hvidvare nyt%203 2012

HvidvareHvidvarenytnyt45. årgang nr. 3 juni 201245. årgang nr. 3 juni 2012

tema:

euroCucina 2012: 26.000 m2

med sprudlende oplevelser, inspiration,

– og spændende lovende produkter

Side 8

produkter med paSSionSide 8, 9, 10, 13, 20, 24, 27, 29

Et besøg på et uafhængigt testinstitut var umagen værd for Electrolux UltraOne støvsugeren.Den ekstremt kraftfulde støvsuger imponerede i forbrugermagasinet TÆNK’s test og blev kåret Bedst i Test*! Godt for os – men især godt for dig, næste gang du skal vælge støvsuger!

Se alle UltraOne modellerne på www.electrolux.dk

Sådan ser en vinder ud!

* Model: Z8820 og Z8820P

udgiver: FeHa Christiansborggade 1 • 1558 København VTelefon: 3332 9066 • Telefax: 3311 [email protected] • [email protected]

redaktion: Henrik Egede (ansvh.) [email protected] Sonja Bjaaland, [email protected], red. medarb. journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/[email protected])

Henrik egede

4produkter med passionMennesker vil have en historie at fortælle.

En Segway er mere interessant end et køleskab. Men hvorfor? Jo, der er mere at tale om. Mere nyhed. Mere passion.

Har hvidevarerne mistet nyhedsværdien og den gode historie?Ja, naturligvis. Hvidevarerne og de elektriske apparater til hjemmet var givetvis hotte emner i de første årtier af 1900-tallet. De blev fremvist. Funktionalitet og design blev beundret.

I dag tages ny funktionalitet, nyt design og markant energibespa- relse for givet. Det er ikke god stil at vække naboen midt om natten for at vise den ny bestikskuffe i opvaskemaskinen eller chiller- boksen i det ny køleskab …

Er branchen for evigt dømt til at være fornuftig, indadvendt og selvfølgelig? Eller kan passionen og den gode fortælling for bran-chens produkter komme igen?

Jeg tror det! Alene dette nummer af Hvidvare-Nyt fortæller gode historier – og giver gode argumenter for, at der igen er noget af tale om, når det gælder fremtidens valg af hvidevarer og elektrisk hjælp til hjemmet:• Vi får produkter, der kommunikerer • Vi får apps, der styrer apparaterne • Vi får variable el-priser• Vi stiller øgede krav til design og visuel sammenhæng i hjemmene • Vi får robotter som supplement – til støvsugning, gulvvask, vinduesvask, i haven• Vi får øgede ønsker om produkter til personlig pleje og komfort.

Branchen er leveringsdygtig i produkter, der dækker ovenstående behov. Og dermed også leveringsdygtig i en række fortællinger, der rækker ud over, hvad vi er vant til i dag.

Læs dette og de øvrige numre af Hvidvare-Nyt – og giv gerne til kende, om du er enig!

annoncer: Sonja Bjaaland

produktion: Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, AlbertslundISSN 0018-8107

distr. oplag: 3.074 (iflg DOK)

Medlem af Danske Specialmedier

Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktio-nen. Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse.

Forside: Segway-tohjulere, løbeure og slankekure er noget mange kan tale passioneret om. Sådan var det også med hvidevarer, da de var nye og købt første gang. Men hvad er der blevet af fortællingerne om hjemmets produkter, indbygningsløsninger og lækker indpak-ning af de funktioner, vi kender? Foto: Tobias Hase/polfoto

lederen

15

20

indhold

24 2623 29

produkter med stil»Det har aldrig været målet, at vore produkter skulle på hylderne i alle landets forretninger, og derfor er vi meget omhyggelige, når vi indgår samarbejdsaftaler. Vi vil samarbejde med de bedste og

dem, der vil noget sammen med os,« siger Jens Peter Thuesen Jensen, der er manden, som bl.a. har brudt vejen for KitchenAid og Magimix herhjemme.

Handel med udfordringer»Vi kan ikke slukke for internettet, og hvis I ikke som dygtige købmænd tager ejerskab af internettet, så gør andre det.« Det var én af konklusionerne på FEHAs Branchedag i april.

electrolux tager fatMed lanceringen af et fuldstændigt nyt sortiment, Inspiration Range, tager Electrolux et stort skridt fremad og vil følge tingene helt til dørs i forhold til hvidevarebranchen og forbrugerne.

produktnyt

AF PER GRAU

»Det var en god beslutning, at vi gik ind på el-markedet for 10-12 år siden, for det er et marked med vækst i – også i forhold til hvidevarebranchen,« siger direktør Jens Peter Thuesen Jensen, Thuesen Jensen A/S, der blev medlem af FEHA i februar.

Firmaet står blandt andet bag Kitchen-Aid og Magimix, og Jens Peter Thuesen Jensen (JP) har bygget begge varemærker op fra bunden herhjemme og i Sverige. Næste stop er Finland.

Det er kendetegnende for TJ, som firmaet med hjemsted i Glostrup hedder i daglig tale, at de produkter, virksomhe-den fører, alle er Jens Peter Thuesen Jen-sen, og hans medarbejderes hjertebørn.

De produktlinier, der føres i TJs norske og svenske datterselskaber (Sebastian AB/ Bastian AS), er direkte spejlinger af dét sortiment, der markedsføres herhjemme – og alt distribueres fra Glostrup. Det gælder også for Finland, hvor TJ samar-bejder med et agenthus.

Der er mere end 3.500 forskellige pro-dukter på hylderne i det gamle Colgate-domicil, hvor TJ råder over 12.000 m² i det 33.000 kvadratmeter store kompleks på Smedeland.

Thuesen Jensen står også bag stærke brands som: Pillivuyt, WMF, Mauviel, Lion Sabatier, Whitbred Wilkinson, Pan- tone, Bastian og Alfi mfl. – produkter JP

alt til køkken og bord»Hvidevarebranchen kan sælge mange flere højkvalitetsvarer – og samtidigt sikre sig en god indtjening,« siger direktør Jens peter thuesen Jensen, hvis firma, thuesen Jensen a/S, blandt andet står bag kitchenaid og magimix. i sortimentet indgår også køkkenredskaber, spisestel, bestik, termokander, knive, kogegrej og haveudstyr

i allerhøjeste grad har været med til at sætte på bordene herhjemme. Indtil for få år siden var Le Creuset-køkkentøj også på listen. Også et mærke, JP lancerede på det danske marked.

»Vore produkter er alle internationalt kendte high end-mærkevarer, hvor design, innovation, trends og funktionalitet er helt i top,« fastslår JP, der beskriver sit firma som et ‘Brand House’ snarere end en grossistvirksomhed.

»Vi gør dét, som de (producenterne, red.) selv ville have gjort markedsførings-mæssigt set – og passer lige så meget på mærkerne, som de selv ville gøre. Nøgle- ordet er kvalitet, hvilket både gælder for vores produkter og i vores arbejde til dagligt.«

Og når køkken/bord-sæsonen går på hæld efter jul, tager Thuesen Jensen A/S hul på et ganske omfattende sortiment inden for haveartikler og beplantnings-løsninger – inklusive leverancer af super blomsterløg til bl. a. Tivoli, Knuthenborg og Legoland m.v.

»Vi vil gerne holde på vore medarbej-dere hele året rundt, og derfor arbejder vi også med haveprodukter, når det er sæson for det.«

målrettet distributionEn af forklaringerne på Thuesen Jensen A/S’ succes og gennemslagskraft er et

grundlæggende og gennemarbejdet for- retningskoncept, der fastlægger rammer- ne for et hvert samarbejde. Forhandler-listen er ikke alenlang, og set udefra kan den godt virke lidt eksklusiv.

For at blive distributør og optræde på listen over primærkunder/forhandlere på TJs omfattende hjemmeside er det nem-lig bl. a. et krav, at produktsortimentet ikke blot skal være af en vis størrelse, det skal også eksponeres i henhold til aftalte retningslinier. Og måske endnu mere vigtigt: så forpligter samarbejdspartneren sig på uddannelsessiden, hvor det er et ufra- vigeligt krav, at den enkelte sælger (i forretningen) er fuldstændigt hjemme i sortimentet – og løbende holder sig àjour med udviklingen. En af konsekvenserne af dette krav om at overholde TJs forret-ningskoncepter er, at TJs produkter ikke distribueres til højre og venstre – heller ikke KitchenAid og Magimix.

klare og tydelige rammer»Det har aldrig været målet, at vore produkter skulle på hylderne i alle landets forretninger, og derfor er vi meget omhyggelige, når vi indgår samarbejdsaftaler. Vi vil samarbejde med de bedste og dem, der vil noget sammen med os. For både vi og vore samhandelspartnere kommer længst, når aftaleforholdene og de gen-sidige forventninger er tydelige og klare

tJ Group beskæftiger i dag mere end 70 medarbejdere i norden. Hovedparten af disse har base i Glostrup, hvor hoved-kontor, varelager og det store, danske showroom ligger. og det er herfra, al distribution foregår.

4 Hvidvare-Nyt 3 • 2012

5Hvidvare-Nyt 3 • 2012

– og på plads fra begyndelsen af. Vi går efter forhandlere, som er entusiastiske og engagerede – og de får al den støtte, de kan ønske sig fra vore medarbejdere. For vi er mindst lige så engagerede i produkterne og markedsføring, som vore for-handlere er,« fastslår JP for hvem konkur-renceevne, lave omkostninger, fornyelse og kundeservice er helt afgørende para-metre i samhandelen med leverandører såvel som med afsætningsleddene.

TJ bruger blandt andet mange ressour- cer på produkt- og salgstræning og vej-ledning i forretningerne, hvor medarbej-derne ved, at de ikke er alene i verden. Og med både konsulenter, juniorsælgere og merchandisere på banen er kompag-niet – og kunderne – dækket helt ind.

Desuden har TJ udviklet en række e-læringskurser, som den enkelte med-arbejder når som helst kan logge sig på. Kursuspakkerne dækker bl. a. KitchenAid og Magimix – og til hvert af forløbene er knyttet multiple choice-prøver, som bestå- es af over 70 procent af internetkursister- ne. Og med beståelsen følger en række points, som den enkelte sælger kan dispo-nere på flere måder.

På vej er også QR-koder med relation til KitchenAid og Magimix. De vil bl.a. via forbrugernes smartphones give adgang til produktpræsentationer og -demonstra- tioner på nettet, medens kunderne er i forretningen, hvor koderne vil blive til- gængelige via hyldeforkanter/POS’er. I fremtiden vil en række emballager også være forsynet med QR-koder.

KitchenAid-programmet vil blive udvi-det i år og i 2013. På vej ind i sortimentet er bl. a. en håndmixer, en håndblender og en foodprocessor.

klar til internettet»Hvis vore forhandlere og leverandører ønsker at være på nettet i Danmark, så er det dét, der sker. Og dér kan vi også være med. Men jeg undrer mig lidt over, så meget man arbejder med priser, når man opererer med internetforretninger. For inspiration, kvalitet og et bredt samt dybt sortiment er også på nettet det afgørende for de fleste forbrugere. Når man kan få det, man er i markedet efter – og den rigtige vejledning – så er prisen ikke nogensinde den afgørende faktor,« siger JP, der betragtes som den førende leve-randør af KitchenAid-produkter i Europa.

