hr - europarl.europa.eu · pristup i podjela dobiti / izvjestiteljica gđa bélier drugi trijalog...

PV\1019145HR.doc PE528.103v02-00

HR Ujedinjena u raznolikosti HR

EUROPSKI PARLAMENT 2009 - 2014

Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane

ENVI_PV(2013)1104_1

ZAPISNIKsa sjednice održane 4. studenog 2013., 15:00 ‒ 18:30

i 5. studenog 2013., 9:00 ‒ 12:30BRUXELLES

Sjednica je započela u ponedjeljak 4. studenog 2013. u 15:00. Predsjedao joj je predsjednik Matthias Groote.

1. Usvajanje dnevnog reda

Predmet 14. (zaštitne mjere protiv organizama štetnih za bilje, izvjestitelj g. Rossi) je premješten prije predmeta 13. (naknade koje se plaćaju Europskoj agenciji za lijekove za aktivnosti farmakovigilancije - naknade za regulatorni postupak s kontrolom, izvjestiteljica gđa McAvan).

2. Priopćenja predsjednika

Usmeno prevođenje:

Bilo je dostupno na svim jezicima, osim na estonskom i malteškom.

„Tjedan zdravlja srca” u Europskom parlamentu

Predsjednik je podsjetio kolege na događanja koja se održavaju tijekom „Tjedna zdravlja srca” u Europskom parlamentu. Tjedan organizira skupina zastupnika u Parlamentu za zdravlje srca (kojoj supredsjedaju Linda McAvan i Antonyia Parvanova).

Predsjednik je uputio srdačan poziv na svečano otvorenje koje je bilo planirano za 4. studenog od 19 do 20 sati u dvorani Jehudi Menuhin u nazočnosti:

- povjerenika za zdravstvo g. Tonija Borga- litavskog ministra zdravstva dr. Vytenisa Andriukaitisa te - dr. Roberta Bertollinija iz europske regije Svjetske zdravstvene organizacije

PE528.103v02-00 2/27 PV\1019145HR.doc

HR

Skupina posjetitelja

Skupina od otprilike 20 dužnosnika iz britanskog Ministarstva energetike i klimatskih promjena posjetit će Odbor 4. studenog oko 16:30.

Najnovije informacije o trijalozima

Predsjednik je obavijestio Odbor o razvoju događaja u vezi sa sljedećim predmetima:

Pristup i podjela dobiti / izvjestiteljica gđa BélierDrugi trijalog održat će se 5. studenog 2013., 14:30

Procjena utjecaja na okoliš / izvjestitelj g. ZanoniPrvi trijalog održat će se 5. studenog 2013.

Razina buke motornih vozila / izvjestitelj g. Ouzký:Treći trijalog o tom predmetu održat će se u utorak 5. studenog.

Emisije plina CO2 iz automobila / izvjestitelj g. UlmerSastanak s litavskim predsjedništvom i Komisijom u utorak 5. studenog.

Klinička ispitivanja / izvjestiteljica gđa WillmottPrvi trijalog održat će se 6. studenog, a drugi trijalog 13. studenog.

Fluorirani staklenički plinovi / izvjestitelj g. EickhoutDrugi trijalog o fluoriranim stakleničkim plinovima održat će se 6. studenog od 19:00 do 22:00.

3. Usvajanje zapisnika sa sjedniceZapisnici sa sjednice 29. – 30. svibnja 2013. (PV – PE513.167v01-00) su usvojeni.

4. Razmjena mišljenja s Guidom Rasijem (izvršnim direktorom EMA-e)ENVI/7/09856

Govornici: Dagmar Roth-Behrendt, Cristina Gutiérrez-Cortines, Margrete Auken, Alda Sousa, Françoise Grossetête, Marina Yannakoudakis; EMA: Guido Rasi, Giuseppe Nistico, Bjorn Lemmer

4. studenog 2013., 16:30 – 17:45

5. Provedbeno izvješće 2013.: razvoj i primjena tehnologije vezivanja i skladištenja ugljika u EuropiENVI/7/12253

2013/2079(INI)

Izvjestitelj: Chris Davies (ALDE) PR – PE516.832v01-00

AM – PE521.464v01-00

Nadležni

odbor:

ENVI* –

PV\1019145HR.doc 3/27 PE528.103v02-00

HR

Mišljenja: ITRE*

Razmatranje amandmana

Govornici: Chris Davies, Andrés Perelló Rodríguez, Bas Eickhout, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Françoise Grossetête, Matthias Groote, Christa Klaß, Paula Abreu Marque (DG ENER), Piotr Tulej (DG CLIMA)

6. Izmjene uredbi u području okoliša, poljoprivrede, socijalne politike i javnog zdravstva zbog promjena statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na UnijuENVI/7/13045***I 2013/0192(COD) COM(2013)0418 – C7-0176/2013

