hp color laserjet 9500n and 9500hdn user guide - · pdf filek service $ 8 • y ˘ˇ ... ˘...

250
hp hp color LaserJet 9500n color LaserJet 9500hdn

Upload: vuhanh

Post on 28-Mar-2018

215 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

hphp

color LaserJet 9500ncolor LaserJet 9500hdn

http://www.hp.com C8546-90919

*C8546-90919**C8546-90919*

copyright © 2003Hewlett-Packard Company

Back Cover -- 6" wide x 4" high

*Z = spine thickness calculated by dividing the total number of localized pages by 512. Once spine thickness is calculated and adjusted accordingly, the front and back covers need to be pulled in to attach to the spine for printing.

Front Cover -- 6" wide x 4" high*Spine -- 12 mm

hp color LaserJet 9500n �9500hdn

�������� ���

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

����� ����� �� Hewlett-Packard 2003

������ ���� ��� . �� ��� ���� ���� ����� �� ����� �� ����� ����� ����� ���� ����! �" #��� �� $��%���" &�"�� '"��( ��� )*� +�,� ���" ��� ��

�-�.

� /�� �!��0�� ���" ����� �� '1 ���� 2���*�� )*� 2���3� $�.

��0� /!� :C8546-91003

Edition 1, 06/2003

��� ���� � �����

Acrobat®� Adobe®� PostScript® �(�- ���� � 2��4� '� Adobe Systems Incorporated.

HP-UX® Release 10.20� &5��6 2��,7� HP-UX Release 11.00 5��6 2��,7� ) 2����(� '19; 2����(�� 2" <=2" (

����"�( �?@ � +( )*�HP 9000 ���� � ��4� +��� 2� ��� '� Open Group UNIX 95.

Microsoft®� MS-DOS®� Windows®� Windows NT® '� �(�- �* �� ��(���� ���� � 2��4�Microsoft Corporation.

PANTONE®*A �����! ���� � ��4� '� Pantone, Inc.��B .

TrueType™�(�- �* �� ��(���� ���� � ��4� '� Apple Computer, Inc..

UNIX® ���� � �* �� ���� � ��4� '� The Open Group.

Energy Star® ��(���6 �C�" ����� ��(� �* �� ���� ��4� '� )Environmental Protection Agency.(

ARWW �������� iii

��������

� ������� ��� ��� �����.............................................................................................................................................�

� �� ���������������� ��� ���� ..........................................................................................................�� � ����� �������� ���� � ��� ��...........................................................................................................�� !"�� ��� � ��� �� #$�� #�% #�............................................................................................................��

�$ ��� � �� �&...........................................................................................................................�� ����'�$�� (")� #�.......................................................................................................................�*

� ���� ��� ����� �$ ��� � �� !�(��..............................................................................................................................�+

�$ ��� � �� ,��-% ���.�.......................................................................................................................�+ �$ ��� � �� �/��0 �������.......................................................................................................................�1

!"�� ��� ��2 ������...........................................................................................................................�3

� ���� ����� #�������� !�(��...............................................................................................................................��

� '"4�� ��56� 7�"8�' 9�&................................................................................................................*� :���� �)�� � �"'4��)����(��� �"'4��(...........................................................................................**

="� > ")�"'4 #$�� �"'4 �")� #�(��...................................................................................................*?

9500lj/support/com.hp.www://http

iv �������� �� ����.�

!"���$�� ��............................................................................................................................*@ !��8����� A�'��..........................................................................................................................*B

�������HP Fast Infrared Receiver�"'4� .....................................................................................*3 �.��� ���% � .� �% �.C% �"'4.......................................................................................................?*

�&" �� ��2 �&" �� #� ����� ��DE� ,".-2.................................................................................................?+ ��"� !��8��� �"'4....................................................................................................................?@

#���F��� !�(��................................................................................................................................+* � G' # � '"4�� H���2.....................................................................................................................+*

��'"D�� 7���'�� !"D�� � � ��� ��.....................................................................................................++ !" .��� ������� H���2...................................................................................................................+@

� ����� ��! "���� �"'4�� H��� #�� � #$�� ��$.................................................................................................................+3

")��8%� 4/"���� �"� % ���2............................................................................................................@� ��� � 4����� I�8 �� �"'4��.......................................................................................................@B

� '"4�� H��" �............................................................................................................................@� �"'4�� H��� !J$6� � !" .� �������.............................................................................................1�

��8�� ��� ��K8�.........................................................................................................................1� H��" ��� ���2.............................................................................................................................1?

�)���� H� � �"��2 ��48� ��K8�.......................................................................................................1+ �"'4�� H��� !J$6� � ......................................................................................................................13

ARWW �������� v

,���2�"'4�� H��� !�...................................................................................................................13 � ��� �"'4�� H��� !J$6� � ........................................................................................................1�

�"'4�� H��� ��� 44��..............................................................................................................B�

# �$���� "�% ����� #���L� H���2.....................................................................................................................................BB

��"���� M���' �"'4��...................................................................................................................BB "N���� �% "N�/"�� #���L� 4'-..............................................................................................................B3

#���L� ��'"4�...................................................................................................................................3� #�� ��'"4�PANTONE®*...........................................................................................................3*

!"8� �� �"�$ #���% ��'"4�................................................................................................................3* "'4 �+#�� ) ���L�� �.�L�� �8����L�� ��"����(.........................................................................................3?

�"' % ����� H"$" �CMYK) PostScript4�& (....................................................................................3? 4/"���� �������.................................................................................................................................3+

I��8% ������ 4/"����....................................................................................................................3+ 4/"���� O"��� ���2.......................................................................................................................�?

& �'�(� � �"6 8>� ���(2.................................................................................................................................���

��$�� �$6' �"6 8>� P�� �$6� � ...............................................................................................��* :4"8� #� �"6 8>� ���(2�"��Q� M���%...............................................................................................��?

���'L� :4"8� #� �"6 8>� ���(2......................................................................................................��B

9500lj/support/com.hp.www://http

vi �������� �� ����.�

#�)���� � �"'4�� H� � #� �"6 8>� ���(2.........................................................................................��@ M���Q� :4"8� #� �"6 8>� ���(2......................................................................................................��B

:���� �"��� �"'��� �"'4.............................................................................................................�?B �� ��� !�� ��� � �)K� ���� ,��-L� ���.�...............................................................................................�?3

� '"4�� #��$� !J$6� � ....................................................................................................................�?� �/�)��� � .�...........................................................................................................................�+�

�$ ��� � �� �/"�� ���.�......................................................................................................................�+�

) �������� !"�(����� !"����� R &...................................................................................................................�1@

� '"4�"' �$ ��� � �� � !"�(����� ��" �6F� �������.............................................................................�1@ !"�(����� ��" !" .� �������......................................................................................................�11

�������HP Web Jetadmin......................................................................................................�B� !"�(����� ,��6..............................................................................................................................�B�

����� ��2 ��F� �0 ���� ���� ��!"�(����� �� 4����.............................................................................�B? #�-��� ����� ��� �J� #� =H�6"'� ,��6��...........................................................................................�B?

!8��8Q� �' !"�(����� ,��6 H(�� �J� #� ,��6��.................................................................................�B+ !"�(����� ��$��.............................................................................................................................�B@

�"'4�� !"6�4�� ���'���.............................................................................................................�B1 ����� !"8��4�% ���'���..............................................................................................................�B�

����� ��8 !���% ����� ���'���.....................................................................................................�3+

ARWW �������� vii

� !���% ����� ���'�������� �)�� H� ...........................................................................................��+ ����� ��K8� !���% ����� ���'���.................................................................................................���

* ���� ���� #"�-�� !"�� �..............................................................................................................................*�@

�������J�"S� '� #"�-�� H��& ......................................................................................................*�@ ������ #"�-��..........................................................................................................................*�@

!"�(������ �"�5�� T40 �&��..........................................................................................................*�1 ����� !"8��4�%� �"'4�� !"6�4�� �� � ��� � #"�-............................................................................*�1

7���' ��0".�� 4��6HP......................................................................................................................*�B ����" �� ," 8% T��� �& ,J� �� �� !��".....................................................................................................*��

� '"4�� #� !"�� �....................................................................................................................*�� � '"4�� UJ�2 H�"��� ,J� �� ��...................................................................................................*��

+ ����,�� �������� ��-��� � '"4�� !".����..............................................................................................................................*�?

���"��� !".������......................................................................................................................*�? �"���� H��0� �0"4�� !"'4��............................................................................................................*�+

�0"4�� VJ)���.........................................................................................................................*�@ !���� !".����......................................................................................................................*�B

6��� �/�'#�(����� ��5..................................................................................................................*�B 7�8�� ��/�'�� H���Q� 7�"8�'....................................................................................................................*�3

9500lj/support/com.hp.www://http

viii �������� �� ����.�

�/�'�� ��"� .............................................................................................................................*�3 ���0FCC...................................................................................................................................**�

����K8� !"8"�'.................................................................................................................................*** �(��� ��J� #"�'.......................................................................................................................***

#J2!".������ ��'"4�...............................................................................................................**? ���0DOC��8$' ����K8��� ............................................................................................................**@

�(��� #"�')��88&( ......................................................................................................................**@ #"�'VCCI) #"'"���(...................................................................................................................**B #"�' EMI ) "���$( .....................................................................................................................**3

0����K8��� (��4�� !"�� � �..........................................................................................................**3

./0-

ARWW ����� �

��� ������ ��� ١�����

��Hewlett-Packard �� ����� ��� �� ��������������� ���� ������ .

������ � ����)"��#��� � ��( ������� "���#� �% &� ' ������ (�) * �# *+�� , ������ � ����. �� '��� ��-��+.� /�� �� ������ (�) ��0 &%0� ���������� "���#�� �,� '%.

1�'�� ��+���� "��#��� � �� �������� ���2 1��� �3)��� 4���� �� ��� 1�'�� ��+���� "��#��� � ��. 56 �' �708 ������ �� � ���� ��, 1� ������� ( . �9%�"��+���� "��#��� � �� �� ����� "��'� �� ;;.

3< =��%�� ��� ��������� � � ��0�� >��+ (� ������� "���#� �� � � �' ������ ������� � 3< =��%�� ��� �� ��. �9%�" ����� (0� ( 8 (���� ���� �� "��'� ;;.

"0��� ��� ��� �� ��% � ��)? ������ 8 @� ����� ������ �� ��� �� "0��� ��� ��� �� ��. A��Help) ��� ���� ( "0��� ��� �� �� %B ).������ت<� (�������� �(�3 � ��������������� ���� �� ��9 ��� . �9%�" �� ����� (0� ( 8 (�

��� ���� "��'� ;;. *C�HPD �� �� �� :��ل ��� أ��ث ا�������ت ��ل ا������ ��� ا���� ���HPا��

9500lj/support/com.hp.www://http

9500lj/support/com.hp.www://http

;E ��'�� ; – �������� �� ����� ��+�����;.E

��� �� ��� � �������� ��� �� �

�'����� �������� B�%8 ( F���� �% G����#� & � D+ 1��� "���#H� � �� ����� ��+�� A) .

������� ������ ��)������ ����( � ������ ��������

(��I�� � ����� X X

"0��� ��� X X

-6���� " � ������ X X

����� X

K��I� � ����� �L�# ���� G%� ->+ X

� ����� ��+ X X

������� ( 0 X X

=������ ������� � 3< =���� X

� ����� "��� G%� ->+ X

������� *)� � 3 X

���>�#��� X X

�" �� X X

�60<��� �� ��<�%H� X

ARWW ��+���� "��#��� � �� �� ����� ;;

� ���� � ������ � �� � ��� ���� �

� ���� ������� (� 1�'�� ��+���� "��#��� � �� (� ��#% �� ����� &%0� :

• 1�'�� ��+���� "��#��� � �� �� 1� F � @�������� ���2 1��� �3)��� 4����. � ���� ��, �� ����� � ' 0 �� N���� & �� �0�<�� �O#�� ���.

• *C� (� 1�'�� ��+���� "��#��� � �� D�� (0� HP����� (�%��� �� D �� �� : 9500lj/support/com.hp.www://http.

������� � ��� ���� � � �� ��! ��

������ ��� �

�> �� ��% � ��)? ������ 8 @� ����� ������� ������ ��� ���� "0��� ��� �� . ������� ���� �� ��9 ��� �������� B% ��� . �9%�"��� ���� ��? ���� "��'� ;P�������� (� � >�� .

9500lj/support/com.hp.www://http

;Q ��'�� ; – �������� �� ����� ��+�����;.E

�� ����� ���� ��

Microsoft® Windows®

� ��� <% (0� ��� �� ��<�< �� �� ������� � 3< =���� (� � 3< =��%�� �0 1�> �� ��%��� HelpR�'� �3)� 8 F1�� ��%��� 8 "��'#H� ��6 >�� ������� � 3< =��%�� (� (� I� 1���� (0��� �� �+���) � 3< "�9% ��? 5���%#�WindowsG���# 1��� .( � '�'�ت ا�&�����ت ه$# ������ت �"����� ��ل ��!

3 �0�12 /���� ���د وا��,�� ا�&+ �*�م �&)"�$ه���� �. 3��� .������ت � ���3 �0�12 ا������ �)"��� �7 ������ت ��6�5 ا�5

Macintosh

; A����L�C Help) ت������.(

Q ���Help Center) ت����� ).��آ ا�

S �� ��%�HP LaserJet Printer Help) ����� ت������HP LaserJet( .

(�) ��<�< ��� ���� ��, ������ � � �' .������ت � ���3 �0�12 ا������ �)"��� �7 ������ت ��6�5 ا�5 ���3 . ا9&8�ام ا��������

ARWW ��

������ ��� ������ ٢ ����� � �� ������������������ :

• "������ ���� �����" ���� �� �� • " �� ��!�� "������ ���� "� �� ��� �# • "������ ���� �$��% ��&'� �" �� ���� �( • "��������� )�* ������ " ������ �+

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� , – ������ ���� ��&'� � ��.������./

���� ������ ��

!�� " �010 ������ ���� �� �� ��$� 2�3���� ���� �� )LED( ��� 6�78��� ����" ��3�"� 6 )�������( ��� 6�%9� :�7�*/:�8$� � ��� 6!�<�* ��=��� ����� 6 >�?� @���%� 2�������� ��� ��� ���� ���A9�� 6B8�� �� �C " ��3�" �=DE� �" ���� ��3�C�� ������ 6����.

����� �? G�3��������� �D8� @������ ���� �$� � ��� "������ ���� �$� � �� �� " ���� �����.

����� ��

��� ���� ����

�� ��

� �� �� ������ �� ���� �������������

���� ����� �����������

�������

�� !�"�# ��/!��%���

�&�� ��'�# ��

(����� )���� !�*�� �� +�,� ��

ARWW ������ ���� !�� " �� �� �#

����� ��� ������� ��

����� ����� �����

H�CE� HC' �=3 G&� �" @����� ��& �" ��<A� :�7�* I � �� ��3�C��.

!� E� �?�3C�� J��. ��3�C��.

Ready )J��.(

>��� ��D�8K� !�.��� @����� ��& I ��� )�* ��3�C�� �7�8�.

H�CE� �=�?�3C� ��8��3 )�? ��3�C�� L���� K.

!� E� �8��3 )�? ��3�C�� L��������� ��& I � �� �" J��. ��M �=8" K* @�?�3C�� �.

Data) ��8��3�(

>��� �=�?�3C �" ��8��3�� �.����3 ��3�C�� ��7�.

H�CE� !�C'" ��&3 ���� ��3�C��.

!� E� HC' G&���C'��3�C�� �� . N�'" J�� �=��<A�� ��3�C�� ��<A� :�7�O3 �% �0 @HC'�� ��� � )�* P3�8�.

P�38���

>��� � Q��C�!��.* �'�. ������ ���� >�? �A�A )�* �D8�.

9500lj/support/com.hp.www://http

�( ����� , – ������ ���� ��&'� � ��.������./

���� ���������� �� ����

�$��7�� ������ ���� CC'� 2 ������ @���&'� ��� �� �=�&'� � ���H� �� ��8�3����9 ��� )�? �=��&'� � ���7��� �$��7�� . )��R� �010�� �$��7�� ���&'� ��� �&'� � �� SJ&�?��$�7�� ��: RETRIEVE JOB وINFORMATION �PAPER HANDLING . �$��7�� T ����� ����� @���8���� ����9 ��� �=�&'� �� ���'� N�'R� �$��7��

��'A :���� �%�3)PIN:( CONFIGURE DEVICE) ��=.�� ����� (�DIAGNOSTICS) B�'A��� (�SERVICE) ��&'��.( ��$�% ��� �.�� :�� ��� ������ � ".

• $�% �&'� � ��Retrieve Job ��=.�� )�? �8�'��� ��=��� ������. ��=��� � �� �&'� ��� Q � ��=��� ��� ���. �D8�"S�7�K �=�?�3C ���� �?�3C ��=� ���'� " ���� �� ,���=��� ���'� ����� ��� ������� )�? ������ .

• ��$�% �&'� �Information�?�3C�� �3�7�� ��$�7�� CC'� )�? U1C1� ��������� ����� �� V� ��M� @.

• ��$�% �&'� �Paper Handling &�&?W C� ��� U�8 )P8? :A��� ��� �� �* �.����(��3�C�� X��&" �� X�& ��� V�� @.

• �&'� ����9 ��� ��$�% Configure Device ��'&W� ��8�� �� ����K� ��7�� &�&?W/������� J&�?*� B�'A���� X��'W�. �� ��$�% L��Configure Device ������� ��?���� �$��7�� )�?:

• ��?���� ��$�7�� Printing

• ��?���� ��$�7��Print Quality

• ��?���� ��$�7��System Setup

• ��?���� ��$�7��I/O

• ��?���� ��$�7��Resets

• ��������9 ��� ��$�7�� ��&'� � Diagnostics ���3�'� !�&R��&3� 1� ��3�7�� !��.R� ���� ��A�8K� ����*� �?�3C�� J&�. Q � �=���.� ��� �.

• ��$�% ��&'� � ���8��� ����Service ��&'�� Q�C� ����K� �1' �� ��$1��� J&?� ��� ������� @��3�C�� ���� �3%����.

ARWW ������ ���� �$��% ��&'� � �Y

��&�&?W�� Z 8�� 2 �� �$��7�� CC'� �?�3C V8��� @������ ���� �������� ���� �$��% ���8�� �������. �����'�� �[�3� V�� @������ ���� �� ���� * �$��% ���8? �=D� &%�[���� ��3�C�� �� �3\�����.

����� ]��8�3�� Z�3C� �� �" ��3�C�� ��<A� ]��8�3 ��&'� �3 ����3���� ��=. �� ��&���� �?�3C�� ��=� �D�� !��.* V8���. ����� �7��C��� Z�C�� �0�" � �������� ���� ��&�&?* )�? Q�<�� ��&�&?W� T� @��3�C�� �� ������ S��$1�. �D8� @��3�C�� ��<A� ]��8�3 )�* ������ ����� ��� ��������� �� &����

"��3�C�� ��<A� 2��8�3 2�� "���� �� ,/.

����������� �

� C< � ) ��&�&�� (�$��7�� 2���.

, �&'� � ) ��)�?R ( �") ���� R ( )�* �������INFORMATION) �������( C< � �0 @.

� �&'� � �" )�* ������� PRINT MENU MAP) �$��7�� CC'� �?�3C( C< � �0 @. �$��7�� CC'� �?�3C ���.

������������ �� � �� � ���

� C< � �$��7�� 2��� .

, �&'� � �" C< � �0 @�&��� ���� ��$�7�� )�* ������� �&�&��� . ��?�� ��$�% &�&��� J�C'�� T ����� V���� &% @��$�7�� )�? S�&���?�.

� ��&'� �" C< � �0 @T&��� L�� ��8��� )�* ������� T&�&��� .

9500lj/support/com.hp.www://http

�+ ����� , – ������ ���� ��&'� � ��.������./

� �&'� � �" C< � �0 @�&��� ���� ���7�� )�* ������� �&�&��� . ���.8 ��1? �=D�( * ) &�&���� �" 2 �� ��1��� T� @�A�A�� &8? &�&���� Q8�.3 �^� � ����K� � 23�".

# L" ���%� �&'� � @) ��:�'�� (���%� ���% 2 �� �" @��$�7�� X�&� �� &��� N�� � :�'�� U�.���.

( C< � �%9� :�7�*/ �:�8$���$�7�� Z1MW .

��� ���������� ��

����) ���������(������� ��=��� ��� ���� * ������� �" ������� ������ ���� )�? . &����U�8��3�C�� ���� )�? �=D� ���� ��������� .

• C< � ��������� 2��� . �&'� � �" ��������� �$� � �1' ������� .

• C< � ��������� !�=8W �%� L" �� N�'" J�� .

�� ���� ��� �������� ���������

Ready) J��.( Idle) ����'(

Paused) �S�%9� ���%��(

��������� ��&'� � ������ J������� ��������� U�8� :��

Warning) ����( Error) HC'(

N�'" �$� ������� ���� )�?

���A��� ��� ���8� Q��C��� ��!��.W�� �=D� ���� ��� ��� ��� ���� * �������

�$��7�� �� ���7�� �" ��$�7�� :�������� �� ����

ARWW ��������� �� �� ��

���������� � ������������

�� ����� ����� ������ ������� ������������������� . ������ �� �� �� ������!� ����� "�#� ��$� %&'�:

����� ������ �� ��� �� ����� � �)'�� *'�) +,�-�� ���. ") /!'0�� ��� ��1. �2��"��'0��� �� �� "�#�- ") 45.

������ ���� � �� ������ ����� ���� • ������ ��� �������� ���� �� �������� ����

• ����� ���� !" �"�����)���$���� �"�����( ���� �� ���� ��������

• &�'�( ��"��� )��� �"��� *��� )��+ ���� �, � -$�� .�������� ���� !" �"��� ���� )��+������� � �"����

• /�0����� ��" ���� �1 �������� ����

• /�$�0��� 2��$ ���� �3 �������� ����

• *�$+0�HP Fast Infrared Receiver�"���!� ���� �4 �������

• ��!+� ��5 ���� �5 ��!65 �"��� ���� ,� �������� ����

9500lj/support/com.hp.www://http

56 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

������ ���� � �� ������ ����� ���� • ��� �7 ����� )� ����� ��89 -��:7�� ���� ,; �������� ����

• ���+ /�$�0� �"��� ���� ,1 �������� ����

���������� �� �����

����� ��#�� �#' �����91 :�9 ;�<� ������ ,�<.� =����� �����91. �����91' ������ ,�<.� =����� �����91 �� >,� :�9 ;�<� =������ ?���� �����91��#�� �#'.

�������� ��������� ���� � ��

=������ ?���� �� �����9�� ���<�� �@ +�$) A������ B�� =������ ?���� ") �9���� �����91 ������� ��� �C ���#� ���� ��� ��1. ?���� ��D�E� �'$� �C ���'=������ +D��'�� �� "�� ��&���)!� �D��@ :1 ������ �����91 �'��F��C ��� ������ ,�<.� =����� ") �.

����� ����� ������� ������� �����

� �$�� +=������ ?���� ")?') ��G�$� � � ?') �$�� �D��' �����.

! ?') �$������� 'C "#�$%. )?����� ������ ������ ������� �'�� �@(.

& ���<�� �@�����91� �J +�K���<� ���� "�� �9���� ?') �$�'(���.

ARWW ��������� �� �� 5�

��������������������

����� �����91=�������#�� �#' �����91 :�9 ;�<� ������ ,�<.� . �����91' ������ ,�<.� =����� �����91 �� >,� :�9 ;�<� =������ ?���� �����91��#�� �#'.

� ") �9���� �����91 ������� ��� �C ���#� ���� ��� ��1 ") ��&���)!� �����9�� ���<�� �@ +��'����� :�9 �D������ "�� =����� ��$���� ,=����������� ,�<.� .

)( �����(*� �������� ����� Windows 95' Windows 98' Windows Millennium Edition (Me) � �$�� ?') � � +��� :� �.C' ������� ?') �$�� �J ��,�����.

! �$�� � � ����� �� ?') ���L� M'���HP color LaserJet 9500 series ?') �$�� �J "#�$%.

& ;�'��� ���N9 ") ���#�� �����9�� �� >BC ���<� �����-����' ���./�' '���' �����' ���0�0+' 1� ��) ,�<.� =����� B'�#� ���PostScript® [PS] ;�'�� ��N9 :�9PS ���.( #�-C������ ��&���)!� ��$� �����9�� O�K �P� �.

2 ?') �$��'(��������� ,�<.� =����� ?�QC �J +�����9�� 2�# .

)( �����(*� �������� ����� Windows NT® 4.0 � �$�� ?') � � +��� :� �.C' ������� ?') �$�� �J ��,�����.

! �$��� � ����� �� ?') ���L� M'��� HP color LaserJet 9500 series ?') �$�� �J �����0� � �����(*� ��������.

& ;�'��� ���N9 ") ���#�� �����9�� �� >BC ���<� �����-����' ���./�' '���' �����' ���0�0+' 1� ��) ,�<.� =����� B'�#� ���PostScript [PS] ;�'�� "��N9 :�9PS' Status "��#� "���.( ������ ��&���)!� ��$� �����9�� O�K �P� �#�-C.

2 ?') �$��'(��������� ,�<.� =����� ?�QC �J +��'���' �����9�� 2�# .

9500lj/support/com.hp.www://http

55 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

)( �����(*� �������� ����� Windows 2000' Windows XP � � ?') �$��+��� :1 �.C' ������ ?') �$�� �J ��,�����) Windows 2000( 'C ��03����� ��,�����) Windows XP.(

! ����� �� ?') ���L� M'��� � � �$��HP color LaserJet 9500 series ?') �$�� �J ������� �4����.

7 ��������<� ������ ;�'��� ���N9 ") ���#�� �����9�� �� >BC ���5��' '���/�������' -����' ���./�' �����' 1� ��. �-C ��$� �����9�� O�K �P� �#������ ��&���)!�.

4 �$��?') '(��������� ,�<.� =����� ?�QC �J +��'���' �����9�� 2�# .

���� ���� ��� ��� ��)�������� ��� ��(

� :�9 �9���� ��#' ;���� �� �� ��1 ��' +?�'� "D�' :�9 �9����� �R�G�$�� ������ �'$� �C �����D��'��' ��D�'. ) ") B������ �S'�� "K ��D�'� :�9 �9���� ��#' ����HP color LaserJet 9500n ���� ") "���@ �S'��' HP color LaserJet 9500hdn(. *���� ��D�'� :�9 �9���� ��#'� ?)�T� "�� ?G�J'� �2��

;����� ����.�1 :�9.

���� !,'�#� ����1 �/$��� ���9�� U'�� �� ?�' �������� �D��'� :�9 label) ��@��� ( 'Ctransparency) *��. ( 'Cenvelope) ��)'�2� ( :�9 A� ' �� � ?�' :�9 'C5�V W/�5) YZ���� .( ?�'� ��.#�� 'C ������ ") *�� �� �9 =��� �@ [�#.

����� ,�<.� =����� �����91������#' �����91 :�9 ;�<� ��#�� �. �����91' ������ ,�<.� =����� �����91 �� >,� :�9 ;�<� =������ ?���� �����91��#�� �#'.

ARWW ��������� �� �� 57

��� �� �� ������������ �� Windows) �������� !"(

� =����� %�)�,�<.������� . ) �2��"������ ,�<.� =����� %�) "�#�- 56(.

! ")��N9 ;�'��� -���� ��# +�1����� 7 � ������.

& � .��ا��('? ��$

����� B�0����������9���� ��D� ������ �����91 ���<� :1 �$���� . �2�� +������ ��&���)!� �����9�� ���<�"��&���)!� �����9�� ���<� " ")�#�- 5�.

!�"#$ ����� %&�� ��� '��� %��(�

�9��� ��D� ,��#� ������D�9��� �'�� 'C ��D�� O�K �9��� \� ������ ���J� ]�$� :�9. ������� ��#�� �#' ������� ����� �� ���'�9������� ����9 ��D�� O�K . �@ ,��#� ") ,�J�� ,��� :�9 ;Q��"���$� ,��A�9���' A�1 ,'-'� ����P� ��������� ���� ����.�1 ,�� 'C .

�� ��D� �� �� ���� ��# +���J� ]�$� :�9 �9����%� ����������� ��#�� �#' �� �9����� �'$� ��� ��1 ��' +������ ,�<.� =����� ") .

����� ��S ��� ��D�� ���^� "-�. *���� �@� ������ �@ +)PIN (��D�� ���.

9500lj/support/com.hp.www://http

54 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

� $%������%&'(�

� %�)�=����������� ,�<.� . ) �2��")������ ,�<.� =����� %� "�#�- ") 56(.

! �$��?') ;�'��� ��N9 �����.

& ��&����� ����� ?') �$�� +������� 'C ����%.

2 ��#��8�%� ����.

9 ��D�� ���' ������� ��� ;���.

������ :�9 ��������� �#C ,�_@ �� �D��� ��� �C :1 ��D�� �9��� ��� !.

�� ������� �%&'(�

]�$� :�9 ��S �� ��D� �9��� ��������J���#�� �#' ,N� �� ������� .

� �<&� ) � ���#� (�G�'$� %��.

! ������ ) � :�9L ( 'C) � ,��L ( :1 ������RETRIEVE JOB �<&� �J .

& ������ 'C &� �J ������� ��� :1 ������ �<.

2 ������ 'C �<&� �J ��D�� ��� :1 ������ .

9 ������ 'C :1 ������ PRINT �<&� �J .

: ������ 'C �<&� �J +`�T�� ��9 ���#� ���@�� %������ �#' 'C .

; �<&� �@0� *�$�1/*��G����G�'$� ?NQ� .

�D2 ��1) ��,�$� ( ���� ��'��PRINT��) + "-�.� *����� �@� ;���� ��D�� �C "��� )PIN (�9���� C��� :�#.

ARWW � ����������� � 5Y

)*�������%&'(�

��D�� *�# ����"����#�� �#' ,N� �� ��' +������� ���J� ]�$� :�9 �D�� �� ��� .

� �<&� �G�'$� %�� .

! ������ 'C :1 ������ RETRIEVE JOB �<&� �J .

& ������ 'C �<&� �J ������� ��� :1 ������ .

2 ������ 'C �<&� �J ��D�� ��� :1 ������ .

9 ������ 'C :1 ������ DELETE �<&� �J .

: �<&� �@0� *�$�1/*��G���Q� �G�'$� ?N.

�D2 ��1 ��'�� DELETE "-�.� *����� �@� ;���� ��D�� �C "��� ��) +)PIN (�D)�# ���.

)�*�&�� ���

����� *G�2'� ������ ��D��� ��#' ��)'� � �� +�D�����' ������� "� � �� ������� ���� :�#)C8088A( �� "K' +���#'��$#��� . ������ ��� � ��1 �D���J� 'C +�D�����' ��#�-� "� ��� �� ���' +%�#-� ;������ ��#�-� �9��� ������ ������� ����) +*G�2'� ������ ��D�C ��#' :�9 B'�#�

�R�'�� �R��.

����� "-'�HP������ ���9� =������ ?���� ������ �^� *-���� �� �D�����' ������ �9��� ������ ,�<.� =����� ������� �J +�9���� ,�@ A������' .

9500lj/support/com.hp.www://http

5V ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

�� �+��" �� ���Windows

� %�)�=����������� ,�<.� . ) �2��"������ ,�<.� =����� %�) "�#�- ") 56(.

! ")��N9 ;�'��� -���� ��# +1����� 7 � �������.

& ��#$�� < 7 �=� ��>��� �� �� ��� ��1 +.

2 ��#����� ������ ��G�$� �� ������ ��0�3�� ����� ?') �$�� �J +'(���.

�� �+��" �� ���Mac OS

=����� ���J�� ��@ �@ ��C �� ?$#� +��� ,'L ����� �9��� ,�@HP Manual Duplex and Booklet) a �������' B'��� W�'� ��HP .( �� =������ ��K ;�� ,�<.�� ��2� :�9 A���J� ����' +]-�� ���J�Mac OS 9.2.2A��@ ��' .

����� ��2�,�<.�� Mac OS X������� �9��� ������1 A� �)'�� ! .

� ��G�$� ?') �$�� +=������ ?���� ")File) *�� ( ?') �$�� �D��'Print) �����(. ! ��# Layout )?�� (�$� �� ?') �$�� �J +������ ��GPrint on Both Sides )��D�'� :�9 �9���.(

& ��#Plug-In Preferences) ,�-'�� �N�&�� ( ��#' +������ ��G�$� ��Print-Time Filters) �9���� �@' ��#.�� ('Booklet) ������.(

2 ?') �$��Save Settings) �����9�� 2�#.(

9 �$�� ?') Booklet Printing) ������ �9���.(

: �$�� ?') Format Booklet) ������ ?����.(

; ��# Paper Size) ?�'� ��# ( ��# �J +������ ��G�$� ��Print) �9���.(

ARWW ��������� �� �� 5b

+���)����*���

����� :�#���� *G�2'� ������ ��D��� ��#' ��)'� � �� +�������� M���� )C8088A (�$#�� ��#' "K'\����� ��#' 'C +/ ��� M�����7666 �@�' )C8085A.(

,��� �����-����� �� Windows

����� B�0��������9���� ��D� ������ �����91 ���<� :1 "��� .

� =����� %�)�,�<.������� . ) �2��"������ ,�<.� =����� %�) "�#�- ") 56(.

! ��N9 ");�'��� -���� + ?') �$��?���� ?') �$�� �J '(���.

������"��� ���� �� -����� ,���

����� ��1���#�9���� ��D� ,� "&���)!� ���9�� 'K M����� %�-� *'� +��#�� �#' ") M����� ��#' .

� �<&� �G�'$� %�� .

! ������ 'C ��G�@ :1 ������ CONFIGURE DEVICE �<&� �J .

& ������ 'C :1 ������ PRINTING �<&� �J .

9500lj/support/com.hp.www://http

5Z ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

2 ������ 'C :1 ������ STAPLE<&� �J �.

9 ������ 'C �<&� �J O���� B�� �D�� 'C �K���� "�� W����� ��'�# :1 ������ . ����� ��N9 �D2�( * )O���#�� �'$� �� ;���� .

: �<&� �@0� *�$�1/*��G����G�'$� ?NQ� .

'��(�*� HP Fast Infrared Receiver��� ��

� �)'� �D� HP Fast InfraRed (FIR) Receiver'�� ,'�#� �D� BC �� �R����! �9���� ����1 ������1 B�����!� \� ?)�IRDA) ,'�#�� ��'����� ,J� ( :�9������.