Jens Peter Thuesen Jensen trådte til i 1971, hvor hans fader, A. Thuesen Jen-sen, døde. Han var uddannet som ship-pingmand/broker og etablerede sig som agent/selvstændig i 1939. Men krigen, knapheden på produkter og efterfølgen- de valutarestriktioner med videre gjorde, at han kun kom langsomt i gang efter krigen. JP beskriver sin fader som en dyg- tig handelsmand og et sproggeni og kon-staterer samtidigt, at det er/var særdeles vanskeligt at arbejde som agent.

»Vi led ikke nød i mit barndomshjem på Amager, hvor min broder og jeg vok-sede op i en to-værelses lejlighed. Men da jeg besluttede at videreføre min faders virksomhed, fordi jeg på det tidspunkt havde mod på at drive en forretning, stod vi faktisk på næsten bar bund og uden en øre på lommen. Alt dét, vi kan i dag, er følgelig bygget op fra grun-den,« fortæller JP, der sammen med to medarbejdere tog fat på tingene for 41 år siden. De er i øvrigt stadig knyttet til firmaet.

»Det stod helt klart for mig, at fort-sætte ad ‘agentvejen’ ikke var løsningen, og derfor gik vi i gang med at importere og at bygge de forskellige brands og la- ger op,« siger JP, der efter sin isenkram-uddannelse var nogle år i militæret og efterfølgende tog en merkomuddannelse

Jens Peter Thuesen Jensen havde egentligt tænkt sig at trappe ned for fire år siden. Så kom krisen, men firmaet har klaret skærene. ‘Vi har en rimelig omsætning med et passende overskud, som Jens Peter Thuesen Jensen udtrykker det. Han ville i øvrigt ikke blive ked af det, hvis KitchenAid-maskinerne blev eksponeret på samme måde som i showroom’et.

Startede forfrai markedsføring.

At det blev franske produkter, der kom til at udgøre hovedstammen af Thuesen Jensens toneangivende program og kom til at fylde meget, bero-ede lidt på en tilfældighed. Og det hele begyndte på en messe i Frankfurt.

med på guld - og verdens bedste kokRasmus Kofoed, der fik guld i Bocuse d’Or 2011, det uofficielle VM for kok- ke i Lyon, er den eneste kok i verden, som har taget både guld, sølv og bron- ze ved verdens mest prestigefyldte kok- kekonkurrence. Han har hele vejen været støttet af Thuesen Jensen A/S i samarbejde med Pillivuyt, KitchenAid, Mauviel (gryder og kasseroller) samt Luigi Bormioli (krystalglas med videre). Thuesen Jensen A/S var i øvrigt med til at etablere Bocuse d’Or Acade- my of Denmark i 2008 og har siden 2006 været fast sponsor for det danske hold.

Rasmus Kofoed, der er ambassadør for Pillivuyt i Skandinavien, driver Restaurant Geranium, som har til huse på 8. etage i Fælledparken. Restaurant- en er rangeret som nummer 49 på ver- densranglisten, og i marts blev Rasmus Kofoeds restaurant tildelt en Michelin-stjerne.

www.gorenje.dk

Gorenjes nye vaskemaskiner gør det muligt at vælge den vaskemetode, som passer bedst til dine behov. NormalCARE, EcoCARE, TimeCARE og AllergyCARE er optimeret til at give fremragende vaskeresultater og perfekt pleje af tøjet.

TØJVASK SOM DU ØNSKER DET

NormalCARE EcoCARETimeCARE AllergyCARE

- TEKNOlOgi DER ViRKER fOR Dig Og DiT VASKETØJHomeMA D


Branchen og verden

martin riis i FeHa-bestyrelseMartin Riis, direktør i OBH Nordica, blev på FEHA’s generalforsamling 26. april indvalgt som nyt medlem i foreningens bestyrelse.

Martin erstatter OBH’s stifter, Ole Bødtcher-Hansen, som efter en årrække i for-eningens bestyrelse trækker sig tilbage.

Kristian Hansen, Gorenje Group Nordic, fortsætter som FEHA-formand, mens Anders Rudbæk, Miele, forsætter som næstformand.

Go’ energi afviklesKnap havde vi vænnet os til Go’ Energi-mærket, før det forsvinder igen.

Kort før påske blev regeringen nemlig sammen med V, K, Dansk Folkeparti og Enhedslisten enige om en energiaftale, der lægger de lange linjer i den danske energipolitik frem til 2020.

For hvidevarebranchen er det mest opsigtsvækkende i aftalen, at Go’ Energi (tidligere Elsparefonden) afvikles. Afvik-lingen vil foregå i løbet af 2012, hvor DKK 60 mio. overføres til andre initia-tiver, der skal fremme energieffektivise-ring. Energistyrelsen er ved at afklare, hvordan dette konkret skal foregå – og hvilke initiativer, der skal satses på.

FEHA har i sit høringssvar til lovfor-slaget om nedlægning af Go’ Energi peget på, at branchens produkter står for ca. halvdelen af el-forbruget i hjemmene – og at hjemmets energislugere ikke må glemmes, når danskerne fremover skal spare på energien.

Konkret ønsker FEHA fx, at der kan etableres en kampagne, der viser, hvor meget en husstand kan spare i energi og penge ved at udskifte en ældre tørre-tumbler med en ny.

tre plusser til tumblere En husstand, der skifter en C-mærket tørretumbler ud med en af de bedste A-mær-kede, kan lige nu spare mindst 650 kr. årligt.

Indtil nu har de officielle energimærker ikke afspejlet det teknologi-spring, der er sket inden for tørretumblere. På det danske marked har vi derfor et stykke tid set ‘uofficielle’ mærker for de bedste tumblere, fx A -40 og A -50.

Dette er slut nu. Fra og med 29. maj kan anvendes rigtige A+, A++ og A+++ mærker, så forbrugeren bliver vejledt på samme måde omkring tørretumblere som ved øvrige produkter.

Forbrugerne har i øvrigt allerede taget de bedste tumblere til sig. Tørretumbler-salget er vokset 10 pct. det sidste år i et ellers fladt marked.

Flot april på svag baggrundApril-salget af hvidevarer blev godt – om end det hører med til billedet, at april sidste år var den svageste salgsmåned i mands minde. Den flotte markedsudvikling er derfor skabt på en billig baggrund.

Når det er sagt, så har 2012 været fornuftigt. Der er sat 5 pct. flere hårde hvideva-rer på markedet i forhold til sidste år, mens der er sat 4 pct. flere små apparater ud i markedet. Med hensyn til værdi fortsætter tendensen: prispres på de store apparater, mens de største af de små apparater sælger godt.

robotbatterier er okDet koster at have robotstøvsugeren kørende.

Det er konklusionen i en sag, som netop er afgjort i Forbrugerklagenæv-net. En forbruger havde klaget over, at batteriet til en robotstøvsuger var holdt op med at virke knap to år efter købet af støvsugeren.

Forbrugerklagenævnets afgørelse gav producenten medhold:

»Afgørelsen viser, at batterierne er en sliddel, som forbrugerne må forvente, de selv skal bruge penge på at udskifte,« siger Henrik Lundgaard Sedenmark, jurist i Forbrugerklagenævnet.

Direktør Martin Riis, OBH Nordica.

OBH's stifter, Ole Bødtcher-Hansen.

Spar turen til genbrugspladsenStår man med nogle apparater, der ikke skal bruges mere, men som fungerer og egentligt er for gode til at skrotte, så er der nu mulighed for at forære tingene væk ved at indrykke en notits på afhent.dk. ‘Gavekortet’ kan garneres med op til tre billeder.

www.gorenje.dk

Gorenjes nye vaskemaskiner gør det muligt at vælge den vaskemetode, som passer bedst til dine behov. NormalCARE, EcoCARE, TimeCARE og AllergyCARE er optimeret til at give fremragende vaskeresultater og perfekt pleje af tøjet.

TØJVASK SOM DU ØNSKER DET

NormalCARE EcoCARETimeCARE AllergyCARE

- TEKNOlOgi DER ViRKER fOR Dig Og DiT VASKETØJHomeMA D

26.000 kvadratmeter engagement – og inspirationOver 160 EuroCucina-udstillere var klar med oplevelser og inspiration – også i den del af køkken-verdenen, hvor en lang række hvidevareproducenter holdt til i FTK-sektionen (Technology for The Kitchen). Her blev der ligeledes tegnet tydelige, dynamiske og spændende billeder af, hvad fremtiden, der faktisk al-lerede er begyndt, rummer.

Hvor der i 2010 var lidt langt mellem smarte apparater, har stort set alle leve- randører i dag WiFi-apparater i sorti-

mentet og tilhørende apps. De, der endnu mangler, skal nok komme efter det.

Der kan fortælles mange spændende historier om de interaktions-muligheder og fordele, som smartphones, tablets og PC’er rummer – for producenterne såvel som for forbrugerne.

Og så er der lige Smart Grid-vinklen, som i løbet af få år vil tilføre hvidevarerne endnu mere værdi.

Ganske interessant er det også at se udviklingen inden for specielt ovne og koge-

Multifunktionsovnen med lynstart.

Whirlpool er på markedet med en 6th SENSE Fusion-ovn (A -20), som går fra nul grader til brugstemperatur i løbet af et øjeblik. Whirlpool taler om ‘instant start’, som overflødiggør foropvarm-ning. Ovnen rummer 30 indbyggede menuer, og brugeren bringes via displayet igennem et forløb, der trin for trin er med til at sikre den optimale udnyttelse af ovnens funktioner. Og man får selv-følgelig også at vide, hvor det er optimalt at placere det, der skal tilberedes.


sektioner, som får flere og flere features og funktioner, der har stået deres prøve i prof-køkkenerne. Det bliver de bestemt ikke mindre interessante af, og man kom-mer jo aldrig helt galt af sted med godt grej ved hånden.

EuroCucina blev også i 2012 noget af et tilløbsstykke og rundede i løbet af 6 april-dage 292.370 besøgende, hvoraf mere end 60 procent var udenlandske fagfolk.

Den næste EuroCucina slår dørene op 8. april 2014. Sæt kryds i kalenderen. PG

wHirlpool

Farverne er ved at vende

tilbage, men træ har ikke mistet sit

tag på branchen


V V

AF PER GRAU

Køreklar og fremtidssikret er således Whirlpools 6th SENSE Live Technology med tilhørende app, som gør det muligt via en smartphone, tablet eller bærbar computer/PC at interagere med og kon-trollere boligens husholdningsprodukter – både i og uden for hjemmet. For når produkterne er koblet sammen via boli-gens WiFi-system, er de i stand til både at sende og modtage information. Og man kan derfor naturligvis både checke og aktivere dem, medens man er uden for huset.

»6th SENSE Live Technology er et banebrydende koncept, som øger vær- dien og funktionaliteten af de smarte produkter, forbrugerne allerede har. Og den nye teknologi er et godt eksempel på, hvordan vi arbejder med at videreud- vikle vores 6TH SENSE-koncept. Det handler om at forenkle hverdagen så meget som muligt for forbrugerne – og skabe overskuelighed. Foruden miljø- venlige produkter med optimerede præ- stationsevner kommer vi, takket være den nye teknologi, også til at kunne tilbyde en lang række nye funktioner og tjenester.