Izvjestitelj: Matthias Groote (S&D) PR – PE521.784v01-00

Nadležni

odbor:

ENVI –

Mišljenja: EMPL, REGI, AGRI, JURI (AL)

Razmatranje amandmana

Govornici: Matthias Groote, Marina Yannakoudakis, Françoise Grossetête, Jose Rizo Martin (DG ENV), Tomas Salazar Brier (DG REGIO)

4. studenog 2013., 17:45 – 18:30

7. Razmjena mišljenja s Vytenisom Povilasom Andriukaitisom (litavskim ministrom zdravstva)ENVI/7/12017

Govornici: Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Keith Taylor, Sophie Auconie, Marina Yannakoudakis

*Sjednica je prekinuta u 18:15 i ponovno otvorena 5. studenog 2013. u 09:08 pod

predsjedanjem predsjednika odbora Matthiasa Grootea.

* * *

5. studenog 2013., 9:00 – 12:30

Sjednica zatvorena za javnost

8. Sjednica koordinatora (Vidi rezultate u Prilogu I.)

5. studenog 2013., 10:00 – 12:30

*** Elektroničko glasovanje ***

PE528.103v02-00 4/27 PV\1019145HR.doc

HR

9. Načini postizanja cilja smanjenja emisija CO2 iz novih lakih gospodarskih vozila za 2020.ENVI/7/10175***I 2012/0191(COD) COM(2012)0394 – C7-0185/2012

Izvjestitelj: Holger Krahmer (ALDE)

Nadležni

odbor:

ENVI* –

Mišljenja: ITRE*, IMCO, TRAN

Glasovanje o rezultatima pregovora u skladu s pravilom 70.

Odluka: Rezultat dogovora na prvom čitanju usvojen je s 37 glasova za, pet glasova protiv i nijednim uzdržanim.

10. Utvrđivanje kriterija na temelju kojih se određuje kada oporabljeni papir prestaje biti otpad u skladu s Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i VijećaENVI/7/10227

2012/2742(RPS) COM(2013)0502

RE – PE521.459v01-00

Nadležni

odbor:

ENVI –

Usvajanje prijedloga rezolucije

Odluka: Prijedlog rezolucije usvojen je s 34 glasa za, devet glasova protiv i nijednim uzdržanim.

11. Europska strategija za plastični otpad u okolišuENVI/7/12250

2013/2113(INI) COM(2013)0123

Izvjestitelj: Vittorio Prodi (S&D) PR – PE516.911v01-00

AM – PE521.520v01-00

Nadležni

odbor:

ENVI –

Mišljenja: AFET – odluka: nema mišljenja

EMPL – Jean Lambert (Zeleni/ALE) AD – PE514.576v02-00

AM – PE516.657v01-00

ITRE – odluka: nema mišljenja

TRAN – odluka: nema mišljenja

Usvajanje nacrta izvješća

Odluka: Glasovanje je odgođeno do 27. studenog 2013.

12. Upravljanje rashodima povezanima s prehrambenim lancem, zdravljem i dobrobiti životinja te zdravljem biljaka i biljnim reprodukcijskim materijalom

PV\1019145HR.doc 5/27 PE528.103v02-00

HR

ENVI/7/12988***I 2013/0169(COD) COM(2013)0327 – C7-0167/2013

Izvjestitelj za

mišljenje:

Franco Bonanini (NI) PA – PE516.768v02-00

AM – PE521.690v01-00

Nadležni

odbor:

AGRI – Agnès Le Brun (PPE) PR – PE514.759v01-00

Usvajanje nacrta mišljenja

Odluka: Nacrt zakonodavnog mišljenja usvojen je s 51 glasa za, nijednim glasom protiv i nijednim uzdržanim (vidi rezultate glasovanja u Prilogu II.).

*** Kraj elektroničkog glasovanja ***

13. Zaštitne mjere protiv organizama štetnih za biljeENVI/7/12790***I 2013/0141(COD) COM(2013)0267 – C7-0122/2013

Izvjestitelj za

mišljenje:

Oreste Rossi (PPE) PA – PE521.552v01-00

Nadležni

odbor:

AGRI – Hynek Fajmon (ECR)

Razmatranje nacrta mišljenja Rok za podnošenje amandmana: 21. studenog 2013., 12:00

Govornici: Oreste Rossi, Claudiu Ciprian Tănăsescu, James Nicholson, Christa Klaß, Pilar Ayuso, Karin Kadenbach, Eric Poudelet (DG SANCO)

14. Naknade koje se plaćaju Europskoj agenciji za lijekove za provođenje aktivnosti farmakovigilancije u pogledu lijekova za humanu uporabuENVI/7/13158***I 2013/0222(COD) COM(2013)0472 – C7-0196/2013

