1. TUYN TP HIN PHP PHN A. HIN PHP CA MT S NC CHU CA MT S QUC GIA 1. HIN PHP NHT BN, 19462. HIN PHP HN QUC, 1987TP HP V BIN DCH3. HIN PHP TRUNG QUC, 19824. HIN PHP I LOAN, 1946 L KHNH TNG - V CNG GIAO5. HIN PHP INNSIA, 1945NGUYN C TNH NGUYN C DNGNGUYN KIM CHUNG TRN C GIANG PHN B. HIN PHP CA MT S NC CHU U6. HIN PHP CNG HA PHP, 19587. HIN PHP CNG HA LIN BANG C, 19498. HIN PHP , 19479. HIN PHP LIN BANG NGA, 199310. HIN PHP BA LAN, 1997PHN C. HIN PHP CA MT S NCCHU M V CHU PHI11. HIN PHP HOA K, 178712. HIN PHP NAM PHI, 1996131 4

2. NGUN VN BN Phn B:Phn A:6. Hin php Cng ha Php c dch t bn ting Anh tiTrang tin in t ca Quc hi Php: http://www.assemblee- 1. Hin php Nht Bn c dch t bn ting Anh ti trang tinnationale.fr/english/8ab.asp, tham kho bn ting Vit cain t ca Th vin Quc hi Nht Bn (National DietTrung tm Thng tin, Th vin v Nghin cu Khoa hc thucLibrary, da trn bn ting Anh ca Cc Xut bn Chnh phVn phng Quc Hi ( Tuyn tp Hin php mt s nc trnNht Bn): http://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c01.html,th gii, NXB Thng k, 2009).tham kho bn dch ting Vit ca Trung tm Thng tin, Thvin v Nghin cu Khoa hc thuc Vn phng Quc Hi 7. Hin php Cng ha Lin bang c c dch t bn ting(cun Tuyn tp Hin php mt s nc trn th gii, NXBAnh ng trang tin in t ca H vin c (Bundestag,Thng k, 2009).2010) (bn dch ca Gio s Christian Tomuschat v Gio sDavidP. Currie): https://www.btg- 2. Hin php Hn Quc c dch t bn ting Anh ti trang tinbestellservice.de/index.php?navi=1&subnavi=68&anr=80201in t ca Ta n Hin php Hn Quc:000http://www.ccourt.go.kr/home/att_file/download/Constitution_of_the_Republic_of_Korea.pd. 8. Hin php c dch t bn ting Anh ng ti Trang tinin t ca Thng vin : 3. Hin php Trung Quc c dch t bn ting Anh ti trang tinhttp://www.senato.it/documenti/repository/istituzione/costituziin t ca Nhn dn Nht bo ting Anh (Peoples Dailyone_inglese.pdfOnline):http://english.people.com.cn/constitution/constitution.html,thc hin bi Trung tm Thng tin, Th vin v Nghin cuKhoa hc thuc Vn phng Quc Hi (cun Tuyn tp Hinphp mt s nc trn th gii, NXB Thng k, 2009). 4. Hin php i Loan c dch t bn ting Anh ti trang tinin t ca Vn phng Tng thng i Loan:http://english.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=1107 5. Hin php Innsia c dch t bn ting Anh ti trang tinin t ca WIPO:http://www.wipo.int/clea/docs_new/pdf/en/id/id061en.pdf2 5 26 3. 9. Hin php Lin bang Nga c dch t bn ting Anh ng tiTrang tin in t ca Tng thng Lin bang Nga:http://archive.kremlin.ru/eng/articles/ConstMain.shtml, thamkho bn ting Vit ca Trung tm Thng tin, Th vin vNghin cu Khoa hc thuc Vn phng Quc Hi (cun Tuyntp Hin php mt s nc trn th gii, NXB Thng k,2009). 10. Hin php Ba Lan c dch t bn ting Anh ng ti Trang tin in t ca H vin Ba Lan (SEJM): http://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/angielski/kon1.htm, thc hin bi Trung tm Thng tin, Th vin v Nghin cu Khoa hc thuc Vn phng Quc Hi.Phn C: 11. Hin php Hoa K c dch t cun sch Constitutional Law: Cases, Materials, and Problems ca Russell L.Weaver et al (NXB Wolters Kluwer, 2011), tham kho bn dch ca i s qun Hoa K ngti http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_uslegalsystem_ x.html. 12. Hin php Nam Phi c dch t bn ting Anh ng ti cng thng tin in t ca Chnh ph Nam Phi: http://www.info.gov.za/documents/constitution.373 8 4. 1. HIN PHP NHT BN, 1946 PHN AHIN PHP CAMT S NC CHU nh: Th tng Yoshihiko Noda trnh by ti phin hp lng vin(H vin v Thng vin) Nht Bn vo ngy 27 thng 1 nm 2012.11Trang tin Vn phng Th tng Nht Bn: http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html.4 9 410 5. quyn v bin minh cho ch quyn ca mnh trong mi quan h vi cc quc gia khc.HIN PHP NHT BNChng ti, nhn dn Nht Bn, xin cam oan vi danh d T (Cng b ngy 3/11/1946, c hiu lc ngy 3/5/1947) quc s bng mi ngun lc c th thc hin tt c nhng mc tiuChng ti, nhn dn Nht Bn, thng qua cc i biu Quc hi, quyt v l tng cao c trn.tm bo v thnh qu hp tc ho bnh gia cc quc gia, nn t doCHNG Ica t nc khng ch cho chnh chng ti m cn cho c nhng thHONG h sau ny, kin quyt s khng bao gi tham gia chin tranh biChnh ph, khng nh ch quyn thuc v nhn dn v son tho nn iu 1Hin php ny. Chnh ph l ni nhn dn t nim tin thing ling, l Hong l biu tng ca quc gia v cng ng dn tc, v tr cani nhn dn trao quyn lc ca mnh, Chnh ph thay mt cho nhn Hong xut pht t ch nguyn vng ca ngi dn mt nc cdn v hot ng v li ch ca nhn dn. l nguyn tc c bn, l ch quyn.nn tng ca bn Hin php ny. Nhn dn s khng chp nhn v shu b tt c nhng bn Hin php, o lut, sc lnh cng nh nhng iu 2cng bo khng ph hp vi nhng quy nh di y.Ngai vng c k v v s k v phi ph hp vi Lut Hong giaChng ti, nhn dn Nht Bn, mong mun s ho bnh cng nh hiudo Quc hi thng qua.rng nhng l tng v mi tng quan gia con ngi, quyt tm boiu 3v an ninh v s sinh tn ca t nc, tin tng vo cng l cng nh Mi hot ng ca Hong lin quan n quc gia phi tham kho nhng dn tc yu chung ho bnh trn th gii. Chng ti mong kin v c Ni cc thng qua. Vic ny thuc trch nhim ca Nimun c mt v tr nht nh trn trng quc t, u tranh cho ho cc.bnh, chng li s chuyn ch, n dch, p bc v bo th, lc hu khp mi ni trn tri t. Chng ti tha nhn rng tt c cc dniu 4tc trn th gii u c quyn c sng trong t do, khng phi chu Hong ch c trch nhim i din quc gia nh ghi trong Hinng s s hi hay thiu thn. php, Hong khng c quyn lc trong chnh ph.Chng ti hiu rng khng mt dn tc no ch phi chu trch nhim Hong c th u quyn i din quc gia cho ngi khc nhngring trc dn tc mnh, m phi chu trch nhim trc c nhng phi ph hp vi cc iu khon trong Hin php.quy lut o l mang tnh ph qut nhn loi; v rng tun th ccquy lut l ngha v ca cc quc gia nu h mun bo v ch 511 512 6. iu 5(9). Tip n cc B trng v i s quc t.Khi ch nhip chnh c thnh lp theo quy nh ca Lut hong(10). Tham gia cc l nghi.gia, quan nhip chnh s nhn danh Hong thc hin quyn iiu 8din quc gia. Trong trng hp ny, on1 ca iu khon trn s chiu lc. Khng c s cho php ca Quc hi, khng ai c tng ti sn choHong gia, Hong gia cng khng c nhn hay cho tng phm nuiu 6khng c s chp thun k trn.Hong b nhim Th tng theo ch nh ca Quc hi ng thiCHNG IIb nhim Thm phn ng u To n ti cao theo ngh ca NiPH NHN CHIN TRANHcc.iu 9iu 7Mong mun mt nn ho bnh da trn cng l v trt t, dn tc NhtVi s t vn v ng ca Ni cc, Hong thay mt nhn dnBn phn i chin tranh cng nh s e do hay p dng sc mnh thc hin cc quyn sau:gii quyt nhng tranh chp quc t v chin tranh khng phi l quyn(1). Ban hnh cc tu chnh n Hin php, o lut, sc lnh ca Ni cc ti thng ca quc gia.v hip c; t c nhng mc tiu , Nht Bn khng thnh lp cc lc(2). Triu tp Quc hi;lng lc qun, hi qun, khng qun hay cc tim nng qun s khc.Quyn tham chin khng c cng nhn.(3). Gii tn H ngh vin; CHNG III(4). Tuyn b kt qu cuc tng tuyn c Quc hi; CC QUYN V NGHA V CA NHN DN(5). B nhim hay bi min cc B trng, cc vin chc theo phpiu 10lut hin hnh, c ton quyn trong vic u nhim th vi i s, btrng; Lut quy nh cc iu kin v quc tch.(6). Thc hin n x, gim n, hon thi hnh n, khi phc quyn cng iu 11dn;Mi ngi u c cc quyn c bn. Nhng quyn l vnh vin, bt(7). Trao hun chng kh xm phm dnh cho cng dn Nht khng ch th h ny m cn cc th h tng lai v c ghi trong Hin php.(8). Xc nh vic Quc hi chun y cc hip nh quc t, cc vn bnngoi giao theo php lut hin hnh. 6 13 614 7. iu 12Mi cuc bu c u theo nguyn tc b phiu kn. C tri khng cn tng trnh s b phiu ca mnh vi bt k ai.Quyn t do v nhng quyn c ghi trong Hin php phi c mingi bo v, khng lm dng v mc ch ring v phi c duy triu 16v s thnh vng chung ca t nc. Mi cng dn u c quyn khiu ni i bi thng thit hi, ctiu 13chc cc cng chc, kin ngh p dng, hu b, sa cha o lut, quy tc hnh chnh hay khiu ni trong cc lnh vc khc; khng ngi noTt c mi ngi u c tha nhn l nhng c nhn ring bit. b phn bit i x v ng h cc kin ngh ny.Quyn c sng, t do v mu cu hnh phc ca cng dn phic c bit quan tm trong hot ng lp php cng nh trong hotiu 17ng khc ca chnh ph nu n khng i ngc li vi quyn li Mi cng dn khi b thit hi v bt k hnh vi bt hp php ca cngchung ca cng ng. chc u c quyn xin Chnh ph bi thng theo php lut.iu 14 iu 18Mi cng dn u bnh ng trc php lut. Khng c s phn bit Khng ai b l thuc di bt c hnh thc no. S n dch, tr trongchng tc, tn ngng, nam n, tnh trng x hi hay lai lch bn thn trng hp l hnh pht ca trng ti, b ngn cm.trong tt c cc lnh vc chnh tr, x hi, kinh t. iu 19Khng cng nhn giai cp qu tc hay chc tc qu tc. Khi tngchc tc, huy chng cho mt c nhn trong hin ti hay tng lai,Cng dn c quyn t do ngn lun v t do t tngChnh ph khng cng nhn c n no c gi tr qu cuc i ca ciu 20nhn . Mi cng dn u c quyn t do tn ngng. Khng mt t chc tniu 15gio no c th nhn c c n ca Chnh ph hay c s dngCng dn c quyn bt kh xm phm trong vic la chn hay bi quyn chnh tr.nhim cc vin chc. Khng ai b bt buc tham gia cc hot ng, l nghi ca cc t chcCc vin chc phc v c cng ng m khng phi mt nhm ngitn gio.no trong cng ng. Chnh ph v cc c quan Nh nc khng theo nn gio dc mangPh thng u phiu c cng nhn cho cng dn n tui i bu c tnh tn gio v cng khng c cc hnh vi tn gio. la chn cc v i biu nhn dn. 715 716 8. iu 21 Tt c mi ngi u phi bo m cho con trai, con gi h c tipthu gio dc ph thng theo quy nh ca lut php. Gio dc bt bucCng dn c quyn t hp, ngn lun, bo ch v mi hnh thc biu c min ph.t kin u c chp nhn.iu 27Khng c s kim duyt v s ti mt trong cc cch thc truyn tthng tin c bo m. Mi ngi u c quyn v c ngha v lm vic.iu 22 Cc tiu chun v lng bng, gi lm, thi gian ngh ngi v nhiuiu kin lm vic khc u c php lut quy nh.Mi cng dn u c quyn la chn v thay i ch , ngh nghipnu iu khng nh hng n quyn li chung ca cng ng.Trong mi trng hp, bc lt tr em l phm php.Cng dn c quyn xut ngoi v t b quc tch.iu 28iu 23 Ngi lao ng c quyn t chc tin hnh thng lng v hnhng tp th.Chnh ph bo m quyn t do hc thut ca cng dn.iu 29iu 24Quyn t hu l quyn bt kh xm phm.Hn nhn phi c s tn thnh ca c hai v chng, phi tn ti datrn s hp tc, bnh ng v quyn li gia hai ngi. Da trn tinh Quyn t hu c ghi trong lut php v ph hp vi quyn lithn tn trng phm gi c nhn, bnh ng nam n, cc o lut ban chung ca cng ng.hnh quy nh v vic la chn v chng, quyn t hu, di sn, laTi sn c nhn ch c trng dng v mc ch cng cng khi c bichn ni , li d v mi vn khc v hn nhn, gia nh.thng tng ng.iu 25iu 30Mi cng dn u c quyn hng mc sng ti thiu lnh mnh v cMi cng dn u c ngha v ng thu theo Lut php ban hnh.gio dc.iu 31Trong tt c cc lnh vc ca i sng, Chnh ph u c gng khuynkhch, nng cao h thng an ninh x hi v y t cng cng.Khng ai b tc b quyn sng, quyn t do hay phi chu cc hnhpht hnh s tr khi b xt x theo th tc t tng c lut php quyiu 26nh.Mi cng dn u c quyn hng mt nn gio dc bnh ng phhp vi kh nng v ng theo quy nh ca lut php. 8178 18 9. iu 32B co c lut s bo cha. Nu trong cc quy trnh th tc, b co khng c tin thu lut s th to n s ch nh mt lut s boKhng ai b tc quyn tip cn cc ta n. cha cho b co.iu 33 iu 38Khng ai b bt b m khng c s cho php ca ta n trong ch r Khng ai b bt buc khai tri s tht.hnh vi phm ti tr trng hp ng s b bt qu tang. Nhng li th ti v p buc, tra tn, e do hay do thi gian giam cmiu 34 lu khng c coi l bng chng.Khng ai b giam gi nu khng c thng bo ti trng v nu Khng ai b kt n hay trng pht nu chng c buc ti ch da trnkhng c lut s bnh vc, khng c chng c xc ng. Nu c n li tha nhn ca bn thn b co.khiu ni, l do phi c cng b ngay ti phin to cng khaitrc b co v lut s. iu 39iu 35Khng ai phi chu trch nhim v hnh pht i vi mt hnh vi c coi l hp php vo thi im thc hin hoc hay c x trng nNu khng c s cho php ca to n trnh by l do, thng bo v ch hoc c thc hin trong trng hp b t vo tnh trng nguy him.khm xt, vt b tch thu th mi th t, vt, nh u c phplut bo v theo iu 33.iu 40Mi lnh khm xt, tch thu u phi c s cho php ca Thm phn. Ngi c xt x trng n sau khi b bt b hay giam cm c th kin i Chnh ph bi thng theo quy nh ca php lut.iu 36CHNG