hr upute za uporabu favorit 55522wo hu használati útmutató

HR Upute za uporabu 2Perilica posuđa

HU Használati útmutató 21Mosogatógép

SL Navodila za uporabo 40Pomivalni stroj

FAVORIT 55522WOFAVORIT 55522MO

prec

iz.hu

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 32. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 43. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 64. UPRAVLJAČKA PLOČA ....................................................................................75. PROGRAMI........................................................................................................ 86. POSTAVKE........................................................................................................ 97. OPCIJE.............................................................................................................118. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 129. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................1410. SAVJETI......................................................................................................... 1511. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................1612. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................1813. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 19

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bivam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život činejednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vasda odvojite nekoliko minuta za čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisniminformacija:www.aeg.comRegistriranje vašeg proizvoda za bolji servis:www.registeraeg.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelovaza vaš uređaj:www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupnisljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

www.aeg.com2

prec

iz.hu

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokujeozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, zabuduće potrebe.

1.1 Opća sigurnost• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnimprostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova idrugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 12

mjesta.• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za priborza jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili uvodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kakobiste spriječili pad preko njih.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežupomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Starikomplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

HRVATSKI 3

prec

iz.hu

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom iliznanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne zanjihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnosena sigurno korištenje uređaja te razumiju uključeneopasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja

dok su otvorena.• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

2. SIGURNOSNE UPUTE2.1 Postavljanje• Odstranite svu ambalažu• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.• Uređaj nemojte postavljati na mjesta

na kojima je temperatura manja od0°C.

• Pridržavajte se uputa za instalacijuisporučenih s uređajem.

2.2 Spajanje na električnumrežu

UPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici selektričnim napajanjem. Ako to nijeslučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenuutičnicu sa zaštitom od strujnogudara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabelnapajanja. Ako je potrebno zamijenitielektrični kabel, to mora izvršitiovlašteni servisni centar.

• Utikač kabela napajanja utaknite uutičnicu tek po završetku postavljanja.Provjerite postoji li pristup utikačunakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste utikač izvukli iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEU.

• Zamo za UK i Irsku. Uređaj ima glavniosigurač od 13 ampera. Ako jepotrebno zamijeniti osigurač uutikaču, koristite osigurač od 13 amp.ASTA (BS1362).

2.3 Spajanje na dovod vode• Pripazite da ne oštetite crijeva za

vodu.• Prije priključivanja uređaja na nove

cijevi ili cijevi koje se dugo nisukoristile neka voda teče sve dok nepostane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređajaprovjerite da nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.

www.aeg.com4

prec

iz.hu

UPOZORENJE!Opasan napon.

• Crijevo za dovod vode ima vanjskuprozirnu oplatu. U slučaju pucanjacijevi, voda u cijevi postaje tamna.

• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah iskopčajte utikač izutičnice električne mreže. Za zamjenucrijeva za dovod vode kontaktirajteovlašteni servisni centar.

2.4 Koristite• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim

vratima.• Deterdženti za perilicu posuđa su

opasni. Pridržavajte se sigurnosnihuputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom uuređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prijezavršetka programa. Na posuđu možeostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru akootvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmetenamočene zapaljivim sredstvima nestavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Servisiranje• Za popravak uređaja kontaktirajte

ovlašteni servisni centar.Preporučujemo korištenje isključivooriginalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate ovlašteni servisnicentar, provjerite imate li sljedećeinformacije, dostupne na nazivnojpločici.Model:PNC:Serijski broj:

2.6 OdlaganjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljede iligušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Uklonite bravicu vrata kako biste

spriječili da se djeca i kućni ljubimcizatvore u uređaj.

HRVATSKI 5

prec

iz.hu

3. OPIS PROIZVODA1 2 3

45678910

11

1 Radna površina2 Gornja mlaznica3 Donja mlaznica4 Filtri5 Nazivna pločica6 Spremnik soli

7 Spremnik sredstva za ispiranje8 Spremnik za deterdžent9 Košara za pribor za jelo

10 Donja košara11 Gornja košara

www.aeg.com6

prec

iz.hu

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1

2 3 4 5

678

1 Tipka za uključivanje/isključivanje2 Tipka Program3 Indikatori programa4 Prikaz5 Tipka Delay

6 Tipka Start7 Indikatori8 Tipka Option

4.1 Indikatori

Indikator Zaslon

Faza pranja. Uključuje se tijekom rada fazepranja.

Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanjafaze sušenja.

Indikator Multitab.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dokprogram radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijekisključen dok program radi.

Indikator ÖKO PLUS.

HRVATSKI 7

prec

iz.hu

5. PROGRAMIFaze Stupanj zaprljanosti

Vrsta punjenjaFaze programa Opcije

1) Normalno zaprljanoPosuđe i pribor za jelo

PredpranjePranje 50 °CIspiranjaSušenje

ÖKO PLUSMultitab

2) SvePosuđe, pribor za jelo,tave i posude

PredpranjePranje od 45 °C do 70 °CIspiranjaSušenje

ÖKO PLUSMultitab

3) Jako zaprljanoPosuđe, pribor za jelo,tave i posude

PredpranjePranje 70 °CIspiranjaSušenje

ÖKO PLUSMultitab

Normalno zaprljanoPosuđe i pribor za jelo

Pranje 55 °CIspiranja

Multitab

4) Svježe zaprljano posuđePosuđe i pribor za jelo

Pranje 60 °CIspiranja

Multitab

5) Sve Predpranje

1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprl‐jano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava tem‐peraturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.3) Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate. Tijekom fazeispiranja temperatura ostaje na 70 °C najmanje 10 minuta.4) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vreme‐nu.5) Ovim programom možete brzo ispirati posuđe kako bi se spriječilo da se ostaci hrane zalijepe naposuđe te stvaranje mirisa u uređaju. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

5.1 Potrošnja

Program 1) Razina(l)

Snaga(kWh)

Trajanje(min)

9.9 0.91 195

8 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.3 - 1.6 140 - 160

8 - 9 1.0 - 1.2 55 - 65

9 0.8 30

www.aeg.com8

prec

iz.hu

Program 1) Razina(l)

Snaga(kWh)

Trajanje(min)

4 0.1 14

1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu prom‐ijeniti vrijednosti.

5.2 Informacije za ustanoveza testiranjeZa sve potrebne informacije po pitanjukarakteristika testiranja pošaljite porukuelektronskom poštom:

[email protected]šite broj proizvoda (PNC) koji senalazi na nazivnoj pločici.

6. POSTAVKE6.1 Način rada odabirprograma i korisnički načinradaKada se uređaj nalazi u načinu radaodabir programa može se postavitiprogram i ući u korisnički način rada.U korisničkom načinu rada možetepromijeniti neke postavke uređaja. Ovese postavke mogu spremiti do njihoveponovne promjene.U korisničkom načinu rada mogu sepromijeniti sljedeće postavke:• Razina omekšivača vode ovisno o

tvrdoći vode.• Uključivanje i isključivanje zvučnog

signala kraja programa.• Uključivanje spremnika sredstva za

ispiranje kada želite istovremenoupotrebljavati opciju Multitab isredstvo za ispiranje.

Što učiniti ako uređaj nije unačinu rada za odabirprograma?Uređaj je u načinu rada za odabirprograma kad je indikator programa

uključen a zaslon prikazujetrajanje programa.Istovremeno pritisnite i zadržite Programi Option dok uređaj ne dođe u načinrada za odabir programa.

6.2 Omekšivač vodeOmekšivač vode uklanja minerale izvode koji bi imali štetan utjecaj narezultate pranja i na uređaj.Što je više tih minerala, to je voda tvrđa.Tvrdoća vode mjeri se sljedećimekvivalentnim ljestvicama.Omekšivač vode treba podesiti u skladus tvrdoćom vode na vašem području.Podatke možete dobiti od lokalnogvodoopskrbnog poduzeća. Važno jepostaviti ispravnu razinu omekšivačavode kako bi se osigurali dobri rezultatipranja.

HRVATSKI 9

prec

iz.hu

Tvrdoća vode Omekšivačvode

Njemačkistupnjevi

(°dH)

Francuskistupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovistupnjevi

Razina

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Tvorničke postavke2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Podešavanje razineomekšivača vodeUređaj mora biti u načinu rada za odabirprograma.1. Za unos korisničkog načina rada,

istovremeno pritisnite i zadržite Delay iStart dok indikatori ,

i ne počnubljeskati, a zaslon je prazan.

2. Pritisnite Program.• Isključuju se indikatori

i .• Indikator nastavlja

bljeskati.• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka: npr. =razina 5.

3. Pritišćite Program za promjenupostavke.

4. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za potvrdu postavke.

6.3 Spremnik sredstva zaispiranjeSredstvo za ispiranje pomaže u sušenjuposuđa bez mrlja i pruga.Sredstvo za ispiranje automatski seotpušta tijekom faze vrućeg ispiranja.

Kako koristiti sredstvo zaispiranje i kombiniranetablete s deterdžentomzajednoKad uključite opciju Multitab, spremniksredstva za ispiranje više ne ispuštasredstvo za ispiranje. Ipak, ako koristitekombinirane tablete s deterdžentom arezultati sušenja nisu zadovoljavajući,savjetujemo da kombinirane tablete sdeterdžentom i sredstvo za ispiranjekoristite zajedno. U tom slučaju morateaktivirati spremnik sredstva za ispiranje.Spremnik sredstva za ispiranje ostati ćeaktiviran dok opet ne promijenitepostavku.

www.aeg.com10

prec

iz.hu

Način uključivanja/isključivanja spremnikasredstva za ispiranjeUređaj mora biti u načinu rada za odabirprograma.1. Za unos korisničkog načina rada,

istovremeno pritisnite i zadržite Delay iStart dok indikatori ,

i ne počnubljeskati, a zaslon je prazan.