Izvjestiteljica

:

Linda McAvan (S&D) PR – PE519.514v01-00

Nadležni

odbor:

ENVI –

Mišljenja: ITRE, IMCO

Razmatranje nacrta izvješća Rok za podnošenje amandmana: 7. studenog 2013., 12:00

Govornici: Linda McAvan, Pilar Ayuso, Antonyia Parvanova, Marina Yannakoudakis, Alda Sousa, Dagmar Roth-Behrendt, Andrzej Rys (DG SANCO)

15. Zdravlje životinjaENVI/7/12811***I 2013/0136(COD) COM(2013)0260 – C7-0124/2013

PE528.103v02-00 6/27 PV\1019145HR.doc

HR

Izvjestiteljica

:

Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PA – PE521.493v01-00

Nadležni

odbor:

AGRI – Marit Paulsen (ALDE)

Razmatranje nacrta mišljenja Rok za podnošenje amandmana: 21. studenog 2013., 12:00

Govornici: Alda Sousa, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Andrea Zanoni, Anna Rosbach, Marusya Lyubcheva, Horst Schnellhardt, Bernard van Goethem (DG SANCO)

*

Sjednica je zatvorena u 12:38.

***

6. Sljedeće sjednice 7. studenog 2013., 9:00 – 12:30 (Bruxelles) 14. studenog 2013., 9:00 – 12:30 (Bruxelles) 28. studenog 2013., 9:00 – 12:30 i 15:00 – 18:30 (Bruxelles) 28. studenog 2013., 9:00 – 12:30 i 15:00 – 18:30 (Bruxelles)

PV\1019145HR.doc 7/27 PE528.103v02-00

HR

Annex I

EUROPSKI PARLAMENT

ODBOR ZA OKOLIŠ, JAVNO ZDRAVSTVO I SIGURNOST HRANE

SASTANAK KOORDINATORA

Utorak 5. studenog 2013., 9:00 - 10:00

Dvorana JAN 2Q2

REZULTATI

5.11.2013

NazočniG. Groote, predsjednikG. Seever, sukoordinator kluba EPPGđa McAvan, koordinatorica kluba S&DG. Davies, koordinator kluba ALDEG. Hassi, koordinator kluba Verts/ALEGđa Rosbach, koordinatorica kluba ECR

Opravdano izostali:G. Liese, sukoordinator kluba EPPGđa Liotard, koordinatorica kluba GUE/NGLG. Cymański, koordinator kluba EFD

Izvješća

A.0. Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu radi smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica COM(2013)761

Odluka: Izvjestitelja treba imenovati klub Verts/ALE

PE528.103v02-00 8/27 PV\1019145HR.doc

HR

Mišljenja

A.1. Izmjena Direktive Vijeća 2009/71/EURATOM od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja

ENVI/7/14358* 2013/0340(NLE) COM(2013)0715

Nadležni odbor:

ITRE –

[MF]

Odluka: nema mišljenja

*

* *

Obavijesni dokumenti

A.2. Izvješće Komisije Europskom parlamentu i izvješće Vijeća o provedbi Direktive 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ograničavanju emisija hlapivih organskih spojeva nastalih upotrebom organskih otapala u određenim bojama i lakovima i proizvodima za završnu obradu vozila, te o izmjeni Direktive 1999/13/EZCOM(2013)0704Nadležni odbor:

ENVI –

Mišljenja: ITRE[MF]

Odluka: Nema mišljenja.

A.3. Prijedlog Odluke Vijeća o utvrđivanju stajališta Europske unije na Osamnaestom redovitom sastanku ugovornih stranaka Barcelonske konvencije o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja s obzirom na prijedlog o izmjeni prilogâ II. III. Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju te s obzirom na prijedlog o donošenju regionalnog akcijskog plana o morskom otpaduCOM(2013)0743Nadležni odbor:

ENVI –

Mišljenja: PECH[IF]

Odluka: Nema mišljenja, samo u svrhu obavijesti

PV\1019145HR.doc 9/27 PE528.103v02-00

HR

PE528.103v02-00 10/27 PV\1019145HR.doc

HR

1.1.1 A.4. Predviđene zakonodavne inicijative prije izbora za EP

29. listopada 2013.

DG CLIMA

Utvrđivanje drugog obvezujućeg razdoblja Protokola iz Kyota (studeni 2013.)

Tehnička pitanja povezana s drugim obvezujućim razdobljem Protokola iz Kyota(studeni 2013.)

Klimatski i energetski okvir za razdoblje do 2030. (2014.)

DG ENV

Smanjenje uporabe plastičnih vrećica u EU-u (COM(2013)761)

Pregled Tematske strategije o onečišćenju zraka (kraj 2013.)

Tehničke preinake Uredbe o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (kraj 2013.)

