húngaro expresiones - el individuo, rasgos característicos exprep1

Download Húngaro expresiones - El individuo, rasgos característicos exprep1

Post on 19-Jul-2015

43 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Individuo y famiIia EI individuo - rasgos caractersticos1DoloresMirandaVzquezesunaestudianteuniversitariadeMadrid.Tieneveintitrsaos, estudia en la Universidad Politcnica. Cursa quinto ao de Arquitectura.Es una chica simptica y alegre. No es muy alta, mide slo un metro sesenta. Tampoco esmuydelgada,peroellamismasecreemsgordadeloquees.Aunquenopesamsquecincuentaydoskilos,quiereadelgazar.Enrealidad,tienebuentipoyunacarabonita.Esmorena,tieneelpelocastaolargoyliso,ygrandesojosnegros.Sunarizesalgorespingada, pero muy graciosa.Dolores es una estudiante concienzuda y, aunque no es ninguna empollona, siempre sacamejoresnotasquelamayoradesuscompaeros.Legustamuchoescucharmsicaybailar,legustamsansalirconsusamigos,peroloquemslegustaesmontaracaballo.Tienemuybuencarcter:esabiertaysociable,sellevabienconcasitodoelmundo.Aunque,cuandoalguien,excepcionalmente,lecaemal,puedesermuyantiptica.Porlogeneral,setomalascosas con calma, y cuando se enfada, se le pasa enseguida. No se parece en nada a su hermanamayor,Rosario,quienesmuyespontnea,ycuandoseponenerviosa,seenfadacontodoelmundo. Rosario es clavada a su madre, mientras que Dolores es igual que su ta paterna, Isabel.* * *Aspecto fsico:cuerpo/cara:alto, bajo, gordo, delgado, flaco, hermoso, guapo, bonito, feo, fuerte, dbilde estatura alta/baja/mediana magas/alacsony/kzepes termetalto/bajo/mediano de estatura " ser de complexin dbil/fuerte/robusta gyenge/ers testalkaturepugnante visszatasztatractivo vonzserpelo:ser rubio, moreno, pelirrojo, calvotener el pelo negro, castao, rubio, rojo, blanco, gris; corto, largopelo cano/rizado/liso sz/gndr/sima hajser canoso/pelirrojo/calvo sz(es)/vrs (haju)/kopaszojos:tener los ojos negros, castaos, verdes, azules, grises; grandes, pequeosotros:tener bigote, barbaser bigotudo, barbudotener la nariz grande, larga, aguilea, griega, respingadanariz aguilea sasorrnariz respingada pisze orrEdad:un nio, joven, adulto, mayor, viejo, ancianomayor/menor de edad nagykor/kiskorser de mediana edad kzpkorde cierta edad idsebb, mar nem IiatalEI individuo - rasgos caractersticos Individuo y famiIia2de edad korosCarcter, aptitudes:malo, bueno, inteligente, listo, tonto, estpido, aplicado, trabajador, estudioso, perezoso,alegre, serio, tranquilo, nervioso, simptico, antiptico, severo, tacaocorts/descorts udvarias/udvariatlanamable kedveseducado/mal educado jl nevelt/neveletlensincero/mentiroso szinte/hazudozoatento/desatento figyelmes/figyelmetlenmodesto/presuntuoso szerny/nteltser sociable/insociable (knnyen) baratkozo/emberkerlvaliente/cobarde btor/gyvahonesto/deshonesto becsletes/becstelen, tisztessgtelenhbil/torpe gyes/gyetlenconstante/inconstante kitart, llhatatos/llhatatlanconcienzudo/sin escrpulos lelkiismeretes/lelkiismeretlengeneroso/envidioso, avaro, tacao nagylelk/irigy, Isveny, zsugoriespontneo/calculador termszetes/szmtdiscreto/indiscreto tapintatos/tapintatlanserEstado de nimo:alegre,triste,feliz,contento,descontento,tranquilo,nervioso,preocupado,asustado,enfadado, harto (de)de buen humor jokedvde mal humor rosszkedvestar desesperado ktsgbeesettfurioso dhsceloso fltkenydecepcionado csaldottofendido (sertett), meg van sertdveindignado (felhborodott), fel van