560

445



14

25 CA


Kolvstångsändar

Beställningsex: 100-850 = fäste typ 850 för cylinder 25 CA Ø100.

Beställningsex:65-251 = kolv-stångsände nr 251 till cylinder 25 CA Ø65.

OBS! Pendelfästet måstepassas in i konstruktionen fr o m Ø65/35. Bultarna fårej ta upp skjuvkraften.

Fäste nr 850PendelfästeCylindrar med fäste nr 85 kan både fram och bak kompletteras med seperata lagerbockar, man får ett pendelfäste. Detta underlättar i många fall cylinderns montering väsentligt. De levereras parvis med

tillhörande axel och har beteckningen 850.

Fäste nr 860PendelfästeFör cylindrar med fäste nr 86 och nr 96 heter pendelfästet 860. Utförandet skiljer sig något från ovanstående fäste, bl a är en smörjnippel inborrad i fäste 860. Också dessa levereras parvis.

Ø Cyl A525323838

B5529335460

100

3848

58

6281

95110

125140

65 87

76769595110

113125165185185

B56 C5 D55 D56 E57888102122132166

205

47 1157888888125

152

1532384045

50215

242274308366396

152

204204200220230

43

5769

105109

607080100110130

160170

186218248290320

8,58,513131321

2525

3131313838

F56575110110110161

196196

260260260290300

G5

106157

192192

256256256286296

H5 I5 J5 K59911111118

2222

2828303838

101225252532

3535

4545525656

14 1219 1628 2028 2028 2540

45

30

4050

6161657075

50

5050707080

0 -0,1

109

160180200

8065

50403225

Gaffel nr 251 Helgängad tapp nr 252 Kontramutter nr 253

Fäste nr 850 Fäste nr 860

Axel till gaffel kan beställas separat. Beställningsex: 65-2510

Större dimensioner, mått på begäran. *Avser alternativ kolvstång där detta medför måttändringar.

Ø Cyl253240

6580

A4

30

40405065

B45472

9090110147

C44256

707085

117

D41216

20202530

E4M12x1,25M16x1,5

M20x1,5M20x1,5M24x2M36x2

F4M10M12

M16M20

M24x2M36x2

G4 H4 I41824

30303745

1216

20202530

5568

9095

110140

1214

J41825

32303756

K4

50

80/40* 65 147 117 30 M36x2 M30x2 45 30 140 56

22 6 / 58 / 7

10 / 810 / 9

18/ 12



14

25 CA


Kolvstångsändar

Beställningsex: 100-850 = fäste typ 850 för cylinder 25 CA Ø100.

Beställningsex:65-251 = kolv-stångsände nr 251 till cylinder 25 CA Ø65.

OBS! Pendelfästet måstepassas in i konstruktionen fr o m Ø65/35. Bultarna fårej ta upp skjuvkraften.

Fäste nr 850PendelfästeCylindrar med fäste nr 85 kan både fram och bak kompletteras med seperata lagerbockar, man får ett pendelfäste. Detta underlättar i många fall cylinderns montering väsentligt. De levereras parvis med

tillhörande axel och har beteckningen 850.

Fäste nr 860PendelfästeFör cylindrar med fäste nr 86 och nr 96 heter pendelfästet 860. Utförandet skiljer sig något från ovanstående fäste, bl a är en smörjnippel inborrad i fäste 860. Också dessa levereras parvis.

Ø Cyl A525323838

B5529335460

100

3848

58

6281

95110

125140

65 87

76769595110

113125165185185

B56 C5 D55 D56 E57888102122132166

205

47 1157888888125

152

1532384045

50215

242274308366396

152

204204200220230

43

5769

105109

607080100110130

160170

186218248290320

8,58,513131321

2525

3131313838

F56575110110110161

196196

260260260290300

G5

106157

192192

256256256286296

H5 I5 J5 K59911111118

2222

2828303838

101225252532

3535

4545525656

14 1219 1628 2028 2028 2540

45

30

4050

6161657075

50

5050707080

0 -0,1

109

160180200

8065

50403225

Gaffel nr 251 Helgängad tapp nr 252 Kontramutter nr 253

Fäste nr 850 Fäste nr 860

Axel till gaffel kan beställas separat. Beställningsex: 65-2510

Större dimensioner, mått på begäran. *Avser alternativ kolvstång där detta medför måttändringar.