Det er en del af Whirlpools DNA, at være på forkant med udviklingen og trends for på bedste vis at opfylde for-brugernes forventninger og fremtidige behov. Og vi har lige så meget fokus på bæredygtighed, som forbrugerne har det. Det er helt grundlæggende for vores pro- duktudvikling,« siger Carsten Nederup, Commercial Manager i Whirlpool Dan- mark.

alsidige app’erWhirlpools ‘connectivity’-løsning gør det f.eks. allerede nu muligt med et enkelt tryk på en smartphone/tablet eksempel-vis at aktivere fryseren indfrysningsfunk-tion, medens man er ude at handle og

trådløs orden og styringdet handler om at forenkle hverdagen, om at gøre tingene nemmere og mere overskuelige for brugerne. det var nogle af de centrale budskaber fra whirlpool, som i milano præsenterede en række her og nu-nyheder – og nogle, der er lige på trapperne. kodeordene er ‘connectivity’, bære-dygtighed og wiFi

lige er faldet over et godt tilbud – eller hente opskrifter og indkøbslister baseret på, hvad man har hjemme i køleskabet.

Man vil også kunne få glæde af en ap- plikation, der vil kunne medvirke til at reducere madspild. App’en kan nemlig med lidt hjælp fra brugeren holde rede på sidste brugsdato for fødevarerne i køleskabet/fryseren:

Tag et foto af de produkter, der bliver lagt i køleskabe/fryseren – og så minder app’en om, hvornår det eller det produkt senest bør bruges. Og påmindelsen vil blive ledsaget af relevante opskrifter.

Live Technology-systemet vil også have styr på apparaternes styresystemer (firmware) og programmer – og automa-tisk installere tilgængelige opdateringer.

klar til maksimal energioptimeringHelt perfekt bliver det, når Smart Grid-systemet (det intelligente el-net) er på plads. For det indebærer blandt andet, at apparaterne automatisk vil kunne blive koblet ind, når der ikke er spidsbelast-ning på nettet – eller når der eksempelvis er rigeligt med vind- eller solenergi på det danske eller europæiske højspæn-dingsnet.

I flere lande i Europa er systemet allerede ved at blive rullet ud, og det er vurderingen, at Smart Grid-systemet vil være oppe at køre herhjemme i løbet af fem til seks år. Og medens vi venter på dét, er de danske forsyningsselskaber i fuld færd med at installere intelligente elmålere, der er forudsætningen for, at man vil kunne få glæde af de multitarif-fer, Smart Grid-nettet vil give adgang til: Jo mere strøm, der er til rådighed, desto lavere elpriser.

Stor fleksibilitetWhirlpool har også forsynet den nye app

med en pauseskærm, der ikke nøjes med at vise et billede – eller gå i sort:

App’en gør det nemlig muligt at følge det øjeblikkelige strømforbrug i boligen, og man vil tillige kunne se, hvor mange watt, man har brugt til dato. Det hele udlæses med priser – også den øjeblik-kelige el-trarif.

Forbrugsbilledet kan naturligvis kaldes frem til enhver tid, og med det ved hån-den er der også adgang til at planlægge dagens forskellige aktiviteter med hen-blik på for at mindske energiforbruget.

Man vil altså selv kunne fastlægge, hvor- når man gerne vil have sat vaskemaskinen, tørretumbleren eller opvaskemaskinen i gang. Er et starttidspunkt ikke låst i plan- lægnings-kalenderen, vil app’en automa-tisk ændre på forvalgene og flytte starten til et tidspunkt, hvor el-tariffen er i bund. Det vil den typisk være i nattetimerne, men f.eks. vil en stor vindmølle-skabt el-mængde midt på dagen også resultere i reducerede eltariffer. Og så vil de tilslut- tede maskiner så at sige starte af sig selv.

»Vores fokus er som altid på at skabe innovative løsninger til den moderne husholdning uden at gå på kompromis med funktion og design,« fastslår Car-sten Nederup.

whirlpools 6th SenSe live technology og en tilhørende app fungerer ved hjælp af WiFi og gør det muligt at overvåge, styre og programmere boligens smarte apparater - også medens man er uden for huset.

▲

V V


»I princippet fungerer induktionsenheden lige som en induktionskoge- plade, og det er derfor nødvendigt at bruge magnetiserbare skåle og fade i forbindelse med tilberedningen i vores nye, hurtige ovn. Men det bliver ikke noget problem, for vi har selvfølgelig også udviklet dét grej,« siger Carsten Nederup, der her ses med et induktions-egnet fad tilpasset ovnens induktionsenhed.

klar med verdens første induktionsovnDet er blot fire år siden, Whirlpool løftede sløret for sit meget grønne konept, ‘Green Kitchen’, og flere af de idéer/koncepter, der blev lanceret i København i 2008, er enten blevet realiseret – eller er meget tæt på at blive det. Det gælder for eksempel den konceptovn med induktion, Whirlpool præsenterede for to år siden i Milano, som kommer på markedet i løbet af i år.

Det er en indbygningsovn, der er udstyret med en udtagelig induktions-plade, som fungerer øverst i ovnen, hvor den tilslut-tes via en trepolet connector på ovnens bagvæg.

»Tilberedning med induktions-funktionen i brug sikrer blandt andet en skånsom og ensartet varmefordeling over hele fladen, hvilket resulterer i et bedre ernæringsmæssigt resultat med mindre vitamintab. En anden fordel er, at tilberednings-tiden for de fleste retters vedkommende vil kunne reduceres med 30 procent i forhold til tidsforbruget i en konventionel ovn samtidig med, at elforbruget vil være 30 procent mindre,« siger Carsten Nederup.

Selv om ovnen ikke er af varmluft-typen, kan det sagtens lade sig gøre at frembringe en flæskesteg med sprød svær eller en kyl-ling med sprødt skind – det sikrer grillenheden.

Man skal bare lade ovnens automatik tage sig af den side af sagen: vælg den relevante menu på displayet og indtast vægten. Så er den hjemme, fortæller Carsten Nederup.

PG

»Det helt centrale og det bærende i Green Kitchen-konceptet er at bringe de forskellige apparater i køkkenet til at fungere i et netværk, hvor eksempelvis varmen fra en kompressor ikke går til spilde. Og vi er i dag i stand til at levere løsning, som gør det muligt at forbinde

en Grøn forbindelseet køle/fryse-skab og en opvaskemaskine med hinanden,« siger Carsten Nederup.Første skud på den nu køreklare og energi-optimerede, grønne teknologi er baseret på køle/fryse-skabet 6th SENSE

Fresh Control Combi Refrigerator, og en lige så grøn A+++ opvaskemaskine, 6th

»Overskudsvarmen fra køle/fryse-skabet vil kunne opvarme 30 liter vand om dagen, som er rigeligt for den integrérbare 6th SENSE

Powerclean-opvaskemaskine, der bruger 11 liter vand pr. opvask. Ved normal drift - uden den smarte tilførsel af opvarmet vand fra tanken - er forbruget 0.98 kWh pr. opvask,« siger Carsten Nederup.

SENSE Powerclean Dishwasher. De kan i praksis fungere hver for sig, men, og det er det spændende: ved til- køb af et grønt kit, bliver det muligt at opfange kompressorens overskudsvarme – og bruge den til noget rigtigt nyttigt.

For at kunne udnytte overskudsvarmen skyder Whirlpool en ‘varmeveks- ler’ ind i systemet, og det er den, der absorberer kompressor-varmen og lø- bende afgiver den til det kolde brugs-vand, som passerer omkring varme- veksleren. Dernæst ledes det kompres-soropvarmede vand til en beholder, som er forbundet til opvaskemaskinen, der efterfølgende bruger det, der skal til under opvasken. Denne løsning vil reducere opvaskemaskinens samlede energiforbrug mærkbart, fordi der går mindre energi til opvarmning af det vand, maskinen skal bruge i løbet af opvaske-forløbet.

V V

Med eget smoothieprogram og kraftig motor på 1200 watt, tryller Knus S. (BL-1200

og BL-1200B) de lækreste drikke frem på en-to-tre. Smoothie er sundt og godt, og

indeholder både frugtkød og fibre. Får du lidt til overs kan det fryses ned

i ispindeforme. Smoothie hæfte medfølger. wilfa.dk

Sunde vaner med Knus S.

Ann_BL-1200_Knus S_DK2.indd 1 05.12.11 10.24

siemens-home.dk/silencepower

superSilent

TILFREDSKUNDEGARANTIPengene tilbage

STARTPAKKE MED CD OG STØVSUGER-POSERer altid inkluderet

Stille i klassen!De nye kraftfulde Siemens Q 4.0 og Q 5.0 silencePower er de mest stille i klassen!

indeholder en cd og støvsugerposer er altid inkluderet. Læs mere om Siemens silencePower og startpakken på siemens-home.dk/silencepower

De nye Siemens Q 4.0 og Q 5.0 silence-Power er udstyret med activeSound Control, som effektivt sænker støjen til et behageligt lydniveau på bare 70 dB – uden at reducere ydelsen. Startpakken

Siemens. Fremtiden flytter ind.


Miele beskriver sin A+ opvaskemaskine PG 8083 SCVi XXL, der indgår i Profi-Line-sortimentet (Professional Range), som verdens hurtigste fuldt integrérbare opvaskemaskine. Den er nemlig i stand at klare en opvask på blot 17 minutter og kan således håndtere tre gange opvask i timen. Maskinen skal tilsluttes varmt vand og et kraftstik (3 faser, nul og jord) for at levere det hurtige arbejde. Stille er den også (49 dB).

Hoover kan nu levere et bordemfang, Hoover Downdraught, på 90 centimeter med fire hastigheder og en kapacitet på op til 800 m³ i timen. Den styres ved hjælp af baggrundsbelyste touch kontrol-knapper og er forsynet med LED-belysning samt timer. Når filteret skal renses, lyser en indikatorlampe.

Hoover er også klar med flere WiFi-smarte apparater og tilhørende apps, der giver adgang til at styre mange processer ved hjælp af en smartphone, en tablet eller PC.

I Milano lancerede Gaggenau blandt andet et bordemfang, AL 400, der kan leveres i to bredder: 120 henholdsvis 90 centimeter med en dybde på 14 cm. Emfanget, i rustfrit stål, kan naturligvis kombineres med alle Gaggenaus kogesek-tioner. ‘Men’, som Gaggenau udtrykker det, ‘så tager det nye bordemfang sig bedst ud sammen med kogesektionerne i Vario- 400-serien’.

AL 400 har tre standard-hastigheder plus et intensivt trin, som automatisk slukker efter et par minutters tid. Kapacitet: 700 til 1.210 m³/t. Det er også muligt at lade AL 400 recirkulere luften.

Candy udvider nu sit ovnprogram med en multifunktions-ovn på 76 liter – en volumenforøgelse på 40 procent sammenlignet med en tra-ditionel indbygningsovn, fremhæver Candy. Alle funktioner styres ved hjælp af touch kontrol-knapper, og LED’er lyser ovnrummet op. En blødt lysende lampe indikerer gri-bepunktet på ovnlågens integrerede håndtag.