hborodvaestar* * *Dolores vive con sus padres en las afueras de la capital. Su familia no es numerosa, slo tienedoshermanos:suhermanamayor,Rosario,esrelacionespblicasenunaempresadecomercio,ysuhermanomenor,Ignacio,vaauninstitutodebachillerato.Supadreesfuncionario, trabaja en el ayuntamiento, mientras que su madre es ama de casa.Doloresessoltera,peroRosario,quienlellevadosaos,yaestcasada;secasmuyjoven, a los 19 aos. Su marido, Emilio, es hombre de negocios. Tienen tres hijos, una nia y dosnios.Losniostienenlamismaedad,sonmellizos,acabandecumplircincoaos.SuIndividuo y famiIia La famiIia3hermanita, Marisol, tiene tres aos. Su cuado no le cae bien a Dolores: por una parte, le parecepresuntuoso, por la otra, no muy inteligente, pero lo que menos le gusta de l es que, a pesar deser un hombre bastante rico, sea tan tacao. Sin embargo, cada fin de semana los visita, porque laencantajugarconsussobrinos.Siunasemananopuedeverlos,siemprelosechamuchodemenos.ComoRosarioesmuyespontneayseponenerviosaconfacilidad,seenfadaconsumarido muy a menudo. A veces lo amenaza incluso con divorciarse de l. Pero Emilio sabe quenunca lo har. Adems, l se lleva muy bien con su suegro: ambos son aficionados a la pesca ypasan los sbados pescando juntos en una balsa cercana a su barrio.* * *Parientes:padres: padre, madre; hijo, hermano, abuelo, bisabuelo, nieto, bisnieto; to,primo, sobrino; esposos: mujer, marido, novio, noviapap/mam papa/mamabeb (el) csecsemabuelo paterno apai nagyapaabuelo materno anyai nagyapacnyuge (el/la) hzastrscompaero/compaera lettrssuegro/suegra aps/anysyerno/nuera v/menycuado/cuada sogor/sogornpadrino/madrina keresztapa/keresztanyaahijado/ahijada keresztfi/keresztlnypadrastro/madrastra mostohaapa/mostohaanyahijastro mostohagyermekhermanastro mostohatestvrmedio hermano fltestvrpadres adoptivos rkbe Iogado szlkhijo adoptivo fogadott gyermekpariente cercano/lejano kzeli/tvoli rokonmellizos/gemelos ikrektrillizos hrmas ikrekEstado civil, etc.:soltero/soltera ntlen/hajadonsoltern/solterona agglegny/vnlnycasado/casada hazas: ns/Ierjezettdivorciado elvltseparado klnvalt, kln elviudo zvegyhurfano rvaOtras palabras relacionadas con la familia:Verbos:enamorarse (de) beleszeret (vkibe)casarse (con) meghazasodik: megnsl/Ierjhez megydivorciarse (de) elvlikLa famiIia Individuo y famiIia4separarse (de) klnvlik, klnkltziknacer (C) szletikparir, dar a luz szl, vilgra hozmorir (AB) meghalsalir (con) jr (vkivel)cortejar, hacer la corte (a) udvarol (vkinek)ligar (con) kb. felcsp, felszed vkitprometerse eljegyzi magtbautizar (meg)keresztelSustantivosesponsales eljegyzsmatrimonio 1. hzassg(kts) 2. hzasprmatrimonio civil/eclesistico polgri/egyhzi hzassgboda eskv, lakodalomboda religiosa egyhazi eskvcelebrar la boda eskvt tartanillo de boda jegygyrregalo de boda(s) nszajndkviaje de novios nsztluna de miel mzeshetekembarazo terhessgnacimiento szletsbautismo keresztelmuerte hallentierro temetsAdjetivosestar enamorado (de) szerelmesembarazada terhesDatos personales, etc.:nombre,apellido,padres,nacimiento,fecha,lugar,pas,provincia,ciudad,calle,direccin, pasaporte, visadoautorizacin de residencia tartzkodsi engedlydatos personales szemlyi adatoknombre utnv, keresztnvapellido vezetknvapellido de soltera lenykori nevenombre del padre/de la madre apja/anyja (kereszt)nevenacionalidad de origen eredeti llampolgrsgaIndividuo y famiIia La rutina de cada da5nacionalidad actual jelenlegi llampolgrsgaestado