house program - music of john...

Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer/Président et chef de la direction

*

June 19–21 juinSalle Southam Hall

THE MUSIC OF JOHN WILLIAMS LA MUSIQUE DE JOHN WILLIAMS

Jack Everly conductor/chef d’orchestre

Laurence Ewashko chorus master/maître des chœurs

Ewashko Singers Laurence Ewashko director/chef de chœur

Ottawa Choral Society/Société chorale d’Ottawa Jordan de Souza artistic director and principal conductor/directeur artistique et premier chef de chœur

Ottawa Festival Chorus/Chœur en fête d’Ottawa Duain Wolfe & Laurence Ewashko directors/chefs de chœur

Tobi Hunt McCoy stage manager/régisseuse*

PINCHAS ZUKERMANMUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICALALEXANDER SHELLEYMUSIC DIRECTOR DESIGNATE/DIRECTEUR MUSICAL DÉSIGNÉ

ALAIN TRUDELPRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE

JACK EVERLYPRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS

2 FollowusonTwitter:twitter.com/CanadasNAC

Program/Programme

MUSIC BY JOHN WILLIAMS/MUSIQUE DE JOHN WILLIAMS

“CalloftheChampions“from2002Olympics/composépourlesJeuxolympiquesde2002

“SupermanMarch”from/deSuperman

“TheFlightfromNeverland“fromHook Capitaine Crochet:«Volverslepaysimaginaire»

Excerptsfrom A.I. (Artificial Intelligence)Extraitsde A.I. (Intelligence artificielle)

ThemefromSchindler’s ListThèmedeLa Liste de Schindler Pinchas Zukerman,violin/violon(June19-20juin) Yosuke Kawasaki,violin/violon(June21juin)

“TheCowboysOverture”fromThe CowboysOuverturedeLes Cowboys

“SomewhereinMyMemory“fromHome Alone Maman, j’ai raté l’avion:«SomewhereinMyMemory»

“Gloria”from/deMonsignor

“RaidersMarch”fromRaiders of the Lost Ark Les Aventuriers de l’arche perdue :«LaMarchedesaventuriers»

INTERMISSION/ENTR ACTE

“OlympicFanfareandTheme“from1984OlympicsFanfareetthèmedesJeuxolympiquesde1984

“TheMissionTheme“fromNBCNewsThèmeLa MissiondeNBCNews

“Hedwig’sTheme”fromHarry Potter and the Sorcerer’s StoneHarry Potter à l’école des sorciers : «Thèmed’Hedwige»

“ExsultateJusti”fromEmpireoftheSunL’Empire du soleil:«ExsultateJusti»

“Thedual“fromThe Adventures of Tintin:TheSecretoftheUnicornLes Aventures de Tintin :Le Secret de la licorne:«Leduel»

Suivez-noussurTwitter: twitter.com/CNAduCanada 3

“HymntotheFallen”fromSaving Private Ryan IlfautsauverlesoldatRyan:«L’Hymneauxmorts»

“AdventuresonEarth“fromE.T. (The Extra-Terrestrial) E.T. (l’extra-terrestre):«AventuressurTerre»

“DueloftheFates”fromStar Wars: The Phantom MenaceLa Guerre des étoiles : La Menace du fantôme:«DueloftheFates»

“MainTitle“fromStar Wars: Suite for OrchestraSuite pour orchestre de La Guerre des étoiles:Thèmeprincipal

FREE PHOTO OP IN THE MAIN FOYER

PutyourselfinscenesfromE.T., Superman, Star Warsand Indiana Jones!ExploresetsintheNAClobbycreatedbytheNAC’sPropShopespeciallyfortonight’sperformance,andtakeyourownphotosforaone-of-a-kindconcertsouvenir.

ShareyourphotosandconcertexperienceonTwitter@NACOrchCNA

SÉANCE PHOTO GRATUITE DANS LE FOYER PRINCIPAL

Amusez-vousàjouerlesvedettesdeE.T., Superman, Star Warset Indiana Jones!Explorezlesdécorsmontésspécialementpourleconcertdecesoirparl’AtelierdesaccessoiresduCNAetprenez-vousenphoto,histoired’immortaliservotresoirée.

PartagezvosphotosetvotreexpériencedecesoirsurTwitter@NACOrchCNA

4 Gobehindthesceneswithnac-cna.ca/stories

Jack Everlyconductor/chef d’orchestre

JackEverly is thePrincipalPopsConductorof the National Arts Centre Orchestra,the Indianapolis and Baltimore SymphonyOrchestras and the Naples PhilharmonicOrchestra. He has conducted the LosAngeles Philharmonic at the HollywoodBowl, The New York Pops at Carnegie Halland appears regularly with The ClevelandOrchestra at Blossom Music Center. Thisyearhewillconductover90performancesinmorethan20NorthAmericancities.

As Music Director of the NationalMemorial Day Concert and A CapitolFourth on PBS, he proudly leads theNational Symphony Orchestra in thesecelebrations. Originally appointed byMikhail Baryshnikov, Mr. Everly wasconductor of the American Ballet Theatre(ABT) for 14 years, where he served asMusic Director. In addition to his ABTtenure,heteamedwithMarvinHamlischonBroadwayshowsthatMr.Hamlischscored.

In 1998, Jack Everly created theSymphonic Pops Consortium, serving asMusic Director. The Consortium, basedin Indianapolis, produces new theatricalpops programs, including next season’sClassic FM: Four Decades of Radio HitsandBroadway Standing Ovations.

Mr. Everly is a proud resident of theIndianapoliscommunityandwhennotonthepodium you can find him at home with hisfamilywhichincludesMaxthewonderdog.