Ø Cyl253240

6580

A4

30

40405065

B45472

9090110147

C44256

707085

117

D41216

20202530

E4M12x1,25M16x1,5

M20x1,5M20x1,5M24x2M36x2

F4M10M12

M16M20

M24x2M36x2

G4 H4 I41824

30303745

1216

20202530

5568

9095

110140

1214

J41825

32303756

K4

50

80/40* 65 147 117 30 M36x2 M30x2 45 30 140 56

22 6 / 58 / 7

10 / 810 / 9

18/ 12

15

25 CA


A525323838

B5529335460

100

3848

58

6281

95110

125140

65 95

76769595110

113125165185185

B56 C5 D55 D56 E57888102122132166

205

47 1157888888125

152

1532384045

50215

242274308366396

152

204204200220230

50

5769

105109

607080100110130

160170

186218248290320

8,58,513131321

2525

3131313838

F56575110110110161

196196

260260260290300

G5

106157

192192

256256256286296

H5 I5 J5 K59911111118

2222

2828303838

101225252532

3535

4545525656

14 1219 1628 2028 2028 2540

45

30

4050

6161657075

50

5050707080

0 -0,1

109

160180200

8065

50403225

Ø Bore

Rod ends

Order example: 100-850 = mounting style 850 to cylinder style 25 CA Ø100.

Order example:65-251 = rod endno 251 for cylinder25 CA Ø65.

Note! When designing the machine, with cylinder sizes from Ø65/35 and up, the pendulum mounting must be calculated with. The bolts must not be exposed to shearing strain!

Shaft to end no 251 can be ordered separately. Order example: 65-2510.

253240

6580

A4

30

40405065

B45472

9090110147

C44256

707085

117

D41216

20202530

E4M12x1,25M16x1,5

M20x1,5M20x1,5M24x2M36x2

F4M10M12

M16M20

M24x2M36x2

G4 H4 I41824

30303745

1216

20202530

5568

9095

110140

1214

J41825

32303756

K4

50

80/40* 65 147 117 30 M36x2 M30x2 45 30 140 56

22 6 / 58 / 7

10 / 810 / 9

18/ 12

Ø Bore

Other dimensions, please contact the factory.*Shady parts, dimensions are changed by rod options.

Mounting no 850Pendulum mountingThe cylinders supplied with mounting option 85 can be complimented with a separate bearing bracket, called pendulum mounting no 850. It consists of two brackets and a connecting shaft, as illustrated. This

typ of mounting provides a relatively simple and low cost method of cylinder mounting.

Mounting no 860Pendulum mountingFor cylinders supplied with mounting option 86 or 96 the mounting is called pendulum mounting no 860. This consist of two brackets and each of them has a nipple (for grease lubrication) attached.

Rod end no 251 Threaded shaft no 252 Lock nut no 253

Mounting no 850 Mounting no 860



Pos no benämning / Part name / Bezeichnung 1 Framgavel / Head bearing / Zylinderkopf 3 Kolv / Piston / Kolben 7 Kolvstång / Piston rod / Kolbenstange 12 Gland / Gland / Brille 15 Cylinder rör, svetsad gavel & anslutning / Cylinder tube / Zylinderrohr 50 Skruv / Screw / Schraube 51 Låsskruv / Lock screw / Verschlußschraube 55 Bricka / Washer / Scheibe 56 Mutter / Nut / Mutter

best. ex. reservdelar / order ex. spare parts:Cyl. rör / Cyl.tube / Zyl.rohr 25 ca 160 / 90 - 800 / 83 / 7Typ / Style / TypCylinder / Bore / Bohrung ØKolvstång / Piston rod / Kolbenstange ØSlaglängd / Stroke / HubFäste / Mounting / HalterPos nr / Pos no / Teil nr

