hotdoc.21

HOTDOC.H AAH0EIA OIIOI EINAI / H AHMOIIOfPACDIA Onni HPEHEI NA EINAI An6 TOV K(i)OTa

TEYXOI 21A1 OEBPOYAPIOY2013TIMH 2,5€ 21

41-2433 21

BouArie;

OTHV vTOuAdn

.poavaxpiTiKnc;

. HOCK;H EAA.a6a, TO EupwKQI n Kpi'an TO 2013

9 "772241 1 I243003 1 1

AvaataaidSnqnepiepyaSdveiaKQI ipan£?iKaScopa

ENOZ OAYNHPOY«EYXAPETQ»01 nPQTArQNISTEZ

MS TO MLS iQTa I k crystaTnAscpcovsu; KQI cnsAvsic; SMS

LIE Tn cpcovn aou.

Eosiq

TOEAAHNIKO

KINHTO "

1 XpuaoflavEupuinaiKoBpafiEioTexvoAoyiac; J

ypacpsie;

i]MLSM King Life Simple

IE 6Aa TO KQTaaTh|jaTa cosmore QTEPMANOL

MEZEAOnOAElO

K A Y A P A

VA.ZTAMATAZ5, APOZIAATTIKHZ

THA 210-8141990

onT— I

OrN

fe

CQW

Kwatag

ApxiouvroKipiaBi(3n MnAouiaou

ApSpaypdipoiOavdanq KaptspogTiawng Bapouq)dKn(;

Art Directiongramma

ATEAlE

T^svn AvaaiaoonouAouAiopBwonAvSpoviKn MaaiopaKnEiinopiKii AieuSuvanXapdAavmoi; nanaSdioc;

Eurokinissi AEEKTunuan

ETOipioTo KOUTI'inq navSupac; EEAiEuBuvanAvaxupmuv 8AAvoi^n 14569, AtTiKti

TnAEipuvo210 621 7990

210 621 [email protected]

Aiovo]inripaKTOpEio EYPQHH AEYlTEUBuVDCKUKAotpopiat;

naonaAidpnc;

Suv5po)iei;210 621 7990

HOTDOC.

To endfjevo HOT Doc am nepimspaKOI am internet anq 21 <Pe8puuapiovmi mdz Setiiepn Ileumn

n£pi£xofi£va

12-24noAejioc; nou6sv ETTOTE

26

30

34

40

42

46

47

5356

59

17 XpOVlO |1£TO

Oi TOUPKOIinc; TpctYuSicu; TGJV IU.IGJV

ToupKOiZouv!

KunpogStiveia

KmYia TOV NI'KO AvaoraaidSn

A. nanayewpYonouAof;0 «(pTepcoTog Ym"[p6Q»KQl TO. EKaTOJlJlUpia EUptb

nou EKQVQV cpiepd

Eimponri BouAng01 oKeAeioi omv viouAdnalieAuv mq HpoavaKpiTiKng

4>oudvi 0A Zayidi0 Ai(3ave^o(; «auv£Taipoi;»TOU TaoxaT^onouAou

EPFOSE'EKavav epya «riocpupimq ApTac;» Yia xdpnTOU ...npuTOjidoTopa

lonavi'a«AvaoTevdpia» yia TOV Paxdi

MdAiFm Kdnoiougo Geot; 5ev ei'vai

H EAAdSa, TO EupcoKQI n Kpfan TO 2013

HOTDOCKAOE

AEYTEPHnEMflTH TINETE

ZYNAPOMHTE!

. 210 621 7990e-mail, [email protected]

6 MHNEI 12 MHNEI

27€ 48€Bpeire TO n^EKTpoviKO Hot Doc OTO www.hotdoc.gr

editorialTou KWOTCI

A-£v5£ia

H£pcoTT|or| Ei'vai anAf).npEnEi TEAiKa va EIIIQ-OTE VOlllliOl, T\l|i£ TOV Tpono nou 9£-

AEL o unoupyoc; ATIIIOOIQC; Tdf;r|c;K. AEvSiac;; riati QUTQ TQ Suo SEVTauTiôvrai. EE KQIIIQ Eupcona'i-KT\a TI voiiiiiOTTiTa SEV EXELTa nopTpETa nou KUKAocf>6pT|O£ r|EAAT|viKT] AoTuvoiii'a |i£ TOUC; Ka-Tt|yopou|i£vou(; yia Ar|OTEia, lococ;Kai yw TpoiiOKpaTia, aiii6ct>upTouc;,iiEAaviaaiiEvouc;, npriaiaEvouq.H voiiiiaoTTyta TOU NL'KOU AEvSiaSEV Eivai iiovo EniAEKTiKri, onde;o-vrac; KEcfxiAia avaAoya |i£ TTJV npo-oconiKii, 6iapd6iiior| nou anoSi'SEiOTO EyicArina, Eivai Kai npoo(5Ar|Ti-Krj yia ooa KaTd<t>£p£ VQ KaTaiaf]-OEI auTr| T| KOivcovia. To mo avr|ou-XT|TiKO SEV Eivai nou KaKonoir|oavKanoiouq vEapouc; ioxupii;6(i£voiavrioTaori KaTa TT|C; apxilc;, oncoc;xdnoTE loxupfôvrav ncoi; EKnup-ooKpOTrioav Ta umipEoiaKd nEpi-OTpoi))a Kai OKOTCOVQV AA(3avouc;.To npayiiaTLKa avr|ouxr|TiK6 Eivainuq, acfiou £n£6£i?av tr\-Tr|Ta OE auTouc; nou Eixav auAAd|3£L,SEV SioTaoav va TT|V Siacprmioouvcoc; TO anoT£A£O|j.a nou iinopEi vaEXEi o KaGEvac; av SEVTai TTJ voiii|j.6Tr|Ta AEvSia.SEV avapcoTr|9r|Kav av np£n£i va6rnaooionoif|oouv TIC; (JjcoToypactJiEc;nou anoSEiKvuav Tr|v Kaxonoir|ori,aAAd TO EKavav anpoKaAunTa yiava Swoouv TO |if]vuij.a. HEÊIC; EI-HaoTE n voiaiij-OTriTa, ii£ TOV TpononOU TT)V £WOOUIJ.E».

Auo ano Tiq (jJUToypacfiiEe; Eivai£ii<t>av£<; ncoq EXOUV n£pdo£i anoPhotoshop yia va o(3r|OTouv

Sta KaKonoi'r|OT|c;. XovrpOKOiiiiEvaKai npoKAr|TiKa. Eivai KI auTo Evaliqvuiia: «'Exou|a£ TOV Tpono iiac;va KavouiiE auTo nou 6£Aouij.£ Kaiva IJTIV SivouiÊ or|jiaoia».O Kupioc; AEvSiac; 6a |anopouo£ va|jr]v 6r|iiooionoitioEi Kav TIC; C(>COTO-ypac))i£(; Kai va yAiTWOEi Tr|v KaTa-Kpauyti yia Tt|V ElKOva aAAd Kai TOPETOUC;. AEV TOV £v6ia(f>£p£i. TovEv6ia<))£p£i va nayiwoEi TT] voiuij.6-Tr)Ta onwc; Tt|V ov£ip£UETai. npo-c()avaK; SEV iiaoaEi ano oxoAia Eva-VTIOV TOU, ac()ou OCOÊI TT| xwpa OTO

SE EKEIVO TO EyKAriiia oiiwc; nou£ni\£y£i va 9£cop£i o iSioc;\ia. EE auTr] Tt|avdAuori EVOC; KPQTOUC; nou OKE-(J)T£TQi aAd AEvSia, xuPK £v6£ia,TO napdvono Mall, 01 cfiopoct)UYd-SEC;, 01 TOKOYAU<(>OI SEV Eivai aKpi-PCOC; EyKArniaTiEc;, aXAd KOIVWVLKE(;ounnEpi4>op£i;. IloAAEc; ano au-TEq OlKElEt; OTT|V nO\lTlKfi KOUA-

Toupa nou EKnpoownEi TO KOIIIIQTOU KUplOU AEVSlQ.

H 6r||j.ooionoiTioTi TCOV c|)COTOYpa-<t>uov Tri<; 4>piKr|c; EI'VQI orinEioAoYi-KEC;. TETOIQ oniidSia pi'ac; SEV EIXEOUTE o anoSESEiYÊVQ pfaioq ndo-oapr|c; OTQV ouv£Ar|ct)9ri. AEV SEI-Xvouv noioq EL'VQI TO KpaToq, aAAdncoc; Eivai TO KpaToq,'lococ; o £n6|iEvoc; AEvSiai; TOUunoupyEiou VQ EXEI TEAiKa dAAaIÊTpa Kai oTa9nd ano TOV vuvAEvSia. Na anocfiaoioEi nwq EXELdAAo nETpo EniKiv6uv6TT|Ta<; KQIva oanioEi OTO uAo TO naiSi TOUKupiou AEvSia aKOia.a KQI Yla I^1Q

napdpaor) nou yia TOV 1610 Eivaior|iiavTiKri. O KUpioq AEvSiaq YIQ

<))0pd EK0ETEL T

6i£9vcoc;, avTinpooconEuovTac; oxiTT| voLiiLiOTriTa, aAAd TT|V napavo-|afa Triq KaKonoirior|c; av9ptincov. OKupioc; AEvSiac;, EKnpoocanwvrac;QUTEC; TIC; napEKcponsc; Kai TTIV a8i-Kia, SEV KavEi TinoTE dAAo an' TOKQTQOKEudÊi opYio|a.£VOUc; av9pco-nouc; nou iinopouv va SiaKpi'vouvOTOV KOOIIO Tr|c; nayKOoij.ionoLr|oric;Kai TOU SiaSiictuou TI or|iaaivouvav9pcomva SiKaicoiiQTa.O unoupyoc; Ar|ia.6oiac; Td^c; KQ-TaOK£Ud!;£l ll£ QKpfpEia TT|V QTQ^lQ

Kai TOV EJJEUTEAlOJiO TCOV SlKQlCOliQ-

TCOV nou napdyEi o 6r||j.6oioc; xwpoc;OE ilia EUVOiiouiiEVT) noAiTEiQ. Ei-vai T]9iK6c; auTOupYoc; TT|C; avoiiiac;.STO ouoTT|ua TT|c; npooconiKtic; TOUaîoAoYnoric; iinopEi va pac))Ti'?Eionoiov 9EA£i EniKivSuvo, OTTIV npo-ouniKfi TOU c(>avTaoi'<Bori iinopEi vaTOV anoK£c(>aAi?;£i, OTO npooconiKOTOU anco9T|ii£VO iinopEi aKO|ir| Kaiva TOV KaKonoiEi oEôuaAiKa. AEViinopEi oncoc; va TO KO.VEL OE iliaXcopa (IE voiioug KQI noAu nspio-ooTEpo SEV iinopEi' va TTJV EKnpo-

i. EE 6Aa auTa iinaivEi Eva9£iia. Av o Kupioc; AEvSiac;

EXEi ouvEi6T|Ta emAEÊi va AEITOUP-Y£i oncoc; AEITOUPYEI, onpwxvovTac;TTI X^pa OTT)V avaocfidAEia Kai TOXdoq. EniSEiKvuovrac; EniKivSu-vouc; KaKonoiouc; r| TpoiiOKpaTEc;ano TOUC; onoiouc; iiac; npooTaTEUEi.Kai EnEiSTi TI EniKivSuvoTTiTa TOUC;anaiTEi Kai ilia VOIIIKTI anoSEi^n,Touq Ka9ioTa eniKivSuvouc; SEIXVO-VTQC; Ta OTiiidSia TTIC; pappapotriTac;nou afjiâv. EE Ka9E n£pi'nTCOOT|, oKupioc; AEvSiac; Eivai EniKivSuvoc;.Kai SEV iinopEi va Eivai unoupYoc;.

HOTDOC.