Jack Everly est le premier chef desconcerts Pops de l’Orchestre du CNA, desorchestres symphoniques de Baltimoreet d’Indianapolis, ainsi que de l’OrchestrephilharmoniquedeNaples(Floride).Iladirigél’Orchestre philharmonique de Los Angelesau Hollywood Bowl et le New York Pops àCarnegie Hall, et se produit régulièrementavec l’Orchestre de Cleveland au BlossomMusicCenter.Àsoncalendriercetteannéefigurent au-delà de 90 concerts dans plusd’unevingtainedevillesd’AmériqueduNord.

Le maestro Everly est par ailleurs fierde diriger le National Symphony Orchestraau National Mall à Washington à titre dedirecteur musical du National MemorialDay Concert et de l’événement A CapitolFourth, deux célébrations diffusées auréseau PBS. Il a été pendant 14 ans chefd’orchestre et directeur musical del’American Ballet Theatre (ABT), nommé àce poste par Mikhaïl Barychnikov. Pendantsonmandatàl’ABT,ilaaussicollaboréavecMarvin Hamlisch à des spectacles deBroadwayquecedernieramisenmusique.

En1998,JackEverlyacrééleSymphonicPops Consortium dont il est le directeurmusical.ÉtabliàIndianapolis,ceconsortiumproduit des programmes pops à caractèrethéâtral dont deux à l’affiche la saisonprochaine:Quatre décennies de palmarès de la radio FMetMéga-succès de Broadway.

Le maestro Everly est un fier résidantd’Indianapolis qui aime bien passer du bontempsàlamaisonavecsafamille,dontfaitpartie un sacré chien qui répond au nomdeMax.

Pho

to ©

Mic

hael

Tam

mar

o

Entrezdanslescoulissesaucna-nac.ca/histoires 5

FormerconductoroftheViennaBoys’Choir,Laurence Ewashko celebrates his 26thseason of choral activity in the NationalCapital Region. As a choral clinician, vocalcoachandadjudicator,hemakesasignificantcontributiontothequalityandappreciationofvocalmusicinCanadaandabroad.Manyof his voice students have establishedsuccessfulcareersontheoperaticstage.

AgraduateoftheUniversityofOttawa,Mr. Ewashko completed six years of post-graduate studies at the Hochschule fürMusik und darstellende Kunst and theConservatory of Music in Vienna, Austria,withtheassistanceoftheCanadaCouncil.Hehaspreparedchorusesformanyprestigiousconductors,includingSirColinDavis,TrevorPinnock, Mario Bernardi, Gabriel Chmuraand Jane Glover. He regularly prepareschoruses for performances at the NationalArtsCentreconductedbyPinchasZukermanandJackEverly.Mr.Ewashkohasalsobeenchorus master and vocal coach for BanffCentre for the Arts summer programs,and was the music director of the CantataSingers for 17 years. He is a recipient ofthe prestigious Leslie Bell Award for choralconducting.

CurrentlyAssociateProfessorofChoralStudies at the University of Ottawa, Mr.EwashkoconductstheSchoolofMusic’stwochoirs. He has also conducted Opera LyraOttawa’schorussince1988.

AncienchefdechœurdesPetitschanteursde Vienne, Laurence Ewashko fête cetteannée ses 26 ans d’activités chorales danslarégiondelacapitalenationale.Ilœuvreàfaireconnaîtreetaimerunemusiquevocaledequalité, auCanadaetà l’étranger,grâceàsestalentsd’animateurd’atelierschoraux,derépétiteuretdemembredejury.Plusieursde ses élèves ont d’ailleurs connu un francsuccèssurlesscènesd’opéra.

Diplômé de l’Université d’Ottawa,M.EwashkoapoursuivipendantsixansdesétudessupérieuresàlaHochschulefürMusikunddarstellendeKunstetauConservatoiredemusiquedeVienne,enAutriche,grâceàl’appuiduConseildesartsduCanada.Maîtrede chœur et répétiteur dans le cadre deprogrammes artistiques estivaux du BanffCentre,directeurmusicaldesCantataSingerspendant 17 ans et lauréat du prestigieuxprix Leslie Bell pour chefs de chœur, il apréparé des chœurs pour de nombreuxgrandschefsd’orchestre,dontSirColinDavis,TrevorPinnock,MarioBernardi,GabrielChmuraetJaneGlover.Iltravaillerégulièrementavecdes ensembles choraux à la préparation deprestations au Centre national des Artssous la direction de Pinchas Zukerman etJackEverly.

Professeur agrégé d’études chorales àl’Université d’Ottawa, M. Ewashko dirigeles deux chœurs de l’École de musique et,depuis1988,lechœurd’OpéraLyraOttawa.

Laurence Ewashko chorus master/maître des chœurs


Formed in 1992 as a select group chosenfor a live broadcast marking 50 years ofRadio Canada International, the EwashkoSingershavedevelopedintooneofthemostflexible vocal ensembles in the NationalCapitalRegion.

From Beethoven, Mahler and Verdi toRichard Rodgers and Howard Shore, theyskilfullyperformmusicacrossawiderangeof genres and languages. Highlights of thecurrentseasonhaveincludedaperformanceof music by Roman Hurko in memory ofHolodomor, the forced famine in Ukrainein the 1930s, and Schnittke’s Concerto forChoir. In 2015, they will perform worksby Roman Hurko again, this time inNewYorkCity.

In addition to their own concert series,theEwashkoSingersalsoregularlycombinetheir vocal talent with other choirs forperformances with the National ArtsCentre Orchestra. This season they wereheard singing in Brahms’s profound choralmasterpiece Schicksalslied, and Fauré’sRequiemandPavane.