IVS tra tn hay vic thc hin cc hnh pht tn bo b tuyt i cm. QUC HIiu 37 iu 41Trong mi trng hp, i vi cc trng ti, b co u c xt x Quc hi (Diet) l c quan quyn lc cao nht ca Nh nc v cngnhanh chng, cng khai bi mt Hi ng xt x cng minh. l c quan nh nc duy nht c quyn lp php.B co c quyn i cht vi cc nhn chng, c quyn yu cu nhn iu 42chng ra trc to bnh vc mnh, mi chi ph v s i li hu toca nhn chng do quc gia i th.Quc hi c hai Vin l H vin v Thng vin.9 19 9 20 10. iu 43cm trc khi khai mc kho hp th s c phng thch d kho hp theo yu cu ca Quc hi.C hai Vin u bao gm cc thnh vin do nhn dn bu ra. S thnhvin ca mi Vin c quy nh bi php lut. iu 51iu 44i biu hai Vin khng b truy t khi ra ngoi Quc hi v nhng bi din thuyt, cch tho lun hay b phiu ti quc hi.iu kin bu c v ng c c ghi trong php lut, khng c sphn bit v chng tc, tn ngng, nam n, iu kin x hi, l lchiu 52gia nh, hc vn, ti sn v thu nhp. Quc hi c triu tp thng l mi nm mt ln.iu 45 iu 53Nhim k i biu ca H vin l 4 nm. Nhng nhim k s chm dt Ni cc c quyn triu tp phin hp bt thng ca Quc hi. Khi ctrc thi hn nu H vin b gii tn. yu cu ca t mt phn t tng s i biu ca mi Vin, Ni cciu 46phi triu tp phin hp bt thng ca Quc hi.Nhim k Thng ngh s l 6 nm, c 3 nm li bu li mt na tngiu 54s thnh vin. Khi H vin b gii tn, phi t chc tng tuyn c 40 ngy sau thiiu 47hn gii tn v Quc hi phi hp sau 30 ngy bu c.Khu vc tuyn c, th tc b phiu v cc vn lin quan ti bu cTrong trng hp H vin b gii tn, Thng vin cng khng hp.do php lut n nh.Nhng nu trong trng hp t nc lm nguy, Ni cc c th triu tp phin hp bt thng ca Thng vin.iu 48 Tuy nhin bin php trn ch c tnh tm thi v s b hu b nu HKhng ai c kim nhim chc v i biu c hai Vin. vin khng chp thun trong vng 10 ngy sau khi khai mc kha hpiu 49ca Quc hi.i biu c hai Vin c hng lng bng theo Ngn sch Quc iu 55gia v do php lut quy nh. Mi Vin u c thm quyn ring trong vic xt x nhng v kiniu 50lin quan n t cch i biu ca Vin mnh. Tuy nhin, vic quytTr trng hp c php lut quy nh, i biu ca c hai Vin nh cch chc mt i biu phi thng qua mt ngh quyt vi s nhtkhng b bt trong kho hp ca Quc hi, nu i biu no b giam tr ca t 2/3 tng s ngh s c mt. 10 2110 22 11. iu 56 Nu Thng vin khng ng vi mt d tho lut m H vin thng qua th vn kin s c thnh o lut nu H vin biuKho hp ca mi Vin ch c tin hnh nu c t 1/3 tng s iquyt ln th hai vi a s 2/3 i biu c mt thng qua.biu c mt.iu khon trn khng loi tr trng hp H vin c th triu tp mtTt c cc vn ti mi Vin s c biu quyt thng qua nu a sU ban vi i din ca c hai Vin.i biu c mt tn thnh. Trong trng hp s phiu bng nhau, Chtch phin hp s quyt nh. Nu Thng vin khng biu quyt trong 60 ngy k t ngy nhn dlut do H ngh vin thng qua (tr trng hp Thng vin ngngiu 57hp), H vin s coi s khng biu quyt ny l s ph nhn.Cc cuc tho lun ti mi Vin phi c tin hnh mt cch cngiu 60khai. Quc hi s t chc phin hp kn nu a s 2/3 i biu c mtbiu quyt. Mi tin trnh cng vic ca mi Vin phi c ghi thnh.Vn v ngn sch phi c H vin biu quyt trc.Bin bn ny c cng b v phn pht cho nhiu ngi tr nhngKhi tho lun v vn ny, nu Thng vin khng ng vi Hbin bn trong cc cuc hp kn.vin, v nu U ban i din ca c hai Vin cng khng c c sTrong trng hp c yu cu ca t 1/5 tng s i biu c mt, binnht tr hay Thng vin khng th a ra quyt nh trong vng 30bn phi ghi chp kt qu cuc b phiu ca cc i biu trong phinngy sau khi H vin thng qua th quyt nh ca H vin s l quythp.nh cui cng ca Quc hi.iu 58 iu 61Mi Vin t la chn Ch tch cng nh cc vin chc cp cao caon 2 ca iu trn cng c p dng trong trng hp Quc himnh. ph chun Hip c.Mi Vin phi t thit lp cc nguyn tc, lut l lin quan n phiniu 62hp v c hnh pht thch ng cho nhng ngi lm tri quy nh.Mi Vin c th m cuc iu tra v hot ng ca Chnh ph, hiTuy nhin, trc xut mt i biu ra khi Vin, cn phi thng qua cung nhn chng v kim tra cc ti liu.mt ngh quyt vi s nht tr ca t 2/3 tng s i biu c mt.iu 63iu 59Cho d c phi l i biu ca mi Vin hay khng, Th tng v ccD tho lut s tr thnh lut nu c c hai Vin thng qua tr B trng c quyn ti cc Vin bt c lc no pht biu kin vnhng trng hp c bit c ghi trong Hin php. d lut. H phi c mt tr li v gii thch cc vn khi cn thit.11 2311 24 12. iu 64 iu 68Quc hi c quyn la chn cc i biu ca c hai Vin thit lpTh tng c thm quyn trong vic b nhim cc B trng. a smt To n xt x cc v Thm phn. Vic ny c quy nh trongcc B trng phi l i biu Quc hi. Th tng c quyn cchmt o lut. chc B trng. CHNG V iu 69NI CCNu H vin thng qua ngh quyt b phiu bt tn nhim hoc phiu 65 quyt ngh quyt tn nhim, Ni cc s phi n t chc, tr trnghp H vin b gii tn trong vng 10 ngy.Ni cc l c quan nm gi quyn hnh php.iu 70iu 66Ni cc phi t chc khi v tr ca Th tng b khuyt hoc phi tNi cc bao gm Th tng l ngi ng u Ni cc v cc Bchc vo thi im Quc hi triu tp phin hp u tin sau cuctrng theo quy nh ca php lut.tng tuyn c H ngh vin.Th tng v cc B trng phi l cng chc dn s.iu 71Ni cc phi chu trch nhim tp th trc Quc hi trong qu trnhTrong trng hp ca c hai iu khon trn, Ni cc vn c th tipthc thi quyn hnh php.tc lm vic cho ti khi Th tng mi c bu ra.iu 67iu 72Th tng c Quc hi bu ra trong s cc i biu ca Quc hiTh tng thay mt Ni cc trnh Quc hi cc d tho lut, bo cothng qua mt ngh quyt ca Quc hi. Cng vic ny phi c uv cc vn i ni, i ngoi ln ca t nc v thc hin quyntin so vi cc hot ng khc ca Quc hi.qun l v kim sot cc c quan hnh chnh khc.Nu hai Vin khng t c s nht tr v y ban chung ca hai viniu 73cng khng t c s nht tr chung hoc Thng ngh vin khngch nh c th tng trong vng 10 ngy sau khi H vin biu Ngoi cc chc nng hnh chnh thng thng khc, Ni cc c ccquyt thng qua ngh quyt bu Th tng th quyt nh ca H vin chc nng nh sau:s l quyt nh cui cng ca Quc hi.(1). Thi hnh php lut mt cch trung thc, qun l nh nc.(2). Qun l cc chnh sch ngoi giao.(3). K kt hip c, nhng phi c s ph chun ca Quc hi.12 2512 26 13. (4). Qun l cc dch v cng theo cc tiu chun c php lut quyiu 77nh.To n Ti cao c trao quyn quy nh cc nguyn tc v th tc v(5). D ton ngn sch trnh Quc hi.thc tin lm vic, cc vn lin quan n lut s, k lut ca to nv cc cng vic hnh chnh ca Ta.(6). Ban hnh sc lnh thi hnh hin php v o lut, tuy nhinkhng th quy nh nhng quy tc hnh s nu khng c y quynCc cng t vin phi tun th cc quyn quy nh cc vn th tctheo quy nh ca php lut.lm vic ni trn ca To n Ti cao.(7). Quyt nh n x, gim ti, min ti, khi phc quyn cng dn.To n Ti cao c th u quyn cho ta n cc cp trong vic quy nhnhng vn v th tc lm vic.iu 74iu 78Cc o lut v sc lnh u phi do cc B trng c thm quyn kv xc nhn, ng thi phi c Th tng ph chun. Cc Thm phn khng b cch chc ngoi tr theo th tc n hchhoc b To n tuyn b cc khng nng lc cn thit v tr tu viu 75th cht thc hin cng vic. Khng mt c quan no trong ngnhB trng ang trong nhim k th khng th b truy t nu khng c Hnh php c th p dng bin php k lut vi Thm phn.s cho php ca Th tng.iu 79CHNG VITo n Ti cao bao gm mt Chnh n v cc Thm phn. S lng T PHPThm phn do php lut quy nh. Ngoi Chnh n, cc v Thm phniu 76 do Ni cc ch nh.Ton b quyn t php c trao cho To n Ti cao v cc to n ccVic b nhim Thm phn To n Ti cao do ton dn chun y ngcp c thnh lp theo quy nh ca php lut. thi ti cuc tng tuyn c cc H ngh s u tin sau khi cc thmKhng c thnh lp bt k mt To n c bit no cng nh khngphn c b nhim. V c sau 10 nm, nhn dn li chun y vic bmt c quan Hnh php c trao quyn t php cui cng.nhim trn ti cuc tng tuyn c cc H ngh s u tin sau thi hn10 nm .Cc Thm phn xt x mt cch c lp, theo lng tm, Hin php vlut php.Trong cc trng hp trn, Thm phn s b bi nhim nu b a s ctri b phiu nht tr ngh bi nhim.Th tc xem xt li ny s do php lut quy nh.1327 13 28 14. Thm phn To n Ti cao phi v hu nu ti hn tui quy nh biiu 84php lut.Vic thit lp hay sa i mt loi thu phi c cp trong mtMi thi k nht nh, Thm phn s c nhn mt khon ph cp o lut hay c php lut cng nhn.xng ng v khng b ct gim trong sut nhim k.iu 85iu 80Khng mt khon tin no c chi cho d Nh nc c yu cu trThm phn To n cc cp do Ni cc b nhim theo danh sch c khi c Quc hi cho php.ca To n ti cao.iu 86Cc Thm phn c nhim k 10 nm v c c quyn c bu c liNi cc son tho v trnh trc Quc hi d ton ngn sch quctr trng hp v phi v hu.gia theo cc nm ti chnh.Cc Thm phn ta n cc cp cng c hng mt khon ph cpiu 87xng ng v khng b ct gim trong sut nhim k. b sung cho s hao ht ngn sch i vi cc khon chi khngiu 81c xc nh trc, mt qu d tr c thnh lp theo quyt nhTo n Ti cao l cp xt x cao nht vi thm quyn xc nh tnhca Quc hi thc hin cc khon chi thuc trch nhim Ni cc.hp hin ca cc o lut, sc lnh, quy tc hoc cc hnh vi cngTuy nhin, cc khon chi ca Ni cc phi c Quc hi ph duytkhc. sau khi chi.iu 82 iu 88Cc phin ta c xt x cng khai v cc bn n phi c cng b.Ti sn ca Hong gia l ti sn chung ca c quc gia. Mi khon chiNu cc thm php thng nht rng vic xt x cng khai khng c litiu ca Hong gia u cn c s ph chun ca Quc hi.cho trt t cng cng hoc nh hng ti o c, phin ta s ciu 89xt x kn. Tuy nhin, cc phin ta v chnh tr, bo ch, nhn quynthuc Chng I trong Hin php phi c bo m xt x cng khai.Khng mt ti sn quc gia hay ngn sch no c dng thit lp,duy tr hip hi tn gio, c quan t thin hay gio dc cng ch m CHNG VIIkhng c chnh quyn qun l.TI CHNHiu 90iu 83Bo co ti chnh cui cng v thu chi ngn sch quc gia s cQuyn qun l ti chnh quc gia thuc c thc hin theo cc quytkim ton hng nm bi mt Ban kim ton v c Chnh ph nh ca Quc hi.14 2914 30 15. trnh Quc hi cng vi bo co kim ton ngay sau khi nm ti chnhiu 95kt thc.Quc hi khng th thng qua mt o lut p dng cho mt aVic t chc cng nh thm quyn ca Ban kim ton ny c phpphng nu a s c tri ca a phng khng chp thun.lut quy nh. CHNG IXiu 91 SA ITheo nhng nh k nht nh hoc t nht mi nm mt ln, Ni cciu 96phi trnh trc Quc hi v ton dn bo co v tnh trng ti chnhVic sa i Hin php phi do Quc hi xng sau khi c tquc gia.nht 2/3 tng s i biu ca mi Vin thng qua. Sau tu chnh nCHNG VIII phi c a s nhn dn ph chun trong mt cuc trng cu dn T TR A PHNGhay qua mt cuc tng tuyn c c bit do Quc hi n nh.iu 92 Tu chnh n sau khi c nhn dn chun y s lp tc c Hong vi t cch i din cho nhn dn ph chun nh mt phn thng nhtCc quy tc v t chc, iu hnh b my chnh quyn a phngca Hin php ny.c php lut quy nh ph hp vi nguyn tc t tr a phng. CHNG Xiu 93O LUT TI CAOCc a phng s t chc hi ng nhn dn nh mt c quan iu 97tho, biu quyt ph hp vi quy nh ca lut php.Nhng quyn con ngi c bn theo quy nh ca Hin php ny cNgi ng u c quan hnh chnh a phng, thnh vin ca ccbo m cho ton th nhn dn Nht Bn l kt qu tranh u hnghi ng nhn dn v cc cng chc a phng khc theo quy nhnghn nm ca con ngi bo v t do. Nhng quyn tn ti sauca php lut u c bu theo phng thc ph thng u phiu trcnhiu th thch gian lao v c giao li cho th h hin ti cng nhtip trong cng ng.th h tng lai h bo v mi mi.iu 94iu 98Chnh quyn a phng c thm quyn trong qun l ti sn caHin php l o lut ti cao ca quc gia. Tt c cc o lut, scmnh, thc thi cc cng vic, qun tr hnh chnh v ban hnh cc quylnh, cc cng b ca Hong gia hoc cc hot ng ca chnh quynnh ca mnh ph hp vi cc quy nh ca php lut.hoc mt b phn chnh quyn tri vi Hin php u khng c gi trphp l v khng c gi tr thi hnh. 153115 32 16. Chnh ph phi tn trng cc hip c k kt ca quc gia v quc t. nguyn chc v, tr trng hp c bit do lut php quy nh. Tuynhin, nu ngi k nhim c tuyn chn theo ng quy nh caiu 99Hin php th cc cng chc c phi t b chc v.Hong , Nhip chnh cng nh cc B trng, i biu Quc hi,Thm phn v cc vin chc quc gia u phi c ngha v bo vHin php.CHNG XI IU KHON B SUNGiu 100Hin php c hiu lc k t 6 thng sau khi ban hnh.Quc hi ban hnh cc o lut thi hnh Hin php, th tc buThng ngh s, th tc triu tp Quc hi v cc th tc chun b cnthit khc cho vic thi hnh Hin php ny phi c ban hnh trcthi hn n nh on trn.iu 101Nu Thng vin cha c bu xong trc thi hn Hin php nyc hiu lc, H vin s thc hin cc chc nng ca Quc hi cho tikhi Thng vin c thnh lp.iu 102Mt na s Thng ngh s c bu ti cuc tng tuyn c u tintheo theo quy nh ca Hin php ny c nhim k l 3 nm. Vic nnh cc thnh vin c nhim k 3 nm s c thc hin theo quynh ca php lut.iu 103Cc B trng, h ngh s, Thm phn ng chc vo thi im Hinphp c hiu lc v cc cng chc khc ang gi cc chc v tngng vi cc chc v c quy nh trong Hin php ny s vn gi1633 16 34 17. 