6 • HOTDOC. • 7 *EBPOYAPIOY 2013

www.koutipandoras.gr

ATOniT HAI3F13IAMI3 M3A

znnoIAT3MIAO

Tl £IH£<;

riANNHX TIPETENTEPHIAniioowypacpoc;, at OUVEVTEU^TIoio iefimeiida.gr, 25/01/13

\Rpenei va EVOCU noAuKm nXiOxoq VQ TTW neaeic; oeKQTOXOV nou pXeneiq oinv mXep-paon. Ma o u.io86c; KCU n EpyaoiaTOUC; EâpTcncu ano EU.EVO. n TTWTpEiin n TOY Toiu.a;"Oxi, eâptaiat n Kaflcpviuman' xnv onoia Eâprdrai o ptoB6<;xm n epyaoia tout;

riANNHZ ZTOYPNAPAZYnoupyot; OIKOVOVUKUV, OTO BBC,yia TIC; EmiiTuaoc; TUVeMmnKri Koivuvia, 29/01/2013

To KaTaAapaivu and TTWiiou, in iimepa pou, TOUC;iiou, Touq av6po)nouq OTOV 6pou.o,6u.coq eiiicu neneiaiievoqOT\v unapxei QA\O<; Spoiioc;.

Ma m EOEIC; OKOOTE TOUC ov8p w-nouc OTOV fipono otav EXCTE SinXaoat; Evav BEVI?E\O;

OEOAfiPOEIIArKAAOEnpunv avrinpoefipoc me; Kafepvnonq,OE owEVTEufr OTOV Bripa frn, 29/O1/2013

BplOKOfJQl OTO KCXJ110Toir napaAdyou.

Kan Etxapc KOTO Adpti,Movo pnv Pyd AETE,

TO pnoupvonî!

Slvs

\EFlpoeSpoq AHMAP,yia TII; QA\ayEt; OTO noXnixo auoTniia,

31/01/2013TloAX.ec; cpopEc; n loiopia EXEI

OE nEp\66ouq Kpionc;. UTac;, OTOV avTinoBa,

. Tn 6\EupuvonAniiOKpaTiac;.

EOEIC KOI o A6 wvu;

«tt0..5 "*

Tou AeuKftMbivoi;

Tnv njiEpa nouQUTO TO ap8po(3 4>£ppouapiou 2013)

TOU unoupyou OiKovou-iac;K. Iioupvapa OE YvuoTriKQI eyKpun ouvTnpniiKn£(pn]i£pi'6a TCOV ASnvwv.0 K. STOupvdpagaTnv ev Aoyoj ouvevT£Uc;nnpoÂEnEi OTI ano TigTOU (pSivonojpou n xcapa6a u.n£i OE avanTU<;iaKnnopEi'a, n onoia Ga YIVEIo(p6aAvio(pavn(;OTOuq 'EA\nv£c;TO EnOTlEVO

TO 2014.

H avEpYia 9aKQI TO 2013E tvai OLICOC; auTTi r| np6pA£\|)r| peaAi-

OTiKri r| Liia aKOLia unooxsoT) nouEmSicoKEi va mTEuvdoEL Tr|v opyil TCOVnoAiTcov, LIE dAa ia ouvEnaKoAou9a KQLEuspvETiKd via TH 6r|Li6oLa EiKOva tr|qKupspvnoric; anoTEAEOLiaTa; H npcoiriandvTnori nou £px£iai OTO LiuaAo Liac;ELVai Ol aVTLOTOLXEC; SEOLIEUOELC; TCOV K.K.

F. nanav8p£ou Kai r. IlanaKcovoTavTivou.Ac; SOULIE Aoindv ndoo Kovid OTTJV npav-LmTiKOTnTa |3pioK£Tai r) np6pA£\J)r| TOUunoupYOu OiKovoLii'ac; K. iToupvdpa.AvayKQia KQI IKQVTI ouv9f)KT| YLQ- va^snEpdoEi TI sAAr|viKfj oiKovoLua TO u<}>£-OiaKO OOK TTOU £n£(})£pav TQ HVTllIOVLQ

Eivai npcoTQ KQL ndvco an' 6Aa T| avd-Kain|)T] TTJC; SiEGvouq oiKOVOLiiaq. Tia vaoun(3£L auTO 6a np£n£i OL nayKOOLiLEqOLKOVOLILKEC; 6uvdii£Lc; (HI1A, Kiva, EE)

va EXOUV TO 2013 af;Loar||j.£LCOTOuq pu9-Liouq avdnTu^nc;. Ga oupi|3£i OLICOC; KaTLTETOLOTO 2O13;

Oi EmanjiEc; npo(3AE\))£Lc; OE HIIA KaiEE 6EV Ei'vaL EvGappuvTiKEc;. Evco OTHVKiva, ndAi, r| EnionLir] np6(3A£\|)T| |j.iAdyia avdnTU^ri Tnc; Ta^Tjc; TOU 8%. noAu|iLKp6i£pr| and TOUC; puGLiouq avdmu^nqTr|q Ta^r|c; TOU 10% TCOV npor|YOULiEvcovETCOV. rtpOOE^TE 6\jLK>C, Lll'a OT|LiaVTLKr|

AsnTOLiEpEia. Oi 6ripLc66£Lc; pu9Lioi avd-TTTU^riq Tnq Ki'vaq nou KaTaypdcfiovTav TanponyouLiEva xpdvia ouv£(3aAav Ka9o-pLOTiKa OTT]V au^nTLKfj 6ia|j.opct>coor| TOUSELKTTI Tnc; nayKOOLiLac; avdnTu^nc;. 'ETOLOLICOC; o 8£LKTr|c; nayKOOLiiou xp£ouc; npoc;nayKOOLiLo AEII napELiEVE OE TLLJ.EC; OXE-TLKd xaiinAEq. Tcopa auToq o SELKTHC; 6andpEL LiEyaAuTEpEc; TLLIEC;.BdoEi AoLndv dAcov TCOV npoavac})£-poLiEvcov, o 6£LKin<; Tnc; nayKOOLiLac;

9a LiEico9Ei TO 2013 OEi LIE Ta npor|You|j.£va xpdvia Kai

r\a KpLor] XP£°U? ea evtaeei.'OAa auTa Ta yvcopLÊL ndpa noAu KaAdo unoupydc; OLKOvoiiiac; K. ZTOupvdpac;.rvcopfÊi Aoinov OTL T| nayKOOLiia OIKO-voLiLa KQL iSLaLTEpa r| EupconaLKT]

avTiLJ.£Tcon(j;£L Tr| pdoi|j.r|uc{)£or|c; nou 6a ava^conupcooEi TT]VnayKOOLiLa Kpiat] xpeouq.FiaTi Aoindv 8iaKLv8uv£U£i TO KupoqTOU OE LiLa TOOO Entoc()aAfi npdpAEijjri; HandvTnor) Ei'vai ndpa noAu anXi). O K.ZToupvdpac; EXEL coq paoiKfj npdpA£\|)T]yia Tnv uc()eor| TOU 2013 Eva nooooTOTnc; Td^nc; nEpinou 4,5%. Eivai r| EnLoniirinp6pA£T|)T| nou avacfiEpETUL KaL OTOVKpaTLKO npounoAoyLOLio. TauToxpova T\U 8' Tpiiir|vou 2012, napoTi SEV

avaKOLVco9EL JJ.EXPL or^Lispa, avaiiE-VETOL LSLOLTEpa Ul|)T]Ar|.

Apa LIE Lia£;iAapia: a) Tnv Enioniia npo-pAsnoLiEvri ucf)£ori 4,5% TOU 2013 KaL P)ME pdor| ouyKpLonc; yia TOV unoAoyLOLioTnq uct>£onc; TOU 6' TpLtirivou 2013 Tnvl6iaLT£pa UlJJTlAT^ UC|5£OT1 TOU 8' TpLLJT|VOU

2012, o unoupyoq OLKOVOLUKCOV npoxupdoTnv napandvco napaKiv6uv£U|j.£vr| npd-pA£\[)r|. IIou Ei'vaL:«H UC))£OT| TOU 6' TptLinvou TOU 2013 9aEXEL noAu M.LKPTI TLLITI r\a EXEI 9ETLKOnpdonLio (avdnTu^n)».Iuvr|9coq 01 Lia9r|LiQTiKOL unoAoyioLioi,OTav yi'vovraL ocooTa, SnAaSi] oTav uio-9£TouvraL OL OCOOTEC; napaSoxEc;, oSriyouvOE OCOOTO anoTEAsoLia. ETTI ouyKEKpi-Li£VT| nEpinTcoor] OLicoq TCOV SnAcooEcov TOUunoupyou OLKOvoLiLaq, TIC; onoi'sq oxoALa-?ou|j.£, EXEI YLVEL TO £^r|c; TpayLKO Ad9oc;.H avEpyfa, nou EXEI ÊCÛYEL KaL ouv-9Ai'p£L nAsov TT| LiEoaia Td£|ri Tr]c; xcopaq.AKO|j.a KOL av apXLOEi va AELTOUPYEL (J.£oaOTO 2013 TO 4>aLvdLiEvo jobless recovery(OE £A£u9£pr| Li£Tact)paor|, avdnTu^r]LIE avspYLa) 6sv npoKEiTaL va avaox£-9£i r| ucfiEon. MnopsL r| uc))£or| TOU 6'TpiLrnvou 2013 va 8LaLiopcJ)co9£L' OE nooo-OTd OXETLKd LiLKpOTEpa TOU 6' TplLIf|VOU

2012. EniKoivcoviaKd 9a 6iKaico9£L TOTEo unoupYoq OLKOvoLiLaq. EAdxLOTOL OLICOC;9a 6cooouv onLiaoia. To apvnTLKO ano-TEAEOiia Tnq ucfiEonc, 9a napaLiEVEi.H avEpYLa 9a au^n9£i Kai TO 2013. HD

HOTDOC. • 7 $EBPOYAPIOY 2013 • 9

Tou ritiwn BapoinptiKn

Tr|v e(38o|j.d6a TTOU LIQC,vou, coc, KEpauvdc, ev ai9pi'a, Kaiep-

peuoe dAAr| LIL'Q Tpdnse;a TOU Boppd. HoAAavSiKrj SNS Real E6viKOTioifj9r!K£,KaScoq 01 oAAav6oiLid9aivav OTI r| Liova8LKf|TOU AOUKETOU YLQ Tr|v KaAr| TpdnEâ iiTavva xp£co9ouv EKEIVOI dAAa €3,9 6i<; EKjiEpOUq TCOV [lETOXCOV TTiq. BASTIETE OL URO-

AomEc;, T\&T\, Tpdnc^cc; Trjc;Xcopaq (ING KQI ABN Amro) SEV r|9£AQVOUTE VQ QKOUOOUV yiQ OUYXCOV£UOr| [IQ^L

TT|C; . TlQTl VQ LlOlpaOTOUV LIE TO VEO i;OLini

Ta xpilliaTa TCOV cf>opoAoYou|j.£vcov;To Ev6iacf>£pov EI'VQI o Aoyoc; nou, ETII-oTJLicoc, 866r|K£ Yâ tr|v nTcbx£uor|:OêiAeTQi, oncoq (J.aq EL'UE o oAAav66c;unoupydc; OLKOVOLILKCOV Kai VEOC; npo£-6po<; TOU Eurogroup, OTT|V nTcbor) TTJC;aîac; TCOV aKivr^Tcov oTr)v. .. lonavia.

;, r| avor|Tr| oAAav6iKTi Tpd-EKTE9EI i6iaLT£pa OE 6dv£iQ

OTOUC; lonavouc; EpYoAdBouq, unoAoYi-ÔVTQC; Tr|v afji'a TCOV nEpiouoiaKcov TOUC;OTOLXEICOV OTT| PÔTI TL^COV QKlvf]TCOV HOU

5r|LuoupYr|O£ r\, Tr|v onoia, |i£ TT|OEipd Trie;, EL'XE 6r|LUOupYilO£i o naicrcoAoq6av£Lcov and TpdrcEÊc; oncoq TI SNS KQLr| Deutsche Bank npoc; Touq lonavouc,EpyoAdpouq. Raid Ta dAAa r\) KQLTO cf>atvd|i£vo VTOLILVO... rapaoE.KaL iliac; KQI Qvacf>£p0r|Ka OE auto TOTspaTOUpYTiM-a, OTT| Deutsche Bank, r|onoia OE [iia EuvoLiouiiEvri KOLVCOVIQ9a EnpETiE f|6r| va EXEL £9vLKonoir]e£Land TO YEpnavLKO 6r||j.doLO, LIE TOUC.