Fondés en 1992 à l’occasion d’un concertdiffusé en direct pour souligner les 50 ansdeRadio-CanadaInternational,lesEwashkoSingers constituent aujourd’hui l’un desensemblesvocauxlespluspolyvalentsdelarégiondelacapitalenationale.

De Beethoven à Mahler ou Verdi, enpassant par Richard Rodgers et HowardShore, ils interprètent un large éventail destyles musicaux dans plusieurs langues. Aucours de la présente saison, ils ont offert,entre autres moments marquants, uneprestationdelamusiquedeRomanHurkoencommémorationdelafamineprovoquéeenUkrainedanslesannées1930(Holomodor),ainsi que le Concerto pour chœur deSchnittke.En2015,l’ensembleprésenteraànouveaudesœuvresdeRomanHurko,cettefoisàNewYork.

En plus de leurs propres séries deconcerts, les Ewashko Singers se joignentrégulièrement à d’autres chœurs dans desprogrammes de l’Orchestre du Centrenational des Arts. Cette saison, on apu les entendre dans Schicksalslied deBrahms, chef-d’œuvre choral d’une grandeprofondeur, ainsi que dans le Requiem etdansPavanedeFauré.

Ewashko Singers Laurence Ewashkodirector/chef de chœur


Now approaching its 75th anniversary, theOttawa Choral Society (OCS) is known asoneofCanada’smostprominentsymphonicchoruses, and is recognized for its ardentadvocacy of Canada’s emerging concertartists and composers. In addition to itssubscription series, the choir presentsCanadian artists in an annual DiscoveryRecital, and is a regular guest of the NACOrchestraandacollaborativepartneroftheOttawaSymphonyOrchestra.TheOCShastouredinternationallyinEuropeandtheU.K.,andinthemilleniumyearwasthesubjectofaBBCTVdocumentary.

Jordan de Souza, appointed ArtisticDirectorinJuly2012,isoneofCanada’smostimpressiveyoungmusicdirectors.AssistantConductorattheCanadianOperaCompany,faculty member at McGill’s prestigiousSchulich School of Music, and ConductoratMontreal’sChurchofSt.AndrewandSt.Paul, he is ingrowing demand as an OperaDirector and as a gifted keyboard artist.Chorus Master Kevin Reeves, Director ofSeventeenVoyces,composerandfilmmaker,completestheOCS’sstrongartisticteam.

TheChoir’s2014-15choralseriesopenson November 7 in a solemn observance oftheonsetofTheGreatWar.

ottawachoralsociety.com

Comptant parmi les chœurs symphoniqueslesplusenvueauCanada,laSociétéchoraled’Ottawa (SCO), qui soufflera bientôt75bougies,estreconnuepoursonexcellenceartistique et pour son fervent soutien auxchanteursetauxcompositeurscanadiensdelarelève.Enplusd’offrirunesérieambitieuseà ses abonnés, l’ensemble, qui se produitrégulièrement avec l’Orchestre du CNA etl’Orchestresymphoniqued’Ottawa,metenvedettedesartistescanadiensàsonrécitalannuel«Nouvellesdécouvertes».LaSCOaeffectué des tournées au Royaume-Uni etsur lecontinenteuropéen,eten l’an2000,elleafaitl’objetd’undocumentaireprésentéauréseaudetélévisiondelaBBC.

Nommé directeur artistique del’ensembleen juillet2012, JordandeSouzaest l’undes jeunescollaborateursmusicauxles plus captivants au pays. Professeur à laprestigieuse École de musique Schulich, ilestégalementassistantchefd’orchestreàlaCanadianOperaCompany,etchefà l’égliseSt.AndrewetSt.PauldeMontréal.Ilestdeplusenplussollicitécommechefdechœurpour des opéras et comme claviériste. Lemaître des chœurs Kevin Reeves, chef dechœur des Seventeen Voyces, cinéaste etcompositeur,sejointàluipourcompléterlasolideéquipeartistiquedel’ensemble.

La série 2014-2015 de l’ensembles’ouvrira le 7 novembre par unecommémoration solennelle du déclenche-mentdelaPremièreGuerremondiale.

ottawachoralsociety.com

Ottawa Choral Society Société chorale d’OttawaJordan de Souza artistic director and principal conductor/ directeur artistique et premier chef de chœur

Phot

o ©

wel

lingt

onag

ency

.net

8 Gobehindthesceneswithnac-cna.ca/stories

The Ottawa Festival Chorus is a selectcommunity-based choir comprised ofindependent choristers and members ofmany of Ottawa’s fine local choirs. Led byDuain Wolfe and Laurence Ewashko, theChorusmadetheirdebutin2006,togetherwith the Vancouver Chamber Choir, forperformances of Bach’s Mass in B minorwith the National Arts Centre Orchestra.ThechoirwasrecentlyfeaturedinBrahms’sSchicksalslied, Mozart’s Requiem, Those Glorious Hollywood Musicals and Fauré’sPavaneandRequiem.Nextseason,theysinginMalcolmForsyth’sA Ballad of CanadaandBeethoven’sNinthSymphony.

LeChœurenfêted’Ottawaestuneformationchorale locale de haut niveau composéede choristes indépendants et de membresde divers excellents chœurs d’Ottawa. En2006, sous la direction de Duain Wolfe etdeLaurenceEwashko, l’ensemblea fait sesdébuts aux côtés du Vancouver ChamberChoir dans la Messe en si mineur de Bach,avec l’OrchestreduCNA.Récemment,onaégalementpul’applaudirdansSchicksalslied deBrahms,leRequiemdeMozart, Joyaux de la comédie musicale, ainsique laPavane etleRequiemdeFauré.Lasaisonprochaine,lechœurchanteradansA Ballad of CanadadeMalcolmForsythetdanslaSymphonie no 9deBeethoven.