2. Pritisnite Option.• Isključuju se indikatori i

.• Indikator nastavlja


trenutačna postavka.– = deaktiviran spremnik

sredstva za ispiranje.– = aktiviran spremnik

sredstva za ispiranje.3. Pritisnite Option za promjenu

postavke.4. Pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje za potvrdu postavke.5. Podesite doziranje sredstva za

ispiranje.6. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.

6.4 Zvučni signaliZvučni signali oglašavaju se kad dođe dokvara uređaja. Zvučne signale nijemoguće isključiti.

Zvučni signal oglašava se i po završetkuprograma. Po zadanim postavkama, tajzvučni signal je isključen ali ga jemoguće uključiti.

Način uključivanja zvučnogsignala završetka programaUređaj mora biti u načinu rada za odabirprograma.1. Za unos korisničkog načina rada

istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start dok indikatori ,

i ne počnubljeskati a zaslon je prazan.

2. Pritisnite Delay• Isključuju se indikatori i

.• Indikator nastavlja


trenutačna postavka:– = Zvučni signal je

isključen.– = Zvučni signal je

uključen.3. Pritisnite Delay za promjenu

postavke.4. Pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje za potvrdu postavke.

7. OPCIJEPrije početka programauključite ili isključite opcije.Opcije ne možete uključiti iliisključiti dok program radi.Ako je postavljena jedna iliviše opcija, uvjerite se da jeodgovarajući indikatoruključen prije početkaprograma.

Neke opcije međusobno nisukompatibilne. Kad postaviteprogram i uključite opcijekoje međusobno nisukompatibilne, uređaj ćeautomatski isključiti jednu iliviše opcija.

7.1 MultitabTu opciju aktivirajte kad koristitekombinirane tablete s deterdžentom kojesadrže sol, sredstvo za ispiranje i

HRVATSKI 11

prec

iz.hu

deterdžent. Također mogu sadržavati idruga sredstva za čišćenje ili ispiranje.Ta opcija deaktivira ispuštanje soli isredstva za ispiranje iz odgovarajućihspremnika. Sol i sredstvo za ispiranje neizlaze.Uporabom te opcije, trajanje programamože se produžiti.

Kako aktivirati MultitabPritiščite Option dok se indikator neuključi.

Što treba napraviti kadaprestanete upotrebljavatikombinirane tablete sdeterdžentomPrije nego što započnete odvojenoupotrebljavati deterdžent, sol i sredstvoza ispiranje napravite sljedeće:1. Postavite najvišu razinu omekšivača

vode.2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.3. Pokrenite najkraći program s fazom

ispiranja. Ne dodajite deterdžent i nepunite košare.

4. Kada program završi, podesiteomekšivač vode prema tvrdoći vodeu vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstvaza ispiranje.

7.2 ÖKO PLUSTa opcija smanjuje temperaturu zadnjefaze ispiranja te time također i potrošnjuenergije (otprilike -25%).Posuđe nakon završetka može još bitimokro.Trajanje programa biti će kraće.

Kako aktivirati ÖKO PLUSPritiščite Option dok se indikator neuključi. Ako opcija nije primjenjva na taj program,odgovarajući indikator ne uključuje se ilibrzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim seisključuje.Na zaslonu se prikazuje ažuriranotrajanje programa.

8. PRIJE PRVE UPORABE1. Provjerite odgovara li trenutna razina

omekšivača vode tvrdoći vode uvašem području. Ako nije, podesiterazinu omekšivača vode.

2. Napunite spremnik za sol.3. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.4. Otvorite slavinu.5. Pokrenite program za uklanjanje svih

ostataka koji se još mogu nalazitiunutar uređaja. Ne koristitedeterdžent i ne punite košare.

Kada pokrenete program uređaju ćemožda trebati 5 minuta kako bi se smolanapunila u omekšivač vode. Izgleda da

uređaj ne radi. Faza pranja započinje tekkada se ovaj postupak dovrši. Postupakće se povremeno ponavljati.

8.1 Spremnik za solPOZOR!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posuđa.

Sol se koristi za nadopunu smole uomekšivač vode te kako bi se osiguralidobri rezultati pranja u svakodnevnojuporabi.

www.aeg.com12

prec

iz.hu

Kako puniti spremnik za sol1. Okrenite poklopac spremnika za sol

u smjeru suprotnom od smjerakazaljki na satu i skinite ga.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol(samo prvi put).

3. Napunite spremnik za sol solju zaperilicu posuđa.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika zasol.

5. Okrenite čep spremnika za sol usmjeru kazaljke na satu kako biste gazatvorili.

Voda i sol mogu izlaziti izspremnika za sol tijekompunjenja. Opasnost odkorozije. Kako biste jespriječili, nakon punjenjaspremnika za sol pokreniteprogram.

8.2 Punjenja spremnikasredstva za ispiranje

A BD

C

MAX

123

4

+ -

A B

D

C

POZOR!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.

1. Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje uspremnik (A) dok tekućina nedosegne razinu napunjenosti 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranjeuklonite upijajućom krpom kako bistespriječili stvaranje prevelike količinepjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da setipka za otpuštanje zaključava namjestu.

Možete okrenuti biračispuštene količine (B)između položaja 1 (najmanjakoličina) i položaja 4 ili 6(najveća količina).

HRVATSKI 13

prec

iz.hu

9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu rada zaodabir programa.

• Ako je indikator soli uključen,napunite spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva zaispiranje uključen, napunitespremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.4. Dodajte deterdžent. Ako koristite

kombinirane tablete s deterdžentom,aktivirajte opciju Multitab.

5. Postavite i pokrenite odgovarajućiprogram koji odgovara vrsti izaprljanosti punjenja.

9.1 Upotreba deterdženta

30

20

A BD

C

2030

BA D

C

1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).

2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (A) .

3. Ako program pranja ima fazupretpranja, stavite malu količinudeterdženta u spremnik (D).

4. Ako program ima fazu omekšavanja,stavite malu količinu deterdženta uunutarnji dio vrata uređaja.

5. Zatvorite poklopac. Provjerite da setipka za otpuštanje zaključava namjestu.

9.2 Odabir i pokretanjeprogramaFunkcija Auto OffTa funkcija omogućuje smanjenjepotrošnje energije automatski isključujućiuređaj dok ne radi.Funkcija isključuje uređaj:• 5 minuta nakon završetka programa.• Nakon 5 minuta ako program nije

započeo.

Pokretanje programa1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu radaza odabir programa.

2. Zatvorite vrata uređaja.3. Pritiščite Program dok se ne uključi

indikator programa kojeg želiteodabrati.

www.aeg.com14

prec

iz.hu

Na zaslonu se prikazuje trajanjeprograma.4. Postavite odgovarajuće opcije.5. Pritisnite Start za pokretanje

programa.• Uključuje se indikator faze pranja.• Trajanje programa započinje se

smanjivati u koracima od 1minute.

Pokretanje programa sodgodom početka1. Postavite program.2. Pritišćite Delay sve dok se na

zaslonu ne prikaže vrijeme odgodekoje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

Indikator postavljenog programa bljeska.3. Pritisnite Start.4. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite

vrata uređaja.Kad je odbrojavanje završeno, programautomatski započinje i uključuje seindikator faze pranja.

Otvaranje vrata dok uređajradiAko otvorite vrata dok je program utijeku, uređaj se zaustavlja. Kadazatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi odtočke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode početkatijekom odbrojavanjaKada poništite odgodu početka, morateponovno postaviti program i opcije.Istovremeno pritisnite i zadržite Programi Option dok uređaj ne dođe u načinrada za odabir programa.

Otkazivanje programaIstovremeno pritisnite i zadržite Programi Option dok uređaj ne dođe u načinrada za odabir programa.Prije pokretanja novog programaprovjerite nalazi li se deterdžent uspremniku za deterdžent.

Završetak programaKada je program završen, na zaslonu seprikazuje 0:00. Indikatori faze suisključeni.Sve tipke, osim tipke za uključivanje iisključivanje, su neaktivne.1. Pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje ili pričekajte dok funkcija Auto Off automatski ne isključiuređaj. Ako otvorite vrata prije aktivacije Auto Off, uređaj se automatskiisključuje.

2. Zatvorite slavinu.

10. SAVJETI10.1 Upotreba soli, sredstvaza ispiranje i deterdženta• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za

ispiranje i deterdžent za periliceposuđa. Ostali proizvodi moguprouzročiti oštećenja na uređaju.

• Kombinirane tablete s deterdžentomsadrže deterdžent, sredstvo zaispiranje i ostale dodatke. Provjeritejesu li te tablete prikladne za tvrdoću

vode u vašem području. Pogledajteupute na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa sedo kraja prilikom korištenja kratkihprograma. Kako bi se spriječila pojavatragova deterdženta na posuđupreporučujemo upotrebu sredstva zapranje u tabletama samo za dužeprograme pranje.

HRVATSKI 15

prec

iz.hu

• Nemojte koristiti više od točne količinedeterdženta. Pogledajte upute napakiranju deterdženta.