Odgovornost za okoliš (travanj 2014.)

POVLAČENJE prijedloga o pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (2014.)

POVLAČENJE prijedloga o uspostavi okvira za zaštitu tla (2014.)

DG SANCO

Preispitivanje veterinarskih lijekova (2014.)

Preispitivanje higijenskog paketa, mješovitih proizvoda i pregleda mesa (2014.)

Nova hrana (prosinac 2013.) - NB: rasprava o „mesu kloniranih životinja i njihovom potomstvu” na Kolegiju povjerenika na kraju studenog 2013.

Izmjena zakonodavstva o kontroli zoonoza (prvo tromjesečje 2014.)

POVLAČENJE prijedloga o informacijama o lijekovima za opću javnost (2014.)

PV\1019145HR.doc 11/27 PE528.103v02-00

HR

B. ODLUKE O OSTALIM AKTIVNOSTIMA

B.1. Trenutačna izvješća o vlastitoj inicijativi (najviše 6 odjednom):Samo u informativne svrhe (rok za zahtjev za odobrenje izvješća o vlastitoj inicijativi je prošao)

Sljedeća su redovna izvješća o vlastitoj inicijativi trenutačno u tijeku:

1. Koordinatori su 24. siječnja 2013. odlučili zatražiti odobrenje sljedećeg novog izvješća o vlastitoj inicijativi o komunikaciji Komisije Europskom Parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: akcijski plan za razdoblje 2012. – 2020. eZdravlje – inovativna zdravstvena skrb za 21. stoljeće –COM(2012)0736 – koordinatori su 18. prosinca 2012. odlučili taj dokument staviti na popis kandidata za moguće izvješće o vlastitoj inicijativi, koji je 12. ožujka odobrila Konferencija predsjednika odbora, a 11. travnja Konferencija predsjednika; izvjestiteljica gđa AYUSO, EPP [glasovanje u odboru ENVI planirano je za 27. studenog 2013. [EC]

2. Europska strategija za plastični otpad u okolišu - odluka koordinatora od 21. ožujka 2013. koju je odobrila Konferencija predsjednika odbora 21. svibnja 2013., izvjestitelj g. PRODI, S&D – usvajanje na sjednici odbora ENVI planirano je za 5. studenog 2013. [ZL]

3. Prehrambena kriza, prijevare u prehrambenom lancu i njihova kontrola - odluka koordinatora od 21. ožujka 2013., odluka Konferencije predsjednika odbora od 16. travnja 2013., odluka Konferencije predsjednika od 16. svibnja 2013.; izvjestiteljica gđa DE LANGE, EPP [glasovanje u odboru ENVI planirano je za 27. studenog 2013. [EC]

4. Primjena članka 51. Poslovnika na zajedničko izvješće o vlastitoj inicijativi odbora ENVI i ITRE o „Okviru za klimatsku i energetsku politiku za 2030.”, prema odluci Konferencije predsjednika odbora 11. lipnja 2013. Odobreno od strane Konferencije 27. lipnja 2013. – vremenski raspored trebaju usuglasiti izvjestitelji DELVAUX (ENVI/EPP) i SZYMANSKI (ITRE/ECR), glasovanje u odborima ENVI+ITRE 9. siječnja 2014. [MF]

B.2. Trenutačna provedbena izvješćaSamo u informativne svrhe

Jedno izvješće godišnje – ovo izvješće odnosi se na 2013.1

Razvoj i primjena tehnologije vezivanja i skladištenje ugljika u Europi – odluka koordinatora od 21. ožujka 2013.; odluka Konferencije predsjednika odbora 16. travnja 2013., odluka Konferencije predsjednika 16. svibnja 2013., izvjestitelj g. DAVIES, ALDE, glasovanje u odboru ENVI 27. studenog 2013 [IF]

B.3. Obavijesne predstavke

Predstavka br. 1984/2012 Kestutisa Vilkauskasa (Litva) o usklađivanju europskog zakonodavstva o pakiranju duhana

1 Provedbeno izvješće za 2012. pod naslovom „Poboljšanje ostvarenja prednosti mjera za zaštitu okoliša EU-a:

izgradnja povjerenja boljim znanjem i spremnošću na djelovanje” izvjestitelja g. ROSSIJA iz kluba zastupnika Europe slobode i demokracije usvojeno je 23. siječnja 2013.