2. HIN PHP CNG HA HN QUC, 1987 nh: Tr s Quc hi Hn Quc ti th Seoul.22nh ti: http://globalvoicesonline.org/ 17 3517 36 18. CHNG I NHNG QUY NH CHUNG HIN PHP CNG HA HN QUC iu 1(Cng b ngy 29/10/1987 ) (1) Hn Quc l mt nc cng ha dn ch. (2) Ch quyn Hn Quc thuc v nhn dn, v tt c cc quyn lcLI M U nh nc xut pht t nhn dn.Chng ti, nhn dn Hn Quc, t ho v lch s rc r v truyn iu 2thng c nin i xa xa, pht huy s nghip ca Chnh ph Lm thiCng ha Hn Quc ra i t Phong tro c lp ngy 1 thng 3 nm(1) Quc tch Hn Quc c quy nh theo php lut.1919 v nhng l tng dn ch ca Cch mng ngy 19 thng 4 nm (2) Nh nc s bo v cng dn nc ngoi theo quy nh ca php1960 chng li bt cng, t ra cc nhim v ci cch dn ch v ha lut.bnh thng nht t nc v qu hng ca chng ti v quyt tmcng c on kt quc gia vi cng l, nhn o v tnh anh em, v iu 3 tiu dit tt c cc t nn x hi v bt cng, vLnh th ca Hn Quc gm bn o Triu Tin v cc o ln cn. to ra c hi bnh ng cho tt c mi ngi v to ra s pht triniu 4ti a kh nng c nhn trong mi lnh vc, bao gm i sng chnh Hn Quc s tm cch thng nht quc gia, s hnh thnh v thc hintr, kinh t, x hi v vn ha, bng cch tng cng hn na trt tchnh sch thng nht ha bnh da trn nguyn tc t do v dn ch.c bn t do v dn ch, dn n sng kin c nhn v s hi ha iu 5cng ng, v (1) Cng ha Hn Quc n lc duy tr ha bnh quc t v t b tt gip mi ngi thc thi nhng nhim v v trch nhim ng thi c chin tranh xm lc.vi cc quyn v t do, v (2) Cc lc lng v trang c giao s mnh thing ling v an ninh nng cao cht lng cuc sng cho tt c cng dn v ng gp v quc phng, v tnh trung lp chnh tr ca chng phi c duy tr.cho ha bnh th gii bn vng v thnh vng chung ca nhn loi vdo bo m an ninh, t do v hnh phc cho chnh chng ta v coniu 6chu ca chng ta mi mi, theo y sa i Hin php thng qua (1) Hip c hp l k kt v ban hnh theo Hin php v cc quy tctrng cu dn sau mt ngh quyt ca Quc hi, quyt nh v thit chung c lut php quc t cng nhn s c cng hiu lc nh lutlp vo ngy 12 thng 7 nm 1948, c sa i tm ln sau . php quc gia ca Hn Quc.29/10/1987 18 371838 19. (2) a v ca ngi nc ngoi c bo m theo quy nh ca lutCHNG IIphp quc t v iu c quc t.CC QUYN V NGHA V CA CNG DNiu 7iu 10(1) Tt c cng chc l cng bc ca nhn dn v chu trch nhim Mi cng dn u c bo m v gi tr v phm gi con ngi vtrc nhn dn. c quyn mu cu hnh phc. Nh nc c trch nhim xc nhn vm bo cc quyn con ngi c bn v bt kh xm phm ca c(2) a v v tnh trung lp chnh tr ca cng chc c m bo theonhn.quy nh ca php lut.iu 11iu 8(1) Mi cng dn u bnh ng trc php lut, khng c s phn bit(1) Vic thnh lp cc ng chnh tr l t do, v h thng a ngi x trong i sng chnh tr kinh t, x hi, hoc vn ha cn c voc m bo.gii tnh, tn gio, hoc a v x hi.(2) Cc chnh ng s c cc mc tiu, t chc v hot ng dn ch,(2) Khng cng nhn hay thit lp di mi hnh thc mt giai cp cv s c nhng sp xp t chc cn thit tham gia vo hnh thnhquyn.nguyn vng chnh tr ca nhn dn.(3) Vic trao cc gii thng hoc danh hiu di mi hnh thc s ch(3) Cc chnh ng c bo h ca Nh nc nh quy nh bi lutc hiu lc ch i vi ngi nhn v khng c c quyn pht sinh tv c th c h tr bi Nh nc theo quy nh php lut..(4) Nu mc ch hoc cc hot ng ca mt chnh ng tri vi trtiu 12t dn ch c bn, Chnh ph c th xut vic gii th n ra Ta nHin php, v chnh ng c th b gii th theo quyt nh ca Ta n(1) Mi cng dn c hng t do c nhn. Khng ai b bt, giam,Hin php.khm xt, tch thu hoc b thm vn ngoi tr theo quy nh ca phplut. Khng ai b trng pht, t di cc gii hn phng nga, hociu 9phi lao ng cng bc, ngoi tr theo quy nh ca php lut vNh nc s c gng duy tr v pht trin cc di sn vn ha vthng qua cc th tc hp php.nng cao vn ha quc gia.(2) Khng c cng dn no b tra tn hoc b bt buc phi lm chngchng li mnh trong v n hnh s.(3) Cc lnh ca thm phn thng qua cc th tc lut nh theo yucu ca mt cng t vin phi c trnh ra trong trng hp bt, tmgiam, tm gi, hoc khm xt: Tr khi trong trng hp v n hnh s19 3919 40 20. mt nghi can b bt qu tang, hoc trng hp c nguy c mt ngi b(3) Khng cng dn no phi b x l bt li v mt hnh ng khngtnh nghi phm ti c th b pht t ba nm tr ln c th trn thotphi do mnh, m do mt thn nhn ca mnh thc hin.hoc hy hoi chng c, c quan iu tra c th yu cu mt lnh bt iu 14khn cp. Mi cng dn c hng cc quyn t do c tr v i li theo (4) Bt k ngi no b bt hoc b giam gi c quyn nhanh chng c mun.lut s t vn. Khi mt b co khng th t bo cha, Nh nc s chnh lut s cho b co theo quy nh ca php lut. iu 15(5) Khng ai b bt hoc b giam gi m khng c thng bo v l Mi cng dn c hng quyn t do ngh nghip.do v c quyn c lut s gip . Cc gia nh v.v.., theo ch nh iu 16ca php lut, ca ngi b bt hoc giam gi phi c thng bo Mi cng dn c bo m khng b xm nhp vo ni c tr. Trongkhng chm tr v l do, thi gian v a im ca vic bt hay giam trng hp khm xt hoc thu gi ti ni c tr, phi xut trnh mtgi. lnh do mt thm phn ban hnh theo yu cu ca cng t vin.(6) Bt k ngi no b bt hoc giam gi, c quyn yu cu To n iu 17xem xt tnh hp php ca vic bt hay giam gi. S ring t ca cng dn khng s khng b vi phm.(7) Trong trng hp c vic nhn ti m c coi l tri vi ch cab co do b tra tn, bo lc, e da, bt gi ko di v l, gian ln,iu 18hoc hnh ng tng t, hoc trong mt trng hp li nhn ti l B mt th tn ca cng dn s khng b vi phm.bng chng duy nht chng li b n trong mt phin ta chnh thc,li th nhn s khng c tha nhn l chng c phm ti, b co iu 19cng khng b trng pht v li th nhn nh vy.Mi cng dn c hng cc quyn t do lng tm.iu 13iu 20(1) Khng cng dn no b truy t v mt hnh vi khng cu thnh ti (1) Mi cng dn c hng quyn t do tn gio.phm theo php lut c hiu lc ti thi im thc hin n, cng khng (2) Khng tha nhn tn gio quc gia no, nh th v nh nc cai phi chu xt x hai ln. tch bit.(2) Khng c p t hn ch i vi cc quyn chnh tr ca bt k iu 21cng dn no, cng khng ai b tc quyn s hu bi php lut chiu lc hi t. (1) Mi cng dn c hng cc quyn t do ngn lun v bo ch, t do hi hp v lp hi.204120 42 21. (2) Khng c vic cp php hoc kim duyt ngn lun v bo ch, cp iu 26php cho hi hp v lp hi. (1) Mi cng dn c quyn kin ngh bng vn bn n bt k c quan(3) Cc tiu chun v dch v tin tc v cc phng tin pht sng, ccchnh quyn no theo cc iu kin theo quy nh ca php lut.vn cn thit m bo nhng chc nng ca bo ch c xc (2) Nh nc c ngha v xem xt tt c cc kin ngh .nh bi php lut. iu 27(4) Ngn lun cng nh bo ch khng c vi phm danh d, quynli ca ngi khc hoc ph hoi o c cng cng, o c x hi.(1) Mi cng dn c quyn c xt x ph hp vi php lut bi ccNu ngn lun hoc bo ch xm phm danh d, quyn li ca ngi thm phn t iu kin theo quy nh ca Hin php v php lut.khc, c th thc hin khiu ni v cc thit hi .(2) Cng dn khng phi l ngi ang thc hin ngha v qun siu 22hoc nhn vin ca cc lc lng qun s khng b x bi mt ta n qun s trong lnh th ca Hn Quc, ngoi tr trong trng hp(1) Mi cng dn c hng cc quyn t do hc tp v ngh thut. phm ti lin quan n thng tin qun s quan trng, lnh gc, n gc,(2) Cc quyn ca cc tc gi, nh pht minh, nh khoa hc, k s v cung cp thc phm v ung c hi, t nhn chin tranh, cc vtcc ngh s c bo v bi php lut. dng v phng tin qun s theo quy nh ca php lut, v trong trng hp cng b thit qun lut bt thng.iu 23 (3) Mi cng dn c quyn c xt x nhanh chng. B co c quyn(1) Quyn s hu ca mi cng dn c bo m. Cac ni dung v c xt x cng khai khng chm tr trong trng hp khng c lgii hn ca n c xc nh bng php lut. do chnh ng lm ngc li.(2) Vic thc hin quyn s hu phi ph hp vi li ch cng cng. (4) B co c coi l v ti cho n khi mt phn quyt c ti (3) Vic sung cng, s dng hoc hn ch s hu t nhn v nhu cu c tuyn.cng cng v vic bi thng c iu chnh bi php lut. Tuy (5) Mt nn nhn ca mt ti phm c quyn trnh by trong qu trnhnhin, trong trng hp ny, phi c s bi thng tha ng. t tng ti phin ta lin quan theo cc iu kin theo quy nh caiu 24php lut.Mi cng dn c quyn b phiu theo cc iu kin theo quy nh caiu 28php lut. Trong trng hp mt nghi can hoc mt ngi b buc ti b giamiu 25gi, nhng li khng b truy t theo quy nh ca php lut hoc lMi cng dn c quyn gi cc chc v cng theo cc iu kin theo c ta tuyn trng n, ngi c quyn yu cu bi thng thaquy nh ca php lut.ng bi Nh nc theo cc iu kin theo quy nh ca php lut.214321 44 22. iu 29(6) Cc vn c bn lin quan n h thng gio dc, bao gm c trng hc v gio dc sut i, hnh chnh, ti chnh v tnh trng ca(1) Trong trng hp mt ngi phi chu thit hi do hnh vi tri gio vin c xc nh bi php lut.php lut bi mt cng chc khi thc thi cng v, ngi c quynyu cu bi thng tha ng bi Nh nc hoc t chc cng quyniu 32theo cc iu kin nh lut nh. Trong trng hp ny, cng chc c (1) Mi cng dn c quyn lm vic. Nh nc n lc thc y viclin quan khng c min tr khi trch nhim php l. lm ca ngi lao ng v m bo tin lng ti u thng qua cc(2) Trong trng hp mt ngi ang thc thi ngha v qun s hoc phng tin x hi v kinh t v thc thi mt h thng tin lng timt nhn vin lc lng qun s, mt nhn vin cnh st, hoc ngithiu theo cc iu kin theo quy nh ca php lut.khc theo quy nh ca php lut gy ra thit hi lin quan n vic (2) Mi cng dn c ngha v lm vic. Nh nc quy nh bi phpthc hin cng v nh chin u, v.v., ngi khng c quyn yu lut v phm vi v cc iu kin ca ngha v lao ng ph hp vicu bi thng i vi Nh nc hay t chc cng quyn theo cn c cc nguyn tc dn ch.hnh c vi tri lut ca cng chc khi thi hnh cng v, m ch cbi thng theo quy nh ca php lut.(3) Tiu chun ca cc iu kin lm vic c xc nh bng php lut theo phng thc m bo phm gi con ngi.iu 30 (4) S bo v c bit s dnh cho lao ng n, h khng b phn bitCng dn b thng tch c th hay t vong do hnh vi phm ti ca i x bt cng v vic lm, tin lng v iu kin lm vic.ngi khc c th nhn c vin tr t Nh nc theo cc iu kinlut nh. (5) S bo v c bit s dnh cho lao ng tr em.iu 31(6) C hi lm vic s c s u tin, theo cc iu kin lut nh, i vi nhng ngi c phng s hu ch cho quc gia, cc cu(1) Mi cng dn c quyn bnh ng trong vic nhn mt nn gio chin binh v cnh st b thng, cc thnh vin gia nh ca cc qundc tng ng vi kh nng ca mnh. nhn v cnh st hi sinh.(2) Mi cng dn c con em c trch nhim cung cp cho chng t nht iu 33l gio dc tiu hc v gio dc khc theo lut nh. (1) Nhm tng cng cc iu kin lm vic, ngi lao ng c quyn(3) Gio dc bt buc l min ph. thnh lp hip hi c lp, thng lng tp th v hnh ng tp th.(4) Tnh c lp, chuyn nghip v khng thin v v chnh tr ca gio (2) Ch nhng cng chc c php lut cho php mi c quyn lpdc, quyn t ch ca cc t chc gio dc cao ngm i hc c hi, thng lng tp th v hnh ng tp th.m bo theo cc iu kin lut nh.(5) Nh nc khuyn khch gio dc sut i.224522 46 23. (3) Quyn hnh ng tp th ca cng nhn trong cc ngnh cng (2) Nh nc n lc bo v cc b m.nghip quc phng quan trng c th b hn ch hoc b cm theo cc (3) Sc khe ca mi cng dn c s bo v ca Nh nc.iu kin lut nh. iu 37iu 34 (1) Cc quyn v t do ca cng dn khng th b b qua vi l do(1) Mi cng dn c quyn c mt cuc sng xng ng ca con chng khng c lit k trong Hin php.ngi. (2) Cc quyn v t do ca cng dn ch c th b gii hn bi php(2) Nh nc c nhim v n lc thc y an sinh v phc li x hi. lut khi cn thit cho an ninh quc gia, duy tr php lut v trt t hoc(3) Nh nc n lc thc y phc li v quyn ca ph n. v li ch cng cng. Ngay c khi p t cc hn ch nh vy, khng c vi phm cc yu t thit yu ca cc quyn v t do.(4) Nh nc c ngha v thc hin chnh sch nng cao phc li cangi cao tui v tr em.iu 38(5) Cng dn khng c kh nng kim k sinh nhai do khuyt tt v thMi cng dn c ngha v np thu theo cc iu kin lut nh.cht, bnh tt, tui gi, hoc cc l do khc c Nh nc bo h iu 39theo cc iu kin lut nh. (1) Mi cng dn c nhim v bo v t quc theo cc iu kin lut(6) Nh nc n lc ngn chn thin tai v bo v cng dn khi tc nh.hi ca thin ti. (2) Khng cng dn no b i x bt li do vic hon thnh cciu 35 ngha v qun dch ca mnh.(1) Mi cng dn c quyn c hng mt mi trng lnh mnh vCHNG IIIthoi mi. Nh nc v cng dn cn n lc bo v mi trng. QUC HI(2) Ni dung ca cc quyn v mi trng c xc nh bi php iu 40lut. Quyn lp php c trao cho Quc hi .