,�<.�� �G�� ?��� ") ,���� ����#� �#� ��.L� ���� \&' ,N� �� ������� ,�-�!� ����1 ���. ?��� W��� ,���� ����� ,$� �� �� ��1 �R���� ��-� ,�-�!� \�@ ���' FS�C �)���� ��� �". BC �� ��1 'C +,�<.�� �G�� :�9 �� � ��� ,����� \�@ :146����J . )�.���� M�.� �'& :�# 'C ?�'� 'C ������ �� �� ��J�C ��(.

����� �� �� ����'���� �D�� ?)�c� B�� ������� ,�� �2�� +HP Fast InfraRed Receiver. ��1 A� ��J� A������ B�� ,�<.�� ��2� ��� � �#� ��.d =��������J�� ����.�1' ,�<.�� =���� :�9 ,'-#� ��'����� �D� ��e�-�� ���.�� ,-�� +���#�.

ARWW ��������� �� �� 5�

�������� ���� �� Windows

,�<.� ��� ,�@=����� ,�<.�� InfraRed Driver����� ��'��� ����E� �@ +:

� �$�� ?') � � +��� :� �.C' ������� ?') �$�� �J ��,�����.

! �#� HP LaserJet 9500n 'C 9500hdn��� ��&���)!� ������ �D�C :�9 .

& ") ���� ��,����� ?') �$�� +"#�$% ?') �$�� �J @�$���. ���#� �� A�C �� ?$#�Virtual Infrared LPT Port.

2 ��#*���A�9��� ���� B�� .

,'��. ��� �� ���� ������Macintosh

����� O�K� ����Q ,�<.�� ��2� ") ��9�� �Mac OS X.

,'C�'�� �� ��'�� "K ����#� �#� ��.d ����� ���9� Desktop Printer ��9���� ���L� �������� Desktop Printer Utility. +��&���)!� �����9f �R��� ��9���� ���L� \&' ���Desktop Printer Utility ���� ") Apple Extras/Apple LaserWriter���J� g�$� :�9 .

��D2� Printer IR ��� � ��1 ����� Infrared Control Panel���.� �����!�' . \� !1 ����� ����#� �#� ��.L�� �9���� ������1 �'�� ! +�� :1 �)�&��� ,�<.� =�����HP LaserWriter ���-�� 8.6[�#C 'C .

� %�)� Desktop Utility.

! ��# Printer IR (Infrared)) ����#� �#� ��.L�� ����� ( ?') �$�� �JOK) ا���(.

& ���<�� �@PostScript Printer Description (PPD) File) �� ا�� �� ا��� ��) PostScript��� و�� ���� ��� . 2 ��G�@ ��File) ���( ��# +Save) ���(.

9500lj/support/com.hp.www://http

76 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

9 ;��� � %�� ����� \@'�' ��� ?') �$�� �J ;���OK) ا���(.

����� ;���� %�� :�9 ��� �D2� �C ���)��h ���� BC ") A2�# ��� 'C(�R�'�� ������ ������ ��'�� ;�� +. ������ ,���� �'��� O�KConfigure )��'�� ( ") ������ ���91 ���Chooser) ���#�� ���C.( �� ����� �@ +������� ���9�Desktop Printer) ;���� %�� ����� ( ��# �J

Change Setup) اد�ا!� "��#$ ( �%&�' (�Printing) �9���(.

�� ������

� ,'�#� ��'���� �D� \&) ���1 A� �)'�� ��h ,'�#� �D� 'CFIR \� ?)�'�� IRDA (��� �9 �� � ! ��c� :�9 �#�' )�JNJ ���@C ( �D� �9HP Fast InfraRed ReceiverB�����!� . ���1 �'�� �C ;��FIR ��� ��'� � �/�'�&� /+j�Y �� ,��) ,�-�� ����1 ���& ������ :1 ������ �����9���.

! ��D�� �9���� �@. :�9 �'�'�� ��#� �.0� ��&c�HP Fast InfraRed Receiver ����9 �D2� +���-@ �K�� ���' +PROCESSING JOB) �������D� (9������� ��#�� �#' :�.

�& ���9E� �@ +��#� �.0� ��&c� � ��1 �HP Fast InfraRed Receiver ���� \� FIR:�9 ,� ����#��� 2��#�' +�9���� ��D� ,���1 ���9E� �@' +,��c�� �D�� � D�L�. ,�-�!� :�9 2��#� ������!� ?��� ") ,2� *'� � D�L� ,� �C �� ?$#� + �D�� ,$� ���� ��� ��1.

ARWW ��������� �� �� 7�

�.0� ,�<.� *�$�1 ��� +�9���� ��D� ����1 ,�@ ,�-�!� \�@ �� ��1 ��#HP Fast InfraRed ReceiverB�����!� . ���46 ������' +,�-�!� \�@ kN-� ����J��D��. �� ��1F��C ��� ��#� �.0� ��&c� +����� O�K ,N� ,�-�!� *��G��� .

����� ��� \�@ :1 FS�C �)���� ��� �". BC �� ��1 'C +,�<.�� �G�� ?��� W��� ,���� ����� ,$� �� �� ��1 �R���� ��-� ,�-�!� \�@ ,����� :�9 �� � ��� 46����J . )'� 'C ������ �� �� ��J�C ���.���� M�.� �'& :�# 'C ?�.( �������� �9���� �'�� �@ +��D�� ��# �R���HP Fast Infrared

Receiver/��.��� B �'��� ������ ,��� ,�-'� ,N� �� �9���� �� l��C B�����!� .

�� ���� �/� 0� �� %1+��

�D)��G���' ��D�� ����$� � �� � %������� ��D�� *�$�E� �� F��C ��D� �9��� �/�@0� �D�9��� B ,�-'� ,N�FIR. ��D��!� ��� ��D� �9��� �� FIR *��G��� ��� +�D����$� �� "�� ��D�� �9���.

����� ,�-'��� �@ +������ :�9 �9��� ��D� ����$�FIR������ :1 ��D� ,��C' ������ ") . ����9 ���#� ��D�� �9��� ������ *@'� ��� "�� ����� ���D� :1 ,-� �D�9���. ,�-'� ��9 �D���1 �� "�� ��D�� �9��� ��� �� ���'FIR. ��9 �9��� �� *^�� "�� ���-L� ��D�� �9��� *��G��� ��� +��D�� ��� �9��� �� ��D��!� ���'

`�T��K��9 *@'�� �� "�� ��$�� �� /�����.

9500lj/support/com.hp.www://http

75 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

�,�-. ��� �.�. �#,/ �,��(� ��

������ "@�� �9 *���� ���' U'� :�9 ������ �� :'L� �#�-� �9��� "��� ������ ������) ?�' :�9 ������ �� :'L� �#�-� �9��� ��� �^����C��" letterhead " ��@���� ?�' :�9 *N<� �9��� 'C +B��9 ?�' :�9 ������ "@�� �9���'"card stock "��#�-��'B��9 ?�' :�9 ������� .(

��2� �. )34 �� ������. �� �2�(� Windows 95� Windows 98� Windows Me �Windows NT 4.0

� =����� %�)�,�<.������� . ) �2��"������ ,�<.� =����� %�) "�#�- ") 56(.

! ��N9 ");�'��� '��� ��# +7��A� �>�$ � � �%� '� -��%�0�. N9 �D2������ ;�'��� ��� :7��A� �>�$��' B%+ ��>�$' )� %�� �4���.

����� ��N9;�'��� )� %�� �4��� ,�<.� =����� ") �#��� ��Q PS.

& ��#�������F��L� ��#�-�' :'L� �#�-� ����� :->��' �$���' C����. ������ *NQ "K :'L� �#�-�. F��L� ��#�-�' ������� ��#�-� "K�������.

2 ?') � .��ا����$

ARWW ��������� �� �� 77

�� ���)34 �� �2�(� ���. ��2� �. )�(� Windows 2000� Windows XP

� %�)�=����������� ,�<.� . ) �2��"������ ,�<.� =����� %�) "�#�- ") 56(.

! ")��N9 ;�'��� '���/������� ��# +� �%� '� -��%�0�. ��������7��A� �>�$' B%A� ��>�$��' )� %�� �4��� �#��� %�-� )��)�� ��Q.(

& ��#7��A� �>�$��.

2 ��#�$���' C����:'L� �#�-� .

9 ������'��� 7' 4 \���>�$��B%A� ' )� %�� �4���. ������ *NQ "K :'L� �#�-�. ������� ������� ��#�-� "K F��L� ��#�-�'.

: � .��ا��('? ��$

����� �9���� ��D� ������ �����91 ���<� :1 �$���� �������� B�0�. �2�� +������ ��&���)!� �����9�� ���<�" ���<������9����&���)!� " ")�#�- 5�.

���. ��2� �� ����2�(� �� Mac OS

� ") �$�� +=������ ?���� ��G�$� ?')File) *��( ?') �$�� �D��' Print) �����(.

! ,$# ") W���L� �#C ��#First from) ��� ).�L': ��ا�*

& ��#�#C ,$# ") W���L� Remaining from) (� ��'ت ا������ .)ا�*

2 ?') �$�� ?') �$��Print) �����(.

9500lj/support/com.hp.www://http

74 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

�01� 2�,34�/�����#�� ��4 ���#�� %� ������ �'$� �C ���� !�9����� ���'� �)�# �# :�#. :1 �)�#� �� ��J^� ���&� �#�-� ;��.�� �@ �J +��#� ����� ��#�- :�9 �'-� �9��� "��� ������ \���

�)�#�.

��56 � 2��������� ��� ��7 �� ��� ��

� ������ ���$�� �D�9��� ���� "�� ��'-� �� �R&�9' /!'� �J�C ?�' ��# 5Y ��)� �-'�.( �)�#� �� ��J^�� ��'- �9��� ���� ��� ��1 +,�J�� ,��� :�9 �D&�9 m��� �)�#� :15�Y ��)Z,Y �-'� ( �D'� m���'5b� ��)�� �-'�( �9 A&�9 ,$� ! ?�' ��# ������) +546 ��)�,Y �-'� ( �9 A'� ,$� !'

764 ��)�5 �-'�.(

����� �C ����\��� U'�$� ?�' :�9 ������ ��#� ]��76V × 4b6 ��)�5 × �Z,Y�-'� .(

W��� �� � �D��# m��� �'- �9��� ������ ���� +5�b × 4Y6 ��)��,b × �b,b �-'�.(

! �9����'-]�-�@� ���N�� . �� ����1 ����� :�9 *���� A������ B�� =������ ���'�� �������� �2��. 9���� ]��� ����� �)'�� �� /���9 ��'- � ��'# \��� ") ]�-�@� ���N��Print) �9���.(

& ���������N9��'-� ��# \� ;����� ��� ?�'� ]$� �@' ,��� ]�-�@!� .

�2�� +?�'� ���#C ���91 ,'# ���'���� �� �� �"�D9�'�C' �G��'� ���#C ���91 "�#�- ") Y6.

ARWW ��������� ���� �

��������� ����

�� ��� ���� ����� ��������� ��� ������� !"����� ������� �� ������ ������# ��". !"���� $���% �� �&#�!� '���. () *� ����� ��"��� +���� �� �% ,�(�������-��% ����� !"��� '������ ���� (��� ',&� �/0 1.

����� '�����2#!"���� �����# '��� ����� '���� ��� �0 $��� ���#!� ���� ���#!# '��� ����� �&#�!� ��34� 5����# �0� 16���7� �) . �� ���� �,�� 1����&��"������%� !"���� $���% 9�� ���#!� "��/: �0 �;.

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

������ ��� HP High Gloss Laser Paper letter (Q2419A)

11x17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

<=>6 /'=) =A�#� ( 1=>> �&��# ��,� 1���� ������ ��� ���:� ����

HP HEAVY

GLOSSY

��� �!�

HP High Gloss Laser Paper letter (Q2419A)

11x17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

<=>6 /'=) =A�#� ( 1=>> C�( 1���� ������ ��� ���:��

HP HEAVY

GLOSSY

9500lj/support/com.hp.www://http

D �:/� – ����� E��:� �&�����<.>

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

���

HP High Gloss Laser Paper letter (Q2419A)

11x17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

<=>6 /'=) =A�#� ( 1=>> C�( 1���� ������ ��� ���:��

HP HEAVY

GLOSSY

!�!��

HP Premium Choice LaserJet Paper letter (HPU1132)

11x17 (tabloid) (HPU1732) A4 (CHP410)

A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A)

A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

HPU1132� HPU1732� CHP410 �Q2397A� Q2396A: <=>6 /'= ) = A�#�( 1�>> 1������ ��� G/H!� 1���� IJ

��&�

CHP413� CHP421: <D>6 /'= )K= A�#�( 1=�> 1������ ��� G/H!� 1���� IJ

��&�

HEAVY

106-163 G/M2

���� �����

HP Color Laser Paper letter (HPL245R) 11x17 (tabloid) (HPL2417)

letter (HPL285R)

11x17 (tabloid) (HPL2817)

HPL245R� HPL2417: I>6 /'= )=K A�#�( 1�>>� ��� G/H!� 1���� �����

HPL285R� HPL2817: <>�6 /'= )=J A�#�( 1�>>������ ��� G/H!� 1����

PLAIN

ARWW ��������� ���� ;

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

�������

HP LaserJet Paper letter (HPJ1124) 3-hole prepunched (HPJ113H)

legal (HPJ1424) 11x17 (tabloid) (HPJ1724)

A4 (Europe) (CHP310)

I>6 /'=) =KA�#� ( 1�>>��� G/H!� 1���� ������

PLAIN

EL3�

HP Premium Cover Paper letter (Q2413A)

A4 (Q2414A)

Q2413A� Q2414A: =>>6 /'= )ELM ;�A�#� ( 1<>> G/H!� *��% N!� 1����

������ ���

CARDSTOCK

>164 G/M2

���&� ��#���� ���#!�

HP Office Recycled Paper letter (HPE1120)

3-hole prepunched (HPE113H) legal (HPE1420)

;�6 /'=) =>A�#� ( 1�>> ��� G/!O� 1��/: ��� ����� 1������ > �� ������ �� �"��� �0

PL���(� �&#)Q�/��� ����� �0���� �13101 A����� ��(��#(

PLAIN

9500lj/support/com.hp.www://http

J �:/� – ����� E��:� �&�����<.>

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

������(�� ��4�� �� A�:���� ����#��

��4��� �&�#�������� ��:�� ���L�R�

HP Soft Gloss Laser Paper letter (C4179A)

A4 (C4179B)

letter (Q2415A) 11x17 (tabloid) (Q2416A)

A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

C4179A� C4179B: <=>6 /'= ) = A�#�( 1=>> ��� ���:�� ����� 1����

������

Q2415A� Q2416A� Q2417A �Q2418A: <>�6 /'=) =JA�#� ( 1�>>

1������ ��� ���:�� ����� 1����IDC�(

HP HEAVY

GLOSSY

���%�#

HP LaserJet Paper letter (HPJ1124) 3-hole prepunched (HPJ113H)

legal (HPJ1424) 11x17 (tabloid) (HPJ1724)

A4 (Europe) (CHP310)

I>6 /'=) =KA�#� ( 1�>> ��� G/H!� 1���� ������

PLAIN

!!��

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

P��>,<=; '� )� mils() ���&� ��KK A�#� �T#����( 1�>������ ��� ���:�� ����� 1����

TOUGH PAPER

ARWW ��������� ���� I

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

) ��������#�

HP Color Laser Paper letter (HPL245R) 11x17 (tabloid) (HPL2417)

letter (HPL285R)

11x17 (tabloid) (HPL2817)

HPL245R� HPL2417: I>6 /'= )=K A�#�( 1�>>������ ��� G/H!� 1����

HPL285R� HPL2817: <>�6 /'= )=J A�#�( 1�>>������ ��� G/H!� 1����

PLAIN

� ��:��0��M���/�/��:�

HP High Gloss Laser Paper letter (Q2419A)

11x17 (tabloid) (Q2420A) A4 (Q2421A) A3 (Q2422A)

<=>6 /'=) =A�#� ( 1=<D × =;I '� )J,� × <<�:�# ( 1=>> ���:�� ����� 1����

������ ���

HP HEAVY

GLOSSY

�����#� ���!#�

HP Premium Cover Paper letter (Q2413A)

A4 (Q2414A)

=>>6 /'=) ;�A�#� ( 1<>> ��� G/H!� 1���� ������

CARDSTOCK

>164 G/M2

U�����

HP Premium Choice LaserJet Paper letter (HPU1132)

11x17 (tabloid) (HPU1732) A4 (CHP410)

A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A)

A4 (Europe) (CHP413) A3 (Europe) (CHP421)

HPU1132� HPU1732� CHP410 �Q2397A� Q2396A: <=>6 /'= ) = A�#�( 1�>> 1������ ��� G/H!� 1���� IJ

��&�

CHP413� CHP421: <D>6 /'= )K= A�#�( 1=�> 1������ ��� G/H!� 1���� IJ

��&�

HEAVY

106-163 G/M2

9500lj/support/com.hp.www://http

K> �:/� – ����� E��:� �&�����<.>

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

�����

HP LaserJet Paper letter (HPJ1124) 3-hole prepunched (HPJ113H)

legal (HPJ1424) 11x17 (tabloid) (HPJ1724)

A4 (Europe) (CHP310)

I>6 /'=) =KA�#� ( 1�>> ��� G/H!� 1���� ������

PLAIN

'&!� ��"��

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

P��>,<=; '� )� mils() ���&� ��KK A�#� �T#����( 1�>������ ��� ���:�� ����� 1����

TOUGH PAPER

��0(

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

P��>,<=; '� )� mils() ���&� ��KK A�#� �T#����( 1�>������ ��� ���:�� ����� 1����

TOUGH PAPER

V���� '���� �����

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

P��>,<=; '� )� mils() ���&� ��KK A�#� �T#����( 1�>������ ��� ���:�� ����� 1����

TOUGH PAPER

9���� 9���

HP Office Recycled Paper letter (HPE1120)

3-hole prepunched (HPE113H) legal (HPE1420)

;�6 /'=) =>A�#� ( 1�>> ��� G/!O� 1��/: ��� ����� 1������ > �� ������ �� �"��� �0

PL���(� �&#) �Q�/��� ����� �0����13101 A����� ��(��#(

PLAIN

ARWW ��������� ���� K<

������� ������ �� ������ ������ ������� ������ �����

E�/4� V���

HP Color LaserJet Transparencies letter (C2934A)

A4 (C2936A)

P��>,<=; '� )� mils( 1�>���� TRANSPARENCY

'����� ���

HP LaserJet Paper letter (HPJ1124) 3-hole prepunched (HPJ113H)

legal (HPJ1424) 11x17 (tabloid) (HPJ1724)

A4 (Europe) (CHP310)

I>6 /'=) =KA�#� ( 1�>> ��� G/H!� 1���� ������

PLAIN

W��� '���� �����

HP Tough Paper letter (Q1298A) A4 (Q1298B)

P��>,<=; '� )� mils() ���&� ��KK A�#� ��T#���( 1�>������ ��� ���:�� ����� 1����

TOUGH PAPER

9500lj/support/com.hp.www://http

45 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

������������

��5 %� ��� �� 6��4 �$�� ������� �����;�'� ��&�� )EWS ('HP Web Jetadmin��#�� �#' �� �D����1 �� /!�� ��c� �9 ������ ����� .

�0��8����������

1����� <���� -5 � 7�� @�$� �

� +��� ��'����� �D� :�9 ��9��� ;�'� ��&����� =���� �#C �� ��'�9 ;���IP������ . ) ��'�9 �9 [#��IP�#�- \��� +�G�D� . �2��" ��#�- �9������'���� "�#�- ") �7�(.

����� ��'�9 %�) ���URL �R���� A�1 U'��� ���9 ,D�� [�#� A ������ ���.1 ����� ����� +�� ���.

! ��&�� ;�'� �$�� B'�#�)EWS (������ ,'# ���'���' �����91 ��&�� ;�'�� ���N9 [NJ :�9: ;�'��� ��N9���� ,� ;�'��� ��N9' ������� ��N9' ;�'����3�F. �D&�9 ���� "�� ;�'��� ��N9 ?') �$��.

g���,'���$�� ") ��'�'�� ;�'��� ���N9 "��� ��&�� ;�'� �)EWS (;�'�� ��N9 ,� ") �K����� ���� "�� ��������� �'� ����'.

ARWW ��'0��� �� �� 47

<������ ��4� ����

��N9;�'��� ������� • ��'�� ������.

• ���N91 �'D2 � �� ���91"�'����� ����� ,G��� "$�� .

• ,�-�!� ���.' �����9�� :1 ,'-'� �'�� ���� �����.

• ��&�� ;�'� �$�� �<�� ���#�.

G�� � �����91 ;�'��� ��N9 :�9 �'�� ���� ����� ����. ������ ,'0�� \� ?����� ����� +���.� ��-�� ������ ���� ��1

O�K ;�'��� ��N9 ") �����9�� ���<� ,�@.

;�'��� ��N9���� ,� • ��� ��� ���� ��# ��' ������ �� ?$#�����.

• ��� ����� ���..

• ������ ��'�� g�9.

• ����L�' ������ [��#^� ��G�@ g�9.

;�'��� ��N9�3�F�� ���$� :�9 ��G�@ ���.� �D��-'� ��� ����9 ������ ���.�� ��-� ��� �����9�� ") ��#��IP.

9500lj/support/com.hp.www://http

44 ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

HP Web Jetadmin

,�-'� �)'������� ,�<.�� =����� ��'��' �� =���HP Web Jetadmin. ������.��' ���J�� ,�@ ������ ,�<.� =���� ��'�� ,�-'�� ������� . ����� �$���� O�K ������ ����' +�D��'��' ������ ���9� A������� ����� ������' +/N��� /N# �)'� �D�) ��#��' ������)�9���� ��G�@(C �N��� ��'����� � D�C' +,��� ���#� '. ��.�L�

,��� ��� ") ���&� �����:

• ������ *�.����)������� (�D��'��'.

• *�.�����$��� :�9 A��'��' �9���� ���� )���$���.( ������� �� ���9 'C +�9'��� ") ��'�� ���$��� �� ���9 ���K �'�� �@) ���� U'� M�� �� ( ������������ �$��.

• '-#�,=����� :�9 )=���� (������ ,�<.�. ,�<.�� ��2�C �� ����� �9�� ��G�� ") �$��� ,-�� �9��� �'��� ,� ,�<.� =���� ��9 ���J� �����.

• ��'��� ��#� ,�<.�)����$� ,�<.�� =���� g�� �9�� ��Q ��#��.(

• \� '�=�����$��� :1 ��'��� ������ ,�<.� )���$���.(

• ��.�1����������9���� �$��� ,�-'�� :1 . � D�C :1 ��������� �!0K F� ������� ,�<.�� ��2�� ]���' A��'�� �� B�� ,�<.�� =����� �.� �R�G�$�� ����D� �-��� ��'�����.

������� ��'0��� ���� ,�-'� =�����HP Jetadmin�.� � �� "�� ������ ,�<.� =���� ��S��� �$����' W�9 1 �'��' ��c� �9 ����� ,N� �� �D��'�. ����� ,�<.� =����� ,�-'� :�9 ,'-#�Jetadmin Web HP �� webjetadmin_software/go/com.hp.www://http.

���0�� ����� )�0��#� ��� ��/#�� ��� ����J� =����� �� �J��#� �����-�� ������ ������ �C ����=����� O�K ,J� ��)'� ��� ����9 �D� �-. �� ���-1 [�#C :�9 ,'-#�=����� :1 ,$��� +����J�

/9500lj/support/com.hp.www://http�.�.� :�9 �D2� "�� �������� \���' . ��� F�#1 :1 �'D�� ����J� =����� [��#� ,��#� �� ����� :1 'C ���� =����� ������ +�������Jetadmin Web HP) :1 ,$���webjetadmin/go/com.hp.www://http.(

ARWW ��'0��� �� �� 4Y

6��4'��(�*�)�#,/�� ���@L� �#C ") �#�-� ������� ��@��� ��#�� �#' �� ������!� ���'��� �#�- �9��� �����. *����� ����#� �� ������� ����.

����� ��K �)'�� !�-������J ]�@ ���J� �� ��1 !1 .

���(+� ��2� �� ���

� �<&� �G�'$� %�� .

! ������ 'C ��G�@ :1 ������INFORMATION �<&� �J .

& ������ 'C :1 ������ PRINT USAGE �<&� �J .

9500lj/support/com.hp.www://http

4V ,-�� 7 – �� ��� *��-� ��������.6

ARWW ��

������� �� ���� ٤ ��� ���� ��������� ��������� :

• "������� ���� ���� � �� !� "��� "# �$

• " �% &� ������������� "��� "# '$

9500lj/support/com.hp.www://http

�$ � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

������� �� ���� ��� ���

������ ���� �� ���

• ����� �� � �� ������������������� ���� .

������������� ��:

• " #��$�� ���%$�& ��'���� " �(� )* +,-

• " ��'�������%$��%��� " �(� )* +,.

• " ��'���� #%�/��%��� �� ��%' " �(� )* +01

• " ��'���� #%�/��%��� �2�� 3'�% ��%' " �(� )* +.1

• "�%��� 4��� ��%' #%�/� ��'���� " �(� )* +..

• �� �������'&����% �#'� $5�.

���" ������� $5��%�� " �(� )* 06 .7�%(�� )8/���� �'&����� ���' ��� 9���%�8��� �� '����.

• $5��% �'&��� �/� 9:5���� �;* <�# �%���� #��$HP ���%$�&% #��$ HPو��� ����� و����ت ����� .�� )= ������ �� ���� �����

��ا��� .�HP �% ���$�ت أ�#" أداء ��� ا�

���� �� ��� HP ����� ����

�%���) C8551A(

��%/�) C8553A( @��(�) C8552A(

@�'%�) C8650A(

��� ����� ����HP������ HP Color Laser Paper

Letter (HPL245R) 11x17 (tabloid) (HPL2417)

HP High Gloss Laser Paper

Letter (Q2419A) A4 (Q2421A)

HP Soft Gloss Laser Paper

Letter (C4179A) A4 (C4179B)

����� �%HP Soft Gloss Laser Paper A� ���'&��� ���� ����

8��$HP color LaserJet 9500'�'���� �/% <�# .

ARWW ������� ���� ���� � �� !� �,

������ ���� �� ���

• '�'#B �� � �� �����C�% )* D�'�� ���� ���� �2�/�% $5��%�� �%� ������ 5��%�� C�% A��2�'&��� )��� $.

���"�2#�%% $5��%�� ��/� '�'#B " �(� )* 6E.

• ��� #��$��C�% ��F�� :���� �� �2��/�% $5��%�� 8��$��.

���"�2��/�% $5��%�� C�% ��� #��$�� " �(� )* 6,.

• 3���8� 8��$��.

���" 8��$�� 3���8� " �(� )* 6..

• #��$���(����&�� �����8��� C���� �G 9 #��$�� 3'%/ �H��� ��� �.

���" #��$�� 3'%/ �H��� �� ���(� ��'&��� " �(� )* -E.

• 4����������� .

���"���� ���� 4��� " �(� )*-+.

• �� �������28�%�% 8��$�� ��F�� ����$�� @�(���� �� '� .

7�%(�� )8/���� �'&����� ���' ������%�8��� �� '���� .

• 3�I����� ��� '�'#B.

���"3�I����� '�'#B " �(� )* -J.

• 4��� �$��2���� 3'�% ��&'B .

���"�2���� 3'�% ��&'B �$� 4��� " �(� )* -1.

9500lj/support/com.hp.www://http

-+ � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

������� ���� � ���� �����

�. ��/�0 1)� 2�� ��3 ��� 43%506 ����7 � )��� 8��� �� � 91)��� 8�� "# �:����� ;��� <�. ����� ���� �#. ;>�? @��� ���/���� ������7� )��A� �B�:�?� ������� ;�?C����D� ��3 E��� ������ <�6�. ������� ��A& F��6)� "#� �������� ; ��� ���� "# 4���� ������ <�6 ����0 ) �.

����� ������ ���/�� �3 �6 ��0HP LaserJet1)��� ��� � ���)� G�� �� �. H)���� ��# 9��3 �� * 1)��� I� �. ��J� I��� G�� "��:)��. 1)��� ��� � ;3 9��J� I��� ������7� )�) �* G�� Size = ANYSIZE وType = ANY. 1)��� I�� ������7� )�) �

1)��� <�6�� �. ;���� ��0 ����D� ;3 9"��:)��*E. G�� �� !�/� ����0 ANY.

����� ������0; ��� ���� ������0 G�� K�A ������� ��A& F��6)� . ������0� ������� ��A& F��6)� ������0 �� L� G�� K�A F��6)��� M��� ������0; ��� ����.

������� ��� � ������� ������ �����

����&)7� I��������J� ��� � �������� ; ��� ���� "# 1�)�. �!�� "��� ��� # � ��$ !�!�%&

& �A� ) )O���� (;:��?�� 2��. ' ;�/�� ) )OG��J ( �.) )O���J ( G�0 )�)���PAPER HANDLING �A� ;Q .

( ;�/�� �. G�0 )�)��� TRAY 1 SIZE �A� ;Q .

ARWW ������� ���� ���� � �� !� -*

) ;�/�� �. �A� ;Q C��) E��� ������ ;�� G�0 )�)��� .

* ;������ <�6 ���)#R� ������S� �B�� E��� G�0 �����. ;�/�� 9����7� ��� )��A ��) �6 ��0 �. G�0 )�)��� TRAY 1 TYPE ;Q 9�A� . ;�/�� �. �A� ;Q C��) E��� ������ <�6 G�0 )�)��� . )T6� 9�:����� <��6. ��� ��������� �� ��O��"��6.������� �:����� < "

"# ��� $�.

+ �A� �3U� !�?�0/!�6:��;:��?�� M%57 .

�!�� "��� ��� ��$ # � !�!�% ' �!�� � ( �!�� � )

1)��� M%50 �. 2�� ;�? ���6� W 1)��� �. X1)��� �. � ���� 8����� 91)��� 8��� ������ ;�� �� !& ��� ������� ;�? 9; � 1)��� 8��� ���� <�6 ����� �������. ��0Y /� ;��� <�6 ����� ������� ; � ���� 8���� 9������ ;�� �� !& �� �� ������� � � ;�. 1)��� ������ <�6� ;�� ����� ������ ����&)7� I�� W 1)��� �.

X1)��� �. �. & 2#�1)��� �����6� M)��� Z"���� �. �� � [� 91)��� �\��� E��� "�� ������� �:��� ;�� ]��� I�. ' ;3�����Y /� ̂ ��� / �������� ����0 ; �3 �� ��0 8��� 9"���3 G�� "���3"���3 ��%� G��. ��)���� ����&)7� I��� Y /� ̂ ��� ����D� ;3 98�� !%/�

;�?�� "#"Y /��� ;���� �� �:����� 1�)�J� ��� " ��� "#-W.

����� <�6 �� ��0������ �_6���"���3 ;�� 46. "6�� 8��# 91)��� ���� "# . ��0��� ������ ;�� �Z���̀ )T6� 91)��� ���� "# " �� �:����� 1�)�J� ��� Y /��� ;���� " ��� "#-W.

( 1)��� M�5..

) ;�?���������) )\T� 1)��� "# ������� ������ ;�� �� !& ��� ��TRAY X [TYPE] [SIZE]. �������0 ; ;��� <�6 )/a H)� ;�. ���� G�� 1)��� 9��Q���TRAY 4 GLOSSY 11X17. ����)�� I� ������� ����)�� C�� )\T TO CHANGE TYPE PRESS. <�6 ����D� ������� ;�?

� ����D E��� G�� ������"�)#. ;�/�� 9����7� ��� )��A ��) �6 ��0 �. �A� ;Q 9C��) E��� ������ <�6 G�0 )�)��� .

* �A� 3U� !�?�0�/!�6:��;:��?�� M%57 .

9500lj/support/com.hp.www://http

-W � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

��� �� ��� � ������� ������ �����

������� ��A& F��6)� "# �. ; ��� ���� ;:��3 "# ����� )�5� ��/�7� 1�)�. "# �6����� ;���J� �� !�/ ;���. "� � /��� �:����� ;���..

����� �!�� ������ &. ;��� ���� ;��/�� �6� CUSTOM )�Y /( ��� 9CUSTOM )Y /�( ��:�3 �� Tray 1 Size.

�!�� ������ ' �!�� ( �!�� ). ^��� ����0 ; �3 46. �� � [ 91�)�J� C�� "# Y /� ;��� ����� ���� ;��/�� �6� custom/standard) Y /�/"���3 ( ���?�� G�� 1)��� "#Custom) Y /�.(

����� ������0F��6)� ; ��� ���� ������0 G�� K�A ������� ��A&. ������0� ������� ��A& F��6)� ������0 �� L� G�� K�A F��6)��� M��� ������0; ��� ����.

;���J� ��� ������� �:��� ����. ��� K��� /��; ��� ���� G�� . 0 1)��� ;�/� �6 ��* ��:�3 )\T 9Custom) Y /� (��6� ����� ;�? �CUSTOM )Y /�( ��:�3 �� Tray 1 Size) ;�� 1)��� *.( 1)��� ;�/� �6 ��0� W 1)��� �. X1)��� �. � ��:�3 )\T 9Custom) Y /� ( ^��� ����D� ;�? ���6�

custom/standard) Y /�/"���3 ( G��Custom) Y /� (1)��� M%50 ;Q.

��� ) ����̀���̀��� "6���� ������� ����� E�� �� ��. ��/�7� 1�)�. �� 1)� � � E�� �� ���̀��� "6���� ���̀�� "���� ;�)�� 2��. 1)��� ���?� �� "6���� )����� b��3 ;�4)/U� G�0. 46��� G�0 1)��� )��� �� E�� �� )����� b��3 ;��.

ARWW ������� ���� ���� � �� !� -X

����� ^��� ����0 ;� �. G�0 ;���� ���G�� c�?�7� ;� 91�)�J� ��J Y /� ;�� ���� ;� ���6�custom/standard )Y /�/"���3 ( 1)��� "# G��Standard) "���3 (])/. �)�.

��/��� ���H# �������

7'���� '8K���

7'���� '8K��� 7'���� '8K���

����

�� ��

��

����

�� ��

��

����

�� ��

��

L��(�M�&�/)����

��/��� ���H# �������

��/��� ���H# �������

L��(�M�&�/)����

������ ������ ������

D��&�� �� D��'�� ���

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – ����� ��� ����� ���������.�

����� ��� �� � � ��� ������

� ���� ������� !��� .

� ��"��� �# $�% �����&� PAPER HANDLING ���� �' .

� ��"��� �# $�% �����&� TRAY 1 SIZE ���� �' .

� ��"��� �# $�% �����&� CUSTOM ���� �' .