10.2 Punjenje košara• Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje uperilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmetekoji mogu apsorbirati vodu (spužve,kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.• Smekšajte preostalu zagorenu hranu

na predmetima.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i

lonce) otvorom okrenutim premadolje.

• Stakleni predmeti ne smiju semeđusobno dodirivati.

• Pribor za jelo i male predmete staviteu košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornjukošaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjeritemogu li se mlaznice slobodno kretati.

10.3 Prije pokretanjaprogramaProvjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.• Poklopac spremnika za sol je čvrsto

zatvoren.• Mlaznice nisu začepljene.• U uređaju ima soli za perilicu posuđa i

sredstava za ispiranje za periliceposuđa (osim ako ne upotrebljavatekombinirane tablete s deterdžentom).

• Položaj predmeta u košarama jeispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanostipunjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količinadeterdženta.

10.4 Pražnjenje košara1. Ostavite posuđe da se ohladi prije

nego ga izvadite iz uređaja. Vrućipredmeti mogu se lako oštetiti.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatimgornju košaru.

Po završetku programa vodase još uvijek može zadržatina bokovima i na vratimauređaja.

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Prije održavanja, uređajisključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljenemlaznice smanjuju rezultatepranja. Redovno ihprovjeravajte i ako jepotrebno očistite ih.

11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.

C

B

A

1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.

www.aeg.com16

prec

iz.hu

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).

4. Operite filtre.

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).Osigurajte da je pravilno postavljenispod 2 vodilice.

7. Sastavite filtre (B) i (C).8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satudok se ne zaključa.

POZOR!Neispravan položaj filtaramože uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.

11.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaznicama začepe, uklonite ostatkezaprljanja tankim oštrim predmetom.

11.3 Vanjsko čišćenje• Uređaj očistite vlažnom mekom

krpom.• Koristite isključivo neutralni

deterdžent.• Nikada ne koristite abrazivna

sredstva, jastučiće za ribanje iliotapala.

11.4 Unutrašnje čišćenjeAko redovito upotrebljavate programkratkog trajanja, može doći do taloženja

HRVATSKI 17

prec

iz.hu

masnoća i kamenca unutar uređaja.Kako bi se to spriječilo, preporučujemo

da najmanje 2 puta mjesečno pokreneteprogram s dugim trajanjem.

12. RJEŠAVANJE PROBLEMAAko se uređaj ne pokreće ili sezaustavlja tijekom rada. Prije negokontaktirate ovlašteni servis, provjeritemožete li problem riješiti sami, pomoćuinformacija u tablici.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuješifru alarma.

Problem i kod alarma Moguće rješenje

Ne možete uključiti uređaj. • Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu.• Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog

osigurača.

Program ne započinje s radom. • Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.• Pritisnite Start.• Ako je postavljena odgoda početka, poništite post‐

avku ili pričekajte završetak odbrojavanja.• Uređaj je započeo postupak regeneracije u omekši‐

vaču vode. Postupak traje približno 5 minuta.

Uređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje .

• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.• Provjerite da slavina nije začepljena.• Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepl‐

jen.• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno.

Uređaj ne izbacuje vodu.Na zaslonu se prikazuje .

• Provjerite da sifon nije začepljen.• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno.

Uključen je uređaj za zaštitu odpoplave.Na zaslonu se prikazuje .

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenomservisu.

Kad ste provjerili uređaj, isključite ga paponovno uključite. Ako i dalje dolazi dokvara, obratite se servisnom centru.

Za šifre alarma koje nisu opisane utablici, kontaktirajte ovlašteni servisnicentar.

www.aeg.com18

prec

iz.hu

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Moguće rješenje

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na ča‐šama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranjeje prevelika. Postavite birač sredstva zaispiranje u niži položaj.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušenekapljice vode.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranjenije dovoljna. Postavite birač sredstva zaispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za is‐piranje.

Posuđe je mokro. • Program nema fazu sušenja ili ima fazusušenja s niskom temperaturom.

• Spremnik sredstva za ispiranje je pra‐zan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za is‐piranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranogdeterdženta u tabletama. Isprobajte dru‐gu marku ili aktivirajte spremnik sredstvaza ispiranje i koristite sredstvo za ispir‐anje zajedno s kombiniranim deterdžen‐tom u tabletama.

Ostale moguće uzrokepotražite u poglavlju "Savjetii preporuke".

13. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina × Visina × Dubina

(mm)600/850/625

Spajanje na električnu mre‐žu 1)

Napon (V) 220-240

Frekvencija (Hz) 50

Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 0.99

Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.101) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.2) Ako topla voda dolazi iz alternativnog izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebitetoplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

HRVATSKI 19

prec

iz.hu

14. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale koji na sebi imajuoznaku . Ambalažu za recikliranjeodložite u prikladne spremnike. Pomoziteu zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja te urecikliranju otpada od električnih ielektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne odlažite zajedno skućnim otpadom. Proizvod odnesite nalokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.

www.aeg.com20

prec

iz.hu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................222. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 233. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 254. KEZELŐPANEL ...............................................................................................265. PROGRAMOK.................................................................................................. 276. BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 287. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................318. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................329. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 3310. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................3511. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................3612. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 3713. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 39

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekoregy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalanteljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazottinnovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – ésamelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet azútmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 21

prec

iz.hu

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használat által okozott károkértnem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódásérdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Általános biztonság• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kelllennie.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet(12).

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetálljon elő.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye akéseket és a hegyes evőeszközöket azevőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyjanyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzzaki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugaratvagy gőzt.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.

www.aeg.com22

prec

iz.hu

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °Calatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás

VIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugóval rendelkezik. Haszükségessé válik a biztosíték cseréjea hálózati csatlakozódugóban, akkoregy 13 amperes ASTA (BS 1362)biztosítékra cserélje.

MAGYAR 23

prec

iz.hu

2.3 Vízhálózatracsatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon

sérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja akészüléket, addig folyassa a vizet,amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előttellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel,valamint dupla bevonattal ellátottbelső vezetékkel rendelkezik.

VIGYÁZAT!Veszélyes feszültség.

• A befolyócső külső átlátszó köpennyelrendelkezik. Ha sérült a tömlő, akkorsötétté válik a csőben található víz.

• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez a befolyócső cseréjeérdekében.

2.4 Használat• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• A mosogatógépben használt

mosogatószerek veszélyesek. Tartsa

be a mosogatószer csomagolásánfeltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből,és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csaka mosogatóprogram lejárta utánvegye ki. Mosogatószer maradhat azedényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhatki, ha az ajtót mosogatóprogramfutása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

2.5 Szerviz• A készülék javítását bízza a

márkavizre. Kizárólag eredetialkatrészek használatát javasoljuk.

• Amikor a márkaszervizhez fordul,legyenek kéznél az alábbi adatok,melyek a készülék adattáblájántalálhatóak.Modell:PNC (termékkód):Sorozatszám:

2.6 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogymegakadályozza gyermekek éskedvenc állatok készülékbenrekedését.

www.aeg.com24

prec

iz.hu

3. TERMÉKLEÍRÁS1 2 3

45678910

11

1 Készülék teteje2 Felső szórókar3 Alsó szórókar4 Szűrők5 Adattábla6 Sótartály

7 Öblítőszer-adagoló8 Mosószer-adagoló9 Evőeszköztartó

10 Alsó kosár11 Felső kosár

MAGYAR 25

prec

iz.hu

4. KEZELŐPANEL1

2 3 4 5

678

1 Be/ki gomb2 Program gomb3 Programkijelzők4 Kijelző5 Delay gomb

6 Start gomb7 Visszajelzők8 Option gomb

4.1 Visszajelzők

Visszajelzők Megnevezés

Mosogatási fázis. Világít, amikor a mosoga‐tási fázis működik.

Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fá‐zis működik.

Multitab visszajelző.

Só visszajelző. A program működése soránez a visszajelző sohasem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működ‐ése során ez a visszajelző sohasem világít.

ÖKO PLUS visszajelző.

www.aeg.com26

prec

iz.hu

5. PROGRAMOKProgram- Szennyezettség mér‐

tékeTöltet típusa

Programfázisok Kiegészítőfunkciók

1) Normál szennyezettségEdények és evőeszkö‐zök

ElőmosogatásMosogatás (50 °C)ÖblítésSzárítás

ÖKO PLUSMultitab

2) ÖsszesEdények, evőeszközök,lábasok és fazekak

ElőmosogatásMosogatás (45 °C – 70°C)ÖblítésSzárítás

ÖKO PLUSMultitab

3) Erős szennyezettségEdények, evőeszközök,lábasok és fazekak

ElőmosogatásMosogatás (70 °C)ÖblítésSzárítás

ÖKO PLUSMultitab

Normál szennyezettségEdények és evőeszkö‐zök

Mosogatás (55 °C)Öblítés

Multitab

4) Friss szennyezettségEdények és evőeszkö‐zök

Mosogatás (60 °C)Öblítés

Multitab

5) Összes Előmosogatás

1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normálmértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként abevizsgáló intézetek.)2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusanbeállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtarta‐mát.3) A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkalmaz.Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig.4) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredménytnyújt.5) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat, és mega‐kadályozza a kellemetlen szagok kialakulását. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

5.1 Fogyasztási értékek

Program 1) Víz(l)

Energiafogyasztás(kWh)

Időtartam(perc)

9.9 0.91 195

8 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

MAGYAR 27

prec

iz.hu

Program 1) Víz(l)

Energiafogyasztás(kWh)

Időtartam(perc)

13 - 15 1.3 - 1.6 140 - 160

8 - 9 1.0 - 1.2 55 - 65

9 0.8 30

4 0.1 14

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐sége módosíthatja az értékeket.