(3) Nh nc n lc m bo nh y cho tt c cng dnthng qua cc chnh sch pht trin nh v chnh sch tng t.iu 41iu 36(1) Quc hi bao gm cc i biu c bu theo phng thc ph thng, bnh ng, trc tip v b phiu kn bi cc cng dn.(1) Hn nhn v cuc sng gia nh c hnh thnh vo duy tr trnc s nhn phm c nhn v bnh ng v gii, Nh nc hng n (2) S lng i biu Quc hi c lut quy nh, nhng s lng timc tiu theo thm quyn. thiu l 200 i biu.23 47 23 48 24. (3) Vic bu c i biu Quc hi, t l i din v cc vn khciu 47lin quan n cuc bu c Quc hi c lut quy nh.(1) Mt phin hp nh k ca Quc hi c triu tp mi nm mtiu 42 ln theo cc iu kin lut nh, cc phin bt thng ca Quc hi cth c triu tp theo yu cu ca Tng thng hoc t nht mt phnNhim k i biu Quc hi l bn nm.t tng s i biu.iu 43(2) Thi gian ca k hp thng thng khng vt qu mt trm ngyCc i biu Quc hi khng th ng thi gi bt k chc v nov ca k hp bt thng khng qu ba mi ngy.khc theo lut nh.(3) Nu Tng thng yu cu triu tp mt k hp bt thng, thi gianiu 44 v l do yu cu k hp phi c nu r.(1) Trong thi gian k hp ca Quc hi, khng c i biu Quc hi iu 48no b bt hoc giam gi m khng c s ng ca Quc hi,Quc hi bu ra mt Ch tch v hai Ph Ch tch.ngoi tr trng hp phm ti qu tang.iu 49(2) Trong trng hp bt hoc giam gi mt i biu Quc hi trckhi khai mc mt k hp, i biu phi c tr t do trong k hp Tr trng hp Hin php hoc lut quy nh khc, s c mt ca atheo yu cu ca Quc hi, ngoi tr trng hp phm ti qu tang.s trong tng s i biu v s ng thun ca a s i biu c mt liu kin cn thit Quc hi ra cc quyt nh. Trong trng hp biu 45phiu ngang nhau, vn c coi l b bc b.Khng i biu Quc hi no phi chu trch nhim bn ngoi Quciu 50hi v kin chnh thc nu hoc v vic b phiu ti Quc hi.(1) Cc k hp ca Quc hi c m cng khai cho cng chng, triu 46khi a s thnh vin c mt quyt nh, hoc khi Ch tch xt thy cn(1) i biu Quc hi c nhim v duy tr chun mc cao v lim thit v li ch an ninh quc gia th cng chng khng th tham d.chnh.(2) Vic cng b cng khai cc th tc ca k hp kn s c php(2) i biu Quc hi phi u tin li ch quc gia v thc hin cclut quy nh.nhim v ca mnh ph hp vi lng tm.iu 51(3) i biu Quc hi khng i hi, thng qua lm dng chc v,D n lut v cc vn khc trnh Quc hi tho lun khng th bquyn hn ca mnh, cc li ch v ti sn hoc v tr, hay gip ngiloi b do chng khng c thng qua trong k hp m chng khc thu li, qua vic thng ng hoc do s sp xp ca Nh nc,cc t chc cng quyn hoc cc ngnh cng nghip.24 4924 50 25. c trnh ra, ngoi tr trong trng hp nhim k ca cc i biu (7) Tr khi c quy nh khc, mt o lut c hiu lc hai mi ngyQuc hi ht.sau ngy cng b.iu 52 iu 54D n lut c th c trnh bi cc i biu Quc hi hoc bi c (1) Quc hi tho lun v quyt nh v d lut ngn sch quc gia.quan Hnh php.(2) C quan Hnh php s son tho d lut ngn sch cho mi nm tiiu 53 chnh v trnh Quc hi trong thi hn chn mi ngy trc ngykhi u ca mt nm ti chnh mi. Quc hi quyt nh v d lut(1) Mt d lut c Quc hi thng qua phi c gi n ctrong vng ba mi ngy trc ngy bt u nm ti chnh mi.quan Hnh php, v Tng thng phi cng b d n lut trong thihn mi lm ngy.(3) Nu d lut ngn sch khng c thng qua trc khi bt unm ti chnh, C quan Hnh php c th, ph hp vi ngn sch ca(2) Trong trng hp phn i d lut, trong thi hn nu ti khonnm ti chnh trc , gii ngn cho cc mc ch sau y cho n(1),Tng thng c th tr li cho Quc hi d lut vi li gii thchkhi d lut ngn sch c thng qua bi Quc hi:bng vn bn s phn i ca mnh v yu cu xem xt li. Tng thngc th lm nh vy trong thi gian Quc hi khng hp.1) Vic duy tr v hot ng ca cc c quan v cc c s c thnhlp theo Hin php hay php lut;(3) Tng thng khng c yu cu Quc hi xem xt li tng phnca d lut hoc km theo xut sa i.2) Thi hnh cc khon chi bt buc theo quy nh ca php lut; v(4) Trong trng hp c yu cu xem xt li mt d lut, Quc hi 3) Tip tc cc d n trc c ph duyt trong ngn sch.phi xem xt li d lut, nu Quc hi li thng qua bn gc d lutiu 55vi s c mt ca hn mt na tng s thnh vin v vi s nht trca ti thiu hai phn ba i biu c mt, n s tr thnh lut.(1) Trong trng hp cn thit thc hin vic gii ngn c tiptc trong thi gian di hn mt nm ti chnh, C quan Hnh php cn(5) Nu Tng Thng khng cng b d lut, hoc khng c yu cuc s chp thun ca Quc hi trong mt khong thi hn nht nh.Quc hi xem xt li d lut trong thi hn nu ti khon (1), n s trthnh lut. (2) Mt qu d tr s c Quc hi ph duyt tng th. Vic giingn qu d tr c ph chun trong k hp tip theo ca Quc hi.(6) Tng thng phi cng b lut khng chm tr theo quy nh tikhon (4) v (5). Nu Tng Thng khng cng b mt o lut trong iu 56thi hn nm ngy sau khi tr thnh php lut theo khon (5), hoc Khi cn thit phi sa i ngn sch, C quan Hnh php c th xysau khi n c tr li chp hnh theo khon (4), Ch tch Quc dng mt d lut ngn sch b sung sa i v trnh Quc hi.hi s cng b o lut ny. 255125 52 26. iu 57(2) Cc th tc v cc vn cn thit khc lin quan n vic gim st v iu tra hnh chnh nh nc c xc nh bng lut.Quc hi, khi khng c s ng ca C quan Hnh php, s khngtng s tin ca bt k khon chi no cng nh khng to ra bt k iu 62mc chi mi trong ngn sch c C quan Hnh php trnh. (1) Th tng Chnh ph, cc thnh vin ca Hi ng Nh nc, hociu 58cc i biu chnh ph c th tham d cc cuc hp ca Quc hi hoc cc y ban Quc hi v bo co v vic hnh chnh nh nc, nu Khi C quan Hnh php ln k hoch pht hnh tri phiu quc gia kin v tr li cc cu hi.hoc k kt hp ng m c th pht sinh ngha v ti chnh ngoingn sch ca Nh nc, cn phi c s ph chun trc bi Quc hi. (2) Khi c yu cu ca Quc hi hoc cc y ban Quc hi, Th tng Chnh ph, cc thnh vin ca Hi ng Nh nc, cc i biu chnhiu 59 ph s tham d bt k cuc hp no ca Quc hi v tr li cc cuCc loi v mc thu c xc nh bng php lut. hi. Nu Th tng Chnh ph hoc thnh vin Hi ng Nh nciu 60c yu cu tham d, Th tng Chnh ph hoc thnh vin Hi ng Nh nc c th c cc thnh vin Hi ng Nh nc hoc cc(1) Quc hi c quyn ng k kt v ph chun cc iu c quc i biu chnh ph tham d cuc hp ca Quc hi v tr li cht vn.t lin quan n tng tr v h tr an ninh; cc iu c quc t linquan n cc t chc quc t quan trng; cc iu c hu ngh,iu 63thng mi v hng hi; cc iu c quc t lin quan n bt k hn(1) Quc hi c th thng qua mt ngh bi nhim Th tng Chnhch v ch quyn; cc iu c ha bnh; cc iu c quc t pht ph hoc mt thnh vin Hi ng Nh nc.sinh ngha v ti chnh quan trng i vi Nh nc hoc nhn dn; v (2) Mt ngh bi nhim nh nu ti khon (1) c th c nu ra bicc iu c quc t lin quan n vn lp php. ti thiu mt phn ba tng s i biu Quc hi v c thng qua vi2) Quc hi cng c quyn ph chun vic tuyn b chin tranh, vics phiu ca a s trong tng s i biu Quc hi.gi lc lng v trang ra nc ngoi v vic ng qun ca lc lng iu 64nc ngoi trn lnh th Hn Quc. (1) Quc hi c th thnh lp cc quy tc ca th tc t tng ca mnhiu 61 v cc quy nh ni b, min l chng khng mu thun vi lut.(1) Quc hi c th gim st cng vic ca nh nc hoc iu tra (2) Quc hi c th xem xt cc tiu chun ca cc i biu v c thnhng vn c th ca cng v nh nc, c quyn yu cu vic c nhng hnh ng k lut i vi cc i biu.trnh cc ti liu lin quan trc tip n cc vn , vic c mt camt nhn chng, cung cp li khai hoc bo co quan im.26 53 26 54 27. (3) Vic bi nhim mt i biu bt k cn c thng qua bng vic CHNG IVb phiu chp thun ca ti thiu hai phn ba tng s i biu Quc C QUAN HNH PHPhi.Mc 1.(4) Cc quyt nh c thc hin theo khon (2) v (3) s khng thTng thngc a ra ta n xem xt. iu 66iu 65 (1) Tng thng l ngi ng u nh nc v i din nh nc trong(1) Trong trng hp Tng thng, Th tng Chnh ph, cc thnhquan h i ngoi.vin ca Hi ng Nh nc, B trng, cc thm phn Ta n Hin (2) Tng thng c cc ngha v v trch nhim bo m s c lp,php, cc thm phn, cc thnh vin ca y ban Bu c Trung ng, ton vn lnh th v duy tr Nh nc v Hin php.Ch tch v cc thnh vin ca Ban Kim ton v Thanh tra, cc cngchc khc theo lut nh vi phm Hin php hay lut khc trong khi(3) Tng thng c ngha v theo ui vic thng nht ha bnh t quc.thc thi cng v, Quc hi c th thng qua mt xut n hch h. (4) Quyn Hnh php c trao cho nhnh Hnh php c lnh o(2) xut n hch theo quy nh ti khon (1) c th c ngh bi Tng thng.bi ti thiu mt phn ba tng s i biu Quc hi v cn c s chpiu 67thun ca a s trong tng s i biu Quc hi thng qua. Tuy (1) Tng thng c bu ph thng, bnh ng, trc tip v b phiunhin, ring trng hp xut n hch Tng thng cn c kn bi nhn dn.ngh bi a s trong tng s i biu Quc hi v c chp thun biti thiu l hai phn ba tng s i biu Quc hi.(2) Trong trng hp c hn hai ngi nhn c s phiu ln nht nh nhau trong mt cuc bu c nh nu ti khon (1), ngi nhn(3) Bt k ngi no c mt xut n hch thng qua s b nh c s phiu ln hn ti mt phin hp cng khai ca Quc hi c sch thc hin quyn hn ca mnh cho n khi vic n hch c kt tham gia bi a s ca tng s i biu Quc hi s trng c.lun. (3) Nu ch c mt ng c vin tng thng, ngi ny s khng c(4) Mt quyt nh n hch khng m rng ra ngoi vic bi nhim bu lm Tng thng tr khi nhn c ti thiu l mt phn ba skhi cng v. Tuy nhin, n khng min tr ngi b n hch khi phiu ca tt c cc c tri c iu kin bu c.trch nhim dn s hoc hnh s. (4) Cc cng dn iu kin bu c Quc hi v hoc trn bn mi tui vo ngy bu c tng thng, c th c bu lm tng thng. (5) Cc vn lin quan n bu c tng thng do lut quy nh. 27 5527 56 28. iu 68 iu 73(1) Ngi k tc Tng thng ng nhim phi c bu xong trongTng thng k v ph chun cc iu c, b nhim v n nhn ccvng t by mi n bn mi ngy trc ngy nhim k kt thc.phi on ngoi giao, tuyn chin v k cc hip nh ha bnh.(2) Trong trng hp trng gh Tng thng hoc Tng thng c iu 74bu cht, hoc b min nhim bi mt phn quyt ta n hoc v bt k(1) Tng thng l Tng ch huy cc lc lng v trang theo cc iul do no khc, mt ngi k nhim s c bu trong vng su mikin quy nh bi Hin php v lut.ngy.(2) Vic hnh thnh v t chc cc lc lng v trang c quy nhiu 69bi php lut.Tng thng, vo thi im nhm chc, s c li tuyn th nh sau:iu 75Ti trnh trng tuyn th trc nhn dn rng ti s trung thnh thcthi cc ngha v ca Tng thng bng vic tun th Hin php, bo vTng thng c th ban hnh sc lnh tng thng lin quan n cc vnquc gia, theo ui vic thng nht t quc mt cch ha bnh, thc thuc thm quyn theo lut nh vi phm vi c xc nh c thy t do v thnh vng ca nhn dn v n lc pht trin vn hav cc vn cn thit thc thi cc lut.dn tc. iu 76iu 70 (1) Trong thi gian t nc bt n, him ha ngoi xm, thin taiNhim k Tng thng l nm nm v Tng thng khng th c bu hoc khng hong ti chnh hoc kinh t, Tng thng c th thc thili.cc bin php ti chnh v kinh t ti thiu cn thit hoc ban hnh ccsc lnh c hiu lc nh lut khi cn phi c cc bin php khn cp iu 71duy tr an ninh quc gia an ton v trt t cng cng v khng c thiNu trng gh tng thng hoc Tng thng khng th thc thi nhim gian i quyt nh ca Quc hi.v ca mnh v bt k l do no, Th tng hay cc thnh vin ca Hi(2) Trong trng hp c cc hot ng th ch nh hng n an ninhng Nh nc theo trt t lut nh s thc thi cng vic ca Tngquc gia v khng th triu tp Quc hi, Tng thng c th ban hnhthng.cc sc lnh c hiu lc nh lut khi cn thit bo m s ton vniu 72 ca quc gia.Tng thng c th trnh cc chnh sch quan trng lin quan n(3) Trong trng hp thc thi cc hnh ng hoc sc lnh c banngoi giao, quc phng, thng nht t nc v cc vn khc lin hnh theo khon (1) v (2), Tng thng s nhanh chng thng bo choquan n vn mnh quc gia ra trc mt cuc trng cu dn nuQuc hi Quc hi thng qua.thy cn thit.28 5728 58 29. (4) Nu Quc hi khng thng qua, cc hnh ng v sc lnh s biu 79hy b. Trong cc trng hp , cc lut b sa i hoc b bi b (1) Tng thng c th quyt nh c x, gim n, phc hi cc quynlin quan t ng phc hi hiu qu ban u vo thi im cc sc theo cc iu kin lut nh.lnh khng c thng qua. (2) Tng thng cn s ng thun ca Quc hi khi quyt nh i x.(5) Tng thng phi nhanh chng cng b cc bc thc thi theo cckhon (3) v (4).(3) Cc vn lin quan n c x, gim n, phc hi cc quyn c php lut quy nh.iu 77 iu 80(1) Khi cn thit ng ph vi nhu cu qun s hoc duy tr trt t cngcng v nhm huy ng lc lng qun s vo thi im chin tranh, Tng thng trao cc tc v v danh hiu theo cc iu kin lut nh.xung t v trang hoc tnh trng khn cp tng t, Tng thng c iu 81th tuyn b thit qun lut theo cc iu kin lut nh. Tng thng c th tham gia v trnh by trc Quc hi hoc nu quan(2) Thit qun lut s c hai dng: thit qun lut bt thng v thitim bng vn bn.qun lut phng v. iu 82(3) Theo thit qun lut bt thng, cc bin php c bit c th c Cc quyt nh ca Tng thng theo lut c thc hin di dng vnthc hin lin quan n t do ngn lun, bo ch, hi hp v lp hi bn, cc vn kin phi c tip k bi Th tng v cc thnhhoc cc quyn ca C quan Hnh php v C quan T php theo cc vin Hi ng Nh nc c lin quan. iu ny cng p dng i viiu kin lut nh. cc vn qun s.