� �()� ���� UNIT OF MEASURE =* ���% �()�� INCHES )������(+����,� ���-/ �0���� . ��"��� *���1� �23 ����� ���� 45/ �2% �# ���% $�% �����&�MILLIMETERS ���� �' *.

� ���� �()�X DIMENSION = ������ �()�� *�6 ����) �#8�9����&:� (+����,� ���-/ ����. ��� ���� ��"��� ��<��� =��� ���/� ���>��� !��� ���� �' *����&� +5����.

����� �� ��<��� �'�������� +, (�"�% ��� ��5 ��2���� ?��@ A���� AB/C 2"D� +��� ������ E5� ��� +5�� . ��� +5���� ��<��� =��� F����� �# E��8,H� �6 ���� ) �#HI� 8�9����&�� .(

� ���� �()�Y DIMENSION = ������ �()�� *�I,�� ���� ) �#�J�����&:� (+����,� ���-/ ����. ��<��� =��� ���/� ���>��� !������ ���� ��"��� ���� �' *����&� K����.

����� ������ +, (�"�% ��� ��5 ��2���� ?��@ KL����� ������ E5� ��� K���� ��<��� �'�� . ��� K���� ��<��� =��� F����� �# E��J,�� �I,�� ����) �#�H�� �J�����&�� .(

� ���� �()� TRAY 1 SIZE = [X DIMENSION] X [Y DIMENSION] [INCHES OR MILLIMETERS] SETTING

SAVED

ARWW ������� ���� ���� � �� !� --

1 G�0 ������ <�6 ���� ;�PLAIN )E���( �B�� ������S����)#R� . ;�/�� 9����7� ��� )��A ��) �6 ��0 �. G�0 )�)��� TRAY 1 TYPE 9 �A� ;Q. ;�/�� �. �A� ;Q C��) E��� ������ <�6 G�0 )�)��� . )T6� 9�:����� <��6. ��� ��������� �� ��O��"������� �:����� <��6. "��� "# $�.

&2 �A� �3U� !�?�0/!�6:��;:��?�� M%57 .

.�� ��� ��$ # � !�!�% �!�� - ' �!�� � ( �!�� � )

& 2#�1)��� . ' � [�1)��� �\��� E��� "�� ������� �:��� ;�� ]��� I� �����6� M)��� Z"���� �. �� . ( ^��� ����D� ;3custom/standard) Y /�/"���3 ( G��Custom) Y /�.(

����� # 91)��� ���� "# ���� )�5 ������ <�6 �� ��0Y /� ;�� 46. "6�� 8��. )T6� 91)��� ���� "# ���� ������ <�6 �� ��0 ��." ���� ;�� ����7 1)��� 4��6� "���3 W 1)���� X 1)���� � " ��� "# -*.

) M�5.1)��� . * )\T ����) TRAY X SIZE = )\T�� 9ANY CUSTOM SIZE "�)#� ����D ����. ;�/�� �. ����0 G�0 )�)��� CUSTOM

)Y /� ( �A� ;Q . + )\T ����) UNIT OF MEASURE = ����0 )\T�� 9INCHES"�)#� ����D �B���� . �6 ��0 ;�/�� 9����7� ��� )��A ��) �. )�)���

����0 G�0MILLIMETERS �A� ;Q 9.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� ���� ����� ��������.�

� ���� ���� X DIMENSION = ����� ����� ���,! ���) �"#$!����%&� ('*���+� ���-. �����. ��0��� 1���� ���.� ��2��� 3������� ��� 4�5��� 6*� 47 � ���%� '8���� .

����� ��� �� '+ ����5�9 4�� ���8 ����� �:6� ;���< =����� =>.? :5@� '��� ����� A8�� �� '8���� ��0��� �7�� . '8���� ��0��� 1���� B����� �" A�� ����,C� ��,! ��� ) �"��C� #$!����%�� ( D��%�# D����� E . ��� '8���� ��0��� B����� �" A��!,#� ��,! ��� )�C#� #$!����%�� (

D��%�� .D���� �5��� ��������� F���� '%��� �� ����5��� '��� G���%� '8���� ��0��� 1���� H% I����� J8.��.

� ���� ����Y DIMENSION = ����� ����� ��! ��� ) �"�E#����%&� ( ���-. �����'*���+�. ��0��� 1���� ���.� ��2��� 3������� ��� 4�5��� 6*� 47 � ���%� K�����.

����� ��� �� '+ ����5�9 4�� ���8 ����� �:6� ;���< KL����� ����� �� K����� ��0��� �7�� .���� ��0��� 1���� B����� �" A�� ��� K�C,#!� �! ��� )�"#��� �E# ����%�� .(D���� �5��� ��������� F���� '%��� �� ����5��� '��� G���%� K����� ��0��� 1���� H% I����� J8.��.

� ���� ����TRAY X [X DIMENSION] X [Y DIMENSION] [INCHES OR MILLIMETERS] SIZE SPECIFIED

BY USER. ������ ;:M ���������� N� �������� TO CHANGE TYPE PRESS . H�9 ����� O�8 ����� 4��PLAIN P����Q� �R��� �*���+<�. 4�5��� ����S� �:M ���6� ���� P8. �:9 �" 6*� 47 �;���� K:�� ����� O�8 H�9 �����%� .

�� 6*� P2T� I���9/I�8G���4G����� F>VS .

ARWW ������� ���� ���� � �� !� -�

��� ��� ���� ���� ������

;� @��� ������� ��� 86 ������ K�� ������ # ���] �Q�plain) E��� ( �.glossy) I�R ( �.letterhead) ���.)� [(���$��) �Q�letter �. A4( ���� �� _R�� 9 K�� �������!.���) 1)�.(

������� ���� ��� �� ������ !�"

C����� ��3 M)� ;�� �. <�6� 4���� ; E��� ��J� 1)��� �� ������� ���� �. M)��� K��� ������� ;�? �. "6� 4���� ������ <�6 K�� �������. ���� ������ <�6 �T���� �)� � I�%�� M)���� �O��� ��?Q M)��� ����� ���� ��)� ���� G�0 E�U� ;����� <�6�� K��. E�U� �3;��/����)� )�5 ����� F:�6 G�0 [�/ ����0 . I��

<�6 �� �:����� �Q� � �/�� ������� �:���� <�6�� K�� ������� K���.label) ��3����� ( �.transparency) !��&�� M)���.( ;���� K�� ������� K���. I��� <�6 �� �:�����envelope) ����A���.(

��) �6 ��0������� 1)��� G�0 ������� �:��� �. M)��� ����� ;3 9���� ;�� �. <�6� 1)��� �:�\ ; �3 � � ;�� 9;���� �. <�6�� K�� * ;���� �. <�6�� ����� ;3 ;Q �� I�)� �� )�Page Setup) ��� �� ����0 ( )��� I�)� �.Print) ����� ( )��� I�)� �� �.Print Properties) ������� Y:� /.(

����� � �� F��6)� �� 8�� ;����� <�6�� ������0 ��� HP Web Jetadmin�� � � �& )�� ��� "�� �������� . ��A& ��T6J ���6���Macintosh ��� � �� 9 �������� ���J� ;��/��� ������7� C��HP LaserJet Utility.

3��$ 4� �� # � 5�$ ������) �!�� & (

& 4��� 1)��� ����� ;3.

' �A� 9�������� ; ��� ���� "# ;:��?�� 2��.

( ;�/�� �. G�0 )�)��� PAPER HANDLING �A� ;Q .

9500lj/support/com.hp.www://http

-$ � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

) ;3���6�������� ��c�)�7� ��. :

• ̂ ������������ 1)��� �� �B�:�?�������� c�)�D� *3 �� ��0 94���� ; �: ) ����D� ;3TRAY 1 SIZE=ANY SIZE� TRAY 1 TYPE=ANYTYPE] I�� �6)�?����First) ��J�([(.

• �������K�� 1)��� �� ;����� <�6�� *������� ��3 M)� ����� ������� 8���� @��� 9: ����D� ;3TRAY 1 SIZE ;Q 4���� ; E��� ;���� G�� ����D� ;3TRAY 1 TYPE� E. G����� ���3 ��� ANY TYPE ] I�� �6)�?����)Cassette( "��:)�� 1)���.[

* �A� �3U� !�?�0/!�6:��;:��?�� M%57 .

+ "# ��:�?�� M�# )?6� 9F��6)��� M��� File) !�� ( M�# )?6� �\6��Print) �����(.

/ )?6� M�# Properties) Y:� /.(

0 "# ) � 9������� ��A& F��6)� ���/�� "# �������� ; ��� ���� "# C����� ��3 E��� <�6�� ���� �. 3��$ 4� �� # � 5�$ ������) �!�� ' �!�� ( �!�� ) (

& ;3�����4��� 1)��� . ' "#���� �A� 9�������� ; ��� ;���� )��A�)� ;� ;� ��046� !& � (<�6���.

( ;�/�� �. <�6�� G�0� C��) E��� ;���� G�0 )�)��� PAPER HANDLING �A� ;Q .

����� ������� 1)��� �� ;����� <�6�� K�� W 1)��� �. X 1)��� �. � 1)��� M%50 �. ������� �:��� �� 1)��� h�)� 8�O�� �3 9 *.

) ��:�?�� M�# )?6� 9F��6)��� M��� "#File) !�� ( M�# )?6� �\6��Print) �����.(

* �A� �3U� !�?�0/!�6:��;:��?�� M%57 . + )?6�M�# Properties )Y:� /(. / "#F��6)� ���/�� "# �������� ; ��� ���� "# C����� ��3 E��� <�6�� ���� ) � 9������� ��A& X.

ARWW ������� ���� ���� � �� !� -,

���� � ������

�� �/ 8�����)���������� �� � ����� ����� ���� )�#� ��� G�� ������� .

#���$ ��$�����

& �A� ;:��?�� 2�� .

' ;�/�� �. G�0 )�)��� CONFIGURE DEVICE �A� ;Q.

( ;�/�� �. G�0 )�)��� PRINT QUALITY �A� ;Q.

) �A� .

* ;�/�� �. G�0 )�)��� CALIBRATE NOW �A� ;Q.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� ���� ����� ��������.�

�� ����� ������ ���������� ���

�� ����� ����������� ���� ����� �� ������ !�"�� #$ �� �� ���� ��%����� ��& �& � ' ($� � )�%� *��� �� �. ����� *+ !�"���� ,���- /����� �� ���� ����� �� ����� �� #��0�. 1����� *������ 2�"����� ���� �3%� 4�� �� ���� ����� �� ����� ��� ����$���� �� ��5��.

������� �� � ��� �� ����� ������

� 67� 28��9�� :��� .

� 2�"��� �& #�- �����$� DIAGNOSTICS 67� 2; .

� 67� .

� 2�"��� �& #�- �����$� PQ TROUBLESHOOTING 67� 2; .

ARWW ������� ���� ���� � �� !� '*

&�'�"�()��(� �

��� 6�� ����J� M��6� "# ������� c��� H��� ���6� �?6�� ;�O� G�� �?6�� ;?�� !�T6� ;3.

*�+"� �� (�"��

& 2#�K���� E��������J� .

' �� @���H�?���)� �� �?6 ;�O� ���?� �� )��J� K6���� G�� �?6�� ;?�� !T6�� M)OJ� .

( !T6� ��/�D� ;34��� "# )?�� G� ������ �\� �?6�� ;?��. 8)�6O�� �A ;� �. K��.

9500lj/support/com.hp.www://http

'W � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

) "# 9)����� G�0 !T6��� I#��46� � G�0 !�/��.

* ����/�� )) X� �])/. �)� �?6�� ;?�� !�T6� .

+ ���J� K���� E����� M�5.. �?6�� ;?�� !T6�� M)OJ� H�?��� �. �� M?� 9K���J� M�5 ;� ;� ��0)� �� �?6 ;�O� )��� G 3. "# �����.

ARWW � !� ������� ���� ���� � � 'X

�������*��� �

! 6� "# �)� �� I�� �������� �O�� ;�/����� ������/��� �����J� )� �� �������� 9. c�)�0 ���6 ;O�� �3 9��/�0 1)� � � �_���� �_#%/� !�/� �)� �� I� �J�1)� � � "���� ��������.

����� ����� ;���� � M)� G�� )��/R ;�� ��A4 �. letter. 86 �� <��� ;Q 98�� M)��� ;�� G�� ������� �%/ �� M)� ;�� EJ ������ ����0 )��/R� ��� G�� )\T "�� ����&)7�.

����,� �-#�.�� ��

& �A� ;:��?�� 2�� .

' ;�/�� � G�0 )�)��� CONFIGURE DEVICE �A� ;Q .

( ;�/�� � G�0 )�)��� PRINT QUALITY �A� ;Q .

) ;�/�� � G�0 )�)��� SET REGISTRATION ;Q �A�.

* ;�/�� � G�0 )�)��� PRINT TEST PAGE �A� ;Q .

+ �A� �?�0�3U� !/!�6:��;:��?�� M%57 .

/ I���������� ��� �� "# )\T "�� �������� .

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – ����� ��� ����� ���������.�

����� ������ ������� � ��

���� ��� ����� ����� !" #����� ����� ��$ %���� � &��$����� ��� !" '�( �)*� �+� ,�- .�-���� ��� ����� ����� /�0��� 1���� 2���3� %���.

���������� � �� ��� � ����

� ���4 ���5�� �6�4� 7��(�� '8�� 9) ,����"� �����4� ������ :�;�.

� 7��<�� ���= ������� #�<4� ����� ������= >��� %+�� � ?��� ,������ �� 1��4� 2<��� 1;���5�� �6�4�. ������ @�� ������4� A���� >����� '��=. ������4� %6 /�0� :�� !"

B�����.

��(��

9���� ������= C�"� D���"��� D� ,E��� ������4� @���F ��� ����� ��� 9�<� �� 1"���� 2<��� ������ ��.

ARWW ������� ���� ���� � �� !� '-

( �6��J� 1)/.�/���� �� ���J� "���J� K����� �������� c�3)O�� ��&)���� c�)/�� .

) �\6� � "# )?� G� �6��J� �/��� ��&)��� ������� ���\6�� I#��.

* ����O �6� ��&)��� )?� G� �6��J�� 8��.�-�?6�� �6����. ��# I� ��&)��� ��� ;3� ��)� . ����� "# ��&)��� �/�..

9500lj/support/com.hp.www://http

'' � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

+ ;Q 9�\��\6 G� �?6�� �6����. ��# "# ��&)��� �/�.K�� 1)�/ ��&)��� 2� G� 8����� ��&)��� �6����. ��#�B��)? �?6�� .

)���

K�6�J� G�0 �. G��J ��&)��� K�� R. G�0� ������� �/�� G�0 ;�?�� C���� �\����� ��&)��� I#���\�)�/.

/ ���/�� )) '������� �� ��&)��� 1)/. ;Q 9��)� @%Q .

0 ��&)��� �� "��/�� cO��� "# ������� 8����� I#)� �6��J� �� ��&)��� 1)/. 1)�/ ��&)��� K�� ;Q�6��J�.

1 ���J� K���� �� "�/���� cO��� !�T6� ��&)��� ;��/��� ;3� �6��J� �����.

&2 ����O� �6����J� !�� 98��� E��D� �?6�� �6����. �����-����� G�� �\���� ��)� . I#���\6� � "# )?� G� ����� "# �6����J�.

)���

6����. b�� R �6����J� 1�)/0 �%/ )� �� �?6 ;�O� �� "����� cO��� i�/ R� 9����/�� ;���� �������� ��.

ARWW ������� ���� ���� � �� !� '�

&& ������J� ������� M�5. ;Q 9���J )/J� <�)��� 8Z)�.

�T�%�

;� ��08)�� <�)������\6�� G� ������� �/�� �?6�� �6����. I#� ; �3 46. �� M?� 9��)�� .

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� ���� ����� ��������.�

������� �� � ��� ��

��� �� ��� ������ ���� !���" #$��� !���� %& ��'�� �( �� �� ���� )�'*� +��� �� �,-���()�/0��� !���� .(��� �� ������ 3���� 4�� �� ,��� 4�Letter �( A4 4��� ������ 3���� 4�� �� ,���� 5,"�( ��� �� 6�7 8�� �� &���� �/0� 4�� +��� 9���:� %&�� × �; 4�� �( ��� A3 6�7 ����<�� &���� �/0� 4�� +��� 9���� %&

,"�( ��� �� ����.

������������ ���

=��� )�'*� �'� ��-������������� )�>���?� @��� 5�� �� .

• �������� 4A)��$8���)��- %��� ��� �� . ���� �BC� 5)��$8����� )���� D��7 ��-� ���-REPLACE <SUPPLY> EF��� 54'���� ��� *�* 68 ��)��- %��� )��$8����� ����� G��� �� H� I��& ��* �*J�. ���� �BC�� �� �� K&���REPLACE <SUPPLY> 4�� 6�� 4'���� ��� *�* 68

)��$8����� ���� �������. �C-� 5)���8���� �� ��$��"4'���� ��� ����� ����� " ��� %&���.

0F� ) �$)���8�� ()��$8����� ���� ������" �� �� �� � )���8���� 68 M���8� 4'���� ��� 68. �$�� 5)��$8����� �������� ����� )���8���� �� � �C-�"�� �� )�*� �� ������� " ��� %&�;� �( 5"����� )�-�� �( ������� " ��� %&�;N �( 5"���( ���� ������������ �<- ) " ��� %&��� 5

�("����� M�C-� )���( ���� ������� " ��� %&�NN �( 5"����� �B�� ���� )���( ���� ������� " ��� %&�N� . �C-� 5)��$8����� >��*�" >��*)��$8����� " ��� %&�;�.

• �� ��D��( �B� �� �( 5�B��� �� �O'( �( )���� . � �� 4�<� �( �'���P���<8� �� �� ���� )�'*� G�� � F����"�� ��.

�C-� 5)�>���?� !/Q /��-� ��� 8'*��� �� 4�� 4� �/7"�8��� �� �� ���� )�'*� �� " ��� %&�N.

ARWW �� �� ���� )�'*� �� �N

����� �� ��� ��� ����� ��

4�A �B�8 #���� %��� )�� ��� �' /��-�� )�A �� �/7"�� �� ���� )�>���7 "�� %& ��������� )�� ��� @��� 5�� �� ���� )�'*� )������ :

� �� �� ���� =� ������ %����� �� �� ���� =�� �� 4�����.

� 6�7 �<�-�������� �� ���� )�'*� ��� ��-Q ���'/��� ��8��� ���A @��� 4O 5!����� 4�� #/�� =���� ��F �F���� .

� �� �� ���� )�'*� �� )���� @� � 5)�>���?� !/Q S���� ��� 8'*��� �� 4�� 4� �/7) �C-�"�� �� ���� )�'*� �� )���� �� � " ��� %&TU ()�-�'��� ��( %& ������� =���� ����� %& �����8� 6��:� ����� %& �F���� ����*��� )�>���?� @��� 4O.

� '*��� �� 4�� 4� �/7 $'��� ���� 5�� �� ���� =�� �� %& �� �� ���� =� G� 4�� 4� �/7 �( 5)�>���?� S���� ��� 84� ���� HP ������� %8���� ����. �C-�"4����� >��-( @��� %& >����� 4� )����� " ��� %&U�U)���8���� �� ��$�� .

����� 4������ �� �� ���� =�� �� G���� 4���� �� ����letter �( A4,"�( 8�� �� &���� ����H� ��� �� %& �B��/0� 4�� .

9500lj/support/com.hp.www://http

�+ � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

���� � ���� ���� !�

!)��� �� &��� C�\� ����?��� ���� �� )T6� 8�� ���� 9�\\��� "�� ������� ���� �� &� ����� ������� ���� K��� ��/� "# ������ ��Q�J� ;��/��G������� ���� &��� �� G�� 8���� �3. G�0 �?6� 9�� &��� �� ��c�)�0 G�� !)���� ��������� @��. G�� �� ���9500lj/support/com.hp.www://http.

����� �� �� �:��� ;��/�� ������� ���� K��� ��/� H)�� ;��letter �. A4�\��A ;� _R�. ������� �#���� ��/�D� ������� "# . )T6�" �% &� ��������� ���� "��� "# '$.

������ � ���� ���

ARWW ������� ���� �% &� �� �*

����� � ��

• ����� ������ ������� �� �� �� � !"#������� $�����.

• &����� ��' �()� �# ��#�� $��� ) �+��" &����&����� ��' �()� �# ��#�� " #�� -./0 (

2��3� #���� -. #4��� �������� �����'5� $��������)�� �# -. ����� ��'� 2�& �&����.

� �������������

• � �#� ����6 "�� 7�+��� ���8��. �+��" "�� 7�+���8��� �#� ����6 "#�� -. /9.

� �������

• :�#� �)�� ������ ��;����� ��)�� �� �� � !"#�: – ��;#����� �"�

– �"��� 7+�

– �"��� �����

• $�����#��&����� ��' �()� �# ) �+��" &����&����� ��' �()� �# ��#�� " #�� -./0 (

2��3� #���� -. #4��� �������� �����'5� $��������)�� �# -. ����� ��'� 2�& �&����.

8��9�� 5 ��

• �� � !"#����� ����� ������ ������� �� $����� ����.

• &����� ��' �()� �# ��#�� $���) �+��" &����&����� ��' �()� �# ��#�� " #�� -./0 ( $����

�����'5� �&���� 2��3� #���� -. #4��� �������� ����)�� �# -. ����� ��'� 2�&.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� ���� ����� ��������.�

����� ������� �� ��

• ��� �� ���� � ����� ���� ������ ������ � �������.

• ����!������� ���� .

• ��"#�� ��� ����� .

• $��% �&�� ������ ���'����� (�&# � ��� �� ���:

– #�%�� ��� ��'�

– ����� �������

���� �� ���� ������

• ������ ������ � � ��� �� �������������� � ����� .

• � ����� "#�� �� ��.

• �)����� "�* �+&�� �� ����% ����) #!��" �)���� �� ����%�+&���)����� "�* " ���% /012 ( ����

�� 4��5� ���%�� /0 ��6���� ��%�7��� ����#*8� ")�������&��� �� /0 (� �� (�* 4�).

���� ��������������� �

• ��)� �9��� ��7�� �� ���.

• ����� �� �� * �;� <�� �;�7� /�� �9����� �� =� �;� <�� �9����� �� ��� >����� #?� �� @� ��� #�?A

B�C ���� �� �� ���%�.

• �)����� "�* �+&�� �� ����% ����) #!��" �)�����)����� "�* �+&�� �� ����% " ���% /012 (

4��5� ���%�� /0 ��6���� ��%�7��� ����#*8� ��������&��� �� /0 (� �� (�* 4�) ")�����.

������

• ������� � ����� ���� ������ ������ � � ��� �� ���.

• ��)� �9��� ��7�� �� ���.

• $��% �&�� �;�*�� �9����� D�� �)E � ��� �� ����;�7� /�� �9����� D���� �� �&��� ���� /0 @#��.

• ���� � ��� �� ��� �� ��� >$��% �&�� �9����� ��� ��� ��� >@#�� �;��) =��� /�� �9����� ���� <�� @#��

$��% �&�� �%%7��� �9����� D�#C �)E �.

• �;� <�� �;�7� /�� �9����� �� �� ����� * �� #�?A =� �;� <�� �9����� �� ��� >����� #?� �� @� ���

���� �� �� ���%�B�C.

ARWW �� �� ���� ����� �� �!

������� �

• ��)� �9��� ��7�� �� ���.

• $��% �&�� ������ ���'����� (�&# � ��� �� ���:

– #�%�� ��������

– #�%�� ��� ��'�

– ����� �!��

• ����!��#�%�� ��� ��'� .

��!� ������)��"��# (��$� � %#

• ���� ������ ������ � � ��� �� ���� ������������ .

• �� �����7����)� �9��� .

• �� �� * �;� <�� �;�7� /�� �9����� �� �� ��� #�?A =� �;� <�� �9����� �� ��� >����� #?� �� @� ���

�B�C ���� �� �� ���%.

• $��% �&�� �;�*�� �9����� D�� �)E � ��� �� ����;�7� /�� �9����� D���� �� �&��� ���� /0 @#��.

• ����� ���� ��!�� ��.

• ��"#�� ��� ����� .

• �)����� "�* �+&�� �� ����% ����) #!��" �)�����)����� "�* �+&�� �� ����% " /0 ���%12 ( ����

")����� 4��5� ���%�� /0 ��6���� ��%�7��� ����#*8�����&��� �� /0 (� �� (�* 4�).

• #�%�� ��� ��'� ��!�� ��.

• #;%��� "�� �+7� ����� ��!�� ��.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

��� �� B��)��!���4C�� DBA��� D(

• ������ ����� ������ ������� �� �� �� � !"#�$�����.

• #�&� �=��� ������� � !".

• �)G��:�#� �)�� �=����� ��#� .

• :�#� �)�� �8'#� �=����� F�� ���&6 �� �� � !"#��8����� -��� �=����� F��� $ �)#��� #�� -. B����.

• >�� �8����� -��� �=����� � � !"#��8� � ����'� ����� � �� @������� �A � B����� ��AC ? �8� >�� �=

D�E ���� � � $��� .

• �������=����� B���� � &������ �� @��"A�� H 2�6 I����� B���5� ���#.

• :�#� �)�� ������ ��;����� ��)�� �� �� � !"#�: – �8��� �#�

– ����� �"� �����

• ? ��;J� ��� ���#�K� !��� L#.����#�� ��� �� D�E) �;�� �=������ ��& 7�)��.

� ��E���$�F���

• $����� ������ ����� ������ ������� �� �� �� � !"#�.

• !"#�&� �=��� ������� � .

• !"#�� :�#� �)�� �8'#� �=����� F�� ���&6 �� �� � -. B�����8����� -��� �=����� F��� $ �)#��� #�.

• �� ����������� .

• �)G�:�#� �)�� �"��� ����� ��#� � .

• &����� ��' �()� �# ��#�� $���) �+��" &����&����� ��' �()� �# ��#�� " #�� -./0 ( $����

&���� 2��3� #���� -. #4��� �������� �����'5� �����)�� �# -. ����� ��'� 2�&.

ARWW ������� ���� �% &� �� �-

;� �G!��� �$A.�� ���� � !�!��H� � B��$�H�C9����

• !"#�� ������ ����� ������ ������� �� �� �� $�����.

• !"#�&� �=��� ������� � .

• � �)G���#��=����� :�#� �)�� .

• ��"� �� @#���� 7��#��� ����� �()��� ������ ;��� ������ �� �A �=����� ;�HM0'�� .

• :�#� �)�� ������ ��;����� ��)�� �� �� � !"#�: – �8��� �#�

– ����� �"� ��;#

• L#.�!��� ��� �� ���#�� ? ��;J� ��� ���#�K� ����� ��& 7�)��D�E) �;�� �=�.

;� �<� �� ? �

• �� ����������� .

9500lj/support/com.hp.www://http

�' � ��� � – ������� ���� ���� ����)���*.+

ARWW ������ ��� ��

�������� ���� ��� ��� ٥ ���������

� � �� �� ������ �� ������������ ��� ������ � ����� ��� ��� ���� � � �� !�� �� �"#�$�� ��%&� '����# (� . �� � ���� ���#$ �*���!� +, � -��. /��� �� ������ �����#)���� 1�#� ( ������ ������ !� ���%� ���"#�$�� (�.

• ��%&��� +�3� (�Windows 4���� -���#$ /��#��� ��5� �6� � ���!� (��� ����7� +�����# ������ ������ ���%� �� ������ 8��# �!9 ��� '����# (� �"#�$�� ��%&�.

• ����#�� (� ��Macintosh �� �� ������ ���%� �� ������ 8��# �!9 ���#$ 4���� - ��:�;�� +�����#Color Matching) �;#�$������� ( <#�� (� ���!��Print )�����(.

���������� �����

�!� "#���� ��� � ����� ���������� 1�#��# ���� ���#$# += -�"#�$�� ��%&� '����# �� . ���� >:��&�� �� ������ ?���� 1��"��@ *��9� ������ �AB "� C�D��9��# �6���� �� �E����F���� �6��� +��� (��� ��� ��� �������� ���#$� �� -G�#$���.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� �� ��� ������� ���������.�

������ ����� ������ ��

���� ���������� ������ ����� ��! � "�� #$# %���� ����#�� �������� �� ������� &' ��() �*� ��������� �'���� +�(����� ����(�� �� ��� �(�. ,+�� "���� �� ��-����#��� ��/0� 1��(�#� ��� ��� +���"���� �2(�.

����� �����������( "��� +��(����� �* �)�# �() 3�������# �� 4� ,&$���'5� ���)6� 7 .

���� ��8�� #$ ��(�*�! 9� �' �' ������ ����#�� �������� �� ���(���� ����(�� �� ��� ��'��: � ��� � ��� +�� ���� % �("� �'���� +�. ���� ��! � � "� ��� ,� "��# %���� � ���� ;� #��� ��<) �� ���� = ' �>(� �? ,� ��.

������ ���������

#$ @-�� ������� "�� � "�� +����� #$� �A� �� )�� ��� �� 8 ("� @�� �") D�* ����(�� �� ��� ��'��: � ��� � ��� +�� ���� % �(.

����� � ��� � ���

������� ��#��� �� ��� "�# ��#��� �E�<� �� � >� �>�� &7 ����(�� �� ���)� ��� ����� &(� ���� � ����� (�� ��� ���<� ;�*��� �� ���� ;F�G(#. +����� �?��� "�� H $ �I� �") &��(�� � "��1��(�� . �>��� �*0# ��'��: � ��� � ��� +�� ���� % �("� ����(�� �� ��� +����)! ����� 9(*��. ������ &��(�� � "�� ��$��

��7��� ������ .

• ���� ����� ������ � ��"� &��(�� � "� �� ��� � ��� ��# ��� ��' ;"�� &��� +�� ���� ��/� %( ��! ���) %( �� J��(! @��)! �$'8 �") . �� (�? �� �8 �") � ��� &��� +�(�*�� ���� ,��"��� �� � �� �E� @��/��� +�(�*"� @����� K� ��� � *� ���() ������ �L7 �����# �I) �$��� ����� �?�

=�-�� .(

ARWW �� ��� @���! �M

• ���� ����� ��������� ��� � "# �E�#�� ��� &��� +������� @��#*�� �)�#�� +����� +�� ���� � �"� J��(! @��)! �$'� &��(�� � "� . �L7 ���� ��* ������������� �� ��� +����� @�� K���� �<� �� ��'��: � ��� � ��� ����� ��! . �E� @��#*�� +�(�*�� � � H $ �I� � *� ���() ������ �L7 �����# �I

��"��� �� � ��.

����� � >� +�>�#��� N�#�� ��#3��� � +�� �� ��! +�� ���� 8 % �(�� . +����)! � >� ,+5���� OL7 �?� &'��� � &' �*����# ��'��: � ��� 9�L* +�� ���� % �(��.

����� ����� � ���

���)! ���� �� �������� ����� �>���� &�����'��: � ��� � ��� +�� ���� % �(�� &' �E������� ��� &��� ������� � "�� +���� ;�*��� �E������� ��� .

���)! � ��� �� ������� ����� ������I �") :

• ��� ��! �� *� ��! ���� ���>�� OL7 , ����# ������ �� �8)Q�� � 8 ������(>' � ��� �#��� �������# . �� *� ��� 3(8 9�L ��$�����# �� � �� � � �# �� ���.

• "��� R ��(�?�� ���>�� R � *� ��! ���� &7 ����# ������ �� �8) 8 ������Q�� � (��#��� �#��� �� �8 �* 1�� �<� �� . +�( *� �� *� ��! �>���� OL7 ���� ��: �� �8 ��! � ���� �A�(��� �?*8����#�*���� � ��� +���� ��I8 �� *� ��! ���� ��* ,.

����� N�#+�>�#���3��� � +�� �� ��! +�� ���� 8 % �(�� �� ��# � >� . 5���� OL7 �?� &' +����)! � >� ,+���� &' �*����# ��'��: � ��� 9�L* +�� ���� % �(��.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� �� ��� ������� ���������.�

�� #$%�� & �%�

����)! ���� �� #$%�� & �%� K� ��� ������ �>�� . &' �*���� ���)! � ���K� ��+�( *��� �� ��(?� �") : � "�� N� �� �S����� &��(�� � "��. � "��&��(�� �S����� � �� ��-��'���� @�. T<�"I @� ����� +�(�*�� K� � �") ;*����� �<� �� � "�� U� @�L��� Q � ��?V� ��">� ��! ����' � "�� N� �� ��8.

&' �*���� �� +�� ��� ��#�8 �' ��K� ���:

• ����'�(� 7 �?*8T@�� � "�� N� �� +����)! . ��/0� W$ �") �S����� &��(�� � "�� ����� ������)6� �LE�.

• ��� ���>�� 7 ��$���'5�� "�� N� �� ���)6 . �S����� &��(�� � "�� ��/0� W� � �� X ��� �") � "�� N� ��.

• &���S����� &��(�� � "�� ��/0� W� X ��� �I8 �") � "�� N� �� ���)! ��! ���� .

• &����� � "�� � "�� N� �� ��/0� K�>�! ��! ���� 7 ,�S����� &��(.

� ��! RGB

���)! � ��� � ��!RGB��I Y<? �") : • �) ��� , 7 ������ ��#��� �0�� �� �8 RGB �?� sRGB . sRGB X�� � #>��� &���>�� JL �(�� 7 Microsoft World Wide Web

Consortium (www).

• *�+,� 7 ,�0�� +�(��# �)�#� ��#��� RGB ��: W$ �� &' -�E�"� 1������. � � @���! 9�") ;�� ,������� �L7 �������# ��<� �>��# � ��� W� �����"���/0��� ��2( 8 =�#��� &' @� ���.

• �(�-� �� �� �� ��� ���� &' �� ��� Z�#0! @���- ��! ��#��� ��0�[# � >� .�?*8 &( � Z (�# �I8 �*0# �( "��� +�(�*�� ������ ��� . �)�#� �E# �� � ���>�� OL7���)�� +�� ��.