16

25 CA


Pos no benämning / Part name / Bezeichnung PS Packningssats / Set of seals / Dichtungsatz 41* Kolvtätning / Piston seal / Kolbendichtung 42* Kolvstångstätning / Rod seal / Stangendichtung 43* Avskrapare / Wiper seal / Abstreifer 44* O-ring / O-ring / O-ring 45* O-ring / O-ring / O-ring * Ingår i PS / Included in PS / Gehört in der PS

reservdelar för cylinder med fäste nr 82/83Spare parts list for cylinder mounting no 82/83

Ersatsteil Verzeichnis für halter nr 82/83



Pos no benämning / Part name / Bezeichnung 1 Framgavel / Head bearing / Zylinderkopf 3 Kolv / Piston / Kolben 7 Kolvstång / Piston rod / Kolbenstange 12 Gland / Gland / Brille 15 Cylinder rör, svetsad gavel & anslutning / Cylinder tube / Zylinderrohr 50 Skruv / Screw / Schraube 51 Låsskruv / Lock screw / Verschlußschraube 55 Bricka / Washer / Scheibe 56 Mutter / Nut / Mutter


16

25 CA



reservdelar för cylinder med fäste nr 82/83Spare parts list for cylinder mounting no 82/83

Ersatsteil Verzeichnis für halter nr 82/83


17

25 CA



Pos no benämning / Part name / Bezeichnung 1 Framgavel / Head bearing / Zylinderkopf 3 Kolv / Piston / Kolben 7 Kolvstång / Piston rod / Kolbenstange 8 Kolvstång, svetsad ände / Piston rod, welded end / Kolbenstange komplett 12 Gland / Gland / Brille 13 Kolvstångsände / Rod eye / Stangenkopf 15 Cylinder rör, svetsad gavel & anslutning / Cylinder tube / Zylinderrohr 49 Smörjnippel / Greasing nipple / Schmiernippel 50 Skruv / Screw / Schraube 51 Låsskruv / Lock screw / Verschlußschraube 52 Länklager / Link bearing / Gelenklager

53 Seegersäkring / Lock ring / Gegenring 55 Bricka / Washer / Scheibe 56 Mutter / Nut / Mutter

reservdelar för cylinder med fäste nr 85Spare parts list for cylinder mounting no 85

Ersatsteil Verzeichnis für halter nr 85









25 CA

Rätt till ändringar förbehålles.We reserve the right to make changes without further notice.18

25 CA


Högtryckscylinder för tung hydrauldrift

Rostfria cylindrar för marint bruk

Presscylindrar med stor presskraft

Cylindrar med inbyggda lägesgivare

Cylindrar utöver standardprogrammetFör att tillgodose våra kunders behov av anpassade produkter, arbetar vi dagligen med specialkonstruk-tioner inom samtliga produktgrupper. Kontakta oss när det gäller cylindrar anpassade efter Era aktuella behov. Nedanstående bilder visar exempel på konstruktioner och anpassningar av cylindrar, till olika miljöer och användningsområden.

High pressure cylinders for heavy applications

Cylinders made of stainless steel for marine applications

Press cylinder for high pressure power

Cylinders with linear transducers

Special cylindersTo meet the increasing demand on customized products, we work daily with specially designed hydraulic cylinders. Contact us when you need a cylinder made for your specific needs. The pictures below shows some examples of customized cylinders for different applications and environments.



I vårt produktprogram ingår även:

• Hydraulaggregat och kompletta hydraulsystem

• Hydraulpumpar, hydraulmotorer och de flesta varianter av hydraulventiler

• Stålkopplingar, hydraulslang och övrigt material för installation av hydraulutrustning

• Pneumatik -cylindrar, -ventiler och -tillbehör

• Vi åtager oss montage, igångkörning och service

Our range of products also includes:

• Hydraulic power packs and complete hydraulic systems

• Hydraulic pumps, motors and valves

• Tube fittings, hydraulic hoses and accessories often necessary for installing hydraulic equipment

• Pneumatic cylinders, valves and accessories

• We perform installations, start-ups and service

Hantverkaregatan 7 • Box 118 • SE-576 23 Sävsjö, SwedenTelefon /Phone: (+46) 382-525 00 • Fax: (+46) 382-614 28, 125 51


hydraulcylindrar hydraulic...

Documents