hradní cesta - zamki i pałace

Hradn cestaZamki i Paace Castle Route

Moravskoslezskkraj

ilinsksamosprvn kraj

Slezskvojvodstv

Kunn

Orava

Pszczyna

1Hradn cesta / Zamki i Paace / Castle Route

HRadn CestaMoravskoslezsk kraj, ilinsk samosprvn kraj a Slezsk vojvodstv pedstavuj ti spolupracujc peshranin regiony s bohatou histori a kouzelnou krajinou, v n se krom jinho nachz mnoho historickch poklad. Milovnkm kultur-nch pamtek nabz nespoet monost pro trven volnho asu. Broura Hradn cesta popisuje 15 vybranch hrad a zmk a obsahuje strun vet dalch hrad a zmk nachzejcch se ve tech ve zmnnch spolupracujcch krajch. Morav-skoslezsk kraj, ilinsk samosprvn kraj a Slezsk vojvodstv Vs zvou k nvtv skvostnch historickch sdel, kde na Vs dchne atmosfra ivota zmeckch pn. Mete navtvit napklad rozshl zmeck komplex Hradec nad Moravic, mo-hutn kamenn hradby Oravskho hradu, zmeck muzeum Pszczyna a spoustu dalch psobivch lechtickch sdel. Proto nevhejte a vydejte se za poznnm tchto velkolepch hrad a zmk.Tme se na Vai nvtvu a pejeme Vm mnoho nezapomenutelnch zitk!

Zamki i PaaCeOkrg Morawsko-lski, yliski Kraj Samorzdowy i Wojewdztwo lskie s trze ma wsppracujcymi, regionami przygranicznymi z bogat histori. Jest to czarujca kraina z mnstwem skarbw historii. Mionikom zabytkw kultury oferuje szeroki wachlarz moliwoci ciekawego spdzenia wolnego czasu. Broszu-ra Zamki i Paace opisuje 15 wybranych paacw i zamkw oraz zawiera krt-k informacj na temat innych, znajdujcych si na terenie wyej wymienionych, wsppracujcych regionw. Okrg Morawsko-lski, yliski Kraj Samorzdowy i Wojewdztwo lskie zapraszaj do wizyty w okazaych, historycznych siedzi-bach oraz zapoznania si ze stylem ycia szlachty. Moecie zwiedzi na przykad rozlegy kompleks zamkowy Hradec nad Morawic, potne kamienne mury Grodu Orawskiego, Muzeum Zamkowe w Pszczynie i szereg innych, imponujcych siedzib magnackich. A wic nie wahajcie si i wyruszcie na poznawanie tych wspaniaych obiektw!Cieszymy si z Pastwa wizyty i yczymy wielu niezapomnianych wrae!

Castle RouteThe Moravian-Silesian Region, the ilina self-governing region and Silesian Voivo-deship represent three cross-border, closely cooperating regions. They all feature a rich past and enchanting landscape with numerous historical treasures and more. There are a myriad ways for those who love cultural monuments to enjoy their time exploring. This brochure, aptly entitled Castle Route, features 15 selected castles and chateaux and offers a brief listing of others found in each of these three close-knit regions. The Moravian-Silesian Region, the ilina self-governing region and Silesian Voivodeship cordially invite you to visit these intriguing landmarks from the past, where you can breathe in the atmosphere of castle life and chateau aris-tocracy. Such fantastic places include the sprawling chateau complex Hradec nad Moravic, the massive stone walls of Orava Castle, the chateau museum at Pszczyna and many more impressive noble seats. So dont wait to head out and experience these foreboding castles and grandiose chateaux.We look forward to your visit and wish you many unforgettable experiences!

2 Hradn cesta / Zamki i Paace / Castle Route 3Hradn cesta / Zamki i Paace / Castle Route

seZnam atRaktivit lista atrakcji list of attractions

moRavskosleZsk kRaj okrg Morawsko-lski Moravian-silesian region

Hradec nad Moravic -zmeckarelkomplekszamkowychateaucomplex Hukvaldy -hradzamekcastle sovinec -hradzamekcastle kunn -zmekpaacchateau frytt -zmekpaacchateau

ilinsk samosPRvn kRaj yliski kraj saMorzdowy ilina self-governing region

orava -hradzamekcastle likava -hradzamekcastle streno -hradzamekcastle Budatn -hradzamekcastle Blatnica -hradzamekcastle

sleZsk vojvodstv wojewdztwo lskie silesian voivodesHip

pszczyna -hradzamekcastle ogrodzieniec -hradzamekcastle pawniowice -zmekpaacchateau Bielsko-Biaa -hradzamekcastle ywiec -hradzamekcastle

Moravskoslezsk krajokrg Morawsko-lski

Moravian-silesian region

moRavskosleZsk kRajMorava a Slezsko. Dv odlin, a pece navzjem spjat zem, na jejich pomez le kraj, kter z obou vybr to nejlep, kraj Moravskoslezsk. Zro-ve se nachz na severovchod esk republiky a je z vt sti obklopen pohomi. Je to region velice pestr a rznorod, v nm najdete ve, co si due cestova-tele, turisty i milovnka kultury a pamtihodnost me pt: vysok hory i rodn niny, run msta i ospal vesniky, hmotn dlnice i pran cesty, temn lesy i sluncem prozen louky a pastviny, bublajc potky i divok eky, impozantn a honosn zmky i skromn devn kostelky. Kraj je rozlenn do esti turistickch oblast (Beskydy, Jesenky, Ostravsko, Opavsk Slezsko, Pood a Tnsk Slezsko), z nich kad m svj specific-k rz a kad z nich nabdne jinak zajmav zitky na hradech a zmcch, kter tato publikace nabz. Navtvit meme honosn ervenobl zmek v Hradci nad Moravic, tajemnou zceninu Hukvaldy i jedinen opevnn Sovinec.

okRg moRawsko-lskiMorawy i lsk. Dwa rne a jednak nawzajem powizane kraje, na ktrych pograniczu ley kraj oferujcy co najlepsze z obu Okrg Morawsko-lski. Rozciga si na pnocnym wschodzie Republiki Czeskiej, otoczony w wikszoci grami.Jest to region bardzo bogaty i zrnicowany. Spotka tu mona wszystko, czego dusza podrnika, turysty czy mionika kultury i zabytkw zaprag-nie: wysokie gry i urodzajne niziny, ruchliwe miasta i ciche wioski, huczce autostrady i zakurzone drogi, mroczne lasy i socem zalane ki i pastwis-ka, szemrzce potoki i rwce rzeki, imponujce i zdobne zamki a take skromne drewniane kociki.Kraj podzielony jest na sze obszarw turystycznych (Beskidy, Jesioniki, Ostrawa, lsk Opawski, Poodrze i lsk Cieszyski) i kady z nich ma swj specyficzny charakter, kady zaoferuje inne, ciekawe przeycia w paacach i zamkach, wymienionych w niniejszej publikacji. Moemy zwiedzi pa-radny czerwonobiay zamek w Hradcu nad Morawic, tajemnicze ruiny

Hukwaldy albo wyjtkowo ufortyfikowany Sowinec.

moRavian-silesian RegionMoravia and Silesia. Two different, yet intertwined lands that

together make up a region offering the best of both, the Mo-ravian-Silesian Region. It lies in the northeast corner of the Czech Republic and is mostly surrounded by mountains.

It is a region that is widely rich and diverse, offering every-thing to be wished for by travelers, hikers or lovers of culture and monuments: high mountains and fertile lowlands, bustling cities and lazy villages, rushing highways and dirt paths. Dark

forests and sun-kissed meadows and pastures, babbling brooks and wild rivers, impressive cathedrals and modest wooden chapels. The region is broken down into six tourist areas (the Beskydy Mountains, the Jesenk Mountains, Greater Ostrava, Opavian Silesia, the Odra River Ba-sin and Tn Silesia). Each has its specific character and offers visitors many a wonderful experience visiting castles and chateaux as featured in this publication. Visitors can see such wonders as the ostentatious red and white chateau in Hradec nad Moravic, the mysterious ruins of Castle Hukvaldy or the uniquely fortified Sovinec Castle.



legenda legenda legend

zmek paac chateau

hrad zamek castle

zcenina ruiny ruin

letit lotnisko airport

Na vysokm ostrohu nad ekou Moravic se nachz rozlehl zmeck arel. Na mst slovanskho hradit vyrostl v 11. stol. knec hrad Pemys-lovc, kter ve 13. stol. pebudoval es-k krl Pemysl Otakar II. na vstavn hrad chrnn dkladnou fortifikac. V r. 1585 zskal hrad do ddinho ma-jetku Kapar Pruskovsk z Pruskova, kter zahjil jeho pestavbu v rene-sann zmek. Od r. 1778 a do r. 1945 byl i majitel i L ichnovt z Vot ic a Werdenbergu. Zmek m dv sti, star tzv. Bl zmek a pstavbu no-vogotick sti tzv. ervenho zmku spolu se vstupn branou a Blou v z 19. stol. V Blm zmku si lze pro-hldnout pepychov zazen salony, kurnu, kulenkov sl i zmeckou obrazrnu, erven zmek slou jako restaurace a koncertn sl. Soust arelu je i prodn-krajinsk park. V r. 2008 zskal titul Nejpohdkovj zmek v R v souti vyhlenou N-rodnm pamtkovm stavem.

Na w ysokiej ska le nad rzek Morawic rozciga si rozlegy kom-pleks zamkowy. Na miejscu grodzis-ka so wiaskiego wyrs w XI wieku

ksicy grd Przemylidw, prze-budowany w XIII stuleciu przez

czesk iego krla Przemysa Otokara II na reprezenta-cyjny grd chroniony grun-

townymi fortyfikacjami. W 1585 roku grd jako majtek dziedziczny u z u s y k a K a s z p a r Pruskovsk i z Prus-

kova, ktr y rozpocz jego przebudow w stylu renesansowego zamku. Od 1778 r. a do 1945

roku by on wasno-

ci rodziny Lichnowskich z Votic i Werdenberga. Zamek ma dwie czci starsz, tzw. Biay Zamek, i dobudo-wan, nowogotyck cz, tzw. Czer-wony Zamek z bram wejciow i Bia Wie z XIX w. W Biaym Zamku mona zobaczy luksusowo urzdzone salony, palarni, sal bilardow a take galeri obrazow, Czerwony Zamek suy za jako restauracja i sala koncer-towa. Do obejcia zamku naley przy-rodniczo-krajobrazowy park. W 2008 r. zamek uzyska tytu Najbardziej bajkowego zamku w RC, w konkursie ogoszonym przez Narodowy Instytut Dziedzictwa.

This sprawling chateau complex sits upon a high promontory above the Moravice River. At the spot of a Slavic hill fort, a princely Pemyslid castle emerged in the 11th century. Bohemi-an King Pemysl Otakar II had it re-built in the 13th century into a stately castle protected by intensive fortifica-tions. Kapar Pruskovsk of Pruskov gained the castle in 1585 as hereditary property, and soon had it transformed into a Renaissance chateau. The Lich-nowsky family of Votice and Werden-berg owned it from 1778 to 1945. The chateau features two parts; the older White Chateau and the newer Neo-Go-thic Red Chateau, along with the en-trance gate and White Tower from the 19th century. In the White Chateau, visitors can admire the luxuriously furnished parlors, a smoking room and the chateau gallery. The Red Chateau holds a restaurant and concert hall. The complex includes a natural land-scaped park. Hradec nad Moravic won the title most fairy tale-like chateau in the Czech Republic in a National Heritage Institute inquiry in 2008.