ARWW ������ �;#�$� HK

�� �������

������ ��� �;#�$� �� �� ��"#�$������ 1�"�� �,6��� ����#���� �,6�� �� 4�A� -�� ! �� �;"� ����#���� ,�6� �&�& <� �� �� 8���7 �9 ��� �*=�$ +. ����� ��� +�;����� ����� ����"� +�����# �9�9� ���# ��!�# ������ RGB) C�,��� ������ ��!��(+�;�� ��"#�$�� ��� - ����� ����"� +�����# ������ CMYK) �������

����� �9 ��� (��������.(

= � � �P�� = ����"�� �� � 4��B1�"�� ,�6� � � �63� (��� ������ 4 �# ���#$��� ������ �;#�$� � � 4��. ( � �� ����"�� WAB �����:

• $������#$��

• � ��� �"#�$��# ��� ��� )��P��� ��#� � � �#!�� �:�� �� �#!�� C�!�� �P�(

• ����"� ���#$�� ) �#!�� ?� ���;� �P�"inkjet "�,� �� �� $%��� ��(

• �� �Y,�6�1�"��

• ���5��@������� 4�� (� �� �&��

• '���#�� ��;�#$�

• '���#�"#�$�� ��%&�

• +�3���%&�����#����

• �,6��1�"��

• ��%&��� '���#� ���9�� ��=�$#

• ��%&��� �:�#)��P��� ��#� � � �#�$���(

�63� (��� ������ C#�$�� +� �A ����"�� WAB ������ /�����#$��� ������ <� ���� �;#�$� �&�&�� � � . �;#�$�� �;��$ ���� "� -��������� +3"�� �#����#������ � � ����� ���#$ (B �"#�$�� <� �&�&��sRGB. �3�� -������ ������# � �� ��A �5�&��� �! ��! ���� "��� �� �,��"���#$�� ��� �5�&� �! " �!9 (�_H.

9500lj/support/com.hp.www://http

H` � 9�� I – ��$:������ ������ +��� �"������K.L

������ ���PANTONE®*

�!� ��PANTONE®*������ �;#�$� ��3�� �� �"�� � � . ����� �;#�$� +�3�PANTONE®*�E� <:�& �E� ��#� � /����� !�� ��� �� �#! �:�� +����� -�9�9��� ������� ������ ����� ��. �3��com.hp.www://http U�"� � ������ �;#�$� +�3� +����� �� �9� � �Matching System* ®PANTONE (�

�"#�$�� WAB.

����������� ������� ����

�;"� �� �� �����;�� ������ <����� �*;#�� ���#$��� ����"�� /��# �"#�$�� ������ �;#�$� "�. ���� �A ����� /���# ��:5� �;#�$� Y��� ���� -+�� N��# ��#!������� �9 ��� (�������� ������� (B ����"�� /��� ������ ��������. ��� ��� ����"�� /�� ����"� 39 # �AB �� ���&7� +�� �� *���.

��"��� ����� �� ����"�� /�� 1"# ����� +��. � �� ��9 ���# �6#���� +� ��� � � ��� (B ��"����� ������. ���� �� �"��� � � � C�$� 8��� <;� WAB ��"����� ���"#�$��# ������. �� /R�S� ���� �#!� � ����� /�� ����"� � � ���!� ��"����� ������ ��A ����"�� /�� +3"�CMYK) ����� �9 ��� (�������� ������� ( �� �

("�����.

����"��� D���;� �� �A#� � � ����"�� /�� +3"� ���!� �� *�������"�� /��� ���#$� �6������ +� (���. ����"��� D���;� ���� -�@�!�� +3"� (�(B SWOP �� EURO ��DIC) �3��" ���#$a��� ) CMYK "( �!9 (�Hb.( �"#�$�� ��:�= �� �#�;��� �#!�� �:�� ����!� ! -����� /��� ����"�� �;#�$� ���� � � �� ! �. ����� +� �A

��� U��"� �� �#! �:�� ����!� +���� -����"� � (���;�� ���"SWOP.

ARWW ���#$a ��� )����� �9 ��� (�������� �������( Hb

��� ���� ) ����������� ����� �������� (

������� �"#��� ������ ���#$�� ��. +���� : ����� �9 ��� (�������� �������)CMYK.( > $ � �� �"�� WAB � � C $O� �� *������ �"#�� ���#$. � +�� �� *��� +���� �����# ��9 �CMYK ��$�$���� ���9�� ��:�# �� )�&���� ���#$��.(

���� ������ �����CMYK) PostScript��" (

����� $#� �����"#�$�� U��� (��� CMYK�����;�� ������� ���#$ ��#!� ������� �� �"�� ����!�� .

• �*�� . �#�"��AB�# U��\�� �E�9� +�;�� ����CMYK1��Fc� ���"�� . �"#&� ���F ����� ����� <� -��� �;��$# �����F���9�� �� �� A�9��� +� � �6���������� M� � �.

• SWOP. �� #� �!���� ���@��� (� �#! � <:�& (���= ���"�/]��� C$���.

• Euroscale. �� #� �#���� (� �#! � <:�& (���= ���"�/]��� C$���.

• DIC (Dainippon Ink and Chemical). �� #� ��#���� (� �#! � <:�& (���= ���"�/]��� C$���.

• Device) +�,-(. U�;���%&�����!��� . �� �� C�#$��� �5� �� ������ ��� +�� �� �� �� / $�� -�!��� �AB +�����# ��:5� �;��$# �� �� <� ���"� ���%&��� +�3� �5�.

9500lj/ortsupp/com.hp.www://http

�� ����� � – �� ���� �� �������� ���������.�

������������

����� ����� �� ���

���� � �� !�"����������#���� ��$%� &����# '( �"���� ��� )*+ ������� .

• Bond) -/�( • Glossy) 1�2( • Letterhead) �����#( • Prepunched) �3/#�� 4/5�(

• Card stock) 6�7��# 8��( • Heavy) ��/5( • Light) 9���( • Recycled ):����� ��;�(

• Color) *�( • Heavy glossy) ��/5 1�2( • Plain) < �+( • Tough) %�(

• Envelope) 9�=�( • Labels) 6�7��#( • Preprinted) �3/#�� �#��( • Transparency) 9��%(

������ �����*������������� >?@ '(��� ������� ���7�� '( A ���� �� ��� '( :

• ����#�����#���� >?@ '( ������ >?@ .

• 6�#5�>?@����+ A � 6�? �C�� ������ .

• ��#���� 6� � +D 1� �� �"%# ������ >?@ 6E*F�G+.

����� ��#���� � ����A������H��� )*+ �#��� �C�� �$I�� . �#� ���� �� ���� ��� :�� � H/��J���� � *��� H��� �" '( �3/#�� �+#���� K?�J ��#���� '( ��C��2� A���� ��� 1� 4����� )L�� � ���� MNL �"� 6�C��C( �,�����5 .( ���� �/#��� <��I�� � P�+�#��� A � �����

������ �� �"� 1� H(��� Q��# �� ������ �+�#��� . �=��"��������� ������ " ���� '(SS.

ARWW �� �� ������� ��

�� �� ����� ��# T� 7� '( �� ��# U���� &����� �7� 1I ���. �� �� V��% ��+ >?@ 6������� ��7�� ������. �� �"HP )*+ ����� �� ����'����� :com.hpshopping.www://phtt!��� '*���� 6��#��� 6��8*��� �8 � �� �C�*+ � ���� !�"�� � .

����������� ��

����� )*+ � ��� ���+W# �7�� �� �����# � /� ����+ �"���� K����")�C+� �� �� �� ����� ���+D " ���� '(��( � /� ����+ ��#��� ��$%� &����# '( Q ��C� �+�##")�C����� �� �� �� �� 4�� �+�#�� " ���� '(�S.(

��������� ����� ���� ������� ������

HP High Gloss Laser Paper

letter (Q2419A)

11x17 (tabloid) (Q2420A)

A4 (Q2421A)

A3 (Q2422A)

HP HEAVY GLOSSY

) �� ���� ��HP( �� /��) ������� ( ���� ����� �� �������� ��� ������ ��!� "#�$%��

��!&'*�: +$,�-������� ��.��0�'�1�� ������ ��%�� 22&� ��!-�� �3�����

HP Premium Cover Paper

letter (Q2413A)

A4 (Q2414A)

CARDSTOCK

>164 G/M2

) 4$�$2�<56 /��(

��� /��) 780 9#����� ( ��� �������� ��� ;1=2� >��? ����� "5�$%��

��!&'*�: 4$�$2���4�!@'*��� �1�0?� ��!�����

HP Color Laser Paper

letter (HPL245R) 11x17 (tabloid) (HPL2417)

PLAIN) A!$�( "� /��) �6�� ���( �#�� ���� �������� ��� ;12B�� ����� �"5�$%��

��!&'*�: �C$*����@����� 4�!@'*���� ���$�&D�

9500lj/support/com.hp.www://http

H_ � 9�� I – ���� ������ +�����$:�� �"������K.L

��!&�! ���!� 1�� 2+� ����

HP Color Laser Paper � %� /��) 28-lb bond(

letter (HPL285R) 11x17 (tabloid) (HPL2817)

PLAIN) A#&�( � %� /��) �E����� ( �% ������� ��� <23B�� ���!� ����� �$7 �&'��

��#(*+�: �C&+����@����� 5�#@*+���� ���&�(D�

HP Soft Gloss Laser Paper

letter (C4179A)

A4 (C4179B)

�����

F�� HP Soft Gloss Laser Paper �'�&3 �� G��#(*+� �*�� ��!�HP color

LaserJet 9500 series G�� ��� #�#.*��.

HP HEAVY GLOSSY) ���� �� ��HP(

�� � /��) ������� ( �� �������� ��� ���!�� �&*&+ ����� $7�&'��

��#(*+�: �@����� ��!��� �5&.��*��� �5&'����� �� ��!*(��� 5&@&����� �5��I@��� ���@:�D� 5��I@��

HP Soft Gloss Laser Paper � %� /�� (28-lb bond)

letter (Q2415A) 11x17 (tabloid) (Q2416A)

A4 (Q2417A) A3 (Q2418A)

GLOSSY75-105 G/M2

)�� ;%J� %� /��(

� %� /��) �E����� ( �% �������� ��� ���!�� �&*&+ ����� $7�&'��

��#(*+�: �@����� ��!��� �5&.��*��� �5&'����� �� ��!*(��� 5&@&����� �5��I@��� ���@:�D� 5��I@��

ARWW $:����� +����� H�

��!&�! ���!� 1�� 2+� ����

HP Premium Choice LaserJetPaper

letter (HPU1132)

11x17 (tabloid) (HPU1732) A4 (CHP410)

A4 (Asia) (Q2397A) A3 (Asia) (Q2396A)

HEAVY106-163 G/M2

)���� � 7J�7�� /��(

�� � /��) ������� ( �% ���� )�% >&��� ���� �� × �;( ��� <2=3� �������� �$E�&'��

��#(*+�: ��*��5&33(���� 5&.

HP Premium Choice LaserJet Paper

�7 � /�� (42-lb bond)

A4 (Europe) (CHP413)

A3 (Europe) (CHP421)

HEAVY106-163 G/M2

)���� � 7J�7�� /��(

�7 � /��) 8������ ( ��% ���� �������� ��� <2=3� �$E�&'��

��#(*+�: 5&33(���� 5&.��*��

HP LaserJet Paper

letter (HPJ1124)

3-hole prepunched (HPJ113H)legal (HPJ1424)

11x17 (tabloid) (HPJ1724)

A4 (Europe) (CHP310)

PLAIN )A#&�( $ � /��) �8����� ( �% �������� ��� <2=3� ����� $7�&'��

��#(*+�: ��#?� ����&�*���#(*+���5:+������ ���+?�� F����� �

HP Office Recycled Paper

letter (HPE1120)

3-hole prepunched (HPE113H)legal (HPE1420)

PLAIN) A#&�( ;%� /��) � ����� ( �% ��� A�*.� �������� ��� <23B� ����� � L:�*+� #'� &� 5&��*.� �� �C&��� M0 ) AN�2@*�� ������ M0�*+�13101�#.*��� 5&���&� ( �E;�&'��

��#(*+�: ��#?O��#*����&� �2!� ���*P��� 5&���3����

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – ������ ����� ������� ���������.�

��������� ����� ���� ������� ������

HP Tough Paper

letter (Q1298A)

A4 (Q1298B)

TOUGH PAPER

)��� ���(

��,�� �� )� mils() ����� ����������� ����� ( �� ���� ����� ������ �!��"� ����� ���#$��% &"' �*��"� �����

��+%��%: -��./�%�*��"� �������% -%�0���%� �!��"� �������% -%�0���%� ��'�1��% �2%��� �-�11���%� �

HP Color LaserJet Transparencies

letter (C2934A)

A4 (C2936A)

TRANSPARENCY

)3�4�(

��,�� �� )� mils( ����#$��% &"' ����� ���. �����

�%���+%: 3�4��% ����%

ARWW ����� ������� ��

������� ����� ���������������

����� ����� ����! �"! ��" #��$���� � �%���HP�&� ����' ()�*% +,�� �������� �%�� �-.� /�%�%�.

������� �� ����� ����� ����� �����

&�5����� )� 6���$7 �� 8�4��+% �� ��

�*�� 12��"� 8�4��+% 6���$7� 9; /��

]� ����� [��=> �>(

• ������% ��$5?%:

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �JPostD �

8K �16K

• ��$5?%������% &0�> �5�: @A × �@� �� )B,@ × ,����� (

&��> �5�: B9 × � �� )�� × �A,����� (

;���% �

&�5��.��C� - )� �� 6���$78�4��+% (

• ��$5>-�.��C��%:

Commercial #10 �C5 �DL �Monarch �B5

• �5�%&0�?%D����% �$5"� : @A × �@� �� )B,A� × ,����� (

• �5�%&��?%D����% �$5"� : ��� × BB,� �� )�, × �B���� (

�����

��� �'��1�% ;���% �� -���/�%� -�.��C��% &"' �. 1�.

• 9� &�7 ��; /�� )� &�7 �A����� (

• �'��1�%�$��*��%:

9� &�7 �; /�� )� &�7 �B����� (

9500lj/support/com.hp.www://http

VL � 9�� I – $:������ ������ +����� �"������K.L

����& �" ��� ��! ���!� �+�

��#���� � �*.

% ���� • ��+&���� �&�./�:

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5 �JIS B4 �JIS B5 �11x17

• �+&���� �&�./�:

�@#/� #.��: �8E × �� �� )%,E × E,��!�� ( �!�? #.�: �$; × 8�� �� )��,; × �;�!�� (

78 ��U � � /�� )�; ��U %� ����� (

��#��8 �*.

� ���� • �&�./���+&���� :

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �11x17 �JIS B4 �JIS B5

• �&�./��!!(��� :

�@#/� #.��: �E� × �� �� );,�; × E,�;�!�� ( �!�? #.�: �$; × 8�� �� )��,; × �;�!�� (

78 ��U � � /�� )�; ��U %������ (

&.��&��'�� ��� �*.%

9&2I�� F���� ��

�*.% �� ����

;%� /��) � ����� ( V&2*�� �?�4��� ����� 3C&+��� �� ��&����

• ��+&���� �&�./�:

Letter� legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �JPostD �

Monarch �8K �16K

• �&�./��!!(���: �P��

78 ��U � � /�� )�; ��U %������ (

ARWW $:����� +����� VK

����& �" ��� ��! ���!� �+�

[�+��� ���&.�� �*.�

9&2I�� F���� ��

�*.� F���� �� ���� �4�� 9&2I��

;%� /��) � ����� ( V&2*�� �?�4��� ����� 3C&+��� �� ��&����

• ��+&���� �&�./�:

Letter ،legal ،executive ،ISO A3، ISO A4 ،ISO A5 ،11x17 ،JIS B5 ،JIS

B4 ،JPostD ،Monarch ،8K ،16K

• �&�./��!!(��� : �P��

78 ��U �� � /�� )�; ��U %E����� (

������� ��� ��&�3�� �#.� F��3*�� ��&� ��1 • ��+&���� �&�./�:

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5 �11x17 �JIS B4 �JIS B5 �8K �16K

• �!!(��� �&�./�: ��P�

• ���#� ��1 ������� ��� ��&�3��5&0��Y��� 5&�!:�� �? 9&2I�� F���� �?

78 ��U � � /�� )�; ��U %������ (

�'+ ���&�*(� ����* �#.�� ����

�*.

� �� ����

letter�? A4

�*.

�% �� ���� ledger �? A3

• ���&.� ��+&���� �&�./��2+/ �����: Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �

ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �8K �16K

���/ G���� ���&.� ��+&���� �&�./�: Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �

ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �JPostD �Monarch �8K �16K

• �!!(��� �&�./�: �P��

• 78 ��U � � /�� )�; �U� %������ (&��'�� ���(D� ���&. M0

• 78 ��U �� � /�� )�; ��U %E����� (���(D� ���&. M0

9500lj/support/com.hp.www://http

V` � 9�� I – $:������ ������ +����� �"������K.L

����& �" ��� ��! ���!� �+�

>��#* �#.�/ �'+ ���&�*(� ����*� ����

��U �!� ##� ����*

� ���� ) ��U �!� ##� >�#*% ���� (

• �&�./���+&�����2+/ ����� ���&.� :

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �8K �16K

���/ G���� ���&.� ��+&���� �&�./�:

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5�11x17 �JIS B5 �JIS B4 �JPostD �

Monarch �8K �16K

• �&�./��!!(���: �P��

• 78 ��U � � /�� )�; ��U %������ (��&. M0&��'�� ���(D� �

• 78 ��U �� � /�� )�; ��U %E����� ([�+��� ���(D� ���&. M0

9C&Y��� �##'*� R&�@D� �#.����&�*(�

��U �!� ##� ����* � ���� ) ##� >�#*�!� ��U

% ���� (

• �&�./� ����� ���&.� ��+&���� �2+/: Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �

ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �8K �16K

���/ G���� ���&.� ��+&���� �&�./�:

Letter �legal �executive �ISO A3 �ISO A4 �ISO A5 �11x17 �JIS B5 �JIS B4 �JPostD �

Monarch �8K �16K

• �&�./��!!(���: �P��

• 78 ��U � � /�� )�; ��U %������ (�'�� ���(D� ���&. M0&�

• 78 ��U �� � /�� )�; ��U %E����� ([�+��� ���(D� ���&. M0

ARWW ������� ����� �

������� ��� ����

������ ��� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ������ �!"� ������� ����� ��� #�� $��� %��� ����� �&���'(� ������� )��"( *���� ��� +��)��&���� ��� ����� (. �(. '��01��� ������ ����� �( ���"���� '( ��� ���. ����� �( ���(�� ����� ��� ������� "� 0�2�� ���&� ����( ����� ������ 3&�� ��� ������� ���� ��� ��� �� �.

������� *���� 3����� 4���� 56��. �������2� ������ �01��� +17��� 8���� ������ ��� !"( �9':� .

����� ������ )�"� 8���� *���� ��� �����. �&���� 3��� ������� 5�'2�� ������ )�" ��� ����. �9"� �;�������� �� ����"������ ������� )��"( "�'=2 3> ?@.

������� ��� ���� �����

���� ����� ��� A4 � letter ���� ������ ��� � � ��� ��� �������� �)������ ) ( ��� ��� �!�

��� "/�) (#$%&��� .(

� ' ��* +�,����- 0����� ������- �����- �� 12���- 3!��- 0����� ��2��- �*����- 4�����- 5���- +�,����-

��*6 5��*.

�����

�* %&��7�- �����- �7� ' � 4���8� � )9,#���� .(

9500lj/support/com.hp.www://http

�@ 42=�� A – �������� ����B� ����� ��������C.D

������� ��� ���� �����

����� ��� ) �;�letter� A4 ( ����� ���� ������ ��� � ��� ������ � )������ ) ( ��� ��� �!����" /٢ (

)#$%&��� .(

1< ���* �2�� 0���'- -=< >��� 1��- �����7�- ���6-letter �A4.

� ��� ��* +�,����- 0����� ������- �����-!��- 0����� ��2��- �� 12���- 3

�*����- 4�����- 5���- +�,����-�2�6 ?'� 5��*.

��� ����� &�@ A4 � letter ����� ���� ������ ��� � ����8� � )9,#���� (�A9� � )�$,#���� ( ����� �

��� %&��8$ � )�,8���� (���� � )������ () �!� ��� ������" /٢) (#$%&��� .(

� ' 5���- ��,����- 0��� ��2��- ��* ��*6 5��* �*����- 4�����-.

����� ��� ) �;�legal� 11×17� A3 ( ������ ��� � ��� ����� �����8� � )9,#���� (�A9� � )�$,#

����(���� � ��� %&�� 8$ � )�,8���� (���� � )�� ����) ( ��� ��� �!����" /٢) (#$%&��� .(

� ,B 5���- ��,����- 0��� ��2��- ��* �2�6 ?'� 5��* �*����- 4�����-.

ARWW ������� ����� A

������� ��� ��� ������

���� �� �) �8�letter� A4 ( ����� �� ������ �� �� "�� ()�� �� �� �� )', (� A? �� )��,?���� ) ( "#�

��� ��� ��$ /�٢) (&�()��� .(

�� � �� > + �$)C�/ ()�D� 0�� � 2��/ ��,� 5��, �,���/ 4�����/ 5���/

�2�6.

���� �� �) �8�letter� A4 ( ������ �� �� ����� �� "�� ()�� �� �� �� )', ���� (� A? �� )��,?���� (

) ��� ��� "#� ��$ /�٢) (&�()��� .(

�� � �� > �.B �$)C�/ ()�D� 0�� � 2��/ ��,� 5���/4�����/ 5��, �,���/ ��,6.

���� �� �) �8�legal� 11×17� A3 ( ������ �� �� "�� ����� �� �� �� )', ���� (�>� �� )�?���� ( � "�� ()�� �� �>' �� )&,'���� (� �� �� )', ���� (

) ��� ��� "#� ��$ /�٢) (&�()��� .(

�� � �� > + "��6/ 4B��/ 0�� � 2��/ ��,� 4�����/ 5���/ �$)C�/ "��,���/

�2�6 5��,.

9500lj/support/com.hp.www://http

F 42=�� A – �������� ����C� ����� ��������D.E

������� ��� ��� ������

���� �� �) �8�legal� A3 ( ����� �� ������ �� �� "�� �� �� )', ���� (�>� �� )�?���� ( ()�� �� � "���>' �� )&,'���� (� �� �� )', ����) ( ��� "#� ��� ��$ /� ) (&�()��� .( �����: ��+/ /:F� �,���� � 0

G)� ��, ��/)H �,�� CB,A4 �� letter (C � �/C���/ ;� ��)���+/ �IJ��/ (CC.�� 3FBK/.

�� � �� > �.B "��6/ 4B��/ 0�� � 2��/ ��,� �,���/ 4�����/ 5���/ �$)C�/ "�

��,6 <+�� 5��,.

�� "� G)�letter ��A4 <7��� 478� ) ��� ��� "#� � $/� ) (&'()��� .(

�����: <7��� �,����� <7��� ��78� �I�� �C���� LBH /:� ��, M�B�/ C/C,N� � �O�:HPREPRINTED.

� + ��, P�� � 1��/ ������/ �� �/ ��,� -�.���/ 0��� 4�78�/

"� 12���/ 3#��/ 0��� � 2��/���/ -�.���/ �,���/ 4�����/ 5

��,6 5��,.

�� "� G)�letter �� A4 <7��� 478� ) ��� ��� "#� � $/� ) (&'()��� .(

�����: <7��� �,����� <7��� ��78� �I�� �C���� LBH /:� ��, M�B�/ C/C,N� � �O�:HPREPRINTED.

� �.B �/ ��, P�� � 1��/ ������/ �� ��,� -�.���/ 0��� 4�78�/

"� 12���/ 3#��/ 0��� � 2��/ �,���/ 4�����/ 5���/ -�.���/

�2�6 5��,.

ARWW ������� ����� G

������� ��� ��� ������

�� "� G)�letter �� A4 <7��� 478� ) ��� ��� "#� �� $/� ) (&�()��� .(

�����: <7��� �,����� <7��� ��78� �I�� �C���� LBH /:� ��, M�B�/ C/C,N� � �O�:HPREPRINTED.

�� � �� > + ��, P�� � 1��/ ������/ �� �/ "� "��6/ 4B��/ 0��� 4�78�/

��C7� 0��� � 2��/ ��,� -$)C�/ �,���/ 4�����/ 5���/ -$)C�/

�2�6 5��,.

�� "� G)�letter �� A4 <7��� 478� ) ��� ��� "#� �� $/� ) (&�()��� .(

�����: <7��� �,����� <7��� ��78� �I�� �C���� LBH /:� ��, M�B�/ C/C,N� � �O�:HPREPRINTED.

�� � �� > �.B ��, P�� � 1��/ ������/ �� �/ "� "��6/ 4B��/ 0��� 4�78�/

��C7� 0��� � 2��/ ��,� -$)C�/ �,���/ 4�����/ 5���/ -$)C�/

��,6 5��,.

�� �� ��C� 4���� �� <7��� 478� Q��� �� letter �� A4 <7��� 478��/) ��� ��� "#� ��$ /� ) (&�()��� .(

�����: �� �<7��� ��78��/ ������/ �� 6/ "� �I���� ���B�� �� "� �I���� 0��+/ (/: � ��� �� /:�letter� A4 �HR�

�I��)S�� �� ��, 4�78�/(0��+/ /:9 �C���/ �.

�� � �� > �.B ��, P�� � 1��/ ������/ �� �/ ��,� -$)C�/ ��C7� 0��� 4�78�/

� 2��/ "� "��6/ 4B��/ 0��� �,���/ 4�����/ 5���/ -$)C�/

�2�6 5��,. �����: �.���/ ��7� 1� �,)��/ ��B� �,���/ 3/)�N�

0��+/ /:9.

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ����� � – �� �� �� ��� ������� ���������.�

������� ��� ���� �����

�������) ��� � letter � A4 (���� � �. ����� ��� �)� � ����� ������� ��

���!"�� �#�$�"(

%�&����� '����� �$���� ��� �� *!��� '����� � ���� +$�� ,��� %�&����� -" ��$���

/$�"��+$�0 ,�$� ������� .

�10� ����� ��� �) ������ � ������� ��

���!"�� �#�$�"(

�&����� '����� 2����� ��� ��) +$� 3����� ���

�&����� -" �4� /5����( /$�"�� ,��� 6

+$�0 ,�$� �������.

��!� �1�� 7� -�8 �9:

+$��;� �" )<,>��� ( 7��� 6

�&����� '����� -��$�� ��� 3? 3" �1�� .

3" �1�� 7��� 6@�9 ���� -��� ��� 3?

�&����� -" ��$��� *!��� '����� �1��.

ARWW ��

������� ٦ ��� ��� �� ��������������� :

• " ��������� " ���� � !""

• " ��#��$��%�&��� �'�� ��� �()� �� " ���� � !*+

• " ���,-���./�0 1��-� "���� � !*�

• " �2�#� ��#�����3-�� "���� � !4!

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� � – �� �� �� �� ����� �.�

������� ���

��� ��� � ��������� ���� ���� ��� ����� !���"� ��� #��� $%�� �� #& ���'(�� ()��� *� +�'� ,��'�(��' ������ ���� ��� ����-� ��. #& ()����� *� +�'�� �/�� 0%()����� ����-� ����� #& ����� !���"� ��� #��� 12' 3�24 $%�� .

��5� ,!���- �� ���'(�� ()��� ���/6' ��5� *4 0�'���5'� �� ������ �� ���/6' �7�)�5�� ��5�� 8� �"�' ��'�(��. 9:�� ,�7�)�5�� ������ 30�� ���/� * ��'�(�� *� �� �� �����5'� �� ������ ���/� ;�2 * <-� � =��� $%� �� ��'�(��' ������ ����.

����->� ���/� �8���� ?�'�� <-� � ,����� ��� ?(>� 0�'�. /� 0-�()����� @/ � > ��� ;'�-� ,����->� ���. �2�0' �(��' ��� ���5' =4 <��� >��'�(�� A'��� 05& ,3�24 !� ����->� +�0� #& <��. ��-� ,�7��B� ����->� ���� ;���� -� ���"���� ���' ����->� +�0� ���� �� "���� #& ��D.

����� � �� �5(- #& ����-� +0� � ��� ��� ��)���F� A�'�� * ������� �5(- �� <�� * :��( �7�)�5�� ��'�(�� ��5� ,����6' ��� �2 � � 1��-� ���� �B�' �� �'��� ���/" @����.

!0�� #& �� +�0� #& A'��� 0% ,����->� ���/� 0�' ��'�(��' �'��� ��H �� ������'(��. ���� !0� ���'( 0�' �� �� I�H ��/� � J!0��.

ARWW ������ ��� !"!

� ����� ���� �����

������ ����� � ���� ��� ������ ���� ������ ���

���� ������ � ��

������

���� ������ � ��

������ ���� �

�����!) �� �� #$� �%

HP color LaserJet 9500n(

�����'

�����( ������ � ������

)�� �� ��� *��� �+,���)�� ��� ���(

���� ������ � ��

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� – �� ��� �� ���������.�

����� ��������� ��� �������

����� �� ������ �������� ������ �!�� "����� �� ! �� ��#� $�%� .

� ��&��� ������ '�(�. )( �� � $%�� %*��&��&��� �������� +!��� # ��&��� ������ ��� ��� �,�!���.

� -��� /��� �� ! �0�&��� 1�, ��%2 %�%,� 3� %* ��2 4�� "5��%6� 7�� /��� �� ! �0�&��� ����� 3� %* ��2 4� +8��.

� +8��4��9����� 3� )��� �,�!��� �0�&� 3�� �� :&���� $��! +���� 5�% %�%,� 3� %* ��2 ���& 4, ;%0�< �,�!� �0�&�! 5�%�� ����� 3�� 3� ��2 4�� ".

� ����:�*5�%��! ;%������ �,�!��� �0�&� . 5�%�� 4� �,�!��� ���� "��&2�! �0�&� �2 �=8!&� �!8>� �0�&� 3%��&� �� ��� �.

� �=8!&� �,�!�� �2 ����! �2 �*<�� �0�&� 3%��&� #. �0�&�� +���� ?���2 7�, @����� �A�� "��!���� �9! 7����� B��6� �,�!��� "�0�&�����&��&��� " )(���� DE.

� ��!���� 5��� 7�� ;� ����� �2 ������� �0�&��� �� ���<� 3� %* ��2 4� +8��.

����� 5�%�� )( �� ��� �9A ���� 5�%�� ��� 4� �0�&��� ���F� ���� "� �2 G.

���$%�! ���� "-�� %�! �� ��� H��, 3,%HP. ) �A��"3����� H���2 ���� )( H����� 3,% ����� " ���� )( ��� 7�� �8��� �2 "9500lj/support/com.hp.www://http(.

ARWW �� ��#� ���:� ��G

� ����������������� ���� ����� ��

١ ا���ر �� ا��رج

�!���;������ 5�%�� +( �� ��#� ���:K ������� �.

� 5�%�� L����! 3,��0�&��� 4� .

� <�&���&��� 5�%�� 5��� 7�� -M����! � .�,:���� �0�&��� ���8! �� ���:� 4� )8��.

� /�(�<�!��+N���(#� �N��� 7�� ��!���� %���� �8�O2� 4��6� P����� .

� 3,�����! 5�%�� 7�� �0�&��� �.

� ��%2 <�&�1�*5�%�� 7�* 3Q����� 3���� �� <&���� $��! �*�!��� �0�&� .

�?���

5�%�� 4� �0�&��� ���F� H��>2 �� � >%� ���� �;�2� ��*%��� �������� �8!��� �0�&��� 42 4� )8�� "5�%�� +( /��� �� ! �;����� 3� %, ��2� 9%�� ���� +( . 4� �0�&��� ���F� ���� ��� ��� �����&� ���� +(

5�%��� �2 G.

9500lj/support/com.hp.www://http

!"4 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� ������� ����� � ����� � �

S�' � ������ ��9 ���� ��(�7�� :/� L S�' �B *.

� F���(� ��� S�' E� . '�7� 1� <�/� ?;�� =02�#� I��� ��� �.�# ��8����� 02�#� . �-��S�' ?�@ �()� ?��7� 1� 1��% ��. J��7 U� . 8����� 02�#� ��C/ 3; =I��� 37� ���&�

��#� �� �(/�#/.

� ��#� �� �(/�#/ �&0�� O�� 1� 8����� A�@B 02�#� B ��C/ 3;. G�B 1� I&����; ���&/ �- ��C/ �;��� 02�#�.

� 1��% ��. J�/ E� .

� �&0�� O�� 1� 8����� 02�#� ��B ��C/ 3;. �;��� 02�#� ���&/ �- ��C/ ��; G�B 1� I&��.

� 1��% J�/ ��. I�WB.

� S�' I�WB.

ARWW ������ ��� !"T

� ����� �� � ����� �

S�' � ������ ��9 ���� ��(�7�� :/� 4.

� E� S�' 4 .8����� 02�#� '�7� 1� <�/� ?;�� =02�#� I��� ��� �.�# ��. J��7 U� �-��� ?��7� 1� 1��% ��.S�' ?�@ �(). �� �(/�#/ 8����� 02�#� ��C/ 3; =I��� 37� ���&�

��#�.

� 3;��C/�&0�� O�� 1� 8����� 02�#� ��B . �;��� 02�#� ���&/ �- ��C/ ��; G�B 1� I&��.

� I�WB S�' 4.

� �&0�� O�� � 8����� 02�#� '�7� 1� <�/� �#B� �&� J�/ E� .

� �#B� �&� J�/ I�WB.

9500lj/support/com.hp.www://http

!"5 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� �&0�� O�� � 8����� 02�#� '�7� 1� <�/� 1��% ���# J�/ E� .

� I�WBJ�/1��% ���# .

ARWW ������ ��� !"Y

� ����� ����� �� ������� �����

� ����� ����� ������ !�� "#��!

1��% ���# J�/ �&0�� 1� ������ ��9 ���� ��(�7�� :/�.

� 1��% ���# J�/ E� .

� J�#02�#������ �./�0 S��@ �� ���% 8. �;��� 02�#� ���&/ �- ��C/ ��; G�B 1� I&��.

� ���� � :�� �� �./�0 '�.� �- 1��% ���# J�/ I�WB.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� – �� ��� �� �� �������.�

�� ������ ���� ���� ����

����� ������ ����� ����� �� �� ��!� ���"# ����$�� �%��&$�� '�$�.

� "�%� (��) ��� �*+,��-+������� �/ 0���� 12 3�������� �4��� 5���$-� . ����� ������ 6�/ 72 3(�* *���$�����$��� ()��$ "�%��� ����& ,��-#� "�%� ��.

� 8$9� ����� ����� ������.

� ������� ,��- :�+ :�/� ;� ����� �<��&�� ����. �� ���"=� �2 (�> �� ?��$������2"���� �<��&�� .

ARWW �� ��!� ���"+ ��@

� � ������ ����� ?�A>�����. B�-> ;�� �������� 0���&$� 12 3�4��� 5���$-� ,��-+ "�%� (��) ��� �*+.

�C���

�%���� ���/ ����� �9 �� ��� D6� �� �*+)����� ����� �� ������� ������� (�* ��F$�( 31&�$ ������� �- ��$ 7�C�$ ���� ����=� �H�<���$�I����� ����� ���"# ?�&�� ���� �.