KdGe cpopd nou n eupconaiKnKaeeoinKuia Tdcjn KaiacpepvEiva neioei TOY eautoon n Kpi'anKQI n avaxamynnpo Twv nuAuv,n npaYliaTiKOTnva KOVEI mv Evicpvion ingSiaAuoviag i\q (pavTaoiwoETHQ. Kai jidAiaia TO npdiTEiEnioipEcpoviag OTOV TOTTOTOU EYKAnviaTOc;:ETOV TpanEcîKO TOU.EQ,o onoi'og y£wna£ mvnaYKoau-ia KQITRV EupunaiKn Kpi'on.

10 • HOTDOC. • 7 $EBPOYAPIOY 2013

ZuvexEia

6L£u9uvTd6£q Trig va ppioKOVTai OTT]4>uAaKTJ, Ei'xaiiE dAAo Eva Kavovi nouEOKaaE KL EKEL': ZTLC; 31 lavouapi'ou r|HETOXTJ Trjq TpdnEâq KAovioTnKE, OTav

Kai 9diJ.aTa nou £6co Kai Kaipo apvEi-Tai: 'OTI r| TpdnEâ «£xao£» dAAa 4 Sic;Eupco Aoyco oToixniiaTcov OE To^tKa OLIO-AoYa, OTI ouvoAiKa avayKdÊTat va6r|Acoo£L OTL OTa pipAia Triq EXOUV KaTa-YpacfiEi 55 6ig Eupco nou ouoiaoTiKa 6svundpxouv, OTI 8a xp£iaoT£i dtiEoa dAAa15 LIE 20 Sic; Eupco VECOV K£4>aAaicov, KQLOTL EpaAs OTnv aKpr| i Sic; Eupco |iovo yiaEnspxaiiEva SiKaoTiKd EôSa. AiKaoTiKdEf;o6a; Bspaicoc;. AUTT] TT| OTiYHil r|Deutsche Bank avTi(i£Tconi'?;eL EnionLiEc;

va

ano Tr|Aia: (a) Tia Tnv nTcoxEuor) TOU uivTiaKououYKpoTfiuaToq Kirch (OTO onoLO ELinAs-KETaL du£oa - OUTE EAAnvtKfi TpdnEâ vaf]Tav!), (P) yia £KT£Tau£vr| anaTT] OTnvEupconaiKf| ayopd puncov (6io^£L8iouTOU dvGpaKa), (Y) Yia anaTr] KaTa oup-por| Kai EâKoAou9nor| EvavTi'ov TCOVnsAaTcov Tnq ooov acfiopd TOV npoo6i-OplOUO TCOV EniTOKlCOV. (AVTLOTOIXEC,

KaTT|YOpL£q Eixav anavy^Qei oir\v EAPE-TiKti UBS Kai OTr| ppETaviKfj Barclay's,OL onoiEq TsAiKd nAfipcooav EUTEAfj npo-OTiua aîac; 2 6iq SoAapi'cov EKaoTn.)AEV iinopEi KavEic; va avacÊpGEi OE oKav-6aAo îiaq Tpan£!;aq xwPlc; va avaYKaoTEi

i OE nap£|j.cf>£p£c; oKav6aAo. Tnv i'6ia Ep6oud6a nou

KaTEppEuoE r| SNS Kai ÊYULivcoenKE r|Deutsche Bank (yia dAAri nia cf>opd), 01PPETQVIKEC; APXEC; avaKoi'vcovav \iia viauno8£or] anaTnc; nou |a.aq 9u(ii'?;£L TO pnTOTOU Map^ «r| AnoTEi'a iiiaq Tpdn£j;aq 8£vEivai TinoTa LinpooTa OTO va iSpuoEic;uia Tpdn£â». AKOUOTE TL KaTnyopEi TOPpETaviKO KpaToc; Tnv Barclay's: 'OTL TO2008, Yia va ouYKaAui|>£i TIC; ?r|Hi£<; Tnc;Aoyw ToîKcov, r] TpdnEâ 6dv£io£ KpucfidOE £va KpaTiKO TaiiEi'o TOU KaTap TO noooTCOV 5,3 Sic; Atpcov. TiaTi; Tia va xpT|oiuo-noifjoEL ama TQ xpilâTa TO KaTapiavoTaiiEio, uno TIC; tuiinavoKpouoiEc; Tnc;SnLiooioTnTac; Kai |i£ noAAd Euoniia yiaLiia TEToia Kivnori EV LIEOCO Tpan£J;tKr|qKpionc,, COOTE va «£n£v6uo£i» OTnv. ..Barclay's, SiVovTiic, Tnq Tnv EUKaipia va

unooTnpi'Êi OTL xaipEi Tnq ELinioToouvnqTOU L6LCOTIKOU TO|I£a!

Av fj6£Aa va oac; Scooco |j.ia nAipri ELKOVUTCOV EÊAiÊcov OTO iiETcono Tnq Eupcona'i-KTJq nTcoxoTpan£?;oKpaTiac; LJ.OVO \ia auTfjTnv Ep6oLid8a, 6a xp£ia?6iiouv 6A£q TIC;osAiSEc; TOU nEpioSiKou! IIou va apxi-OEL KavEiq Kai nou va OTa[iaTrjo£i; Naava4>ep9co OTIC; v££q unonTEq ?T|LiL£q TnqCredit Agricole, ui|)ouc; 3,8 Sic; Eupco; ETOOKavSaAo Tnq apxaioTEpnc; Tpdn£J;ac; TOUKOOUOU, Tnc; Monte dei Paschi di Siena,r| onoia Kai auTrj anoTav9nK£ OTT) Y^V-vaioScopi'a TOU rcaAou (Yia va pinv KAEL'OEL TIC;Tnc;; Na nco KaTi Yia ir\r KaiTO oKavSaAo xpr|uaTo66Tnonc; TOU KOLI-iiaToc; TOU lonavou npco9unoupYou, OTOonoio EiinAEKETai d|i£oa TO Tpan£j;iKOKaT£oTn|i£vo nou o K. Paxoi npoonaSsiva 6iaoc6o£L LIE xpf}|J.aTa TCOV supconaicovc()opoAoYOULJ.£vcov; Na £p9co OTa 6iKd |iaqKai otnv naTaYco6ri anoTuxi'a Tnc; avaKE-c()aAaionoinonc; TTTCOXEUIIEVCOV EAAnviKcbvTpanE^cov p.£ xpâTa nou 6av£i?£TaiTO nTWXEULiEvo EAAnviKO 6n|i6oio KaiTa onoi'a, oncoq 9a SianioTcboouLiE anoEniorma xei' Tl TO... 2015, n£<))Touv OEUia |j.aupr| Tpuna KQL ano TOTE ava2;n-Touvrai Kai 6a ava^nTOUvrai OTOV aicovaTOV anavTa;KaAuTEpa va OTa|iaTr)oco £8co yia va unvKaTr|Yopn9co OTI unovouEuco TO KaAo

nou SniuoupYriOE r| n£cf)coTLO(j.£vriri uaq ExovTac; 9£O£i TEAoc;

OTnv... Kpton. HD

HOTDOC. • 7 OEBPOYAPIOY 2013 -11

ENAZ AYIKOAOE nOAEMOIHOY AEN EFINE IIOTE

Ta £nii£pu)]iaTa ing 31ng lavouapiou 1996 Eva xaxunAoo VIEnEpijiEVE OTO Aijidvi ing Ka). 0 Kaipdq niav noAu KQKOC; KQI EIXEanonAeuoei xojpig va ZjiTriaei dSem ano TO Aijievapxeio. AAAd TOAi|i£vapx£io EIXE jitiAAov oo(3apoT£pa npopAnjiaTa £K£ivn TUV nji£paan' TO va 6i'v£i tiSna anonAou a£ TaxunAoa OKdcpn KOI va npoona9£iva ouv£Ti'o£i ££pOK£<paAou(; KanETdvioug oncag auTOQ nou |i£ n£pi-]j£V£. MEPIKO AEHTO npiv, £va £AiKonT£po TOU noAEVUKOu NaimKOu,TO onoi'o EIXE anoY£ia)6£i and Tn cppsydTa «Na(3apivo», EIXE TTEOEIOTH GdAaooa. Oi TPEIC; a^itojiaTiKof nou EnEpaivav mav v'EKpoinEipTOVTac; avd|i£oa OTOV EAAnviKd Kai TOV TOUPKIKO OTdAo.

Tou Kwaia BcU-eptivn

bii 9110 IDM 53i3yrouD isdojjoo bwiAp3Tl oigpoi3U3 prldsg DAS IDAIS iorisypii3ino 'Arorloiyuo^s big 0091 3Tl 3rlnoXsA3g llAlldl3» 'DT139 Ol DlA D1O3AU llMll

-iyou Alii srl U^Ud UiXioAD 3D 30dUIDM UoidM Alll 3MUlOldl3Xoig QOU boil

-odeAp o 'iUdsurlnv 'dx boXdonoA o!3>iAoi broup 'DYVV 'DiXnnu3 UypAsrlU ADiU nortoyou aoi liAni|>our> U broil3oUdro3e 3191 UoUAdsjJnM liMiAUyys H•ADIOAIDC|> nou Linn ADiU A3g oidoioi

H 'Uowd3rlliA3 Alii AnousdiouD DA IDMAaoAliAnx 3rl DA 01 3ri ioA3rloiido(J>m3ADlU 53A13M3 bsdSfl 5ll QO11 bflOlttD OUD

bnoyyou 3i1 DoUyirl DiA9dX DA3rl9U3 DX•UoidM Alii Lino ,iA ADMUerouis b<pgn3(|iATOOO pdnsyu biy9Tl Udxirl Dirl ADIH,

'DlA3TlnOMOlA DMllLXU Dl

13DlllOllOlDOrllig DA lyDADM Ol 3ODMA

-DAD aou DrlApdii '3Tl 5piAogn3(|iDig'3191 aorl LiAaeasig AOI 3rl Aooliyirl

AWl UolldroXOUD Alll 3l1 «DldlllMlA»

!D13ilAD<t>Tl3 DA 3A3T13113 UollAd3j)nM

liMiAliyys U 'ArosrlpAag AroxiAliyys AWIoiwdii UoLdroXoiiD Alii AQOHDUD DAloxdnox 10 ADiAoAnoMD DMiiUXU DIDiipdDU 'Dirli, ong in pun ArosrlpAngAroi liDUdwXouD Alii DiA 3i3on3iDrl-AodiiDig bu (ZT lypADM) AWIAWAIOMIUSlypADM oiXioAD 01 9110 Doli()>pdAoXliADip ADiU Uxiiiyou UxiALyys Uyyooodu-oyyo Alii Lino srl U4>Dii3 norl Uimdu H

DlA 1D>[ 'OlDAlV O1D DTl30 UllpMD DA3

13D30 DA DlA ADlpAig bill QOll DldlDMOS

Alll 130lllOUOl$D AUrl DA Olll9ADigD ADlU

DIMdnOX Alll D1J -«53M1D1DM O/ IDM 5noX

-pd{| ong» DiA orbyou AQOADM DA 5sdroXong 10 oiUoADigo ADiU 'UoidM Alii Uino3D 53lU{)DyOD3TlDlg 5ro ADMlllOlAD(t)Tl3

nou 'inoADMidsrlv 5noi DIJ 'orlsypuOlXndllMD AOI OinD 5DlAO<t>DdADlDM

DAsrloiAOiAno isoLAdnoiisy DA oili9AD-igo ADiU Aoyyprl pdnsyu UxiAliyys Alii

•DdsrlpM ALio piDodurl liMiMdnoiAlll ADODj|3AD IDM DlDTlllO llMlAliyy3

Alll ADOD031DM 1O1O11O 1O '«13ldnoX»