PE528.103v02-00 12/27 PV\1019145HR.doc

HR

Predstavka br. 1803/2012 Kestutisa Vilkauskasa (Litva) o pivu i drugim alkoholnim proizvodima u državama članicama EU-a

Predstavka br. 1742/2012 koju je podnio A. G. (Poljska) o zanemarenoj prometnoj infrastrukturi u općini Płock i okolnom području

Predstavka br. 1731/2012 Wernera Krewera (Njemačka) o „presudi o medu” koju je donio Sud Europske unije

Predstavka br. 0026/2013 Dragoșa Bolda (Rumunjska) o elektroničkim cigaretama

PV\1019145HR.doc 13/27 PE528.103v02-00

HR

C. ODLUKE O OSTALIM PITANJIMA

C.1. Komunikacija Komisije o programu REFIT - moguća reakcija odbora ENVI[JD]

Dokumenti za sjednicu uključivali su gore navedenu komunikaciju (dva dokumenta: COM(2013)685 dio I. i II.)

Odluka:

Koordinatori

su primijetili da je komunikacija o programu REFIT utjecala na nadležnost odbora ENVI na sljedeći način:

o najava četiri povlačenja (prijedlog za Direktivu o okviru za zaštitu tla; prijedlog o pristupu pravosuđu na području okoliša; dva prijedloga o informacijama za opću javnost u vezi s medicinskim proizvodima koji su podložni liječničkim receptima)

o najava dva opoziva (Direktiva Vijeća 93/5/EEZ od 25. veljače 1993. o pomoći Komisiji i suradnji država članica u znanstvenom razmatranju pitanja koja se odnose na hranu1; Direktiva 2009/33/EEZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu 2

su u vezi s najavljenim povlačenjima primijetili da je Europski parlament dovršio svoje prvo čitanje 2007., 2004. i 2010., a da Vijeće dotad nije uspjelo usvojiti svoje stajalište na prvom čitanju

su naložili predsjedniku da se pismeno obrati g. Lehneu kako bi obavijestio Konferenciju predsjednika odbora o stajališta koordinatora odbora ENVI.

1 http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=294472:cs&lang=en&list=294472:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=

2 http://eur-lex.europa.eu/Result.do?code=32009l0033&Submit=Search&RechType=RECH_celex&_submit=Search

PE528.103v02-00 14/27 PV\1019145HR.doc

HR

C.2. Radna skupina za zdravstvo[ER, PolDepA]

Predložena sljedeća sjednica radne skupine za zdravstvo: „Prevencija i zdrav život”

Predložene sjednice 2014.srijeda 22. siječnja, 12.30 – 14:45 (nije potvrđeno): Diskriminacija u zdravstvusrijeda 12. veljače, 12.30 – 14:45 (nije potvrđeno): Ususret europskom sustavu informacija o raku

Odluka:

Koordinatori su primijetili da se zbog kratkog roka najave planirani datum za radionicu o

„prevenciji i zdravom životu” ne može održati su odlučili načelno odobriti tri radionice su pozvali g. Petelea i gđu Willmott da postignu dogovor o prikladnim datumima

za sve tri sjednice su naložili Resornom odjelu A da organizira te radionice.

C.3. Pitanje klimatskih uvjeta u zatvorenom prostoru i zdravlja u Europskom parlamentu koje je otvorila gđa Rosbach

Odluka:

Koordinatori su održali razmjenu mišljenja o gore navedenom zahtjevu i pozvali gđu Rosbach da zajedno s drugim zainteresiranim zastupnicima o tim pitanjima raspravi s nadležnim službama Parlamenta (Odjel za zaštitu i dobrobit na radnom mjestu ).

D. DOKUMENTI U INFORMATIVNE SVRHE

1) Pismo g. de Castra g. Lehneu od 23. listopada 2013. o zahtjevu za izvješće o vlastitoj inicijativi o strategiji za šumarstvo EU-a

PV\1019145HR.doc 15/27 PE528.103v02-00

HR

Prilog II.REZULTATI GLASOVANJA

o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na zdravlje bilja i biljni reproduktivni materijal kojom se izmjenjuju direktive Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbe (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005, Direktiva 2009/128/EZ i Uredba (EZ) br. 1107/2009 i stavljaju izvan snage odluke Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ

(PE516.768v02-00 + PE521.690v01-00)

Izvjestitelj: Franco Bonanini

Tekst Amandman

Podnio ga je Primjedbe/komentari Glasovi

članak 2. –stavak 1. –točka (a)

Am. 55.

Anna Rosbach

Glasovanje po dijelovima EPP-a + S&D-a:– 1. dio: „... i dobrobit”

– 2. dio: „sprečavanjem i iskorjenjivanjem bolesti i nametnika, čime se osigurava...”

– 3. dio: „sigurna hrana...”

-

+

+


Am. 57.

Mario Pirillo Odbacuje se ako se amandman 55. usvoji F


Am. 56.

Marit Paulsen Moguć kao dodatak amandmanu 55. ili 56. +

Članak 5. Am. 58.

Andrés Perelló Rodríguez Jednako: brisanje

+

Članak 5. Am. 59.