(4) Khi Tng thng ban b thit qun lut, Tng thng cn phi thng iu 83bo lp tc cho Quc hi. Tng thng khng th ng thi gi chc v Th tng, thnh vin(5) Khi Quc hi yu cu bi b qun lut bng vic ng thun bi b Hi ng Nh nc, ngi ng u mt B hoc cc v tr cng vphiu a s i biu Quc hi, Tng thng phi phc tng. hoc t nhn no khc theo lut nh.iu 78 iu 84Tng thng b nhim v min nhim cc cng chc theo cc iu kin Tng thng khng th b truy t v ti phm hnh s trong thi gian tiquy nh bi Hin php v lut. v tr ti phn quc hoc hot ng lt .295929 60 30. iu 85 Tiu mc 2. Hi ng Nh ncCc vn lin quan n a v v u i i vi cu Tng thng cphp lut quy nh.iu 88 Mc 2.(1) Hi ng Nh nc tho lun cc chnh sch quan trng thucChnh phthm quyn ca C quan Hnh php. Tiu mc 1. (2) Hi ng Nh nc bao gm Tng thng, Th tng v cc thnh Th tng v cc thnh vin Hi ng Nh nc vin khc, s lng ti thiu l mi lm v ti a l ba mi ngi.iu 86(3) Tng thng l ch tch Hi ng Nh nc, Th tng l Ph Ch tch.(1) Th tng c Tng thng b nhim v Quc hi ph chun. iu 89(2) Th tng c trch nhim h tr Tng thng v iu hnh cc Btheo ch o ca Tng thng. Hi ng Nh nc s tho lun cc vn sau y:(3) Khng c ngi no trong qun i c th c b nhim lm Th 1) Cc k hoch c bn ca quc gia v cc chnh sch chung catng tr khi ngi ngh hu.Hnh php;iu 872) Tuyn chin, k kt hip nh ha bnh, v cc vn quan trng khc lin quan n chnh sch i ngoi.(1) Cc thnh vin ca Hi ng Nh nc c Tng thng b nhimtheo xut ca Th tng.3) Son tho cc sa i Hin php, cc xut trng cu dn, cc iu c, cc d lut v cc sc lnh tng thng;(2) Cc thnh vin ca Hi ng Nh nc c trch nhim h tr Tngthng trong vic thc hin cc cng vic ca nh nc v khi tham gia4) Ngn sch, cc khon chi tiu, cc k hoch c bn s dng ti sntp th Hi ng Nh nc c trch nhim tho lun v cc cng vicnh nc, cc hp ng pht sinh ngha v ti chnh ca Nh nc vca nh nc.cc vn ti chnh quan trng khc;(3) Th tng c th ngh Tng thng min nhim mt thnh vin5) Cc sc lnh khn cp, cc quyt nh ti chnh v kinh t khn cpHi ng Nh nc. ca Tng thng, tuyn b v kt thc thit qun lut;(4) Khng c ngi no trong qun i c th c b nhim lm 6) Cc vn qun s quan trng;thnh vin Hi ng Nh n tr khi ngi ngh hu. 7) xut k hp c bit ca Quc hi; 8) Trao tng danh hiu; 30 6130 62 31. 9) Trao c x, gim n hoc phc hi cc quyn;iu 9110) Xc nh thm quyn gia cc B;(1) Hi ng An ninh Quc gia c thit lp c vn cho Tngthng v vic hnh thnh cc chnh sch i ni, ngoi giao v qun s11) Cc k hoch cn bn lin quan n trao quyn v y quyn tronglin quan n an ninh quc gia trc khi chuyn n Hi ng NhC quan Hnh php;nc tho lun.12) Phn tch v nh gia hot ng qun l Nh nc;(2) Cc cuc hp ca Hi ng An ninh Quc gia do Tng thng ch13) Hnh thnh v iu phi cc chnh sch c bn ca cc B; ta.14) Gii tn mt chnh ng;(3) Vic t chc, chc nng v cc vn quan trng khc trao cho15) Xem xt cc kin ngh lin quan n cc chnh sch hnh chnh Hi ng An ninh Quc gia c quy nh bi lut.c trnh hoc chuyn n Hnh php;iu 9216) B nhim Tng Chng l, Tng tham mu trng Lin qun,(1) Hi ng C vn v Thng nht Dn ch v Ha bnh c th cTham mu trng cc lc lng v trang, hiu trng cc trng ithnh lp c vn cho Tng thng v vic hnh thnh chnh schhc quc gia, cc i s v cc cng chc c v tr tng t, cc nh thng nht ha bnh.qun l cc doanh nghip nh nc theo lut nh; v(2) Vic t chc, chc nng v cc vn cn thit khc ca Hi ng17) Cc vn khc do Tng thng, Th tng hoc mt thnh vinC vn v Thng nht Dn ch v Ha bnh c lut quy nh.Hi ng Nh nc trnh.iu 93iu 90(1) Hi ng C vn Kinh t Quc gia c th c thnh lp c vn(1) Hi ng C vn Chnh tr gia Lo thnh, bao gm cc chnh tr giacho Tng thng v vic hnh thnh cc chnh sch quan trng cho viclo thnh, c th c thnh lp c vn cho Tng thng v cc vnpht trin kinh t quc gia. quan trng ca quc gia.(2) Vic t chc, chc nng v cc vn cn thit khc ca Hi ng(2) Tng thng tin nhim gn nht tr thnh Ch tch ca Hi ngC vn Kinh t Quc gia do lut quy nh.C vn Chnh tr gia Lo thnh; khi khng c Tng thng tin nhimTiu mc 3.gn nht, Tng thng s b nhim Ch tch.Cc B(3) Vic t chc, chc nng v cc vn quan trng khc trao choiu 94Hi ng C vn Chnh tr gia Lo thnh c quy nh bi lut.B trng c Tng thng b nhim trong s cc thnh vin ca Hing Nh nc theo ngh ca Th tng.31 6331 64 32. iu 95iu 99Th tng hoc B trng c th, theo thm quyn quy nh bi lut Ban Kim ton v Thanh tra s thanh tra vic kt thc cc ti khonhoc sc lnh ca Tng thng, ban hnh php lnh ca Th tng hocthu chi hng nm v bo co kt qu cho Tng thng v Quc hica B lin quan n cc vn thuc thm quyn ca cc c quan trong nm sau.ny. iu 100iu 96 Vic t chc v chc nng ca Ban Kim ton v Thanh tra, tiu chunVic thnh lp, t chc v chc nng ca mi B c php lut quy ca cc thnh vin, phm vi cc cng chc b thanh tra v nhng vnnh. cn thit khc do lut quy nh. Tiu mc 4. CHNG VBan Kim ton v Thanh traTO Niu 97iu 101Ban Kim ton v thanh tra c thit lp t di thm quyn trc (1) Quyn lc t php c trao cho ta n bao gm cc thm phn.tip ca Tng thng thanh tra v kim tra vic thc hin cc khon (2) Cc ta n bao gm Ta n Ti cao, l ta n cao nht trong bthu v chi ca Nh nc, ti khon ca Nh nc, v cc t chc khc my nh nc, v cc ta n khc cc cp.theo lut nh, vic thc thi cng vic ca cc c quan hnh php vcng chc. (3) Trnh chuyn mn ca cc thm phn do lut quy nh.iu 98iu 102(1) Ban Kim ton v Thanh tra gm c ti thiu l nm v ti a l(1) Cc ta chuyn trch c th c thnh lp trong Ta n Ti cao.mi mt thnh vin, trong c Ch tch. (2) Trong Ta n Ti cao c Hi ng Thm phn Ta n Ti cao. Cc(2) Ch tch Ban c Tng thng b nhim vi s ph chun ca thm phn ngoi Hi ng Thm phn Ta n Ti cao c th c bQuc hi. Nhim k ca Ch tch l bn nm v c th c ti b nhim vo Ta n Ti cao theo cc iu kin lut nh.nhim mt ln. (3) Vic t chc Ta n Ti cao v cc ta n cp di theo lut nh.(3) Cc thnh vin ca Ban c Tng thng ch nh cn c vo iu 103ngh ca Ch tch. Nhim k ca cc thnh vin l bn nm v c th Thm phn xt x c lp theo lng tm ca h v tun theo Hinc ti b nhim mt ln. php v lut.32 65 32 66 33. iu 104 iu 107(1) Chnh n Ta n ti cao do Tng thng b nhim vi s ng (1) Khi tnh hp hin ca mt o lut c xem xt ti ta, ta n sca Quc hi. ngh Ta n Hin php ra phn quyt v s xt x cn c vo phn quyt .(2) Cc Thm phn Ta n ti cao do Tng thng b nhim theokhuyn ngh ca Chnh n v vi s ng ca Quc hi.(2) Ta n Ti cao c quyn a ra phn quyt cui cng v tnh hp hin hoc tnh hp php ca cc ngh nh, quy nh v hnh vi hnh(3) Cc Thm phn khc do Chnh n Ta n Ti cao b nhim vi s chnh, khi tnh hp hin hoc hp php c ta n xem xt.ng ca Hi ng Thm phn Ta n Ti cao. (3) Cc khiu ni v hnh chnh c th c xem xt trc mt phiniu 105 ta t php. Th tc khiu ni hnh chnh do lut nh v ph hp vi(1) Nhim k ca Chnh n l su nm v khng th c ti bcc quy tc ca trnh t t tng.nhim. iu 108(2) Nhim k ca thm phn ca Ta n Ti cao l su nm v h c Trong khun kh lut nh, Ta n Ti cao c th thit lp cc quyth c ti b nhim theo quy nh ca php lut. nh, trnh t t php v cc quy tc ni b v quy nh v cc vn (3) Nhim k ca cc thm phn ngoi Chnh n v Thmp hn Ta nhnh chnh ca ta n.Ti cao l mi nm, v h c th c ti b nhim theo cc iu iu 109kin lut nh. Vic xt x v cc phn quyt ca to n phi c cng khai. Tuy(4) Tui ngh hu ca cc thm phn c php lut quy nh. nhin, trong trng hp phin ta c th nh hng n an ninh quciu 106 gia hay tn hi n an ton v trt t cng cng, hoc c th tn hi(1) Khng c thm phn no b cch chc tr trng hp b n hch n o c cng chng, cc phin ta c th c x kn theo quythoc b kt n pht t hoc nng hn, cng khng th b ngng chc nh ca ta n.v, b gim lng, hoc chu bt k i x t no tr khi b k lut.iu 110(2) Trong trng hp mt thm phn khng th tip tc thc thi cng(1) Cc ta n qun s c th c thit lp nh cc ta c bit vic do hn ch v th cht hoc tinh thn, ngi ny c th ngng thc thi thm quyn t php i vi cc v n qun s.chc v theo cc iu kin lut nh. (2) Ta n Ti cao c thm quyn phn quyt chung thm i vi cc bn n ca ta n qun s. 33 673368 34. (3) T chc v thm quyn ca ta n qun s, cc tiu chun caiu 112thm phn do lut quy nh.(1) Nhim k thm phn ca Ta n Hin php l su nm, v h c(4) Cc ta n qun s trong thi gian thit qun lut c bit, tr ccth c ti b nhim theo cc iu kin lut nh.v n b tuyn t hnh, khng th b khng co trong cc v n do qun(2) Cc thm phn Ta n Hin php khng c tham gia vo bt knhn, cng chc quc phng phm ti; cc v n gin ip qun s; vchnh ng no hay tham gia vo cc hot ng chnh tr.cc ti phm khc c lut quy nh lin quan n lnh canh, n gc,cung cp thc n hoc ung c hi, t nhn chin tranh. (3) Thm phn Ta n Hin php khng th b cch chc tr trnghp b n hch hoc b kt n pht t hoc hnh pht nng hn.CHNG VI TA N HIN PHP iu 113iu 111(1) Khi Ta n Hin php ra mt phn quyt v tnh bt hp hin camt o lut, vic n hch, gii tn mt chnh ng hoc cc v vic(1) Ta n Hin php c thm quyn quyt nh v cc ni dung sau:lin quan n Hin php, phi c mt t thiu su thm phn.1) Tnh bt hp hin ca lut theo ngh ca cc ta n;(2) Ta n Hin php c th thit lp cc quy nh lin quan n th2) n hch;tc v quy tc ni b ca mnh, cc quy nh v vn hnh chnhtrong khun kh lut nh.3) Gii tn mt chnh ng;(3) T chc, chc nng v cc vn quan trng khc ca Ta n Hin4) Tranh chp v thm quyn gia cc c quan nh nc, gia cc cphp s do lut nh.quan nh nc vi chnh quyn a phng, v gia cc chnh quyna phng, v CHNG VIIIU HNH BU C5) Cc v vic lin quan n Hin php do lut nh.iu 114(2) Ta n Hin php c cu thnh bi chn thm phn iu kintr thnh thm phn, v c b nhim bi Tng thng. (1) Cc y ban Bu c c thit lp vi mc ch iu hnh cngbng cc cuc bu c v trng cu dn ton quc, x l cc vn (3) Trong s cc thm phn c nhc n on (2), ba ngi chnh chnh lin quan n cc chnh ng.b nhim trong s nhng ngi c la chn bi Quc hi, v bangi c c bi Chnh n Ta n Ti co. (2) y ban Bu c Trung ng gm c ba thnh vin do Tng thngb nhim, ba thnh vin do Quc hi la chn v ba thnh vin do(4) Ngi ng u Ta n Hin php do Tng thng b nhim trongChnh n Ta n Ti cao la chn. Ch tch ca y ban c chns cc thm phn vi s chp thun ca Quc hi.trong s cc thnh vin. 346934 70 35. (3) Nhim k ca thnh vin y ban l su nm.CHNG VIIIT QUN A PHNG(4) Cc thnh vin y ban khng th tham gia cc chnh ng hoctham gia vo cc hot ng chnh tr.iu 117(5) Khng thnh vin no ca y ban c th b bi nhim tr khi b (1) Chnh quyn a phng gii quyt cc vn hnh chnh linn hch hoc b kt n pht t hoc nng hn. quan n an sinh ca dn c a phng, qun l ti sn v c th ra cc quy nh lin quan n t ch a phng trong phm vi lut nh.(6) y ban Bu c Trung ng c th thit lp, trong phm vi lut,ngh nh v cc quy nh lin quan n qun l bu c, cc cuc trng (2) Cc loi chnh quyn a phng do php lut quy nh.cu dn v cc vn hnh chnh lin quan n cc chnh ng v iu 118cng c th thit lp cc quy nh lin quan n k lut ni b ph hpvi lut.(1) Chnh quyn a phng c mt hi ng.(7) T chc, chc nng v cc vn quan trng khc ca y ban Bu(2) Vic t chc v thm quyn ca cc hi ng a phng, vic buc cc cp s do lut quy nh.c cc thnh vin, th tc bu c ngi ng u chnh quyn a phng v cc vn khc lin quan n t chc v hot ng caiu 115 chnh quyn a phng theo quy nh ca lut.(1) y ban Bu c mi cp c th a ra cc hng dn cn thit cho CHNG IXcc c quan hnh chnh lin quan n cc vn hnh chnh v bu cKINH Tv trng cu dn, chng hn nh vic chun b phng b phiu. iu 119(2) Cc c quan hnh chnh lin quan khi nhn c cc hng dnnh vy phi tun th. (1) Trt t kinh t ca Cng ha Hn Quc c da trn s tn trng t do v cc sng kin ca cc doanh nghip v c nhn trong i sngiu 116 kinh t.