Candy har også helt styr på app’er og står klar med flere WiFi-smarte apparater.

mieleGaGGenau

Candy

Hooversiemens-home.dk/silencepower

superSilent

TILFREDSKUNDEGARANTIPengene tilbage

STARTPAKKE MED CD OG STØVSUGER-POSERer altid inkluderet

Stille i klassen!De nye kraftfulde Siemens Q 4.0 og Q 5.0 silencePower er de mest stille i klassen!

indeholder en cd og støvsugerposer er altid inkluderet. Læs mere om Siemens silencePower og startpakken på siemens-home.dk/silencepower

De nye Siemens Q 4.0 og Q 5.0 silence-Power er udstyret med activeSound Control, som effektivt sænker støjen til et behageligt lydniveau på bare 70 dB – uden at reducere ydelsen. Startpakken


siemens-home.dk

60 dages returret


Siemens kundetilfredshedsgaranti gælder for alle støvsugerne i silence-Power, greenPower og Xtrm serierne. Forbrugere, der evt. ikke skulle være tilfredse, kan inden 60 dage sende deres støvsuger tilbage i originalem-ballagen sammen med kvitteringen

og få alle pengene tilbage.

greenPower støvsugereVS Z6GP1266 VS 06GP1266

VS 07GP1266 VSQ4GP1265

silencePower støvsugereVSQ4G2130 VSQ4G2135

VSQ4G2131 VSQ5X2132

VSQ4G2132

Xtrm støvsugereVSZ5XTRM3 VSZ6XTRM

VSZ3 2430 VSZ6XTRM11

VSZ52430 VSZ3XTRM11

VSZ5XTRM11 VSZ3XTRM

VSZ5XTRM

ANNONCE

ProCombi dampovn

Skab suveræne resultater i tidens mest perfekte 3-i-1 ovn, der giver dig både damp, kombidamp og de traditionelle bage-, stege- og grillfunktioner. ProCombi dampovnen kombinerer varmluft og damp, som tilsammen skaber møre, smagfulde og saftige retter med en sprød overflade – og sætter nye standarder for smag, farve og mørhed. Når alt kommer til alt er det kun, hvad du kan forvente! Oplev fremtidens madlavning allerede i dag på www.aeg-home.dk.

KOMBINÉR DAMP &

VARMLUFT

OG DEFINÉR FREMTIDENS MADLAVNING I DIT KØKKEN.

JAHRE ANERFAHRUNG

DK NK ProCombi 180x255 SP Trade Mag 125DE AEG.indd 1 19/03/2012 19:37

AF PER GRAU

Internethandel er ikke til at komme uden om, og det er heller ikke ligegyl-digt, hvordan man kommunikerer med sine gæster på hjemmesiden. Og for at sige det meget firkantet, så eksisterer man ikke, hvis man ikke er på nettet. Det fastslog blandt andet adm. direktør Annette Falberg, FDIH (Foreningen for Distance- og Internethandel) på FEHAs Branchedag i april.

Den digitale generation vil nok sige det samme om manglende tilstedevæ-relse på Facebook - og hvad er din status på Twitter…?

Og det er lige her, inden talen falder på apps og QR-koder, flere mennesker med indsigt mener, at det er lige så fatalt for en virksomhed ikke at være til stede på de sociale medier, som langsomme og indviklede hjemmesider er det for de rastløse web-zappere med smartphones og tablets og ultrakort tålmodighed.

lad kunderne beStemme, hvor de vil handle – men HJælp dem da på vejder findes ikke én endegyldig opskrift på, hvordan branchen skal/bør agere i et marked, der forandrer sig med en hast, der ikke er set før. Hvad skal man satse på, og hvordan skal man tackle de fremtidige udfordringer, som bl.a. internettet, smartphones, tablets og mobile netværk byder på? de udfordringer var i fokus på FeHas branchedag i april

Qr-koder - nul appsFor hvidevarebranchens spillere, der alle er på nettet - og har været det længe - var det antagelig lidt af en oplevelse at få at vide, at branchens hjemmesider ikke dur. Det var ikke lige de ord, Peter Schjødt, youneed:us, brugte, men bud-skabet var ikke til at tage fej af:

»I skal og bliver nødt til at tage højde for, at en hastigt voksende del af trafik-ken på hjemmesiderne bliver genereret fra mobile platforme. Og den kendsger-ning bør få jer til at tænke i mobil-stra-tegier og ændre på jeres hjemmesider, så det er til at komme frem til kassen. Hjemmesider handler om én ting, og det er at flytte dine varer over disken.«

Efter hans opfattelse er apps ikke løs-ningen for at få fat i kunderne. Men det er QR-koder til gengæld – og udarbej-delsen af en mobil-strategi.

»Du ser noget, du gerne vil have, i

et magasin, i en avis, på tv eller på en plakat. Du skyder koden, og så er du lige ved kassen. Fly & Land. Det er til at finde ud af, og det skaber ikke frustratio-ner. I kan aldrig komme nærmere jeres kunder end via en smartphone. Man skal være dér, hvor kunderne er, og de er på smartphones og tablets..«

»Mobilen skal tænkes ind i jeres forretning. Og I kan roligt skrotte 50 procent af det nuværende indhold på jeres hjemmesider. Invester i mobil-venlige platforme og QR-koder, så kommer der gang i det mobile salg,« siger Peter Schjødt.

internet-liv• I 1 kvartal 2012 blev 14 procent af internethandelen gennemført ‘on the fly’ (på farten og mobilt, red.) inkl. downloads og køb af apps - en fremgang på fire procent. 76 procent af alle internetkøb foregår dog stadig fra en Mac eller PC.• Internethandelen tegner sig for seks procent af det danske BNP, og der blev købt ind for 46 mia kroner (B2C) i 2011. (FDIH)• Annette Falberg, FDIH, vurderer, at i 2020 vil 50 procent af alle indkøb foregå på nettet.• DR Medieforskning konstaterer, at 28 procent af danskerne sidste år dagligt koblede sig på internettet via mobile platforme, hvilket var en fordobling i forhold til 2010.

• Preben Mejer, Innovation Lab, er ikke i tvivl om, hvad der kommer til at ske: »I fjor blev der solgt flere smartphones/tablets end pc’er. De mobile platforme er fremtiden,« fastslår han. • »Folk med iPhones klikker på alt, hvad er bevæger sig,« siger Peter Loell, der skønner, at 10 - 12 procent af al trafik på et site i øjeblikket kommer fra en smartphone eller tablet. • Ifølge IDC Nordic er der lige nu omkring 3,5 mio smartphones og tablets i brug herhjemme. Den mængde vil fortsætte med at vokse.• I 2011 ejede 54 procent af befolkningen en smartphone, og vi køber f.eks. hver især apps/spil for ca 100 kroner om året.

V V



enklere og mindre kompliceret

de ældre køber hyppigt ind på nettet

»Vi ser en sammensmeltning af kanaler for markedsføring og salg, hvor alle værktøjer og medier – mobiltelefon, reklametryksager, QR-koder og pc – er i brug, når der planlægges online-køb og e-handles,« siger adm. direktør Annette Falberg, FDIH.

FDIHs analyser viser også, at forbrugere over 60 år og gruppen 50 - 64 år ofte er på nettet for at købe ind. Således tegner de +64-årige sig for 14,50 procent, medens de 50-64-årige står for en andel på 41 procent. I gennemsnit handlede de to aldersgrupperinger i 2011 i øvrigt oftere end nogen anden aldersgruppe. Den største forbrugergruppe udgøres af børnefamilier (21,50 procent), og for grupperne ‘par eller singler uden børn’ og ‘unge under 25 år’ er tal-lene henholdsvis 16,5 og 6,50 procent. Det er også ret interessant at se, at der er en svag sammenhæng mellem indtægt og e-handel. Per-soner med en høj indtægt handler lidt oftere end personer med en

lavere indtægt. De samme tendenser ses i første kvartal af 2011 og 2012.

preben mejer gør status•‘Intelligens’ihushold- ningsapparater vil kunne medvirke til at gøre dem mere spændende og afstedkomme øget udskift- ning – også ved hjælp af apps•Restenafdetteårtikommertilatståismartcomputing’s tegn: Hele klaveret kommer til at spille sammen•Kundenkommertilatsiddemedvedbordetifremtiden. Brug derfor jeres viden og hold kontakten. Sørg også for at indsamle data•‘Isenkram’erenløftestangtilservice.Sælgservicesammen med produktet•EnSmartCountertop,somvilværeudstyretmedetkame- ra med høj dybdeskarphed, vil kunne genkende, hvad (også madvarer) der bliver lagt på bordet – og f.eks. øje- blikkeligt komme med opskrift-forslag. Og dens billed- bank vil være nem at àjourføre.

(Læs mere om Preben Mejers tanker i Hvidvare-Nyt 2/2012 side 9).

»Vi kan ikke slukke for internettet, og hvis I ikke som dygtige købmænd tager ejerskab af internettet, så gør andre det. Det er ligesom med virksomheder, der ikke har en Kina-strategi. Hvad tænker de på?« spurgte Ib Nørholm.

Ib Nørholm, medejer og bestyrelsesfor-mand i whiteaway.com, bryder sig ikke meget om at færdes i det røde ocean. Han så langt hellere en markedssitua-tion, hvor spillerne boltrer sig i et roligt og blåt ocean. (Blue Ocean Strategy, W. Chan Kim & Renée Mauborgne, 2005, red.). Og derfor ville det efter hans mening være en særdeles god idé, hvis leve- randørerne var indstillede på at give sig til at sælge deres produkter.

»Vi vil vokse, og vi skal ud over Skan-dinavien. Vi har tjent penge og vil tjene penge sammen med jer – for vi kan ikke gøre det alene,« sagde Ib Nørholm.

I Ib Nørholms verden handler det om styrke, om partnerskab, værdier og flere service-produkter – og ikke mindst om at komme videre. Og det er i det lys, blandt andet kombinationen whiteaway.com/Skousen skal ses.

»Vi overtog ikke Skousen-franchisekæ-den for at lukke den, men for at skabe en on/off-linebutik for at styrke retailbran-det såvel som produktbrandet. Som vi

sagde til franchisetagerne, så er målet at trække trafik ind om jer – og skabe flere indgange til kunderne. For grundlæg-gende handler godt købmandskab om matche en kunde med det rigtige produkt – og om at gøre en handel tryg og ukompliceret. Det være sig på nettet eller i en forretning – vi skal møde vore kunder der, hvor de vil handle. Kompe- tence og tryghed er nøgleordene. Og derfor er det vigtigt, at I sælger gennem nogen, der skaber tryghed, praktiserer godt købmandskab, og som vil tjene penge sammen med jer.«

klar med boligmagasinI løbet af efteråret sender entreprenører- ne i Risskov et gratis boligmagasin på gaden for skabe mere interesse for hus-holdningsapparater. Opgaven skal løses af gadget-manden adm. direktør Brian Dixen, Mediaprovider, der bl. a. udgiver magasinet Mobil, som han tidligere var ansvarshavende for.

Med et smil siger han, at hans opgave

bliver at medvirke til at gøre hvidevare-branchen mere sexet og bringe spæn-dende nyheder til torvs. ’BoligGear’, som bladet kommer til at hedde, ventes udsendt to gange årligt i 2013.