Ottawa Festival ChorusChœur en fête d’OttawaDuain Wolfe & Laurence Ewashkodirectors/chefs de chœur

Entrezdanslescoulissesaucna-nac.ca/histoires 9

The National Arts Centre Orchestra Orchestre du Centre national des ArtsPinchas Zukerman Music Director/Directeur musicalAlexander Shelley Music Director Designate/Directeur musical désignéAlain Trudel Principal Youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et familleJack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts Pops

* Additional musicians/Musiciens surnuméraires ** On Leave/En congé

The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.

FIRST VIOLINS/PREMIERS VIOLONSYosuke Kawasaki(concertmaster/violon solo)Jessica Linnebach(associate concertmaster/violon solo associée)Noémi Racine-GaudreaultManuela MilaniElaine KlimaskoLeah RosemanKaroly Sziladi**Lynne Hammond*Martine Dubé*Emily Westell*Lauren DeRoller*Daniel Godin*Heather Schnarr

SECOND VIOLINS/SECONDS VIOLONSDonnie Deacon(principal/solo)*Jeremy Mastrangelo(guest principal/solo invité)Winston Webber(assistant principal/assistant solo)Susan RuppMark FriedmanEdvard SkerjancLev BerenshteynRichard Green**Brian Boychuk*Sara Mastrangelo*Sarah Williams

VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Goldblatt (assistant principal/assistant solo) David Thies-Thompson Nancy Sturdevant *Paul Casey *Kelvin Enns *Catherine Ferreira CELLOS/VIOLONCELLES **Amanda Forsyth (principal/solo) *Charles Bernard (guest principal/ solo invité) Leah Wyber Timothy McCoy Carole Sirois *Wolf Tormann *Thaddeus Morden *Rachel Mercer DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES **Joel Quarrington (principal/solo) *Colin Corner (guest principal/ solo invité) Marjolaine Fournier (assistant principal/assistante solo) **Murielle Bruneau Vincent Gendron Hilda Cowie *Paul Mach

FLUTES/FLÛTESJoanna G’froerer(principal/solo)Emily Marks*Camille Churchfield

OBOES/HAUTBOISCharles Hamann(principal/solo)Anna Petersen*Marjorie Tremblay

CLARINETS/CLARINETTESKimball Sykes(principal/solo)Sean Rice*Shauna McDonald

BASSOONS/BASSONSChristopher Millard(principal/solo)Vincent Parizeau*Ben Glossop

HORNS/CORSLawrence Vine(principal/solo)Julie Fauteux(associate principal/ solo associée)Elizabeth Simpson**Jill KirwanNicholas Hartman*Cresta DeGraff

TRUMPETS/TROMPETTESKaren Donnelly(principal/solo)Steven van Gulik*Isaac Pulford*Heather Zweifel

TROMBONESDonald Renshaw(principal/solo)Colin Traquair*Angus Armstrong

BASS TROMBONE/TROMBONE BASSEDouglas Burden

TUBANicholas Atkinson(principal/solo)

TIMPANI/TIMBALESFeza Zweifel(principal/solo)

PERCUSSIONSJonathan WadeKenneth Simpson*John Wong*Andrew Harris

HARP/HARPEManon Le Comte(principal/solo)

KEYBOARD/CLAVIER*Olga Gross

LIBRARIANS /MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/musicothécaire principale)Corey Rempel(assistant librarian/musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL Meiko Taylor

ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/CHEF ADJOINTE DU PERSONNEL Ryan Purchase