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Sprva sttnho zmku Hradec nad Moravic, Msteko p. 2, 747 41 Hradec nad Moravic tel./fax: +420 553 783 485, email: [email protected] parking parking: pmo ped vstupem do zmeckho arelu wprost przed wejciem na teren zamku directly in front of chateau complex entrancedoprava dojazd transportation: vlakem a autobusem do msta Hradec nad Moravic, nahoru do kopce k zmku cca 20-30 min. pocigiem i autobusem do miasta Hradec nad Moravic, pod gr do zamku ok. 2030 min. by train or bus to city of Hradec nad Moravi-c, up the hill to the chateau on foot around 2030 minpstup dostp access: sten bezbarirov czciowo bezbarierowy partially wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IV, X, XII SoNe 1016, VIX SoNe, sv 1018, tP 917, celoron dle tel. objednvky 553 783 444 IV, X, XII SoNiedz. 1016, VIX SoNiedz., wita 1018, WtPt 917, caorocznie wedug zamwienia tel.: +420 553 783 444 IV, X, XII SatSun 10:00 a.m. 4:00 p.m., VIX SatSun, holidays 10:00 a.m. 6:00 p.m., TueFri 9:00 a.m. 5:00 p.m., year round by tel. arrangement +420 553 783 444

http://www.zamek-hradec.cz

HRadeC nad moRaviCzMeck arel koMpleks zaMkowy cHateau coMplex

nrodn kulturn pamtka narodowy zabytek kultury national cultural monument


Hra

dec

nad

Mor

avic

-

zm

eck

are

l

kom

plek

s za

mko

wy

ch

atea

u co

mpl

exH

radec nad Moravic

- zmeck arel kom

pleks zamkow

y chateau complex

Zceniny kdysi jednoho z nejvt-ch moravskch hrad stoj na kopci nad obc Hukvaldy. Hrad byl budovn postupn v prbhu pti stalet od kon-ce 13. stol. a do poru v r. 1762, po nm ji nebyl obnoven. Nejlpe za-chovalm objektem na hrad je kaple sv. Ondeje, kter byla v 19. stol. ob-novena a udrovna. Dnes se zde ko-naj nejrznj kulturn akce, z nich nejznmj je Mezinrodn hudebn festival Jankov y Hukvaldy. Hrad obklopuje Hukvaldsk obora, kter byla zaloena v r. 1566 a kde se pase velk mnostv muflon a da zve. Ve stejnojmenn obci, roditi Leoe Ja-nka, se nachz rodn dm a pamt-nk tohoto slavnho skladatele.

Ruiny niegdy jednego z naj-wikszych zamkw morawskich stoj na wzgrzu nad miejscowoci Huk-valdy. Budowano go stopniowo w prze-cigu piciu stuleci, od koca XIII w. a do poaru w 1762 r., po ktrym zosta opuszczony. Najlepiej zacho-wanym obiektem jest kaplica w. An-drzeja, ktr odnowiono w XIX w. Obecnie odbywaj si tu najrniejsze imprezy kulturalne, z ktrych najbard-ziej znan jest Midzynarodowy Fes-tiwal Muzyki Janakovy Hukvaldy.

Na ogrodzonym obszarze lenym wok ruin yj liczne stada dani-eli i muf lonw Hodowl zwierzy-

ny rozpoczto tu w 1566 r. Miejscowo Hu k wa ldy

jest miejscem urodzenia synnego kompozytora Leosza Janaka. Stoi tu jego dom ojczysty i pomnik.

One of Morav ias largest castle ruins stand atop a hill over the town

of Hukvaldy. The castle

was built gradually over f ive centu-ries from the end of the 13th century until f ire consumed it in 1762, after which it was never renewed. The best-preserved building here is the Chapel of St. Andrew, which was restored and maintained in the 19th century. Huk-valdy Castle hosts various cultural events, including the spectacular Inter-national Music Festival Janek Huk-valdy. The Hukvaldy game preserve surrounds the castle, founded in 1566 and featuring large herds of mouf lon and fallow deer. In the town by the same name, the birthplace of Leo Ja-nek, stands this famous composers family home and monument.

HukvaldyHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Hrad Hukvaldy, 739 46 Hukvaldy, tel.: +420 558 699 323parkovit parking parking: v obci, cca 2 km od hradu w miejscowoci, ok. 2 km od zamku in town, around 2 km below the castledoprava dojazd transportation: autobusem do obce Hukvaldy, nahoru do kopce cca 2 km autobusem do miejscowoci Hukvaldy, pod gr ok. 2 km by bus into Hukvaldy, up the hill around 2 km pstup dostp access: kadou stedu se mohou majitel prkazu ZTP dopravit, po telefo-nick domluv, a k hradu, tel.: + 420 736 158 748 w kad rod mog osoby posiadajce legitymacj osoby niepenosprawnej dojecha, po uzgodnieniu telefonicznym, a do zamku, tel.: + 420 736 158 748 each Wednesday persons with disabled ID cards may be transported up to the castle after arranging by phone, tel.: + 420 736 158 748otevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IV, X SoNe, sv 916, VVIII tNe 918, IX tNe 917, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 604 618 144 IV, X SoNiedz., wita 916, VVIII WtNiedz. 918, IX WtNiedz. 917, poza godzina-mi otwarcia wedug zamwienia tel. +420 604 618 144 IV, X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VVIII TueSun 9:00 a.m. 6:00 p.m., IX TueSun 9:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +421 604 618 144

http://www.janackovyhukvaldy.cz


Huk

vald

y -

hrad

z

amek

c

astl

e Hukvaldy - hrad zam

ek castle

Rozshl hradn komplex byl zaloen v r. 1332. Hrad na irokm skalnm vbku dali vystavt pni ze Sovince, nleejc k vznamnmu moravskmu rodu. Za husitskch v-lek se hrad stal vznamnou husitskou pevnost. Za druh svtov vlky zde bylo vzen a zkladna jednotky SS. V souasn dob je nvtvnkm hra-du zpstupnno 5 ndvo a tzv. Horn hrad s vyhldkovou v s rozhledem do pekrsn krajiny sovineckho p-rodnho parku. V bvalch konrnch jsou instalovny expozice Lesnick koly a expozice drobnost z historie hradu, v purkrabstv je expozice cnu a zbran, ve sklepen se nachz mur-na, v Boskovickm palci lapidrium.

Rozleg y kompleks zamkow y zaoono w 1332 r. Grd na szerokim grzbiecie skalnym zbudowali panowie z Sowica, bdcy znaczcym rodem morawskim. W trakcie wojen husyc-kich zamek sta si wan twierdz husyck. Podczas II wojny wiatowej byo tu wizienie i baza oddziau SS. Aktualnie dla zwiedzajcych zamku-dostpne jest 5 dziedzicw i tzw. Gr-ny Zamek z wie widokow, z ktrej mona podziwia panoram przepik-nego sowinieckiego parku przyrodni-

czego. W byych stajniach znajduj si ekspozycje Szkoy Lenej oraz pamitki z historii zamku. W kasz-

telanii znajduje si ekspo-zycja naczy cynkowych i broni, w piwnicach jest

sala tortur, a w Paacu Boskowickim lapida-rium.

This vast cast-le complex was founded in 1332. The lords of Sovi-nec, an important Mora-vian family, had it built

upon a wide rocky outcropping. It be-came a vital Hussite fortress during the Hussite wars. It served as a prison and base for SS units during WWII. Today, castle visitors can explore five courtyards and the so-called Upper Castle with lookout tower, offering a spectacular view of the Sovinec na-ture park. Exhibits installed in the former stables highlight the former forestry school and details of the cast-les history. The burgraves office holds an exhibit of pewter and weaponry, the cellars hide within a torture chamber, and a lapidary is found in Boskovick Hall.

sovinec sowiniec sovinecHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Hrad Sovinec, autopota Bidlin, 793 51 Sovinec, tel.: +420 554 295 113, email: [email protected] parking parking: v obci, cca 100 m od hradu w miejscowoci, ok. 100 m od zamku in town, around 100 m from the castledoprava dojazd transportation: autobusem do obce Sovinec, k hradu cca 100 m, vlakem do 15 km vzdlenho Rmaova autobusem do miejscowoci Sovinec, do zamku ok. 100 m, pocigiem do 15 km odlegego Rymarzowa (Rmaov) by bus to Sovinec, up to the castle around 100 m, by train to Rmaov 15 km awaypstup dostp access: bezbarirov v pzem a na ndvo bezbarierowy na parterze i dziedzicu wheelchair access to ground f loor and courtyardotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IV, X SoNe 916, VIX tNe 917, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 554 219 863 IV, X SoNiedz. 916, VIX WtNiedz. 917, poza godzinami otwarcia na podstawie zamwienia tel. +420 554 219 863 IV, X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VIX TueSun 9:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +420 554 219 863

http://www.hradsovinec.cz


sovi

nec

- hr

ad

zam

ek

cas

tle sovinec

- hrad zamek castle

Jeden z nejcennjch baroknch zmk na Morav byl postaven v le-tech 17261734 vhlasnm rakouskm stavitelem J. L. von Hildebrandtem pro hrabc rodinu Harrach. Nejvt-ho rozkvtu se dokal na pelomu 18. a 19. stol. za osvcen majitelky hrabnky Walburg y Truchsessov, roz. Harrachov. Do nedvno zrekon-struovanho zmku se vrtily pvod-n historick sbrky a tak vybaven. Trasa vede historicky zazenmi po-koji prvnho a druhho patra a zavede ns na zmeckou pdu, kde se nachz uniktn barokn komnov systm. Zmek je mstem konn rznch spo-leenskch akc. Za nvtvu stoj tak udrovan zmeck park s ojedinlou stavbou zmeck kuelny, kter byl za-loen v dob stavby zmku.

Jeden z najcenniejszych baro-kowych paacw na Morawach, zbudo-wany w latach 17261734 przez synne-go budowniczego austriackiego J. L. von Hildebrandta dla rodziny hrabiowskiej Harrachow. Najwikszy rozkwit obiek-tu przypad na przeom XVIII/XIX w., gdy jego wacicielk bya owieco-na hrabina Maria Walburg Truch-sess, z domu Harrach. Do niedawno odnowionego paacu powrciy ory-

ginalne zbiory historyczne i meble. Trasa prowadzi poprzez urzdzo-

ne w historycznych stylach po-koje na pierwszym i drugim pitrze a na strych, gdzie

znajduje si u ni k a l ny barokow y system ko-m i now y. W pa ac u urzdzane s rone imprezy towarzyskie.

Wa r to te z w ied zi pielgnowany park, za-oony w okresie budowy paacu, z rzadko spoty-

kan budowl krgielni.