civil csaldi llapotalugar y fecha de nacimiento szletsi helye s idejeprofesin foglalkozsocupacin munkakrcentro de trabajo munkahelydomicilio lakcm, laksdomicilio habitual lland lakcmdomicilio actual jelenlegi lakcmseas particulares klnleges ismertetjel(ei)D.N.I. (documento nacional deidentidadcarn de identidad)szemlyi igazolvnyobservaciones megjegyzseknmero de pasaporte tlevlszmfecha de expedicin killts kelteexpedido por killt hatsgvlido hasta ... rvnyes ...igfirma alrssolicitud krvny, krelemsolicitante kerelmezpliza okmnyblyeg* * *EncasadelosMiranda,normalmente,eslamadrelaprimeraenlevantarse.Vaalacocinayprepara el desayuno para toda la familia. El padre suele levantarse a las siete menos cuarto, yaque tiene que salir para la oficina a las ocho, y le gusta leer el peridico en casa por la maana.Losdosjvenescasinuncasedespiertanantesdelassieteymedia.Noporqueseanmuyperezosos,sinoquesiemprevanalacamamuytardeporlanochey,adems,nonecesitanmucho tiempo para arreglarse. Alas8menoscuartotodoelmundo estenpieenlacasa,unchalbastantegrandeycmodo,que,porsuerte,tienetrescuartosdebao.Alasochomenoscuarto toman el desayuno juntos y luego salen de casa. El padre se va a la oficina, Dolores, ala universidad e Ignacio, al instituto. La madre, por su parte, primero se va de compras, luegoponelaradioyempiezasulargajornadadecadada:hacerlalimpieza,lavar,planchar,cocinar,etc.(Apesardetenerasudisposicintodaunaseriedeelectrodomsticos:lavadoraautomtica,lavavajillas,aspiradora,etc.,sutrabajoleparecedenuncaacabar.Ylafamilialeayuda muy poco en las labores del hogar. Ignacio a veces saca la basura, Dolores la acompaalos sbados por la maana al mercado y su marido cambia las bombillas fundidas, pero esto estodo.) A medioda el seor Miranda, a quien le gustaechar la siesta, e Ignacio, a quien slolegustalacomidapreparadaporsumadre,comenencasa,peroDoloresacostumbraaalmorzaren el comedor de la universidad con sus amigos. Por la noche se renen todos de nuevo. Tomanla cena, ven la televisin, charlan un rato y luego se acuestan. Mejordicho,sontanslolospadreslosqueseacuestan,porqueDoloressigueestudiandocasisiemprehastamedianocheeIgnacio, si no ha salido con sus amigos, pasa toda la noche sentado frente a su ordenador.* * *Fiestas Individuo y famiIia6Trabajos domsticos:irse de compras/hacer la compra (del da),hacerlalimpieza,limpiar,lavar,planchar,cocinar, cocer, poner la mesa, fregar, lavar los platos, barrer, secar, coser, regarfregar el piso felmosquitar el polvo (a/de) port trl, letrli a port (vmirl)sacar la basura kiviszi a szemetettender (la ropa) teregetquitar la mesa leszedi az asztaltpasar el aspirador porszvzElectrodomsticos:cocina, lavadora, plancha, frigorfico/refrigerador/neveralavadora automtica automata mosgpcentrifugadora/secadora centrifugalavavajillas mosogatgpcongelador fagyaszt(lda)horno microondas mikrohullamu st* * *Essbado,2dejulio.Sonlasdiezdelamaana.Doloresestensuhabitacinprobndoseunvestido gris oscuro, casi negro, que acaba de recibir por su cumpleaos. Es queayercumpli23.Tantoelcumpleaosoelsantodecualquieradelosmiembrosdelafamilia,comolasfiestas tradicionales, eso es, la Navidad, el Ao Nuevo o las Pascuas, son buenas oportunidadesen casa de los Miranda para que se renan todos los parientes. Anoche tambin acudieron, parafestejarelcumpleaosdeDolores,msdeunadocenadepersonas:variostos,primos,susabuelos maternos (los padres de su pap ya no viven) y, por supuesto