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címre:

[email protected] fel az adattáblán találhatótermékszámot (PNC).

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Programválasztásüzemmód és felhasználóiüzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja amegfelelő programot, és beléphet afelhasználói üzemmódba.Felhasználói üzemmódban a készüléknéhány beállítása módosítható. Ezeket abeállításokat a készülék a következőmódosításig tárolja.Felhasználói üzemmódban az alábbibeállítások módosíthatók:• A vízlágyító szintjének beállítása a

vízkeménységnek megfelelően.• A program futásának végét jelző

hangjelzés be- vagy kikapcsolása.• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása,

amikor a Multitab kiegészítő funkciótés az öblítőszert együtt szeretnéhasználni.

Mit tegyek, ha a készüléknincs programválasztásüzemmódban?A készülék programválasztásüzemmódban van, ha a program visszajelzője világít, és a kijelzőn aprogram időtartama látható.Nyomja meg és tartsa lenyomvaegyszerre a Program és a Optiongombot, míg a készülékprogramválasztási üzemmódba nem lép.

6.2 A vízlágyítóA vízlágyító a vezetékes vízben találhatóásványi anyagok eltávolítására szolgál,amelyek hátrányosan befolyásolnák amosogatás eredményességét, valamintrongálnák a készüléket.Annál keményebb a víz, minél többettartalmaz ezekből az ásványianyagokból. A vízkeménységetkülönböző mértékegységekkel mérik.A vízlágyítót a lakóhelyén jellemzővízkeménységhez kell beállítani. A vízkeménységét illetően a helyi vízművektőlkaphat tájékoztatást. A jó mosogatási

www.aeg.com28

prec

iz.hu

eredmény eléréséhez fontos a vízlágyítószintjének pontos beállítása.

Vízkeménység Vízlágyító

Németfok

(°dH)

Franciafok

(°fH)

mmol/l Clarkefok

Szint

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Gyári beállítás2) Ezen a szinten ne használjon sót.

A vízlágyító szintjénekbeállításaA készüléknek programválasztóüzemmódban kell lennie.1. A felhasználói üzemmódba lépéshez

egyszerre nyomja meg és tartsalenyomva a Delay és a Startgombokat, amíg a , és visszajelzők villogni nemkezdenek, és a kijelző üressé nemválik.

2. Nyomja meg a(z)Program gombot.• Az és a kijelzők

kialszanak.• A visszajelző továbbra is

villog.• A kijelző az aktuális beállítást

mutatja: pl.: = 5. szint.3. Többször nyomja meg a Program

gombot a beállítás módosításához.4. A beállítás megerősítéséhez nyomja

meg a be/ki gombot.

6.3 Öblítőszer-adagolóAz öblítőszer lehetővé teszi, hogy azedények folt- és csíkmentesenszáradjanak.Az öblítőszer adagolása a forró vizesöblítési fázis alatt automatikusan történik.

Az öblítőszer és a kombináltmosogatószer-tablettákegyüttes használataHa bekapcsolja a Multitab kiegészítőfunkciót, alapértelmezés szerint azöblítőszer-adagoló abbahagyja azöblítőszer adagolását. Ha azonban akombinált mosogatószer-tablettákhasználatakor a szárítási eredmény nemkielégítő, azt javasoljuk, hogy együtthasználja a tablettákat és az öblítőszert.Ebben az esetben kapcsolja be azöblítőszer-adagolót.

MAGYAR 29

prec

iz.hu

Az öblítőszer-adagoló mindaddigbekapcsolva marad, míg nem módosítjaa beállítást.

Hogyan kapcsoljuk be azöblítőszer-adagolót?A készüléknek programválasztóüzemmódban kell lennie.1. A felhasználói üzemmódba lépéshez

egyszerre nyomja meg és tartsalenyomva a Delay és a Startgombokat, amíg a , és visszajelzők villogni nemkezdenek, és a kijelző üressé nemválik.

2. Nyomja meg a(z)Option gombot.• Az és a kijelzők

kialszanak.• A visszajelző továbbra

is villog.• A kijelző az aktuális beállítást

mutatja.– = Öblítőszer-adagoló

kikapcsolva.– = Öblítőszer-adagoló

bekapcsolva.3. A beállítás módosításához nyomja

meg a(z) Option gombot.4. A beállítás megerősítéséhez nyomja

meg a be/ki gombot.5. Állítsa be az öblítőszer-adagolást.6. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

6.4 HangjelzésekHangjelzések hallhatók, ha a készülékmeghibásodik. Nincs lehetőség ezenhangjelzések kikapcsolására.

Amikor a program lejár, szintén egyhangjelzés hallható. Alapértelmezésbenez a hangjelzés ki van kapcsolva,azonban van lehetőség abekapcsolására.

A program futásának végétjelző hangjelzésbekapcsolásaA készüléknek programválasztóüzemmódban kell lennie.1. Egyszerre nyomja meg és tartsa

lenyomva a Delay és a Startgombokat, amíg a , és visszajelzők villogni nemkezdenek, és a kijelző üressé nemválik.

2. Nyomja meg: Delay• Az és a kijelzők

kialszanak.• A visszajelző továbbra is

villog.• A kijelző az aktuális beállítást

mutatja:– = Hangjelzés ki.– = Hangjelzés be.

3. A beállítás módosításához nyomjameg a(z) Delay gombot.

4. A beállítás megerősítéséhez nyomjameg a be/ki gombot.

www.aeg.com30

prec

iz.hu

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKA mosogatóprogram indításaelőtt kapcsolja be vagy ki akívánt kiegészítő funkciót. Amosogatóprogramokműködése közben nem leheta kiegészítő funkciót be-vagy kikapcsolni.Amennyiben egy vagy többkiegészítő funkció vanbeállítva, ellenőrizze, hogy ahozzájuk tartozóvisszajelzők világítanak-e aprogram elindulása előtt.

Bizonyos kiegészítő funkcióknem kombinálhatóakegymással. Amikor beállítegy programot, és olyankiegészítő funkciókatválaszt, melyek nemkombinálhatóak egymással,a készülék automatikusankikapcsol egy vagy többfunkciót.

7.1 MultitabAz öblítőszert, mosogatószert,regeneráló sót és más adalékanyagokategyüttesen tartalmazó tablettákhasználata esetén kapcsolja be ezt akiegészítő funkciót. A tabletták egyébtisztító- vagy öblítőszereket istartalmazhatnak.Ez a kiegészítő funkció leállítja azöblítőszer és a só betöltését. A só és azöblítőszer visszajelzője nem világít.Ennek a kiegészítő funkciónak ahasználatával a program időtartamamegnövekedhet.

A(z)Multitab funkcióbekapcsolásaAddig tartsa nyomva a(z) Optiongombot, amíg a visszajelző világítaninem kezd.

Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?Külön mosogatószer, só és öblítőszerhasználatának megkezdése előttvégezze el az alábbi lépéseket:1. Állítsa be a legmagasabb szintet a

vízlágyítóban.2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a

sótartály és az öblítőszer-adagoló.3. Indítsa el a legrövidebb programot,

mely öblítési fázist tartalmaz. Nehasználjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.

4. A program lefutása után állítsa be avízlágyítót a lakhelyén levővízkeménységnek megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszermennyiségét.

7.2 ÖKO PLUSEz a kiegészítő funkció csökkenti ahőmérsékletet az utolsó öblítésiszakaszban, és ennek következtében azenergiafogyasztást is csökkenti(körülbelül 25%-kal).Előfordulhat, hogy az edények nedvesekmaradnak a program végén.A program időtartama rövidebb lesz.

A(z)ÖKO PLUS funkcióbekapcsolásaAddig tartsa nyomva a(z) Optiongombot, amíg a visszajelző világítaninem kezd. Amennyiben a kiegészítő funkció nemalkalmazható a programhoz, a hozzátartozó visszajelző nem kezd el világítani,vagy néhány másodpercig gyorsanvillog, majd elalszik.A kijelző a program frissített időtartamátmutatja.

MAGYAR 31

prec

iz.hu

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális

szintje megfelel-e a használt vízkeménységének. Amennyiben nem,állítsa be a vízlágyító szintjét.

2. Töltse fel sótartályt.3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.4. Nyissa ki a vízcsapot.5. A készülékben levő gyártási

maradványok eltávolításáhozindítson el egy mosogatóprogramot.Ne használjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.

Miután elindít egy programot, akészüléknek kb. 5 percre van szükségeahhoz, hogy a vízlágyítóban lévőműgyantát regenerálja. Ekkor úgy tűnhet,hogy a készülék nem működikmegfelelően. A mosási fázis csak akkorkezdődik meg, amikor a fenti műveletvéget ér. Ez a műveletsor rendszeresidőközönként ismétlődik.

8.1 SótartályFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógéphezkészült, speciális sóthasználjon.

A só a vízlágyítóban a gyantaregenerálására, valamint a napihasználat során a megfelelő mosogatásieredmény biztosítására szolgál.

A sótartály feltöltése1. Csavarja le a sótartály kupakját az

óramutató járásával ellenkezőirányba.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba(csak az első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt regenerálósóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.

5. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.

Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból.Korrózióveszély. Ennekmegakadályozására, asótartály feltöltése utánindítson el egy programot.

8.2 Hogyan töltsük fel azöblítőszer-adagolót?

A BD

C

www.aeg.com32

prec

iz.hu

MAX

123

4

+ -

A B

D

C

FIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógépekhezkészített öblítőszerthasználjon.

1. Nyomja meg a kioldó gombot (D) afedél (C) felnyitásához.

2. Töltse az öblítőszert az adagolóba(A), a „max” jelzésig.

3. A kiömlött öblítőszert nedvszívótörlőkendővel távolítsa el, hogy a

mosogatóprogram alattmegakadályozza a túlzotthabképződést.

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogyreteszelt helyzetben van-e a kioldógomb.

Elfordíthatja az adagoltmennyiségválasztókapcsolót (B) 1(legkisebb mennyiség) és 4vagy 6 (legnagyobbmennyiség) közöttiállásokba.

9. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot.Győződjön meg arról, hogy a készülékprogramválasztás üzemmódban van.

• Ha világít a só visszajelző, akkortöltse fel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagolóvisszajelző, akkor töltse fel azöblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően akosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert. Hakombinált mosogatószer-tablettákathasznál, akkor aktiválja aMultitabkiegészítő funkciót.

5. Állítsa be és indítsa el a töltettípusának és a szennyeződésmértékének megfelelő programot.

9.1 A mosogatószerhasználata

30

20

A BD

C

MAGYAR 33

prec

iz.hu

2030

BA D

C

1. Nyomja meg a kioldó gombot (B) afedél (C) felnyitásához.

2. Tegye a mosogatószert por vagytabletta formájában az adagolóba(A).

3. Ha a mosogatóprogram előmosásifázissal is rendelkezik, tegyen egykevés mosogatószert az előmosásimosogatószer adagolóba (D).

4. Ha előmosogatási fázissalrendelkező mosogatóprogramothasznál, tegyen egy kevésmosogatószert a készülék ajtajánakbelsejébe.

5. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogyreteszelt helyzetben van-e a kioldógomb.

9.2 Program kiválasztása éselindításaAz Auto Off funkcióHa a készülék nem végeztevékenységet, akkor azenergiafogyasztás csökkentéseérdekében ez a funkció automatikusankikapcsolja a készüléket.A funkció az alábbi esetekbenkikapcsolja a készüléket:• A program befejezése után 5 perccel.• 5 perccel azután, ha a program nem

indult el.

A program indítása1. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Győződjön meg

arról, hogy a készülékprogramválasztás üzemmódban van.

2. Csukja be a készülék ajtaját.3. Annyiszor nyomja meg a Program

gombot, amíg meg nem jelenik abeállítandó program kijelzése.

A kijelző a program időtartamát mutatja.4. Állítsa be a megfelelő funkciókat.5. Nyomja meg a Start gombot a

program elindításához.• A fázisjelző fény világítani kezd.• Megkezdődik a program

időtartamának visszaszámlálása1 perces lépésekben.

Egy program késleltetettindítással való indítása1. Állítson be egy programot.2. Annyiszor nyomja meg a Delay

gombot, amíg a beállítani kívántkésleltetés meg nem jelenik akijelzőn (1 és 24 óra között).

A beállított program visszajelzője villog.3. Nyomja meg a Start gombot.4. Csukja be a készülék ajtaját a

visszaszámlálás elindításához.Amikor a visszaszámlálás véget ér, aprogram elindul, és megjelenik a mosásifázis visszajelzője.

Ajtónyitás a készülékműködése alattHa kinyitja az ajtót egy program futásaközben, a készülék leáll. Amikor ismétbecsukja az ajtót, a visszaszámlálás amegszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt akésleltetett indítás leállításaHa törli a késleltetett indítást, ismét bekell állítania a programot és a funkciókat.Nyomja meg és tartsa lenyomvaegyszerre a Program és a Optiongombot, míg a készülékprogramválasztás üzemmódba nem lép.

A program törléseNyomja meg és tartsa lenyomvaegyszerre a Program és a Optiongombot, míg a készülékprogramválasztás üzemmódba nem lép.

www.aeg.com34

prec

iz.hu

Egy új mosogatóprogram elindítása előttellenőrizze, hogy van-e mosogatószer amosogatószer-adagolóban.

Amikor a program véget értAmikor a program befejeződött, akijelző0:00 értéket mutat. Nemvilágítanak a fázisjelző fények.Minden gomb inaktív a be/ki gombkivételével.1. A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot, vagy várja meg,

hogy az Auto Off funkcióautomatikusan kikapcsolja akészüléket. Ha azAuto Off funkció bekapcsolásaelőtt kinyitja az ajtót, akkorautomatikusan leáll a készülék.

2. Zárja el a vízcsapot.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 Só, öblítőszer ésmosogatószer használata• Kizárólag sót, öblítőszert és

mosogatószert használjon amosogatógépben. Egyéb termékekkárosodást okozhatnak akészülékben.

• A kombinált mosogatószer-tablettákmosogatószert, öblítőszert ésregeneráló sót tartalmaznak.Győződjön meg arról, hogy e tablettákmegfelelnek-e a környékén lévővízkeménységnek. Nézze meg atermék csomagolásán találhatóútmutatásokat.

• Rövid programok során nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer tabletták.A mosogatószer maradványokedényeken való lerakódásánakmegakadályozására hosszúprogramoknál használja a tablettákat.

• Ne használjon a szükségesnél többmosogatószert. Továbbiinformációkért olvassa el amosogatószer csomagolásántalálható útmutatásokat.

10.2 A kosarak megtöltése• Csak mosogatógépbe tehető darabok

mosogatására használja a készüléket.• Ne tegyen fából, szaruból,

alumíniumból, ónból és rézből készültdarabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizetfelszívó darabokat (szivacsot,rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot azedényekről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.• Az üreges tárgyakat (pl. csészék,

poharak és lábasok) nyílásukkal lefeletegye be.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nemérnek-e más poharakhoz.

• Az evőeszközöket és a kisebbtárgyakat helyezze azevőeszközkosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felsőkosárba. Ügyeljen arra, hogy azeszközök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előttgyőződjön meg arról, hogy a szórókarszabadon mozoghat.

10.3 Egy program indításaelőttA következőket ellenőrizze:• A szűrők tiszták és megfelelően

vannak elhelyezve.• Szoros a sótartály kupakjának

rögzítése.• Nem tömődtek el a szórókarok.• Van regeneráló só és öblítőszer (ha

nem kombinált mosogatószer-tablettákat használ).

• Megfelelő az edények elhelyezése akosarakban.

• A kiválasztott program megfelel atöltet típusának és a szennyeződésmértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószerthasznál.

MAGYAR 35

prec

iz.hu

10.4 A kosarak kipakolása1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt

kipakolná a készülékből. A forróedények könnyebben megsérülnek.

2. Először az alsó kosarat, majd a felsőkosarat ürítse ki.

Miután a program véget ért,víz maradhat a készülékoldalfalain és ajtaján.

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Karbantartás előtt kapcsoljaki a készüléket, és húzza kia hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrőkés az eltömődött szórókarokrontják a mosogatáseredményességét.Rendszeresen ellenőrizze,és szükség esetén tisztítsameg azokat.

11.1 A szűrők tisztításaA szűrőrendszer 3 részegységből áll.

C

B

A

1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.

2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).

4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyeződés a vízgyűjtőben vagyannak széle körül.

6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) ahelyére. Ügyeljen arra, hogymegfelelően helyezkedjen el a kétvezetősín alatt.

www.aeg.com36

prec

iz.hu

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos

szűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem rögzül.

FIGYELMEZTETÉS!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.

11.2 A szórókarok tisztításaNe szerelje ki a szórókarokat. Ha aszórókarok furatai eltömődnének, aszennyeződés megmaradó részét egyhegyes végű tárggyal távolítsa el.

11.3 Külső tisztítás• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa.• Csak semleges tisztítószert

használjon.• Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot vagy oldószereket.

11.4 Belső tisztításAmennyiben rendszeresen rövididőtartamú programokat használ, ezekzsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnaka készülék belsejében. Ennekmegakadályozása érdekében aztjavasoljuk, hogy legalább 2 havontafuttasson le egy hosszú időtartamúmosogatóprogramot.

12. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll. Mielőtt a márkaszervizhezfordul, győződjön meg arról, hogy sajátmaga képes-e a hiba elhárítására atáblázatban található információksegítségével.

Bizonyos meghibásodások esetén akijelzőn egy riasztási kód látható.

Meghibásodás és riasztásikód

Lehetséges megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készü‐léket.

• Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva ahálózati aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosí‐ték a biztosítékdobozban.

MAGYAR 37

prec

iz.hu

Meghibásodás és riasztásikód

Lehetséges megoldás

A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.• Nyomja meg a Start gombot.• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy

várja meg a visszaszámlálás befejeződését.• A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a ví‐

zlágyítóban. A művelet időtartama kb. 5 perc.

A készülék nem tölt be vizet.A kijelzőn jelenik meg.

• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.• Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl

alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatásta helyi vízműtől.

• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található

szűrő nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megc‐

savarodva vagy megtörve.

A készülék nem engedi ki a vi‐zet.A kijelzőn jelenik meg.

• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavar‐

odva vagy megtörve.

A kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn jelenik meg.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszerviz‐hez.

