BO NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON CUC QUAN LS CHAT LUVNG

NONG LAM SAN VA THUY SAN

S6: at& /QLCL-CL1 V/v: dang ky xuat khau thily san vao

LB Nga va LM Hai quan

Kinh

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM WO 1ap - Tir do - Hanh phtic

Ha N.6i, ngayAr- thananiim 2014

- Cac doanh nghiep the bien thily san xuat khau; - Hiep h6i Che bien va Xudt khau Thily san Viet Nam (VASEP); - Hiep h6i Ca tra Viet Nam; - Cac Trung tam Chat lugng Nong lam thily san viing 1-6.

De chuan bi tier) don, lam viec voi Doan thanh tra cua FSVPS sang lam viec taiyiet Nam (du kien tit 20/10/2014) de danh gia he thong kiem sok an toan thgc pham, an toan dich benh thily san nong lam they san dia. Viet Nam va kiem tra dieu kien bao dam ATTP mot so doanh nghiep che bien thily san c6 nhu cau xuat khau vao LB Nga va LM Hai quan, Cuc de nghi cac don vi thtrc hien mot so not dung nhu sau:

1. Cac doanh nghiep the bien thily san xuat khau: 1.1. D6i voi 25 doanh nghiep the bien thiiy san dang clugc,phep xuat khau

vao LM Hai Quan (dugc clang tai ten website Cuc): Duy tri dieu kien bao dam ATTP, chuan bi day du ho so san xuat, chuong trinh quan VT chat lugng theo HACCP, bao cao dieu tra nguyen nhan, bien phap khac phuc cac 18 hang bi canh bao,... BO tri lanh dao, can b6 lcS'T thuat tiep va lam viec voi Doan thanh tra cua FSVPS khi dugc yeu cau.

1.2. D6i voi cac doanh nghiep da giri clang 1c)'T nhu cau xuat khau vao Lien minh Hai Quan.

a. Doi voi 41 doanh nghiep dal clang 1(3'T voi Cuc va duvc ra sok dap Ung cac dieu kien tai Quyet dinh 1393/QD-BNN-QLCL ngay 15/5/2009 ciaa B6,NN&PTNT ye viec kiem sok chat lugng, sinh an toan thgc pham they san xuat khau sang Lien Bang Nga (Quyet dinh so 1393), Phu luc 1 kern theo van ban nay: Duy tri dieu kien bao dam ATTP, chuan bi day dia ho so san xuat, chuang, trinh quan VT chat luong theo HACCP, bao cao dieu tra nguyen nhan, bien phop khac phuc cac 18 hang bi canh bao,... BO tri lanh dao, can b6 k-y thuat tiep va lam viec voi Doan thanh tra cua FSVPS khi dugc yeu cau.

b. D6i voi cac doanh nghiep gixi dang ky qua VASEP va Hiep h6i Ca tra: De nghi VASEP, Hiep h6i Ca tra ra sok cac dieu kien quy dinh tai Quyet

dinh so 1393 (dap ting di& kien dam bao ATTP cilta Viet Nam va LB Nga; có dam nuoi rieng/hop clang rang buoc vai ca ,s& nuoi; hop clong con hieu hfc vai nha nlOp khau LB Nga phi hop vai cong suat san xuat; kho lgnh bao quan pith hop vai cong suat) va tong hop, giri Danh sach cac doanh nghiep dap img yeu cau ye Cue trtrov 17h nay 15/10/2014.

1.3. D6i voi cac doanh nghiep chua clang 1c)', va dang bi dinh chi xuat khan vao LM Hai quan:

-, RA soat, de)i chieu cac dieu kin quy dinh tai Quyet dinh se) 1393 (dap irng dieu ki:en dam bag ATTP cita VVOt Nam va LB Nga; có dam nuoi rieng/hop cong rang buOc nuoi;, hop gong con hi"Ou nha nhap khau LB Nga phit hop voi cong suat san xuat; kho lank bao quail phit hop voi cong suat)va gui clang ky nhu cau xuat khau thily san vao LB Nga ve cac Trung tam Chat luting NLTS vung tren dia ban trtro.c 17h nay 15/10/2014.