9500lj/support/com.hp.www://http

!!" ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� �����"#��! ����� $�%�� !��

1��% ��. J�/ ?�@ ������ ��9 ���� ��(�7�� :/�.

� 3;��/V��S�' !02�#� 1� .

� E� J�/1��% ��. .

� �./�0 S��@ �(/�#� =8����� 02�#� ��Z� 1� ��-�� ��. ���&/ �- ��� �-��02�#��;��� .

� I�WB ��.1��% J�/ .

� 3;�����/S�' �� 02�#� !.

� J�#�'B3X�.� 37� :� J#���� <��/ I�� S�' ��� .

ARWW ������ ��� !!!

� "#��! � ����� !������ ��� ��! !�� "#��! � ����� $�%��

�&0�� � �B 1��% ��. J�/ ?�@ ������ ��9 ���� ��(�7�� :/�����% J�/.

� 3;V����/S�' !02�#� 1� .

� 1��% ��. J�/ E� .

� �./�0 S��@ �(/�#� =8����� 02�#� ��Z� 1� ��-�� ��. �&��� =�;��� 02�#� ���&/ �- ��� �-�� 8�0@ �� � . 1��% ��. J�/ G�� =8����� 02�#� ��Z� 1� 1-��� 3 �� �� �&�� 3K �D�����

8�0@ 4.

9500lj/support/com.hp.www://http

!!L ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� E� 1�/�/1�����% .

� G[��H����#% ��@% .

� � ��� 0P�R�/% 3(# ��� ���� � 1�#.

ARWW ������ ��� !!*

� 0;,� 3'@�#� 1�#� �� ��� 0P� � ���#)' J�7 � ��'7�#1��% ����% J�/�/ ��@ (�(���� �./�0 �@'/ 8����� 02�#� �����. �;��� 02�#� ���&/ �- ��� �-��.

� ���% F.�� �� '�.� <��/ ��@% H�� : �.

I�WBJ�/% �- .

� 3;�����/ S�' �� 02�#� !.

9500lj/support/com.hp.www://http

!!4 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

�� \���' J�#I��S�' ��� 3X�.� 37� :� 1�/#���� <��/ .

��

ARWW ������� ��� ��

� �� ������ �� ������ ��� ����� ���� ��� ����� �������� ����������������� ��� ������ ���� �� .

� ������ �� !�"#� $% &������� '()�� *����+� ,��+� ��� -��/ ��) �0�. '���� ��� 1% &-0 0�#�����2�3�� -/��� ���� '�3�� ,��+�� ��� �� �3�4�.

� '��� 5�6��3�4� 7�#3� .

� ����� '�3� 8#34 �9+4� :��0� ��� �;9�� ������ ��� ������ ���� ,�+<,��+������� ��� .

� ������ �=�3� ��< ��>� $% $? &������ ��� ������ ���� 76 ���9+4� �����0� �6��.

� ,�+<�����@���� ������ ��� ������ .

9500lj/support/com.hp.www://http

��A 8"#� A – �B)��� 8� � �������.C

��0��

D� �0���2��������� ��� ������ ���� ���< ���"��� . ��)� �% E�������.

� ��-���0� ������ ���� �2��� 8+��� �2���� F0/ 76 �/��� �=�3� ��< ��>� $%� ������ ��.

� ����)� 76 �2�3� ��� ����� �;9�� ������ 76 ���+�>� ������ ��� ������ ���� '�)�� ����>� $%.

� �3�4� 7�#3� '��� G�H<. I�+< ��� ������� !��"��� $% &'()�� *����+� ,��+� ��� -��/ ��) �0�.

�J�B�

��"�� 8��� �2��� 76 ������ E�� �� �0�)�3�4� '��� �� ���#3� �2���� -0 ��9��( $�2� &������ �?���� ���� ��� G��� ��3� 8B+ ��� 1�J�� ��#" 8�3�>� �@�=�2��.

ARWW ������� ��� ��M

� ���� ����� �� ������ ��

���� ������� ����� ����� ���� �

�������� ��������� �3�4� 7�#3� '��� �� ������� ��� )��� �2�����"�� �.(

� �� 8�"�� �� �)��� ��� ������ �� !�"#� $% &������ 76 '()�� *����+� ,��+� ��� -��/ ���) �0��3�4� '���. ���2�3�� -/��� ���� '�3�� ,��+�� ��� �� �3�4� '���� ��� 1% &-0 0�#��.

� '��� 5�6�*�����3�4� .

� ��)�� �0��� �=�3�� ��N� ������ �� ����>� $% &�������. 76 ���3�� ���4� *���� '��� G�H< $?������. ���+� �� 82��� &������� �=�3�� ��N� �� �)��� $ �0� ��< O.

9500lj/support/com.hp.www://http

!!+ ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� �#�% ���# J�/ E� .

�����

8���7� ��(��� �&0�� ]� 1� ���. 1�-� '; <�������.

� S��@ �� �(�� $�7 J�#� ��@% 1�#� ��� 0P� =1�(7� ��� ���/0 8'�� J�-�� 3� ���./�0. �� 02�#� ��B ��C/ 3;�./�0 S��@ �� �(/�#/ �&0�� O�� 1� ���� �B 8���.

� : �1���#���(��� ���� �B 8����� 02�#� B ��C/ 3;� 1���@% . �;��� 02�#� ���&/ �- ��� �-��.

ARWW ������� ��� ��

� � ����� ����� ���� ����. ���� ��� ������� ���!"#� $% &�'(�� )���#�� *���� �+, -��/ 0�( �1�.

�2�3�

�+!�� 4��5 �6��� �7 ������ 89� �� �1�)����� ���� 0� ������ �6���� -1 0�;#�(� $"6# & ������=���� ���� ��> ��"� ���� 43� ��# ?�2�# ���! 4���@� �A�B�6�#.

9500lj/support/com.hp.www://http

�CD 4!�� E – F3(��� 4� � ��,����.D

������ ���� �� �� �� ������

��"�� �7 ������� ��> ���#� F�+�,"#� G�#������ *���>�.

� �� �1�9#����#� � H#� I��� ������ *��� ���"� ����7 &*���>� �6��� 4��� ������� . $ �1� �7 ������� �B��"� ��J� 0� 0(�##�"��� H� 46#�� &*���>� �6��� C.

� ������ 05 ��!�� $% &������� �'(�� )���#�� *���� �+, -��/ 0�( �1�. ��# ���,� 9�5 ?% &-1 1����6#��� -/�,# �+,� ����" *���>� �+, 0� �����.

� K#7���������� )"��� .

ARWW ������ ��� !L!

� � 8�0@ �� �&�� 3K =��#% �B ���% �(/�#/ U��/ �(��C/ 3; =02�#� ��Z� 1� ��-�� �� 5 . �� ��B8�0@ �� �&�� =02�#� ��Z� 1� 1-��� 3 T.

� E� �&0�� O�� 1� 8����� 02�#� ��B ��C/ 3;� �#�% ���# J�/ .

� I�WB������ J�/% �- . �� 1�- ��A�@B 8�� �./�0�/ F�����/ 3; =JX-�� ����@ S�@� ��(7 G�.

�)�,�

�(�� ���� �&0�� � ����� <'� �� ��)�#�% J�/ 1� ����# �&0�� G� 1����( �./�0 3�&� =�D�2�&���K./� �/� ��9 I�� ��#� �,@ ��� ?�)�� ���� ��#�C/ . � =����. O�� $�P9 I� �& $�P���(�.

9500lj/support/com.hp.www://http

!LL ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

+�!�,�� &�� � ���-,�� &�� �� � ����� ����*/���-,��

� ����� '�� �� �� �./�0 S��@ 3�&�#� O�7� � 0�#� J�#� =S�@9 ������ ���� �U��/ ��� I���� �.

� O�7� � G��7� ��(7 J�#� S�@9 ��(7 1� �#�% J��7 '�� ?; =�./�0 1� S�@9 ��(7 ���3�&�#�.

� G�# : � =:��7� 8'�� � )I�� ��� R/�& (����� � L 1� =��(7J�#� O�� 1� 02�#� �- U��/ �&0��. ]�/'� 8'�� G�' 1�- ��/:�7� �&0�� 1� 8���/ 02�#� ��B J�# =:��7�.

�)�,�

S�' � G�# ��� ���� 0& :��7� 8'�� L.

1� 8'�� �;�� 1� �K-B ����� '; <�� =I�� ��#� 1� 02�#� I�� �- ��C/ ��; G�B 1� I&�� 02�#�I�� ��#� � .

ARWW ������ ��� !L*

� � :;�� ''�R/&�F. �� ]�-.�� �&0�� � ��@% .

� J�#U��/�/0 02�#� B ]�-.�� �&0�� � 8'�7�� ��.

�����

]�-.�� �&0�� ]� ���. 1�-� '; <�������.

� ''�:;����#% R/&� J�# 3K =I�� ��#� 8'�� � ��@% R/&� .

� I�� ��#� 8'�� � 8'�7�� ���/0 02�#� B U��/ J�#. ������ J�/% �- I�WB. 8'�� 8'��C/ 3;� S�@9A�@B 8�� �(��-� �.

9500lj/support/com.hp.www://http

!L4 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

�� � ����� ����*&�� /0 1�� &��%,� 2 '�*�

� E� $�0W 8'��$�(�9 .

� J�#I���� � <��/ $�(�9 8'�� S��@ 3�&�#� O�7��/ U��/ 02�#�.

� I�WB$�0W$�(�9 8'�� .

ARWW ������ ��� !LT

� 9 ��(7 �� �./�0 1� ����@� S�@. �./�0 1� �#�% J��7 '�� ?; =G� �����J�#� ��(7 ���&�#�/ G��7� S�@9.

� 3;��C/G� � U�� �@��� =�./�0�/ S�@9 �&0�� 1� 02�#� ��B .

� G� � U�� �@��� =3���9 8'��/ ��@'9 �&0�� 1� 02�#� ��B ��C/ 3;.

� E� J�/]�/'� 8'�� .

9500lj/support/com.hp.www://http

!L5 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� S�@9 ���# J��&� O�7��/ ���# ��@% R/&� ���'�/ 3; =�#�- ����� ��9�#�-.

I�WB]�/'� 8'�� J�/ .

� 3;8'��C/A�@B 8�� �(��-� �� S�@9 8'�� .

ARWW ������ ��� !LY

� +�! !��� � ���� ����* /0 1�� &��%,� 2 '�*� &�� ��

� ]�/'� 8'�� J�/ E� .

� J�#8'��G��7��/ ]�/'� .

� 3;���'�/ $�;�� �0&� A�� ��� ��/- ��@% R/&� ) ������ ]�/'� 8'�� 1B �� �0&� O�� �������(� ��.(

9500lj/support/com.hp.www://http

!L+ ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� G���� ��� ���# J��&� O�7��/ ]�/'� 8'�� ���B ��P� ��@% R/&� ���'�/ 3;���0�@ ]�/�/' ]�/'� 8'�� ��#� ��.

�����

$�;�� �0&� �()� 1B J7�]�/�/' ���0�@ S�@� �/; ]�/'� 8'�� ��0� �. S�@� ���� ����(7 ?�� � J/#�� '; =��09 � $�;�� �0&� �()� 1B �/; ]�/�/' ���0�@.

� S�@B ���0�@ ]�/�/'.

� ���% $��@ �0&�/ 3X�.� H�� J�#.

ARWW ������ ��� !L�

� � S�@B]�/'?�� .

� 0P���#% $��@ �0&�/ 3X�.� H�� ��� .

J�-�� 8'��C/ 3;���0�@ ]�/�/'.

9500lj/support/com.hp.www://http

!*" ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� �@'B8'��$�(�9 8'�� � ]�/'� .

�� ]�/'� 8'�� J�/ I�WB.

��

ARWW ������ ��� !*!

� � ���� ����*+!�+�!�,�� &�� �� /��� �,#�� ���-,��

�)�,�

�()���#� JAM INSIDE STAPLER�./�0�/ 3-�� ��� ��� .

� �� 8'��]�/'� /�./�0 1� :��7�. ��(7 J�#� �./�0 1� �#�% J��7 '�� ?; =G� �����S�@9���&�#�/ G��7� .

� E� J�/]�/'� 8'�� .

� S��@� ���0�@ J�#.

9500lj/support/com.hp.www://http

!*L ��� 5 – ���,-�� �.7��!."

� $��@ �0&�/ 3X�.� H�� J�#���%.

� ?�� ]�/' S�@B.

� ��� 0P�H����#% $��@ �0&�/ 3X�.� .

ARWW ������ ��� !**

� 8'��C/ 3;J�-�� ���0�@ ]�/�/'.

� I�WB]�/'� 8'�� J�/ .

A�@B 8�� �(��-� �� S�@9 8'�� 8'��C/ 3;.

�)�,�

�'��#� 1� ''� ]�/'� 3�� � '; =������ ��� './ ]�/�/'�/ ]�/'� 8'�� ����� 8'��� 3��� F�%)'�/ �'��#� �#�@ ��;B.( ����� G��� 1�-� =���/0 ��(� ��#�� 3� �� �� ���@ ���- �� �B ]�/'� 8'��/

I2�� F/ ]� S�@9 ����� �� 'Z� ��#� 1�- ���0 ���/0 �./��� 3�� ?�# =]�/�/' 1�.

9500lj/support/com.hp.www://http

!*4 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

+�!�,�� &�� +�� �� $�%�� /(��� �� � ����� ����*

)/0 1�� &��%,� 2 '�*� &�� (

� 8'�� J�/ E� ]�/'�.

� J�#8'��G��7��/ ]�/'� .

� $�;�� �0&� A�� ��� ��/- ��@% R/&� ���'�/ 3;)]�/'� 8'�� 1B �� �0&� O�� ���� ������ ���(� ��.(

ARWW ������ ��� !*T

� � ���� ��� ���# J��&� O�7��/ ]�/'� 8'�� ���B ��P� ��@% R/&� ���'�/ 3; G���0�@ ]�/�/' ]�/'� 8'�� ��#� ��.

�����

]�/�/' ���0�@ S�@� �/; ]�/'� 8'�� ��0� � $�;�� �0&� �()� 1B J7�. S�@� ���� ����(7 ?�� � J/#�� '; =��09 � $�;�� �0&� �()� 1B �/; ]�/�/' ���0�@.

� $�7 � ?�� ]�/' :;�� ''�]�/' G� ��C/ 3; 3K =]�/'� 8'�� ]B� 1� ���@.

� $�(�9 8'�� � ]�/'� 8'�� �@'B.

9500lj/support/com.hp.www://http

!*5 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

� J�/ I�WB�8'�]�/'� .

ARWW ������ ��� !*Y

� ��� �� �#�����%������

��/�@ $�7� 1-����#�S�' 1��-� � <'�� �� �,-�� �� �B E��� �-�/ ��.� ����@� I�� ���#� 1B 1� I&��� I�� .

�5 !6�� !,#�7��� � ���

� 0P� ) ��'�'��.(

� 3'@�# ) �����% ( �B) ����#% ( �� ������DIAGNOSTICS = 0P� 3K.

� 3'@�# �B �� ������ PAPER PATH TEST 0P� 3K.

� 3'@�# �B O��/�@ '��� � ��@'9 S�' '�'�� , 1�(7� ��� ���/0 8'��� =��@'9 ������)8'�7�� ���- ��( 0P� 3K =`#a� 1� ''�� = �(�� �- ���; '�'�� './.

� './'�'�� 3'@�# =���@ �@b �B �� ������PRINT TEST PAGE 0P� 3K =.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� – �� ��� �� ���������.�

���� ������ ��� ��������� ������� ���

������ ������������ ����� �� ������ ��! �"���� # ��� �"��"��$� %"����� &���� '����(")���� &���� '�*�� / ��� �"��"��$� %"��������� ��+,-� &���� '�*�� �"��"��$� .0�1��� &�����.

����� ����� �� ������ ��������������� ���� �� ���� / �� ������

����������� ������ ���!"� ���� �� ����

��#�$��% ��� '�"3 ��� �"* �4�5��� &������������ %!�. ������� %!� ��� '�"3 ��� �"* �4�5��� &�����.

��#� &��� • ����� %�� ��,67 �!�7 8"�� �+1"#.

• ������ %!� �� �4�5��� &�����.

������ %!� �� �4�5��� &�����.

'��# �()� �4�5��� &�����) &9+�:� �� �;< =��. �4�5��� &�����) &9+�:� �� �;< =��.

� &����() • >� ������ ����? �95" �7 '�4�5��� &�����) �� �,� =��

&� �,� ������ >�� �� �@? A�� '�����.

• ��)�>��"�B����� >�":� �5���� C�)�� .

• �� �,� =��&�����) '&����� >� ������ ����? �95" �7 '�4�5��� ������ � �,� �� @? A��.

• ��" ��C"����� ) �4�5��� &����� ��)�;�� �� D"�� .

*(+,� • %!� �� ��)�;�� >��� �*�"����*�;�� . �9 E7 ;3!�.

• &������4�5��� $ �)4��� �*�;.

• >��� �*��)�;���*�;�� �"��� %!� �� . �9 E7 ;3!�.

• �4�5��� &����� $ �)4��� �*�;.

ARWW �./�0 1��-� �,-�� �� !*�

� ����� ���������� !��

��� �(���-�� �./�0 ��� ������ 1���� ����� ���/0 G�-�� =�./�0�/ 3-�� ��� � . O�� �����.� ����� ���/0 ���� �$�79 :/�. �)�"�2�(� ���� " ���� � !4"�-� �,-�� �� ��� G�'��#� � �2�(� ���� ��'/ ���@ �����.� ��� ����� 1�. G�-�� �� A�@% ����� ��� �����.� 1� '���

��� �.7�� 3'@�#� ��' �)� =3-�� ��� 1� �(���/0.

�5 !6�8 ��(8 ��%���

� 0P� 32�& E�� .

� 3'@�# �B �� ������ INFORMATION �B DIAGNOSTICSK 0P� 3.

� 3'@�# �B 0P� 3K O'��� � ���. �� ������ .

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� – �� ��� �� �� �������.�

���������

�������� �� � �� ��� �������� �� ��!����� ������� �����" #���$�% �&!'$�� ���� (�)$���*� �+!�� �� � �!��!$)%� �,����� ������ -!��$ .� /,�$�� �� ����0�� )DIMMs ( 3�����

������� �4�� �&�����.

������ ������� ���

� ������� ���� �� �� �������� ����� ���IP �� Jetsend ������� ��� �������� �� ����� �� ��� ��� .

! "���#� �$� %&�� �'%' "��( ��$��� )* %&���� ��� ���.

+ ���&,�� �����-��/�'��� ����&��

������� )* �/�'��� �0��� �1 ���) �'�PCL PS( ��� � ��/* �1 )* �/�'��� ����&��DIMM ��/* �1 EIO.

4 5�1���� ��0,/�� 6���� ��� ����� �5�1���� ���� ���)DWS ( ��PCL ���&�7� �8��� ��9&/�� /� ;�� ���� <��&-���� ��.

= ���#� ����& ��1�/�� �� � � �� ���1 ��1�/�� �� � ���>/ ���� ������/1�� �? �������.

@ ����&�� A� �� <���( �*�?-�� �������� )* <���#� �� B�1� 5������ �C�� �� D �$� ���������� )* �E�1���� A� �� F� ����/��� ���& �G��� ��� H( I�J.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !4!

� "����� ���� �# � �� �

�./�0� ��'�. ��� E���� �./�0�/ 3-�� ��� ���� ��� �./�0 �2�#� �()�) �K�(PROCESSING JOB c0@ ��� �B =) �K�CLOSE FRONT DOOR (3'@�#� �@'� 3���#� ��. ��K� '; �� �B =3'@�#� �@'� J�0�� �� �2�#� ��� ��'7 R�.���Z�#� . �2�#� R./ 1% =�2�#� �- ��� ��'7 ���� �

) �K�READY" ''.�# (" 0P� '�� �./�0�/ 3-�� ��� ��� �����.� 1� ��/- �'; '7�� F�%� =�(#��/ �(#�� E���) �������.�.( 7 �(��� ���� �� �2�#� ��' ���� 1� B'/� ���;� �2�#�/ =�D�'7/B �/��� ���!T*.

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

ACCESS DENIEDMENUS LOCKED

:�� �(�� ���� ����� �� 3-�� ��� ���)� 1��c� 3�3-�� ��� �� �(/ d��� ��W ���� ������.

G�' �-/� ��2#� :7�.

BAD DUPLEXER CONNECTION �-�/ �./�0�/ 1�(7� ��� ���/0 8'�� ����� 3�� 3E���.

8'�� J�-�� 8'��C/ 3; 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;1�(7� ��� ���/0. �./�0 ��P��/ 3;.

<BINNAME> FULL ������@� A�#� ��#��& S�@9 �����! �B =������@� L�2���� .

���/0 �./��� ����� V����/ 3;.

CANCELING...<JOBNAME>

��(� $�PC/ �./�0 3�&�. ?;�� $��KB ��#� ���#� ?�# 8'�� �����/ �- �&�� 3��� =I�� ��#� e����� =��(�

�(���7� 3K =�0�� �����/ 8��; � ��&/��.

$�7� B ����� �D/��0� ]�.

9500lj/support/com.hp.www://http

!4L ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

CHECKING PAPERPATH

������ 1� �QK�/ I&��� ����0#% 8�'C/ G��� 3�&��D�2�&�� F��9 �����.

$�7� B ����� �D/��0� ]�.

CHECKING PRINTER��@' ��/�@ $'c/ G��� 3�&�. $�7� B ����� �D/��0� ]�.

CHOSEN PERSONALITY NOTAVAILABLE

�'�/��/:� READY

��(� �P 3���#� ���/0 )��@� ''�� ( 8� ��� ��W�./�0�/. 1� �(��� 3�� ?�#� =��(� ���/0 3�� 18�-�.

�P� �./�0 ��P�� e����/ 3'@�#�/ ��(� ���/0/ 3; �./�0 �� �/��0� �P� � ��C/ 3; �B =����@�) ��

G�' ����� ���-.(

CLEAN POST CHARGER�)�� 3����&� 3&�� ?. �&� 3&�� ?�)��/ 3;. ) �)�"�&� 3&�� ?�)�� " � ����5!(.

CLEARING PAPER PATH 1� ?�- 3�� �./�0 ��P�� 3� �B =�./�0�/ ����� <'�c0@ :;�� � 02�#�. S�@� �D�2�&�� �./�0 �����

�����.

$�7� B ����� �D/��0� ]�.

CLOSE FRONT OR LEFT DOOR������ A�#� �B �����% J�/%. ���/0 �./��� J�/% �- I�WB.

CLOSE LOWER RIGHT DOORd���� 1��% ���# J�/. ���/0 �./��� 1��% ���# J�/ I�WB.

DETECTABLE SIZEIN TRAY X

RECOMMEND MOVE

SWITCH TO STANDARD

1� 02�#�/ S�' ����� 3� ''�� 3�� =�#��& 37�U�@� ��� S�' � '�7�� d����.

:�� �� d���� G\��"�#��;." A��#� '�� 1��&�#� 02�#� \���' 1B 1� '-c�

02�#�.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !4*

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

DISK DEVICEFAILURE

�'�/��/:� READY

f �/�K U�&�/ S�� �� <'�EIO 1-�� 1� =G� './ F�'@�#.

P�� ?�&�C/ 3;�./�0 ��. F/�-�� 8'���� ��(7 ��C/ 3;.

�./�0 ��P��/ 3;. U�&/ U�& �'/�#�/ 3; =G� './ ��#� ��() ��

f '�'7 �/�KEIO. DISK FILE

OPERATION FAILED�'�/��/:�

READY

�/��0� ����. ����� ��.�. ��W ����./ ��; '; 1�-� ��/�� ����� �K� =�(/ d��#�'�7�� ��W ��' �� ?�� ����.

A�@B 8�� ���� 3K =?�� 3# 1� I&��.

DISK FILESYSTEM IS FULL

�'�/��/:�

READY

�� U�& ?�� 3�)� ����.#A��& . f �/�K U�& 1� ����� ?��EIO ���� 3K =A�@B 8��. 3'@�# 1-��Web Jetadmin ?��

0�0@� �����. ��� 3'@�# ?�� �./�0�/ 3-���(�� �7�� G��� '.� 3 �� ��\�@� 3�(�.

DISK ISWRITE PROTECTED

:� �'�/��/

READY

F��� 8'�'7 ����� �/��- 1-�� �� =���� U�&. 1�- �� U�& ��� S����� 0�0@ 1��@� 1-�� ��/��- '� �D����. e����/ 3'@�#HP Web

Jetadmin 3�)� ��� ��P��Windows 8'B �B =HP LaserJet Utility ��P�� 3�)� ���

Macintosh�/��- '� U�& ����� ��9 .

9500lj/support/com.hp.www://http

!44 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

EIO DISK XNOT FUNCTIONAL

f �/�K U�&EIOE��� �-�/ ��.� � . �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. f �/�K U�& ��C/ 3;EIO ���� ���� 1�

�(��)/�# 3�� f/ ���� 3;� �'X.( f �/�K U�& J�-�� 8'��C/ 3;EIO.

�./�0 ��P��/ 3;. U�&/ U�& �'/�#�/ 3; =G� './ ��#� ��() ��

f '�'7 �/�KEIO.

EIO DISK XSPINNING UP

f �/�K U�&EIO ���� � X ���'�/ 3�&� ���0#%.

$�7� B ����� �D/��0� ]�.

EVENT LOG EMPTY 3'@�#� �����R�� '�'�� �,@ 1� g�� <'�B �7# SHOW EVENT LOG3-�� ��� ��� .

?��@� $�7� �����/ 3;.

FLASH DEVICEFAILURE

�'�/��/:�

READY

� S�� �� <'�DIMM './ �(�'@�# 1-�� 1� =G�.

��C/ 3;DIMM8'�'7 8'��/ �('/�#� ����� .

FLASH FILE OPERATIONFAILED

�'�/��/:�

READY

�/��0� ����. ����� ��.�. ��W ����./ ��; '; 1�-� ��/�'�7�� ��W ��' �� ?�� ����� ����� �K� =�(/ d��#�.

A�@B 8�� ���� 3K =?�� 3# 1� I&��.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !4T

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

FLASH FILESYSTEM IS FULL

�'�/��/:�

READY

����� U�& ��� �.# �� ����� 3�)� �BA��&.

1� ����� ?��DIMM �/�K U�& �B ����� fEIOA�@B 8�� ���� 3K =.

3'@�#HP Web Jetadmin ����� ����� �( �� �B 0�0@�. ) 8'��#� 8'% �����.� �)�

�����.� 1� '��� ������(. � ?��/ 3; =�./�0�/ 3-�� ��� � �� ��\�@� 3�(

�(�� �7�� G��� '.� 3.

FLASH ISWRITE PROTECTED

�'�/��/:�

READY

F/ 8'�'7 ����� �/��- 1-�� �� =���� ����� ?��. ���� ��W ?�� 3'@�#.

INCORRECT PIN ��@� ?��.� 3;� 3'@�# 3�)PIN (c0@. � ?��.� 3;� J�-� =�&/�# ���� �� :7� U@A�@B 8��.

INSERT ORCLOSE TRAY X

d���� �B '�&�� ''�� S�'. ���/0 �./��� F�@'B �B ''�� S�' I�WB.

9500lj/support/com.hp.www://http

!45 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

INSTALL CLEANERc0@ �&��0/ F/�-�� 3� �B =JX-�� ��W ��� �&� ?)��. ��� �&� ?)�� J�-�� 3� F�B 1� I&��. �Q���@ �D/�� J��� 1�����% 1�/�/ E� �7�7� ���

�/� ������. �� � �.� I&��� 1�����% 1�/�/ I�WBc0@ ��#� ���@ ��.

��'B ����7� �'/�# =G� './ ��#� ��() ��?�)��.

LOAD TRAY X�'�/��/:�

TO USE ANOTHER TRAYPRESS .

�� ��(� ��#�� 3� ��� =02�#� 1� ''�� 37�� H�� J�0d��� ��W.

''�� S�' �� �/��0� 02�#� �����/ 3;. 0P� � � ��� ��W 37�� H�� 3'@�#�S�'.

MANUALLY FEED[TYPE] [SIZE]

:� �'�/��/

TO CONTINUE PRESS .

�./�0 S�' � 02�#� ����� ��)�� � ! ���P�� ���'�.

�����/ 3;02�#� S�' �� �/��0� !.

���7�O�� 0P� =��#� 02�#� ���- ���@b S�' � 8� ��� ��'��� ��.

0P� 3'@�#� � 1�� ��� 37�� H�� �@b S�'.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !4Y

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

NO JOB TO CANCEL �� 0P� 3���(� $�P� �B �0�� ��(� '7�� � 1-� =$�P9 ����� �;Z� 1�@� �����/.

�()���#� ��� �� �./�0 '�.� 1B �/; READY

�D/��&� 1�����K/.

� ]�D/��0�$�7� B ����� .

NON-HP CARTRIDGE DETECTED �#� ���/0 ���0�@ 1B 1� ?�-�/ �./�0 ���;e��� f ���BHP. ���0�@ �'/�# 3�� ��� ���/0 ?;���

S���� 1� ����B A�@c/ ���/0HP 0P� 3�� 1B �� �B = ����(� $�P� �./����. ��#� �()�NON-HP

CARTRIDGE IN USE 8'� *"�D/��&� ����K .

���/0 ���0�@ G��� ���- �� �� � �.� I&������B fHP �/X-��. �#� ���/0 ���0�@ ���- ��

S���� 1�HP f ����B ���/0 ���0�@/ �('/�# =HP �� 0P� �B =��(� $�P��./���� .

���0�@ ���� 1B '�� 1�HP �&�� ��� ������-� �20�@. H���/ ���HP � '��.�

F.� ���.��.

f ���/0 ���0�@ ����� '; G�B 1)� ��- ��HP A' ��7� hP� 1@�# 0@�/ ���� =HP

��� 3;� ���)!( )+YY( L!�-*!+*] � �Q��7������ �-���B.[ �-���B S��@ $,�.� �/#��/

�K��/ ����� $�7� =�����HP ���� '��.�. �� ��0�% d,�� �./�0 1��� ���� �

�#� ���/0 ���0�@ 3'@�# �7��� �./�0�/ <'�� S���� 1�HP.

9500lj/support/com.hp.www://http

!4+ ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

RAM DISK DEVICEFAILURE

�'�/��/:�

READY

8�-� U�; � S�� �� <'����� �2��. RAMG� './ F�'@�# 1-�� 1� =.

?�&�C/ 3;��P��./�0 ���@� ��� �(��P��/ 3; 3K =���#�.

RAM DISK FILEOPERATION FAILED

�'�/��/:�

READY

�/��0� ����. ����� ��.�. ��W ����� ����� ���� G�B �'/�'�7�� ��W ��' �� ?�� ����� ����� �K� =�(/ d���.

�@b ��' �B ?��/ A�@B 8�� ����.

RAM DISK FILESYSTEM IS FULL

�'�/��/:�

READY

U�; ���8�-� �2��. ���� RAM �.# �� A��&.

?�&�C/ 3; �B =A�@B 8�� ���� 3K ����� ?��/ 3; �- ?�� �(��P�� 3K �./�0 ��P������� ���

U�&. )3'@�#�/ ����� ?��/ 3;HP Web Jetadmine��/� A�@B 8'��#� 8'B �B . �)�

����.������.� 1� '��� �(. 8�-� 37� 8'���/ 3; =G� './ ��#� ��() �� ��

���� �2��. RAM U�; 37� ���P�/ 3;� �2��. ���� 8�-�RAM ��2�; 1�

Configuration�./�0�/ 3-�� ����/ .

RAM DISKIS WRITE PROTECTED

�'�/��/:�

READY

�2��. ���� 8�-� U�;RAM 1-�� �� =���� �/��-F/ 8'�'7 ����� .

�-/� ��2#�/ ���.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !4�

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

RESEND UPGRADE R���/ c0@ <'�e��/�./�0�/ ��/�K . ���� ��/�K e��/ 8��� ��#�� 8'��C/ 3;.

ROM DISK DEVICE FAILURE�'�/��/:�

READY

U�; � S�� �� <'�ROM F�'@�# 1-�� 1� =G� './.

/ 3; ���@� ��� �(��P��/ 3; 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C��#�.

ROM DISK FILE OPERATIONFAILED

�'�/��/:�

READY

�/��0� ����. ����� ��.�. ����� ����� ���� G�B �'/� ��W ��' �� ?�� ����� ����� �K� =�(/ d��� ��W

'�7��.

�@b ��' �B ?��/ A�@B 8�� ����.

ROM DISK FILE SYSTEM ISFULL�'�/��/:�

READY

���U�; ROMA��& �.# �� . ?�&�C/ 3; �B =A�@B 8�� ���� 3K ����� ?��/ 3; �- ?�� �(��P�� 3K �./�0 ��P������� ���

U�&. )3'@�#�/ ����� ?��/ 3;HP Web Jetadmine��/� A�@B 8'��#� 8'B �B . �)�� �����.������.� 1� '��(.

37� 8'���/ 3; =G� './ ��#� ��() �� ��ROM U�; 37� ���P�/ 3;�ROM ��2�; 1� Configuration�./�0�/ 3-�� ����/ .

ROM DISK IS WRITEPROTECTED

U�;ROMF/ 8'�'7 ����� �/��- 1-�� �� =���� . �/��- '� ���� ��W '�'7 U�; 3'@�# ����.

9500lj/support/com.hp.www://http

!T" ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

ROTATE PAPERIN TRAY X

�'�/��/:�

READY

S�' ����� 3�X 37� 1� 02�#�/ letter �B A4 O�7��/ 3'@�# 3� �� ��(� 1-� =��0 ���/0S�' 3 �(�

��#�- ��� ''��.

3������'� S�' � 8'�7�� 02�#� X.

��#�- ��� ���@ '�'��/ �B 02�#� ���'�/ 3;��(��. 1 O�� 3���� './ �� ���/0�/ �./�0 3�&�8�0@.

��� ��� ��#� �()� 1-� =���/0 ���#�3-�� �� H�#B �-�/ ��(� ���/0 1-�� F�B E��� �./�0�/

02�#� ���'� 3� ��.

SIZE MISMATCHTRAY=[SIZE]

3������ S�' X O�7� � =��;B �B ��0B 02�#�/ � 1� =���P�S�'� F���-� 3� � 37.

3� S�' �� 02�#� �&�/ 3; �B S�' 1��-� 8'��C/ 3;37� G� :� J#���� <��/ F���-�.

STAPLER LOWON STAPLES

�'��]�/�/']�/'� 8'�� 1� . �'/�#���0�@]�/'� 8'�� .

STAPLER OUT OFSTAPLES

�� 3���� =]�/'� 8'�� 1� ]�/�/' �'����Z�� 8'�. �'/�#���0�@]�/'� 8'�� .