Miután ellenőrizte a készüléket,kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkorforduljon a márkaszervizhez.

A táblázatban nem található riasztásikódokkal kapcsolaban forduljon amárkaszervizhez.

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Jelenség Lehetséges megoldás

Fehéres csíkok vagy kékes réteg látható apoharakon és edényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer men‐nyisége. Állítsa alacsonyabb helyzetbeaz öblítőszer fordítókart.

• Túl sok volt a mosogatószer.

Szennyeződések és cseppnyomok vannaka poharakon és edényeken.

• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa magasabb helyzetbeaz öblítőszer fordítókart.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége azoka.

www.aeg.com38

prec

iz.hu

Jelenség Lehetséges megoldás

Nedvesek az edények. • Nem szerepel szárítási fázis a program‐ban, vagy alacsony a szárítási fázishőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az

oka.• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-

tabletták minősége az oka. Próbálkoz‐zon másik márkával, vagy töltse fel azöblítőszer-adagolót, és kombinált moso‐gatószer-tablettákkal együtt használja azöblítőszert.

A lehetséges okokmegismerésére nézze mega „HASZNOS TANÁCSOKÉS JAVASLATOK” címűfejezetet.

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / Magasság /

Mélység (mm)600/850/625

Elektromos csatlakoztatás 1) Feszültség (V) 220-240

Frekvencia (Hz) 50

Hálózati víznyomás Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vízellátás Hidegvíz vagy melegvíz2) maximum 60 °C

Kapacitás Teríték 12

Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 0.99

Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.101) A további értékeket lásd az adattáblán.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafo‐gyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatóak. Újrahasznosításhoztegye a megfelelő konténerekbe acsomagolást. Járuljon hozzákörnyezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

MAGYAR 39

prec

iz.hu

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 412. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 423. OPIS IZDELKA................................................................................................. 444. UPRAVLJALNA PLOŠČA ................................................................................455. PROGRAMI...................................................................................................... 466. NASTAVITVE................................................................................................... 477. FUNKCIJE........................................................................................................ 498. PRED PRVO UPORABO..................................................................................509. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................5110. NAMIGI IN NASVETI...................................................................................... 5311. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE...................................................................... 5412. ODPRAVLJANJE TEŽAV............................................................................... 5513. TEHNIČNE INFORMACIJE............................................................................ 57

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vambrezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje –tega morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minutčasa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.Obiščite naše spletno mesto za:

Nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:www.aeg.com

Registrirajte vaš izdelek za boljši servis:www.registeraeg.com

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:www.aeg.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVISPriporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka,serijsko številko.Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki.

Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

www.aeg.com40

prec

iz.hu

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačnenamestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj znapravo za poznejšo uporabo.

1.1 Splošna varnostna navodila• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in

podobni vrsti uporabe, npr.:– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo

prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskihokoljih.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med

0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).• Upoštevajte največje število 12 pogrinjkov.• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnegacentra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite vkošarico za jedilni pribor, tako da bodo koniceobrnjene navzdol ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, dapreprečite padec nanje.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem znovim priloženim kompletom cevi. Starih kompletovcevi ne smete ponovno uporabiti.

SLOVENŠČINA 41

prec

iz.hu

1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi alirazumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjemizkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobiliustrezna navodila glede varne uporabe naprave in čese zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci

in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo

izvajati otroci brez nadzora.

2. VARNOSTNE INFORMACIJE2.1 Namestitev• Odstranite vso embalažo.• Ne nameščajte ali uporabljajte

poškodovane naprave.• Naprave ne nameščajte ali

uporabljajte na mestu, kjer lahkotemperatura pade pod 0 °C.

• Upoštevajte navodila za namestitev,priložena napravi.

2.2 Priključitev na električnonapetost

OPOZORILO!Nevarnost požara inelektričnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni podatki na

ploščici za tehnične navedbe skladni zelektrično napeljavo. Če niso, seposvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov inpodaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča inkabla. Če je treba kabel zamenjati,mora to storiti osebje pooblaščenegaservisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncunameščanja. Poskrbite, da bo vtičdosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključnikabel, če želite izključiti napravo.Vedno povlecite za vtič.

• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.

• Samo za VB in Irsko. Naprava imavtič s 13-ampersko varovalko. Če jetreba zamenjati varovalko v vtiču,uporabite 13-ampersko varovalkoASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodna napeljava• Pazite, da ne poškodujete cevi za

vodo.• Pred priključitvijo naprave na nove

cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile vuporabi, pustite teči vodo, dokler nebo čista.

• Ob prvi uporabi naprave seprepričajte, da ni prisotnega iztekanjavode.

• Cev za dovod vode ima varnostniventil in oblogo z notranjim priključnimvodom.

www.aeg.com42

prec

iz.hu

OPOZORILO!Nevarna napetost.

• Cev za dovod vode ima zunanjoprozorno prevleko. Če se cevpoškoduje, voda v njej potemni.

• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj iztaknite vtič iz omrežnevtičnice. Za zamenjavo cevi za dovodvode se obrnite na pooblaščeniservisni center.

2.4 Uporaba• Ne sedajte ali stopajte na odprta

vrata.• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj

so nevarna. Upoštevajte varnostnanavodila z embalaže pralnegasredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iznaprave.

• Ne odstranite posode iz naprave,dokler se program ne zaključi. Naposodi je lahko pomivalno sredstvo.

• Če med izvajanjem programa odpretevrata, lahko iz naprave puhne vročapara.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo nepostavljajte vnetljivih izdelkov alimokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

2.5 Servis• Za popravilo naprave se obrnite na

pooblaščeni servisni center.Priporočamo le uporabo originalnihnadomestnih delov.

• Ko se obrnete na pooblaščeni servisnicenter, morate zagotoviti naslednjepodatke, ki jih najdete na ploščici zatehnične navedbe.Model:Številka izdelka:Serijska številka:

2.6 OdstranjevanjeOPOZORILO!Nevarnost poškodbe alizadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.• Odrežite električni priključni kabel in

ga zavrzite.• Odstranite zapah in na ta način

preprečite, da bi se otroci in živalizaprli v napravo.

SLOVENŠČINA 43

prec

iz.hu

3. OPIS IZDELKA1 2 3

45678910

11

1 Delovna površina2 Zgornja brizgalna ročica3 Spodnja brizgalna ročica4 Filtri5 Ploščica za tehnične navedbe6 Posoda za sol

7 Predal sredstva za izpiranje8 Predal za pomivalno sredstvo9 Košarica za jedilni pribor10 Spodnja košara11 Zgornja košara

www.aeg.com44

prec

iz.hu

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA1

2 3 4 5

678

1 Tipka za vklop/izklop2 Tipka Program3 Programski indikatorji4 Prikazovalnik5 Tipka Delay

6 Tipka Start7 Indikatorji8 Tipka Option

4.1 Indikatorji

Indikator Opis

Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem.

Faza sušenja. Sveti med sušenjem.

Indikator funkcije Multitab.

Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjemprograma.

Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti medizvajanjem programa.

Indikator funkcije ÖKO PLUS.

SLOVENŠČINA 45

prec

iz.hu

5. PROGRAMIProgram Stopnja umazanosti

Vrsta posodeFaze programa Funkcije

1) Običajno umazanoPorcelan in jedilni pribor

PredpomivanjePomivanje pri 50 °CIzpiranjaSušenje

ÖKO PLUSMultitab

2) VsePorcelan, jedilni pribor,lonci in ponve

PredpomivanjePomivanje od 45 °C do70 °CIzpiranjaSušenje

ÖKO PLUSMultitab

3) Zelo umazanoPorcelan, jedilni pribor,lonci in ponve

PredpomivanjePomivanje pri 70 °CIzpiranjaSušenje

ÖKO PLUSMultitab

Običajno umazanoPorcelan in jedilni pribor

Pomivanje pri 55 °CIzpiranja

Multitab

4) Sveža umazanijaPorcelan in jedilni pribor

Pomivanje pri 60 °CIzpiranja

Multitab

5) Vse Predpomivanje

1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐dilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo inkoličino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.3) Ta program ima fazo izpiranja pri visoki temperaturi za boljše rezultate glede higiene. Med izpiranjemse vsaj 10 minut ohrani temperatura 70 °C.4) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultatepomivanja.5) S tem programom lahko hitro izperete posodo, da preprečite lepljenje ostankov hrane nanjo in nasta‐janje neprijetnih vonjav v napravi. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

5.1 Vrednosti porabe

Program 1) Voda(l)

Energija(kWh)

Trajanje(min.)

9.9 0.91 195

8 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.3 - 1.6 140 - 160

8 - 9 1.0 - 1.2 55 - 65

www.aeg.com46

prec

iz.hu

Program 1) Voda(l)

Energija(kWh)

Trajanje(min.)

9 0.8 30

4 0.1 14

1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količineposode.

5.2 Informacije zapreizkuševalne inštituteZa vse potrebne informacije gledepreizkusa pošljite elektronsko pošto na:

[email protected] številko izdelka (PNC) sploščice za tehnične navedbe.

6. NASTAVITVE6.1 Način izbire programa inuporabniški načinKo je naprava v načinu izbire programa,lahko nastavite program in odpreteuporabniški način.V uporabniškem načinu lahkospremenite nekatere nastavitve naprave.Te nastavitve bodo shranjene, dokler jihponovno ne spremenite.V uporabniškem načinu lahkospremenite naslednje nastavitve:• Stopnjo sistema za mehčanje vode

glede na trdoto vode.• Vklop ali izklop zvočnega signala za

konec programa.• Vklop doziranja sredstva za izpiranje,

ko želite skupaj uporabiti funkcijo Multitab in sredstvo za izpiranje.