1.4. Nghien ciru, cap nhat cac quy dinh ve an toan thuc pham, an Wan dich benh thily san xuat khau vao cac nuac thuOc Lien minh Hai quan dugc clang tai tren website cua NAFIQAD: http://www.nafiqad.gov.vn/, LM Hai quan: http://www.tsouz.ru/, http://www.eurasiancommission.org/ va FSVPS: http://wwwfsvps.rul Tham khdo not dung mot so sai 16i chinh Doan thanh tra FSVPS da phat hien tai cac doanh nghiep the bien thity san trong thang 12/2013 tai Phu luc 3.

2. Cac Trung tam Chat luting nOng lam thuSi san \rang: - Phe) bien not dung cong van nay toi cac doanh nghiep the bien thily san xuat

khau tren dia ban; - To chirc ra sok, tham tra thong tin khai bao cua cac co so. theo quy dinh tai

Quyet dinh 1393; tong hop, lap danh sach theo mau tai Phu luc 2 va bat) cao ye Cuc truo.c12h ngay 16/10/2014, &Ong giri email theo dia chi vutrung.nafi@mard.gov.vn; chatluong.nafi@mard. gov. vn.

De nghi cac dun vi luu y thgc hien.

- Nhu ten; - PCT Tr'an Bich Nga (c16 bi6t); - Ca quan CL Trung b0, Nam b0; - Ltru: VT, CL1.

DANH SACH CO' SO' HANG K1-7 XK THUY SAN VA0 LIEN BANG NGA VA LIEN MINH HAI QUAN

(Phu lueficem theo cony van s6:1-0-12/QLCL-CL1 n0_144/10/2014)

TT ii..eiikt,ji 4,,,,v7...,

1 Phan arerng the bien di}, san Tong lanh - Cong ty TNHH Gallant Ocean Quang Ngai

DL 602 Tom Tong lanh

2 COng ty Co phan ThUy san Thong Thuan Cam Ranh - Nha may 1

DL 153 Tom clang lanh

3 Cong

2 ty Co phan Thily san Thong Thuan Cam Ranh - Nha

may m DL 373 Tom (long lanh

4 Phan xtrerng the bien they san kh6- Cong ty xuat khau nong sari Ninh Thuan

HK 80 Ca cum kho, ca chi yang kho.