5Dgid3TlL<()3 bin ATOMdnox AWI lioujj-pllD «UMl<t>DdAoiOOTllig» U ADlU O31A1{)

01 pino 3D LoliiApiiv 'Doooype Uio5noXpdjJ 5noi AnoiomoDdsiin DA IOA-3rloioD<t>oiiD loyp ADAroylig isiDrlliosrl nou DgiDU9MiDAnA IDM bsgpUDU 3r153ApMi3 9UD oyoAno DAS AnooLAdno-irllig DA DiA pyyo 'pMiinoN 9Mirl3yoiiOMiAliyys 01 puD isurl 3X13 nou oiorllio111 AnOOllUOM0031Al{| DA DlA 1X9 'DlTlj,

DID 13{J3AD ADX}3 TXNV nOl lO<j)pdAoiD

-orllig 10 noi bo<J)DMO 01 3y\ 'i3{JrlnDADXl3 AWDp ll(t>DdAld3U llMllUOAnO Dili

3ADM3 bDfl IDM AWdsrlU ATO1 531O1AWAD1

-Wdu 5n01 911D ADlU bDtl 5O1AD13UDM O

5rou ADiU UXni 5orl liMigDAorl H 'isid-i3url3 isdsinyoM bii OUD ADiU ASV"DooDype Uio srlDMliiXioAD dp4)ourl8 3rl IDM Uyi<|>O30 noi ooyunXoi 010srlDMliuw 'bDiXnnu3 bUi Uino DiUi9-iDyouius U IDM noylii noMUDTlysAADUs5oiAoyypj)d3un noi U(t>dorl Ui 13X3 DioU-OAD U b3do<)> bsyyoij 'pudMDig Url bwoiIDM DdCT AUl UA13M3 od31D33gOUn ADlU

pinD pyyD 'UMKjmdAoioorlug SroAirlDADiU A3g 5i3oliAiM ong bu puo DirlD^j

•io<t>pdAoioorlUg lOMdnoiAD03dlD<|)D D13X3AnO UlO D10UO AUl

'rjirlj, DID DiDrlUo liMiAUyys AUi OUDDApyu 3X13 Aidu i3d3rl isMidsrl oiouo01 'noiyDADM noyouiiAD noi orloig-pjjodu 01 bmrio broidn>i 'ortoypu AOIIDM UrlpMD U iisoUdisXius bu 3rlno<|i-nyDM DA 'bisonsdoAouD 5u pdouDirli, DI bro 3rlnoopi(j> DA susdus nou'eSaw noi opAdsAno pMiiuosyUi'orloip oidi ADioorlH, '^orl 5norloii-DrlUy{|odu bnoio ADIU 5rou wu DArodourl A3g pino Dyp 'noiAorliy noibDiUy{|odu iUi oisrlUo odsrlpuo 303A3rlid3U 5orl nou 'noipyUw Uyi<()O30noi ooyunXoi 010 DAiourls nou 5rorloodro AUx 'bDiiDrlroyuig iliMiionrl opX-loio 'DdsrIUo idXsrl DioroAAp pyyou'Ddo(|>pig odnoAio IDM lOMinyou IOADM-IAD broidnM IDM IOADMI 'ioyD(|>3Morld3e'loypio 'loiDdij 'orlsypu 30 Anoo-UAUgo DA ADonodourl nou 013X1010DI DA13M3 Dyp AoXdliun Dirli, liMiinvIDM liMiyoiDAy AUi OUD codnA bsdsrlbll 53A13M3 5COU DiyOj|l())rlD DirlDM

sXdliun A3g pyyv 'inoA3A nodsisgnoU noMnyUg ADiU AD 01 IDM UrlpxosrloonooAAv '5no<t)pdAoiDorlUg bnoibnoyp DiA UioroAAp ADiU (Dirli, bsgio-UAoXodj) 10 od3ipooid3u nyou) Dirli,U^3y U bsdsrl 53Mid3rl OUD Aidu idXsw

•pgUAUodu 3X13boiouo o DiorlUo Ui DiA iorlsypu boA3DiAoiido AOIO i3oiAD<()rl3 3Xi3 nou 'norl

^-syou noi Ddngpdu DID Atjjlji pdwX H

ENAATYXHMA,AYOBPAXONHSIAES,MIAKPISH O M|i£vdpxiK KaAunvou NI'KO<; XouxouptAO?,

o onoiot; neTEpii 0ra'I|4ia, onou KQISianiorcooe tieoi; 6ev unijpXE ToupKiiai

aid, napd TIJV EVCOVII <t>ntioXoyia.

'Hiav n Kpian ora 'luia uia Texvmn KQI npoYpauuaiiouEvn Kpian; YnnpxedA\og iponog yia va Byouvie and tnv Kpion xtopfg ndAeuo; Ynnpxe unoxcopmiKrin aidan ing eA\nviKrig KuBepvnang ev avnGeoei ue exeivn TOW evdnAcov 5uvd-jiecov; H EA\d6a npoonaGei eni 17 xpdvia va 5a>oei anaviriaeig ae vna undGeannou 01 nparraYcovioTeg ing aAAnAoKainYopouvTai KOI 01 Siaoidaeig ing dAegavvoouviai. AinAa aia aopapd eptoTriuaia YIO. inv unoGeon exeivn, n ouvco-

naiêi TOV SIKO ing pdAo, npiuoSorcoviag onug ndvta in auyxuan.

HntcooTi tou sAiKoniepou |ieTOUq TpEtq EAAT|V£q Q^lCOllQTl-Kouq SKEI'VO TO |3pd8u, av KCUr| nio 8pa|iQTiKr| £?£Ai^r| , 8£v

Ei'vai auTi^ nou xipiKTripiÊi TTJV uno-i 8inAco(j.aTia, r\a

, r\aoAAcov, o^pdvioav pia QKOJITI nAEupd TT)qouYXpovnc; eAAnviKriq lOTopiaq. O KcooTaqZrnj-hnc; cucd^r] KQI orinEpQ £m|j.£V£i TTCOC;EKEIVO TO Ppd6u QnonQKpuvE Tnv EAAcLSaQUO TOV noA£|j.o. Tnv (8ia dnoi|jri EXOUVKQI 01 HITA. Movo nou auTEq SEV EIVQIunoxp£(0(i.£V£q VQ anoAoYOUVTQi OE KQjiia

To 1991 01 EAAnviKEq ÛOTIKE^ unn-p£oi£q eixav EvnuEpcooEi TOV Av8p£ananavSpEou ncoq r] ToupKiQ £n£-

eva EKTETQJJ.EVO ox£6ioTCOV EAAnviKcav vnoicov

KQI |3pQXovr|oi8(ov. H Toupida Qvaz;n-TOUOE EUKQlplQ \(IQ. VQ GEOEl 0£p.QTQ

TCOV £AAr)viKcbv vnoicov,

npOK£i|i£vou VQ o6r|Yno£i OE 6iQnpQy-JJ.QTEUOEK; TTJV EAAriviKt] nAsupd, aAAdKQl VQ £|J.no6lO£l TT)V EnEKTQOTl TOU

EAAriviKou eaAdooiou x^pou ano TQ6 OTQ 12 (iiAiQ. To 1995 TO EAAnvtKO

E^COTEplKCOV, |1£ npOTQOTl TOU

MavcoAt) MnEVTEVicoTn,eva npoYpQjina Enoi-

Kio|iou KQI Qîonoirionc; TCOV niKpcovvnoicov TOU AiyQiou. O Aoyoq f|Tav ncoc;r\a Enperte VQ EJIC^QVIÊI OIKO-voiJ.iKr| 6paoTr|pi6Tr|TQ oe vnoid, YiatiQUTEC; 01 nspioxEc; p£ oiKOVo|iiKti 6pa-OTnpioTTiTQ 6a r|TQV TQ opia KQ9opiop.ouTIT; ucpQAoKprimSQc;. IIoAAd and QUTQTQ npoYpd|j.|iQTa EYKpiGnKav Qno TTJVEupconQiKT] 'EvcooT]. O TOUpKiKoq TunoqKQTQ Kaipouq QVQ4)£poTav OE EVQ «KoAnoTCOV EAAt]vcov» Yia va EnipEpaicooouv TTJVKupiapxia TOUC; OTIC; Ppaxovrioi6£c;.Ta XpiOTOUYEWQ TOU 1995 r) ToupKiaPpr|K£ r\E TTJV EUKQI-pia Yia EVQ Ka9EOTc6q a[i<t>io(3r|Tr!or|c;.

To ToupKiKO (fopTTiYO nAoio FICENAKAT npoodpaÊ OTiq Ppaxovr|oi-6eq'I|j.iQ. AnoKoAAr|9riK£ ano EKEI OTIC;28 AEKEiippiou [IE TTI pof|0eia sAArivi-KOU pujiouAKOu. Mia nÊpa ÊTQ TOTOUPKIKO YIIEE EOTEIAE OTT)v eAAnviKr|np£op£ia OTTIV AyKupa pr)|iaTiKf| SIQ-KOIVCOOT), OTT|V onoiQ 6iap.QpTup6TavOTI «oi vno(6£c; '!|IIQ anoTEAouv EOCOTE-P1KO T|ir||IQ TT|C; TOUpKlK

nou unaYovrai SIOIKTITIKQ OTHVMouyAia TTJC; AAiKQpvaooou». To QTU-XTipa auTd r|TQV T\a yia va GEOEIr| AYKUPQ OE a|icf)iopr|Trior| EAAnviKEqPpaXovnoiSeq. H dnoi))Ti nou EniKpaTnoETO EndpEvo 8idoTri|j.a T)TQV ncoc; TO aru-Xniia TITQV OKnvo9£Tr|iievo. Qq anoSEi^T)QUTOU TOU toxupionou npopdAAETai M.EXPIof||iEpa TO YEYOVO? nw<; ° toupKoq KanE-TQVIOC; apvr|9r|K£ VQ SEXTEI por|0£ia andTO EAAnviKO AipEviKO, unooTT)piôvTaqncoc; Ta 'I|j.ia EIVQI TOUPKIKQ KQI npoKEi-TQl \ia TQ TOUpKlKQ VT|Old KapVTQK. O

loxupiopdc; QUToq SEV smpEpauovETaiand TOV paoiKO npcoTaYcovioTii auTriq Tnc;lOTOpiaq, TOV TOTE Ai(j.£vapxT] KaAupvouNIKO XouxoupeAo: «EKEIVO TO Ppd8u,ac()ou npoodpaÊ TO 4>opTT)Yo nAoio, oKansTQVioq p.iAr|O£ p£ TOV nAoioKTr|TriKQl OTT| OUVEXEia E6COOE OT\\i.a KIV8U-

vou. ITiiYQUE |i£ £va (fouoKCOTO OTa'Ip.ia,v KaTQOTaor] Kai 8ianioTco-

ncoc; £np£n£ va YIVEI

-

To EimopiKO nAoio Figen Akat npoodpaÊ OE aBa0T| uSaxaDTK; 25 AEKEiiBpiou 1995, KOVTO OTIC; Ppaxovr|ai'6£<;'lnia.'Htav T) a<|>op|iT| Y'" va BEOEI r\a 8£pa an<jnol3ircn°tK TrieEAAqviKni; Kupiapxiae OTie Bpaxovr|oi6£<; KOI va j;EKivqo£i T] KplOT).

ETO OKa<t>o<; oHQÎ (IE TOV nana TOU vqoiou KOI OTO TIJIOVI TOU <|>OUDK<OTOUo AiiiEvupxqe NI'KO<; XouxoupsAoe, jitTa^tpouv Tpo<t>i|ja OEorpOTUOTEe OTT|V KaAoAi^vo Tr|c 1H£PE? Tie Kpioqe ora'Inia.