(1) Cc chin dch tranh c c thc hin di s iu hnh ca y (2) Nh nc c th quy nh v iu phi cc hot ng kinh t nhmban Bu c mi cp trong phm vi lut nh. Cn bo m c hi l duy tr s cn bng tng trng v n nh ca nn kinh t quc dn,bnh ng cho cc ng c vin. nhm phn phi thu nhp, ngn chn s thng lnh th trng v lm(2) Tr khi lut quy nh khc, cc chnh ng v cc ng c vinquyn kinh t, dn ch ha nn kinh t thng qua s ha hp gia cckhng phi chu chi ph cho cc cuc bu c. ch th kinh t. 35 713572 36. iu 120 (3) Nhm bo v li ch ca nng dn v ng dn, Nh nc thc y s n nh gi nng sn v hi sn bng vic duy tr s cn i gia(1) Giy php khai thc, pht trin v s dng khong sn v cc cung cu ca cc sn phm v pht trin h thng tip th v phnngun ti nguyn trong lng t khc, ti nguyn di bin, thy in phi chng.v nng lng t nhin sn c cho s dng kinh t c th c traotrong mt thi hn theo cc iu kin lut nh. (4) Nh nc h tr cc t chc c thnh lp vi tinh thn t lc bi cc nng dn, ng dn v thng nhn tham gia vo cng nghip nh(2) t ai v cc ti nguyn t nhin c Nh nc bo v, Nh v va, bo m cc hot ng v s pht trin c lp ca h.nc thit lp mt k hoch cn thit cho vic s dng v pht trincn i. iu 124iu 121 Nh nc bo m cc hot ng bo v ngi tiu dng nhm ng vin cc hot ng tiu dng ch li v thc y cht lng sn phm(1) Nh nc duy tr thc hin nguyn tc t nng nghip thuc v theo cc iu kin lut nh.nng dn. Pht canh thu t b cm. iu 125(2) Vic cho thu t nng nghip v qun l tng sn lng nngnghip v bo m vic s dng hp l t nng nghip hoc do ccNh nc h tr ngoi thng, c th c cc quy nh iu chnh vhon cnh khng th trnh khi c thc hin theo cc iu kin doiu phi ngoi thng.lut nh. iu 126iu 122 Cc doanh nghip t nhn khng th b quc hu ha hoc chuyn sNh nc c th p t, theo cc iu kin lut nh, cc gii hn hochu bi mt chnh quyn a phng, vic qun l chng cng khngngha v cn thit cho vic s dng, pht trin v bo qun hiu qu vb kim sot hay iu hnh bi Nh nc, tr khi php lut quy nhcn bng t ai ca quc gia, v l nn tng ca cc hot ng hiunhm p ng cc nhu cu khn cp v quc phng hoc v nn kinh tqu v i sng hng ngy ca mi cng dn.quc dn.iu 123 iu 127(1) Nh nc thit lp v p dng mt k hoch pht trin v h tr (1) Nh nc n lc thc y kinh t quc dn bng vic pht trinton din cng ng dn c trng trt v nh bt c nhm bo v vkhoa hc v cng ngh, thng tin v ngun nhn lc, khuyn khchthc y nng nghip v ng nghip.sng to.(2) Nh nc c ngha v thc y kinh t cc khu vc bo m s(2) Nh nc thit lp mt h thng tiu chun quc gia.pht trin cn bng mi khu vc.36733674 37. (3) Tng thng c th thit lp cc c quan c vn cn thit tPH LCc cc mc tiu nhc n khon (1).iu 1 CHNG XHin php ny c hiu lc vo ngy 25 thng 2 nm 1988. Vic ban SA I HIN PHPhnh hoc sa i cc o lut cn thit p dng hin php ny hociu 128vic t chc cc cuc bu c Tng thng v Quc hi theo Hin phpny, cc vic chun b khc p dng Hin php ny c th c(1) Mt xut sa i Hin php c th c a s thnh vin Quctrin khai trc khi Hin php c hiu lc.hi hoc Tng thng trnh.iu 2(2) Cc sa i Hin php gia hn thm nhim k ca Tng thnghoc cho php Tng thng ti c khng c hiu lc i vi Tng (1) Cuc bu c Tng thng u tin theo Hin php ny s c tthng ng nhim vo thi im c xut cc sa i .chc khng mun hn bn mi ngy trc ngy Hin php c hiulc.iu 129(2) Nhim k Tng thng u tin theo Hin php ny bt u voCc xut sa i Hin php c Tng thng a ra trc cngngy u tin Hin php c hiu lc.chng ti thiu trong hai mi ngy.iu 3iu 130(1) Cuc bu c Quc hi u tin theo Hin php ny c t chc(1) Quc hi quyt nh v cc xut sa i trong vng su mitrong vng su thng t khi cng b Hin php. Nhim k cc i biungy sau khi cc xut ny c cng b, vic thng qua bi QucQuc hi u tin theo Hin php ny bt u vo ngy u tin triuhi cn c s ng thun ca ti thiu hai phn ba tng s i biutp Quc hi theo Hin php.Quc hi.(2) Nhim k cc i biu Quc hi hin hnh vo thi im Hin(2) Cc xut sa i Hin php c a ra trng cu dn khngphp ny c cng b kt thc vo ngy trc ngy triu tp Qucmun hn ba mi ngy sau khi c Quc hi thng qua, v phihi theo khon (1).c chp thun bi ti thiu l mt na s phiu hp l trong s c tri iu kin b phiu trong cuc bu c Quc hi. iu 4(3) Khi cc xut sa i Hin php nhn c s chp thun nh (1) Cc cng chc v vin chc trong cc doanh nghip c b nhimquy nh ti khon (2), cc sa i Hin php s c thng qua vbi Chnh ph, ang ti v vo thi im Hin php ny c hiu lc,Tng thng cng b m khng c tr hon.c coi l c b nhim theo Hin php ny, tr khi th tc buc hoc ngi b nhim cng chc c thay i theo Hin phpny, Chnh n Ta n Ti cao, Ch tch Ban Kim ton v Thanh tra 37753776 38. tip tc ti v n khi ngi k nhim h c chn theo Hin phpny v nhim k ca h kt thc vo ngy trc khi ngi k nhim hbt u cng vic.(2) Cc thm phn ca Ta n Ti cao m khng phi l Chnh nhoc cc Thm phn Ta n Ti cao ang ti v vo thi im Hinphp ny c hiu lc, c coi l c b nhim theo Hin phpny, cho d c quy nh ti khon (1).(3) Cc iu khon ca Hin php ny quy nh nhim k ca cngchc hoc gii hanh s lng nhim k m cng chc c th mnhim, c hiu lc vo ngy bu c u tin hoc b nhim u tincc cng chc theo Hin php ny.iu 5Cc lut, ngh nh, php lnh v iu c c hiu lc vo thi imHin php ny c hiu lc, tip tc c hiu lc tr khi chng tri viHin php ny.iu 6Cc c quan c tn ti vo thi im Hin php ny c hiu lc, m thc hin cc chc nng thuc thm quyn ca c quan mi c Hinphp ny thnh lp, tip tc tn ti v thc thi cc chc nng nh vyn khi cc c quan mi c thnh lp theo Hin php ny.38 7738 78 39. HIN PHP NC CNG HA NHN DN TRUNG HOA (c thng qua ngy 4/2/1982, c hiu lc t ngy 4/12/1982) 3. HIN PHP NC CNG HA NHN DN LI NI U TRUNG HOA, 1982Trung Quc l mt trong nhng quc gia c lch s lu i nht trnth gii. Nhn dn cc dn tc Trung Quc cng nhau xy dngnn mt nn vn ho huy hong, sn ln, vi truyn thng cch mngquang vinh.T sau nm 1840, nc Trung Quc phong kin tng bc tr thnhnc na thuc a, na phong kin. Nhn dn Trung Quc tip bcth h i trc, anh dng u tranh ginh c lp, gii phng dn tcv t do dn ch.Th k 20, Trung Quc xy ra s thay i lch s long tri l t.Nm 1911, Tn Trung Sn lnh o cch mng Tn Hi lt chphong kin, thnh lp nc Trung Hoa dn quc. Nhng nhim v lchs ca nhn dn Trung Quc nh bi ch ngha quc v phongkin vn cha hon thnh.Nm 1949, ng Cng sn Trung Quc do lnh t Mao Trch nglnh o nhn dn cc dn tc Trung Quc tin hnh u tranh vtrang v cc hnh thc u tranh khc trong cuc trng chinh giankh, cui cng lt s thng tr ca ch ngha quc, ch nghaphong kin v ch ngha t bn quan liu, ginh thng li v i cchnh: K hp th 2 i hi i biu nhn dn (NPC) kha 11, t chcmng ch ngha dn ch mi, thnh lp nc Cng ho nhn dn ti i l ng nhn dn ti Bc Kinh, ngy 9 thng 3 nm 2009.3Trung Hoa. T nhn dn Trung Quc nm c quyn lc nhnc, tr thnh ch nhn quc gia.Sau khi thnh lp nc Cng ho nhn dn Trung Hoa, Trung Quctng bc thc hin ch ngha dn ch mi qu ln ch ngha x3nh: Xinhua Photo: http://english.people.com.cn/90001/90776/90785/6609447.htmlhi. hon thnh ci to x hi ch ngha i vi ch t hu t3979 3980 40. liu sn xut, xo b ch ngi bc lt ngi, thnh lp ch x Quc vn cn tin hnh u tranh vi cc th lc phn ng trong vhi ch ngha, ly c s l chuyn chnh dn ch nhn dn vi nn ngoi nc, u tranh vi phn t chng i nhm ph hoi ch tng lin minh cng nng do giai cp cng nhn lnh o, trn thc t,XHCN nc ta.chuyn chnh giai cp v sn c cng c v pht trin. Nhn dni Loan l mt b phn lnh th thing ling ca nc Cng hoTrung Quc v qun gii phng nhn dn Trung Quc nh thngnhn dn Trung Hoa. Hon thnh s nghip thng nht t quc lch ngha quc, nh thng s xm lc ca ch ngha b quyn,trch nhim thing ling ca nhn dn c nc Trung Quc trong chin tranh ph hoi v v trang m mu, bo v c lp, an ninhbao gm ng bo i Loan.quc gia, tng cng an ninh quc phng. V mt kinh t, ginhc nhng thnh tu v cng quan trng, hnh thnh tng i honS nghip xy dng XHCN phi da vo giai cp cng nhn, nng dnchnh h thng cng nghip XHCN, sn xut nng nghip nng cao r v tng lp tr thc on kt tt c cc lc lng c th on kt.rt. Cc s nghip gio dc, khoa hc, vn ho pht trin mnh m. Trong qu trnh lu di ca cch mng v xy dng kt thnh ccVic gio dc t tng XHCN ginh c thnh tu r rt. i sng ng phi dn ch v cc on th nhn dn tham gia, do ng Cngca phn ln b phn dn c c ci thin ng k. sn Trung Quc lnh o c ton th nhn dn lao ng XHCN,ngi yu nc XHCN v chin tuyn thng nht ca ng o ngiS thng li ca cch mng ch ngha dn ch mi Trung Quc vyu nc ng h. Chin tuyn thng nht tip tc c cng c vnhng thnh tu ca s nghip XHCN do ng Cng sn Trung Qucpht trin. Hi ngh Hip thng chnh tr nhn dn Trung Quc l tlnh o nhn dn cc dn tc Trung Quc di s dn dt ca lchc mt trn yu nc thng nht rng ri, tng pht huy tc dnglun Mc- L nin, t tng Mao Trch ng kin tr chn l, sa chaquan trng trong lch s. T nay v sau, trong i sng chnh tr csai lm, gian kh u tranh v ginh c thng li. T nay v sau,nc, i sng x hi v trong cc hot ng i ngoi ho bnh,nhim v cn bn ca nc ta l tp trung lc lng tin hnh xytrong s nghip tin hnh xy dng hin i ho XHCN, trong udng hin i ho XHCN. Nhn dn cc dn tc Trung Quc s tiptranh thng nht v on kt bo v nh nc, s tng bc pht huytc di s lnh o ca ng Cng sn, vi s ch o ca ch nghacc tc dng quan trng khc.Mc L nin v t tng Mao Trch ng kin tr chuyn chnh dnch nhn dn, kin tr con ng XHCN, kin tr ci cch i mi,Nc Cng ho nhn dn Trung Hoa l quc gia a dn tc thngkhng ngng hon thin cc mt ca ch XHCN, pht trin dn chnht, do cng ng cc dn tc trong c nc to nn, xc lp quan hXHCN, kin ton php ch XHCN, t lc cnh sinh, gian kh phndn tc XHCN bnh ng, on kt tng tr ln nhau v quan h u, tng bc thc hin hin i ho cng nghip, nng nghip, quctip tc c tng cng. Trong qu trnh u tranh bo v on ktphng v khoa hc k thut, xy dng t nc ta thnh mt nc dn tc phn i ch ngha i dn tc, ch yu l ch ngha dn tcXHCN giu mnh, dn ch vn minh. i Hn, phn i ch ngha dn tc a phng. Nh nc c gnght sc thc y s phn vinh gia cch dn tc trn c nc. nc ta, giai cp bc lt b xo b, nhng u tranh giai cp vncn tn ti trong mt phm vi v thi gian nht nh. Nhn dn Trung40 8140 82 41. Thnh tu cch mng v xy dng Trung Quc l khng tch ri khi Ch x hi ch ngha l ch c bn ca nc Cng ho nhn dns ng h ca nhn dn ton th gii. Tng lai ca Trung Quc c Trung Hoa. Nghim cm mi t chc, c nhn ph hoi ch x himi quan h mt thit vi tng lai ca th gii. Trung Quc kin tr ch ngha.chnh sch ngoi giao c lp, t ch, kin tr 5 nguyn tc chungiu 2. Chnh th nh ncsng ho bnh, tn trng ch quyn, ton vn lnh th, khng xmphm ln nhau, khng can thip vo cng vic ni b ca nhau, bnhTt c quyn lc ca nh nc thuc v nhn dn. Nhn dn thc hinng cng c li, pht trin quan h ngoi giao v kinh t, giao luquyn lc nh nc thng qua c quan i din l i hi i biuvn ho vi cc nc, kin tr chng li ch ngha quc, ch ngha nhn dn ton quc v i hi i biu nhn dn cc cp a phng.b quyn, ch ngha thc dn, tng cng on kt nhn dn cc nc Nhn dn da vo quy nh php lut, thng qua cch thc v hnhtrn th gii, ng h nhn dn cc nc ang pht trin v cc dn tcthc qun l cng vic nh nc, qun l cc ngnh kinh t v vnb p bc trong s nghip chnh ngha, ginh ly v bo v nn cho, qun l cng vic x hi.lp, pht trin kinh t dn tc, n lc bo v ho bnh th gii viu 3. Nguyn tc tp trung dn chthc y s tin b ca loi ngi.Cc c quan nh nc nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c tBn hin php ny dng hnh thc php lut xc nhn thnh qu uchc v hot ng da trn c s nguyn tc tp trung dn ch.tranh ca nhn dn cc dn tc Trung Quc. Quy nh ch vnhim v cn bn ca nh nc, l lut c bn ca nh nc, c hiu i hi i biu nhn dn ton quc v i hi i biu nhn dn cclc php l cao nht. Nhn dn cc dn tc trong c nc, tt c cccp u chu trch nhim trc nhn dn, chu s gim st ca nhnc quan nh nc, lc lng v trang, cc chnh ng v on th x dn.hi, cc t chc s nghip, cc doanh nghip u phi ly Hin phpC quan hnh chnh, c quan xt x, c quan kim st u do i hilm tiu chun x s cn bn trong hot ng ca mnh v c trchi biu nhn dn bu ra, chu trch nhim, v chu s gim st ca cnhim trong vic bo v s tn nghim ca Hin php, bo m Hinquan ny.php c thi hnh.S phn cp chc nng, quyn hn ca c quan nh nc trung ng CHNG Iv a phng phi tun theo s lnh o thng nht t trung ng da NGUYN TC CHUNGtrn nguyn tc pht huy y tnh ch ng, tch cc ca aiu 1. Th ch nh ncphng.Nc Cng ho nhn dn Trung Hoa l nh nc x hi ch ngha ca iu 4. Chnh sch dn tcchuyn chnh dn ch nhn dn, vi nn tng l lin minh cng nngCc dn tc ang sinh sng trn t nc Cng ho nhn dn Trungdo giai cp cng nhn lnh o.Hoa hon ton bnh ng. Nh nc bo m quyn v li ch hpphp ca cc dn tc thiu s, bo v v pht trin s bnh ng, on41 834184 42. kt, tng tr ln nhau gia cc dn tc, nghim cm mi hnh vi k iu 6. Ch cng hu v nguyn tc phn phi theo laoth v p bc dn tc thiu s, nghim cm hnh vi ph hoi s onngkt, gy chia r cc dn tc. C s ca ch kinh t x hi ch ngha nc Cng ho nhn dnNh nc da vo c im v yu cu ca cc dn tc thiu s, gipTrung Hoa l ch cng hu x hi ch