TRAY X EMPTY�'�/��/:�

READY

�'��02�#�S�' 1� . 3;�����/ g��� S�' )X (��#� ���@� ���.

���#� ?�# =''�� S�' �����/ 3&� 3 �����/0 './ ��� ��#� �()� ?�#� =��� d��� S�' 1�.

TRAY X OPEN/�'�/��:�

READY

S�'''��3�-�C/ F;,W� 3�� 3 �B =d���� . I�WB''�� S�' .

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !T!

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

TRAY X SIZE=*SELECTED SIZE�'�/��/:�

TO CHANGE, MOVE SWITCH INTRAY X

d����U�@� :�� � "�#��;" 1� ���; '�'�� 3�� =��2�&.

:�� �� d���� ��'/�/ 3;"U�@� "8'��9 1��.� �#��; �� ��2�& ���;.

TYPE MISMATCHTRAY X=[TYPE]

''�� H�� 1� ����@� 02�#� H�� 1� ?�-�/ 3�)� 3�; S�' � I�� ��#� � S�'�)X.(

�� ����� 02�#� ����� 3� F�B 1� I&��S�'. '�'�� 3� F�B 1� I&��� ��P�� e����/ �''�� U�

��� 0�#� H��:;. �./�0�/ 3-�� ��� ��� 0�#� H�� �''�� U� '�7�� 0�#� H�� �./�0 ''�� 3� F�B 1� I&���

S�' � . 1� '��� �./�0 e����/ ����� �����.� �)�

�����.�.

UNABLE TOMOPY JOB

'�7� J/#/ ��(� 1� 8''.�� ���B ���/0 1-�� ���-�� 8�-� � 1��-� �B U�& �B.

3��#S����0& 8'�� �@#� .

�2���� U�& ���#� 1�-� ��/�. ��� )�� ����'�'7 U�;.

UNABLE TOSTORE JOB

1-�� �1��@� � ��-�� '�7� J/#/ �./�0 � ��(� 1��-� �B U�& �B 8�-�.

�2���� U�& ���#� 1�-� ��/�. ��� )�� ����'�'7 U�;.

WAIT FOR PRINTERTO REINITIALIZE

�2��. ���� 8�-� U�; �''�� ���P� 3�RAM �D�2�&�� �./�0 ��P�� 8'��� �/;. './ �� ���P� �� �#� 1

�./�0 �2�(� 8'��� 3�� 1B.

?�&�C/ 3; =�7��@ ��(7 :�� ���P�/ ��; ���� ��� �)��� �(��P�� 3K =�./�0 ��P�� �2�(� 8'��� 3

�./�0.

9500lj/support/com.hp.www://http

!TL ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

XX.Y PRINTER ERRORTO CONTINUE

PRESS

�./�0�/ c0@ <'�. 0P� ��� ���3-���./�0�/ .

10.XX.YY SUPPLIES ERROR <'�c0@ 1� �K-B �B 8'�� � �./�0�/ ������#�. ��� 3�; ���XX وYY:

XX 00 = �0�8�-��/ 01 = 8'�&�� 8�-� YY 00 = $'�# ���/0 ���0�@ 01 = �����# ���/0 ���0�@ 02 = ����7�B ���/0 ���0�@ 03 = $��� ���/0 ���0�@ 05 = $'�# ��� ���0#B 06 = �����# ��� ���0#B 07 = �7�B ��� ���0#B��� 08 = $��� ��� ���0#B

��� �(��P��/ 3; 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;���@� ��#�.

���� �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() 3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@

3�. $���B :��7 � $,�. " ���� � L!L �B = �� �&��

9500lj/support/com.hp.www://http(.

13.XY.ZZ JAM IN [LOCATION]''�� :;�� � ����� <'�. ��C/ 3;02�#�''�� :;�� 1� 8����� . ) �)�"������ ��� " ���� � !""(.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !T*

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

20 INSUFFICIENT MEMORY

TO CONTINUE PRESS

�./�0 �&�� 8�-� � F/�.��# 1-�� ��� �K-B �����/ �����. 1� D'7 ��/- ''� �&� ���� ��/��'��

8'&.� ����#� �B 0�0@ �B =��-��.

0P� �(�&� 3� �� �����/ ���/0 ) 1'& 3�� ';R./�����/ (��(� ���&�/ 3; 3K = 3; �B ���/0

�� ��� 8�-� J�-��/.

21 PAGE TOOCOMPLEX

�'�/��/:�

TO CONTINUE PRESS

�./�0� �� �- ���#�/ ���� I�#�� ����� 3�� 3. 0P� �� �����/ ���/0 �(�&� 3�. ) 3�� ';�����/ R./ 1'& (.

��2�; � ���� ����� ���� �()�CONFIGURE DEVICE –DEFAULTS – EVENTS ��� O''�� J7�� =

���&ON) ��P�� (���� ���/0. ''�� J7� =d�7�/ ���� ���/0 3�� ��'./PAGE

PROTECT=ON ���& ��� AUTOA�@B 8�� . O�� ��() �� �� ��(� ���&�/ 3; =8�� 1� �K-B ��#�

���/0.

22 EIO XBUFFER OVERFLOW

�;�0/ �� 3�, 1� �K-B �����/ ��#�� 3�EIO ���� � 8''��)X.( ���� ��-����/ 3'@�# 3� '; 1�-� ��/�

32,� ��W.

0P� �����/ ���/0 �(�&� 3� ��. ) 3�� ';�����/ R./ 1'& (.

?��� 1��-� U� . =G� './ ��#� ��() �� �� 3�' �B ��'@ � ��/ ���HP '��.� ����

G�'. ) �)�" $���B :��7 � $,�. 3�' ����@3�. " ���� � L!L�� �&�� �B =

9500lj/support/com.hp.www://http(.

9500lj/support/com.hp.www://http

!T4 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

22 PARALLEL I/OBUFFER OVERFLOW

�'�/��/:�

TO CONTINUE PRESS

�����/ ��#�� 3��K-B ���� ���� �� 3�, 1� . ���l�� =�/�- ���� � ��@ '�7� 1� �QK�/ I&��8'�7 ��� �/�- 3'@�#�/. ) ������ �,/�- R./

��P HP �,@ 1� ����� 8��� �(/ � ��� � '; ������ ��W �,/�- O�� 1�-� '; �B ?�0B

������/IEEE-1284.(

';<'�� � �./�0 ��P�� e����/ 1�- �� c0@ �� :� I ��� ��W F�'@�#�IEEE-1284. �����

�./�0 ��P�� e����/ 3'@�# =e2��� �� B ���HP �/ I �l� � ��P�� e����/ <'�B �����/ 3; �B �./�0

HP ��� :;�� ��� �./�0 O�( 9500lj/support/com.hp.www://http.

0P� ��#� ���@� �- c0@. ) 1'& 3��#�����/(.

�B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��3�' HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@

3�. $���B :��7 � $,�. " ���� � L!L �B = �� �&��

9500lj/support/com.hp.www://http(.

22 SERIAL I/OBUFFER OVERFLOW

1�@��;Z� ��� $��KB �.# ���7� �./�0 �#�#� ��P��.

0P� �(�&� 3� �� �����/ ���/0 . ) 3�� ';�����/ R./ 1'& (.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !TT

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

40 BAD SERIALTRANSMISSION

�����/ c0@ <'���#�#� <'� ) �B ��0� 3'@�# �B �K����0# ���7� (����/�- 1� �����/� �./�0 �&�� $��KB.

0P� �-���@� �./���� =c0@ ��#� ���/0.

40 EIO X BAD TRANSMISSION :0; 3������ �;�0/� �./�0 1�/ EIO ���� � 8''��)X.(

0P� �- �./���� =c0@ ��#� ���@� ���/0.

41.X PRINTER ERROR�'�/��/:�

TO CONTINUE PRESS

�;Z� ���/0 c0@ <'�. �(��P�� '�B 3K �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

��9500lj/support/com.hp.www://http(.

41.3 UNEXPECTED SIZE TRAY X

�'�/��/:�

TO CHANGE SIZE PRESS

S�' ����� 3�)X ( O�7� � =��;B �B ��0B 02�#�/S�'� F���-� 3� � 37� 1� =���P�.

0P� �� ��&��, TRAY X SIZE= . 3; <��/ S�'% '�B � 37� 1��-� 8'��C/3'@�#�

��(� J��0� 37� ��� ���� �D7�' �./�0���/0.

=�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3; =c0@ 1� U�@� 3�� 3 ���(��P�� 8'��C/ 3; 3K.

) �� �� �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��( 3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@

3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =��

9500lj/support/com.hp.www://http(.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� � – �� �� �� �� ����� �.�

������� ���� �� ���� �� ������ �����

41.5 UNEXPECTED TYPE

TRAY X

���������

TO CHANGE TYPE PRESS

�� �� �������) X ( ���� ��!�� "# $%�&� ��! " '*�+�����%� ,!���� ��.

'-/� 0�1 ��2�!� TRAY X TYPE= . �3 ����� �4��� ����'�� ��&�+� 5��� ����� "���� 6��#7�

� 8 � 9�%' �� ��!�� 0%#�#��'��. :����'�� ��-�� $�2�7� �3 :;'&�� " <%&��� ��� �� ��1

�8%�-�� 6��#7� �3 �=. �> � �& �?� � ���� :@�� ��� ���+��� �8A � ��1

�#�HP@��� � �� �� B%� �� . ) �A!�" �#� ����&������ D��!> �� � B? D ��� "���� B? E�E �2�!� �> :

0�1 9500lj/ortsupp/com.hp.www://http(.

49.XXXXX

PRINTER ERROR

;'& 5��F ����������=�� .

� �3 XXXXX G����� "�� �� H��+ 0%# ;'& I � BJ .0519 و��� ��0501"

H�&> 6� �8%�-�� �#> �= ����'�� ��-�� $�2�7� �3. �> � �& �?� � ���� :@�� ��� ���+��� �8A � ��1

�#�HP@��� � �� �� B%� �� . ) �A!�" �#� ����&������ D��!> �� � B? D ��� "���� B? E�E �2�!� �> :

0�19500lj/support/com.hp.www://http(.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !TY

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

50.X FUSER ERROR 8'��/ c0@ <'��(��. A�@B 8�� �(��P��/ 3; 3K �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. ��#� ���@ �� �� � �.� I&��.

�� ���� ��� ��.� �./�0 ���- LL" ��()� �� F�B 1� I&�� =�./�0 ��P��/ ��; ��'�� ��#� O��

]/&�/ �./�0 ����� 3�� 3!!"�� . �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. " ���� � L!L�� �B =

9500lj/support/com.hp.www://http(.

51.XPRINTER ERROR

�'�/��/:�

TO CONTINUE CYCLE POWER

<'�c0@�;Z� ���/0 . �(��P�� '�B 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�"�@ 3�' ���3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �� �B =

9500lj/support/com.hp.www://http(.

9500lj/support/com.hp.www://http

!T+ ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

52.XPRINTER ERROR

�'�/��/:�

TO CONTINUE CYCLE POWER

�;Z� ���/0 c0@ <'�. �(��P�� '�B 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� �� �B

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L�� �B =

9500lj/support/com.hp.www://http(.

53.XY.ZZPRINTER ERROR

8�-� � ��-�� '7���./�0�/. 8'�� 3'@�# 3�� 1DIMMc0@ �//# �� . 3�; ��� ��� X� Y� ZZ:

X= H�� 8'�� DIMM 0= ROM 1 = RAM

Y = :;����(7 0 = ���@' 8�-�)ROM �B RAM( 1�� 4 = ��� DIMM 1 �B 2 �B 3 �B 4

ZZ = 3;�c0@

�'�� �� 3��� ';DIMM 8'��� 3K 8''�� �('/�# �B =A�@B 8�� �(�����.

�'�� �'/�# 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;DIMM c0@ <�'� � �//#� ��.

���/0 �B =�./�0� ?��@� ��P�� e����/ 3'@�# �����D�7� �P�B ?��.

�B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� �� 3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@

3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =��

9500lj/support/com.hp.www://http(.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !T�

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

55.XX PRINTERERROR

�'�/��/:�

TO CONTINUE PRESS

<'�c0@�;Z� ���/0 . 0P�. =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3; =c0@ 1� U�@� 3�� 3 ��

'��C/ 3; 3K�(��P�� 8. ���/0 �B =�./�0� ?��@� ��P�� e����/ 3'@�# ����

�D�7� �P�B ?��. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

�� 5009lj/support/com.hp.www://http(.

56.XPRINTER ERROR

�'�/��/:�

TO CONTINUE CYCLE POWER

c0@ <'����/0�;Z� . �(��P�� '�B 3K �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

57.XPRINTER ERROR

�;Z� ���/0 c0@ <'�. �(��P�� '�B 3K �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. " ���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� � – �� �� �� �� ����� �.�

������� ���� �� ���� �� ������ �����

58.X

PRINTER ERROR

���������

TO CONTINUE CYCLE POWER

��� ���������� . ��!"#�� ��$ %& ������� �"#�� '�(")� %�. *$ � �� �+* � ���� ,-�/ ��� ���0��� ��1 � �/2

%��HP-"�� � �� �� 3!� �� . )15� �" %�� ���"�%����� 7��5$ �" � 3+ 7 ��� "���� 3+ 8�8 �(�5� *$ ,

9�2 9500lj/support/com.hp.www://http(.

59.X

PRINTER ERROR

���������

TO CONTINUE CYCLE POWER

�� ����� ��� ���. ��!"#�� ��$ %& ������� �"#�� '�(")� %�. ������� �"#�� '�("2 ;� <�5" %� �/2 ��!"#�� =���2 %&

����� �� 9�259.90 *$ 59.A0 '15 ���>)� %� ,?��$ =� ��"���* �*��� �(5. ) �15�" �����0��*��� '"15� �*�$ ��* � "���� 3+ �@@.(

*$ � �� �+* � ���� ,-�/ ��� ���0��� ��1 � �/2 %��HP-"�� � �� �� 3!� �� . ) �15�" %�� ���"�

5$ �" � 3+ 7 ���%����� 7�� "���� 3+ 8�8 �(�5� *$ ,9�2

9500lj/support/com.hp.www://http(.

60.X

PRINTER ERROR

��� �� A���� �5 " BC�� -�5DX ���� �C�0*�� �+� ; �"/#�!� E"��.

*$ � �� �+* � ���� ,-�/ ��� ���0��� ��1 � �/2 %��HP-"�� � �� �� 3!� �� . ) �15�" %�� ���"� ���%����� 7��5$ �" � 3+ 7 "���� 3+ 8�8 �(�5� *$ ,

9�2

9500lj/support/com.hp.www://http(.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !5!

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

64PRINTER ERROR

�'�/��/:�

TO CONTINUE CYCLE POWER

E#� c0@ <'�1�@��;Z� . �(��P�� '�B 3K �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

' 3�HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

68.X PERMANENT STORAGEERROR

�'�/��/:�

TO CONTINUE PRESS

� � c0@ <'� �-���� ��W 8�-)NVRAM( 3�� = �''�� ��� �./�0 �''�� 1� �K-B �B '�� 1��.� 8'���

����� � :���.

?2�)� R./ ����� 3�� '; 1-� =�./�0 ���#� 1B 1-��32' 1��@� � c0@ <�'� J/#/ �.;��� ��W.

0P� 'Z� 1B R���� 1���#� $���@ �� . �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

68.X PERMANENT STORAGEFULL

��/�'�/:�

TO CONTINUE PRESS

8�-� �./�0 �2���� �-���� ��W. ادات ا����� ��� ا�آ� �� إ��دة ������� ��� ����� �$#�� "� ا�!اآ�ة ��� ا�

.إ��ادات ا��)�' ا&"��ا%��

1B 1-�����#�)� R./ ����� 3�� '; 1-� =�./�0 ?2�32' 1��@� � c0@ <�'� J/#/ �.;��� ��W.

0P� 'Z� 1B R���� 1���#� $���@ �� . �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@ $���B :��7 � $,�.3�. "���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

9500lj/support/com.hp.www://http

!5L ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

68.X PERMANENT STORAGEWRITE FAIL

� �./�0�/ �-���� ��W 8�-� ��� �/��-.

R./ ����� 3�� '; 1-� =�./�0 ���#� 1B 1-��?2�)� 32' 1��@� � c0@ <�'� J/#/ �.;��� ��W.

�� 1� 0P� 'Z� 1B R����#� $���@ �� . �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

��

9500lj/tsuppor/com.hp.www://http(.

69.XPRINTER ERROR

�;Z� ���/0 c0@ <'�. ���/0 8'�� ���/ 3; 3K =�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3; ��P��/ 3; 3K =A�@B 8�� �(/�-��� 1�(7� ���

�./�0. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�" 3�' ����@ $,�.3�. $���B :��7 � "���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

79.XXXXPRINTER ERROR

c0@ <'�S��8�(7%�/ . �(��P�� '�B 3K �./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �B ��'@ � ��/ ��� =G� './ ��#� ��() �� ��

3�'HPG�' '��.� ���� . ) �)�"����@ 3�' 3�. $���B :��7 � $,�. "���� � L!L �&�� �B =

�� 9500lj/support/com.hp.www://http(.

ARWW 3-�� ��� �2�#� ��#�� !5*

� ��&���� 7& �*� � $1��� 8� 91���� ����*�

8X.YYYY <'�c0@ �&��� 8'�� �;�0// S�� EIO ���� � X �0#�/ E��� �� ��-YYYY.

�./�0 ��P�� ?�&�C/ 3;. �&��� 8'�� �;�0/ S�@BEIO . �;�0/ ���/ 3;

-���8''�� ���� � U��/ A�@B 8�� �(/�. �./�0 ��P��/ 3;.

�;�0/ �'/�# 3��� '& =G� './ ��#� 8�() �� �� �&��� 8'��EIO.

9500lj/support/com.hp.www://http

!54 ��� 5 – �,-�� �� �.7��!."

ARWW ��������� ������� �� ���

��������� ٧ ������� ����� �����

�� ����� ���� ���� �� �������� ����� ���� ������� ��������� ������� �� !���HP Web Jetadmin.

�������� ���� ��� �� ��������� ��� ���� ������ ���� #� ������ ���� ���!$Ready %���� &�� '�� () �� *��������� +�,� ��!���� ����� *-�+. �$���� ��/��+� ����� �+/0� �������� ����� ���� 1+�� *

+�,� 2�3!� ���� �$��4� ����� *-�+.. �5� *�6��� #� �!� ()�70� 2���)/2�!6�� ���� 9�) :�4+�� Ready.

#� ;�7+�� ��+/. ������� 1<�!���������� ����� -� ����� �+/0�. ����+ ������ 1+��+�(��=!� >���4 ����� ;+/ ����� *��������� �� ?@� #� A����� 1<�!� ���!$ . 1<�!� ���!$

�$���� ������� >���� %���� ����� B(C #� �4�� *+�(�� ����+ ������ 1+�� *>���� #� A�����.

� D���

�������� ��اء �

� ��������� %����

� +�5� �������� >���HP&�� ��

� �$���� ��/��+�

� +�,� ��!����

� +�,� 2�3!� ���� �$��4�

� � � �

9500lj/support/com.hp.www://http

��� %,<� E – ��������� ��4+���.G

��������� ��� ���� ������ #� >��� %��� �$��� �/��+� %�� ������� ���<,� ���� +����� ������� ���!� ��������� ���� ���<, 1+�����. �$��4� . -��� ��7+� 9�$ ���<,� @���� ���

-��� B(C ��� >��$) �$ �H�����I. ��������� ���� ���<, #� �H��$ +�J�� !��� #�� �������� :�! ������ ���+� K���.

������ ��� ����� � � �������� �� � � ��� �� ��� � �5� ) +������ (�6��� K�<�. � ����� ) +�9�$. ( ��) +�%<�. ( 9�) +�+����INFORMATION * �5� �J. � ����� �� 9�) +�+���� PRINT SUPPLIES STATUS PAGE �5� �J . � ��� DNO) ���� ��������� ���� ���<, �$��� ����������� �6.

ARWW ��������� ������� �� ��E

� �������� �� � ���� ���� ������ ���� ���� ����� � ��!$ %��� * ��� ���� 1+���� #�IP������� . ������ ���� ��<, 9�) ��!�� (C ��!�. ��!$ +H3�IP�������� ����� ���� 9�$ �������� ��� . � #��!�4� D�� +�! *�/�/� �� +��. Supplies Status )��������� ����(. A���� 9�$ ������� � +��� #��� *��������� ���� ��<, 9�) �( ��!�

��������� >���.

����� D�� +�! *�������� ;+/ ��+� �!� ()Order Supplies )�������� ;+/(. @�0� *1+���� K�� 9�) �(���� >���� ��,�� ��� �( Internet Enabled Supplies Ordering )�!+�!P +�$ ��������� ;+/(�!+�!P +�$ ��������� ;+/� �H����� !��� #�� . ���

;+/� ����$ %����� *�H��� ��+� #�� ���������.

9500lj/support/com.hp.www://http

��Q %,<� E – ��������� ��4+���.G

��<, @����� ������������ ������� �������� 9�$ :

� ��� �� ������ ��/��+� �� ?%� #� +����� +��� +��� K��� #C� * ���<,� ���� +����� *��������� ��+� *-�+. �$����������� ��<! 9��

*�/��+� %� ������� �H�4���� ��� #�� ���<,� ��$ #���4)� *�/��+��� �7+� �$���� �/��+�� %����� �7+�� S� ����HP%,� @(� �7��� >+�/)� *

�/��+�� >��� >+�� #� ��<!� ���+� 9�) �/��+�� =��.

� �������� ����� ������ -7�� 1+�� #C� *HP %�,�� ���� @(� ���� 9�$ =�N� �� �4����� >��$) ������� 9�$.

� ����� ������ -7�� K��� #C� *HP ���� 9�$ ��� ;+/� ���������.

� ���� ������ ������+�,� ��!���� �� ?%� #� 9����� +��� K��� #C� * *�!���. ��<!�� 9�� ������� ���<,� ���� +����� *��������� ��+� *-�+.

�7+�� *+�, �!���� %� ������� �H�4���� ��� #�� ���<,� ��$ #���4)� +�,� �!���. %����� S� ����� �7+�HP =�� %,� @(� �7��� >+�/)� *

>���� >+�� #� ��<!��I ���+� 9�) �!���..

ARWW ��������� ������� �� ��T

��������� ���� ��<, @����U 9�$ �������������� :

� ���� !� ���� ����� ��������� +���� K��� #C� * �� #��+�$�$��4� %�! ���� �$��4� ��<!�� 9�� ������� ���<,� ���� +����� *+�,� %�! ����

S� ����� �7+� *����� ���� ��+� *�H����� �4� '��� +�,�HP.

� ���� "#$�% ���� ����� ������ +�$ �� #����� +���� K��� #C� *���� *+�,� 2�3!� ���� �$��4� +������$��4� ��<!�� 9�� ������� ���<,�

S� ����� �7+� *�H����� �4� '��� +�,� 2�3!� ����HP.

� ���� �&�� ��' ���� ����� ������+�$ #� #����� +���� K��� #C� * +H,� >��� ���� �$��4�+�,� ��<!�� 9�� ������� ���<,� ���� +����� *

��� �$��4� S� ����� �7+� *�H����� �4� '��� +�,� +H,� >��� �HP. � ����� ������ -7�� K��� #C� *HP ��� ���� 9�$ ;+/���������� . � (��)�� �$'*� �$ 2/���� ������ ���7 �� () +H3� #C� *��4��$��� �/��+�

+�5�HP.

� �������� ����� ������ -7�� 1+�� #C� *HP 9�$ ���� %�,�� ���� @(� =�N� �� �4����� >��$) ������� 9�$.

9500lj/support/com.hp.www://http

�EG %,<� E – ��������� ��4+���.G

������ HP Web Jetadmin #�HP Web Jetadmin ��� * +� D�� +�! �J ������Open Device )��H4� K��(. 1+��+��� A���� ������� ��H4� ���� ��<,.

ARWW ��������� ;+/ �E�

�������� �����

#���� %��4� 1+��+����+�� ���� >��� �� �������� >��� %�� ����� �7+� *���. ��$��4�� ��������� %����I #��.

����� ���������������+�� >++�� �4+� %J� �6��� 2�+3� �$���� ��H� %��� ����� :�!� �$���� ���5� ��� 9�$ #��<� +��� .

�������� >��� %�� +���� +��� ����� ����� �4�� �� D+�� ����� 9�$ ���� >��� %�� letter �� A4D+� �� @��$ D+� �� .

+%���� ���!�� ,-� ��!��� ����� ��%� �#.�)� ������

;��� C8550A U�GGG ��<, ������ C8551A U�GGG��<, ;+<, C8552A U�GGG��<,

��/��+��$����

��!�4+� C8553A U�GGG��<,

��<,� #� +��� ���5� -� V>+/��� �$���� �/��+� +�$ ���!��. %� -������ �$��� �/��+� ������ #� �U�GGG �4�� �� �6����� ��<, letter ��

A4 ���!� +�� ���5�� � �6��� #� ) !� �� ����� ��<,(� *�GGGG ��<, ���!� +�� ���5��U,� �6��� #� )�X�6�4 !��� �H���5� ��� ��<,(� *�U�GG

���!� +�� ���5�� ��<,�G �6��� #� )�����+� !� ��<,.(

#,�� HP �&� ����+ +H3� ���!$ �$���� �/��+� %����I ��� %�4��� ����ORDER <COLOR> CARTRIDGE ���� 1+$ �/�/ 9�$ >+� %�.

�����.

9500lj/support/com.hp.www://http

�EU %,<� E – ��������� ��4+���.G

+%���� ���!�� ,-� ��!��� ����� ��%� �#.�)� ������

;��� C8560A YGGGG��<, * ������ C8561A YGGGG��<, * ;+<, C8562A YGGGG��<, *

��!����+�,�

��!�4+� C8563A YGGGG��<, *

#,�� HP�� �&� ����+ +H3� ���!$ +�,� �!���� %����I ��� %�4��� ��ORDER <COLOR> DRUM����� ���� 1+$ �/�/ 9�$ >+� %�. .

2�3!� ���� �$��4�+�,�

C8554A �GGGG��<, * �� �$��4� @����#�� �� 9�$ +�,� 2�3!� ��: *K/+�� *+�, %�! 23!�+�� D���� �$��4� �4�4��.

%�! ���� �$��4�+�,�

C8555A UGGGGG��<, * #�� �� 9�$ +�,� %�! ���� �$��4� @����: ��!���� -��� *K/+�� *%�! ���.

>��� ���� �$��4�+H,��

C8556A �GGGGG��<, * ���� �$��4� @����>��� +H,� >��� 9�$ +�,� +H,� >���.

* �I�� @�0� �7 �����IZ6��!� ����� 9�) �$���� ���!�� .

ARWW ��������� �� ��

��������� �� �� �� ���� ��� ���� �� ��� �� �� �� ��� ����� �� ����� ������������ �� ��������� ��� ��!"� #�$ :

• �� ��%& '��&(� '�()�*,+ �� �&-� �� '.����& +�-� '.����& ��� .

• ��01! 234 �� ��� '�5�� ��(.

• 6�� �- ��� 7�� �5��)��� '�&�(� ��)�� 8�"�$.

• �9$'��&(�;�9 '<1=�� �� ;�9 '�1��� �5& 7��0� '9�� '.�& �> .

• �9$'��&(��;���� '&(� �� �;���� '>�9 '.�& �> .

#�� �����? �&� ��������� �� ��-��ljsupplies/go/com.hp.www://http'����� ����=� �0� @�&��& �� .

������ �������!�� "� � #��� �$%

'-&� '.�& �>��!���<�� A��� 6"�� �3= �� B7���&� '��&(� �������� ��� '����� ��(=� C&� D.

� �>E����� ���� A�- D���� A��� IP'�&�(�� '���.�� '01!�� . '01! #�$ ����� F� ��"��Device Status )'�&�(� '��0(.

� 6�� �>Other Links )G�=� ��(�&��( ��� ��� Order Supplies )��������� ��(. �5H�'�!�!=� '���1� �5H�� D���9 E����� ��($ . F$��������� ��& I�=� A��� C��� �5H� D'���1�J ��K&L�.

� � ��0'���� #�� �5H� ��� �����? C&�� D�5.�� ���� ��� C("� 6���.

9500lj/support/com.hp.www://http

�EY %,<� E – ��������� ��4+���.G

�*�*+� ��� ��������� %��� $��� ")� &� %�����

>��� ������� ��������� ;+/ !���Internet-Enabled Supplies Ordering (IESO) �� "�!+�!P +�$ ��������� ;+/." ��!$ �����URL �+7. 4��� ���� @(� -7���� ���+54 ���!�=!� ���� %�:

• ���+�������/� : na-ordersupplies/go/com.hp.www://https

• ���+�����. D+/�� : emea-ordersupplies/go/com.hp.www://https

• @��H� ����� 9�$ ����� ���_ %��: ap-ordersupplies/go/com.hp.www://https

• ���+����!��N� : la-rdersupplieso/go/com.hp.www://https

ARWW ��������� ���+� �E�

��������� �����

+�������/+)������ ��������� ���+� %�� :

• "%�����$���� ��/��+� "��<, #� �E�

• "%����+�,� ��!���� "��<, #� �ET

• "+�,� %�! ���� �$��4� %���� "��<, #� �QY

• " %�����$��4�+�,� +H,� >��� ���� "��<, #� �TY

• " %�����$��4�+�,� 2�3!� ���� "��<, #� �TT

9500lj/support/com.hp.www://http

�E� %,<� E – ��������� ��4+���.G

"�������������������

���� �$��� ��/��+� -�+� ������ ������: *�������� *��!�4+.� *;+<,�;�����. �;+4P -���$���� ��/��+� ���+�� ������. ;+<,� �$���� �/��+� %���� #���� %�J�� K���.

� %�����/��+� +H3� ���!$ �$���� REPLACE <COLOR> CARTRIDGE �/�/ 9�$ �������� ����� ����. �O+�<� �/��+�� 1��� -� `����� ���!��.

� K�������� @+�4� �O+�<� �/��+���� ��� D+�. :+(� �$ '��� ������� ������. �H�����. �� 9�) :+(� +����� �7���.

� a+���/��+������� �� �O+�<� �$���� .

�3�N�

�+��� ;����� �H��O * ��� +��� ��,� (). +��� ��,� () �J ���4 b��7 ����� =��� * ��N� �+��� ;����� `�N�� %�O�. b���� 9�$ +��� ���J� 9�) �!���� B���� @�0�.

ARWW ��������� ���+� �EE

� a+���/��+��>������ 3<��� �H���$ �� >���4� .

�3�N�

�4�� I���,I�H���) ���� .

� ;�4� 9�$ >��4��� �H�� ��N$ ���� �7 ��N$ -� �/��+�� �� @���� �H�� 9�$� >��4��� �O+�<� ���<�. �V��, �J��� �H!��� #� +���� 9�� �/��+�� %���.

�3�N�

�� ()���!������,� ���<� #� K��,� ���� ���+�� ���� !� �� ��&� *���<� -� �/��+�� .

� � 9�� +���� 9�) D+�. :+(� +����� �7�V��, �VJ��� =!��� #� +���.

9500lj/support/com.hp.www://http

�EQ %,<� E – ��������� ��4+���.G

� �� ����� ++�U 9�) � D�O� �J *�H����� ���� �/��+� %�� ���..

1 � ����+ �� �� D��READY) >�C�4 ( ���� �/�/ 9�$ �+H3 �7����� ��� `����� �� ��� *>���4 �/��+�� �� 9�) +�/� �������� �/��+����.

2 >���4� �/��+�� >��$ #� �������� �/��+�� �6���� �7. 9�$ 2+����������� *�4����� >��$) -� ����� �4����� >��$) %��� +3!>���4� �/��+��.

ARWW ��������� ���+� �ET

����� ��*����, "�����

���������������� +�, ��!���� -�+� : ��!�4+.� *;+<,�;����� *�������� *. �;+4P -����!���. ���+�� ������. ;+<,� �!���. %���� #���� %�J�� K���.

�3�N�

;�4.�� D��� �7 '�� �H���+� #�� @� -�� *������ B(C #� ;��� %�7������������� .

� %�����!���� ����+ +H3� ���!$ +�,� REPLACE <COLOR> DRUM ���� �/�/ 9�$ �������� �����. �������� �!���. 1��� -� `����� ���!��.

� K��������%<�� 9�) +���� +��. :+(� c+�� ������� ������. .

� aI�� K�� ���� *=!��� #� +��� =!� 9�$ %�� ��, =!$ +�,� 9�� 9�$. D+�. +�� +����� �7���� ���+�,� �!.

9500lj/support/com.hp.www://http

�QG %,<� E – ��������� ��4+���.G

� K������%������ .

�3�N�

�4����� #��. -��� #� ;�7+�� �$���� �/��+� aI�� ���� +�,� �!���� ���+� ���� '�.

� ����!���.������ a+�� �X�6�4 �������� . *�!���. 9�$� ��4��� D+�. 1������ ����!���. a+�d� �7 �J.

�3�N�

��,� ()+����+��� ;����� �H��O * ��� �� ��N� .

� a+��� 3<��� �H���$ �� >���4� �!���. >�����.

=��!�

��!���. >��� �� #�<�� �!�4� 9�$ ��4��� #6�7�� 2N5� ���d� ��� . � +��. �c���� ̀ ��� �!���. %�� ��4���.

ARWW ��������� ���+� �Q�

� ���� K�� 9�$ �!���. -�. ���H! #� >��4��� ������+�� ����� ����!���I a+���� �H����� �!���I %�� �� ����� ���P. 2N5� :�!� @���� ;�4��� ��4��� #����+�� 1���� �(4 �J

#7��. ����+�� ������� �(4�!���I �!�4 9�$ �����4��� ����.

�3�N�

�!���. �H� I.

1 #��. -��� #� ���� 9�$� >��4��� -�+. ;�7+�� :+(. ��4� �� ��&�. �!���. ���� �7VI�� �H�� �( 2+�� *�O+�<� ���<� -� >���4�. ���� 9�$ ���� %�/� �!���. 2+� �!�.

2 � �� �!���I 9�$ �5��� A+�. ��� ��+ ������ ��� A��d� ���� @���+ #7�� 2N5������ 9�) %��� 9�� ����d�. ���� @���+ #6�7�� 2N5��� 3<��.

�3�N�

�� ()���!�� ���<� #� ���� �!��� ���+�� ���� !� �� D��� *���<� �4� -� �!���I ��� *�H� �,,���K��, %�/� �!���I ���� ��7 �7 !� .