AEV unopouoE va anoKoAAn9£i (IETOU 6uvd|j.£ic;. EvrniEpcoaapie TOV KQTO-Tavio ncoq npEnsi T) punouAKnaTi vaYIVEI ano £AAr|viKa neoa, yiaii r\iav OEEAAriviKO 9aAdooio X^po. Tou[idAioTa oTotxEia sniKoivcoviaqK£q ETaipiEq pu|j.ouAKrior|q. O KanETdvioc;Ta TIT^PE, EKavE EniKOivcoviEq Kai 8uoa-vaox£Tr|O£, YâTi xpeâ<;6Tav apKEToqXpovoq va Ep6ouv va EAXriviKa pu|aouAKdano IlEipaid. EinE jidAioTa ncoq r) Sou-Asia 6a |j.nopouo£ va YLVEL YpTlYoPa KQI(f)Tr|vd av EpxovTav puîouAKa ano TTJVToupKi'a. AEV E9EOE noTE 9£|ia OTL 8£v9eA£i va 6EXTEIr|Tav OE EAAr|viKO 9aAdooio xcopo».

Oxai TT]^ME r\K oKrivoQEOia, r| ToupKia(3pr|K£ |j.ia EUKaipia. ZTLC; 9 lavouapiou1996 T] EAAd6a anavTasi OTT|V TOUPKLKT]pn|j.aTiKTi 8iaKOLvcoor|, AEyovTaq ncoq TQ'I|j.ia Eivai EAAnviKEq vr|OL8£(; nou 869r|-Kav ano Toug iTaAouq |ia?i pis HE TaAcoSEKavnoa. Ano Ta (i£oa lavouapiouTO EAATJVIKO YITEE ?r|Td ano TEVIKOEniTEAsio E9viKT]c; 'Ajiuvaq va undp-ôuv aui;r||j.£va |i£Tpa OTTJV nEpioxilTCOV [3paxovr|oiSaw. ETK; 20 lavouapiouo KcooTaq Ermhriq sniAEYETai ano TnvKOivo{$ouA£UTiKT| o|j.d6a TOU nAIOK coqnp«9unoupYo<;, OTTI 9£or| TOU ao9evouq

YndpxouvpaSiootaBpoi noup£Ta5i5ouv ntitc 01TOUpKOl 5l£K5lKOUVTa 'Ipia KOI pdAioraTonoBemoav TOupKixnanpaia ora vnaid. Hiphjin aim! Eivai oxipovo avunoorain aMti

NiAd via piu ffnpaianpiv KOV

Av6p£a IlanavSpEou. AvrinaAoi TOU yiaTT|V EKAoyri Eivai o AKnq TooxaTJ;6nouAoc;Kai o rspdoinoq ApoEVTiq. METQ TTJVEKAoyri TOU, o ZTHJ.LTTH; 9EAEI va anEjinAs-£,EI ano TO unoupYEio E9viKTiq A|j.uvaqTOV unoupyo Kai avTinaAo TOU Apoevr| .Eivai KOIVO IJ.UOTIKO nwq GEAEI |iia Ku(3£p-vriori dAAou npooavaToAio|iou Kai OTa£9viKa 9£|j.aTa. Zr|Td ano TOV Apo£VT|va ndpEi TO unoupyEio AvdnTu^nq, aAAd

apvsiTai.24 lavouapiou o TriAsonTiKoc; oTa9-ANTi npo(3dAA£i coq npcoTO

TOU SrinooioYpdifou AVTCOVT]OoupArj p.£ Trjv avTaAAayri Tt|<; SmAutia-TiKnq aAAr|AoYpacj)ia(; nou ano8£iKVU£incoq r] ToupKi'a yia npcoTr] (fiopd 9£T£i?r|Tr||j.a £6a4>iK(bv SIEKSIKÔECOV. H VEO-ouoTaTT| KupEpvnor) ITHJ.ITT) ppioKETaianEvavri OE EVQ £9viKO 9£|ia npiv aKO|j.r|na£i OTa unoupyiKa Ypa(|>£i'a. H En6|j.EVT|ruiEpa Eivai Ka9opioTiKr|.Ta Meoa Evr||j.£p(aor|(; avanapaYouv TO

;, SivovTaq 6|ico<; TO mGEva TT|ti TOU xP°la- Yndpxouv pa8iooTa9-

|j.oi nou n.£Ta8i'8ouv ncoq 01 ToupKOi8i£K6iKouv Ta l|j.ia Kai |idAioTa Tono-6£TT|oav ToupKiKT) orinaia OTa vnoid.H <t>f||ir| auTi^ Eivai oxi novo avuno-OTaTT| aAAd Kai nEpiepYT). MiAd yia \iiaori(iaia npiv Kav undp^si. O AijiEvapxTjc;KaAu[ivou NiKoq XouxoupEAoq 6u|id-Tai: «Ms Enaipvav TnAsttxavo KQI [IEPQTOUOQV nou EIXE nn£i r| onjiaia. AEVunipxs Kaî'a orinaia, aAAd un^pxe auTrjr| neTdSoaT). Ee or||i£io nou va 'p6£i oOTpaTiWTiKoq 6ioiKr|Tfi(; TT|q n£pioxr|qKai va |iou e;r|Tiio£i va nd|i£ va 6ou|j.£av undpx£i ToupKiKii or||j.aia. n^pajieTO 4>ouoKUT6 Kai nfiYajie coq Ta 'I|J.ia,onou npaynaTiKa 6sv uni^pxs TinoTa.ZTTIV £moTpoct>rj ouvavTTioaiiE EVQ aAi-EUTIKO OKacfjoq ano TTJV KdAu^vo, OTOonoio EnEfaivav o Sriiiapxoi; KaAu|j.vou

AriiJriTpTK AiaKO[j.ixdAr|(; Kai o SioiKriTfiqTOU AOTUVOIJ.IKOU T|iTi|j.aToq T. PioAaq. »

HOTDOC. • 7 OEBPOYAPIOY 2013 • 15

ouvEpYEi'o TOU ANTl tiE TOV 6t)ôoioYpd<|>o Apyupil NTivonouAo(VUV POUAEUTH T7K NA) <1>TQV£I OT11V KaAl)|.lVO. 0EAEI Va KQTQYpdl|)eiTi]v EIKOVQ Tin EAAriviKifc oiniaiaq oTa'Ijiia, aAAd ETUAEYEI va SCOOEI

n, KOTO TQ r\8r\n snox1!?. XaPaKTiipa

Mou Ei'nav ncoq nave KQI auToi va 6ouvav undpxEL ToupKiKT] oT]Liaia. Touq EVT|-HEpcooa ncoq 6ev undpxsi Kat Touq sina vaYupi'oouv Kai auTOi. Mou andvTr|oav ncoq9a nf|Yaivav coq EKEI Kai 6a Yupvouoav».O S^Liapxoq A. AiaKOLiixdAT|q |i£ TO aAi-EUTIKO «'Avva Mapia», TO onoi'o avT]K£OTOV MixdAT) Appu9T], (fiTavEi OTa'I|iiaKQl TOno6£T£l O£ EVQV HpOXElpO LOTO |lia

£AAT|viKTi OTjiiaia OTTIV AvaToAiKT] l|aia.H Kpi'ot] LioAiq EXEL ^£Kivf|0£i. noAAoi 9a

pyoTEpa TOV Ar]Lif|Tpr|yi' auTrj TT|v EVEPYEIQ. O

i6ioq o Oo6copoq ndYKaAoc; coq YI1E3 QaTOU QTT08(OO£L OKOTELVQ KLVr|TpQ. ApKETOl

OTTJV KupEpvriori TOU ano6i'6ouv OXEOT)|i£ TT|V OLldSa ApOEVT]. KQL OTOUC. 6UO

Qno8i6ouv np69£or| va piôuv ilia neno-v6())Aou8a OTTIV Kupspvr|or| Zr|ij.iTri, TT|Vonoia 0£copouv unoxwpriTLKT) OTa £6viKa9£LiQTa. O AiaKOU.ixaAT|q E^TIYEI or]Li£pancoq T| KpioT] OTa 'Iiiia SEV npor|A9£ anoTT|v avu\jJCOOT| Tt]q or|p.aiaq, aAAd ano TTJVa8uvania TCOV noAiTiKuv napayovTcov va6iax£ipioTouv TTIV e9viKr| Kupiapxi'a. «Taliiia 8£v TJTQV r\I ppaxovr]oi8a onouEi'xapiE pdAEi or|iiaia. Mfivsq npiv TTJVKpior] Ei'xapiE pdAEi Kai OTTIV êpijio KaiOTT]V KaAoAiiivo. ZTTIV KaAoAiiivo |j.dAi-oTa TITQV [lETaAAiKT]. Ti 6iact>opa sixavTa vr|oid iiETaû TOUC, Kai OTa aAAa pino-pouoaiiE aAAd oTa'Iiiia SEV [inopouoaiiE;£uii(}>cova ii£ TQ EYYPtKf"1 n°u undp-Xouv, Ta IIJ.IQ avr|Kav orr| 6iKaio8ooiaTOU 6T1110U KaAujivou Kai EnonTEUouoa

Eivai T) xcopO(()uAaKTi . AuToq r|Tav onou nr|pa u.a?i M.OU TOV 8ioiKT|Trj

TOU AOTUVOIIIKOU TiiTiiiaToq. TY]vKai cfiUYaiiE. Av \|)dxvouvYiaTi 6ev |j.nopouoav va npoaonioTouvO,TI Eixav, Eivai dAAo e£|ia».

ATtopaai] NxivonouXou'Eva ano TT|A£onTiKd KAIOE SoyiiaTa AEEIncoc, «OTL 6ev KaTaypdtfETai TTiAsonTiKd,Eivai oav va |jj|v undpx£i». 'locoq av SEVunT)px£ TI TT)A£opaoT) va \ir\v unf|px£KaTa ilia Evvoia Kai r\) TCDV Iiiicovoncoq £^£Aix9T|K£. Anouoia KaiiEpaq,r\a OTT] ppaxovT)oi8a iinopEi vaEIXE TT| iioi'pa nou TOOO Eni9uiiouo£ oGoScopoq UaYKaAoq, OTav apyoTEpa TITQVOE a6i£ô6o, yia TO TI Sa KCIVEI LIE Tiq 6ia-npayiiaTEuoEiq yia TTJ oT||iaia. Na TTJVenaipvE anAcoq o aEpaq. Tr|v T|Li£pa TTjqTono9£TT)OT]q Tnq Eva TriAsonTiKO ouvEp-ysio TOU ANTi LIE TOV STiiiooioypdôApyupT] NTivonouAo (vuv POUAEUTT)TT)q NA) cjJTavEi OTT|V KdAuiivo. 0£Asiva KaTaypdiÊi TT|V EiKova TTjq EAAr|VL-KT]q or)|iaiaq OTQ 'liiia, aAAd EniAsYeiva SCOOEI Eva nio «TT)A£onTiK6», KaTa TaT\Qr\q EnoxTiq, xapaKTT)pa. Mio9c6v£iTO nAoidpio «ridwT)q l£po9£oq» ano TT|VKQAULIVO yia va nd£i oia 'Iiiia, aAAd OXLlidvoq Yii M.LI 8T|LiooioYpa4)iKT] KaTa-Ypacf>Tl. Tov ouvoSEuouv Evaq i£p£aq,LispiKOi KaAuiivioi Kai LiEpiKd naiSid.AvEpaivouv OTT| ppaxovT|oi'6a KouvcovTaqor||j.aL£q Kai Kanoioi ano auTouq Sivouv

ouv£VT£u^£iq, OTiq onoisq AEVE ncoq 9aunEpaonioTouv Tiq ppaxovT]oiS£q KQI TaXU|iaTa Tnq naTpiSaq.To psnopTae; nai'Êi npcbTo 6£iia OTO 6EA-TLO El8f|o£COV, |l£Oa OE EVa KAl'lia E9VLKT)q

naAiYYEVEOiaq Kai naTpicoTiKtiq ano(()a-OLOTlKOTT|Taq. H TOUpKLKT) andvTT]OT|

£nioT|q LIE TT|AeonTiKO Tponoano 8uo LiEpEq. To EdppaTO 27

lavouapi'ou Eva EAiKonTEpo anoYEicovETaiano TT] IiiupvT] Kai npooyEicovETaiAvaToAiKT) liiia. METacfiEpEi TOVoiOYpd({)O TT]q EcfiTHiEpiSaq «Xoupi£T»TJ;£ooup OoEpT Kai 6uo ouva6£A(J)ouqTOU. OiToupKOL8r]|iooioYpdct)OL PYCU;OUVTTIV £AAr|viKr| OT||iaLa ano TO KovTapi KQLavui))covouv ilia TOUPKLKT] . BYaivouv 01anapaiTT|T£q (fcoToypacfiEq Kai TT\V zno-|1£VT| T|ll£pa Eivai OTT)V npCOTT) OEAlSa TT|q

«XOUpl£T». H TOUpKLKT) OT]liaLa KUllQTl-

ÊI OTa'I|j.La. 'Onajq 9a EKLIUOTTJPEUTEI'apYOTEpa o OoEpT, TT) OT|[iaia TOU TT]VnapsScooE o EniK£cf>aATiq TT)q «Xoupi£T»OTT) Zij.upvT| Kai TOU EScooE EVToAT) vana£i OTQ 'Iiiia. AYVCOOTO napaiiEVEi avO 8l£u6uVTf)q TT)q «XOUpl£T» KIVT]0T1K£

(IE pdor) EnaYYEAiiaTLKf) SiaoTpocpfi r\q Kanoicov. AAAd auTO Eivai Eva

EpcoTTjiia nou oxETiÊTai LIE noAAouq] napdyovTEq £K£i'vT|q TT]q KpiOTjq.