ngha v t liu sn xut, cc khu vc dn tc thiu s nhanh chng pht trin kinh t v vngm s hu ton dn v s hu tp th qun chng lao ng.ho. Ch cng hu x hi ch ngha xo b ch ngi bc lt ngi,a phng tp trung cc dn tc thiu s sinh sng thc hin ch thc hin nguyn tc lm theo nng lc, hng theo lao ng.khu t tr, xy dng c quan t tr, thi hnh quyn t tr. a phng tiu 7. Kinh t quc doanhtr cc dn tc l b phn khng th tch ri ca nc Cng ho nhndn Trung Hoa. Kinh t quc doanh l kinh t da trn s hu ton dn x hi ch ngha, l lc lng ch o trong nn kinh t quc dn. Nh nc boCc dn tc u c quyn t do s dng v pht trin ting ni, ch m s n nh v pht trin ca kinh t quc doanh.vit ca dn tc mnh, c quyn t do gi gn hoc thay i phong tctp qun ca mnh.iu 8. Kinh t tp thiu 5. S tn nghim v thng nht ca php ch Cng x nhn dn nng thn, hp tc sn xut nng nghip v cc hnh thc hp tc kinh t khc nh sn xut, dch v, tn dng, tiu dng, lNh nc bo v s thng nht v tn nghim ca php ch x hi ch ch kinh t tp th ca qun chng lao ng XHCN. Ngi laongha. ng tham gia vo t chc kinh t tp th nng thn, c quyn kinhTt c quy phm php lut, vn bn php quy hnh chnh v vn bndoanh trn t phn trm, din tch rng phn trm, ngh ph gia nh,php quy mang tnh a phng u khng c tri vi hin php. trng trt chn nui trong phm vi quy nh ca php lut.Tt c cc c quan nh nc v lc lng v trang, cc ng phi Cc hnh thc hp tc kinh t gia cc ngnh cng nghip th cng,chnh tr v on th x hi, cc doanh nghip, t chc s nghip ucng nghip, xy dng, vn ti, thng nghip, dch v cc thnhphi tun th hin php v php lut. Mi hnh vi vi phm hin phpph th trn u l kinh t s hu tp th qun chng lao ng x hiv php lut, u b truy cu. ch ngha.Hnh vi ca mi t chc hoc c nhn u khng c vt qu quy Nh nc bo v quyn v li ch hp php ca t chc kinh t tp thnh ca hin php v php lut. thnh ph, th trn, khuyn khch, ch o, v gip vic pht trin kinh t tp th.42 85 4286 43. iu 9. Ti nguyn thin nhin iu 12. Nguyn tc khng xm phm ti sn cng cngTi nguyn thin nhin nh khong sn, ngun nc, rng, i ni,Tuyt i khng xm phm ti sn cng hu thing ling x hi chtho nguyn, t hoang, m ly u thuc s hu nh nc, s hu ngha.ton dn. Ngoi ra, cc ti nguyn rng, i ni, ng c, t hoang do Nh nc bo v ti sn cng x hi ch ngha. Nghim cm mi tphp lut quy nh thuc s hu tp th. chc hoc c nhn dng bt c th on no chim ot hoc ph hoiNh nc bo m s dng hp l ti nguyn thin nhin, bo v ti sn nh nc v tp th.ng, thc vt qu him. Nghim cm mi t chc hoc c nhn dng iu 13. Bo v ti sn thuc s hu t nhnbt c th on no chim ot hoc ph hoi ti nguyn thin nhin. Nh nc bo v quyn s hu nh ca v cc ti sn c hnh thnhiu 10. Ch t ai t ngun thu nhp v tch ly hp php ca cng dn.t ai thnh ph thuc s hu nh nc. Nh nc da vo cc quy nh ca php lut, bo v quyn tha k tt ai nng thn, ngoi thnh ph, ngoi do php lut quy nhnhn v ti sn cng dn.thuc s hu nh nc, th thuc s hu tp th, t , t phn trm, iu 14. Ch sn xut, tch lu v tiu dngdin tch t i ni phn trm u thuc s hu tp th. Nh nc thng qua vic nng cao tnh tch cc v trnh k thutNh nc cn c vo nhu cu li ch cng cng, c th tin hnh trng ca ngi lao ng, y mnh khoa hc k thut tin tin, hon thindng t ai theo quy nh ca php lut. th ch qun l kinh t v ch qun l kinh doanh ca doanhMi t chc hoc c nhn khng c chim ot, mua bn, cho thunghip, thc hin cc hnh thc ch trch nhim x hi ch ngha,hoc chuyn nhng t ai di cc hnh thc tri quy nh php lut. ci tin t chc lao ng, khng ngng nng cao sc sn xut v hiu qu kinh t, pht trin sc sn xut x hi ch ngha.Mi t chc v c nhn phi s dng t ai hp l. Nh nc thc hin tit kim, chng lng ph.iu 11. Kinh t phi cng hu Nh nc thc hin hp l vic tch lu v tiu dng, ch ton dinKinh t c th ca ngi lao ng thnh ph th trn trong phm vi quy n li ch quc gia, li ch tp th v li ch c nhn, trn c s phtnh ca php lut l s b sung ca kinh t cng hu x hi ch trin sc sn xut, tng bc ci thin i sng vt cht v i sngngha. Nh nc bo v quyn v li ch hp php ca kinh t c th. vn ho ca nhn dn.Nh nc qun l hnh chnh, ch o, gip v gim st kinh t c iu 15. Kinh t k hochth. Nh nc thc hin kinh t k hoch trn c s cng hu x hi ch ngha. Nh nc thng qua cn bng tng hp kinh t k hoch v tc43874388 44. dng b tr ca iu tit th trng, bo m pht trin hi ho kinh tTrung Hoa. Tt c cc quyn v li ch hp php ca doanh nghip uquc dn. c php lut nc Cng ho nhn dn Trung Hoa bo v.Nghim cm tt c cc t chc hoc c nhn lm xo trn trt t xiu 19. S nghip gio dchi, ph hoi k hoch kinh t nh nc.Nh nc pht trin s nghip gio dc x hi ch ngha, nng caoiu 16. Doanh nghip quc doanhtrnh vn ho, khoa hc ton dn.Doanh nghip quc doanh phc tng s lnh o thng nht ca nhNh nc thnh lp cc trng hc, ph cp gio dc cp tiu hc,nc v hon thnh k hoch ca nh nc, c quyn t ch trong pht trin gio dc cp trung hc c s, gio dc dy ngh v gio dcqun l kinh doanh trong phm vi quy nh php lut.ph thng trung hc, ng thi pht trin gio dc mm non.Doanh nghip quc doanh trn c s quy nh php lut, thc hinNh nc thc hin pht trin cc loi hnh gio dc, xo m ch, tinqun l dn ch thng qua i hi i biu cng nhn vin chc v hnh gio dc chnh tr, vn ho, khoa hc, k thut, nghip v i vicc hnh thc khc. cng nhn, nng dn, cng nhn vin chc nh nc, v ngi laong khc, khuyn khch nhn ti t hc.iu 17. Doanh nghip tp thNh nc khuyn khch t chc kinh t tp th, t chc n v sT chc kinh t tp th chu s ch o ca k hoch nh nc v tunnghip nh nc v cc lc lng x hi khc xy dng cc loi hnhth php lut c lin quan, c quyn c lp, t ch tin hnh cc hotgio dc o to theo quy nh ca php lut.ng kinh t.Nh nc y mnh s dng ph bin ting ph thng trong phm viTheo quy nh ca php lut, t chc kinh t tp th qun l ngi laoc nc.ng da trn nguyn tc dn ch; ngi lao ng c quyn bu hocbi min ngi qun l, quyt nh nhng vn quan trng trongiu 20. S nghip khoa hchot ng qun l kinh doanh.Nh nc pht trin khoa hc t nhin v khoa hc x hi, ph cp triiu 18. u t nc ngoithc khoa hc v k thut, khuyn khch cc thnh qu nghin cukhoa hc v sng to pht minh k thut.Nc Cng ho nhn dn Trung Hoa cho php doanh nghip, t chckinh t hoc c nhn nc ngoi u t ti Trung Quc, hp tc viiu 21. S nghip v sinh, y t v gio dc th chtcc doanh nghip Trung Quc hoc vi cc t chc kinh t khc tinNh nc pht trin s nghip v sinh y t, pht trin ngnh y t hinhnh cc hnh thc hp tc kinh t theo quy nh ca php lut nci v y hc truyn thng, khuyn khch v ng h cc t chc kinh tCng ho nhn dn Trung Hoa.tp th nng thn, n v kinh t, s nghip nh nc v cc t chcTt c cc doanh nghip, t chc kinh t nc ngoi hoc doanhdn ph (x, phng) xy dng c s v sinh, y t, trin khai hotnghip lin doanh u phi tun th php lut nc Cng ho nhn dnng v sinh mang tnh qun chng, bo v sc kho nhn dn. 44894490 45. Nh nc pht trin s nghip gio dc th cht, trin khai hot ng iu 25. Sinh k hochth cht qun chng, tng cng th cht ngi dn.Nh nc p dng sinh k hoch, iu chnh s tng trng dn siu 22. S nghip vn hoph hp vi s pht trin x hi v kinh t.Nh nc pht trin s nghip vn hc ngh thut, pht thanh truyn iu 26. i sng, mi trng sinh thihnh, xut bn, pht hnh, bo tng vn ho, th vin v cc s nghipNh nc bo v v ci thin cuc sng v mi trng sng, phngvn ho khc phc v qun chng nhn dn, phc v ch ngha x hi,chng nhim v cc hot ng cng ch khc.trin khai hot ng vn ho mang tnh qun chng.Nh nc t chc v ng vin vic trng cy gy rng, bo v rng.Nh nc bo v di tch lch s, di sn vn ho qu gi v cc di snvn ho lch s quan trng khc.iu 27. Ch c quan nh nc v cn b vin chciu 23. Tng lp tr thcTt c cc c quan nh nc trn nguyn tc tinh gin, thc hin ch cng tc trch nhim, thc hin bi dng v thi st hch i viNh nc bi dng nhn ti, nhn vin chuyn nghip trn mi lnhcn b vin chc cng tc trong b my nh nc, khng ngng nngvc, i ng tri thc, to iu kin pht huy mnh m tc dng cacao cht lng v hiu qu cng tc, chng ch ngha quan liu.h trong s nghip hin i ho x hi ch ngha, phc v ch ngha xhi.Tt c cc c quan nh nc v cn b cng nhn vin chc nh ncphi da vo s ng h ca nhn dn, thng xuyn bo m mi liniu 24. Xy dng vn minh tinh thnh mt thit vi nhn dn, lng nghe kin v kin ngh ca nhn dn,Nh nc ch trng ph cp, gio dc l tng, gio dc o c, gio chu s gim st ca nhn dn v n lc phc v nhn dn.dc vn ho, k lut v gio dc php ch, thng qua vic ban hnh viu 28. Bo v trt t x hichp hnh cc quy tc x s trong qun chng phm vi cc thnhph, th trn, gp phn xy dng vn minh tinh thn x hi ch ngha. Nh nc bo v trt t x hi ch ngha, trn p cc hot ng phnquc v cc hot ng phn cch mng khc, x l cc hot ng lmNh nc nu cao truyn thng yu nc, dn tc, yu lao ng, yunguy hi n trt t tr an, ph hoi kinh t x hi ch ngha, v cckhoa hc, yu ch ngha x hi, trin khai gio dc su rng tronghot ng ti phm khc, trng tr v ci to cc phn t phm ti.nhn dn ch ngha yu nc, ch ngha tp th v ch ngha quc t,ch ngha cng sn, tin hnh gio dc ch ngha duy vt lch s v iu 29. Lc lng v trangch ngha duy vt bin chng, phn i ch ngha t bn, ch nghaLc lng v trang nc Cng ho nhn dn Trung Hoa thuc v nhnphong kin v t tng lc hu khc.dn, vi nhim v cng c quc phng, chng xm lc, bo v tquc, bo v nhn dn yu chung ho bnh, tham gia vo s nghipxy dng t nc, n lc phc v nhn dn.45 914592 46. Nh nc tng cng xy dng cch mng ho, hin i ho, chnh CHNG IIquy ho lc lng v trang, tng cng lc lng quc phng.QUYN V NGHA V C BN CA CNG DNiu 30. Khu vc hnh chnhiu 33. Quyn cng dnCc khu vc hnh chnh nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c Tt c nhng ngi c quc tch nc Cng ho nhn dn Trung Hoaphn nh nh sau: u l cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa.1. C nc phn thnh Tnh, Khu t tr, Thnh ph trc thuc Mi cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa u bnh ng trc php lut.2. Tnh, Khu t tr phn thnh Chu t tr, Huyn, Huyn t tr, ThnhphTt c quyn li ca cng dn c Hin php v php lut quy nh, ng thi Hin php v php lut quy nh ngha v ca cng dn.3. Huyn, Huyn t tr phn thnh Hng, Hng dn tc, Trn iu 34. Quyn bu c v quyn ng cThnh ph trc thuc v thnh ph tng i ln phn thnh Khu vHuyn. Chu t tr phn thnh Huyn, Huyn t tr, Thnh ph Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa 18 tui khng phn bit dn tc, chng tc, gii tnh, ngh nghip, thnh phn gia nh, tnKhu t tr, Chu t tr, Huyn t tr u l t tr dn tc a phng. ngng tn gio, trnh gio dc, tnh hnh ti chnh, gii hn c triu 31. Khu vc hnh chnh c bit u c quyn bu c v ng c; tr nhng ngi m theo quy nh caNh nc trong trng hp cn thit c th thnh lp khu hnh chnhphp lut b tc quyn chnh tr.c bit. Trong khu hnh chnh c bit thi hnh ch cn c theoiu 35. Quyn t do chnh tr c bntnh hnh c th do i hi i biu nhn dn ton quc quy nh theo Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn t do ngnphp lut. lun, xut bn, lp hi, tham gia t chc on th, i li, biu tnh.iu 32. Chnh sch bo v i vi ngi nc ngoi iu 36. Quyn t do tn ngngNc Cng ho nhn dn Trung Hoa bo v quyn v li ch hp php Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn t do tnca ngi nc ngoi trong phm vi bin gii nc Cng ho nhn ngng tn gio.dn Trung Hoa, ngi nc ngoi trong lnh th Trung Quc phi tunth php lut nc Cng ho nhn dn Trung Hoa.Tt c cc c quan nh nc, t chc x hi v c nhn khng c cng ch cng dn i theo tn gio hoc t b tn gio, khng cNgi nc ngoi v l do chnh tr c yu cu nc Cng ho nhn phn bit, k th ngi c tn gio v ngi khng tn gio.dn Trung Hoa cho c tr, c th c nh nc bo v quyn li. Nh nc bo m hot ng tn gio bnh thng. Nghim cm bt k ngi no li dng hot ng tn gio ph hoi trt t x hi, 4693 4694 47. tn hi n sc kho ca cng dn, lm nh hng cc ch gio dctrnh t quy nh ca php lut, nghim cm bt c t chc hoc cca nh nc. nhn no, v bt c l do g xm phm quyn t do th tn hoc quynbo mt th tn ca cng dn.on th tn gio v s nghip tn gio khng chu s chi phi ca thlc bn ngoi. iu 41. Quyn gim st ca cng dn i vi c quan nhnciu 37. Quyn t do thn thCng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn ph bnh vQuyn t do thn th ca cng dn nc Cng ho nhn dn Trungkin ngh i vi bt k c quan nh nc hoc nhn vin ca c quanHoa l bt kh xm phm.nh nc; cng dn c quyn khiu ni, t co hoc t gic i vi btTt c mi cng dn, tr nhng ngi do Vin kim st nhn dn phk hnh vi khng lm trn trch nhim, tri php