One of the most valuable Ba-roque chateaux in Moravia was built in 17261734 by famous Austrian builder J. L. von Hildebrandt for the noble Harrach family. Its greatest f lou-rishing came at the turn of the 19th cen-tury under enlightened owner Coun-tess Walburga Truchsessov, formerly Harrachov. The original historical collections and furnishings have been returned to the recently reconstructed chateau. The route leads through pe-riod-furnished rooms on the second and third f loor, and continues to the chateau attic, which features a unique Baroque chimney system. The chateau holds various social events during the year. Visitors should not miss taking a stroll through the maintained cha-teau park with its unique skittle alley from the time of the chateaus con-struction.

kunnzMek paac cHateau

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Sprva zmku Kunn, 742 53 Kunn 1, tel.: +420 556 749 420, email: [email protected] parking parking: pro osobn auta u zmku, pro autobusy cca 100 m od zmku dla samochodw osobowych obok zamku, dla autobusw ok. 100 m od zamku at the chateau for passenger vehicles, around 100 m from the chateau for busesdoprava dojazd transportation: autobusem do obce Kunn zastvka U kovrny, odtud cca 100 m k zmku, vlakem do 6 km vzdlenho Suchdolu nad Odrou autobusem do miejscowoci Kunn przystanek U kovrny, std ok. 100 m do zamku, pocigiem do 6 km odlegego Suchdola nad Odr by bus to Kunn at the stop U kovrny, from there around 100 m to the chateau, by train to Suchdol nad Odrou 6 km awaypstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IV, X SoNe, sv 916, VIX tNe, sv 917, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 556 749 420 IV, X SoNiedz., wita 916, VIX WtNiedz., wita 917, poza godzi-nami otwarcia wedug zamwienia tel. +420 556 749 420 IV, X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VIX TueSun, holidays 9:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +420 556 749 420

http://zamek.kunin.cz


kun

n -

zm

ek

pa

ac

cha

teau

kunn

- zmek paac chateau

Emprov zmek Frytt je jedi-nenou pamtkou svho druhu ve zdej-m regionu. Vznamn sdlo rodu Larisch-Mnnich vyrostlo na mst pvodn stavby z potku 14. stol. K vidn je stylov zazen interir z 16. a 20. stol. Zmek je z jedn strany spojen krytou chodbou s orato koste-la Poven sv. Ke a z druh strany je sklennou chodbou propojen s ved-lej budovou Lottyhaus, kde se na-chz stl expozice vtvarnho umn vznamnch eskch umlc 19. stol., mezi ktermi nechybj Mikol Ale, Vclav Brok, Antonn Chittussi, An-tonn a Josef Mnesovi a Antonn Sla-vek. Zmek je obklopen anglickm parkem s lodnic, zookoutkem a dal-mi atrakcemi, mezi kter pat proj-ky historickm korem. Park zmku navazuje na karvinskou tvr Darkov proslulou svmi lznmi.

Paac empirow y Frysztat jest jedynym swego rodzaju zabytkiem w tutejszym regionie. Wana siedzi-ba rodziny Larisch-Monnich wyrosa na miejscu pierwotnej budowli z po-cztkw XIV w. Zobaczy tu mona stylowo umeblowane wntrza z XVI a do XX wieku. Paac z jednej stro-ny poczony jest krytym korytarzem

z oratorium kocioa Podwyszenia w. Krzya a z drugiej, oszklonym korytarzem z ssiednim budynki-

em Lottyhaus, w ktrym znajduje si staa ekspozyc-ja dzie sztuki znaczcych

artystw czeskich XIX wieku, midzy ktry-mi nie brak Mikoaja Alea, Wacawa Bro-

ika, Antoniego Chit-tussiego, Antoniego i Jo-zefa Manesow i Antoniego Slavika. Paac okala park a ng ie l s k i z w y p o y-

czalni dek, maym ogrodem zoolo-gicznym i innymi atrakcjami, takimi jak na przykad przejadki historycz-nymi powozami. Park jest poczony z karwisk dzielnic Darkow (Dar-kov), synnym uzdrowiskiem.

The Empire chateau Frytt is the only monuments of its kind in the re-gion. This important Larisch-Mnnich family seat grew at the spot of a 14th century structure. It features stylishly furnished interiors ranging from the 16th to the 20th century. The chateau is connected on one side by a covered hallway with oratory of the Church of the Exaltation of Christ, and on the other with the Lottyhaus. Here visi-tors can browse a permanent exhibit of f ine art by famous 19th-century Czech artists, including such greats as Mikol Ale, Vclav Brok, An-tonn Chittussi, Antonn and Josef Mnes and Antonn Slavek. The cha-teau is surrounded by a lovely English Park with dock, zoo corner and other attractions such as rides in historic horse-drawn carriages. The park links to the Karvin quarter of Darkov with world-renowned spa.

frytt frysztat fryttzMek paac cHateau

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Masarykovo nm. 1, 733 24 Karvin-Frytt tel.: +420 596 318 382, email: [email protected] parking parking: pod OD Prior cca 250 m od zmku pod centrum hand-lowym OD Prior ok. 250 m od zamku below dept. store Prior around 250 m from the chateaudoprava dojazd transportation: autobusem i vlakem do msta Karvin, k zmku cca 1,8 km autobusem i pocigiem do Karwiny (Karvin), do zamku ok. 1,8 km by bus or train to the city of Karvin, then around 1.8 km to the chateaupstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: III. okruh celoron tNe 1017, I. a II. okruh IVX tNe 1017, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 596 318 382 III trasa caorocznie WtNiedz. 1017, I i II trasa IVX WtNiedz. 1017, poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +420 596 318 382 3rd circuit year round TueSun 10:00 a.m. 5:00 p.m. and 2nd circuit IVX TueSun 10:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +420 596 318 382

http://www.zamek-frystat.cz


fry

tt

- z

mek

p

aac

c

hate

aufrytt

- zmek paac chateau


dal pamtky:zmek Bruntl, http://www.bruntal-zamek.czHrad tramberk, http://www.stramberskatruba.czslezskoostravsk hrad, http://www.cerna-louka.cz/cz/hrad

zmek radu, http://www.zamek-radun.czzmek kravae, http://www.kravare.cz/o-meste/zamek-a-muzeum

frdeck zmek, http://web.telecom.cz/muzeumbeskyd

zmek linhartovy, http://zameklinhartovy.czerotnsk zmek nov jin, http://www.muzeum.novy-jicin.cz

Hrad star jin, http://www.hradstaryjicin.czzmek slezsk rudoltice, http://www.slezskerudoltice.cz/zamek-slezske-rudoltice

zmek Bartoovice, http://bartosovice.czzcenina fultejn, http://www.fulstejn.wz.czzmek ilheovice, http://www.zameksilherovice.czzmek dv hrad, http://www.divcihrad.cz

inne zabytki:paac Bruntalski (zmek Bruntl), http://www.bruntal-zamek.czzamek sztramberk (tramberk), http://www.stramberskatruba.czzamek lsko-ostrawski (slezskoostravsk hrad), http://www.cerna-louka.cz/cz/hrad

paac radu (radu), http://www.zamek-radun.czpaac krawarze (kravae), http://www.kravare.cz/o-meste/zamek-a-muzeumpaac frydecki (frdeck zmek), http://web.telecom.cz/muzeumbeskydpaac linhartowy (linhartovy), http://zameklinhartovy.czpaac erociski (erotnsk zmek) w nowym jiczynie (nov jin), http://www.muzeum.novy-jicin.cz

zamek stary jiczyn (star jin), http://www.hradstaryjicin.czpaac rudolcice lskie (slezsk rudoltice), http://www.slezskerudoltice.cz/zamek-slezske-rudoltice

paac Bartoszowice (Bartoovice), http://bartosovice.czruiny fulsztejn (fultejn), http://www.fulstejn.wz.czpaac szylerzowice (ilheovice), http://www.zameksilherovice.czpaac dziewczcy grd (dv hrad), http://www.divcihrad.cz

other monuments:Bruntl chateau, http://www.bruntal-zamek.cz

tramberk castle, http://www.stramberskatruba.czsilesian ostrava castle, http://www.cerna-louka.cz/cz/hradradu chateau, http://www.zamek-radun.cz

kravae chateau, http://www.kravare.cz/o-meste/zamek-a-muzeumfrdek chateau, http://web.telecom.cz/muzeumbeskydlinhartovy chateau, http://zameklinhartovy.czerotn chateau nov jin, http://www.muzeum.novy-jicin.czstar jin castle, http://www.hradstaryjicin.cz

slezsk rudoltice chateau, http://www.slezskerudoltice.cz/zamek-slezske-rudolticeBartoovice chateau, http://bartosovice.czfultejn castle ruin, http://www.fulstejn.wz.czilheovice chateau, http://www.zameksilherovice.cz

dv hrad chateau, http://www.divcihrad.cz

ilinsk samosprvn krajyliski kraj samorzdowy ilina self-governing region

ilinsk samosPRvn kRajilinsk samosprvn kraj byl od 12. stol. prakticky a do r. 1918 soust Uherskho krlovstv. Kraj je tvoen pevn hornatm zemm, kter npadn rozdluje eka Vh na Slovensko-moravskou a Fatransko-tatran-skou oblast. Kraj je rozlenn do 5 region, kter jsou tak rozmanit, e si zde kad najde to sv. Horn Povaie nabz msk pamtky, slovansk osdlen a slo-vansk pamtky, archeologick nalezit i bohat vskyt minerlnch vod a termlnch pramen. Na Kysuciach najdete jedinenou lesn vraovou eleznici, lidovou architekturu ve skanzenu, i fosiln pozstatky mamuta. Region Liptov zaujme mnostvm horsk devn architektury, ale i folk-lru. Nachz se zde tak jeden z nejnavtvovanjch skanzen i folklr-nch festival. Orava nabdne devn kostely, lidov stavby, srubov domy a majesttn Oravsk hrad. Region Turiec je bohat na stedovk romnsk a gotick kostely, starobyl zbytky hrad a dky prodnm krsm je ozna-ovn jako turianska zhrada.

yliski kRaj samoRZdowy yliski Kraj Samorzdowy od XII wieku praktycznie a do 1918 roku wchodzi w skad Krlestwa Wgier. Gry pokrywaj du cz powierzch-ni tego regionu, ktrego rzeka Wag rozcina na cz sowacko-morawsk i fatrzasko-tatrzask. Kraj dzielimy na 5 regionw, ktre s tak rno-rodne, tak e kady znajdzie tu co dla siebie. Grne Powae oferuje zabyt-ki rzymskie, osadnictwo i zabytki sowiaskie, oraz znaleziska archeolo-giczne, Teren obfituje w wody mineralne i rda termalne. Na Kysucach zobaczy mona unikaln len kolejk zwrotn, w skansenie architektur ludow, a nawet skamieniae szcztki mamuta. Region liptowski zachwyci bogactwem drewnianej architektury grskiej i folkloru. Znajduje si tu te jeden z najczciej zwiedzanych skansenw. Odbywa si tu te wiele festiwa-li folklorystycznych. Orawa oferuje drewniane kocioy, budowle ludowe, domy zrbowe i imponujcy Zamek Orawski. Region turczaski za obfituje w redniowieczne, romaskie i gotyckie kocioy oraz ruiny grodw. Dziki piknej przyrodzie nazywany jest turczaskim ogrodem.

ilina self-governing regionThe ilina self-governing region was a part of the Kingdom of Hun-gary from the 12th century practically until 1918. The River Vh

markedly divides this mostly mountainous region into the Slovak-Moravian and the Fatra-Tatra areas.