5 Cong ty TNHH Tin Thinh DL 385 Hai san (tom, mqc, bach tu0c, bach twig, ca bien) gong lanh

6 Cong ty TNHH Gallant Ocean Viet Nam DL 350 Tom gong lanh

7 Cong ty Co phan Chan nuoi CP Viet Nam - Chi nhanh (long lanh Thira Thien Hue

DL 623 Tom (long lanh

8 C6ng ty CP Thuang mai thily san A Chau DL 711 Ca tra, basa citing lanh

9 Xi nghiep CBTS Lang Tram - Cong ty CP Thily san Minh Hai DL 713 Tom &mg lanh

10 Cong ty CP CBTS XNK Kier' Cithng DL 409 Tom (long lanh Marc, bach tuOc long lanh

11 Gong ty CP Basa DL 347 Ca tra, basa (long lanh (long

Ca ro phi, ca chem 'long lanh

12 Chi nhanh Cong ty TNHH MTV Du lich thuvng mai Kien Giang- Nha may thtrc pham Tong hOp KTC

DH 755 Hai san (ca bien) (long hop

13 Cong ty Huy Nam DL 344 Hai san (torn, rmyc, bach tu0c, bach tuoc, ca bign) 'long lanh

14 Xi nghiep An Thinh- Cong ty CP Viet An DL 359 Ca tra dOng lanh Hai san citing lanh

15 Xi nghiep Viet ThOng- Cong ty CP Viet An DL 75 Ca tra citing lanh

16 C6ng ty TNHH thiiy san Truing Nguyen DL 39 Ca tra, basa (long lanh

17 Doanh nghi'Op to nhan Trung San HK 439 Thfiy san kho cac loci

18 Cong ty TNHH XNK thily san Dong A DL 732 Ca tra, basa (long lanh

19 Cong ty CP XNK Thuy san Ciru Long An Giang DL 370 Ca tra, basa Tong lanh

20 Cong ty TNHH Ong nghiep thily san Mien Nam DL 14 Ca tra, basa Tong lanh

...., I eii:e ! , :.:. 7 . 0

-' lt '■ air..4

- A

21 Cong ty TNHH Hai sin An Lac HK 216 Hii san (torn, rmrc, bach tuoc, bach tuoc, ca bign) thing lanh

22 Cong ty co phan thily san Cafatex DL 65 Ca tra, basa dong lanh Tom dong lanh

23 Xi nghiep thus/ san Tay Do - Cong ty Co phan TS CAFATEX DL 365 Ca tra, basa dong lanh

24 Xi nghiep CBTSXK I (F 34) - Cling ty CO phan CB XNK they san Ba Ria - Wing Tau

DL 34 Thit'y san (long lanh cac loai (trt:r ca tra, basa)

25 Xi nghiep chg bign they san xuat khgu III - Cong ty CO phan Chg bi"n XNK Thily san BA Ria Wing Tau

basa)

DL 484 Thay san thing lanh cac loai (ft-1:r ca tra,

Cha ca Surimi dOng lanh

26 C6ng ty CO phan Thilly san Nam Song Hau DL 753 Ca tra, basa (long lanh T6m dong lanh

27 C6ng ty Co phan Hung Vtrang DL 308 Ca tra, basa dong lanh

28 Cong ty CO phan chg bign & (long goi thuk hai san (USPC) DL 319 Hai san (tom, ca bign) Tong lanh

29 Cong ty co phan Chg bign hang xuat khgu Cau Tre - Phan xixerng Chg bign Thvc pha'm

DL 103E Thily san dOng lanh cac loai (trir ca tra, basa)

30 Xi nghiep KISIMEX Rach Gia - Cong ty Co phan Thuy san Kien Giang

DL 144 Hai san (tom, mkrc, bach tuoc, bach tuO'c, ca bign) dong lanh Chi ca surimi dong lanh

31 Ong ty Co phan Foodtech DH 174 Hai san (ca bign) dOng lanh

32 •

Cong ty TNHH Vinh Nguyen DL 79 Ca tra, basa dong lanh Chi ca surimi dong lanh

33 Xi nghiep CBTSXK IV - Cong ty CO phan CB XNK they san BA Ria - Vung Tau

HK 173 Thily san kilo cac loai

34 Cong ty TNHH Ngoc Tung DL 266 Hii san (ca bign) dong lanh

35 Xi nghiep 3 - Cong ty CO phan Vinh Hoan DL 500 Ca tra, basa (long lanh

36 Cong ty CO phan chan nuoi C.P. Viet Nam DL 303 Tom dong lanh

37 Phan nrerng hang Tong - Cong ty TNHH Hai Thanh DL 123 Hii san (tom, mkrc, bach tulic, bach tuoc, ca bign) dong lanh

38 Cong ty TNHH MTV Chg bign Thuy hai san XNK Thien Phil DL 502 TOrn dong lanh

39 Cong ty CO phan chg bign thvc pha'm Ngoc Tri DL 721 Tom dong lanh

40 C6ng ty co phan chan nuoi C.P Viet Nam - Chi nhanh Wing lanh Ben Tre DL 790 Ca tra Tong lanh

41 Ong ty TNHH Dai Thanh DL 471 Ca tra dong lanh

TONG HOP DANH SACH DOANH NGHIEP BANG 11( . XUAT KHAU THUi" SAN VAO LIEN BANG NGA (Phu lucZ ban hanh kern theo cong van so: 2012/ /QLCL-CL1 ngay/i1-/10/2014)

TT Ten co so' IVIii so San phArn xuAt khlitt Die'u kien quy dinh tai Quyet

dinh so 1393/QD-QLCL (Dap ring/Khong drip ring)

Ghi chu(*)

(*) Ghi chic: Trteong hap ca chwa clap ieng dieu klen quy dinh tai DiL 1 QuA dinh 1393/QD-QLCL, cle nghi neu ro ly do.