Det første nummer går i trykken lige efter IFA 2012 og vil bl. a. kunne fåes uden beregning i Skousen-forretninger-ne. Men mon ikke der også kommer til at en ligge en pdf-udgave på whiteaway.com.

»Det blad vil være et oplagt sted at køre branding-annoncer,« fremhævede Brian Dixen på FEHAs Branchedag.

»Vi bruger dobbelt så meget pr. køb på net-tet, end vi gør i butikkerne. I gennemsnit køber forbrugerne varer/ydelser for 600 kro-ner pr. transaktion på internettet,« oplyser Annette Falberg, FDIH.

V V

Lad grillsæsonnen begynde med FestGrillvidunderet Fest med multifunktion. På pladen kan du tilberede alt fra burgere, steaks, kylling, fi sk og grøntsager. På samme tid kan du grille pølser og grøntsager på spyd under pladen. Med sin unike madlavnings metode er mindre af maden i kontakt med fedt, der drypper af, hvilket resulterer i sundere fødevarer og nem rengøring. Pladen kan vendes så du kan stege f.eks. pandekager til dessert. Grillen er perfekt til både hverdag og fest - inde som udendørs!wilfa.dk

FEST Multigrill MG-1600

BBQ sæsonnen er begyndt! Lad FEST

Multigrill gøre arbejdet nemt for dig.

Inde som udendørs!

Ann_MG-1600_Fest_DK_208x280.indd 1 20.04.12 13.19

Lad grillsæsonnen begynde med FestGrillvidunderet Fest med multifunktion. På pladen kan du tilberede alt fra burgere, steaks, kylling, fi sk og grøntsager. På samme tid kan du grille pølser og grøntsager på spyd under pladen. Med sin unike madlavnings metode er mindre af maden i kontakt med fedt, der drypper af, hvilket resulterer i sundere fødevarer og nem rengøring. Pladen kan vendes så du kan stege f.eks. pandekager til dessert. Grillen er perfekt til både hverdag og fest - inde som udendørs!wilfa.dk

FEST Multigrill MG-1600

BBQ sæsonnen er begyndt! Lad FEST

Multigrill gøre arbejdet nemt for dig.

Inde som udendørs!

Ann_MG-1600_Fest_DK_208x280.indd 1 20.04.12 13.19

Siemens SN 45M205SK er bedst i test i TÆNK’s seneste test af opvaskemaskiner (Maj 2012). Det betyder, at det er tredje år i træk, at Siemens opvaskemaskiner bliver toptestet. I 2010 fik Siemens bedst i test i TÆNK’s test af opvaskemaskiner.* I 2011 var det tid igen, der fik Siemens ”bedst i test” af Testfakta.**

*SN 45M203SK, TÆNK 17/9-2010 på www.taenk.dk

**SN 45M206SK, Testfakta 16/9 2011 www.testfakta.se

Siemens opvaske maskiner er en del af vores energi-effektive eco PLUS sortiment. Desuden er de en del af vores premium produkter, når det kommer til design, ydeevne og innovative funktioner. Noget som tilsammen bidrager til vores gode testresultat. Læs mere om SN 45M205SK på siemens-home.dk

siemens-home.dk

Siemens opvaskemaskiner toptestet for tredje år i træk!

Siemens. Fremtiden fl ytter ind.

BEDST I TEST

BEDST I TEST MA

J

2012

MA

J

2012

BEDST I TEST

MA

J

2012

BEDST I TEST

MA

J

2012

Fakta 265 procent kan nås

Danmark har gode muligheder for at leve op til de fælleseuropæiske krav om 65 pct.

af de markedsførte mængder i 2019. Vi indsam-ler allerede i dag 56 pct., nemlig 68 pct.

fra husholdninger og 3 pct. fra erhverv. Der kunne allerede i den nuværende ordning være lavt-

hængende frugter i form af bedre registrering, mere lys på det ‘grå marked’ og bedre ind-

samling fra erhverv, fx gennem en lettere adgang for erhvervsvirksom-

heder til genbrugs-pladser.


let kg. netop steget markant fra DKK 2,84 til DKK 6,00 pr. markedsført kg batterier. Det har været svært for produ-centerne at acceptere denne stigning, da de kommunale omkostninger og den kommunale praksis for indsamlingen ikke er særlig klart belyst.

Strategien for hvidevarebranchen – som målt i kg er suverænt den tungeste inden for elektronikaffald – er, at der ikke skal ‘gå batterier’ i den ny ordning.

Producenterne skal ikke, som på bat- teriområdet, betale en uspecificeret ‘blankocheck’ til kommunerne for indsamling. Skal producenterne betale for dele af den kommunale indsamling, så

skal producenterne også have hån-den på håndtaget.

Hvordan sagen kommer til at spænde af i resten af 2012, er svært at forudse. Hvidvare-Nyt og FEHA’s nyhedsmail (meld til via en mail til [email protected]) vil holde

jer opdateret.

weeedevarer – hvem betaler for fremtidens producentansvar?nyt europæisk weee-direktiv justerer producentansvaret. men hvordan vil direktivet blive indført i danmark … og hvem skal betale? Hvidvare-nyt giver en opdatering

Et afgørende punkt i det nye WEEE-direktiv er, at medlemslandene ‘op- fordres’ til at lade producenterne betale en større del af festen. Som det er nu, står kommunerne for indsamlin-gen af el-skrot. Producenterne betaler for afhentning på genbrugspladsen og korrekt oparbejdning af affaldet. (Arkivfoto).

Fakta 1Fra kg til procent

Det nye WEEE-direktiv fjerner ‘kilo indsamlet elektronikaffald på borger’

som målestok for de europæiske landes indsamling af el-skrot. Fremover er målet 45 pct. af de markedsførte

mængder (2016), 65 pct. af de markedsførte mængder

(2019).

Fakta 3Småt weee i detailhandel

WEEE-direktivet indeholder et krav om, at meget småt elektronikaffald (under 25 cm) skal kunne indsamles også via de store detail-handels-butikker. Kravet kan dog fraviges, hvis et land kan godtgøre, at andre løsninger er lige så effektive. FEHA og andre brancher arbejder

for, at Danmark undgår obligatorisk indsamling af meget småt WEEE i butikkerne, idet vi aller-

ede har mange indsamlingspunkter i for-hold til landets størrelse – og en høj

indsamlingsprocent.

AF HENRIK EGEDE

indtil nu er det enkeltNår den udtjente vaskemaskine lander i containeren på genbrugspladsen – eller kaffemaskinen lander i indsamlingsburet – så har producenterne ansvaret for, at produktet bliver kørt væk og håndteret, så flest mulige materialer genanvendes.

Danmark er et af Europas fremmeste lande på området. Vi er nu oppe på, at 68 pct. af husholdningernes elektronikaf-fald indsamles – heraf genanvendes ca. 85 pct. Hver dansker ‘indsamler’ ca. 15 kg. elektronikaffald om året, som bliver opar-bejdet. Danmark ligger hermed et stykke over det europæiske krav, som er 4 kg …

ida auken for bordendenEt nyt fælleseuropæisk WEEE-direktiv, som der blev enighed om kort før jul 2011, strammer og ændrer reglerne. Direk- tivet er en ramme, som de enkelte med-lemslande – bl. a. Danmark med miljømi-nister Ida Auken (SF) for bordenden – nu skal omsætte til national lovgivning.

Et afgørende punkt i det nye WEEE- direktiv er, at medlemslandene ‘opfor- dres’ til at lade producenterne betale en større del af festen. Som det er nu, står kommunerne for indsamlingen af el-skrot. Producenterne betaler for af-hentning på genbrugspladsen og korrekt oparbejdning af affaldet.

Hvert enkelt land skal nu afgøre, om producenterne skal betale dele af de kom-

munale udgifter til indsamlingen af ud- tjent udstyr. De politiske signaler fra den nye, danske regering er klare: »Det er ikke et spørgsmål, om producenterne skal betale dele af indsamlingen. Det er et spørgsmål om, hvordan og hvor meget,« lød indledningen, da Miljøstyrelsen for nyligt trommede interessenter sammen til ‘idédag’ om sagen.

Der bliver ingen fribillet. Der skal for- handles – formentlig i resten af 2012.

ingen blankocheckPå et enkelt område – nemlig batterier – betaler producenterne i dag allerede for den kommunale indsamling. Her er prisen pr. indsam-

Siemens SN 45M205SK er bedst i test i TÆNK’s seneste test af opvaskemaskiner (Maj 2012). Det betyder, at det er tredje år i træk, at Siemens opvaskemaskiner bliver toptestet. I 2010 fik Siemens bedst i test i TÆNK’s test af opvaskemaskiner.* I 2011 var det tid igen, der fik Siemens ”bedst i test” af Testfakta.**

*SN 45M203SK, TÆNK 17/9-2010 på www.taenk.dk

**SN 45M206SK, Testfakta 16/9 2011 www.testfakta.se

Siemens opvaske maskiner er en del af vores energi-effektive eco PLUS sortiment. Desuden er de en del af vores premium produkter, når det kommer til design, ydeevne og innovative funktioner. Noget som tilsammen bidrager til vores gode testresultat. Læs mere om SN 45M205SK på siemens-home.dk

siemens-home.dk

Siemens opvaskemaskiner toptestet for tredje år i træk!

Siemens. Fremtiden fl ytter ind.

BEDST I TEST

BEDST I TEST MA

J

2012

MA

J

2012

BEDST I TEST

MA

J

2012

BEDST I TEST

MA

J

2012


AF PER GRAU

Lanceringen af Inspiration Range tager udgangspunkt i et klokkerent budskab: ‘Developed for professionals. Now adap-ted for you,’ som følges til dørs med et produktprogram, der ikke lader nogen i tvivl om, hvilke muligheder den nye hel- støbte linie rummer.

Referencerammerne er også mere end i orden, idet Electrolux-koncernen i 90 år har udviklet og leveret prof-køkkener over hele verden. Det har skabt en eks-

eleCtrolux:

total relancering med indbygget inspiration

Jonas Samuelson pointerede også, at fornyelser virker positivt på omsætningen og pegede på de resultater, AEG har op- nået efter, at mærket for halvandet år siden var igennem en værdiskabende re- lancerings-proces. Det var ikke mindst markedsføringen af Neue Kollektion-sortimentet, der skabte interesse – og en samlet omsætningsfremgang på 16 procent. Zanussi har også været turen igennem.

Vi har lyttet til jer og markedet og udviklet Inspiration Range med jeres op- fordringer, ønsker og udfordringer in mente. For dette her handler også om jeres virksomheder og forretninger – og om at gøre forretninger sammen. Det er jeres virksomheder, der er nøglen. Vi har viljen og modet til at investere – og vi er sikre på, at vi er på en vinderkurs. Lad os vinde sammen – for Electrolux er den rigtige samarbejdspartner for jer. Ikke blot i dag men også i morgen,« sagde Chris Braam blandt andet – og fortsatte:

»Sammen kan vi skabe mere værdi. Og vi har ikke i sinde bare at tale om, hvordan I skal gøre men medvirke aktivt i markedet. Vi tager ansvar, og sammen med jer kan vi udvikle og udvide marke-det. For vi er hinandens partnere.« ‘We will walk the talk’, som han udtrykte det.