AuoKai |iiaAiyo npiv Êondosi r\J OE 6Xr\q TT)SidoTaoT], IIE Kupiapxi auTT] nou

16 • HOTDOC. • 7 OEBPOYAPIOY 2013

H TOUpKiKii cmdvTrio i

TnAEOnTIKO Tp6nO

IIETQ ano 6uoH£pe<;. To Sdppato27 lavouapiou EvaEXiKorrcEpo anoyEKdvctaiano TT| Enupvt) KQInpooyEUOVETai crurivAvatoMxii 'IIIIQ.

5r||io0ioypd(]>o Tr)<;E<t>r||j£pi6ac «Xoupi£T»T££00l3p OoEpT KOI 8UO

Ol TOUpKOl

6n|ioaiOYpd<|>oi pydôuvTnv EAAnvucii or||iaiaano TO Kovrdpi KOIavutywvouv

6uo aToAouq avrt|j.£T(OTiouq OE Eva |j.iKpoKOUUQTL OTO Aiyaio, 6uo KpioEiq noAiTi-K£q £(3a<;av TT| SIKT\q oc))paYL6a OTaYEyovoTa. ETT|V ToupKia TO Koiiâ Trie;Eur](i£pLaq TOU EpunaKav ELXE K£p8i-OEI Tiq EKAoyEc;, aAAd SEV |j.nopouo£ vaoxr)^QTio£L Ku(3£pvT|or|. To TOUPKIKOKQT£OTT||J.£VO £ni9u|J.OUO£ OTT|V EÔUOla

Tf|v Tavoou ToiAEp, r| onoia Tr|v nepio8oTrig Kpi'oriq fJTav unr)p£oiaKr| npcoBunoup-yoq. Mia £9viKr| KpiOT] Kai r| o9£vaprj Tr|qavTL|i£Tc6nior| ano Tt]v ToiAEp 9a £6ivavnovTouc; OTT|V ni9av6TT|Tin; ot^v npu9unoupyLa.ETT|V EAAd6a o KuoTac;

coq npco9unoupYoc; K E p -Touq OUOXETLOIIOUC;

KOLvo(3ouA£UTiKr| o|j.d8a. IVupiÊ COOTOOOOTL 6EV TOUq EXEL OTO KOlILia. S£KlVr|O£

TT| 9T|T£L'a TOU LIE TOV £({HciATr| Tr|q noAlTl-

KT\<; TOU OLiripiaq. EE auTov npooT£9r|K£r| KPLOT). AvTLAr|\()r| TOU tiTav ncoq ETTPETTEva KupEpvrôEL npooavaToALOLi£VO<; oeLiLa 6La<})Op£TiKr| noALTiKri ano EKELVTITOU Av8pea nanav8p£ou. 'HTav Kaxu-nonroq anEvavTL OTOuq EocoKOLiLiaTiKOuqnoALTLKOuq TOU avTindAouq KOL 9£copouo£ncoq r| 8iaKu|3£pvr|OTi ELVOL uno9£or| Tr|qSLKTI<; TOU OLidSaq. Tr|v TiEpLoSo Tr|q Kp£-oriq AELTOUPYTIOE LIE auTrj TT| or|LiiTLKr|OLidSa, avTLKa9ioTcovTaq OE noAAEq nspL-nTuoELq QKOLiT] KaL Ta 9£OLiiKa opYava.AEV EL'vai Tuxa[o ncoq 8£v ouyKdAEOEKYZEA KaTa TT| SiapKELa Tr|(; Kpioriq KOL

avTiKaT£OTr|O£ TO apLioSLO opyavo LIE

OUV£Up£O£Lq C))LALK(OV TOU KU(3£pVT|TlKa)V

napayovTuv. H dno\|)Ti TOU nuq r) EAAdSa

Ei'vai Liia paAravLKrj x^pa nou TTPEHEL va

ayKaAtdoEi TT\V Eupconr) KaL va OULJ.TIO-

psuETaL LIE Touq ALiEpLKavouq, LiaKpid

ano SLEVEÊIC;, Ka9opio£ TT| oTaor) TOU

KOTO TIC; EnoLiEVEi; H£p£c;.

To 9£Lia (?£paLCO(; ELvai nou opLo9£T£L

KanoLoc; TT|V napaxwpriori yia va ano-

(})UY£l TT| 6L£V£^r|. AUTO TO EpCOTT]Lia O

ZriLJ-LTric;, ouLicficova HE ooouq E^rjoav

TTJV Kpiari aAAd 8£upr|9r|Kav an' TOV (610

«unovoii£UT£<;», avri va TO anavTôa, TO

8£(apriO£ anAuq svav EcpidATT). 'HTav Ta

npooLLiia yLa TO 'I|j.ia. HD

nos AOMVAOdaa* z • oonion«gi

noi bcoup 'noisAdnoun aoi AcosoLidisX-1113 OTlDYpe AO1O 13{)3AD DA SXUgllAdD

bllllTlUS O 'ACOMdflOX ACOl LlODfjpllD Alll

OUD Aidu Ddsrlli UrhoidM Alii TOM"bsMlieAno bu srl DAOYDAD 'b

-DAng b3>iiAliYY3 10 Anoopdg DA010110 AOI 3Tl UgDYlig-sAmgodu nox •«bloioYurl3 ACOAOAD:X»ACOl llOCOd3en3Y3UD DlA hODC|>pUD 1394>llY

Alirl t)A OlSTlUO O1D DlOlYDTl bt>lAOADl4>

'oupdi AOI pian srl i3oUAdnoii3Y DAUiirllis noi liDr><t>pirD AUI isAidxDrra13X3 bliXous bill DiosAU loiiicoiiDdio IQ•bngprlo aoi bLoniiYou blii loucodeApAt>Xi3i3rlrlao DIOUO AUio 'UuodniiHU>tiiLiAd3f)n>i Alii srl V33AS noi uiAdaoi-13Y Ui isoliiDDiDMiiAD 3X13 bliiirllis

budcpX blii bpAdaounerodu oaoi D3dou "'U IDX 5Uiirlli2 o

•tnrli, Lixiiay Iloxdnox 10 bcou

Ugr>Ylig ADIQ, 'noidnaoADi bliT? bin DiDr!-cpdsTlli^ DI OAorl pdDU 3AiA3 A3g 'UoidxAlll 131Dldl3X DA IDX bl30pcJ>OliD 13dpU DA

oigprldD ADiU nou 'noApAdo noi noinDUoliY>tAno H "V33A>I 01 OUD liDDcfipUDOOplOCO 3OnOHDUD noil UollAlX DlTl ADlU

DTlllAp OUD bDlDTlllO bllMlAllYYS bill bllOlll

-390UO1 UollAlX H 'Ll{)3AnO 110 IDllSAdD

bDxApis boXdDfiDA o nou IIDM 'Alii liinu ,iA N3I pAUXdD AOI-3U3 bmu i3i<t>DdA 13X3 cj)A3 'Li

U 13JJ31DM DA llDllAlM Alll 3l1 OAOTl

soliACpctirlno DYY"D 'DiDrlliD UsiALiYYS Lt139lll3901101 DA DlA UY01A3 3AldM3A3 A3g

bcou oopioco isiidliiooun bliAsody "dsj o•«bDio3Ali bliMiiiYou

bill UXogOUD Alll 3Xl3 bDlDTlllD bill llODIO

-piDXiiAD H 'LiA3odv 'dsj 'bDAntlv,bLi>iiA93 pAdnoun AOI isoliiouogis DA3f)DY3AD 1DM UoLlAlX Alll 3AldM3A3 bOlOUO

o 'V03EJ pAUXdD AOI icodii 01 ot:6bii idsu p>tiAcocJ)3Ylii DocodsrILiAS IDSLlOltAlM Alll 3T) DDliACp4>Tln2 'll>[lAllYY3

Alll 13DL1139OUO1 DA IDS DIDTlllO 111 13D

DA 'no>tiinDN noMirlsYOTj noi010 3ocog3 nou UYOIAS Alii

1OM bOAOA3A 01 3d3Cj>3AD '3OllACpc|)3Ylll

noil bpiny 'noroAiv bliilixioig bp>tiinDA0 O10YU Ol OIID 3Mll9Cpd3rlLlA3 'bDlDTlllO

blixixdnoi blii li^ctoun U 3MliecpiDiii-Dig AD1O» 'bDMAD12 bllAADlJ 'U.A13X3

UXOU3 Alll N3J bpAUXdn O 13A3Tllll3

bcouo, 'bsraigiiAD OAprl DYYB UXogDdDUisXdpiin Asg oiouo 01 DiA up>t DdsrlliDidXsrl 1DA13 boepY 01 pino s^udiisig boioijbisrlpAng bsmcoiiDclio PYYD 'bsiiyou 130-LllODlDMllAD ADX13 Alll A3g DlDTlUO llX

'll^pdll llMllCOUDdlO UXlOlDllAD UolllA

-DUD bco 13X3 UrlDAng LiMiicoiiDdiD OUDU^pdii Diy\ 'ogsiiiiis orlliDius 30 AcprorlliDACOl DIMigilAD Alll 3OnOAd3TJ 'bCplDSeDM

pxirloA IDM pYYD 'DiAoYoisrlliD UdsrroigiDirl sonoAdnoirlLig pxunDN pxirlsYou01 OUD bDiDrlUo bill Uoliiseouoi H

5id(oX

•ACOlDTlllQ ACOl OflSYpU AOI 3fl

bsdsrl bsAsrlnoAUodii bii pgliAdnonllig13X3 nou UoDiopiDM Alii i3iouodo<t>-Dig UinD UoliAix H 'UxiAlAlll 13139OUO1 '«nO!AC01AV»

01 'bocjipxo pMirlsYou OYYPOUD DTll lAp D 1 3 X s A n O 111

uuuuif

2•DiDiiuo

AUI AnodiDdro «5oYnouoADADjj» 01 OUD noxiinD^ noxirisYojj noibsdm ong OUD pi3p\ 'Afoxdo AOXIIIYOU IDM AcpmcmiDdio ACOIDlDDXigDig U DA1X3^ 'DgiOUAOXDdcj UID lD13Ami3ADOdU DA Od31UO)UY3 01