The region is divided into five smaller areas, so diverse in fact that they literally offer something for everyone. Horn Povaie offers Roman monuments, Slavic monu-

ments including a former settlement, other archaeological finds and a rich abundance of mineral waters and thermal

springs. The Kysuce area holds the unique logging Back Swath Railway, folk architecture in an open-air museum, and even

fossilized woolly mammoth remains. The Liptov area is known for its abun-dant mountain wooden architecture and its folklore. It also features one of the Slovakias most visited open-air museums and folklore festivals. The area of Orava boasts wooden churches, folk structures, log cabins and the majestic Orava Castle. The Turiec area is rich in medieval Romanesque and Gothic churches, old castle ruins and natural wonders that led to it being called the Turiec Garden.




zmek paac chateau

hrad zamek castle

zcenina ruiny ruin


Oravsk hrad se vypn na str-mm skalnm bradle nad soutokem ky Raov s Oravou. Slouil jako strn pohranin hrad, kamennou podobu vak zskal a po tatarskch vpdech za vldy Bely IV. Nejstar st stednho hradu je pvodn ro-mnsk v ze 13. stol., ostatn objekty zaaly vynikat v 15. stol. Mohutn ka-menn hradby a baty byly vystavny o stol. pozdji. Potkem 17. stol. byl na hrad vybudovn Thurzovsk palc a na pelomu 17. a 18. stol. byly dokon-eny sprvn budovy a fara. V r. 1800 zachvtil hrad mohutn por, po kte-rm nebyl obvn. V souasn dob se na hrad nachz expozice dobo-vch zbran a vzbroje, prodovdn, archeologick a etnografick expozice a expozice historickho bydlen.

Z a mek Or awsk i w znosi s i na stromej skale u zbiegu rzeczki Ra-ova (czyt. Raczowa) z Oraw. Zamek peni rol warowni granicznej, kami-enny wygld uzyska jednak dopiero po najazdach tatarskich, za panowania Beli IV. Najstarsz budowl rodkowe-go zamku jest pierwotnie romaska wiea z XIII w. Reszt obiektw zaczto budowa w XV wieku. Potne mury

kamienne i bastiony zbudowano w sto lat pniej. W pocztkach

XVII wieku zbudowano paac Thurzow a na prze omie XVII/XVIII stulecia dobu-dowano budynki urzdowe

i parafialne. W 1800 r. olbrzymi poar spali zamek i od tego cza-su nie by ju on za-

mieszkany. Obecnie znajduj si tu w y-

st aw y : d aw nej bron i i uzbrojenia, przyrod-

nicza, archeologiczna i etnograficzna oraz ekspozycja historycznych wntrz zamkowych.

Orava Castle rises above a steep rocky cliff over the conf luence of the Raov and Orava streams. Its purpose was to guard the border, but its stone appearance came after Tatar invasions under the rule of Bela IV. The oldest part of the inner castle is the 13th-cen-tury Romanesque tower; other parts began developing in the 15th century. The massive stone walls and bastions came a century later. The early 17th century saw the addition of the Thur-zo Palace; administrative buildings and a rectory were completed by the turn of the 18th century. A major fire destroyed the castle in 1800 and it was never occupied again. Today the castle holds exhibits of period weaponry and armament, as well as natural, archae-ological, ethnographic and historical dwelling exhibits.

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Oravsk hrad, 027 41 Oravsk Podzmok, tel.: +421 435 816 119, fax: +421 435 816 130, [email protected] parking parking: v obci, pi ece Orave, cca 1 km od hradu w miejscowoci, na brzegu rzeki Orawy, ok. 1 km od zamku in town by the Orava river, around 1 km from the castledoprava dojazd transportation: autobusem a vlakem do obce Oravsk Podzmok, cca 2 km od hradu autobusem albo pocigiem do miejscowoci Oravsk Podzmok, ok. 2 km do zamku by bus or train to the town of Oravsk Podzmok, around 2 km from the castlepstup dostp access: nen bezbarirov nie ma dostpu bezbarierowego not wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: XIIII PoNe 1015, V, IX PoNe 8.3017, VI PoNe 8.3017.30, VIIVIII 8.3018, X PoNe 8.3016, celoron dle tel. objednvky +421 435 816 132 XIIII PoNiedz. 1015, V, IX PoNiedz. 8.3017, VI PoNiedz. 8.3017.30, VIIVIII 8.3018, X PoNiedz. 8.3016, caorocznie wedug zamwnienia tel. +421 435 816 132 XIIII MonSun 10:00 a.m. 3:00 p.m., V, IX MonSun 8:30 a.m. 5:00 p.m., VI MonSun 8:30 a.m. 5:30 p.m., VIIVIII 8:30 a.m. 6:00 p.m., X MonSun 8:30 a.m. 4:00 p.m., year round by tel. arrangement +421 435 816 132

http://www.oravamuzeum.sk

ora

va -

hra

d

zam

ek

cas

tle orava

- hrad zamek castle

oRavaHrad zaMek castle


M. Pin

M. Pin


Mohutn, dobe zachoval zce-nina kdysi vznamnho krlovskho strnho hradu stoj na skalnatm v-bku z masvu Pednho Choa v nad-mosk vce 657 m n. m nad nedalekou obc Likavka. Byl postaven ve 14. stol. z iniciativy zvolenskho upana Don-e jako strn hrad na krajinsk cest z Budna do Polska. Pvodn byl krlov-skm majetkem, mimo jin i svatebnm vnem druh manelky Zikmunda Lu-cemburskho Barbory Ciljsk. Od kon-ce 14. stol. bval v dren liptovskch upan. Hrad byl v letech 14311434 vznamnou husitskou pevnost a pot byly jeho osudy historie nejvce spojov-ny s rody Hunyady Korvn, Zpolsk, Illshzy a Thkly, jako i s osobnostmi Ludvka Pekry a Jana Kruie. Po pe-vzet Uherskou komorou slouil jako kasrna a vzen pro odbojn a zbhl poddan, pobyt Juraje Jnoka jako vzn na hrad Likava vak nle jen do svta povst a umleck literatury.Ve tech patrech ve jsou umstny i repliky dobovch zbran, mobilie a mucch nstroj/nstroj feudln justice.

Dobrze zachowane potne ruiny krlewskiego zamku warownego, swego czasu o duym znaczeniu, wzno szce si na skalistym grzbiecie Przed niego Chocza, nad niedalek wiosk Likavka

na wysokoci 657 m n. p. m. Zbu-dowano go w XIV w. z polecenia

upana zwoleskiego Doncza jako warowni na szlaku han-

dlowym z Budy do Polski. Najpierw by majtkiem

k rlewsk im, midzy innymi te wianem wesel ny m d r ug iej ony Zygmunta Luk-

semburskiego, Barba-ry Cylejskiej. Od koca X IV w. by majt k i-

em upanw liptowskich. W latach 14311434 zamek sta si znaczc twierdz husyck a pniej jego losy cz si najczciej z histori rodow Hunyady-Korwinow, Zapolskich (Za-polya), Illeshazy i Thokoly a take z ta-kimi osobistociami, jak Ludwik Peker czy Jan Krui. Po przejciu zamku przez Krlewsk Kancelari Wgier-sk byy tu koszary i wizienie dla ni-epokornych czy zbiegych poddanych. Pobyt zbjnika Je rzego Janosika (Juraj Janoik) w tutejszym wizieniu naley jednak zaliczy tylko do wiata powie-ci i literatury. Na trzech pitrach wiey umieszczono te repliki broni histo-rycznej, umeblowania i narzdzi tor-tur.

The massive, well-preserved ruin of a once-important royal castle stands on a rocky outcropping of the mountain Predn Cho (657 ASL) near the town of Likavka. The Zvolen count Don had it built in the 14th century to protect the forested trade route from Budn to Po-land. Originally belonging to royalty, it was even once a dowry of Sigismund of Luxembourgs second wife, Barbora Ciljsk. Liptal district governors held it until the end of the 14th century. The castle served as a major Hussite fortress in 143134; its later history is mostly tied to the families Hunyady - Kor-vn, Zpolsk, Illshzy and Thkly, as well as such figures as Ludvk Pekra and Jn Krui. After being absorbed by the Hungarian Chamber, it served as barracks and a prison for rebellious and escaped serfs; however, the notion that Juraj Jnok was imprisoned here in Likava Castle is but a legend and the-me of artistic literature.The three tower f loors hold replicas of period weaponry, furniture, instru-ments of torture and devices of feudal justice.

likavaHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Liptovsk mzeum v Ruomberku, Nmestie . N. Hroa 10, 034 50 Ruomberok, tel.: + 421 917 120 694 (Pavol Lofaj, sprvce NKP Hrad Likava), dal informace tel.:+ 421 44 432 24 68, + 421 44 430 35 33, fax: + 421 44 430 35 32, e-mail: [email protected] parking parking: voln parkovn v obci Likavka, cca 1 km od hradu (odboka do obce ze sttn komunikace . 59, sek Ruomberok Doln Kubn, evropsk komunikace E 77 oproti penzionu restauraci Koliba Likava, zastvka SAD Likavka, hrad) parko-wanie bez ogranicze w wiosce Likavka, ok. 1 km od grodu (droga boczna do miejscowoci z drogi pastwowej nr 59, odcinek Ruomberok Doln Kubn, trasa europejska E 77 na-przeciw pensjonatu restauracji Koliba Likava, przystanek autobusowy Likavka, hrad) free parking in the town of Likavka, around 1 km from the castle (branch to town from State Road no. 59, section of Ruomberok Doln Kubn, European Motorway E 77 across from guesthouse/restaurant Koliba Likava, bus stop SAD Likavka, hrad)doprava dojazd transportation: autobusem z Ruomberka nebo Dolnho Kubna, zastvka SAD Likavka, hrad, pot cca hodiny k hradu po lesn silnici nebo pes louky pod n po erven tur. stezce na Predn Cho; vlakem nebo autobusem do Ruomberku, pky ze eleznin nebo autobusov stanice pes obec Likavka k pedchzejcmu vchozmu bodu zastvka SAD Likavka, hrad, a pak podle pedchozho popisu, cca 3 km autobusem z Ruomberka albo miasta Doln Kubn, przystanek Likavka, hrad, nastpnie ok. 30 minut do grodu len drog albo kami pod drog po czerwonym szlaku turystycznym na Predn Cho (czyt. Chocz); pocigiem albo autobusem do Ruomberka, piechot ze stacji kolejowej albo autobusowej przez wie Likavka do przystanku autobusowego Likavka, hrad, i dalej wedug poprzedniego opisu, ok. 3 km by bus from Ruomberk or Doln Kubn, bus stop SAD Likavka, hrad, then around hour to the castle along the forest path or through the meadows below along the red hiking route to Predn Cho; by train or bus to Ruomberk, on foot from the rail or bus station through the town of Likavka to the previous starting point at the bus stop SAD Likavka, hrad, then follow previous directions, around 3 kmpstup dostp access: nen bezbarirov nie ma dostpu bezbarierowego not wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: V PoNe 1016, VIIX PoNe 917, X tNe 1016, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky pro organizovan skupiny + 421 44 432 24 68, + 421 917 120 694 V PoNiedz. 1016, VIIX PoNiedz. 917, X WtNiedz. 1016, poza godzinami otwarcia dla grup zorganizowanych wedug zamwienia tel. + 421 44 432 24 68, + 421 917 120 694 V MonSun 10:00 a.m. 4:00 p.m., VIIX MonSun 9:00 a.m. 5:00 p.m., X TueSun 10:00 a.m. 4:00 p.m., other times by telephone arrangement for organized groups + 421 44 432 24 68, + 421 917 120 694

http://www.liptovskemuzeum.sk

lika

va -

hra

d

zam

ek

cas

tle likava

- hrad zamek castle


Hrad pat k nejvraznjm dominan-tm ilinskho samosprvnho kraje a severnho Povaia. Ty se na mohut-n strm vpencov skle nad ekou Vh. Prvn psemn zmnka o hradu pochz z r. 1384. Bhem cel histo-rie hradu se stavlo a opevovalo. Od r. 1397 se stv pnem hradu Sudi-voj z Ostrorogu a hrad pak std adu majitel. Hrad bez vt jmy pekal husitsk vlky. Pak se opt stavlo a od druh pol. 16. stol. se stal hrad prakticky nedobytnm. To se ukza-lo bhem Thklyho povstn. Proto ho dal csa Leopold po porce po-vstalc v r. 1698 zbourat. V souasnosti jsou obnoven a konzervovan hradn ruiny a nachz se zde archeologick expozice Odhalen minulost a expozi-ce vnovan ofii Bosniakov.