Han fremhævede også, at en så omfat-tende fornyelse, som Inspiration Range-sortimentet repræsenterer, vil skabe stor interesse og opmærksomhed, og det giver adgang til at sælge op.

»Der er ingen, der hidtil har lanceret et så veldesignet, helstøbt og gennem-tænkt sortiment som Inspiration Range,« fastslog han.

det kommer ikke til at skorte på noget at tale om, når electrolux’ ‘inspiration range’ rammer markedet

»Det nuværende marked repræsenterer noget af en udfordring, men med ‘Inspiration Range’ står I og vi med gode kort på hånden - ikke mindst hvad angår indbygningsmarkedet. For her rammer vi lige ind i et område, forbrugerne fortsat er meget interesserede i.«

pertise og et videngrundlag, som afspej-ler sig i det nye sortiment, der har været under udvikling i tre et halvt år.

Og den kendsgerning, at der i næsten halvdelen af alle europæiske restauranter med Michelin-stjerne arbejdes med udstyr fra Electrolux, er også værd at tale om.

Fornyelse tæller»Dette er vores hidtil største lancering, og det er vores vurdering, at vi står med en vinder på hånden,« sagde Executive Vice-President Jonas Samuelson, Head of Major Appliances Europe, Middle East and Africa.

Sammen er vi stærke»I har længe presset på for at få os til at udvikle en skarpere profil og produkter med mere kant. Det ønske imødekom-mer vi med lanceringen af Inspiration-Range, som vil skabe en interesse, der virkelig kan bruges til noget,« sagde Chris Braam, Senior Vice President Sales, Electrolux Major Appliances Europe henvendt til en sal med 400 hvidevare-folk fra 14 europæiske lande.

»I fortalte os desuden, at vi var nødt til at forbedre og styrke vores mærke og profil samt vores salg/marketing-indsats for at gøre jer bedre i stand til at sælge kvalitet og skabe omsætning.

Her i Norden elsker vi kaffe, og vi vil helst gerne have den sort. Vi kalder det Den Nordiske Kaffekultur, og Wilfa er stolte af at have været en del af den i mange, mange år. Derfor har vi sammen med Barista Tim Wendelboe udviklet SVART, en eksklusiv og anderledes ny serie af kaffebryggere, som tager vores måde at drikke kaffe på alvorligt, med fokus på smag og renhed.

Først på markedet i serien er SVART manuell, en kaffebrygger med prisvindende design, som giver dig mulighed for at lave kaffen i hånden. Du har fuld kontrol over vand, temperatur og kaffemængde, hvilket gør det mere enkelt end nogensinde at være barista i dit eget køkken. Se wilfa.dk for liste over forhandlere.

Scan QR-koden og se Wilfa Svart Manuell på nordiccoffeeculture.com

Ann_Hvitevarenyt_WSM-1_Svart_DK.indd 1 29.05.12 20.13

det kommer ikke til at skorte på noget at tale om, når electrolux’ ‘inspiration range’ rammer markedet

Her i Norden elsker vi kaffe, og vi vil helst gerne have den sort. Vi kalder det Den Nordiske Kaffekultur, og Wilfa er stolte af at have været en del af den i mange, mange år. Derfor har vi sammen med Barista Tim Wendelboe udviklet SVART, en eksklusiv og anderledes ny serie af kaffebryggere, som tager vores måde at drikke kaffe på alvorligt, med fokus på smag og renhed.

Først på markedet i serien er SVART manuell, en kaffebrygger med prisvindende design, som giver dig mulighed for at lave kaffen i hånden. Du har fuld kontrol over vand, temperatur og kaffemængde, hvilket gør det mere enkelt end nogensinde at være barista i dit eget køkken. Se wilfa.dk for liste over forhandlere.

Scan QR-koden og se Wilfa Svart Manuell på nordiccoffeeculture.com

Ann_Hvitevarenyt_WSM-1_Svart_DK.indd 1 29.05.12 20.13

➜produktnyHeder

Mieles S8-støvsugerserie byder på seks modeller og en række nye features, Miele er alene med på markedet.

Fælles for det nye støvsugerprogram, som afløser S5, er, at aktionsradius nu er oppe på 11 meter, og S8’erne er udstyret med fodbetjente, elektroniske +/- ‘taster’ til regulering af sugestyrken og rørholdere i begge sider. De kører på (tre) special-ophængte hjul, der kan dreje 360 grader, alle tager 4,5 liter store poser, og fire af modellerne er født med

S8-serien blev i maj tildelt den eftertrag- tede red dot design award 2012. Det skete også for Mieles strygeløsning, FashionMaster, der blev præsenteret på IFA 2011, og gas- kogesektionen KM 3000. De sidstnævnte kan også smykke sig med den mindst lige så anerkendte iF product design award.

Fuldt husMieles HomeCare XL vaskemaskiner W 5800 WPS HomeCare XL, W 5801 WPS HomeCare XL og W 9581 blev i marts udråbt til testvindere i den seneste vaskemaskinetest fra Tænk. Der er således fuldt hus, idet tumblerne, T 8000/T8801, blev testvindere i september 2011.

HEPA-filter. På to af dem kan HEPA-filter eftermonteres.

De tre topmodeller bevæger sig rundt med støddæmpere og luft i ‘dækkene’, features man vist aldrig har set før. Comfort-griberøret på topmodellen, S8 UniQ, er forsynet med kraftigt spotlight, og parkeringssystemet er også be-lyst. På denne model såvel som på S 8730 foretages reguleringen via gri-berøret og begge leveres med elektro-børste.

Støvsugere med spændende features

Topmodellen i Mieles S8-program, S 8 UniQ, er forsynet med et kraftigt spotlight integreret i gribe-røret, og parkeringssyste-met er også belyst.

Candy Aquama c er blevet endnu bedre

Aquama c er markedets mindste maskine, og har været i produk on siden 1969. Siden vi startede produk onen af Aquama c, er der i Europa solgt over 3.000.000 stk.

5. genera on er nu på gaden

Candy Aqua 100 F er 100% elektronisk styret. Den er ikke større end 70 x 51 x 44 cm. Maskinen har 1000 omdr., en kapacitet på 3,5 kg, Energiklasse A og Vaskeevne A. Yderligere info kan fås hos salgsafdelingen på telefon 72 118 120

eller på www.candy.dk

witt a/S får Storbritannien og irland i kurvenAllan Witt var den første i Europa til at tage den amerikanske iRobot ind, og nu skal han til at boltre sig i Storbritannien og Irland. Her har salget ikke været ret imponerende, og det skal Witt & Co rette op på.

»I Skandinavien med 22 mio indbyggere har vi solgt over 200.000 iRobots, så det bliver spændende at tage fat på markederne i Storbritannien og Irland, hvor der bor mere 70 mio mennesker,« siger Alan Witt, der har oprettet et selskab i London, hvorfra han også vil sælge sine egne mærker.

»Vi har forretningsplanen klar og har ansat Bo Simonsen, som markedschef. Han har arbejdet i Storbritannien i 15 år og har tidligere solgt hvidevarer og møbler.«

Fornuftige kuvertpriserBrandt Nordic har udvidet på opvaskema-skine-siden med tre nye modeller, som alle kan tage sig af 13 kuverter ad gangen på yderst økonomisk vis.

Den A-mærkede VE1025 klarer en op-vask med et forbrug på 12 liter vand/1,17 kWh, og modellerne VE1025W samt VE1025X (begge A++) skal blot have 10 liter vand/0,94 kWh for at komme rundt. De sidstnævnte er i øvrigt anbefalet af nu hedengangne Go’Energi.

Elektronisk programstyring er standard på maskinerne, og programforløbene udlæ-ses på displayet.

VE1025 (W&X) er udstyret med en nyudviklet højdejusterbar overkurv, ‘Espace’, med fleksible rumdelere, der giver et stort antal placeringsmuligheder. Underkurven er også af den fleksible slags med nedfældelige ribber, der gør det muligt at vaske selv store gryder og fade op.

De nye modeller har alle tre spuleniveauer og kan tidsprogrammeres. VE1025X leveres i stål. VE1025W og VE1005W fåes i hvid.

ANNONCE

VE1025 (W&X) er udstyret med en nyudviklet højdejusterbar overkurv, ‘Espace’, med fleksible rumdelere. Med et lydniveau 44 på dB(a) giver den ikke meget lyd af sig.

»I første omgang går vi efter at firedoble iRobot-salget, fordi vi nu går sammen med de britiske og irske kæder. De første aftaler er allerede på plads,« siger Allan Witt.


Nyheder kun hos Miele

Parkeringssystem med lysParkeringssystemet er behageligt oplyst, således at du altid kan se, hvor mundstykket skal placeres – også fx i et mørkt skab.

Comfort-griberør med lysComfort-griberøret har integreret lys, som oplyser det område, du støvsuger. Det er bekvemt i mørke hjørner, under sengen og om aftenen.

DynamicDriveFremragende støddæmpning og luft i hjulene gør støvsugning til en leg. DynamicDrive sikrer S8 UniQ en svæ-vende, lydløs og behagelig bevægelse – også over bump og ujævne gulve.

➜

prod

uktn

yHed

er BEN

DT

WIK

KE

MA

RK

ETIN

G A

/S

Stol på din Miele!Miele præsenterer S8 og sætter dermednye standarder for effektivitet, hygiejne ogbetjeningskomfort. Den nye, stærke støv-sugerserie tilbyder en række spændendefeatures, som du kun finder hos Miele. OplevComfort-griberør med lys, fremragendestøddæmpning med DynamicDrive og enstødliste i blød velour, der skåner såvelstøvsugeren som dine møbler.

Samtidig får du naturligvis alle de klassiskeMiele-egenskaber som høj kvalitet, smartfunktionalitet, stærk sugeevne og et elegantdesign.

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dkBesøg Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle

Miele_S8_210x297_1:05.2012 magasin 29/05/12 14:59 Side 1

BEN

DT

WIK

KE

MA

RK

ETIN

G A

/S

Stol på din Miele!Miele præsenterer S8 og sætter dermednye standarder for effektivitet, hygiejne ogbetjeningskomfort. Den nye, stærke støv-sugerserie tilbyder en række spændendefeatures, som du kun finder hos Miele. OplevComfort-griberør med lys, fremragendestøddæmpning med DynamicDrive og enstødliste i blød velour, der skåner såvelstøvsugeren som dine møbler.

Samtidig får du naturligvis alle de klassiskeMiele-egenskaber som høj kvalitet, smartfunktionalitet, stærk sugeevne og et elegantdesign.

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dkBesøg Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle

Miele_S8_210x297_1:05.2012 magasin 29/05/12 14:59 Side 1

Den trådløse Melitta Cremio-mælkeskummer leveres i farverne sort, hvid og rød med et energi-forbrug i standby-mode på mindre end 1 W. I drift er forbruget 600 W.

tilpasningsvenlig mælkeskummerMelittas nye mælkeskummer, Cremio, kan frembringe alt fra kolde kaffecock-tails til varm kakao – og naturligvis varme og skumme mælk. Det skyldes de tre mælkepiskere med hver sin funktion, der følger med.