Choral Roster/Composition des chœurs

SuzanneAmeyl

NancyBirchardl

MaryBond*

MaureenBrannann

KathyDobbinl

CarolFahie*

HeatherFogol

CatherineFolkerson*

LizaFortierl

DeirdreGarcia*

SueGeffken-Graham*

MariaGranados*

JulieHenderson*

MarilynJenkinsl

SusanJoss*

SharonKeenanHayesn

AlisonLamont*

DominiqueLapointel

LouiseLondon*

MaryMartel-Cantelon*

LarissaMasonn

ChristineMuggeridgen

DorethaMurphyn

ShaillaNargundkar*

SaeidehRajabzadeh*

JoséeRivardl

JanSalmon*

SusanScott*

SarahAnneSzabototh*

TraceyWaitl

CynthiaWatson*

MarleneWehrle*

HirokoYokota-Adachi*

MaryZborowskin

MarcyZlotnickl

Sopr

ano

WandaAllardn

ShelleyArtusol

EllenBadcock*

HeatherBallantynel

SandraBason*

RuthBelyea*

MaureenCarpenter*

MariaCherryl

BarbaraColton*

JuliaDanielsl

JenniferDavis*

KatiEichelbergerAuchinleckl

EllieGlantzn

AdeleGraf*

TobyGreenbaum*

TaraHalll

AlisonHamern

RachelHotten

VickieIlesn

EileenJohnson*

FloraloveKatzl

KatharineKirkwoodl

AnnaLehnn

JosieMachacekl

AndiMurphy*

EileenOverend*

LisePattersonl

EileenReardon*

ShelaghSalisbury*

ElizabethShorel

GenevieveThouinl

CarenWeinsteinl

DianaZahabn

Alt

o

DerekFitzgeraldn

RonBelll

MarcelBureaun

KimCurrent*

JimHowse*

PeterLiun

PhilipDeanNoakes*

BryanParker*

RobertPinetl

SuePostlethwaite*

RobertRyann

BenSchnitzern

PascalViensn

Teno

r/Té

nor


RussellBaronn

WallaceBeatonn

DavidBriggs*

GrantCameronn

PhilipCheifetz*

FrankCioppa*

DorianDeLucan

ChristopherDixon*

AlainFranchommen

DanielGagné*

JoelHoughtbyl

GaryKing*

JamesKubinan

IanMacMillan*

EugeneOscapellan

RonanPouliquen*

StephenSlessorn

BenoitThoiunl

TimThompson*

FrancisWaudby-Smith*

ChinYeungn

Bas

s/B

asse

n EwashkoSingers

l OttawaFestivalChorus/Chœurenfêted’Ottawa

* OttawaChoralSociety/Sociétéchoraled’Ottawa

Phot

o ©

Fre

d C

attr

oll

TobiHuntMcCoyisSeasonStageManagerwith the National Arts Centre Orchestra.She co-produced (Canadian content) thePops show On the Air with Jack Everly,and stage managed much of the NACOrchestra’s educational and Popsprogramming.Additionalprofessionaldutieshave included, backstage lip-synching totheClassicalMysteryTour’sBeatles Tribute,and duck wrangling for the MysteriosoPopsconcert.

Tobi Hunt McCoy est régisseuse pourl’Orchestre. Elle a assuré avec Jack Everlyla coproduction du contenu canadien duprogramme Pops Années 1940 : la belle époque de la radio.C’estelleégalementquiétait à la régie pour plusieurs programmesPopsetconcertsjeunesseetfamille.Commerégisseuse, elle a touché à tout : fait du lip-syncencoulissesausondelamusiquedesBeatlesdansClassical Mystery Tour;etfaitlaguerreàuncanarddanslecadreduconcertPopsMysterioso.

Tobi Hunt McCoy stage manager/régisseuse

Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified

Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®

Music Department/Département de musiqueChristopher Deacon ManagingDirector/Directeuradministratif

Daphne Burt ManagerofArtisticPlanning/Gestionnairedelaplanificationartistique

Louise Rowe ManagerofFinanceandAdministration/Gestionnairedesfinancesetdel’administration

Nelson McDougall OrchestraManager/Gestionnairedel’Orchestre

Stefani Truant AssociateArtisticAdministrator/Administratriceartistiqueassociée

Meiko Taylor PersonnelManager/Chefdupersonnel

Ryan Purchase OrchestraOperationsAssociate&AssistantPersonnelManager/

Associéauxopérationsdel’Orchestreetchefadjointedupersonnel

Renée Villemaire ArtisticCoordinator/Coordonnatriceartistique

Geneviève Cimon Director,MusicEducationandCommunityEngagement/

Directrice,Éducationmusicaleetrayonnementdanslacollectivité

Douglas Sturdevant ManagerofArtistTrainingandOutreach/

Gestionnaire,Formationdesartistesetmédiationculturelle

Christy Harris Manager,SummerMusicInstitute/Gestionnaire,Institutestivaldemusique

Kelly Abercrombie EducationAssociate,SchoolsandCommunity/Associée,Servicesauxécolesetàlacollectivité

Christie Ulicny NationalAdministrator,NACMusicAliveProgram/

Administratricenationale,ProgrammeVivelamusiqueduCNA

Natasha Harwood NationalAdministrator,NACMusicAliveProgram(on leave)/

Administratricenationale,ProgrammeVivelamusiqueduCNA(en congé)

Paul Vandenberg MusicEducationCoordinator,ArtistTrainingandShowcasing/

Coordonnateur,Éducationmusicale,Formationetprésentationdesartistes

Diane Landry DirectorofMarketing/DirectriceduMarketing

Kimberly Raycroft SeniorMarketingOfficer/Agenteprincipaledemarketing

Andrea Hossack CommunicationsOfficer/Agentedecommunication

Melynda Szabototh AssociateMarketingOfficer/Agenteassociéedemarketing

Camille DuboisCrôteau AssociateMarketingOfficer/Agenteassociéedemarketing

Odette Laurin CommunicationsCoordinator/Coordonnatricedescommunications

Alex Gazalé ProductionDirector/Directeurdeproduction

Pasquale Cornacchia TechnicalDirector/Directeurtechnique

Robert Lafleur President,FriendsoftheNACOrchestra/PrésidentdesAmisdel’OrchestreduCNA

JointheFriendsoftheNACOrchestrainsupportingmusiceducation.

Telephone:613 947-7000 x590FriendsOfNACO.ca

Joignez-vousauxAmisdel’OrchestreduCNApourunebonnecause:l’éducationmusicale.

Téléphone:613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca

Audi,theofficialcaroftheNationalArtsCentreOrchestra/Audi,lavoitureofficielledel’OrchestreduCentrenationaldesArts

Champion’s CirCle / CerCle du Champion Richard Li

leader’s CirCle / CerCle des leadersDasha ShenkmanThe Slaight Family Fund for Emerging

Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

John & Bonnie BuhlerJames & Emily HoThe Dianne & Irving Kipnes

FoundationGail & David O’Brien

president’s CirCle / CerCle du présidentGail Asper, O.C., O.M., LL.D.