9500lj/support/com.hp.www://http

�QU %,<� E – ��������� ��4+���.G

�3 �� ����� ++�� 9�) T�H����� ���� �$��� �/��+� %�� . � -� *+�,� �!���� ��� D�O�H!���� #� +���� 9�� ���� 9�$� >��4��� �!��. 9�$ �5��.

�� +�� +����� �7D+�.27��� 9�� %<�. .

�� c+�:+(�9�$. 9�) +���� +��. . �����. ���. D�O�.

��

��

ARWW ��������� ���+� �Q[

�� +H3�����+ READY) >�C�4 ( +�,� �!���&� ��� `����� +�/�� *����� ���� �/�/ 9�$>���4 �!���. �� 9�) ��������.

�� �. >��$ #� �������� �!���. �6���� �7>���4� �!��. +3! *�4����� >��$) ������� 9�$ 2+���� �!���. -� ����� �4����� >��$) %���>���4�. ) �H����� !��� #��� *��6�7�� ���+/��� 3<��

�H���<� �� ������ %�! �� �� ()(.

��

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�QY %,<� E – ��������� ��4+���.G

"���������-������ "�* ����,

� %�����$��4� ����+ +�H3 �!$ %�!� ���� REPLACE TRANSFER KIT 9�$ ���� �/�/�����.

� ��� ()a+�� �=��O� �J a+�� �� �6��� @� ���d� �7 *V����<� .

� K��������%<�. +���� +��. :+(� c+� �J *������� ������. .

ARWW ��������� ���+� �Q�

� �� ���. �!�4��� ��4��� @���� ���� K�������� .

�3�N�

D+���� 9�5� K�� ��H4� ��$ �(� *%�!� ��� 9�$ +��� D���� �� ����� 1�� �!C ���� �7=��� ��� =��$ ���� -���. %�O� �J ���4 b��7 ���7 ������� =<3! * ��N� 9�$ +��� ��� ()

�+��� ;��� #� `�N��. +��� ���J� 9�) �!���� B���� @�0�b���� 9�$.

� �(4=!��� #� ���� +���� 9�� ���� %<�� ��4��� D+�. 1���� .

�3�N�

��H4� ��$ �(� *%�!� ��� 9�$ +��� D���� �� ����� 1�� �!C ���� �7K�� D+���� 9�5� =��� ��� =��$ ���� -���.

+�(��

���� %��J %�!� ���. =��!+4� I 9�� ���� %�! �!$ ��<! e.

� ������ a+��� ���� ��� �J ;+��� :+�. 9�$ �5� *���� #�!�4 �(4.

9500lj/support/com.hp.www://http

�Q� %,<� E – ��������� ��4+���.G

� >������ 3<��� =���$ �� ���4� ���� a+��. %�!� ��� 2NO ���d� �7.

=��!�

I`������4� ����� -�N� ���. K��� .

1 >��4��� ;�7+�� �H�. -� ������ >��4��� ;�7+�� �H�. ���� ���� #�!�4 �(4��������. ������ 2,�!�� ���� %���.

2 ��� -� =!��� #� +���� '��� ���� +� �J ����� #���. 2,!� 9�$ #������� . ���� D�O����..

�3�N�

=!��� #� +��� �7 %�!� ��� �� �� D���� *���� DNO) �� ����� �� ()��������.

ARWW ��������� ���+� �QE

�3 :+�� %<�� ��4��� D+�. %�!� �!���� 1��� -7�� �$ '�� *������ �� #���. ;�4� #�+���� +��.. ������ a+�� �������� �!���. ���� 1������ ���.

�� . �6��� �2�3!� ?���� K�� 9�$ �H��� >���4� �!���. ���!�� #7�� 2N5� ���d� �7.

=��!�

������ �� �!���. a+�) %N� ���� �� #�<�� ;�4� b��� I� *��<��� ��<� �!���� ̀ ��� I.

�� ����� �!���. 2�� * ��� @��d� �!���. %��Y�<� 9�$ �H���� �4+� ���. �!���. -���H!��� #� +���� 9�� ���<� #�.

��

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�QQ %,<� E – ��������� ��4+���.G

�� 9�$� 9�) +��. :+(� c+�. ���. %� D�O�.

�3�N�

�� () +��������� %��� +��� �7 %�!� ���� %�!� �!���� �� �� D��� *���H�� :+(� .

�� ���<� �� ����� K/+�� a+�P D+�. ����� ��� *������ �� ���. �!�4� 9�$.

�� a+�����<� #� =����� =���$ �� ���4� K/+�� .

=��!�

��� I$�������K/+�� ���+� ��� .

��

��

��

ARWW ��������� ���+� �QT

�� �H� �,��� >���� �� ���4� a+�� ��!���� ���d� �7. ���N� �!4���!���f� #����� K���.

�3�N�

�7�� `<! #� a+�� #� ��!���. %� %����.

�� a+�� ���Ua+���� . =4+�� �J D�+� 9�$. =��+. a+�� ���d� �7[ ���+� 9�$ 3�<�� -� *����,� �H����� a+�..

�3�N�

��. �!�4� 9�$ ��4��� D+�. e��<�� c+�g� Ia+�� �� #<��� ;�4� �� +. ��� @+�+�� �� a+�� �� D+�� a+�).

�1 #�a+�� [���<� %�� ���. �!�4� 9�$ ���+���� ���!���.� >+�5,� �!���. �$ '�� *.

��

��

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�TG %,<� E – ��������� ��4+���.G

�2 �H4+�P V��H�� �!���� %� ���H!� ��4��� #����N�� ;��5� ���d� �7. 'NJ� ��!���. ���d� �7.

�3 +���� 9�� %����� ����� ��! �H�+�� ���!�4� �� >���4 �!���� %� �(4�!���. #� H!����. a+�� ��!���� %����U �� ����� :����� �Q 9�) UG.

�3�N�

�� �� ��&��!���.��4+�� #� +���� 9�$ >��4�� >+�5,� .

�� a+�� ���U������ #� a+�� %��� �J *������ %�� ������� -� . a+�� ���[ ������� -� �� %��� �J *������ %�� �c���4��������� #� a+.

��

ARWW ��������� ���+� �T�

�� a+�� ��� ��� �� ()Y >����� %��! h>+��� ��!���� 'NJ ��� 9��� *UQ .�� () ��� a+�� ��� �Y������ a+�� =����� . a+�� �� �6���� %� ���d� �7.

�� ;�7+�� K���<�� �$ '��)� (a+�� #�!�4 %���� #�<�� ;�4� �� �+����. K���<�� c+� C�4�. ������ a+�� a+�� ��� �J -��� (H� K���<�� �c�J.

�3�N�

�!�4� 9�$ e��<�� A+� �� ()�6���� ���d� ��7 �7 !� �� 'J�� *a+�� �� ���..

�� ���<� %�� >+���� �JNJ� ��!���. -7�� ���.

��

��

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�TU %,<� E – ��������� ��4+���.G

�� ����� a+�� �!���. ���� A+��� �!���. 9�$ +�+��� ���� ���d� �7. �!���. ���d� �7���. �!�4��� >��4���. 9�<�� �!���. ���d� �7 �J *+����� D+�. ;��5� c+�.

�� 9�� ����� 9�$ �H�+�� >���4� 9�<�� �!���. #�!�4 �(4+���� #� �H!���. ���+�� �7A+��� �!���. ���+�� �7 �J *���. �!�4��� �!���.. ����� 9�) D+�. ;��5� c+�.

�� a+�� ���Y������ %�� >��4��� ������ -� . =���� D�+� a+�� -�+%��������� . %���� -� ���!�� '��� %6I�� ��� �� �7 =!� �� ��&�� *�6�����6����. %���� a+�� -��.

��

��

��

ARWW ��������� ���+� �T[

�1 ����+ �+H3 ()NEW TRANSFER KIT ����� *����� ���� �/�/ 9�$ � +�+���� 9�)YES �5� �J *. �X�6���� �$��4�� +��� ��� �7+� ����� >��$) ���.

�2 ����+ +H3� �� ()NEW TRANSFER KIT * �5��6��� K�<� . ����� � 9�) +�+����CONFIGURE DEVICE 9�) �J *RESETS 9�) �J *RESET SUPPLIES.

9�) +�+����� �7 NEW TRANSFER KIT ��� �J *YES" ��! "���� ����� >��$P.

�3�N�

��7 ()������ NO %������ ���� 9�� %�,� ��� ������ 9���� *����� @� ;+4d� ��� �� () �� ����� �J ���. �$��4�YES.

�3 -�>���4� ;�4.�� �,��� >���� #� �������� ;�4. . �$ 2+���� *�4����� >��$) ������� 9>���4� +�,� %�! ���� �$��4� -� ����� �4����� >��$) %��� +3!.

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�TY %,<� E – ��������� ��4+���.G

"����� ����-�����,����� �.�� $��

� ����+ +H3� ���!$ +�,� +H,� >��� %����REPLACE FUSER KIT ) �$��4� %��������� ���� �/�/ 9�$ +H,�� >��� ����(.

� ������ �$ >���� B(C %,� *������ �� +��. �!�4� #� ��i�+� a+�) >��� �!C ��� ().

� K������#�<�� ������ �� +��. �!�4��� ��4��� .

ARWW ��������� ���+� �T�

� � >��� +�+�� ���� 9�$ �5� *��H4�� 9�$ �$���� >��� ���+� ��� 9�$ �$�����H4�� +��. %<�.. a+���� ��H4�� 9�$ �$���� >��� ���� 2,�!���� ��4��� 1���� �(4. �� `��

���� ���) ��H4�� 9�$ �$���� >��� ���) @+�+��.

� �� *#��� -�� #� K�,� 9�� %���� D+�� +H,� :+� %� +����� �7V�,�+� ���,� e+4� I 9�� +�+�� �!$:+�..

� ������ a+�� +H,�� >��� �� ;�4 ��� *;���� +H,�� >��� 1���� �������. ���a+���� +H,�� >��� ���� ����d� 1�������. ������ a+�� +H,�� -�+ * �( ���.

+�(��

>���+H,���!��� ���� �7� *���� ����J . �� >��� a+�) �!$ ��<! e+4� I 9�� =��!+H,.

9500lj/support/com.hp.www://http

�T� %,<� E – ��������� ��4+���.G

� =���$ �� ���4� +H,�� a+��.

1 ������ %�� ;���� ������ -� +H,�� >��� ���. >��� %��� -��� %������ ������ #� +H,��%��� 9�) �H��+�. ;�7+�� :+(. +����� �7a+�����H!��� #� +���� 9�� .

2 () �(� *�H!��� +���� 9�� ������ #� ��H4�� 9�$ �$���� >��� ���+�� �7�!�� ��i�+� >��� �!C %�7 �� ������ #�.

ARWW ��������� ���+� �TE

�3 +��. ���� D�O� �J. ������ �$ =�,<� ��7 a+�) ��H4 @� ���+� >��$d� �7.

�3�N�

*���� DNO) ��� �� ()#� DNO) �� ����� ��$ ���� �� �� ��&� *����:+(� +H,�� ;�7+�� #� #��+ -��.

�� ����+ �+H3 ()NEW FUSER KIT� ���� �$��4� )>���4 +H,� >��( ���� �/�/ 9�$ ����� *����� �) +�+���� 9�YES�5� �J * . +��� ��� �7+� ����� >��$) ����X�6���� �$��4��.

�� ����+ +H3� �� ()NEW FUSER KIT� * �5�6��� K�<� . ����� � ������ CONFIGURE DEVICE�J * 9�) RESETS9�) �J * RESET SUPPLIES. � �7 +�+����

9�)NEW FUSER KIT * ��� �JYES$P ���� ����� >��.

��

��

9500lj/support/com.hp.www://http

�TQ %,<� E – ��������� ��4+���.G

�� >���4� +H,�� >��� >��$ #� �������� +H,�� >��� -�. *�4����� >��$) ������� 9�$ 2+����>���4� +H,�� >��� ���� �$��4� -� ����� �4����� >��$) %��� +3!.

��

ARWW ��������� ���+� �TT

����� /�0* ����, ����-� "�����

;+4P -��#����+�,� 2�3!� ���� �$��4� ���+�� .

� ����+ +H3� ���!$ 2�3!�� ���� �$��4� %����REPLACE CLEANING KIT 9�$ ����� ���� �/�/. $��4�� ��� `����� 1����������� 2�3!�� ���� �.

� a+��>������ 3<��� �H���$ �� >���4� -��� . �i�+� a+�) ��H4 �!C ��� ()#� +��. �!�4� ������ �$ X���� ��H4� (C ��� *������ ��.

� ������� ��<��� ������� >��4��� ;�7+�� >+���� ����� *������ �� +��. �!�4� 9�$ �������<� a+�� K/+��.

9500lj/support/com.hp.www://http

UGG %,<� E – ��������� ��4+���.G

� ���<� #� =����� =���$ �� ���4� K/+�� a+��.

=��!�

��� I�$������ ��� K/+�� ���+�.

� ������. ������ K��.

� 9�� 9�$� 9�) C�4��� �4�4�� ���� +��� D����� �$��4� �4�4� �� @���� ;�4� �(4%���� �� �H4+��. A+�� >+� �H�4����� V��!�4 �4�4�� -�.

�3�N�

�+��� ;����� �H��O * ��� +��� ��,� (). ��N� +��� ��,� () �J ���4 b��7 ����� =��� *�+��� ;����� `�N�� %�O�. b���� 9�$ +��� ���J� 9�) �!���� B���� @�0�.

ARWW ��������� ���+� UG�

� %<�. �J A+��� ����!�� D+�. %�!� �!���� 23!� 1��� +����� �7.

1 ����������� a+�� 23!�� ���� D+�. 1���� .

2 ������ #� D����� 2+�� -� ���4� 23!���� ��4��� %���� ���. +��. :+(� �� �� ��&�9�$. :����. ������ #� ����d� 23!�� %���=!��� #� +���� 9��.

9500lj/support/com.hp.www://http

UGU %,<� E – ��������� ��4+���.G

�3 =!����+���� 9�� ����� ��! ����d� =��� �J 9�$. D+�. 23!�� 1��� +����� �7.

�3�N�

�� ()+����%������ =!��� #� 23!�� %���) �� =!� �� D��� *=!��� #� 1���� .

�� #� �H!���� +���� 9�� %<�. >���4� +��� D����� �$��4� �4�4� -��������.

�3�N�

�� ()+����:+(�� D+�. %�!� �!���� 23!� 1��� �� �� D��� *�H!��� #� �4�4�� +��. ��H!��� #�.

�� �����. ���. D�O�.

��

��

ARWW ��������� ���+� UG[

�� ������ �$ =�,<� ��7 a+�) ��H4 @� ���+� >��$d� �7.

�� ������� ��;+4P ��� (�<!�� �7:

����+ �+H3 ()NEW CLEANING KIT9�$ ����� *����� ���� �/�/ � +�+���� 9�)YES �J * �5�. �X�6���� �$��4�� +��� ��� �7+� ����� >��$) ���.

����+ +H3� �� ()NEW CLEANING KIT5� * ��6��� K�<� . ����� � 9�) +�+����CONFIGURE DEVICE�J * 9�) RESETS 9�) �J *RESET SUPPLIES.

7 9�) +�+����� �NEW CLEANING KIT * ��� �JYES$P ���� ����� >��.

�3�N�

������ ��7 ()NO�� +��� -���� 2�3!�� ���� �$��4� �!��� *����� @� ;+4d� ��� �� () �� *%� ����� �J ���. �$��4� %������ ���� 9�� %�,� ��� ������ 9����YES.

��

��

9500lj/support/com.hp.www://http

UGY %,<� E – ��������� ��4+���.G

�� � ;�4. �6���� �7>���4� ;�4. >��$ #� �������. %��� +3! *�4����� >��$) ������� 9�$ 2+����>���4� +�,� 2�3!� ���� �$��4� -� ����� �4����� >��$).

15 ��

ARWW ������ ����� � �

���������� ٨������ �����

�������� �� ������������

• ��� � ���� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ! "��� #� ����$�� �%&'� �(� )��� �� �*+HP������� .

• #� ����$�� �%&'� �(� )��� �� �*+"��� � -���� #� �./��0� �1/ ������� ���� ��� ��� ! HP Maintenance Agreement � HP SupportPack �� -���2� 3�1 4� )������ ������ 5$�.

• � -���� #� �./��0� �/� �� �*+HP Maintenance Agreement � HP SupportPack ��� � ���� 6��� �(7� ���� �HP� ������� .

������������

��� ����HP SupportPack8�1�� ���0 � $9� HP �/�0 �:��� #��� � ����� ��1/��� ���/ HP. ; ��� �� �<������ ��1= >�? ���� #$9�� �%&'@� �1� � ���� 8�1� "��0HP. ���� #� A���02�� A&�=��� �B �� 5' HP SupportPack ��C #� D 8�1��� "��0 ; ��� �� �<� .

9500lj/support/com.hp.www://http

� E ����� F – ����� ������ ��'�����H.

��� � �������������������

�� ��B��� ���/�I��1J� K-� ��� ��1= L�� ���� �(��� �&���%�=� ����$�� �� C 4$- .

����� ������� � �!����� ��"���� ���� ���#� ���� �� ���� 8�1� HP 8�1��� �*: �����=� ���� ��� �4 1���� �B �$ #� � ������ #� "�= 5 ��� �� �< ��� �/ > (� �*: )���� � �&1 � �(� �� �&! �1� �����=2�

����$��� �/(��� �(� N� #�����2� ����� "�&�1� ���=�.(

�*: #$9 2��������/ P�/0 67� �&� >���� � �&�����=� �"�=+ � �&� 1�� ����+ � �:� �'� �� � �& ��� �� #��� ��'�1��� .

�1 �� � 11�- �.-B( ��(��� ������ A(1� . )B(� 4���� �-�� �� ���$�B� N�+ ��$�B� �� �� 2 N�+ � 2 �� K��� Q��� /�� N�+ �B$1�/Q��� �B$1�. � 1�� � �( �� �1�/ "�= Q��� ��1��� 6� �� � ����� ��BS �� ��(1���� ��1����� �/ �/*�� ����= ������ �1� �����. �/�0 #�T�

HEWLETT-PACKARD���� ��1����� �� �&� �U=� � �� V�9� �����=2� � ��- 4 ��� � ��B� ������ � 1. ن ��آ��� � ، �ود �� ���� �� ا�����ن ا����� � HEWLETT-PACKARD "!ا�ا*ر��ح ���' أي $�ق �وث $��رة �� أي 53 -�4� أو �3�3� أو $�ص أو �01 ����� أو /د��� أو .!��ي أو -- ���6��

.ا���8ن أو 7$ �

�*+�/0�� %'� K�� �<�(�� �1� 8�1��� "��0 �� 6*�� *�1��� N�+ �����+ "�'��� �8�1���� 5 � �' � �� ��.

ARWW 8���� � -���� $�0HP � W

��� � ������� � �HP

�����: ���� �� �� ����� ������ ��� ��� �� �HP���� ����� . ������ ��� �� !�"#�� ��$� ������ !�� ���. %� ���� &�"� �� ��' (� ' !��� )*�+,�-.� ����� /��� ��0� ��$#� 1��� 2���� �� &�34��� ������. &�34�� ��� ��� &�+ &��� ����� (� ' !��� )� 5 ��� � ���� *64 �# -�� ����� 7� ��'

-.� 2���� �� .

� ����� 3 ����� $�0 �/(�A�����=� �� �� )����� 8��1��� A�1: �/ �9ق4 �0/� ا� �� -� �� ���1� HP.

��������

�/�0 A(1��HP �<� ���8��1���� �� ��(� ��=1 �����=2 . !��"�����=� "���� � Y* �1� � �� �?� � � �(� � 8��1���� !�( #1� �1:. 8��1���� � ���� A� Z�=� � C��� ���1� � 3 ����� � �%� �� P6� � $�� �8��1����� ������ �/(. �% �� �<���� 8��1���� ��/ �*+"���%���� �����=2�" N�-@� �(�� N� � % ���� Z��=�� AB( �� L � �

�-�� L�1 #� 8��1���� �����=2 � ����=��� �� �� Z�=���.

������ 8��1���� �*:)B( �/�0� .�/� �����$ HP�&U�/ � . 6� 3 ����� A $� 28��1���� )B( �� 6@ .�� � �� 2 8��1���� #� � /� � )( . �/�0 "�/ )( ��HP

Y*: 3 ����� $�0� A�&�1� 6� >�( ���( #� �&-B( � ��(.

9500lj/support/com.hp.www://http

� F ����� F – ����� ������ ��'�����H.

������������� ������

� ;=1�� "��'+ �/ ���1� � �!B� !�(�� V��C@ 2+ 8��1���� �� ����� ;=T1 � ;=T1 ���� Z�=� � C8��1��� ������� �����=2� #� � ��� �$� ������ ;=1�� . 5' ������� ;=T1�� � ;=T1�� �/ N� � �@� ��=1��� ��'��� 4�$�� )B( �����0+ �/ ;=1. ���� ����� �/�0 6� N� 8��1���� ;=1� A� Z�=� � C.

����� �� �� ������� ����� �

�/�0 �� �B�=� � ���/ �B��� N� ��(�� �� ����0 �( � 8��1���� A /��� A� Z�=� � CHP. �/�0 �B��� �/� 2 �- �4 �0��� ��!1� V�� #�HP ���;��� ���3�� -��03ت ا�=0�9> ا�=� �A@ .�?��03ت ا�=0�9> ا��.�ودة- �030B9 آ� ��?���3ت�C�ا ��01 ����ح �.N .ا������M، وذ�> -;� إذا �� <03- 'E��&U��'[� F3- <;� @�َ3ِJُDو�

M������ا N0OC �03�- �N ا��9Cة DRًءا �4ورً�� � �� S� �� M�������9ة ا�.

������ �!�

��� 3�0� 8��1���� � /� �B1 �1� �< U�B� A� Z1���� 3 ����� #&�1 . �� .���/ 8��1���� � =� A � 5' �� /��� �B1 �1� ��=1 6� A�* #� ��1� ���� ��* )U�?�� � /��� �� �B�1� 6*�� 3�0� ���. � /��� �B1� $�0/ 3 ����� $�0 ��- 8��1���� � /� �� �B�1�= �� N� 5' .

"�#�$�����

��Cآ� .�HP3 ����� $�0 �� P67� ��%��2�� A���+ 5�=� A� Z1���� 3 ����� "�&1+ . �&1+ ���( #� .��� 8��1���� K��+ A � 5' 3 ����� "A�*/ ;=1T�� �/ ��/0@� �� �/0 67� �'����� "�%'@� ������� ;=T1��.

ARWW 8���� � -���� $�0HP � D

��%�� &��

� CZ�=��B�$��� ��� �0��� � � 1�B�� �� 6� K���� ���� ����� ��=1 � ��=1 6� � 8��1���� � ��� ����+ � � ��� A� .

'�!����������� ������ (��)��� �����

8��1���� � $� �� �B����/������� �B�1 N� �� ��(����� 4'����� �/ . �� ��� 8��1���� 4 %� �� �B�"6��'� #1��/�+ 8��1��/ " #� ��(� : ��/�1�-DFARS 252.227-7013) ���/�HDFF( �1�- � �DFARS 252.211-7015) ��HDDH( �1�- ��DFARS 252.227-7014) 1 HDD�( � �

"6��'� 8�1�/ " �1�- #� ��(� : ��/FAR 2.101 (a) � �"��(� #1��/�+ 8��1��/ " �1�B��� \�� : ��/FAR 52.227-19) 1 HDFW) ( ���/� �1�- 6� ��B� #� ��B� � ������(�&1� )�$��� ��/ 6� �. �� �*&� �(����� )B(�� 2+ A� L � ��]- �� �� )��� �1�=� 6� 8��1��FAR ��B� � �B�$��� DFARS 8���� � -���� �

HP�/*��� 8�1���� ������ � =� B�� .

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� – ���� ������ ���������.�

������ ���� �� �� ������ ��� ������

������������ ��

���� ���� � ������� ��� ������ � �� �� �!� ����"�� ��� #���� $� ��� %���& ����'����" #��(��� )�*�� ������� )�� !. ���+� )�� !�� ���+�� ,-�/�� � ���� �'0!��� ,��� )���-��� # ���.

��������� �� � ����� ������ ���� ������ ���

����"�� &��" ����"��� 1�����2� 1������ 1� 1��2� 3 !��� 10��� ����"!� �+!+��� ���� ����� �����1��2� ,!�+�� 10��� ,4 �1�����2� 1�

�� ���0�� &�'� &��" �0��� �� ���0�� &�'�� 54�6� ,��� 57�/ �� �8-�. 9��� �� ���0�� &�'�� ��:(��� �8- �� ���0�� &�'�� 54�6� ,��� 57�/ �� �8-�.

����"�� ��:(� ;��-�� ����< 5 4 �=-�Print) ����" ( 5 4 �=-� /Properties )#7���( �� ���� ���� 1� �Basics) )��+�+� ( 5 4 �=-�

About) � *.( �7�'��� �*�� �8-�"�7�'��� �*�� " �*�� ,4�A�.

����"�� %� ���ام ����ت �� ����ت � دة ا����"ا��� ��*�( *� �)�0( ��� ����"ا� ٥٢.

ARWW ������ "�(1� 4 �' #� "����� ��� ���� � �HH

$!�%����������� &�' �!����

������� *���� ���)World Wide Web(

N� ����$��� >�(� #��� ��/0��� �!��� �( N� K����� A1/� 9500lj/support/com.hp.www//:http. �������� �U=@� 5 �� 4-� ���� )FAQ( ���� ������$�� � 90� 8���� 8����� ��? �(� ��� ��1� ������=� ���� ������=2� �1� ��� �( ����� ���/0��� �(� .

�����-����.�

"�� �< �=#B� ��� %� �- ��<� �= ���� 9500lj/support/com.hp.www://http. � % '1J� �9��� ���� #1��/�J� � ���� ���.

9500lj/support/com.hp.www://http

�H� ����� F – ����� ������ ��'�����H.

ARWW ������� ���� ���

��������� ��� ����� �������� � ���������� �

������� �������

HP color LaserJet 9500n HP color LaserJet 9500hdn

������ ��� � )��,����� ( �,��� � )��,����� ( ����� �,��� � )��,����� ( �,��� � )��,����� ( ���)������� �!"( �,��� � )��,� ����( �,��� � )��,����� ( #$���)����� �%���!&� �'����� �(���) #�*�( ��� �"+ )���,��-� ( ��� �"+ )���,��-� (

9500lj/support/com.hp.www://http

��� .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

� ���������������� �����

��������� ���������

�2���� ��1�� ��� 3�4 ��� ��5 /+)8 �� (%�� 3�4 :� $��;)Hz/+) (8 �$��; (

��� 3�4 ��� ��5 /+)8 �� (%�� 3�4 :� $��; /+)8 �$��; (

,�<�*�� ,�*=� >� 3�� �� 3%*?� *@�� ��,��-� & ��,��-� &

�-=�� AB;�C�'�--D�1� : �0%�9500lj/support/com.hp.www://http 31' F���1� ��� G5 ,�5�� �� � �1� ��G��@�� 2.

����� *1��� I �����1� �2���� ��1�� 5����/�J� ������� I-� ��- G��� �=�% ��. �1 ���� ��-��� ,*( .-�@�� �=� �. #� C �)� ������� F1� 3�4 K�B L*M- *=5N�% ��.

ARWW ������� ����� ��

������ ����

�����������

HP color LaserJet 9500n HP color LaserJet 9500hdn

� ����) � ������� �� �� ]ppm([ � ��� ������

������� ������ ������

Low PowerSave (ENERGY STAR®) ����� �����

High PowerSave ����� �����

��!"� #���$ < ��� < ���

%��!�&� �'%� *���� +,-: %./�9500lj/support/com.hp.www/:/http ����� �� 0%������ ����&���� 1&� #%��&� ������ ����� �� 0%�����.

������ 345��� ������$ 1&� 6/��� �� ������� +,- ����$ *�(ENERGY STAR® �7 Blue Angel)�&��� �� ������� /�5�� *��� ���� ���/���. 6'� �� ������� 9�;� ���/��!"� #���$������ 345��� 6/�� �<��%5;�� %���� 9� ������ ���; �� *� =�.

����� %�.�/>� ?@� =%����� ���; �� ���)�A������� �� ����� (������ ���; �� ��� ��!"��� 9� B��%��� #����� ������� �%�� 1��. �� *� �� �,$��� ��!"� C�/D7 �7 ������� ��!"� C�/D7 ������ ���;������� �� %��� ��/ *�E��� %5��� 0���� 0%��F %�%'7 G��� �� =��&F���� B��%.

������ %���� 6'�� 0����� 9�ELow PowerSave (ENERGY STAR®)#/� 9������ �- . ������ %���� 6'�� 0����� 9�EHigh PowerSave (Blue Angel)#/� H<��� 6�%7 �- . ������ %���� 6'�Low PowerSave ���&��� 6� H����� ENERGY STAR®. ������ %���� 6'�High PowerSave

���&��� 6� H�����Blue Angel. ) 6@�%" ������ %���� 6'� %��!��)PowerSave "( �� �� ��.(

9500lj/support/com.hp.www://http

��: .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

������ �� ��� � �)PowerSave(

� �DC� R�������� �+@��� �@�� G5) �$*-*@�.(

� �*)�!�) �$31'? ( �&) �$.!? ( 3�4 �-� �1�CONFIGURE DEVICE �DC� �V R.

� �*)�!� �& 3�4 �-� �1� RESETS �DC� �V R.

� �*)�!� �& 3�4 �-� �1� POWERSAVE �DC� �V R.

� �*)�!� �& 3�4 �-� �1� LOW �& HIGHDC� �V R �.

� �DC�F�=-4 2M /F�%<�!��<��=�� QYZ .

ARWW ������� ����� ��

������������

����� �����)��� ����� �� ���� ( ����� �����

���� ���� ����� LWAd = �� dB(A) ��� �� ����� ��� �����LpAm) ������ ���( LpAm = �� dB(A) � ����

����� !"#��$%$����&� : $'*�9500lj/support/com.hp.www://http����+�� ����&���� ,&% -$��&� .

����� �������Blue Angel $�/��� �0�� $/� 1��� �������� ��� 23� ��45�� 6�7� 18 �9 ;$3+ 18 $<79 �9 �����/ .

�� ������� �������

�� ������� ������ ��������� ������

���>��� ?�*<9 ;$�$+�� �3$/ ��° ,�@ 4�° ���A� �3$/ )�B° ,�@ C�°��D*$D8 �3$/ (

�° ,�@ �° ���A� �3$/ )�C° ,�@ �B°��D*$D8 �3$/ (

����*�� ����$�� �� ,�@ C��A���� 18 � ,�@ ���A���� 18 $+�� �3$/6�E���� ?�*<9 ;$� $�° ,�@ 4�° ���A� �3$/

)4 ° ,�@ B�°��D*$D8 �3$/ ( $�° ,�@4�° ���A� �3$/

)4 ° ,�@ B�°��D*$D8 �3$/ ( 6�E���� ?�*<9 ����$�� �� ,�@ B��A���� 18 �� ,�@ B��A���� 18

��� ����� ���� �� ������� ����� ���� ���� ��� ��� ��� �������� !"��� #$%�� &' �( �.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

����� ���� � ������ ������

�������� ��

�+�( �$�1�Hewlett-Packard,*�"�� �-��' �"�% �-5��� �<-��� � Q! 31' �VM� � �=-��� . 31' �;�-V_� .-1=� 3�4 F*J� G��� � !�� # *-*��� ������� AB; # C���<-���.

����HP LaserJet'$ ��()� ���� :

������ ��� ������� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����. �!"�"$ ����%��� ���� " ��&' �()*) �+���� ,����%� $���( ��� $ ����%���.

+(�� ����� ,�$��:

� ���� ����� �- ��� ./�%� $�����0 ��� 1"'��� �( ��� ��� ��� ����0 2�) ENERGY STAR® 4 Blue Angel ( ����� �( �6�����/ �( 2�6� ���� �6�"���. �8�� �"� 9!��� :; &�"� �- ��� ./�%� <&�"� �- ��� ��(� 1; �( ��� ��� ,)PowerSave( =

��� ��� ��� �� ��� ���>� ��� ��?@��� �� , ��� ��(� �������� ������ ��(� ��� ,��� ����. ��� ��� ��� A� "��� ���B�ENERGY STAR®�- ��� C�(��� ����D��� $ E�"��� ���"� 1�E��� ���� A� "�� � =. �����

��� + �!"� =$ &'����"�- ��� ./�%� " ��&' �(F)*. ENERGY STAR® C������ $ �G�� ��D� 1��� ��E%� ��D���4 ���� ��/� �� . �D�� �>

Hewlett-Packard .��� �( ENERGY STAR® , $�� ��0 A�"��� ��� �(�%� �4 $��� �6( ENERGY STAR®�- ��� ��(� I�6��� �' ��ت، ���� �� ا . ������

.gov.energystar.www://http/ا���

ARWW N�% 1� �-<-��� ,��*Z� N �%�� ���

����� ������ ��� �� � ��� ���G� ��J 6���� �E����� �� ���� C��� 2����%� ��B� �-) �!"� =��E�� ��� �� ����"�� ���� I��� �E ��� )�E��� �� �� "( ��&' �(FF( �� �� C��� =N-up) �-��� �( $ �&' C�� �� �� ( ��0�� �� � �������� ������ ��� K���� ,��6� I��� 2����%� ,��6�.

���� ,-�%�HP LaserJet ���� .���� /��� ��$� �� 012 ���� :

��������� ������ ���E>� ����0 2���D��%/��� ��� "� ���� ���� FL� C��6�� ���� ���� ������ M�� 6��� 96( 2��E <��N> ��� '�� ��D��%/��� ���E>� ����� ��A�"��� ��� � �"� ��� �E� ���� C� �0.

����� �� �!� HP LaserJet ������� �� ������ �(/ ��� �� � �' ��� �� ���� $ ����%� C� �0 �D�� =I� "���) $ ���� ,?��� �����'��� C�� �'�� $ "��%4 ( ��0HP�� A� "�� ,/� O� �E� ���� C� �0 �� ���� $ ����%� $ �E�HP. �� �?D4 �( 9" E� $ �E����� ���� 2�6� P�����%� ,% A� "�� �QR��� /�6�"�. O� $ ����%��� �� ���� $ ���� $��� �� C���E C�� ,D �( $ 8� C��� A� "���� �� $�� ��0 $ ���� ���;� 2�� �D

HP LaserJet.