En sikrer, at kun en trediedel af mælk- en bliver skummet samtidigt med, at den opvarmer resten. Der er også en mælke-pisker, som frembringer en meget cremet mælk til cappuccino’en. Endelig tages den tredie pisker i brug, når mælken bare skal varmes, hvilket er ganske praktisk til en varm kop kakao. Kolde kaffecocktails er også nemme at gå til, fordi Cremio kan skumme mælken uden at varme den.

Er det koldt mælkeskum, der er målet, har Cremio en kapacitet på 100 - 200 ml mælk. Og den rummer 100 - 400 ml, når det er mælk, der skal opvarmes. Skulle man have glemt at hælde fylde kanden, eller hvis der er for lidt mælk, slår den automatisk fra.

Betjeningen er i øvrigt særdeles enkel: den røde knap er til varm mælk og skum – den blå til koldt skum.

præmieret espresso-maskineEspressomaskinen Philips Saeco Intelia hører til den fuldautomatiske slags, hvor der bare skal et tryk til på en knap for at sætte gang i fremstillingen af espresso eller cap-puccino. Den indbyggede keramiske kværn maler bønnerne, som man vil have dem, og inden brygningen påbegyndes fugtes den malede kaffe, hvilket sikrer, at aromaen udvikles endnu bedre.

»Med Philips Saeco Intelia kan man indstille såvel kaffestyrke som tempera-tur og mælkemængde, så man får lige den kaffe, man foretrækker,« fremhæver Philips.

Intelia One Touch Cappuccino leveres i sort med gitter og kopholder i rustfrit stål og er udstyret med integreret auto-matisk mælkefunktion samt en automa-tisk rengørings- og afkalkningsfunktion.

Philips Saeco Intelia har som den første hel-automatiske kaffemaskine fået Centro Studi Assaggiatori Italian ‘Tasters’ udmærkelse ‘Espresso Perfetto’ (den perfekte espresso).

kører et år på 75 kwhBosch's nye A+++ køleskabe, KSV 36AI40 og KSV 36AW40, der begge indgår i Green Technology-sortimentet, bruger kun 75 kWh pr. år. Det svarer til det, en 9 watt lavener-gipære brænder af på lidt over otte timer.

Topmodellen, KSV 36AI40/stål, har elek-tronisk display og en HydroFresh-skuffe med fugtkontrol, hvilket gør det muligt at holde frugt og grønt frisk dobbelt så længe som i et almindeligt køleskab. I det hvide køleskab, KSV 36VW40, holder grøntsagerne sig sprøde CrisperBox’en. Begge skabe er udsty-ret med VitaControl, der sikrer fastholdelsen af en jævn temperatur ved hjælp af ud- og indvendige sensorer. Bosch er også klar med side by side-løsninger i form af A++ fryseska-bene GSN36AI30 og GSN36AW30.

➜

prod

uktn

yHed

er

Bosch's nye A+++ køleskabe, der begge ind- går i Green Technology-sortimentet, bruger 75 kWh pr. år. En 9 watt lavenergipære skal have tilført samme mængde energi for at lyse i lidt over otte timer.

Media Markt syntes ikke, at det var i orden, at Elgiganten an- vendte ordene den markedsledende hjemmeelektronikkæde i Sverige i sin markedsføring - og gik derfor til retten i 2011, der gav Media Markt medhold. Den afgørelse ankede Elgiganten Sverige og fortsatte med at anvende formuleringen.

Men en fornyet klage fra Media Markt er nu blevet afvist af

retten med den begrundelse, at Elgigantens anke har opsættende virkning.

For to år siden fik Elgiganten i øvrigt forbud mod at anvende ord som: størst, ledende og billigst i sin markedsføring, skriver den svenske netavis ‘it24’.

media markt klager igen over elgiganten


Lav dejlig juice af bær, druer, kiwi, broccoli, appelsiner, tomater og meget andet godt! JuiceMaster

er en kraftig men stille juicepresser på 150 watt, som får den maksimale mængde juice og nærings-

stoffer ud af frugt og grønt. JuiceMaster er en nyttig hjælper til at få de vigtige ”6 om dagen” ind

i kosten. Desuden er den børnesikker, passer i en dyb køkkenskuffe og kan rengøres på 2 minutter.

Enkel og god. Wilfa.dk

4 gode grunde til at Wilfa JuiceMaster bør blive en del af din hverdag

Presser stille og effektivt al saft og væske ud af frugt og grønt.

Enkel at rengøre med få og store dele - samt med et meget mindre frugtkøds-filter end konkurrenterne.

Så let at bruge, at selv de allermindste familiemedlemmer kan være med.

Scan denne kode med din telefon og se

Wilfa JuiceMaster i brug.

Hæfte med tips, gode råd og mange dejlige opskrifter

følger med maskinen.

❶

❸

❷

Kværner frosne bær til sorbet. Sundt, godt og vældig populært.

❹

The juicy way to happy health!

v i ta m i n B finner du i erter og annet grønt. B-vitamin er viktig for stoffskifte, nervesystemet og kroppens evne til å omdanne proteiner.

v i ta m i n C finner du i frukt og bær. De bygger ben og brusk, helbreder sår, er viktig for immunforsvaret og er en ypperlig antioksidant.

v i ta m i n E finner du i grønt, f.eks grønnkål. Den reduserer frie radikaler og hemmer derfor skade på kroppen celler.

v i ta m i n K finnes i f.eks grønnkål, avocado, broccoli og spinat. K-vitamin er blant annet viktig for at blodet skal koagulere.

v i ta m i n afinner du i f.eks gulerøtter, brokkoli, spinat og mango. Denne vitaminen er viktig for godt syn, bygging av blod og vev og reproduk-sjon.

Juice_hefte_NO_frontpage.indd 1 14.05.12 16.04

Ann_Hvitevarenyt_SJ-150_JuiceMaster_DK.indd 1 29.05.12 20.42

Lav dejlig juice af bær, druer, kiwi, broccoli, appelsiner, tomater og meget andet godt! JuiceMaster

er en kraftig men stille juicepresser på 150 watt, som får den maksimale mængde juice og nærings-

stoffer ud af frugt og grønt. JuiceMaster er en nyttig hjælper til at få de vigtige ”6 om dagen” ind

i kosten. Desuden er den børnesikker, passer i en dyb køkkenskuffe og kan rengøres på 2 minutter.

Enkel og god. Wilfa.dk

4 gode grunde til at Wilfa JuiceMaster bør blive en del af din hverdag

Presser stille og effektivt al saft og væske ud af frugt og grønt.

Enkel at rengøre med få og store dele - samt med et meget mindre frugtkøds-filter end konkurrenterne.

Så let at bruge, at selv de allermindste familiemedlemmer kan være med.

Scan denne kode med din telefon og se

Wilfa JuiceMaster i brug.

Hæfte med tips, gode råd og mange dejlige opskrifter

følger med maskinen.

❶

❸

❷

Kværner frosne bær til sorbet. Sundt, godt og vældig populært.

❹

The juicy way to happy health!

v i ta m i n B finner du i erter og annet grønt. B-vitamin er viktig for stoffskifte, nervesystemet og kroppens evne til å omdanne proteiner.

v i ta m i n C finner du i frukt og bær. De bygger ben og brusk, helbreder sår, er viktig for immunforsvaret og er en ypperlig antioksidant.

v i ta m i n E finner du i grønt, f.eks grønnkål. Den reduserer frie radikaler og hemmer derfor skade på kroppen celler.

v i ta m i n K finnes i f.eks grønnkål, avocado, broccoli og spinat. K-vitamin er blant annet viktig for at blodet skal koagulere.

v i ta m i n afinner du i f.eks gulerøtter, brokkoli, spinat og mango. Denne vitaminen er viktig for godt syn, bygging av blod og vev og reproduk-sjon.

Juice_hefte_NO_frontpage.indd 1 14.05.12 16.04

Ann_Hvitevarenyt_SJ-150_JuiceMaster_DK.indd 1 29.05.12 20.42

BUILT AS A PROFESSIONALASKO Vølunds vaskemaskiner er konstrueret efter samme princip som professionelle industrimaskiner med alle hoveddelene produce-ret i holdbart stål. Rent faktisk tester vi alle hovedkomponenter til ca. 10.000 driftstimer, svarende til en levetid på ca. 20 år ved normalt hus-holdningsbrug.

• Fire kraftige støddæmpere, der er solidt forankret i en bundplade af stål under-støtter vasketromlen og giver en meget stabil vaskeproces og centrifugering.

• Både vasketromlen og karet er produceret i syrefast rustfrit stål.• De kraftige kontravægte og det robuste bagbundskryds i støbejern afbalancerer

tromlen og sikrer en stabil vaskeproces.• Den store 8 kg ActiveDrum sikrer en både skånsom og renere vask.


I en tid, hvor fuldautomatiske kaffe- og espressomaskiner do-minerer markedet, tilfører Wilfa filter-segmentet en ny dimen-sion. Det sker med lanceringen af en ‘filter-maskine’, der i sin funktion bringer tankerne tilbage til fordums tiders Madam

Blå. Man skal nemlig som i gamle dage først bringe vandet i kog og derefter hælde det over kaffebøn-nerne i filteret. Men i forhold til kedel og

stofpose i kanden er Wilfas 2012-løsning, Svart Manuell, be-tydeligt fiksere. Man kan f.eks. altid være sikker på, at vandet har den rigtige temperatur, idet el-kogeren leverer 100° C varmt vand, som falder til 96° C under tragtningen, hvilket ifølge Wilfas norske ekspert, World Barista Champion Tim Wendelboe, er den optimale temperatur. El-kogeren fungerer også som en almindelig ‘kedel’ og kan indstilles til at levere 60, 70, 80, 90 og 100 grader varmt vand.

Brug 65 gram friskkværnet kaffe til en liter vand og justér gennemløbskontrollen på filterholderen således, at tragt-ningstiden kommer til at ligge på 4 -5 minutter. Det giver det bedste resultat, siger Tim Wendelboe.

El-kogeren kan fastholde den valgte temperatur i 15 mi-nutter - og slukker så automatisk. Lader man kaffen stå, bliver den hurtigt kold, fordi der er ingen ‘varmeplade’ til kanden. Kaffe skal nemlig drikkes med det samme – og ikke stå at blive gammel.

Filterholderen på Wilfa Svart Manuell har justerbar åbning - flow-control - hvilket gør det nemt at fastlægge, hvor stærk kaf-fen skal være.

madam blå anno 2012

det Grønne lyningredienser

• ½ agurk med skræl • 1 stor pose (cirka 100 gram) friske spinatblade

• 1 stilk bladselleri • ½ grønt Granny Smith æble • Lidt frisk mynte

Fremgangsmåde:Pres de forskellige ingredienser på skift i din JuiceMaster, gerne øverst fra listen.

Pynt dit Grønne Lyn med lidt frisk mynte og nyd den dejligt

kold.

langsom men effektiv juicer

Thorbjörg

Hafsteinsdottir var

en nøgleperson ved et

velbesøgt lancerings-event

i Københavns Torvehaller

i slutningen af maj.

(Foto: Nan Raae).