Kaj storiti, če naprava ni vnačinu izbire programaNaprava je v načinu izbire programa, kosveti programski indikator in se

na prikazovalniku prikaže trajanjeprograma.Hkrati pritisnite in držite tipki Program in Option, dokler naprava ni v načinu izbireprograma.

6.2 Sistem za mehčanje vodeSistem za mehčanje vode odstrani izvode minerale, ki negativno vplivajo narezultate pomivanja in napravo.Večja kot je vsebnost teh mineralov, tršaje voda. Trdoto vode merimo vekvivalentnih lestvicah.Sistem za mehčanje vode moratenastaviti glede na trdoto vode v vašemvodovodu. Točne podatke o trdoti vodelahko dobite pri krajevnem vodovodnempodjetju. Pomembno je nastaviti pravostopnjo sistema za mehčanje vode, dazagotovite dobre rezultate pomivanja.

Trdota vode Nastavitev sis‐tema za meh‐

čanje vode

Nemškestopinje(°dH)

Francoskestopinje

(°fH)

mmol/l Clarkestopinje

Stopnja

SLOVENŠČINA 47

prec

iz.hu

Trdota vode Nastavitev sis‐tema za meh‐

čanje vode

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Tovarniška nastavitev.2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Nastavitev stopnje sistemaza mehčanje vodeNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način hkrati

pritisnite in držite tipki Delay in Start,dokler ne začnejo utripati indikatorji

, in inprikazovalnik ugasne.

2. Pritisnite Program.• Indikatorja in

ugasneta.• Indikator še naprej utripa.• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev: npr. =stopnja 5.

3. Za spremembo nastavitve pritiskajte Program.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop zapotrditev nastavitve.

6.3 Predal sredstva zaizpiranjeSredstvo za izpiranje pomaga, da seposoda posuši brez lis in madežev.

Sredstvo za izpiranje se samodejnosprosti med vročo fazo izpiranja.

Skupna uporaba sredstva zaizpiranje in kombiniranihtabletKo privzeto vklopite funkcijo Multitab,predal sredstva za izpiranje ne sproščaveč sredstva za izpiranje. Vendar papriporočamo v primeru, da uporabljatekombinirane tablete in rezultati sušenjaniso zadovoljivi, skupno uporabokombiniranih tablet in sredstva zaizpiranje. V tem primeru morate vklopitidoziranje sredstva za izpiranje.Doziranje sredstva za izpiranje ostanevklopljeno, dokler ponovno nespremenite nastavitve.

Vklop doziranja sredstva zaizpiranjeNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način hkrati


www.aeg.com48

prec

iz.hu


2. Pritisnite Option.• Indikatorja in

ugasneta.• Indikator še naprej

utripa.• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev.– = doziranje sredstva za

izpiranje je izklopljeno.– = doziranje sredstva za

izpiranje je vklopljeno.3. Pritisnite Option za spremembo

nastavitve.4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

potrditev nastavitve.5. Nastavite odmerek sredstva za

izpiranje.6. Napolnite predal sredstva za

izpiranje.

6.4 Zvočni signaliZvočni signali se oglasijo ob napaki vdelovanju naprave. Teh zvočnih signalovne morete izklopiti.

Zvočni signal se oglasi tudi ob zaključkuprograma. Privzeto je ta zvočni signalizklopljen, a ga lahko vklopite.

Vklop zvočnega signala zakonec programaNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način hkrati



2. Pritisnite Delay.• Indikatorja in

ugasneta.• Indikator še naprej utripa.• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev:– = Izklopljen zvočni signal.– = Vklopljen zvočni signal.

3. Pritisnite Delay za spremembonastavitve.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop zapotrditev nastavitve.

7. FUNKCIJEFunkcije vklopite ali izklopitepred začetkom programa.Funkcije med delovanjemprograma ni mogoče vklopitiali izklopiti. Če nastavite enoali več funkcij, se prepričajte,da pred začetkom programasvetijo ustrezni indikatorji.

Nekatere funkcije nisozdružljive med sabo. Konastavite program in vklopitefunkcije, ki niso združljivemed sabo, napravasamodejno izklopi eno aliveč funkcij.

7.1 MultitabTo funkcijo vklopite ob uporabikombiniranih tablet, ki vsebujejo sol,sredstvo za izpiranje in pomivalnosredstvo. Lahko vsebujejo tudi drugačistilna sredstva ali sredstva za izpiranje.

Ta funkcija prekine sprostitev soli insredstva za izpiranje iz ustreznih posod.Indikatorja za sol in sredstvo za izpiranjene zasvetita.Ob uporabi te funkcije se lahko trajanjeprograma podaljša.

Vklop funkcije MultitabPritiskajte Option, dokler ne zasvetiindikator .

SLOVENŠČINA 49

prec

iz.hu

Kaj storiti v primeru, da želiteprenehati uporabljatikombinirane tabletePred začetkom ločene uporabepomivalnega sredstva, soli in sredstva zaizpiranje naredite naslednje:1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za

mehčanje vode.2. Preverite, ali sta posoda za sol in

predal sredstva za izpiranje polna.3. Zaženite najkrajši program s fazo

izpiranja. Ne dodajte pomivalnegasredstva in ne zlagajte posode vkošari.

4. Ko se program zaključi, sistem zamehčanje vode prilagodite trdoti vodev vašem kraju.

5. Prilagodite sproščeno količinosredstva za izpiranje.

7.2 ÖKO PLUSTa funkcija zniža temperaturo zadnjefaze izpiranja in posledično tudi poraboenergije (približno -25 %).Posoda je lahko po koncu programa ševedno mokra.Program bo krajši.

Vklop funkcije ÖKO PLUSPritiskajte Option, dokler ne zasvetiindikator . Če funkcija ni primerna za program,ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekajsekund utripa hitro in nato ugasne.Prikazovalnik prikazuje posodobljenotrajanje programa.

8. PRED PRVO UPORABO1. Trenutna stopnja sistema za

mehčanje vode mora ustrezati trdotivode. V nasprotnem primerunastavite stopnjo sistema zamehčanje vode.

2. Napolnite posodo za sol.3. Napolnite predal sredstva za

izpiranje.4. Odprite pipo.5. Zaženite program, da odstranite vse

ostanke, ki se še lahko nahajajo vnapravi. Ne uporabljajte pomivalnegasredstva in ne zlagajte posode vkošari.

Ko zaženete program, lahko traja do petminut, da naprava ponovno napolnisistem za mehčanje vode. Videti je, danaprava ne deluje. Faza pomivanja sezačne šele, ko se ta postopek zaključi.Postopek se redno ponavlja.

8.1 Posoda za solPOZOR!Uporabljajte samo sol,posebej prilagojenopomivalnim strojem.

Sol se uporablja za ponovno polnjenjesistema za mehčanje vode in zagotovitevdobrih rezultatov pomivanja privsakodnevni uporabi.

Polnjenje posode za sol1. Pokrov posode za sol zavrtite v

nasprotni smeri urnega kazalca, daodprete posodo.

2. V posodo za sol nalijte en liter vode(le prvič).

3. Posodo za sol napolnite s soljo zapomivalne stroje.

4. Odstranite sol okoli odprtine posodeza sol.

www.aeg.com50

prec

iz.hu

5. Pokrov zavrtite v smeri urnegakazalca, da zaprete posodo za sol.

Ko polnite posodo za sol,lahko iz nje izteka voda ssoljo. Nevarnost korozije. Dabi jo preprečili, po polnitviposode za sol zaženiteprogram.

8.2 Polnjenje predalasredstva za izpiranje

A BD

C

MAX

123

4

+ -

A B

D

C

POZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), daodprete pokrov (C).

2. V predal sredstva za izpiranje (A)vlivajte sredstvo za izpiranje, doklertekočina ne pride do ravni »max«.

3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišitez vpojno krpo, da preprečite pretiranopenjenje.

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da segumb za sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščenekoličine (B) lahko obračatemed položajem 1 (najmanjšakoličina) in položajem 4 ali 6(največja količina).

9. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave.Naprava mora biti v načinu izbireprograma.

• Če sveti indikator za sol, napolniteposodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva zaizpiranje, napolnite predalsredstva za izpiranje.

3. Napolnite košare.4. Dodajte pomivalno sredstvo. Če

uporabljate kombinirane tablete,vklopite funkcijo Multitab.

5. Nastavite in vklopite pravi programza vrsto posode in stopnjoumazanije.

9.1 Uporaba pomivalnegasredstva

30

20

A BD

C

SLOVENŠČINA 51

prec

iz.hu

2030

BA D

C

1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).

2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).

3. Če ima program fazo predpomivanja,dajte majhno količino pomivalnegasredstva v predelek (D).

4. Če program vključuje fazopredpomivanja, na notranji del vratnaprave stresite majhno količinopomivalnega sredstva.

5. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da segumb za sprostitev zaskoči.

9.2 Nastavitev in vklopprogramaFunkcija Auto OffTa funkcija omogoča zmanjšati poraboenergije, tako da samodejno izklopinapravo, ko ta ne deluje.Funkcija izklopi napravo:• Pet minut od konca programa.• Po petih minutah, če se program ne

zažene.