TONG HOP MOT SO SAI LOI DOAN THANH TRA FSVPS PHAT HIEN TAI CAC DOANH NGHIEP CHE BIEN THUY SAN VIET NAM TRONG THANG 12/2013

(Phu lye 3 ban hanh kern theo cong van so .LO 12, /QLCL-CL1 ngay /It- /10/2014 eila Cyc Quan 13; Chcit hro'ng NLS&TS)

TT Nei dung khuytn cao cila Doan thanh tra FSVPS Giai trinh/Bien phap Doanh nghiep can ap dung

1 Viec chirng nhan san pham dugc tien hanh ma khOng c6 dai dien NAFIQAD kiem tra lo hang bOc xep; khong c6 bang, chirng bang van ban ye viec tien hanh kiem nghiem day da cac to hang san pham danh cho xuat khau vao Lien bang Nga nham dap irng cac tieu chuan dia Lien minh hai quan khi chimg nhan 10 hang;

Tat ca cac to hang sau khi da san xuat hoar chinh, Doanh nghiep thuc hien gang k).7. kiemtra chat luting, an toan thuc pham, theo qui dinh tai Thong to 48/2013/TT-BNNPTNT de dam bao lo hang hang da tieu chuan de xuat khau vao Lien Bang Nga va LM Hai quan

2 Khong cung cap dugc bang chung bang van ban ye viec tien hanh kiem nghiem day da d6i voi nguyen lieu, thanh pham va cac vat lieu trg gifip (nuO.c, ntr6rc da.) phit hop I/6i cac yeu cau va tieu chuan dm Lien minh hai quan trong khuon kilo tu kiem tra dm doanh nghiep, ding nhu trong khuon kilo kiem tra giant sat cila nha nu&

- Cap nhat, bo sung quy dinh trong Chuong trinh QLCL de kiem sok nguyen lieu, thanh pham va ntrov, ntr6(c da rieng dOi voi thi truerng Lien Bang Nga va LM Hai quan - Ltru tra ket qua kiem nghiem nguyen lieu, ntrot, ntrac da (hoac ban sao chirng thu), cac vat lieu phi,' trg va san pham dm doanh nghiep.

3 Thieu viec nghien dru mang tinh N thong doi voi cac van ban quy pham phap luat dm Lien minh hai quan: a. Khong c6 bang chung bang van ban ye viec thuc hien kiem tra doanh nghiep bai NAFIQAD phi' hop voi yeu cau dm Lien minh hai quanva Lien bang Nga, viec kiem tra doanh nghiep dugc thuc hien theo yeu cau dia. COng hea XHCN Viet Nam va Lien minh chau Au; b. Doanh nghiep khOng cung cap dugc cac van ban phap 1 , cita Lien minh hai quan ve van de chat lugng, an toan thuc pham; c. Khong cung cap dugc bang chUng bang van ban ye viec can 1)0 dm doanh nghiep dugc ph0 bien cac quy dinh caa Lien minh hai quan;

- TO chirc ra sok, cap nhat cac quy dinh dm Lien minh Hai quan , , va LB Nga ye chat lugng, an toan thuc pham thong qua website dm NAFIQAD va cac van ban huang clan trien khai dm NAFIQAD. - Bien ban hop (to'i thieu 01 ngay) pho bien quy dinh cita LB Nga, LM Hai quan den cac doc i tuong c6 lien quan (ltru thanh phan Lanh dao doanh nghiep, DOi HACCP, can 13,0 quan li san xuat; danh muc quy dinh dugc phO bien, ...) - Cac tai lieu nay dugc phO bien den cac can 'WO QLCL tai DN va km tar tai ph6ng Quasi lr chAt lugng dm DN.

4 Cac sai l6i, khuyen cao dugc ghi nhan trong bien ban kiem tra kiem tra dieu kien bao dam ATTP dm doanh nghiep (thuong la cac sai 18i lien quan den mat bang phan xtrarng san xuat), doanh nghiep khong CO bien phap khac phuc sau nhieu Ian dugc kiem tra.

Doanh nghiep can c6 bien phap khac phuc sailIii.