Pilar Ayuso

Članak 6. -naslov

Am. 7. Izvjestiteljjednako +

45/1/0Članak 6. -naslov

Am. 60.

James Nicholson

članak 6 –stavak 2. –točka (a)

Am. 61.

Franco Bonanini +


Am. 8. Izvjestitelj +

Članak 6. – Am. 9. Izvjestitelj

PE528.103v02-00 16/27 PV\1019145HR.doc

HR

stavak 3. –točka (a)

+

Članak 6. –stavak 3. –točka (a)

Am. 62.

Andrés Perelló Rodríguez Jednako

+


Am. 64.

Pilar Ayuso


Am. 63.

Franco Bonanini +

Članak 6. –stavak 4.

Am. 10.

Izvjestitelj

Jednako: brisanje +Članak 6. –stavak 4.

Am. 65.

Pilar Ayuso


Am. 66.

James Nicholson

članak 7. –stavak 1.a (novi)

Kompromisni am. 1.klubova zastupnika PPE, S&D, ALDE, Verts, ECR

U slučaju usvajanja amandmani 67., 68. i 11. se odbacuju +


Am. 67.

Andrés Perelló Rodríguez

Odbacuje se ako se modul C 1 usvojiidentical

F


Am. 68.

Pilar Ayuso


Am. 11.

Izvjestitelj


Am. 12.

Izvjestitelj (vidi am. 45.)

-Članak 8. –stavak 2.

Am. 13.

Izvjestitelj (vidi am. 42.)

-Članak 9. –stavak 1. –točka (a)


U slučaju usvajanja amandmani 69., 70., 71. i 14. se odbacuju +


Am. 14.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se modul C 2 usvoji F


Am. 69.

Anna Rosbach

Odbacuje se ako se modul C 2 usvoji

Jednako F


Am. 71.

Mario Pirillo


Am. 70.

Horst Schnellhardt

Odbacuje se ako se modul C 2 usvojiMoguć kao dodatak

F

PV\1019145HR.doc 17/27 PE528.103v02-00

HR

Članak 9. –stavak 1. –stavak a.a (novi)

Am. 72.

Anna Rosbach

+

Članak 9. –stavak 1. –stavak a.a (novi)

Am. 15.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se amandman 72. usvoji F

Članak 9. –stavak 1. –točka (b)


U slučaju usvajanja amandmani 73. i 16. se odbacuju +


Am. 16.



Am. 73.

Horst Schnellhardt

Odbacuje se ako se modul C 3 usvojiMoguć kao dodatak am. 16.

F

Članak 9. –stavak 1. –točka (c)

Am. 74.

Anna Rosbach

+33/15/0

Članak 9. –stavak 1. –točka (d)

Am. 75.

Anna Rosbach

jednako +Članak 9. –stavak 1. –točka (d)

Am. 76.

Pilar Ayuso

Članak 9. –stavak 1. –točka (e)

Am. 77.

Horst Schnellhardt

+25/23/0

Članak 9. –stavak 1. –stavak e.a (novi)

Am. 17.

Izvjestitelj -

Članak 9. –stavak 1. –točka (f)

Am. 18.

Izvjestitelj +


Am. 78.

Anna Rosbach Odbacuje se ako se amandman

18. usvoji F


Am. 79.

Pilar Ayuso Odbacuje se ako se amandmani 18. ili 78. usvoje F

Članak 9. –stavak 1. –stavak g.a (novi)

Am. 19.

Izvjestitelj +28/20/0

članak 9 – Am. Pilar Ayuso +

PE528.103v02-00 18/27 PV\1019145HR.doc

HR

stavak 2. –podstavak 1.

80. 27/24/0


Am. 81.

Horst Schnellhardt +


Am. 20.

Izvjestitelj -


Am. 21.

Izvjestitelj -22/29/0




Članak 12. –točka (c)

Am. 22.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se modul C 4 usvoji

F


Am. 82.

Anna Rosbach


JednakoMoguć kao dodatak am. 22.

FČlanak 12. –stavak 1. –točka (c)

Am. 84.

Mario Pirillo


Am. 83.

Horst Schnellhardt

Odbacuje se ako se modul C 4 usvojiMoguć kao dodatak amandmanu 22. i 82. ili 84.

F

Članak 12. –točka c.a (nova)

Am. 23.

Izvjestitelj +

Članak 12. –točka (d)


U slučaju usvajanja amandmani 85. i 24. se odbacuju +

Članak 12. –točka (d)

Am. 24.



Am. 85.

Horst Schnellhardt

Odbacuje se ako se modul C 5 usvojiMoguć kao dodatak am. 24.

F

Članak 12. –točka d.a (nova)

Am. 25.

Izvjestitelj +


Am. 86.


Članak 12. –točka h.a (nova)

Am. 26.

Izvjestitelj -

Članak 12. –točka i.a

Am. 27.