Vklop programa1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave. Naprava mora biti vnačinu izbire programa.

2. Zaprite vrata naprave.3. Pritiskajte tipko Program, dokler ne

zasveti indikator programa, ki gaželite izbrati.

Prikazovalnik ne prikazuje trajanjaprograma.4. Nastavite primerne funkcije.5. Pritisnite Start za zagon programa.

• Zasveti indikator faze pomivanja.

• Trajanje programa se začnezmanjševati v korakih po enominuto.

Začetek programa z zamikomvklopa1. Nastavite program.2. Pritiskajte Delay, dokler se na

prikazovalniku ne prikaže čas zamikavklopa, ki ga želite nastaviti (od enedo 24 ur).

Utripa indikator nastavljenega programa.3. Pritisnite Start.4. Zaprite vrata naprave za začetek

odštevanja.Po koncu odštevanja se program zaženein zasveti indikator faze pomivanja.

Odpiranje vrat meddelovanjem napraveČe odprete vrata med izvajanjemprograma, naprava preneha delovati. Kovrata zaprete, naprava nadaljuje zdelovanjem od trenutka prekinitve.

Preklic zamika vklopa medodštevanjemKo prekličete zamik vklopa, morateponovno nastaviti program in funkcije.Hkrati pritisnite in držite tipki Program in Option, dokler naprava ni v načinu izbireprograma.

Preklic programaHkrati pritisnite in držite tipki Program in Option, dokler naprava ni v načinu izbireprograma.Pred začetkom novega programa seprepričajte, da je pomivalno sredstvo vpredalu za pomivalno sredstvo.

Konec programaKo se program zaključi, se naprikazovalniku prikaže 0:00. Indikatorjifaz ugasnejo.

www.aeg.com52

prec

iz.hu

Nobena tipka ne deluje, razen tipke zavklop/izklop.1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali

počakajte, da funkcija Auto Offsamodejno izklopi napravo.

Če odprete vrata pred vklopomfunkcije Auto Off, se napravasamodejno izklopi.

2. Zaprite pipo.

10. NAMIGI IN NASVETI10.1 Uporaba soli, sredstvaza izpiranje in pomivalnegasredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo za

izpiranje in pomivalno sredstvo zapomivalni stroj. Drugi izdelki lahkopoškodujejo napravo.

• Kombinirane tablete vsebujejopomivalno sredstvo, sredstvo zaizpiranje in druga dodana sredstva.Prepričajte se, da so tablete primerneza trdoto vode v vašem vodovodu.Oglejte si navodila na embalažiizdelkov.

• Tablete se pri kratkih programih neraztopijo v celoti. Da bi preprečiliostanke pomivalnega sredstva nanamiznem priboru, priporočamo, datablete uporabljate pri dolgihprogramih.

• Ne uporabite več kot pravo količinopomivalnega sredstva. Oglejte sinavodila na embalaži pomivalnegasredstva.

10.2 Polnjenje košar• Napravo uporabljajte le za pomivanje

predmetov, ki so primerni zapomivanje v pomivalnem stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov izlesa, roževine, aluminija, kositra inbakra.

• V napravo ne dajajte predmetov, kilahko vpijejo vodo (gobe,gospodinjske krpe).

• S posode odstranite ostanke hrane.• Zažgane ostanke hrane na posodi

pred pomivanjem namočite v vodi.• Votle predmete (npr. skodelice,

kozarce in ponve) postavite z odprtinonavzdol.

• Kozarci se ne smejo medsebojnodotikati.

• Jedilni pribor in majhne predmetevstavite v košarico za jedilni pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjokošaro. Poskrbite, da se predmeti nebodo premikali.

• Pred vklopom programa seprepričajte, da se brizgalna ročicalahko neovirano vrti.

10.3 Pred vklopom programaPoskrbite za naslednje:• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.• Da je pokrov posode za sol povsem

privit.• Da brizgalni ročici nista zamašeni.• Da sta prisotna sol in sredstvo za

izpiranje za pomivalni stroj (razen čeuporabljate kombinirane tablete).

• Da so predmeti v košarah pravilnozloženi.

• Da je program primeren za vstavljenoposodo in stopnjo umazanosti.

• Da je uporabljena prava količinapomivalnega sredstva.

10.4 Praznjenje košar1. Pustite, da se posoda ohladi, preden

jo vzamete iz pomivalnega stroja.Vroča posoda se hitro poškoduje.

2. Najprej izpraznite spodnjo in potemzgornjo košaro.

Ob koncu programa se lahkona straneh in vratih napraveše vedno nahaja voda.

SLOVENŠČINA 53

prec

iz.hu

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopitenapravo in iztaknite vtič izvtičnice.

Umazani filtri in zamašenebrizgalne ročice poslabšajokakovost pomivanja.Občasno jih preverite in popotrebi očistite.

11.1 Čiščenje filtrovFiltrirni sistem je sestavljen iz treh delov.

C

B

A

1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeriurnega kazalca in ga odstranite.

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).

4. Operite filtre.

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni ostankov hrane aliumazanije.

6. Namestite nazaj ploščati filter (A).Poskrbite, da bo pravilno nameščenpod vodili.

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati

filter (A). Obračajte ga v smeriurnega kazalca, dokler se nezaskoči.

www.aeg.com54

prec

iz.hu

POZOR!Napačen položaj filtrov lahkopovzroči slabe rezultatepomivanja in poškodbonaprave.

11.2 Čiščenje brizgalnih ročicNe odstranjujte brizgalnih ročic. Če seluknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,

odstranite ostanke umazanije s tankimostrim predmetom.

11.3 Čiščenje zunanjihpovršin• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.• Uporabljajte samo nevtralna čistilna

sredstva.• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih

čistil, grobih gobic ali topil.

11.4 Čiščenje notranjostiČe redno uporabljate kratke programe,lahko v notranjosti naprave ostanejoostanki maščob in vodnega kamna. Čeželite to preprečiti, priporočamo, da vsajdvakrat na mesec zaženete dolgprogram.

12. ODPRAVLJANJE TEŽAVČe se naprava ne zažene ali se ustavimed delovanjem. Preden se obrnete napooblaščeni servisni center, preverite, alilahko sami rešite težavo s pomočjoinformacij v razpredelnici.

Pri nekaterih težavah se naprikazovalniku izpiše opozorilnakoda.

Težava in opozorilna koda Možna rešitev

Naprave ne morete vklopiti. • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.• Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poško‐

dovane varovalke.

Program se ne zažene. • Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta.• Pritisnite Start.• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite

ali počakajte, da se odštevanje konča.• Naprava je začela postopek polnjenja sistema za

mehčanje vode. Postopek traja približno pet minut.

SLOVENŠČINA 55

prec

iz.hu

Težava in opozorilna koda Možna rešitev

Naprava se ne napolni z vodo.Na prikazovalniku se prikaže

.

• Prepričajte se, da je pipa odprta.• Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za

te informacije se obrnite na krajevno vodovodnopodjetje.

• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.• Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni za‐

mašen.• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognje‐

na ali ukrivljena.

Naprava ne izčrpa vode.Na prikazovalniku se prikaže

.

• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognje‐

na ali ukrivljena.

Vklopljen je zaščitni sistem zazaporo vode.Na prikazovalniku se prikaže

.

• Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisnicenter.

Ko preverite napravo, jo izklopite invklopite. Če se težava ponovi, se obrnitena pooblaščeni servisni center.

Za opozorilne kode, ki niso opisane vrazpredelnici, se obrnite na pooblaščeniservisni center.

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možna rešitev

Na kozarcih in posodi nastanejo beli pasoviali modrikast sloj.

• Preveč sproščenega sredstva za izpir‐anje. Izbirnik sredstva za izpiranje pre‐maknite v nižji položaj.

• Pomivalnega sredstva je preveč.

Na kozarcih in posodi nastanejo madeži inposušene vodne kapljice.

• Premalo sproščenega sredstva za izpir‐anje. Izbirnik sredstva za izpiranje pre‐maknite v višji položaj.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva zaizpiranje.

Posoda je mokra. • Program nima faze sušenja ali pa ima fa‐zo sušenja z nizko temperaturo.

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za

izpiranje.• Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih

tablet. Preizkusite drugo znamko ali pavklopite doziranje sredstva za izpiranje inuporabite sredstvo za izpiranje skupaj skombiniranimi tabletami.

www.aeg.com56

prec

iz.hu

Za druge možne vzroke sioglejte »Namigi in nasveti«.

13. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina / višina / globina

(mm)600/850/625

Priključitev na električno na‐petost 1)

Napetost (V) 220-240

Frekvenca (Hz) 50

Tlak vode Min. / maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode Hladna ali vroča voda 2) največ 60 °C

Zmogljivost Pogrinjkov 12

Poraba energije Način stanja vklopa (W) 0.99

Poraba energije Način izklopa (W) 0.101) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elek‐trarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zdravje ljudi terreciklirati odpadke električnih inelektronskih naprav. Naprav, označenihs simbolom , ne odstranjujte zgospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite nakrajevno zbirališče za recikliranje ali seobrnite na občinski urad.

*

SLOVENŠČINA 57

prec

iz.hu

www.aeg.com58

prec

iz.hu

SLOVENŠČINA 59

prec

iz.hu

www.aeg.com/shop

1569

7851

1-A

-042

014

prec

iz.hu

hr upute za uporabu favorit 55522wo hu használati útmutató

Documents