& Michael Paterson Alice & Grant BurtonCommunity Foundation of Ottawa/

Fondation communautaire d’OttawaThe Craig FoundationIan & Kiki DelaneyJulia & Robert FosterMargaret & David FountainJeanne F. Fuller and Family / et famille

Leacross Foundation / Fondation Leacross Jerry & Joan LozinskiJack & Dale McAuleyDr. Kanta MarwahMr. F.R. Matthews, C.M., Q.C.The Honourable Margaret McCain, C.C.New Play Development Supported by

an Anonymous Donor / Soutien au développement de nouvelles pièces par un donateur anonyme

presenter’s CirCle / CerCle du diffuseur

produCer’s CirCle / CerCle du produCteur

Bigué - Tuli FoundationKimberley Bozak & Philip Deck Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C.M.G. CampbellDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel

Cynthia Baxter and Family / et familleW. Geoffrey Beattie John M. CassadayThe Harold Crabtree FoundationAnn F. CrainMohammed & Yulanda FarisErdelyi Karpati Memorial FundFondation de Gaspé Beaubien Friends of the National Arts Centre

Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA

Gaetano Gagliano and Family / et famille

EQ3 Furniture for LifeFred & Elizabeth FountainJean Gauthier & Danielle FortinSusan Glass & Arni ThorsteinsonHarvey & Louise GlattStephen & Jocelyne GreenbergPaul & Carol HillPeter JessimanJames S. Kinnear

Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc)

The Irving Harris FoundationSarah Jennings & Ian JohnsDonald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonDavid & Susan LaisterJoyce LoweM. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.The McKinlays / La famille McKinlay :

Kenneth, Ronald & JillGuy & Mary Pratte

The Vered Family / La famille VeredThe W. Garfield Weston FoundationAnonymous / Donateur anonyme (1)

Janice & Earle O’BornStefan & Magdalena OpalskiMichael PotterWCPD FoundationThe Zed Family / La famille ZedAnonymous / Donateurs anonymes (2)

Dr. Joy Maclaren, C.M., “New Sun”Jane E. MooreAlvin Segal Family Foundation /

Fondation de la famille Alvin SegalMr. & Mrs. Calvin A. SmithFrank & Debbi SobeyJayne WatsonPinchas Zukerman Anonymous / Donateurs anonymes (3)

Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C.

Keith Ray & Leslie GalesMonsieur François R. RoyWilliam & Jean TeronDonald T. Walcot The Winnipeg Foundation James WolfensohnDavid Zussman & Sheridan ScottAnonymous / Donateur anonyme (1)

foundationfondation

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURSThe National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of February 10, 2014. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 10 février 2014 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

Frank & Inge BaloghMary B. BellSandra & Nelson BeveridgeChristina Cameron & Hugh WinsorCanimex Inc.Cintec Canada Ltd.Robert & Marian CummingChristopher Deacon

& Gwen GoodierMr. Arthur Drache, C.M., Q.C.

& Ms. Judy YoungE.A. FlemingDavid Franklin & Lise ChartrandStephen & Raymonde HansonPeter Herrndorf & Eva CziglerKathleen & Anthony HydeRon & Elaine Johnson

Dr. Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleDiana & David KirkwoodRosalind & Stanley LabowBrenda MacKenzieThe Honourable John Manley, P.C.,

O.C. & Mrs. Judith ManleyGrant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol DevennyAndrea Mills & Michael NagyDavid Monaghan & Frances BuckleyWilliam & Hallie MurphyBarbara NewbeginCharles & Sheila NicholsonM. Ortolani & J. BergeronThe late Simon

& Mrs. Constance Reisman

Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone

Anthony FosterDebra L. FrazerKaysa & Alfred FriedmanDouglas Frosst & Lori GadzalaPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieDr. Pierre GareauLouis GirouxDale Godsoe, C.M.Thomas Golem & Renee CarletonDavid Green, Daphne Wagner, Lita

& Mikey GreenDavid & Rochelle GreenbergRobert Guindon & Diane DesrochersMs. Wendy HannaPeter HarderMichael HarkinsJohn & Dorothy HarringtonDr. John Hilborn

& Ms. Elisabeth Van WagnerCatherine HollandsIQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues,

CEOJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckBen Jones & Margaret McCulloughDr. David Jones

& Mrs. Glenda LechnerMs. Lynda JoyceDenis LabrieDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard LeducGaston & Carol LauzonDr. & Mrs. Jack LehrerJean B. LibertyDonald MacLeod

Go SatoMr. Peter SeguinRaymond & Fe SouwPhil & Eli TaylorRobert TennantVernon G. & Beryl TurnerThe Tyler Family Charitable

FoundationDave & Megan WallerDonna & Henry WattPaul Wells & Lisa SamsonJames WhitridgeDon & Billy WilesAnonymous /

Donateurs anonymes (2)

Elizabeth McGowanJohn McPherson & Lise OuimetTamas MihalikDavid Milne & Pamela Gibb-CarsleyHeather MooreSylvie MorelThomas MorrisJacqueline M. NewtonEileen & Ralph OverendSunny & Nini PalMary Papadakis & Robert McCullochRussell Pastuch & Lynn SolvasonDre Renée PrinceJean-Pierre ProulxGreg Reed & Heather HoweChris & Lisa RichardsIn memory of Gloria RosemanKevin SampsonDaniel Senyk & Rosemary MenkeDr. Farid Shodjaee

& Mrs. Laurie ZrudloEric & Carol Ann StewartK. Elizabeth StewartDr. Matthew Suh & Dr. Susan SmithHala TablElizabeth TaylorGordon & Annette ThiessenJanet ThorsteinsonMary TurnbullDr. Derek Turner