5 Khong cung cap dugc bang chirng ve viec NAFIQAD dieu tra nguyen nhan khi doanh nghiep c6 san pham bi VPSS canh bao vi pham

1-16 so bao cao diet' tra nguyen nhan, bao cao bien phap Ichac phuc dOi vo' i cac lo", hang bi, canh bao (bao gem: Bien ban tham tra dm Cue doi vgi kt qua dieu tra nguyen nhan, bien phap lchac phuc dm DN; ket qua tham tra 16 hang XK) cla dugc NAFIQAD tham tra cac bien phap Ichac phuc, lay mau kiem tra chat d6i Arai chi tieu/SP bi canh bao

6 Khong cung cap dugc cac h6 so kiem soat thin y kern theo 16 nguyen lieu tiep nhan tai nha may, khong c6 thong tin ve tinh hinh dich b'enh tai cac co sa nuoi cung cap nguyen lieu cho nha may ,

Ra soat, cap nhat day du cac ket qua kiem soat cho tong 16 nguyen lieu (chi fief' ATTP, dau hieu benh) vao he so tiep nhan nguyen lieu tai ding don TNNL.

9 Tai thai diem thanh tra ghi nhan mot so sai 16i ye dieu kien ve sinh-thin y tai cac phan xu6ng san xuat: , a. Trong cac xugng san xuat ghi nhan san nha bi bong trOc gay kh6 khan cho viec khir triing khu vtrc san xuat; Trong cac phong san xuat c6 nhimg cho bi gi set;

tam, phong

Doanh nghiep khong c6 pilaf-1g ve sinh-sinh hoat, bao gom ca phong tam, phong thay do, nha ye sinh. RI dung quan do dugc dat ten pile duoi mot mai che. Nhan vien dm cong ty di chuyen khap khuon vien trong quan do va giay bao ho lao d6ng; c. Tren tran nha trong cac phong san xuat c6 hien tugng bpi nugc ngung dong do khong du thong gio, dieu do c6 the lam nhigm khuan san pham; d. Khong co phong de do khir trang. Cac chat khir trang dirge bao quan true tiep trong phong san xuat; viec rira va khir tang bao bi nhua ben trong doanh nghiep dugc thuc hien truc tiep trong doanh nghiep che bien trong qua trinh chay day chuyen ding nghe, khong loai trir gay nhiem khuan cho san pham thify san. Khong clanh rieng khu vue de rim va khir triing bao bi ben trong doanh nghiep; e. Trong phong lanh bac quan thanh pham tai th6i diem thanh tra ghi nhan c6 thanh pham dOng lanh khong ghi nhan; f. Viec kiem soat de am trong cac kho bao quail lanh khong dugc thuc hien; g. Tai thei diem thanh tra ghi nhan ntrac thai dong lai cling vai cac chat thai hal co trong cac phOng san xuat; viec cac ra'nh thoat nu6c thai co chli. khong dugc che chan bang lued bao ve de dan den nhiem khuan nguyen lieu va thanh pham

Ra soat, bac) tri sira china va khac phuc sai lei ve the hang muc nha xtremg, trang thiet bi.

10 Phat hien thay not dung ghi nhan tren thanh pham khong pilaff anh diing thanh phan thuc chat cifa san pham; tren bao bi khOng ghi rO cac phu gia dugc sir dung trong san xuat.

Thuc hien ghi nhan ghi rO thanh pilaff phu gia khi co sir dung trong qua trinh san xuat

11 Cac diem kiem soat tai han trong he thong HACCP cila doanh nghiep (phat hien kim loai, bao goi va ghi nhan) khong dam bao cho viec san xuat ra san pham an

DN can tien hanh ra soat, dieu chinh Chuang trinh Quan 1S, CL, dac biet la Quy thvc hanh GMP va cap nhat Ke hoa.ch ,pham

toan. Lien quan den nhang phat hien ye' viec san pham khong phil hop yen cac HACCP nhAm kiem soat hieu qua cac diem kiem soat tai han theo yeu cau ve sinh-thit y dm Lien minh Hai quan, can lien hanh danh gia not b0 va danh gia lai cac nguy ca. ,

khuyen cao ciia Doan thanh tra.

12 Then han bao quan thanh pham' duac thiAt 14p ma khong dua ten can dr kiem De xac Binh han sir dung Doanh nghiep phai co ho so thuc nghiem nghiem nao ve mirc dc5 an toan dm san pham thug san trong thoi han neu teen. cu the, day du ket qua kiem nghiem, du ca soy de chung minh N4

mUc dO an toan dm san pham trong then gian TA' dugc thiet lap.