lut ca c quan nhchun hoc quyt nh hoc nhng ngi do To n nhn dn quyt nc hoc nhn vin c quan nh nc, nhng khng c php banh, v do c quan cng an thi hnh, u khng b bt gi. t hoc b cong s tht vu co hm hi.Nghim cm cc hnh vi giam gi, bt b tri php lut hoc hn ch i vi khiu ni, khiu t hoc t gic ca cng dn, c quan c lint do thn th cng dn, nghim cm vic xm phm thn th cng dn quan phi iu tra r s vic, c trch nhim x l. Nghim cm mimt cch bt hp php.hnh vi khng ch, kch, bo th.iu 38. Tn trng v bo v danh dNhng ngi b thit hi do c quan nh nc hoc ngi cng tcDanh d ca cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c tntrong c quan nh nc gy ra c quyn i bi thng theo cc quytrng v khng b xm hi, nghim cm vic lm nhc, xc phm, vu nh php lut.co, bc hi cng dn di bt k hnh thc no. iu 42. Quyn v ngha v lao ngiu 39. Quyn bt kh xm phm ni Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn v ngha vNi ca cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa khng b xmv lao ng.phm. Nghim cm cc hnh vi khm xt hoc t nhp mt cch btNh nc thng qua nhiu hnh thc to iu kin v vic lm, tnghp php ni ca cng dn.cng bo m vic lm, ci to iu kin lao ng, v trn c s phtiu 40. Quyn t do th tn v bo mt th tn trin sc sn xut nng cao thu nhp ca ngi lao ng v phc lii ng.Quyn t do th tn v bo mt th tn ca cng dn nc Cng honhn dn Trung Hoa c php lut bo v. Tr trng hp v l do anLao ng l trch nhim vinh quang ca tt c cng dn c y ninh quc gia hoc do yu cu ca vic bt gi ti phm hnh s, do cnng lc lao ng. Ngi lao ng trong doanh nghip quc doanhquan cng an hoc c quan kim st tin hnh kim tra cn c theo v t chc kinh t tp th thnh ph th trn u phi c thi cangi lm ch quc gia i vi lao ng ca chnh mnh. Nh nc47 954796 48. pht ng thi ua, khen thng cc in hnh lao ng v cc c nhn iu 46. Quyn v ngha v gio dclao ng tin tin XHCN. Nh nc pht ng ngha v lao ng vic Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn v ngha vlm i vi cng dn. c gio dc.Nh nc bi dng, gio dc dy ngh cn thit trc khi cng dn Nh nc to iu kin thanh nin, thiu nin, nhi ng pht trintm vic lm. ton din v cc mt: o c, tr lc, th cht.iu 43. Quyn ngh ngi ca ngi lao ng iu 47. T do hot ng vn hoNgi lao ng l cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn t do trongquyn ngh ngi. vic tin hnh nghin cu khoa hc, sng to vn hc ngh thut vNh nc pht trin cc bin php ngh ngi, tnh dng, quy nh chcc hot ng vn ho khc. Nh nc khuyn khch v to iu kin thi gian lm vic v ngh ngi ca cng nhn vin chc.thun li cho cng dn trong s nghip gio dc, khoa hc, k thut, vn hc, ngh thut v s nghip vn ho khc.iu 44. Ch hu tr iu 48. Nguyn tc bnh ng nam nNh nc cn c theo quy nh ca php lut thc hin ch hu tri vi cn b cng nhn vin chc lm vic ti c quan nh nc vPh n nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c quyn bnh ng vit chc n v s nghip. Cuc sng ca ngi ngh hu c nhnam gii trn cc phng din chnh tr, kinh t, vn ho, x hi v inc v x hi bo m.sng gia nh.iu 45. Quyn c tr cp kh khn Nh nc bo v quyn v li ch ca ph n, thc hin tr lng bnh ng gia nam v n, bi dng v bt cn b n.Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa nu ri vo tnh trnggi yu, bnh tt, hoc mt sc lao ng, c quyn nhn c s gip iu 49. Ch hn nhn, gia nh vt cht ca nh nc v x hi. Hn nhn, gia nh, b m v tr em c nh nc bo v.Nh nc pht trin bo him x hi, cu t x hi, v s nghip y t Hai bn v v chng phi thc hin ngha v k hoch ho gia nh.nhm phc v quyn li ca cng dn. Cha m c ngha v chm sc, gio dc tr v thnh nin, ngi thnhNh nc v x hi bo m i sng cho thng binh, gia nh anh nin c ngha v phng dng cha m.hng lit s, u i gia nh qun nhn. Nghim cm hnh vi ph hoi t do hn nhn, ngc i ngi gi,Nh nc v x hi gip , sp xp lao ng, n nh cuc sng, gio ph n v tr em.dc cho nhng cng dn tn tt nh m, ic, cm v nhng cng dntn tt khc. 48 974898 49. iu 50. Bo m quyn li ca Hoa kiu, ngi Trung Thc hin ngha v qun s v tham gia t chc dn qun theo quyQuc v ncnh ca php lut l ngha v vinh quang ca mi cng dn ncCng ho nhn dn Trung Hoa.Nc Cng ho nhn dn Trung Hoa bo v quyn v li ch chnhng ca Hoa kiu, bo v quyn v li ch hp php ca kiu bo viu 56. Ngha v np thuHoa kiu.Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c ngha v np thu iu 51. Hn ch quyn t do v quyn li cng dn theo quy nh ca php lut.Cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa khi thc hin quyn tCHNG IIIdo v quyn li ca mnh khng c xm hi n t do v quyn liC QUAN NH NChp php ca nh nc, x hi, tp th v cng dn khc. Phn th nht iu 52. Ngha v thng nht t quc v on kt dn tc i hi i biu nhn dn ton qucCng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c ngha v bo v s iu 57. T chc ca i hi i biu nhn dn ton qucthng nht T quc v on kt cc dn tc trong nc.v c quan thng trc iu 53. Ngha v tn trng php luti hi i biu nhn dn ton quc nc Cng ho nhn dn TrungHoa l c quan cao nht ca quyn lc nh nc. C quan thng trcCng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa phi tn trng Hinl U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc.php v php lut, bo v b mt quc gia, gi gn ti sn cng cng,tun th k lut lao ng, tun th trt t cng cng, tn trng o c iu 58. Ch th thc hin quyn lp php ca nh ncx hi.i hi i biu nhn dn ton quc v U ban thng v i hi i iu 54. Ngha v bo v an ton, danh d, li ch ca nh biu nhn dn ton quc thc hin quyn lp php.nc iu 59. T chc v bu c i hi i biu nhn dn tonCng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa c ngha v bo v s qucan ton, danh d v li ch quc gia, khng c c hnh vi xm hii hi i biu nhn dn ton quc l t chc trong cc i biun s an ton, danh d v li ch ca nh nc.c la chn t cc tnh, khu t tr, thnh ph trc thuc v qun i. iu 55. Ngha v bo v nh nc v ngha v qun sTt c cc dn tc thiu s u c t l i biu nht nh.Bo v t quc, chng chin tranh xm lc l trch nhim thingBu c i hi i biu nhn dn ton quc do U ban thng v iling ca mi cng dn nc Cng ho nhn dn Trung Hoa.hi i biu nhn dn ton quc ch tr.4999 49 100 50. T l i biu i hi i biu nhn dn ton quc v phng n tng(3) Ban hnh v sa i lut c bn nh: Lut Hnh s, Dn s, Cthm s i biu do php lut quy nh. quan nh nc v cc lut c bn khc; iu 60. Nhim k ca i hi i biu nhn dn ton quc(4) Bu ra Ch tch, Ph Ch tch nc Cng ho nhn dn Trung Hoa;i hi i biu nhn dn ton quc c nhim k 5 nm.(5) Cn c vo s gii thiu ca Ch tch nc quyt nh bu ra Thtng; cn c theo gii thiu ca Th tng Quc v vin quyt nhTrc khi i hi i biu nhn dn ton quc kt thc nhim k 2bu ra Ph Th tng Quc v vin, U vin Quc v vin v cc Bthng, U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc phitrng, Ch nhim cc U ban, Tng Kim ton v Ban th k;hon thnh danh sch i biu ng c ca i hi i biu nhn dnton quc kho sau. Trng hp bt thng, khng th tin hnh bu(6) Bu ra Ch tch U ban qun s Trung ng, cn c theo gii thiuc, U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc ly biu ca Ch tch U ban qun s Trung ng quyt nh bu ra cc thnhquyt t 2/3 s i biu thng qua, th c th ko di thi gian bu cvin khc ca U ban qun s Trung ng;hoc ko di nhim k i hi i biu nhn dn ton quc. Trong(7) Bu ra Chnh n To n nhn dn ti cao;thi gian c bit nu kt thc sau 1 nm, phi hon thnh vic bu ci hi i biu nhn dn ton quc kho mi. (8) Bu ra Vin trng Vin kim st nhn dn ti cao; iu 61. Ch hi ngh i hi i biu nhn dn ton(9) Thm tra v ph chun bo co tnh hnh kinh t Nh nc, kquchoch pht trin x hi v k hoch thi hnh;Hi ngh i hi i biu nhn dn ton quc mi nm hp 1 ln, do(10) Thm tra v ph chun bo co d ton ca nh nc v tnh hnhU ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc triu tp. Nu chp hnh d ton;i biu U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc thy(11) Sa i hoc hu b cc quyt nh khng ph hp ca U bancn thit hoc c 1/5 s i biu i hi i biu nhn dn ton quc thng v i hi i biu nhn dn ton quc;kin ngh, c th triu tp i hi i biu nhn dn ton quc lm(12) Ph chun quy hoch xy dng Tnh, Khu t tr v Thnh ph trcthi.thuc;iu 62. Chc nng quyn hn ca i hi i biu nhn(13) Quyt nh thnh lp v quy nh ch khc ca Khu hnh chnhdn ton qucc bit;i hi i biu nhn dn ton quc thc hin cc chc nng quyn(14) Quyt nh vn chin tranh v ho bnh;hn sau:(15) Cc chc nng quyn hn khc ca c quan quyn lc nh nc(1) Sa i hin php;cao nht.(2) Gim st thc thi hin php;50 101 50102 51. iu 63. Quyn bi min ca i hi i biu nhn dn tonThnh vin U ban thng v i hi i biu nhn dn ton qucquc khng l ngi m nhim chc v c quan hnh chnh nh nc, c quan to n v c quan kim st.i hi i biu nhn dn ton quc c quyn bi min cc cn b sauy:iu 66. Nhim k ca U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc(1) Ch tch, Ph Ch tch nc Cng ho nhn dn Trung Hoa; U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc c nhim k(2) Th tng, Ph Th tng, U vin Quc v, cc B trng, cc trng vi i hi i biu nhn dn ton quc. Nhim k ko diCh nhim U ban, Tng kim ton, Ban Th k Quc v vin; cho n khi i hi i biu nhn dn ton quc kho sau bu ra U(3) Ch tch v cc thnh vin khc trong U ban qun s Trung ng; ban thng v kho mi.(4) Chnh n To n nhn dn ti cao;Ch tch, Ph Ch tch c th gi chc v lin tip nhng khng qu(5) Vin trng Vin kim st nhn dn ti cao.hai nhim k. iu 64. Sa i Hin php v thng qua php lut iu 67. Chc nng, quyn hn ca U ban thng v i hi i biu nhn dn ton qucVic sa i Hin php do U ban thng v i hi i biu nhndn ton quc hoc 1/5 i biu i hi i biu nhn dn ton qucU ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc c nhngtr ln, v do 2/3 tng s i biu i hi i biu nhn dn ton qucnhim v, quyn hn sau:tr ln biu quyt thng qua.(1) Gii thch Hin php, gim st thc thi Hin php;iu 65. T chc v bu c U ban thng v i hi i(2) Ban hnh v sa i cc vn bn php lut m cc vn bn nybiu nhn dn ton quckhng do i hi i biu nhn dn ton quc ban hnh v sa i;U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc do nhng i(3) Trong thi gian i hi i biu nhn dn ton quc khng hp, cbiu sau hp thnh: U vin trng; Mt s Ph U vin; Trng Ban th b sung hoc sa i cc vn bn php lut do i hi i biuTh k; Mt s U vin.nhn dn ton quc ban hnh, nhng khng c mu thun viTrong s thnh vin ca U ban thng v i hi i biu Nhn dn nguyn tc c bn ca nhng vn bn php lut ny;c mt s i biu l ngi dn tc thiu s theo t l nht nh. (4) Gii thch php lut;i hi i biu nhn dn ton quc c quyn bu v bi min thnh (5) Trong thi gian i hi i biu nhn dn ton quc khng hp, cvin U ban thng v i hi i biu nhn dn ton quc. th c phng n iu chnh b phn khi cn thit trong qu trnh thi hnh d ton nh nc, thm tra v ph chun k hoch pht trin kinh t x hi; 51 103 51 104 52. (6) Gim st v n c cng tc ca Quc v vin, U ban qun s(15) Quy nh cc ch hm cp ca nhn vin ngoi giao, qunTrung ng, To n nhn dn ti cao v Vin kim st nhn dn tinhn v ch hm cp chuyn mn khc;cao; (16) Quy nh v quyt nh trao tng hun chng v cc tn gi danh(7) Bi b cc vn bn php quy hnh chnh, quyt nh v mnh lnhd ca nh nc;tri vi Hin php v php lut ca Quc v vin; (17) Quyt nh c x;(8) Bi b cc vn bn php quy v quyt nh c tnh a phng do (18) Trong thi gian i hi i biu nhn dn ton quc khng hp,c quan quyn lc nh nc cp tnh, khu t tr, thnh ph trc thuc nu xy ra xm lc v trang hoc cn thit phi tham gia vo iutrung ng ban hnh tri vi Hin php, php lut v vn bn php quy c quc t chng li s xm lc trong cng ng quc t, U banhnh chnh; thng v i hi i biu nhn dn ton quc c quyn quyt nh(9) Trong thi gian i hi i biu nhn dn ton quc khng hp, tuyn b tnh trng chin tranh;theo ngh ca Th tng Quc v vin quyt nh bu ra cc B (19) Quyt nh tng ng vin ton quc hoc ng vin cc b;trng, Ch nhim cc U ban, Tng kim ton,Trng Ban th k; (20) Quyt nh gii nghim ton quc hoc cc tnh, khu t tr, thnh(10) Trong thi gian i hi i biu nhn dn ton quc khng hp, ph trc thuc;theo ngh ca Ch tch U ban qun s trung ng, quyt nh bucc thnh vin khc trong U ban qun s trung ng; (21) Cc quyn khc m i hi i biu nhn dn ton quc trao cho.(11) Theo ngh ca Chnh n To n nhn dn ti cao, min nhim iu 68. Phn cng cng tc ca U ban thng v i hiPh Chnh n, Thm phn, U vin U ban thm phn v Chnh ni biu nhn dn