Zamek naley do najwyraniej-szych obiektw grujcych nad krajem yliskim i caym pnocnym Po-waem. Wznosi si na wysokiej stro-mej skale wapiennej nad rzek Wag. Pierwsza wzmianka o nim na pimie pochodzi z 1384 r. Zamek by nieu-stannie przebudowywany i umacniany. W 1397 r. wacicielem zosta Sdziwoj

z Ostrorogu. Nastpnie wacici-ele czsto si zmieniali. Zamek

nie dozna wikszych strat w okresie wojen husyckich. Dzik i kolejnym przebu-dowom, w drugiej poowie

XVI w. sta si praktycz-nie nie do zdobycia. To potwierdzio si podczas powstania

T h o k o l y e g o . D l a -tego te po k l sce

powstacw cesarz Leo-pold kaza go zniszczy.

Obecnie ruiny zamku s odnowione i zakonserwowane. Znajduje si tutaj ekspozycja archeologiczna Odkryta przeszo i ekspozycja powicona Zofii Bosniakovej.

This castle is one of the most im-pressive dominant features of the ili-na self-governing region and northern Povaie. It rises high atop a huge, steep limestone cliff above the River Vh. The first written record of the castle comes from 1384. The castles entire history saw constant building and for-tification. Sudivoj of Ostrorog became its owner in 1397, followed by a series of others. The castle survived the Hus-site Wars relatively unscathed. Building resumed, and Streno became nearly unconquerable by the mid-16th centu-ry. This became evident during the so-called Thkly Uprising. Thus, after defeating the rebels, Emperor Leopold had it razed in 1698. Today, the castle ruin have been restored and preserved. It holds an archaeological exhibit cal-led Uncovered Past, and one dedicated to ofia Bosniakov.

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Hrad Streno, Hradn 1, 013 24 Streno, tel.: +421 415 697 400parkovit parking parking: pod hradem, cca 600 m od hradu pod grodem, ok. 600 m od grodu below the castle, around 600 m from the castledoprava dojazd transportation: autobusem do obce Streno, k hradu cca 1,2 km, vlakem do obce Streno, k hradu cca 2 km autobusem do miejscowoci Streno, do grodu ok. 1,2 km, pocigiem do Streczna, do grodu ok. 2 km by bus to the town of Streno, around 1.2 km to castle, by train to the town of Streno, to the castle around 2 kmpstup dostp access: nen bezbarirov nie ma dostpu bezbarierowego not wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: III, XI SoNe 1116, IVIX PoNe 918, X SoNe 916, mimo otevrac dobu dle tel. objed-nvky +421 415 697 400 III, XI SoNiedz. 1116, IVIX PoNiedz. 918, X SoNiedz. 916, poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +421 415 697 400 III, XI SatSun 11:00 a.m. 4:00 p.m., IVIX MonSun 9:00 a.m. 6:00 p.m., X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., other times by tel. arrangement +421 415 697 400

http://www.pmza.sk

sre

no -

hra

d

zam

ek

cas

tle streno

- hrad zamek castle

stRenoHrad zaMek castle



Hrad le v rov inat poloze na pravm behu eky Vh, naproti historickmu centru msta ilina. P-vodn hrad byl rozen o renesan-n a pozdji barokn palc. Pvodn strn v, kter plnila funkci celn stanice k Jablunkovskmu prsmyku, se v prbhu stalet pemnila v gotic-k kamenn hrad. V r. 1849 byl hrad vyplen a na pelomu 19. a 20. stol. obnoven. Soust arelu je i rozshl zrekonstruovan park. Hrad je z dvo-du rekonstrukce uzaven. V nhrad-nch prostorch v arelu Budatnskho hradu se pipravuj vstavy a kulturn akce.

Z a m e k l e y n a r w n i n i e , na prawym brzegu rzeki Wag, vis-a-vis historycznego centrum miasta ylina. Pierwotny zamek poszerzono o rene-sansowy a pniej te barokowy paac. Wie warown, penica funkcj urzdu celnego dla Przeczy Jabon-kowskiej, z biegiem stuleci rozbudowa-no w kamienny zamek gotycki. W 1849 roku zamek zosta spalony, odnowi-ono go na przeomie XIX/XX wieku. Do obejcia naley rozlegy odnowiony park. Zamek jest zamknity dla zwie-dzajcych z powodu prac remontowych. W zastpczych pomieszczeniach na te-renach zamkow ych organizowane s wystawy i imprezy kulturalne.

This castle lies on a f lat area on the right bank of the Vh across from the historical

center of ilina. The castle saw the addition of a Re-

naissance (and later Baroque) palace. The original watchtower t h a t f u n c t i o n e d

as a customs station for the Jablunkov Pass transformed over the

centuries into a Gothic stone castle. Having burnt down in 1849, the castle saw restoration at the turn of the 20th century. The complex includes a vast reconstructed park. The castle is cur-rently closed for reconstruction. Exhi-bits and cultural events are to be held in alternate areas of the castle com-plex.

BudatnHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Budatnsk hrad, Topoov 1, 010 03 ilina, tel.: +421 415 001 510-11, [email protected] parking parking: u hradu w pobliu zamku by the castledoprava dojazd transportation: autobusem do iliny, dle ze stanice Hurbanova linkami . 21 a 27 na zastvku Nm. hrdinov, vlakem do iliny, dle linkami . 22 a 30 na zastvku Nm. hrdinov, ze zastvky MHD Nmestie hrdinov cca 700 m pky autobusem do yliny, dalej z przystanku Hurbanova liniami nr 21 i 27 na przystanek Nm. hrdinov, pocigiem do yliny, dalej liniami autobusowymi nr 22 i 30 na przystanek Nm. hrdinov, z przystan-ku Nmestie hrdinov ok. 700 m piechot by bus to ilina, then from the Hurbanova station on lines no. 21 and 27 to the stop Nm. hrdinov, by train to ilina, then by lines no. 22 and 30 to the stop Nm. hrdinov, from the local transport stop Nmestie hrdinov around 700 m on footpstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheelchair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: XIV tNe 916, VIX tNe 917 XIV WtNiedz. 916, VIX WtNiedz. 917 XIV TueSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VIX TueSun 9:00 a.m. 5:00 p.m.

http://www.pmza.sk

Bud

atn

- h

rad

za

mek

c

astl

e Budatn - hrad zam

ek castle


Hrad vznikl v druh polovin 13. stol. na ochranu zem hradnho panstv, kter se zformovalo na pa-t Velk Fatry. Prvn zprva o hrad pochz z r. 1300, kdy byl majitelem Peter z Brezovice. V druh pol. 16. a za-tkem 17. stol. bylo vybudovno vel-k pedhrad s nov mi budovami. V r. 1678 dolo na hrad k poru a sho-elo nkolik budov. V r. 1744 jet pro-bhly posledn opravy, ale ji v r. 1790 byl hrad poslednmi majiteli oputn a zaal chtrat. V souasn dob je za-chovno zdivo hornho hradu se dvmi vemi a hospodsk budovy dolnho hradu. Z v se naskt ndhern v-hled do okol.

Z a mek z a o ono w d r u g ie j poowie XIII wieku w celu obrony ma-jtkw ziemskich, u podna Wielkiej Fatry. Pierwsza wzmianka o zamku pochodzi z 1300 roku, kiedy to na-lea do Piotra z Brezovicy. W drugiej poowie XVI w. i w pocztkach wieku XVII zbudowano rozlege podgrodzie z nowymi budynkami. W 1678 r. wy-buch na zamku poar, ktry strawi kilka budynkw. W 1744 r. prowadzo-no w obiekcie remonty, ale ju w 1790 r. ostatni waciciele opuci li zamek, ktry zacz podupada. Do dnia dzi-siejszego dochoway si mury grnego zamku z dwoma wieami i budynki

gospodarcze dolnego zamku. Z wie roztacza si przepikny

widok na okolic.

Blatnica castle arose in the latter-13th century

to protect the territo-ry of the castle do-main formed at the foot of the Greater

F a t r a M o u n t a i n s . It was first mentioned in 1300 when owned

by Peter of Brezovica. A large fore-castle area developed in the mid-16th and early 17th centuries, including new buildings. Fire engulfed the castle in 1678, consuming several buildings in its path. Though its most recent res-toration came in 1744, the last owners abandoned it in 1790, marking the start of its decline. The masonry of the up-per castle still stands along with two towers and outbuildings in the lower castle. The tower offers an exhilarating view of the surroundings.

BlatnicaHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Hrad Blatnica, Blatnica pri Martine, 038 15 Martin, [email protected] parking parking: v obci, cca 30 min. pky w miejscowoci, ok. 30 min. piechot in town, around 30 min. by footdoprava dojazd transportation: autobusem do obce Blatnica, pot cca 55 min., vlakem do obce Prbovce, pot cca 10 km autobusem do miejscowoci Blatnica, potem ok. 55 min., pocigiem do miejscowoci Prbovce, dalej ok. 10 km by bus to the town of Blatnica, then around 55 min., by train to town of Prbovce, then around 10 kmpstup dostp access: nen bezbarirov nie ma dostpu bezbarierowego not wheel-chair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: voln pstupn wstp wolny freely accessible

http://www.hradblatnica.sk

Bla

tnic

a -

hrad

z

amek

c

astl

e Blatnica - hrad zam

ek castle


dal pamtkyHriovsk hrad, http://www.hradhricov.sksovsk hrad Hrad lietava, http://www.hradlietava.skBytiansky zmok a sobny palc v Byti, http://www.pmza.skstarhradHrad zniev Hrad sklabia, http://www.hrad-sklabina.slovenske.czliptovsk hrad, http://www.liptov.skHrad liptovsk Hrdok, http://www.liptov.sk

inne zabytki:zamek Hriczowski (Hriovsk hrad), http://www.hradhricov.skzamek sulowski (sovsk hrad) zamek lietawa (lietava), http://www.hradlietava.skpaac i paac weselny (sobny palc) w Bytczy (Byta), http://www.pmza.skzamek starhrad (stary zamek)zamek zniew (zniev) zamek sklabinia (sklabia), http://www.hrad-sklabina.slovenske.czzamek liptowski (liptovsk hrad), http://www.liptov.skzamek liptowski Hradek (liptovsk Hrdok), http://www.liptov.sk

other monuments:Hriov castle, http://www.hradhricov.sksov castle lietava castle, http://www.hradlietava.skByta castle and wedding palace in Byta, http://www.pmza.skstarhrad castle ruinszniev castle sklabia castle, http://www.hrad-sklabina.slovenske.czliptov castle, http://www.liptov.skgrand castle, liptovsk Hrdok, http://www.liptov.sk

34 Hradn cesta / Zamki i Paace / Castle Route

slezsk vojvodstvwojewdztwo lskiesilesian voivodeship


sleZsk vojvodstvSlezsk vojvodstv le v jin sti Polska. Hlavnm mstem jsou Katovice.Horsk psma Beskyd v jin sti regionu, ale i v evropskm mtku je-dinen Krakovsko-enstochovsk Jura vytv pro milovnky turistiky dobr podmnky pro odpoinek a zskn novch sil v malebn prod.Na velice rznorodou a bohatou historii tohoto regionu mly vliv propltaj-c se prvky polsk, nmeck, esk, rakousk, idovsk a rusk kultury. Proto zde lze nalzt mnoho mst spojench s historickmi udlostmi. Pat sem mj. historicky cenn Pszczyna s kouzelnm zmkem, kter obklopuje park, mysliveck zmeek v Promnicch, ndhern star msto v Tarnovskch Ho-rch, klter na Jasn Hoe v enstochov a tak Stezka Orlch hnzd ili systm opevnnch hrad na Krakovsko-enstochovsk vysoin. Meme se zde setkat s etnmi stopami v 19. a 20. stol. asto bouliv a dynamicky se rozvjejcho prmyslu historick doly, hut, tovrny, pivovary, pracovn kolonie, vodovody a eleznin ndra, kter tvo v evropskm mtku jedinenou Stezku technickch pamtek.

wojewdZtwo lskieWojewdztwo lskie pooone jest w poudniowej czci Polski. Stolic s Katowice. Pasma grskie Beskidw w poudniowej czci regionu i wyjtkowa ze wz-gldu na swoj unikaln przyrod Jura Krakowsko-Czstochowska stwarza-j mionikom turystyki dobre warunki do wypoczynku i nabrania nowych si. Na bardzo zrnicowan i bogat histori tego regionu, wpyw miay przeplatajce si elementy kulturowe polskie, niemieckie, czeskie, austriac-kie, ydowskie i rosyjskie. Zatem mona znale tu wiele miejsc zwizanych z wydarzeniami historycznymi. Nale do nich m.in.: zabytkowa Pszczy-na z urokliwym zamkiem i otaczajcym go parkiem, zameczek myliwski w Promnicach, wspaniae stare miasto w Tarnowskich Grach, klasztor na Jasnej Grze w Czstochowie a take Szlak Orlich Gniazd czyli zesp warownych zamkw na Jurze Krakowsko-Czstochowskiej. Moemy tu te spotka liczne lady czsto burzliwie i dynamicznie rozwijajcego si w XIX i XX w. przemysu zabytkowe kopalnie, huty, fabryki browary, kolonie robotnicze, wodocigi i dworce kolejowe, ktre tworz unikatowy w skali europejskiej Szlak Zabytkw Techniki.

silesian voivodesHiPThe Silesian Voivodeship lies in the southern part of Poland. Its

capital city is Katowice.The Beskydy Mountain range lies in the south of the region, but the Krakw-Czstochowa Upland a European wonder

also offer the right conditions for lovers of the outdoors for resting and gathering strength in a lovely natural setting.

The intertwining elements of German, Czech, Austrian, Jewish and Russian culture fueled the highly diverse and rich history of this region. This has left behind many places that relate back

to historical events. This includes historically important Pszczyna with its magical chateau surrounded by a park, the hunting chateau in Promni-ce, a beautiful old city in Tarnowskie Gry, the monastery of Jasna Gra in Czstochowa and the Eagle Nest Route, a system of fortified castles in the Krakw-Czstochowa Upland. The area also features numerous traces of the often turbulently and dynamically developing industry of the 19th and 20th centuries historical mines, smelting works, factories, breweries, work colonies, waterways and railway stations, all of which form a European wonder the unique Industrial Monuments Route.




zmek paac chateau

hrad zamek castle

zcenina ruiny ruin


Dolo en po t k y z dnho, obrannho pszczynskho hradu saha-j do 1. pol. 15. stol. V dob vldnut Promnitz (15481765) byla gotick obrann budova postupn pestav-na na renesann rezidenci. Po r. 1737 probhla pestavba hradu na trojkdl barokn zmek.V letech 18701876 byly provedeny dal- zmny. Fasda dvoupatrovho zm-ku, postavenho ve tvaru podkovy, do-stala podobu francouzsk architektury 17. stol. Ze strany msta byl pistavn vestibul se temi schodiovmi rame-ny a monumentlnm jdelnm slem se dvma obrovskmi lustry z 19. stol. o ploe 14 m2 kad. V letech 19141917 sehrl pszczynsk zmek vznamnou roli, nebo se stal csaskm hlavnm stanem a sdlem tbu nmeckch vojsk.V prbhu II. svtov vlky zstaly in-teriry zmku netknut. V r. 1946 byly oteveny veejnosti. V muzeu se docho-valo cca 80 % originlnho interirov-ho vybaven z pelomu 19. a 20. stol.

Udokumentowane pocztki mu-rowanego, obronnego zamku pszc-zyskiego sigaj I poowy XV wieku. W okresie panowania Promnitzw (15481765) gotyck budowl obronn przeksztacono stopniowo w rezydenc-j renesansow. Po 1737 roku nastpia przebudowa zamku w trjskrzydowy

paac barokowy. W latach 18701876 dokona-no kolejnych zmian. Elewac-

je dwupitrowego zamku, zaoonego na planie podkowy, otrzymay kostium architektu-

r y francusk iej XVII wieku. Od strony mi-

asta dobudowano westy-bul z trzybiegow klatk schodow i monumentaln

sal jadaln z dwoma XIX-wiecznymi ogromnymi lustrami o powierzchni 14 m2 kade. W latach 19141917 zamek pszczyski odegra znaczc rol, bdc cesar-sk Gwn Kwater i siedzib sztabu wojsk niemieckich.Podczas II wojny wiatowej wntrza za-mku zostay nietknite . W 1946 roku otwarto je dla publicznoci. W muze-um zachowao si okoo 80 % oryginal-nego wyposaenia wntrz z przeomu wiekw XIX/XX.

The recorded beginnings of the brick fortified Pszczyna Castle reach back to the first half of the 15th cen-tury. Over the rule of the Promnitz fa-mily (15481765), the Gothic defensive structure was gradually redesigned into a Renaissance residence. Modifications after 1737 changed it into a three-wing Baroque chateau.Other changes came between 1870 and 1876. The faade of the three-story, horseshoe-shaped chateau underwent 17th century French-style architectural redesign. On the city side, a vestibule was built on with three stairways and a monumental dining room with two gigantic 19th-century chandeliers, each boasting a surface area of 14 m2. Pszczyna Chateau assumed a vital role as the imperial and staff headquarters for German forces in 19141917.The chateau interiors remained untou-ched during WWII, and the monument became open to the public in 1946. The museum has preserved around 80 % of its original interior furnishings from the turn of the 20th century.

PsZCZynaHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Muzeum Zamkowe w Pszczynie, ul. Brama Wybracw 1, 43-200 Pszczyna; tel.: +48 322 103 037, [email protected] parking parking: ulice Wojska Polskiego cca 300 m na jihozpad od zmku przy ulicy Wojska Polskiego ok. 300 m na pd.-zach. od zamku street Wojska Polskiego around 300 m southwest of the chateaudoprava dojazd transportation: autobusem do Pszczyny, cca 1,5 km do zmku, vlakem do Pszczyny, cca 1,6 km do hradu autobusem do Pszczyny, ok. 1,5 km do zamku, pocigi-em do Pszczyny, ok. 1,6 km do zamku by bus to Pszczyny, around 1.5 km to the chateau, by train to Pszczyny, around 1.6 km to the castlepstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheelchair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IIII t 1115, StP 916, So 1015, Ne 1016, IVVI Po 1115, t 1015, StP 916, So 1016, Ne 1017, VIIVIII Po 1115, t 1015, StP 917, So 1017, Ne 1018, IXX Po 1115, t 1015, St 917, tP 916, So 1016, Ne 1017, XI t 1115, St 916, tP 915, So 1015, ne 1016; mimo otvrac dobu na zklad pedchoz objednvky na tel.: +48 322 103 037 IIII Wt 1115, rPt 916, Sob. 1015, Niedz. 1016, IVVI Po 1115, Wt 1015, rPt 916, So 1016, Niedz. 1017, VIIVIII Po 1115, Wt 1015, rPt 917, So 1017, Niedz. 1018, IXX Po 1115, Wt 1015, r 917, CzwPt 916, So 1016, Niedz. 1017, XI Wt 1115, r 916, Czwpt 915, So 1015, Niedz. 1016; poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +48 322 103 037 IIII Tue 11:00 a.m. 3:00 p.m., WedFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 3:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 4:00 p.m., IVVI Mon 11:00 a.m. 3:00 p.m., Tue 10:00 a.m. 3:00 p.m., WedFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 4:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 5:00 p.m., VIIVIII Mon 11:00 a.m. 3:00 p.m., Tue 10:00 a.m. 3:00 p.m., WedFri 9:00 a.m. 5:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 5:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 6:00 p.m., IXX Mon 11:00 a.m. 3:00 p.m., Tue 10:00 a.m. 3:00 p.m., Wed 9:00 a.m. 5:00 p.m., ThuFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 4:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 5:00 p.m., XI Tue 11:00 a.m. 3:00 p.m., Wed 9:00 a.m. 4:00 p.m., ThuFri 9:00 a.m. 3:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 3:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 4:00 p.m.; outside hours of operation by tel. arrange-ment: +48 322 103 037

http://www.zamek-pszczyna.pl

pszc

zyna

- h

rad

za

mek

c

astl

e pszczyna - hrad zam

ek castle


Hrad Ogrodzieniec v Podhrad je mezi vemi hrady Jury Krakovsko-enstochovsk nejvc impozantn Orl hnzdo. Byl zaloen za vldy Kazimra Velikho jako jedna z pevnost chrn-cch jihozpadn hranici polskho st-tu na pomez tehdy eskho Slezska. Hrad byl ve vlastnictv rodu Wodk, kte ho po njezdu Tatar obnovili. Od r. 1523 hrad vlastnil Jan Boner. Jeho synovec Seweryn Boner v letech 15301545 rozil hrad na impozant-n renesann obrann sdlo a jeho syn Stanisaw ho zmodernizoval a pesta-vl do souasn podoby. Njezd vd v r. 1655 vn pokodil jin hradby hradu. Avak por zaloen v roce 1702 vdskmi vojsky rozhodl o pad-ku tvrze. Po II. svtov vlce stt obno-vil zceninu hradu, aby se mohla stt turistickou atrakc. V souasn dob se zde nachz expozice hradnho mu-zea a murna.