& Mrs. Elaine TurnerPhil Waserman

& Valerie Bishop-DeYoungWilliam & Phyllis WatersHans & Marianne WeidemannLinda WoodPaul Zendrowski & Cynthia KingAnonymous / Donateurs anonymes (5)

maestro’s CirCle / CerCle du maestro

direCtor’s CirCle / CerCle du metteur en sCène

Helen AndersonPierre Aubry & Jane DudleyColin & Jane BeaumontMichael Bell & Anne BurnettPaul & Rosemary BenderMarion & Robert BennettDominique BlanchardMargaret BloodworthBarry M. BloomFrits BosmanIn Memory of Donna Lee BouletPeter & Livia BrandonDr. Nick Busing

& Madam Justice Catherine AitkenJulie Byczynski & Angus GrayCraig & Elizabeth CampbellLeo CardellaCheryl & Douglas CaseyRev. Gail & Robert ChristyChristopher & Saye ClementKaren ColbyMichel ColletteDr. Gretchen Conrad

& Mr. Mark G. ShulistYves R. CousineauKaren Crozier & Grant CrozierCarlos & Maria DaSilvaDr. B. H. DavidsonFernand DéryNadia Diakun-Thibault

& Ron ThibaultThe Ann Diamond FundRoland Dimitriu & Diane LandryJoyce DonovanRobert P DoyleYvon DuplessisTom Fagan & Kevin GrovesCarol Fahie


Daphne AbrahamCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoMichael AllenMichael-John AlmonSheila AndrewsKelvin K. AuDaryl Banke & Mark HusseySheila BayneDavid BeattieDr. Ruth M. Bell, C.M.Madame Lélia D. BousquetBrenda BowmanHayden Brown & Tracy BrooksTom & Beth CharltonMargaret & John ColemanMichael & Beryl CorberPatricia CordingleyMarie CouturierDuart & Donna CrabtreeJoan & Jack CraigRobert J. CraigKari Cullen & William BonnellPaul DangGladys & Andrew DencsThomas DentRobert S. & Clarisse DoyleColonel Michel

& Madame Nicole DrapeauCatherine EbbsDr. Larbi El BilaliMark Fedosiewich and Family /

et familleDenzil FeinbergSheila ForsythDr. Erika GaertnerCarey & Nancy GarrettSylvia Gazsi-Gill & John GillHarry GoldsmithAdam GooderhamDr Jean-Yves & Ghyslaine GosselinLynn & Robert GouldJohn GrahamBeric & Elizabeth Graham-Smith

Pauline E. GravelToby Greenbaum & Joel RotsteinGenadi & Catherine GuntherJohn & Greta HansenJohn Alan Harvey & Sandra Harvey,

Murphy Business OttawaDavid Holdsworth

& Nicole SenécalJacquelin Holzman

& John RutherfordMargie & Jeff HooperDr. Brian & Alison IveyAnikó G. JeanAnatol & Czeslawa KarkJohn & Angela KernickBeatrice Keleher-RaffoulDr. John Kershman

& Ms. Sabina WasserlaufJohn Kingma & Hope FreebornChristine Langlois

& Carl MartinFrançois LapointeNicole LebœufConrad L’EcuyerDaryl LeitchLouis & Sonia LemkowShannon & Giles LeoHelen & Ken ListerJack LoganTess MacleanMarianne’s LingerieRoberto & Lucia MartellaJack & Dale McAuleyDoug & Claudia McKeenDorothy Milburn-SmithBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerDr. William & Mrs. Nancy MillsJennifer Moore & Ken KaitolaDavid Nahwegahbow & Lois JacobsIn memory of

Trong Nguyen & Naomi SunCedric & Jill NowellFranz Ohler

In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

John OsborneGiovanni & Siqin PariDre Odette PerronJustice Michael Phelan

& Susan PhelanMrs. Dorothy PhillipsMatthew & Elena PowerDr. Wendy Quinlan-GagnonMaura Ricketts & Laurence HeadEric & Lois RidgenDavid & Anne RobisonMarianne & Ferdinand RoelofsElizabeth RoscoeHope Ross-PapezikGeorge & Carmelanna RuggieroEsther P. & J David RunnallsPierre SabourinDavid & Els SalisburyMr. & Mrs. Marcellin SavardUrs & Maité SchenkMr. & Mrs. Brian ScottFred Semerjian & Peggy SunCarolyn & Scott ShepherdJ. SinclairBrydon Smith & Ann ThomasSooter’s - Your Picture CentreJudith Spanglett & Michael R. HarrisPaul SparkesVictoria SteeleLiba & Paul StraznickyMr. & Mrs. Bruce TaylorDino TestaKenneth & Margaret TorranceEric VandenbergNancy & Wallace VroomanMs. Frances A. WalshIn memory of

Thomas Howard WestranAlexandra Wilson & Paul André BarilMaxwell & Janice YaldenAnonymous /

Donateurs anonymes (9)

playwright’s CirCle / CerCle du dramaturge

Amazon.caBHP BillitonCalian Technologies Ltd.Cisco CanadaEncana CorporationEYGiant Tiger Stores Limited Great-West Life, London Life

& Canada Life

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISESHotel Indigo OttawaMagna International Inc.McGarry Family Chapels MTS Allstream Inc.Quebecor Media Inc. / Québecor

Média inc.SasktelShangri-La HotelsSt-Laurent Volvo

Suncor Energy Inc.TELUSTotal E&P Canada Ltd.TransCanada CorporationWellington Financial LPAnonymous /

Donateur anonyme (1)

Rob Marland, Royal LePage Performance Realty Julie Teskey Re/Max Metro City

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoThe Estate of Dr. & Mrs. A.W. Adey Edward & Jane AndersonThe Bluma Appel National Arts Centre

Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts

John ArnoldIn memory of Morris D. BakerDaryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDr. Ruth M. Bell, C.M.In memory of Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandThe Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Frances & John Dawson