13O1U01A3 ADX13 dDlADd OlOllDX 31110 UXOld3U AUIO 1DA13 nOU UfJjpXD DX1A

DI OUD DA3ADX 'iod)pdAoiooTlug loxdnoi 10 ADouisgouoi nou DiDiluoAUI DgiouAOXDdfJ Din UID IS^IUOIAS 'DIT!L DID DIAOX i

nou '«n 5oYnouoADADjj» boifjpxo oiixpdou OMIAUY^S 01 noidonoADi

•Dirli, Uxiiay In ojlpyninnAoXi3 lOMdaox 10 Sroii 35iU9«<)Aio3inAD lignylig ADIQ,

'aoidonoADi 5Ut£ iUi oiorlCTdsrlliS DI OAori pdoii3AlA3 A3Q 'llOldX Alll 131Oldl3X DA IDX 6l3DD(j>OllD

I3dpu DA oigc ildo AuiU noli 'V32AH noi UoUvxAno H

2AONV>IId3lA[V2A01Z

AOIVlWIOOdU VI

61 • ttoe AOidVAOdaao z « DOOIOH

<< At>AiD{]3AD eg ngpdj] 01 UgDyUy•bDiDrlUo blii bli^Dyrut) ADiU pedDU 3X13nou UoD(J>9iiD U 1013, 'Dosrl pxucou-Ddio 3rl Uororrorlipi isXdpun DA susdusAsg 119 'noAdnounerodll noi IDM bDio-sAU bloNiiyou blii AcososAiodDU ACOI

bcpXsAno AD19A1A bDAartv,boAdnoun o iDi3AiD4> u'o ,uy»

:DIADUD Urti3>tono Ui Uinr> so AoXpisrl-rlno noil bnomDrlcoi^D bnoioicoAD bnoi9iiD bDA3, 'bsgioliAoXDdd ong buo IDNArourod0ADXDdrD£] Uyoioouo DlA borloDig-3X0 s^dUun A3g iroiA IDAIS DrlUirods 01

•«ao:xiicvDN nronrhyoiinoi bo4>p:xo 3D ADioMoidj] D@ Uyyp U IDMbDiurlUo bill U^Dyncf) DlA DiDriUo Ui srlDgioliA Uio 3AiD£J3AD D0 Dirl H 'bsgprloOCig ADDliyplD3 1O13, 'p>l1l3e DOlllA-DUD IDM DiliioiDAng U. liinD isXdpiinAD Dxlieliicod 33j noAUXdD noi UoliAdp

Alll pl3W» :D1OAOA3A Dl 1bD>iApi2 -j boXdDfiDA o '-DdiD^j bliyoiDOiin DiUioiDAng UAD 13DD13^3 DA N3J 9AUXdD AOI 911D

'bpdlis noiDdis noi bsdiApDA UdDAynog 333 noAUXdD

noi UoliAdp Alii pisrl '(WV3) bDAnrly,noiyno^jrlns noi UA13M3 Ut(i3>iDnD Uis

• «AW(J)odioDiD>i AroiXndfjoiiA bugpAorlbill lOllCOdeApXDdlDf) ADA1DAU.il D0 UDlA

'UoUdisXms AUi roocpiDiDrl DA soUiUSnorl bliynourlDis V033J boAUXdDiin oSfrrzT bu idsij 'co>i AUio

ong DioDTlioisodu itot noigsXo

s^dliiiA 'bsgioUAoXDdfj buo AmdiAD gUyoioouD AUi DiA AfprlodgDiD>i Aroij|i(t)TlvACOI UiU>iioig oigprldD AOI ID>I N3V3V AlaOIID UADiDig UiUddpiiD U0pg3^3 'bpdUsnoiDdis noi DiUioigorldD p>niDrlADdii

ADiU U^DyncJ) H» :Arogidnii2 bUdiUrlUvN3V3V iLii bUyD(ti3>[iii3 3191 o DOQJ.OH O1D 31113 DOO 3Tl DACO<J>rlnO 'OO91OQ

"010131 11DM DlA DO3TI 1D>[

DiUiorliois UMDioUdisXiiis isXdpiin A3gbcoii bDiAoiidUiooiin 'UoUdpXms Dioi3i30 isolidroXodii DA 3>iUeUAdD bUdDAynogbDiQOT>[ 23j boAUXdD o 'AWioUA U^uynct)U ADiU DiUipigorldD AUi noioiio noio

noiudis noi bsgprlo AmgioUA

ACOI U^Dynt}) Ui AnojjpyDAD DA

Udsiirlnv oiolidx V033J pAUXdD AOI9110 3>iUepiodii Uinc Uttissono Uis"bsicpiiDdio OIID ACogioUAoXDdf) ACOI bUo

-Udnodcfndsu bUi Drhe 01 sxliiirl 'AcoyiiQ,ACpidi ACOI bnoAUXdD bnoi srl DdsrlU DigiAUi 3AiAs nou Uctissono 33 'Acoirli AroiUXoidsu AUi DiA isonsyuouD DA 3MUio-ioD())ouD noyoio noi ogpAorl UypAsrl

Diyv 'Acoigooisus oy>in>[ OSA sonoA-dnoirlUg D0 nou DrIApdu 'isfjsiDM DADyroins nyou sonodourl 09 'Ui>tDynct)D3A3TI3 AD 'DIDTlUo H 'bUl bUoUdnod(|>-idsu UMADAD AUio pdnsyu LonAUvys AUi3oif)cpyxA3 DrlUAp 9>iiicoiiDdio ortUo-1U3 9UD bciDrlUo bUi UoUiseouoi H

DllllOTilOX3AD UAd3ld3U

•13O111C013T111AD DA 3y30U

A3g nou oinD ADipfjoe}) bUiirlU^ o 'cnoyuD noi oidpA3o 01 my. DiD{J3{]

'bnodgXs CIOIADU susyjjs nou

novMra noi of)oc[) AOI OUD U

bnoi OUD bsidocfiodUyu puD ADioXdsodu

AD OlOCOAAp ADiU bUoCOA91M3 UOD{)>I3

DiA UinD DiUipiD{)3{) H "eSsw 010 Uurl-OUS3 U>niuo3yUi 30 ADiU boyD>iApii

bodcogp30 Aro>nd3ico53 bpAdnoun o boigi

0 DiXciA Urlioid>[ AUi 'pyDrlo Ano^Uy

DO Dy9 bcou oiD$J3£J bDiAcpdcose 'bDio-3AU bli>iiicoiiDdio bUi AOino OUD orlodg

oyUyypduu ADAS penoyoMD DA

DiosAU iDtmyou U Acoirli ACOI Uoidx

•bUorod3rlUA3 Disepuoodu Aliio boApdX

1D13ADX AUrl DA DlA AC03DUdl3XlU3 OdlA3>I

010 i3j)Di3rl 3X13 nosdgADUDu busdgAv o

'UoidM Dirli,Di pUD UguyUg UAsrlnoAUodu

AUi Vg6T noi Uidpw noi UoidM AUis•AC030lldl3XlU3 odlA3>[

01 'DiosAU U>tiiiyou U is^syius 3X13 1013Ugi3U3 'oupdi o5og90doAD om AOI srl

bDiAcoioieDitiiAD 'DMDdpX oyUyypdou

ADA3 1DM UldpX ADA3 3l1 'n013(J)DdA flOM

-lAdnounerodu noi odcpX ADAS 30 ADiU

bUdsurlnv boiolidx boXdDfiDA V033JboAUXdD o 'AroADMidsrlv Ami UoU^py-OO3T1 3rl Uony 30 sonoioiuysns ID>I

'noi bnoynofjilno srl 3iDidg3Ano nouo

'Uynog Uio noi oi3ct>DdA 01 sonorluodu, bU>tiAe3 b9Adnoun o SAisiodu

•^tigprlo noi ilixixiyou SUi loiHidgAuAnXi3i3rlTlao DIOIIO Aliio 'Uuodnua UMiiliAd3(faxAlii 3i1 V33AM101 DiAdnoiray Ui ISDUIODIDMIIAD

3X13 iliiirlUa 501DCTH iodmX iUi SpAdaounemdii o

O apxnyo? rEEGA Xpiioro? AunnEpii? ifaav o apxiiyoi; FEN TO1987, o ndwiic ETQVKQ? apxnyo? ETOAOD KOI o ucJjunoDpyo?NI'KO? Koupqc; apxnyo? AEponopi'a?. KavEvai; TOD<; 8£voUHHETEXEi OE ouoKEipn l»E Trjv noAiTiKi] iiyEoio yia TT| 6iax£i'pior|Ti]<; KpioiK, TT|V copa nou OTIIV ToupKia ouyKaAEiTai EOviKOEunBouAio Ao<|>dA£ia; xai KaTapTi'ÊTai EmxEipijoiaKO axefiio.

ETU; 30 lavouapi'ou, o KAivrov |iiAd HE TOV £i]nmi, ondyxaAoc HE TOV XoA^npouK (BA. ndvco c KotoypcKjna),Kill O ApatVllC; HE TOV Q|l£plKav6 UTTOUpy->'AjJUVQi; IlEpl).AvrioroixE? auvOHiAiE? yivovrai KOI HE Tr|v toupKiKi]nAEUpd. Oi AHEpiKavoi £jict>avii;ovTai ouot'tepoi KOI6EV naipvouv 6iar\. H ou5£T£pOTr|Td TOU<;aioTooo a6iK£i TT|V EAAd6a, a<J>oi> yvo>pi?ODV noAu KaAdOTI TalHIa aviixouv OTIIV EAAd6a.

01 paTpaxdvGpunoi OTT) vr|Oi6a KQL TOTipcoi 6a £(f)£UYQV, a4>r|vovTa(; ir| (JjuAa^rioia nepinoAiKa. 0£wpr|9r|K£ TICDC; av

6uvd|j£iq KQI OTIC; 6uo 'I|j.La 9aKQTT]yopouoQV yiQ KAi|j.QKCOor|.

nuq £inu6r|K£ oir| ouoK£i))r|,KQI TO oxsSio QvaKQTaAr|\))Tiq

VT]0101), "I4>LYEV£LQ", QVUTTr|pX£ QVQYKT1».

'OAa QUTQ OUV£|3aLVQV XWP'? Tl OTpQTL-

coTLKti r|Y£oia VQ Yvcopi^si noioq ELVQL oTsAiKOc; OKonoc;. Oi 6uvd|i£iq Ktvr)TO-TIOIOUVTQV XUpiq VQ EXOUV KQV KQVOVEq

E|j.nAoKr|c; KQL xupfc; va Yvcopiôuv TTOLOELVQL TO ^T]T01J|J.£VO. H noAlTlKT] T1YEOLQ

EcfiioTOUOE TT|V npoooxn va LJT|V-aKwor]. H TpayLKT] ELpco-

VELO ELvaL ncoq T| Ku|3£pvrioT) Ir||j.iTr| EXEIuq OTEAEXTI Trig E6viKr|(; 'ALiuvaq Tout;avSpconouc; nou ELxav XELPLOTEL LIE ETILTU-XiQ TTJV KpiOT) TOU 1987. O QpxnYoq TEE0AXpfjoToc; AuLinepTjc; r|Tav o apxr|YO<; TENTO 1987, o TLavvriq ZTayKaq apxriYoqiToAou KQI o ucfiunoupYOc; NiKoq Koupfiq

oq AEponopLac;. Kavevaq TOUC; 6svl OE OUOK£V()r| li£ TT|V noAlTLKr|

r| 6Lax£i'pior|TTIV copa nou OTT]V ToupKLaEGviKO EuLipouALO AocfidAELaq KQL KaTap-TLÊTOL £nLX£Lpr|OLaK6 OXE6LO.