Izvjestitelj +

PV\1019145HR.doc 19/27 PE528.103v02-00

HR

(nova)Članak 14. –stavak 2.


U slučaju usvajanja amandmani 87., 88., 89., 90. i 28. se odbacuju +


Am. 88.



Jednako (30. studenog) -odbacuje se ako se modul C 6 usvoji

F


Am. 89.

Pilar Ayuso


Am. 90.

James Nicholson


Am. 28.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se modul C 6 ili amandmani 88. – 90. usvoje(31. prosinca)

F


Am. 87.

Horst Schnellhardt

Odbacuje se ako se modul C 6 ili amandmani 88. – 90. ili 28. usvoje(4 weeks after…..)

F





Am. 91.



Jednako

(30. studenog)

F


Am. 92.

Pilar Ayuso


Am. 93.

James Nicholson


Am. 29.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se amandman C7 ili amandmani 91. – 93. usvoje(31. prosinca)

F


Am. 94.

Anna Rosbach

-


Am. 95.

Pilar Ayuso (provedbeni akti za programe)Vidi am. 41. i 42.

-19/31/0

Članak 15. –podstavak 1.

Am. 30.prvi dio

Izvjestitelj

Jednako (travanj)

+


Am. 96.

Pilar Ayuso


Am. 97.

Andrés Perelló (rujan) -

PE528.103v02-00 20/27 PV\1019145HR.doc

HR

RodríguezČlanak 15. –podstavak 2.

Am. 30.drugi dio

Izvjestitelj Odbacuje se ako se amandman 97. usvoji(August) +


Am. 31.

Izvjestitelj +


Am. 32.

Izvjestitelj +


Am. 98.

James Nicholson -

Članak 19. –stavak 1. –točka c.a (nova)

Kompromisni am. 8.klubova zastupnika PPE, S&D, ALDE

U slučaju usvajanja amandmani 99., 33., 100. i 101. se odbacuju

+


Am. 99.

Pilar Ayuso Odbacuje se ako se modul C 8 usvoji

Jednako

F


Am. 33.

Izvjestitelj


Am. 100.

Mario Pirillo Odbacuje se ako se modul C 8 ili amandmani 99. ili 33. usvojeosim riječi „ako su imali..........ili nametnike”; Moguć kao dodatak

F

Članak 19. –stavak 1. –točka d.a (nova)

Am. 101.

Horst Schnellhardt

Odbacuje se ako se modul C 8 ili amandmani 99. ili 33. ili 10. usvojeosim tiječi „Odmah....je obaviješten”: Moguć kao dodatak

F

Članak 19. –stavak 1. –točka d.a (nova)

Am. 34.

Izvjestitelj -



U slučaju usvajanja amandmani 35. (prvi dio) i 102. se odbacuju +


Am. 102.

James Nicholson

Odbacuje se ako se modul C 9 usvoji F


Am. 35.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se modul C 9 ili amandman 102. usvoje F

PV\1019145HR.doc 21/27 PE528.103v02-00

HR

(prvi dio)



U slučaju usvajanja amandmani 35.(drugi dio) i 103. se odbacuju +


Am. 103.

James Nicholson



Am. 35.(drugi dio)



Am. 104.

Anna Rosbach +



U slučaju usvajanja amandmani 36. (prvi dio) i 105. se odbacuju +


Am. 105.

James Nicholson



Am. 36.(prvi dio)




U slučaju usvajanja amandmani 106. (drugi dio) i 36. se odbacuju

+


Am. 106.

James Nicholson



Am. 36 (drugi dio)


Članak 29. -naslov

Am. 107.

Marit Paulsen +


Am. 108.

Marit Paulsen +


Am. 37.

Izvjestitelj -21/30/0

Članak 30. –stavak 1. –podstavak 1.a (novi)

Am. 38.

Izvjestitelj -

Članak 30. –točke (a) i (b)

Am. 39.

Izvjestitelj Glasovanje po dijelovima (S&D)- 1. dio: točka (a) +

PE528.103v02-00 22/27 PV\1019145HR.doc

HR

- 2. dio: točka (b) -

članak 32 –stavak 2. –točka (a)

Am. 40.

Izvjestitelj

Jednako +Članak 32. –točka b.a (nova)

Am. 109.

Pilar Ayuso


Am. 110.



Am. 41.

Izvjestitelj Odbacuje se ako se amandman 95. usvoji

+29/22/0


Am. 111.

James Nicholson +

Članak 38.b (novi)

Am. 42.

Izvjestitelj Tekst će biti prilagođen ako se usvoji amandman 95.

-

Članak 38.c (novi)

Am. 43.

Izvjestitelj +30/21/0


Am. 44.

Izvjestitelj +


Am. 112.



Am. 113.