Zamek Ogrodzieniecki w Podza-mczu to najbardziej imponujce Orle Gniazdo spord wszystkich zamkw Jury Krakowsko- Czstochowskiej. Zaoony zosta za panowania Kazi-mierza Wielkiego jako jedna z twierdz chronicych poudniowo-zachodni granic pastwa polskiego na pogra-niczu wtedy czeskiego lska. Grd by wasnoci rodu Wodkw, ktrzy po najedzie Tatarw wznieli zamek

z kamienia . W 1523 roku zamek sta si wasnoci Jana Bonera. Jego bratanek

Seweryn Boner w latach 15301545 rozbudo-wa zamek w impo-nujc renesansow

siedzib obronn a jego syn Stanisaw zmoder-

nizowa go i przebudowa do a ktua lnego w ygldu architektonicznego. Na-

jazd Szwedw w 1655 roku powanie uszkodzi poudniowe mury zamkowe. Dopiero jedna k poar wzniecony w 1702 r. pzez wojska szwedzkie zade-cydowa o upadku twierdzy. Po II woj-nie wiatowej pastwo odnowio ruiny zamku, by mogy sta si atrakcj tury-styczn. Obecnie zobaczy tu mona ekspozycje muzeum zamkowego i sal tortur.

Ogrodzieniec Castle in Podhrad is, amongst all the castles of the Kra-kw-Czstochowa Upland, the most impressive Eagles Nest. It was foun-ded under the rule of Kazimr the Gre-at as one of the fortresses protecting the southwest border of Poland at the border of the former Czech Silesia. The Wodek family owned the castle, and restored at after raids by the Tatars. Jan Boner gained control of the cast-le in 1523. His nephew Boner expan-ded it in 15301545, transforming the castle into an impressive Renaissance fortified residence. Seweryns son Sta-nisaw in turn modernized it and re-built it into its present likeness. Raids by the Swedish in 1655 seriously dama-ged the castles south walls. However, it was the fire ignited by Swedish for-ces in 1702 that marked the beginning of the castles demise. The state reope-ned the castle ruin after WWII to make it a popular tourist attraction. Today, it holds a castle museum exhibit and a torture chamber.

ogRodZienieCHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Zamek Sp. z o.o., ul. Kociuszki 66, 42-440 Ogrodzieniec; tel.: +48 326 732 220, +48 326 732 991, [email protected] parking parking: v Podhrad cca 400 m do hradu w Podzamczu, ok. 400 m do zamku at Podhrad around 400 m to the castledoprava dojazd transportation: autobusem do Ogrodziece, cca 2,5 km do hradu, vlakem do Zawiercie, cca 10 km do hradu autobusem do Ogrodzieca, ok. 2,5 km do za-mku, pocigiem do Zawiercia, ok. 10 km do zamku by bus to Ogrodzieniec, around 2.5 km to the castle, by train to Zawiercie, around 10 km to the castlepstup dostp access: nen bezbarirov pstup nie ma dostpu bezbarierowego not wheelchair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IV podle poas PoNe 918, VVIII PoNe 920 (do soumraku), IX PoNe 919 (do sou-mraku), X podle poas 916 (do soumraku), XI podle poas 1015 hod. IV w zalenoci od pogody PoNiedz. 918, VVIII PoNiedz. 920 (do zmierzchu), IX PoNiedz. 919 (do zmierzchu), X w zalenoci od pogody 916 (do zmierzchu), XI: w zalenoci od pogody 1015 IV based on the weather MonSun 9:00 a.m. 6:00 p.m., VVIII MonSun 9:00 a.m. 8:00 p.m. (till sundown), IX MonSun 9:00 a.m. 7:00 p.m. (till sundown), X based on the weather 9:00 a.m. 4:00 p.m. (till sundown), XI based on the weather 10:00 a.m. 3:00 p.m.

http://www.zamek-ogrodzieniec.pl

ogr

odzi

enie

c -

hrad

z

amek

c

astl

e ogrodzieniec - hrad zam

ek castle


Architektonick k lenot hradu v malebnm parku pochz z konce 19. stol. Prvn zmnka o obci se da-tuje ji od r. 1317. V r. 1737 Pawni-owice koupil Franciszek Wolfgang von Stechow prvn starosta okresu. Do r. 1945 byly v rukou rodiny Ballest-rem, kter pestavla hrad na ndhern zmek. Zmek je trojkdlov budova v holandskm stylu. Stechu budovy zdob etn ve, viky a svtlky. Po vlce byl objekt pedn do uvn crkvi. Byla zde zzena samostatn farnost s vlastnm farnm kostelem a farou. Ostatn mstnosti byly uren pro klter. Na podzim r. 1993 gliwick diecze zahjila opravu zmku. Nach-z se zde ubytovac pokoje, kaple, kon-ferenn sl a gastronomick zzem, kter umouj organizovat sympozia, kongresy i konference. Zmeck n-dvo je vysnnm mstem pro pod-n plenrovch koncert. Zmek je ob-klopen rozlehlm parkem s pknmi, uniktnmi stromy a kei.

Architektoniczny k lejnot za-mku z malowniczym parkiem po-chodzi z koca XIX wieku. Historia wzmiankuje sam wie ju w 1317 roku. W 1737 r. Pawniowice zakupi Franciszek Wolfgang von Stechow pierwszy starosta powiatu. Do 1945 r. pozostaway w rkach rodziny Bal-lestrem, ktra przebudowaa zamek

we wspania y paac. Paac jest budowl trjskrzydow w stylu niderlandzkim. Da-

chy budynku zdobi licz-ne wiee, wieyczki i lukarny. Po wojnie obiek t prz ek a z a ny

zosta do dyspozyc-ji wadz kocielnych.

Ustanowiona tu zostaa samodzielna parafia z was-nym kocioem paraf ia l-

nym i plebani. Pozostae pomieszcze-nia przeznaczono na klasztor. Jesieni 1993 r. Diecezja Gliwicka rozpocza remont paacu. Znajduj si tu pokoje noclegowe, kaplica, sala konferencyjna i zaplecze gastronomiczne, ktre daj moliwo organizowania sympozjw, kongresw czy konferencji. Dzied-ziniec paacow y jest w ymarzonym miejscem dla koncertw plenerowych. Zamek otoczony jest rozlegym parki-em z piknymi, unikalnymi drzewami i krzewami.

This late 19th-century architectu-ral gem of a palace stands in the middle of a lovely park. The village was first mentioned in 1317. In 1737, the first district mayor, Franciszek Wolfgang von Stechow, purchased Pawniowice. The Ballestrem family held it until 1945, when the castle was redesigned into a lovely chateau. The chateau is a Dutch-style three-wing building. Numerous towers, turrets and skylights adorn the roof. After WWII, the pala-ce was entrusted to the church. A se-parate parish was created here with its own parish church and rectory. Other rooms were used for a monastery. The Gliwice diocese began repairing the chateau in 1993. It now houses rooms for accommodation, chapels, a confe-rence hall and gastronomical facilities, making it ideal for organizing sym-posiums, congresses and conferences. The palace courtyard is a dream loca-tion for holding open-air concerts. The sprawling park surrounding the palace features exquisite, unique trees and shrubbery.

PawniowiCezMek paac cHateau

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Orodek Edukacyjno-Formacyjny Diecezji Gliwickiej Zesp Paacowo-Parkowy, ul. Gliwic-ka 46, 44-171 Pawniowice; tel.: +48 322 305 551, [email protected] parking parking: u zmku przy zamku at the chateaudoprava dojazd transportation: autobusem do Pawniowic, cca 300 m do zmku; vlakem do Gliwic a pak cca 16 km do zmku autobusem do Pawniowic, ok. 300 m do zamku; pocigiem do Gliwic, potem ok. 16 km do zamku by bus to Pawniowice, around 300 m to the chateau; by train to Gliwice and then around 16 km to the chateaupstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheelchair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: IVVI, IX Ne v 16 hod., t v 11 a 13 hod., VIIVIII Ne ve 14, 15, 16, 17 hod., t v 11 a 13 hod.; mimo otvrac dobu na zklad pedchoz objednvky na tel.: +48 506 330 099 IVVI, IX Niedz. o 16, Czw. o 11 i 13, VIIVIII Niedz. o 14, 15, 16, 17, Czw. o 11 i 13; poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +48 506 330 099 IVVI, IX Sun at 4:00 p.m., Thu at 11:00 a.m. and 1:00 p.m., VIIVIII Sun at 2:00 p.m., 3:00 p.m., 4:00 p.m. and 5:00 p.m., Thu at 11:00 a.m. and 1:00 p.m..; outside hours of operation by tel. arrangement: +48 506 330 099

http://www.palac.plawniowice.pl

paw

niow

ice

- z

mek

p

aac

c

hate

aupaw

niowice

- zmek paac chateau


Hrad je dominantou centra Bi-elska-Biaa a nejstar historickou budovou na zem starho msta Bi-elska. Nejstar sti hradu pochzej ze 14. stol. Po stalet plnil roli slezsk pohranin tvrze. Hrad byl postaven za vldy tnskch knat z rodu Pi-ast a vce ne dv stol. slouil jako jedno z jejich sdel. Od r. 1572 se stal administrativnm a hospodskm centrem samostatnho bielskho sta-vovskho panstv. V r. 1752 bylo po-veno na titulrn knectv a pelo do rukou rodiny Sukowskch. Samot-n hrad a etn majetek v okol msta byly v dren tto rodiny do r. 1945. Souasn podoba budov y pochz z dob posledn rekonstrukce z 2. polo-viny 19. stol. Od r. 1983 se zde nachz muzeum s expozicemi: archeologie, umn, historie a etnografie.

Wznoszcy si w centrum Biel-ska-Biaej zamek jest najstarsz bu-dowl zabytkow stojc na terenie sta-rego miasta Bielska. Najstarsze czci zamku pochodz z XIV wieku. Przez stulecia peni rol lskiej warowni granicznej. Zamek wzniesiony przez wadajcych Ksistwem Cieszyskim Piastw przez ponad dwa stulecia suy jako jedna z ich siedzib. Od 1572 roku by centrum administracyjno-go-spodarczym samodzielnego bielskiego pastwa stanowego. W 1752 roku owo

pastwo podniesione zostao do rzdu ksistw i przeszo w rce familii Sukowskich.

Sam zamek oraz l icz-ne dobra w okolicy miasta pozostaway w p o s i a d a n iu t e j

rodziny do 1945 roku. Wsp cz esny w yg ld

budowli pochodzi z cza-sw ostatniej przebudowy w 2 poowie XIX wieku.

Od 1983 r. Mieci si tu muzeum za-mkowe z ekspozycjami: archeologii, sztuki, historii i etnografii.

The castle is the dominant fe-ature of the center of Bielska-Biaa and the oldest structure from history in the old town of Bielsko. The oldest part of the castle is from the 14th cen-tury. It served as a Silesian borderland fortress for centuries. The castle was built under the rule of the Tn prin-ces of the Piast family, and served for over two centuries as one of its major seats. It became the administrative and economic center of the indepen-dent Bielsko Estates Dominion in 1572. In 1752, it was raised to a titular prin-cedom and came to be owned by the Sukowsk family. The castle itself and its rich property in the area of the city remained in this familys hands until 1945. Todays appearance came during its last reconstruction in the latter-19th century. It has housed a museum since 1983 with archeology, art, history and ethnography exhibits.