� �� �!" ������� �� �!� ��"�� # �� $� ����" �� %�����HP LaserJet

2 � �"�)SST O� �E� ���� C� �0 �� ���� $ ����%� $ �E��� A� "�� ,/� �� =HP ��� ���� � 1��E� =Q* �� �� ����� ���� LaserJet ��� � �"4 +���� �( $ &����� ��; ��� �D���� �� � D ���� =�����%� 2�. $ ����%� �� �� $ ���� 1��E� 2��

HP LaserJet$ ������ ��� .&� ��6� ����� = "� ���� ��� �E� ���� ������ � D�� ��0 1�E� ,D�� "�� . I�-� U�( ���E0 ���C���E�� $ ������ �( �����%G �/'0 1�6�� <�� � ���� 2�� =C�E��. �6����� ���E>� ,'( 2�� �( �����%G 2 � ��� ��0 ���� �

C��&��� $ E�"��� �� �&���� V�"4 W �"X Y��4 $ � "'. %�& �� ���'��� () ��"�� �� $ ������ C� �0 ��� :��% �'� =�J��� � ���;X� ��� �����%��� $ ����%���HP1�E� ,D�� $ E�"��� C� �Z� . ���� 2- �� %��

4 ������� �""� �- �� 2���%� :�� �?D4UPSC��&��� C��� � I(�[� ���� 96�%� "�"� ������ 96�%� ��(���� . �( $ ������ �� ����� 2-�� � ,'�� =C������ $ �G��))( )RTT( \QT-FQQL $ ����%� 1-� C� ��� 2- 4 =HP LaserJet�� ��� ��"��� ��� K��� ��� :

recycle/com.hp.www://http.

%�& �� ���'��� ���� � ��"�� �� ���� $ ���� �D��� , '�G� C������ $ �G�� W� � �� �/���� ���HP K��� 1-� C� �� 4 ������ recycle/com.hp.www://http"�� �(� Y�� U'�� ��( ;0 $ ���� ��� ,'��� C� �0 �� ���� $ ����%� $ �E��� A�

O� �E� ����HP.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� � – �� ��� ���������� ��������� ��������.�

������� ����� �� � ����������� ���� �� � ���� �� ������� � ������� ����� ��� ���� ��! "��� #��� ��� �$� ��� �� �� ��%� &'� $� � $(��� ����� . )'��9500lj/support/com.hp.www://http*��+�� � ��%$� �%� ,�$%� . )� ����� � &'� $� � $(��� ����� ����� ����

DIN 19309�$� ��� -�� ���� � �� ��%� .

������ � �� �$� � /�� 0HP�� �! ���1 �%� -�� . �$� � /��HP ���� �� 23 �� �� � �� 3 �4��� 5%� �6 ���� � �%�� �� 7 �� �%� -�� .

�$� � /�� 0HP ��� ��� �%�� �� �� .

�%� ,�$%�� ��%$� 8� �1� �6 #�'� $��� 8� �! recycle/com.hp.www://http � � 3��� � �� �9 "��� ��%���� � �%� � ��� �9 �� �� ���3$�� �%� ��3����:� :org.eiae.www://http.

������ ���� ������ ������ ���������� � � ��� � �9 � 3 �� 8� �� �%� )MSDSs ( � �1%� )6�� 8� �1 �>� ��HP LaserJet�� �� ���3$�� �%� 5���� �%� :msds/go/com.hp.www://phtt.

��� ���� �� ����� ��1���� ?� ������� @������ ��� � ��%$��� HP ��! �43� #environment/go/com.hp.www://http �9 /environment/community/hpinfo/com.hp.www://http��� �� � ��%$��� �' A�� #:

• 8� ���� #@3��� ��2� ������� � ��%$��� � '3� �� ���$%HPB��C� �%��� ��� .

• ��1��HP������ �� ���

• � D38���:� ?� ������� HP

• ?� @3��� ��� * 23� �$� �'� $��� 8� �!� � '3��� � $'�� @� 3��HP

• 8� �� � ����� � �9 � 3 �� )MSDSs(

ARWW *'��2FCC ���

����� FCC

Note These product models comply with the limits for a Class B digital device as described below.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between the equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note Any changes or modifications to the HP color LaserJet 9500 Series printer that are not expressly approved by HP could void the authority of the user to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the FCC Rules.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

������������

������ ���� ���

�-'��(Z� �@���� ,$J"?� $+� ��2)CDRH (� �-����� �-�*?�� �-BY?� ,��*4 G5 .�?� # ]�-�*� �J"��%4 G5 �$-1�� ��*)�!� ��- G��� �"�% �� 31' *'��2 -���� ,*@� �# ��' ̀ �!Y& ���: .,*@� �� �-���� G5 �J=-�!� ��- G��� �"�% 1� ��!%��� L���"4 *'��=�� AB; I 5������. �=���� ,*�J( 31' �1��@ ������� AB;�" Class 1 " #

*)��� �@��� ,��$� �-%�!%Z� � )DHHS( G'��(Z� U�*?� ̀ --�= R�-����� G5 �*���� #� ?�� �@�1� ���(Z� G5 �+@��� #�%�=� �]=�� �-+-� ?� ,*@� �� ��:� . �a�0% ������� �!" .)�* ���@ ������� .)�* # �*���� ���(Z� #?– �-<�2� ,*� # ��%� >%_� $- �- LB��8�-"��)�� �-�Y?�� b��)1� B%� #& #+ - � �$-1�� ��(& #c5 R

�-*���� �"��� �� .@�� # �1@� L& .Q).

����� #4��*)�!� .<�!��d�) ���(Z ������ >%' �"%- *2 G��@�� .-�*�� G5 ,**@ �� �U��"Z� #' F1�)� �U��"4 L& B-%� �& Q-*�� U��"4 �& �+@� .

ARWW �- -0%� �%�-� ���

�� !������� �" ���

3��� +�� �ISO/IEC Guide 22 EN 45014 �4&�$� 2�5� ,%�: �+�(Hewlett-Packard

�4&�$� 2�5� '�&�: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA

6�&$� '7� 2�5� ��� 6�&$� ,%�: HP Color LaserJet 9500N RHP Color LaserJet 9500HDN

��$�!&�� ����: BOISB-0205-00

6�&$� �����): .+��

��8��$( .���$ ���� : # ?�: IEC 60950:1991+A1 +A2 +A3 +A4 / EN60950:1992+A1 +A2 +A3 +A4 +A11

IEC 60825-1:1993 + A1:1997 / IEC 60825-1:1994 / A11:1996 Class 1 Laser / LED Product

GB4943-1995

EMC: CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B3

EN 61000-3-2:1995 / A14

EN 61000-3-3:1995

EN 55024:1998

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2,3 / ICES-003, Issue 3 / GB9254-1998

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

9500lj/support/com.hp.www://http

��� .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

���9: ��$(�$: � I N�% �� �B; �- ��1�EMC Directive 89/336/EEC� Low Voltage Directive 73/23/EEC � Q��� . @- G������� RCE.

� ���-� + ,$J"& � 0%& 31' �-"B� % �<-J� G5 N�% �� ����)� ��Hewlett-Packard�-�)(�� .

� ,*� �� I $�J"�� �B; 5���-�� *'��2 # FCC. #--����� #-��(1� .-D(��� IC)-�: )� (� �a��C ]Q)�*� $�J"�� �B; W*@e- � #&)� ( $�J"�� �B; .�=�- #&�J-5 S�Y� �-Y �-1 ' S�!- *2 .)�*� L& K�B G5 � � R.)*� L&.

� ���-) $�J"�� # C�- �-1@ �� .����� �+�()LAN.( �-1@ �� .����� �+�( .d�� � �J"��� .��+ .-��� ��- � *%'LAN N�% �� G5��!- R ��1��CISPR22 / EN55022 & �=���� )Class A(�J-1' G1- � ��%- G���� R:

" �-B@�– & �=���� # G��@�� N�% �� )class A.( � �B; .-D(� �� �B4 S"- ���@�� AB; G5� R�-*���� �"� G5 Q)�*� >%' �"%- *=5 R�-1)�* �<-� G5 $�J"�

��!�% �� �U��"Z� ����� �*)�! �� 31'."

Boise, Idaho USA �; �&� ����

��� �$�!&�� ���9$(: �����%< �� +=$$�: Rb��%Z� �-0%� �-* Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.

����< �� +=$$�: f� I-���� � *)�� S�+ Hewlett-Packard �& G1@ �� Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böِblingen) `+�5: +��8����8��8����(

�2��$>� ?���$� ���@� �� +=$$�: �+�( Rb��%Z� �-0%� �-* Hewlett-Packard RPO Box, 15 Mail Stop 160 , Boise, Idaho 83707-0015 )F��; :���8��:8:���(

ARWW �- -0%� �%�-� ���

� ���DOC ����#$�����$%

Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM).

������ ��� )��$�$'(

Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP color LaserJet 9500n, 9500hdn laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti. Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Varning! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP color LaserJet 9500n, 9500hdn -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

9500lj/support/com.hp.www://http

��: .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

Varo! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. Varning! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser

ARWW �- -0%� �%�-� ���

��� VCCI) �� ����(

� ��VCCI � ������ �� )class B(

��� ��

S �=���� # $�J" �; G��@�� $�J"��)B( � �1� �� �-"���%+� ,$J"? G'����� �+@��� `1" *'��2 31' �<�2 � �1� �� �-"���%+�� ^�) )VCCI .( #& # �Y��� 31''��(4 �-!� >% �*�- *2 R#�+!��� �1;g� ��% �� G5 . �-� A*�*'4 �� *2 $�J"��#�-$1��� �& �-*���� .��=�!� $�J" # S�=��� > �*)�!� *%' G . 31' F���1� �*�(�Z� &�2�

�@-@��� .-D(��� �=-��.

9500lj/support/com.hp.www://http

��� .��� � – �- -0%��� � �1� ��� ���� �� ��"�� ���.�

��� EMI) ����%(

,������-�.��#$��� ������

F-����� ���Y?�- -0%���1� G -0%� $��� �2� #--�� ��- RN�% . �; N�% ��� ^�)�� G -0%��� $����� �2�BOISB-0205-00 . S"-�1)�� �*' G -0%��� �2��� �B; #-� G=-�!��� �!�� #-��)HP Color LaserJet 9500N �& 9500HDN ( �"�% �� ��2�&�)C8546A �& C8547A.(

ARWW ������ ��

D DIMMs

����� ��� �� �� ��������� ������ �������� ���

F Fast InfraRed (FIR) Receiver) ��

H HP Fast InfraRed (FIR) Receiver ��

HP Web JetAdmin *� +�� ��

,�� -�� ./0 �� ��+ �1� I

IESO) �3�3�� ��� ��43 �� ���� ( �1�

J JetAdmin �HP Web

*� +�� �� ,�� -�� ./0 �� ��+ �1�

L LEDs

HP Fast InfraRed (FIR) Receiver 8� 9:+�� +�� �� - ��

;+/ �� ���+��� �8�

M

MSDS) �� ���� <� � ��3��� =�� 0� ( ���

������

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ������ � � ������.�

W

Web JetAdmin

*� +�� ��

,�� -�� ./0 �� ��+ �1�

30+0 �� �>�0��� -=.4� ?�+�� 8� �@�A� B ��� -C����� ���

�E:� �� *+ -F���� ���G 1� < ���� -*� + ���� : =.H4� ��

�>�0��� -9�4+J�

�0��@ K�� ������L ��

��� K�� ������L ��

K�� ���+ �1

F@� ��N O�� ��0� ��P

9�� ��

Q���� ��0 ����� �81

�����NVRAM �P�

�+ �� ��N =�:�R�� ����� : �P�

Q���� *���L K����. K���� �T3�� K���� -� K���� -8 K���� -�

�>�0��� *���L K����. K���� �T3�� K���� -� K���� -8 K���� -�

*����� K����. K���� �T3�� K���� -� K���� -8 K���� -�

30+0 �� �>�0��� -��� 8P U����� -V�A�W� ���

0�� ���� -X�H�� 9�@�� Y� Z��4�� [\/� <��HP ���

Y� Z��4�� [\/� <��0�� ���� -X�H�� 9�@��HP ���

]������� ���+3� ��.L X>�T��� =��U ��H3�� =�+�� ]����� =�+� ]�� �8�

X>�T��� =��U ��H3�� =�+� ��1 ]����� =�+�/ F� 4�� �8�

�>�0��� ���+3� ��.L �����4�� ���

�J� _���� �0 ��1 ��/U�� K����� ���+ ���

K����� ��8 K����� �� 8 ��� K����� ��� ��: ���

X>�T��� =��U ��H3�� =�+� ��� ]����� =�+� �� F� 4�� =�+�/ F� 4�� ���

4��. �� ����/� ;+/ ��=�+��� ��� 9:+�� +�� -���.� ��

*���0W�

����� ��3���0� �1�

��� ������ ���� �1P

ARWW ������ ��

����� X�T3 ����� �� 4 ���

����� *;3 ����� �� 4 ���

����� �H� =�+� ����� �� 4 ���

F@� �� � U�� �0� -�� ./0 �� �1� - �18

�� ���� <� � ��3��� =�� 0�)MSDS ( ���

@���� `EH0� ��� ����� ��3���0� F�;�� 9�@�� �1�

*���0W� �1� �� ./0 �� ��+ +A� �PP - �P�

<� a�� ��� ��+�� ����b �P�

��3���0�. ����� ��3���0� �T3� cE���

<� a�� =�d *E� ��1

Z��A�� 9���� ���

U����� �� �/U ���

��+�� ���a�

HP Fast InfraRed (FIR) Receiver 8�

9:+�� +�� �� - ��

;+/ �� ���+��� �8�

���aJ� HP Fast InfraRed (FIR) Receiver 8�

e;d� 1�

F�; e;d� 1�

�� ./0 �� 4��U =���L �P� - ���

�>�0��� f�4� ����L

��@��� ��

C�� 94+ �8

e0��@ �8

�g;�0 _;� �P - �1

��d��T ��

�a��dW� �������� �� <� J� ������L ���

�� ed 9:+�� ������L d�+ �� Z�� ��� <�/�� ������L 1� eA�3�� <�/�� ������L 1� - ��

��������

U����� *�\� B ��� ��

>�H�� +A� ed ,�� ���

9:+�� +�� �1

< a �� _���� 9;/ �8

9�H �� ��

��A��� �� ;��� <E�L ��8

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ������ � � ������.�

A/NJ� ������ 8�

30+0 �� �>�0��� 81 *+ -X�A�W� �E:� �� 1�

�E:� �� *+ -�Ua� �� <���J� 1�

�E:� �� *+ -h�� <���� 1� <�.�J� K�3L ���

�E:� �� *+ -X��+3W� 1�

��.L -_���J� ���+3� ��1 ]����� ���+3�

X>�T��� =��U ��H3�� =�+�� ]����� =�+� ]�� �8�

X>�T��� =��U ��H3�� =�+� ��1

��� =�+�]��/ F� 4�� �8�

�>�0��� -���+3� ��.L ���

�0�J� _���� ��1 ��/U�� K����� ���+ ���

K����� ��8 K����� �� 8 ��� K����� ��� ��: ���

X>�T��� =��U ��H3�� =�+� ���

]��� =�+�/ U0 F� 48��� @�� ��� 4��. �� ����/� ;+/ ��=�+��� ���

-���+3�]��� X>�T��� =��U ��H3�� =�+�� ]����� =�+� ]�� �8�

X>�T��� =��U ��H3�� =�+� ��1 ]��� =�+�/ U0 F� 48��� @�� �8�

<���� ;��� T3�PANTONE ��

�>�0��� -V��3�

�0��@ K�� ������L �� - ��

K�� ���+ �1

F@� ��N O�� ��0� ��1

�i� �R\�� V�a�� K�� �1

���+3W� ��.L -�0�J� _���� ��1 �0���

���/� �� �� 30+0 �� �>�0��� 8�

*�\��� B ��� �a��dW� �������� ��

�� �/U�� � - ��

ARWW ������ �

������ 9@� ��� jd ��

�@��� -����� B ����� �� U����� *�\� B ���

�a��dW� �������� ��

�� �/U�� �- ��

������ 9@� ���

jd ��

B �����

C����� �@�A� ���

�������� ��

������L -B ����� ��

�:�0E��� F�;�� 4��U =���L B �3�� ���

�>���� =����� B �3�� ��� ������ �� ./0 � e>���� B �3���� ���

Y� 4��U �� =���L� ������ �� ./0 ��U4� B �3��HP ��� ������� ��@�����

�� 9�4+� ��

*� +�� �8

30+0 �� �>�0��� 8�

��@��� *� +�� ��

4��. �� ������ �a ����R+ - ��

*�\��� >�� ���

<���EMI ��� <���Japan VCCI ��1 <���Korea EMI ��� <���VCCI ��1

��3/3A� �.�/�� <��� ��� �T3�� ��3����� � ���

� �>�0��� *� +

��@��� ��

C�� 94+ �8

e0��@ �8

�g;�0 _;� �P - �1

��d��T ��

*� +�� HP Web Jetadmin ��

����� B ����� �� 9�H �� ���� �8

U����� <�.� ��1

����� B ����� �@� ��

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ������ � � ������.�

_�:��� ����� ��3���0� �1�

������ ������� �1P �� 4 ����� X�T3 ����� ���

����� *;3 ����� �� 4 ��� ����� �H� =�+� ����� �� 4 ���

������L -��;����� �� ���A�� �� �/U��

+� �� V��3J� �

U����� *�\� B ��� ��

9:+�� +�� ��

*�\� B �3�� �� �/UMacintosh ��

*�\� B �3�� �� �/UWindows ��

U�� �/ +� �� V��3J� �

U����� *�\� B ��� �� 9:+�� +�� ��

<���J� ����� <�/�� ,��U ��

����;��

9���0W� +A� ��

>�H�� +A� ���

������ �8�

�E:� �� *+ -��U�; 18

�E:� �� *+ -k��/�� 18

*;3�� 9;/ X�T3 P� X�T3��

�H� �� =�+� �E�� P� F Qd����Energy Star ��� - ��1

��@�.�� ���.�� F Qd���� ��1

=����� =��4 _��U/� /� � 1�

�E:� �� *+ �� - P� C����� ��+A� P�

U����� =���U �� ������ =��4

_��U/� /� � 1�

�E:� �� *+ �� - P�

C����� ��+A� P�

U����� =���U ��

=��4��

/� � _��U/� 1�

�E:� �� *+ �� - P�

ARWW ������ ��

C����� ��+A� P�

U����� =���U ��

� �� ./0 �� -��+��

���� -+A��� �PP

9���0�� ,��HP Web JetAdmin �1�

< a �� _���� 9;/ < ,�� �P1

9:+�� +�� ����b �P�

Q���� K���L �����+. K����� �����+ �T3�

0��� K���L �����+�>�. K����� �����+ �T3�

K����� �����+

��.L -���+3W� ���

��U0�� �� - ��

�� �� �>�0��� �� - ��

�����+�� ��.L -���+3W� ���

��U0�� �� - �� ��/U�� K����� ���+

��.L -���+3W� ���

�� �� �>�0��� ��

�� �� �>�0��� -l�0��� K����� ���+ ��

��+ �E:� �� *+ -��U� 1�

�E:� �� *+ -��+��

F;m��� 1�

k��/ 18

��U� 1�

��.L -*;3�� 9�.+ P�

Y� ���� .+HP ��1 �E:� �� *+

HP Fast InfraRed (FIR) Receiver 8�

Q���� ��0 ����� �81

;+/ �� ���+��� -��+�� ���a� �8�

9:+�� +�� -��+�� ���a� ��

� ]������� ���+3 ��1 - �8� - �8�

�0�J� _����� �>�0��� ���+3� ��1

K����� �>�0��� ���+3�� ��8

K����� �>�0��� ���+3�� �� 8 ���

K����� �>�0��� ���+3�� ���

��/U�� K����� ���+� �>�0��� ���+3� ���

X>�T��� =��U ��H3�� =�+�� �>�0��� ���+3� ���

���+3� F� 4�� =�+�� �>�0��� ���

]����� =�+�� �>�0��� ���+3�/ F� 4�� ���

<�H4��� n/� ������ =�+� �>�0� ���+3� ���

�>�0� -���+3� ��� - ���

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ������ � � ������.�

�����4�� -������ =��4 �� - P�

_��U/� /� � -������ =��4 1�

C����� ��+A� -������ =��4 P�

�� -9:+�� +�� *>�0�4� � ���

���� -9:+�� +�� *>�0� ��8

�� �/U �� ��+A� �8�

>�H�� +A� ���

X�T3 -*;3�� 9;/ P�

���� -X��+�� 8�

� ����

<� a�� =�d *E� ��1

Z��A�� 9���� ��8

U����� �� �/U ���

��+�� �������. ���������� ������� ��+�� �������. ��������� ������� �

������ �������

F�;�� 9�@�� �1�

*���0W� �1P

4��U �� =���L ���

�� ./0 �� ��+ +A� �PP - �P�

<� a�� ���

��\�HP ���

��+�� ����b �P�

��\� ���� �������HP ���

���A��� ������ �����. ���������� �������

�3��4�� ���� �����. ����� ������� �����

��� 0 ���� �����. ���������� ������� ����0 ���� �����. ���������� �������

Z��4�� [\/� <��0�� ���� ��� Y� Z��4�� [\/� <��0�� ����HP ���

�E:� �� *+ -U�; �;d� ���� 1� �E:� �� *+ -�;dJ� ������ 1�

�E:� �� *+ -�0���� ������ 1�

�� �E:� �� *+ -���� 1� �E:� �� *+ -������ 1�

eA�3�� <�/� *���A�� ���� 1� eA�3�� <�/� C3�� ���� 1�

������. �������� �T3�

K�����

Q���� ��0 ����� �81

ARWW ������ ��

�>�0��� V�3� 94+ ����L ��

��� �>�0� ������L ��

��.L -���+3W� ��8

U0�� ��

*� + -��;�E�� ��

=�R�+ �� P8

*� + -��d��T �� ��

*� + -�g;�0 _;� Q�� �P

*� + -Q���� �8

�� �� �>�0��� ��

94+��� V�3�� ���+ Fa� �1

K�����

Q���� ��0 ����� �81

�>�0��� V�3� 94+ ����L ��

��� �>�0� ������L ��

��.L -���+3W� ���

*� +�� ��

U0�� ��

�� =�R�+ P8

*� + -�g;�0 _;� Q�� �1

�� �� �>�0��� ��

94+��� V�3�� ���+ Fa� ��

K����8

Q���� ��0 ����� �81

�>�0��� V�3� 94+ ����L ��

��� �>�0� ������L ��

��.L -���+3W� ���

*� +�� ��

U0�� ��

=�R�+ �� P8

*� + -�g;�0 _;� Q�� �1

�� �� �>�0��� ��

94+��� V�3�� ���+ Fa� ��

K�����

Q���� ��0 ����� �81

�>�0��� V�3� 94+ ����L ��

��� �>�0� ������L ��

��.L -���+3W� ���

*� +�� ��

U0�� ��

��+�� ��a �8�

=�R�+ �� P8

*� + -�g;�0 _;� Q�� �1

�� �� �>�0��� ��

��+ Fa� 94+��� V�3�� � ��

9500lj/support/com.hp.www://http

�� ������ � � ������.�

=���+�� 4��

U���/� >���� ��A��� ���

-Q���� ���/� -�H� �� =�+� ��

�H� �� =�+� =���+ 4�� �� e3��:��� ������ 9�� ��8

9����

<� a�� =�d *E� ��1

Z��d ��8

U����� �� �/U ���

eU4� �� 9��0 �� *��� �� - ��

=�:�R��

�����DIMM ���

�����NVRAM �P�

>�H�� +A� ���

30+0 �� �>�0��� -�����L *>�0� 8�

9:+�� +�� -O���� *>�0� ��4�� >�@ ��� � @� >�@ ��8

F@� ��N V�3 �� 94+ O�� *>�0� ��P

9:+�� +�� -*>�0���

��4�� >�@ ���

� @� >�@ ��8

�� >�� ��A��� -������ U��� ��� e �T3�� .����� 9@� ���

e �T3 -.����� 9@� ���

U����� -*0/0 �� 9@��� ��� - ���

H ��\�L �. �� �@b X�;�L �./ X�3>0� ��

?��+J� *40 ��� ����� ed ���0 9:+�� +�� �� - ��

;+/ �� ���+��� �8� ��U0��

K���J� �� �����+�� �� - ��

+��� ;+/ �� ��� ��

ARWW ������ ��

� ا�� ���� ا��� .ا�����

ا�� ���� ا��� .ا�� ض ����

����� ���� � ���� ��� ��

����� �������

HP Web JetAdmin ��

������ ����� ���� ��

�����!��� "���

#��� �$�% �&�

������ ����� ���� �� �&'

����� #$��� �&�

�(��()� ��* �+�(��� "��� �&�

�������� �,-. ���/�!0� �1

������� ��2 �*��� �'3

���/�!0� �,-. �1

�-��/� �4��5� �,-.�� '� �6�7��� �,-. ��2

�*� ��-��/� 4��% �,-. '� �(!,�!��� 6!��� ���8��9���-�� ��.�� '3

� ������ ����� �2&

�����

��.�� �(��!%� �*��� ����/ �2�

����� �21

��,��� �,�� 4�* �����!0� "��

#$���� ���,� ��

��!-��� �1

��,��� �,�� 4�* :��(0� "�� #$���� ���,� ��

��!-��� �1 ��,��� �,�� 4�* �(���� "��

#$���� ���,� �� ��!-��� �1

� �$��

;<7�!0� ��&

������� ��=

��!%� ��% �*�)?����� @��� ( && ����% ����B� �*� �'

@���� �*� ?����� &&

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ����� ��� ��.�

���� ����� ��� � ��

������ ��� ������ �� ��� � �� ������ ������ �� ��� � ��

�� ���� ������� ���

������� ��� ��!

��� ��� �"���� ���

�#��� �$ ��� �"�� %� ������ �&�#�� ����'��� �(

�)#���HP Jetsend IP ��! �)#���Jetsend IP ��! ��#��IP ��!

�'*+��� ,� �-��*� .#)� /�

��� ��� -�#0 �.#)� /!

� 1��� ����)���# �)��+�� ������2� ������� ��!

3)4��� -�+�� (� 3)4� �-�+���� (�

� ��&�5Configure Device 6*��� ��#� � �( ��&�5Diagnostics 6*��� ��#� � �( ��&�5Information� ��#� � 6*�� �( ��&�5Paper Handling 6*��� ��#� � �(

��&�5Retrieve Job 6*��� ��#� � �( � ��

��&�5Service 6*��� ��#� � �(

7'8'� �� �5. �4���������� :�$��

6�5�;� �/�

��#�� �!/

<��+�� �/� � �/�

6*��� ��#� �6&�#$�� �(

���#5DOC ���* �)�)4��� ���

������ �&�#�� ��� )*�� ��

��� � �����*�� ��

ARWW ������ ���

� ��;�W

*� +�� �� 4��. �� ������ �a ����R+ - ��

9:+�� +�� ���.� �� ���a� �� - ��

������L �1 <� J� ������L ���

�� �/U �� ��4�� *>�0� ��� � @� *>�0� ��8

�� �/U �� ��+A� �8� 9>��@ �P

��+ ����b �� ./0 �� �P� 9:+�� +�� n/� � @� j��A +�� ��

e0��;�� <�/��CMYK �� - �8 *o�U �� eA�3�� <�/�� ��

e0��@ <��RGB ��

<�/�� CMYK e0��@ �� -�8

RGB e0��@ ��

d�+�� ed 9:+�� ������L �� *��U �� Z�� ��� ������L Z�� ��� <�/�� ������L 1� eA�3�� <�/�� ������L 1�

Y� ���� -Z�� ��� K�� 11 �E:� �� *+ 1�

e>�;/ ���� 11 Z��� ��a 1�

;��� �� ��3�U�� _�: ;��� ��

;��� 9�T3PANTONE ��

e��H:�� �H4�� ���/� ��P

=�>���� =��@ ���/� ��P �� ./0 �� -F@� �� � U�� �0� �1� - �18

X�T3�� ����� �� 4 . �T3������ X�T3 ����� �� 4 *;3�� ����� �� 4 . ����� *;3 ����� �� 4 �T3�

����� X�T3 ����� �� 4 *���0W� ���

U�;�� 9@� �1�

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ������ � � ������.�

�� ./0 �� ��+ +A� �PP - �P� ��+�� ����b �P�

����� *;3 ����� �� 4 *���0W� ��� U�;�� 9@� �1�

�� ./0 �� ��+ +A� �PP - �P� �H� �� =�+� ����� �� 4 . �T3������ �H� =�+� ����� �� 4

����� �H� =�+� ����� �� 4 *���0W� ���

U�;�� 9@� �1� �� ./0 �� ��+ +A� �PP - �P� X/��� n�L 9� J� < =�R�+ P8

=�R�+ �� ������ P8

�E:� �� *+ 1� K���� -=�R�+ P8

9>��;�� ��� �1

9>��;�� -��� �1

30+0 �� �>�0��� -��� 8�

�H� �� =�+� �E�� P� ��+�� �� �1�

���H�� ��+�� �1� Y� ��.� -<���>0 �� ��

�E:� �� *+ -h���� ��+�0 �� 18

�� ./0 ��

F�;�� 9�@�� �1�

*���0� -����� ��3���0� �1�

�L 4��U �� =�� �P� - ���

�d��� ��1

+A� -��+��HP Web JetAdmin page �1�

< a �� _���� 9;/ +A� -��+�� �P1

*���0� -������ ������� �1P

O���� *>�0� ��8

������ �18 - �1�

9���0W� +A� ��

���� -��+�� +A� �PP

<� a�� ���

��+�� ����b �� - �P�

F@� �� � U�� �0� �1� - �18

*���0� -����� X�T3 ����� �� 4 ���

*���0� -����� *;3 ����� �� 4 ���

*���0� -����� �H� =�+� ����� �� 4 ���

�� �� �>�0��� -Q. /� ��; ���30 ��

�� �� �>�0��� -�� /� ��; ���30 ��

� �>�0��� -3�/ ���30 30+0 � 8P <���J� ;��� ��

ARWW ������ ��

��3�U�� _�: <�� ;��� ��

��d��T �� �� 9�4+� ��

*� +�� �� U����� =���U ��

<� J� �� �/U ��8

�0�+ �� �� �/U �� �.�/�� <� � �� �/U ���

X���:�� �0�+ �� �/U �� 9:+�� +�� -j��A �� X�T3 -*;3�� 9;/ P�

< a �� _���� 9;/ �� ./0 �� ���� �18

,�� -�� ./0 �� ��+ +A��P1 *����� ��

< a �� -_���� 9;/

�� ./0 �� ���� �18

,�� -�� ./0 �� ��+ +A��P1

*����� ��

��� + �+ U�� RA3 ��

������ 9�H

�������� ��

<�.��� �8

3.� 9�H �8

9�H ������L �� <�.��� �8

�>���� ��A��� �� ��� ����� ��A��� ��1

��a�a�� ��A��� ��1

��A��� ��

e>�� ���

����� ��1

@���� ��� - ��P

Z�� ���

_���� F@��

Energy Star ���

HP Web Jetadmin ��

�� ���� <� � ��3��� =�� 0�)MSDS ( ���

�>���� B ����� ���

��� B ����� �� ��

9���� ���

eU4� �� 9��0 �� *��� ��

< �� ./0 �� ����IESO �1�

4��U �� =���L �� �/U �P� - ���

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ������ � � ������.�

;��� 9�T3PANTONE ��

�>�0�HP ��

��.� �� ��

�E:� �� *+ -��;3�� 1�

�� ���� -[ ��H�� 8�

Q>����� � - �� ;+/ �� ���+���

��+�� ���a� �8� ��U0�� ��

>�H�� +A� ��� X>�T��� =��U ��H3�� =�+�

]��� -���+3� ��1 -�8�

�>�0� -���+3� ���

���30 �� ]��� �1

��+�� ��a �8�

��0��:�� ���� ��

�� �� �>�0��� ��

F� 4�� =�+�

�>�0� -���+3� ���

��+�� ��a �8�

�� �� �>�0��� ��

]����� =�+�

9���0W� �1

]��� -���+3� �8�

�>�0� -���+3� ���

��+�� ��a �8�

�� �� �>�0��� ��

4��. �� ����/� ;+/ �� =�+��� 9���0W� ��

��.L -���+3W� ��� *� + -�g;�0 _;� Q�� �P - �1

�� �� �>�0��� �� *� + -�>�0��� ��

U0 F� 4 =�+�8���@�� ��+3� �>�0� -� ���

��+�� ��a �8� �� �� �>�0��� ��

ARWW ������ ���

]��� =�+�/ U0 F� 48���@�� 9���0W� �1

]��� -���+3� �8� �>�0� -���+3� ���

��+�� ��a �8� �� �� �>�0��� ��

X�A��� Q����

HP ��

*� +�� ��

p4��U ��Um �� Q����

HP �1

��A��� �� ���

*�;� Q�� 4+� �� 9� ��

*� +�� �8 <�H4��� n/� ������ �� �E:� �� *+ -�U4 Q�� 1�

�g;�0 _;� Q��

HP 8�

*� +�� �P - �1

�g;�0 V��� Q��

���/� �� ��

30+0 �� �>�0��� 8�

���/� -<�/ Q�� �� Q����

HP 8� - ��

�� �� <�.�J�� 9�4+J� ��

K���� ������L ��- ��

���+3W�. ���+3W� �T3�

�� �� V��3J� ��

�E:� �� *+ -���U4�� 1�

*� +�� �8

94+��� V�3�� _0+ ������ �1

�g;�0 _;� �P

K�� ������L -��� ��

p4��U ��Um ���

<.���

U����� ��8

9�� �� -Q���� ��

�>�0�HP 8� - �� �� �� �>�0��� �� - ��

0� -U W �>�HP �� - �P ��� �>�0�

�� 9�4+� �� K���� ������L ��

*� +�� �8

9500lj/support/com.hp.www://http

��� ������ � � ������.�

�>�0���

HP 8� - ��

�� �� <�.�J�� 9�4+J� ��

��0 �� ����� �81

K���� ������L �� - ��

���+3W�. ���+3W� �T3�

�� �� V��3J� ��

��@��� ��

�E:� �� *+ -���U4�� 1�

�� *� + �8

X�A� ��

94+��� V�3�� _0+ ������ �1

�g;�0 _;� �P

K�� ������L -��� ��

��d��T ��

p4��U ��Um ���

@���� ��d� Fa� ��P - ��� X�3 �� ed ����� Fa�

������L P8 �E:� �� *+ 1�

http://www.hp.com C8546-91003

*C8546-91003**C8546-91003*

copyright © 2003Hewlett-Packard Company

Back Cover -- 6" wide x 4" high

*Z = spine thickness calculated by dividing the total number of localized pages by 512. Once spine thickness is calculated and adjusted accordingly, the front and back covers need to be pulled in to attach to the spine for printing.

Front Cover -- 6" wide x 4" high*Spine -- 12 mm