Wilfa fremhæver, at JuiceMaster’en udnytter op til 50 procent mere af frugt og grøntsager, fordi den kan presse væden ud af emnerne til sidste dråbe.

Med 75 omdrejninger i minuttet er Wilfas JuiceMaster ikke markedets hurtigste – men det er heller ikke meningen. Juicen bliver nemlig udvundet ved hjælp af en snegl, der sikrer et opti-malt udbytte. JuiceMaster’en skiller sig også ud ved, at den ikke er udstyret med en indvendig beholder til pulpen, for det bliver ført helt igennem det gennemsigtige juicer-rør for stille og roligt at lande i en beholder på bordet.

»Det er ualmindeligt nemt at gøre delene rene, for alt kan kommes i opvaskemaskinen, og det er med til at øge brugsværdien. For det giver jo ikke rigtig god mening, at man skal bruge lige så lang tid på at rengøre maskinen som på at presse juicen,« siger Thomas Korreborg, Wilfa.

Med hver juicer følger et lille hæfte med opskrifter udarbejdet af sundheds- eksperten Thorbjörg Hafsteinsdottir. »Det er vitaminbomber,« siger Thomas Korreborg.

BUILT AS A PROFESSIONALASKO Vølunds vaskemaskiner er konstrueret efter samme princip som professionelle industrimaskiner med alle hoveddelene produce-ret i holdbart stål. Rent faktisk tester vi alle hovedkomponenter til ca. 10.000 driftstimer, svarende til en levetid på ca. 20 år ved normalt hus-holdningsbrug.

• Fire kraftige støddæmpere, der er solidt forankret i en bundplade af stål under-støtter vasketromlen og giver en meget stabil vaskeproces og centrifugering.

• Både vasketromlen og karet er produceret i syrefast rustfrit stål.• De kraftige kontravægte og det robuste bagbundskryds i støbejern afbalancerer

tromlen og sikrer en stabil vaskeproces.• Den store 8 kg ActiveDrum sikrer en både skånsom og renere vask.


ANNONCE

bran

CHen

yt

➜

Culinarisk forstærkning

Huskokken hos Electrolux, rasmus kibsgaard, får nu selskab af lars askanius, og de to vil fremover være det faste makker-par, der holder gry- derne i kog i kokkeværkstedet. Forstærkningen betyder, at ‘Culinarium’-køkkenet hos Electrolux i Fredericia nu kan slå dørene op til endnu flere arrangementer og events for medier og forbrugere, og at vi kan se frem til mange flere spændende eksperimenter, opskrifter og ‘culinariteter’, skriver Electrolux. Lars Askanius kom i 1998 i kokkelære på Sallingsund Færgekro og har siden været både souschef og køkkenchef i både ind- og udland.

anders rudbæk 60 år

adm. direktør anders rudbæk kunne 3. juni fejre sin 60 års fødsels-dag. Efter endt lærer- uddannelse og syv år som lærer indledte Anders Rudbæk i 1983 sin karriere i hvide-varebranchen hos Miele A/S.De snart 29 år har budt på en lang række forskellige ansvarsområder og opgaver i virksomheden. De første år som kørende sæl- ger af Mieles produkter til den københavnske detailhandel og ligeledes i en kort periode med ansvar for ‘Miele Køkken’. I perioden 1986-1991havde Anders Rud-bæk salgs- og marketingansvaret for Mieles Professionelle-program. I 1991 blev han salgs- og marketingchef for Mieles hushold-ningsprodukter. Og da den navnkundige grundlægger af Miele DK, Poul Olsen, i januar 1996 trak sig tilbage efter 30 år på posten, blev han udnævnt til adm. direktør. Sideløbende med direktørjobbet har Anders Rudbæk nu i 16 år siddet i FEHAs bestyrelse, både som almindeligt medlem, som formand og er i dag næstformand i foreningens bestyrelse.

Anders Rudbæk

Lars Askanius

60 dages tilfredsgaranti Forbrugerne får hele 60 dages returret, hvis de mod forventning ikke skulle være tilfredse. Tilfredsheds-garantien gælder for alle følgende produkter:

KaffemaskinerTKA 8011TKA 8013TKA 8631TKA 8633TKA 8651TKA 8653BrødristereTAT 8611TAT 8613ElkedlerTWK 8611TWK 8613MUM8 Køkken-maskinerMUM84MP1MUM 86A1MUM 86R1MUM 86W1MUM 86S1DampstationerTDS 1601TDS 2210TDS 2220TDS 4545

Test vinder april 2012Bosch TKA8013/11

Maskinen er blevet bedst i test af 14 kaffemaskiner. Den har 2 varmelegemer, auto sluk efter 2 timer og aftagelig vandtank mm.

StavblendereMSM 7700MSM 7500MSM 7300MSM 7150MSM 7250MSM 7800MSM 76PROHåndmiksereMFQ 4020MFQ 4030MFQ 4070MFQ 4080MFQ 40304

FoodprocessorerMCM 4000MCM 4100MCM 4200MCM 42024KøkkemaskinerMUM 52120MUM 54230MUM 54240MUM 54420MUM 54520MUM 54620MUM 56340

Testvindere fra Bosch. Lad Bosch flytte ind idag – så får du glæde af rigtig, rigtig god kaffe og siden kan du vaske koppen skinnende ren med omtanke for miljøet. I TÆNK’s test af opvaskemaskiner i maj 2012 er vores ActiveWater SMU 50M62SK testvinder. Maskinen fås i hvid samt sort (SMU 50M66SK) og stål (SMU 50M65SK). I testen er Bosch langt fra dyrest, men alligevel bedst. Kaffemaskinen STYLINE TKA 8013 blev i april 2012 testvinder i TÆNK blandt 14 testede kaffemaskiner. De to varmelegemer garanterer den optimale brygge- og serveringstemperatur og maski-nen har desuden automatisk sluk og aftagelig vandtank. Læs mere om testvinderne og vores øvrige produkter på www.bosch-home.dk

Bosch vinder på glans og smag!

Energiklasse A++

100 % resultat

”Denne opvaskemaskine fra Bosch

kan anbefales uden forbehold.”

TÆNK, maj 2012

Bedsti test

Bedsti test

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

Testvindere fra Bosch. Lad Bosch flytte ind idag – så får du glæde af rigtig, rigtig god kaffe og siden kan du vaske koppen skinnende ren med omtanke for miljøet. I TÆNK’s test af opvaskemaskiner i maj 2012 er vores ActiveWater SMU 50M62SK testvinder. Maskinen fås i hvid samt sort (SMU 50M66SK) og stål (SMU 50M65SK). I testen er Bosch langt fra dyrest, men alligevel bedst. Kaffemaskinen STYLINE TKA 8013 blev i april 2012 testvinder i TÆNK blandt 14 testede kaffemaskiner. De to varmelegemer garanterer den optimale brygge- og serveringstemperatur og maski-nen har desuden automatisk sluk og aftagelig vandtank. Læs mere om testvinderne og vores øvrige produkter på www.bosch-home.dk

Bosch vinder på glans og smag!

Energiklasse A++

100 % resultat

”Denne opvaskemaskine fra Bosch

kan anbefales uden forbehold.”

TÆNK, maj 2012

Bedsti test

Bedsti test

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

Magasinpost UMMID-nr.: 46382

I forbindelse med Champions League-finalen 19. maj havde Witt A/S indrykket en reklame for robotstøvsugeren IRobot Roomba 700 og forsynet ‘filmen’ med et tekst-stempel: ‘Bedst i test – for-brugerbladet TÆNK april 2012’. Det faldt Forbrugerrådet for brystet og ud på ba-nen med en skarp pressemeddelelse den 25. maj.»Firmaet Witt udråber i en stort anlagt tv-reklame i den bedste sendetid deres produkt til vinder af Forbrugerrådets medlemsmagasin Tænks test af robotstøvsugere. Der er bare ét problem. Det passer ikke,« hedder det i pressemeddelelsen. »Helt generelt klarede alle robotstøvsugerne sig middelmådigt eller dårligt (…). Derfor undlod vi at anvende prædikatet Bedst i Test,« siger Niels Ebbe Jacobsen. Forbrugerrådet har nu meldt reklamen til Forbrugerombudsmanden for at forhindre, at forbrugerne bliver vildledt.

allan witt: den holder ikke»Vi har bevidst ikke brugt Tænks logo, men vi kom bedst ud af Tænks test af 14 robotstøvsugere. Blandt de syv bedst placerede finder man fem iRobots – og vi indtager førstepladsen. Og derfor kan Tænk ikke hævde, at vi har vildført forbrugerne. Vi var bedst i den test. At Tænk slår på, at ingen af dem kan gøre ordentligt rent, må skyldes, at de ikke har et test-koncept for robot-støvsugere. Vi har aldrig hævdet, at en iRobot kan støvsuge Wilton-tæpper med høj luv, flytte møbler eller komme helt ind hjørnerne. Vi var bedst i den test – ingen tvivl om det,« siger Allan Witt, som ikke vil affinde sig med Tænks beskyldninger om uvederhæftig adfærd over for forbrugerne.

irobot-reklame i modvind

Farøvej 30 · DK-9800 Hjørring · Tlf. 98 92 62 33 · Fax: 98 92 60 04 · Valhøjs Allé 190 · DK-2610 Rødovre · Tlf. 36 70 70 29 · Fax: 36 70 74 13 · www.thermex.dk · [email protected] scAnDinAViA A/s

• Hvidlakeret eller rustfrit stål.• Bredde: 600 og 900 mm.• 2 x 20 W halogenspots.• Fingertouchbetjening.• Labyrintfilter: Bedre sugeevne + design.• Easy clean.• Thermex Quickfit.• 230 V.• Wattforbrug: 135 W.• Luftmængde: 380-850 m³/t.• Lydniveau: 40 - 59 dB.• Kanaltilslutning: Ø 150 mm.

Motorhjulet kan nemt og hurtigtafmonteres for rengøring.

Udstyret med et labyrintfilter, som giverbedre sugeevne, mindre støj og et flottere design.

Med Quickfit moduler kan du nemt servicere produktet samt spare tid og penge.

Flot fingertouchbetjening med forskellige funktioner.· Tænd/sluk lys· Timerfunktion

· 3 hastigheder· Turbofunktion

· Filterrensindikator

Super Silent FT

Vel er den ikke lydløs, men næsten, blot 40-59 dB. Alligevel er denne emhætte udstyret med en særdeles kraftfuld motor, som suger 850 kubikmeter luft ind i timen, og det er cirka det dobbelte af, hvad tilsvarende emhætter præsterer. Tre hastigheder, en boosterfunktion, efterløb, periodisk rumventilation, labyrint filter, samt mulighed for at afmontere turbinehjulet, for rengøring. Disse er flere af de finesser du finder i Super Silent FT.

Quickfit moduletEndelig er der Quickfit modulet, som også er en nyhed. En fordel hvis emhætten skulle strejke efter garantiens udløb. For så kræver det hverken besøg af tekniker eller særligt håndelag at udskifte modulet til et nyt, som omgående leveres med posten ved henvendelse til Thermex.

Vi beder jer kaste et blik på vores fantastiske Super Silent FT fra Thermex..!

NYHED!

Nu også i 90 cm

hvidvare nyt%203 2012

Documents