Bielsko-BiaaHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Muzeum w Bielsku-Biaej, ul. Wzgrze 16, 43-300 Bielsko-Biaa; tel.: +48 338 220 656, [email protected] parking parking: u hradu przy zamku at the castledoprava dojazd transportation: autobusem do Bielska-Biaa, cca 6,2 km do hradu, vlakem do Bielska-Biaa, cca 1 km do hradu autobusem do Bielska-Biaej, ok. 6,2 km do zamku, pocigiem do Bielska-Biaej, ok. 1 km do zamku by bus to Bielska-Biaa, around 6.2 km to the castle, by train to Bielska-Biaa, around 1 km to the castlepstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheelchair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: VX t 1016, Stt 1018, P 915, So 1117, Ne 1118, XIIIV t 1016, Stt 1017, P 915, SoNe 1117; mimo otvrac dobu na zklad pedchoz objednvky na tel.: +48 338 210 303 VX Wt 1016, rCzw 1018, Pt 915, So 1117, Niedz. 1118, XIIIV Wt 1016, rCzw 1017, Pt 915, SoNiedz. 1117; poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +48 338 210 303 VX Tue 10:00 a.m. 4:00 p.m., WedThu 10:00 a.m. 6:00 p.m., Fri 9:00 a.m. 3:00 p.m., Sat 11:00 a.m. 5:00 p.m., Sun 11:00 a.m. 6:00 p.m., XIIIV Tue 10:00 a.m. 4:00 p.m., WedThu 10:00 a.m. 5:00 p.m., Fri 9:00 a.m. 3:00 p.m., SatSun 11:00 a.m. 5:00 p.m.; outside hours of operation by tel. arrangement.: +48 338 210 303

http://www.muzeum.bielsko.pl

Bie

lsko

-Bia

a -

hra

d

zam

ek

cas

tle Bielsko-B

iaa - hrad zam

ek castle


Nejstar gotick stavba z 1. polo-viny 15. stol. sestvala z jedin obytn ve a devnch staveb obklopench zemnm valem a pkopem. V dob panovn rodiny Komorovskch hrad proel nkolika vnmi vizulnmi zmnami a ke konci 15. stol. se stal obrannou pevnost. Ve 2. polovin 16. stol. byla stedovk tvrz pesta-vna na renesann rezidenci. Potek 18. stol. pinesl rozhodujc zmny ve vzhledu hradu. Habsburkov zre-konstruovali hrad, kter se stl n-sledn sdlem ad. Po r. 1945 pela budova do vlastnictv msta a v lednu r. 2005 se stal Star zmek sdlem Mst-skho muzea v ywci. Muzeum nabz expozice historie a umn, etnografie, prody a archeologie.

Najstarsze gotyckie zaoenie z 1 po. XV w. skadao si z pojedyc-zej wiey mieszkalnej oraz drewni-anych zabudowa, otoczonych fos. W okresie panowania rodziny Ko-morowskich zamek uleg powanym zmianom w wygldzie i pod koniec XV w. budowla staa si fortec obron-n. W 2 po. XVI w. redniowieczny grd przebudowano na renesansow rezydencj. Pocztek XVIII w. przyni-s decydujce zmiany w wygldzie za-mku. Habsburgowie odnowili zamek, ktry by nastpnie siedzib urzdw. Po 1945 roku budynek sta si was-

noci miasta, a w styczniu 2005 roku Stary Zamek si-edzib Muzeum Miejskiego

w ywcu. Muzeum oferu-je ekspozycje historii i sztuki, etnografii, przyrody i archeolo-

gii.

The oldest Gothic bui ldings from the f irst half of the 15th century

were comprised of a single residential tower and wooden structures surroun-ded by earthworks and a trench. During the rule of the Komorovsk family, the castle underwent several major changes in appearance and became a fortress in the late-15th century. The medieval fortress saw latter-16th century rede-sign into a Renaissance residence. The start of the 18th century brought defi-nitive changes in the castles appearan-ce. The Hapsburgs reconstructed it and made it an administrative seat. After 1945, the building came to be owned by the city, and in June, 2005, the Old Chateau became the seat of the Muni-cipal Museum in ywce. The museum holds history, art, ethnography, nature and archeology exhibits.

ywieCHrad zaMek castle

kontaktn adresa adres kontaktowy contact address: Muzeum Miejskie w ywcu - Stary Zamek, ul. Zamkowa 2, 34-300 ywiec; tel.: +48 338 612 124, [email protected] parking parking: u hradu przy zamku at the castledoprava dojazd transportation: autobusem do ywce, cca 1,9 km do hradu, vlakem do ywce, cca 1,7 km do hradu autobusem do ywca, ok. 1,9 km do zamku, pocigiem do ywca, ok. 1,7 km do zamku by bus to ywiec, around 1.9 km to the castle; by train to ywiec and then around 1.7 km to the castlepstup dostp access: bezbarirov bezbarierowy wheelchair accessibleotevrac doba godziny otwarcia hours of operation: tP 916, SoNe 1016 WtPt 916, SoNiedz. 1016 TueFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., SatSun 10:00 a.m. 4:00 p.m.

http://www.muzeum-zywiec.pl

yw

iec

- hr

ad

zam

ek

cas

tle yw

iec - hrad zam

ek castle



dal pamtky:Hrad v Bdzin, http://www.muzeum.bedzin.pl Hrad v tn, http://www.zamek-cieszyn.comMysliveck zmeek promnice, http://www.promnice.plzmek v koszcin, http://www.koszecin.plzmek schna v sosnowci, http://www.muzeum.org.pl Hrad v olsztyn, http://www.zamekolsztyn.pl

inne zabytki:zamek w Bdzinie, http://www.muzeum.bedzin.pl zamek w cieszynie, http://www.zamek-cieszyn.comzameczek Myliwski promnice, http://www.promnice.plpaac w koszcinie, http://www.koszecin.plpaac schna w sosnowcu, http://www.muzeum.org.pl zamek w olsztynie, http://www.zamekolsztyn.pl

other monuments:castle in Bdzina, http://www.muzeum.bedzin.pl castle in polish tn, http://www.zamek-cieszyn.comHunting chateau promnice, http://www.promnice.plchateau in koszcina, http://www.koszecin.plchateau schna v sosnowci, http://www.muzeum.org.pl castle in olsztyn, http://www.zamekolsztyn.pl

Hradn cesta - vod Zamki i Paace - wstp Castle Route - introduction 1Seznam atraktivit Lista atrakcji List of attractions 2Moravskoslezsk kraj - vod Okrg Morawsko-lski - wstp Moravian-Silesian Region - introduction

3 - 5

Moravskoslezsk kraj - mapa (1 : 630 000), legenda Okrg Morawsko-lski - mapa (1 : 630 000), legenda Moravian-Silesian Region - introduction - map (1 : 630 000), legend

6 - 7

Hradec nad Moravic - zmeck arel kompleks zamkowy chateau complex

8 - 9

Hukvaldy - hrad zamek castle 10 - 11Sovinec - hrad zamek castle 12 - 13Kunn - zmek paac chateau 14 - 15Frytt - zmek paac chateau 16 - 17Moravskoslezsk kraj - dal pamtky Okrg Morawsko-lski - inne zabytki Moravian-Silesian Region - other monuments

18

ilinsk samosprvn kraj - vod yliski Kraj Samorzdowy - wstp ilina self-governing region - introduction

19 - 21

ilinsk samosprvn kraj - mapa (1 : 630 000), legenda yliski Kraj Samorzdowy - mapa (1 : 630 000), legenda ilina self-governing region - introduction - map (1 : 630 000), legend

22 - 23

Orava - hrad zamek castle 24 - 25Likava - hrad zamek castle 26 - 27Streno - hrad zamek castle 28 - 29Budatn - hrad zamek castle 30 - 31Blatnica - hrad zamek castle 32 - 33ilinsk samosprvn kraj - dal pamtky yliski Kraj Samorzdowy - inne zabytki ilina self-governing region - other monuments

34

Slezsk vojvodstv - vod Wojewdztwo lskie - wstp Silesian Voivodeship - introduction

35 - 37

Slezsk vojvodstv - mapa (1 : 1 040 000), legenda Wojewdztwo lskie - mapa (1 : 1 040 000), legenda Silesian Voivodeship - introduction - map (1 : 1 040 000), legend

38 - 39

Pszczyna - hrad zamek castle 40 - 41Ogrodzieniec - hrad zamek castle 42 - 43Pawniowice - zmek paac chateau 44 - 45Bielsko-Biaa - hrad zamek castle 46 - 47ywiec - hrad zamek castle 48 - 49Slezsk vojvodstv - dal pamtky Wojewdztwo lskie - inne zabytki Silesian Voivodeship - other monuments

50

obsah spis treci content 51pehledn mapa mapa przegldowa overview map 52

oBsaH spis treci content

50 Hradn cesta / Zamki i Paace / Castle Route

Hradn cestaZamki i Paace Castle Route

Moravskoslezsk krajMoravskoslezsk kraj

28. jna 117702 18 Ostrava

tel.: +420 595 622 222fax: +420 595 622 126

email: [email protected]://www.kr-moravskoslezsky.cz

http://www.msregion.cz

ilinsk samosprvn krajilinsk samosprvny kraj

ul. Komenskho 48011 09 ilina

tel.: +421 415 032 111fax: +421 415 032 433email: [email protected]

http://www.regionzilina.sk

Slezsk vojvodstvUrzd Marszakowski Wojewdztwa lskiego

ul. Ligonia 4640-037 Katowice

tel.: +48 327 740 978fax: +48 327 740 979

email: [email protected]://www.slaskie.pl

Moravskoslezsk kraj

ilinsk samosprvny kraj

Slezsk vojvodstvHRADN CESTA ZAMKI I PAACE CASTLE ROUTE

Pro: Moravskoslezsk kraj, ilinsk samosprvn kraj a Slezsk vojvodstvZpracoval: SHOCart, spol. s r. o., Zdveice 48, 763 12 Vizovice, www.shocart.cz

Tisk: esk Unigrafie - divize Zdveice poet vtisk: 5 000 ksCartography: spol. s r. o. vydn: 2012 zakzka. .: 6091

Peklady: polsk jazyk - P. Lanc, anglick jazyk - A. Scott, slovensk jazyk - A. PlovajkovFoto: archiv Shocart, archiv Freytag&Berndt, archiv zmku Kunn, archiv Moravsko-

slezskho kraje, archiv Slezskho vojvodstv, Z. Hartinger, K. Krk, J. Kovak, Z. Kollrov, J. Lacika, J. Hlatky (SCK), archiv sdruen Diadm ZZHB, K. Worbs, T. Gebus, M. Pin

NEPRODE JNVeker reprodukce map nebo jejich st jakoukoli formou jsou mon

pouze s pedchozm psemnm souhlasem vydavatele.ISBN

978

-80-

8750

3-09

-6

archiv Shocart, archiv Freytag&Berndt, archiv zmku Kunn, archiv Moravskoslezskho kraje, archiv Slezskho vojvodstv, Z. Hartinger, K. Krk, J. Kovak, Z. Kollrov, J. Lacika, D. Kka, J. Hlatky (SCK), archiv sdruen Diadm ZZHB, K. Worbs, T. Gebus

hradní cesta - zamki i pałace

Documents