Rita G. de GuireThe Ann Diamond FundErdelyi Karpati Memorial FundRandall G. FillionClaire Watson FisherE.A. FlemingAudrey and Dennis Forster Endowment

for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Paul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillDavid A. GeorgeThe James Wilson Gill EstateEstate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceDarrell Howard Gregersen Choir Fund /

Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen

Ms. Wendy R. HannaBill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley Labow

Frances LazarSonia & Louis LemkowPaul & Margaret MansonSuzanne Marineau Endowment for the

Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts

Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous

Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour le Théâtre anglais

Dr. Kanta Marwah Endowment for Music / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour la musique

Kenneth I. McKinlayJean E. McPhee and Sylvia M. McPhee

Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginJohan Frans OlbergA. Palmer

The Elizabeth L. Pitney EstateSamantha PlavinsMichael PotterAileen S. RennieThe Betty Riddell EstateMaryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorLinda J. ThomsonBruce Topping and Marva BlackKenneth & Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerTyler Family Charitable FoundationJayne WatsonIn memory of Thomas Howard WestranAnonymous / Donateurs anonymes (28)

ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS“The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a

bequest in their Will or gift of life insurance. Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.”

CORPORATE CLUB / CLUB DES ENTREPRISESCorporate presenter / diffuseur - entreprises

Corporate produCer / produCteur - entreprisesDNTW Ottawa LLP (Swindells & Wheatley) Logan Katz LLP Chartered Accountants

Elite Draperies of Ottawa LtdFarrow Dreessen Architects Inc.Finlayson & SinglehurstHomestead Land Holdings Ltd.Hoskins Restoration Services Inc.

Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge

Marina Kun/Kun Shoulder RestL.W.I. Consulting Partners Inc.MHPM Project Managers Inc.

Duncan Stewart & Rosemary DunneTartan Homes CorporationWall Space Gallery

Corporate direCtors / metteur en sCène - entreprisesBulger YoungCanada Classic Car StorageCapital Gain Accounting ServicesConcentric Associates International

Incorporated

Corporate maestro / maestro - entreprises

Corporate playwright / dramaturge - entreprises

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah

A B Power ConsultingAcron Capability EngineeringAdvanced Hearing Group of ClinicsAFS Consulting (Avoid False Steps)Alavida LifestylesAmbico Ltd.Anne Perrault & AssociatesArrowMight Canada LtdAuerbach Consulting ServicesAllan & Annette BatemanBBS Construction Ltd.B.C. Weston Medicine Professional

CorporationBouthillette Parizeau Inc.BridgePoint EffectChef Lamontagne - Consultant en

restaurationCintec Canada Ltd.Conroy Optometric CentreConstruction Laurent Filion-Plates-

formes élévatricesConstruction Lovail Inc.Coventry Connection/Capital Taxi

and Airport LimousinesDeerpark Management Limited

Abacus Chartered AccountantAdvantage Audio Visual RentalsAngelo M. Spadola Architect Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellBayer CropScience Inc.BPL Évaluations Inc.

Del Rosario Financial Services- Sun Life Financial

Déménagement OutaouaisDiffusart InternationalDufferin Research Inc.Flooring Canada OttawaFox Translations Ltd.Gary Kugler & Marlene RubinGovernance Network Inc.Green Thumb Garden CentreHalpenny Insurance Brokers Ltd.Lois & Don HarperHaughton FinancialHickling Arthurs Low CorporationBruce & Diane HillaryIBI Group ArchitectsImperial Transportation

& Limousine ServiceInfusion Design CommunicationsInGenuity GroupIntegra NetworksITB Corp.Janet Wright & AssociatesKaszas Communications Inc.Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.

Bradley, Hiscock, McCrackenEntrepot du couvre-plancher

G. BrunetteGabriel Mackinnon Lighting DesignImperial ElectricIssa CPA- LPA

Krista Construction Ltd.David LacharityKen & Gail LaroseLaw MediationsLen Ward Architecture/

Arts & ArchitectureLiberty Tax Services - Montreal RoadLife Span Financial ServicesMagpie Jewellery - Specializing in

Canadian Designers & Custom Made Jewellery

MAGS and FAGS, Print MattersMarket Organics - Natural Food StoreMediaplus AdvertisingMerovitz Potechin LLPMichael D. Segal Professional

CorporationMills,Rosebrugh,Cappuccino/

Royal LePage Performance RealtyMoneyvest Financial Services IncMoore Wrinn FinancialMucho Burrito - Mikhael Absi - Baseline

Rd, Orleans, Barrhaven, TrainyardsMultishred Inc.Natural Food PantryNortak Software Ltd.Ottawa Bagel Shop

Long & McQuade Musical InstrumentsNew Generation Sushi Freshness

Made to Order / De la frâicheur sur commande

Orchid Florist & BoutiquePari’s Motel

Parliament PubSooter’s – Your Picture Centre The Urban Pear -

A Food & Wine Experience

Ottawa Business InteriorsOttawa Dispute Resolution Group Inc.Oxford Learning CentrePaul Lewandowski Professional

Corporation/ Criminal Law DefensePowell GriffithsPrime 360 - The Ultimate SteakhouseProject Services InternationalMr. Waleed G Qirbi

& Mrs. Fatoom QirbiREMISZ Consulting Engineers Ltd.Richmond NurseryRockland TextilesRockwell CollinsRonald G Guertin Barrister at LawSaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsSuzanne Robinson, Century 21 Action

Power TeamSwiss HotelSystematix IT Solutions Inc.Tivoli FloristTPG Technology Consulting LtdVintage Designing Co.Westboro Flooring & DécorAnonymous / Donateur anonyme (1)

house program - music of john...

Documents