Horst Schnellhardt

-26/27/0

Prilog I.a (novi)

Am. 45.

Izvjestitelj -

Prilog I.b (novi)

Am. 46.

Izvjestitelj -

Uvodna izjava 2.

Am. 47.

Anna Rosbach -

Uvodna izjava 3.

Am. 48.

Anna Rosbach

+30/22/0

Uvodna izjava 3.

Am. 49.

James Nicholson

Kompatibilan s am. 48. +

Uvodna izjava 7.

Am. 50.


Jednako: brisanje +

Uvodna izjava 7.

Am. 51.

Pilar Ayuso

Uvodna izjava 10.

Am. 1. Izvjestitelj +

Uvodna izjava 17.a (nova)

Am. 52.

James Nicholson

Odbacuje se ako se kompromisni amandman 8. usvoji

F

Uvodna Am. Anna +

PV\1019145HR.doc 23/27 PE528.103v02-00

HR

izjava 28. 53. Rosbach 28/21/0Uvodna izjava 28.

Am. 2. Izvjestitelj Odbacuje se ako se amandman 53. usvoji

F

Uvodna izjava 29.

Am. 3. IzvjestiteljJednako: brisanje (vidi am. 12., 20., 42.)

-Uvodna izjava 29.

Am. 54.

Anna Rosbach


Am. 4. Izvjestitelj (vidi am. 13., 21., 46.)

-

Uvodna izjava 30.b (nova)

Am. 5. Izvjestitelj Odbacuje se ako se amandman 95. (str. 5.) usvoji -


Am. 6. Izvjestitelj (vidi am. 43.)

-

IZMIJENJENI NACRT MIŠLJENJA:

...51 glas... za ...0...protiv .0...uzdržanih

PE528.103v02-00 24/27 PV\1019145HR.doc

HR

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS

NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/

PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy (2), Christa Klaß

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Martina Anderson (2), Elena Oana Antonescu (2), Sophie Auconie, Pilar Ayuso (2), Paolo Bartolozzi (2), Sandrine Bélier (2), Franco Bonanini (2), Biljana Borzan, Nessa Childers (2), Tadeusz Cymański, Spyros Danellis (2), Chris Davies, Bas Eickhout (1), Edite Estrela (2), Jill Evans (2), Elisabetta Gardini (2), Françoise Grossetête (1), Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi (2), Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Martin Kastler, Eija-Riitta Korhola (2), Holger Krahmer (2), Esther de Lange (2), Jo Leinen (2), Zofija Mazej Kukovič (1), Linda McAvan (2), Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (2), Vladko Todorov Panayotov (2), Antonyia Parvanova (2), Andrés Perelló Rodríguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi (2), Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu (2), Horst Schnellhardt, Richard Seeber (2), Bogusław Sonik (2), Kārlis Šadurskis (2), Dubravka Šuica (2), Glenis Willmott (2), Marina Yannakoudakis

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter

Margrete Auken, Julie Girling (2), Sergej Kozlík (2), Marusya Lyubcheva (2), James Nicholson (2), Britta Reimers (2), Renate Sommer (2), Alda Sousa, Rebecca Taylor (1), Marita Ulvskog (2), Kathleen Van Brempt (1), Andrea Zanoni (2)

187 (2)

193 (3)

46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Točka dnevnog reda/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des

PV\1019145HR.doc 25/27 PE528.103v02-00

HR

Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Paula Abreu Marque (DG ENER), Piotr Tulej (DG CLIMA), Jose Rizo Martin (DG ENV), Tomas Salazar Brier (DG REGIO), Eric Poudelet (DG SANCO), Andrzej Rys (DG SANCO), Bernard van Goethem (DG SANCO)

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

EMA Rasi, Nistico, Lemmer

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Drugi sudionici/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Tajništva klubova zastupnika/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijųsekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE

S&D

ALDE

ECR

Verts/ALE

GUE/NGL

EFD

NI

Gersony, Lejko, Gölz, Roig

Schöner, Dimitrakoudi, McCone

Bargum, Burhoi

Geier, Darke

Zerger

Monta

PE528.103v02-00 26/27 PV\1019145HR.doc

HR

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES

DG IPOL

DG EXPO

DG COMM

DG PERS

DG INLO

DG TRAD

DG INTE

DG FINS

DG ITEC

Vlastara

Paparo

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Tajništvo odbora/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Huber A, Findlay, Kovacheva, Romano, Hahnkamper-Vandenbulcke, Vervloet, Duch

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter

Kurittu, Aramina

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande

(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande

(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Dužnosnik/Fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/

PV\1019145HR.doc 27/27 PE528.103v02-00

HR

Tjänsteman

hr - europarl.europa.eu · pristup i podjela dobiti / izvjestiteljica gđa bélier drugi trijalog...

Documents