To ppd6u TT|c; 28r|c; lavouapLoupaTpQxdv9pconoL avEpawouv OTa ILILQKQL inv dAAr| r|Li£pQ TO npcoL CJJEUYOUV.To TpQYiKO EivaL ncoc; OL9pconoL nou ELVQL OTa ILILQ SEV EKQVOVEC; ELinAoKfiq. AriAa6r| av |j.iaLiovaSa anopaTLKfj avEpaivs oia'lLiLa,OL £AAr|V£c; paTpaxdvGpunoL 6sv EL'xavo6TiYL£c; va nupopoAfjoouv f| va KQVOUVanoTpEnTLKEq EVEPYELEC;.Movo TTIV snoLj-Evri T)Li£pa, OTIC; 10:25Tr|q 2gr|q lavouapLOU, o AuLinspriq anoSE-OLJ.EUEL Touq KavovEq ELinAoKTic; LIE or|Lianou AEEL: «EniTp£n£TaL r\; ytaauTod|j.uva, KQL OE nEpLnTcoori LIT] OULJ-LiopcfiuoTiq TCOV EnLXELpouvTcov andpaori,va anoipanEi npooEVYiori TOUPKLKOU £Ai-KOnTEpOU OTT] VT)Ol8a'I|J.La. EYKplVETQL T]

i npo£i6onoLT|TiK(ov poAcov».

^ naixvi6iouxai EYHTo Ppd6u iriq 2gr|t; lavouapiou r| EYI1un£KA£4)£ tiLa ouvoiiiALa LIETQÛ EVOC;TOUPKLKOU nEpLnoALKou oKacfiouc; KaiTT|t; pdoT|c; TOU OTO MnovrpouLi. IE auTTiTT] ouvoLitALa J;r]TTi9T|K£ ano TO OKacôqva pLVTEOOKonrjoELiri ppaxovr|OL'6a'lLiLQKQL VQ napQ6cOO£L TO PIVTEO OTT| pdoT|. H

ouvoiiiAia anoKaAunTE nuc; 01 ToupKOiLJ.EAETOUOQV Tr|v andpaoT) OTTJV ac})uAa-KTT| ILILQ. O SLaAoYoq ELvai o napaKQTCo:

«KsvTpo: BAsnEK; va undpxouv TQ nai6LQTOU YELTOVQ EKEL nOU ELOaLJ

iKdcfjoq: 'OXL SEV Ta pAsnco. AEV EL'VQL.KsVupo: To Ppd6u ano EKEI nou ELoai

vaEKacfioc;: 'OXL 6sv C^QLVETQI ano £6a>.KEVTpo: TOTE Tpdpa PLVTEO KQL (f>£p' TOOTO MnovTpouii.Zracfjoc;: Na TO napa8cooco aupLo;KEvrpo: 'Oxi, OTi|j.£pa 9a TO 4>£p£ic;».To or|Lia auTO r\rav apKETa anoKaAu-nTiKO, aAAd an' O,TL cfaLVETaL xd9r|K£avaiiEoa OE noAAd dAAa OT)LiaTa nouEcfiTavav OTOV GdAaLio EniX£Lpfio£cov.Tr|v unap^r) rr|c; ouvoiiiAiac; jj.dc; Eni-PEPQIOJOE o TOTE 5ioiKT|Tf|c; Triq EYnA£<BVL5ac; BaoLALKonouAoq. O vau-apxoq BaotAiKonouAoq unfip^s EvaqaKOLiT] ano TOUC; cfuoLKOuq npajTavcovi-OTEC; oTa'lLiiQ, nou OLICOC; TE6r|K£ EKTOC;naixvL6Lou. 'Oncoc; AEEL orJLiEpa: «"HTQVTpayiKO yia iiEva va ?£pcxi TL AEVE 01ToupKOi, aAAd va |ar|v Êpco TL AEVE 01'EAAT|VEt;. AEV KAfi9T|Ka noTE va £vr|Li£-p<ao0 YLQ TTIV KaTaoTaoT), OUTE nr|paLJ.EPOC; OE ouoK£\J)r| Yia TT|V KPLOT). STLC;30 lavouapi'ou LIE £maK£(f>Tr|K£ o OTa9-Liapxriq Tnc; CIA, ouvo6£uoii£voc; anoEvav aKOiiri TTJC; npEopEiaq. ME £vr|ii£-pcooE nwc; o npo£8poc; KAi'vTov npoKEiTQiva EniKOLVcovTJOEi LIE TOV EAAnvQ npw9u-noupYo. AEV nÊpa av unf|px£ Kanoia

£102 AOIdVAOdflH* L • 30Q10H

«4 13dpll DA ISdOlirl AD IDlAQOlirodDAD

'oXpdfj ADA3 IDS D1S101DS DSldSTl DlA

borlsypii i3AiA DA oilipADigD iDAis broilIwfioiip Alii AnoAroiiniDig bisoUiUSno buo1010110 10 'lOADSidsrly 10 'bnoi bnoApy-orlo bnoADsidsrlD bnoio bliAsody o IDSboyrjsApu o IDS AnoiseDdDii UinD UosgUl •bDiDrllio blii DrlliiUi 010 i3Aroc(>DigD9PYY3 Li bi3on3iDrlADdiiDig bus 'LioseUsiADSidsrlD IDS IDISAIA liinD iKfoup H•«b3iDrllio IDS bsiroiiDdio 'Dioyii» UXo-idsii Aliio piXsAD DQ Asg broil iSAroylig'DioprlUg IDS ooo bnoADSidsrlv bnoi srlbsiyirloAno buo oopi 'dsyiox CIOOADXH 'ugpyys Alii issigD brousAno bnoipiliipd3i3gno H 'psiAliyys DIT!I,DI Anoi-!AD(J>rl3 b3ldpX )OS1ADSld3TlD 10 lOigi 1Q

•(«DCt>DdAA3 D

DiliddpiiD DI VIWI» 'iiyYH,IDS noiiDAAi UypXiw ACOI oiy£Ji{) 010 isX-dpiia DTlU(J)pdA3ylii 01) psiAhyys TDAISDIT!I,DI broii odDepss^ ISADS 'blioids binboysi 01 pi3rl bsdro bssidsrl lusumedsa31 35 010 isAysio noil Dr!li(t>pdA3ylu so'aoirloypidDiiw DiyDii Aliio blijjosdii bpA-DSidsrlD o broil psiioidiiiSDdDX sioroyypIDAIH 'Dgpyya Aliio AnosLiAD Dirli, DIup pyDS ayoii AaoiidroAA aoc|3D 'DgpyynAlu psigD oopioro bnoi piliipdsisgnoH 'li^SASig Luo hose AnoAdiDii Asg IDSiod3i3gno iDiAoiiAD(t>rl3 loADSidsrlv 10'pdnsyii Usisdnoi Alii srl IDS IDIAOAIAbsiyirloAno bsXioioiiAy 'Udsu bDAnrly,pAdnoiin OADSidsrlD AOI srl bliAsodyo IDS 'snodiirlypx AOI srl boyDsAprj o'LiiiTllis AOI 3rl pyirl AoiAiyx O 'ogsii-ills pylictui 30 AnoAdsii b34>Dii3 10 brorlpnoidDnoADj o£ bus 'UoDiAS U perosDrl-lysoiiD DA IDS UXoidsii Aliio DiiioddooiU isiXDdDiDig Alirl DA bnoi DiAroAD AluADAroisrlUo 'Disdnox Ahi IDS DgpyyaAliio bnocJ)pdAoiooTlLig IDS bnoXnoiDrlro-I^D bnosiiDds srl bnoi bsiAroAiosms 30'lOADSidsrlv 10 blioids bLti Dissdpig InUyp 33 'bliDliflpyoosrlDig bUsiADSidsrlDblii DdsrlU U ADilt noidDnoADi hoi H

DIDTlUD 111 13dpll DA 1O13A1A A3V»

• Uoids Alii 3rl UA3 iliiUosXo U ADiU Lunv •«,,boyDsApu o iDisi-idisX 01 nrl30 01 'broosrlD bistfipSDig DA,,ADiU noi LioLuApiiD H 'Uj)3Aao u Luirllis

AOIO roil DA IDS Dosrl roiirl DA DidiDsnsAlu DsLidg 'OAro(t)3yLu 010 snodiirlypxpAdnoim4>n pADSidsrlD AOI srl boyDsApno isoLiyirloAnD DA DlA istfxpSDig ADXig•SÎOAD Didpii U UrIAiio DIOUD^ 'WADS 01DA noA3rli3Sodii irodii 01 bros AnorlpeDsD0 broil Dioiyprl DDIAOX •pAdnoiinerodiiAOI cog DA isiisdii IDS liysrlse ADASADSrods^ A3g broil DAOIAS DoliiApuv 'noipyno{jrlno AOI 'liysrlse AOI rog DA 31113aow» :AtupAiA A3g broil 31113 bpinDpyyD 'i3ocpd3rlLiA3 AOI DA noAdnoiins-rodii noi DSiDrlrlDdA 111 OIID soliiLiz•Udsiirlnv IDS Diiusd 'noiAroiADiiDTj'liAsody 'noynoiipiiDXoox 'noyDsApuAroi U(|x3sono sXdUiin 13S3 "Uynog Luooi3ct>DdA psiAdnoiinerodii 01 DiA lypiiIDS 3oliAis35 ' UoUiADAno Lu pisrl broo-srlD 'boynoiipsiyioDg bDgiArosy O

•«bi3opdo3ylubiiapioodiirl Uoidi3XDi3rl USDS isiooiin3X13 noil bDiDrlUo bUsiAliyys bin U(t>odio-1113 U ADiU D0 blioliy39 bUyDS UoliAisDirl broil roil noi DA pyDS Dolidrosg IDSH3IIA 01 ADipiidisX DI DiDrlse DI broilDoroisrlUs 'psiyo^rlno sonodrosg oipyyD'pinD DioDrllio Usiiscdu Dirlos 3X13 A3gbroil Diii3 nox "bsdiAp bnosidsrl 'blio-liyse bUyDS UîsgAs 30 'srlnodnooiiDDA srlnodourl AD roil DA soLuU!? norl IDSb3io3dliiin bssiionrl bssisdnoi buo IDSi3ed3({>Di3rl 3X13 DrlnAUrl oigi 01 broil 31113

iDll U (1)0113 U ADIUM M

uinv •IIÔVDMADIIo misidux 01

3DuiAniinM

nori ^(pYiin iuiiriuj0 *u^3d3ii Mi 53ifiniori uiuioiduiDndgui 0110 Anoiiinxodu000 DlA fi)Omd3llUA3

DA toril013 lOrflSiiou iiwii ion DA

99

norl bUXdprleDio o ',,(3ltrE onb snj'eis)llODlODlDS LldSlpdll AlllO 3TlnO(tl3dlO1113

DA DlA Uony Dirl pesdj) DA isiisdu ' LiXo-idsii Aliio UoDiopiDS U mXDdDiDig AlirlDA 13113dll IDS bDTl DldSTl 111 ,11D DlXnollAT)

UdDjjoo isXdpun,, sAsys 010110 01 'ISASXVID bin noAliXdDiin noi DrlnAUrl soirl-psoodii norl boXnoLiAD pissdD IDS VIDbin bUXdprleDio o lypii 3sLu4)3Soiii3 srlngpdfj oigi ox 'liorodsrlLiAS DlA tiosepig13X3 Alirl DA pAdnoiinerodii AOI bDiAoii-syfj DolidroXouv "bDrl UCJJDIIS U ADiULunv '..boyDsApu o iDisiidisX 01 'iDisS-pisdX A3g 'roioidDXns,, soliiApurj norlbroyiiD bluirlLis o '..bsdsrl bu bsinD bDrlpilupidliioDdg Lu OIID Anomnsodii DOODiA roorod3rlliA3 boo DA borliois rarlis broilbroii bDO DA royse 'Ddroi bro iseQys roXsA3g Ugi3ii3 'blioiiiH 'roorodsrlliAS bDO DApyDS DDlidrose "AoiAiyx bodgspdu o 130-U.Aro())3yLu bDO D0 up 31113 norl boioiioo 'VID ilii UXdprleDio AOI OIID Uttisso-ills Dirl DslieXsg 'sAdnoiinerodii sidns,,rosy nox 'igpii 010 OAOT! IDAIS DA isdoiirlbDrl DiA3£Jnos U broii UoroiiniA3 Alu norlbpiAOAig 'boiedp ssliepis "rooieDs DAsoLiiUi norl A3g IDS soDioliyii srl 's-roslio bpAdnounerodii o 'DidpiiADIQ 'rog AOI DA DoLuUS IDS Uynog Luonoi oi3(f)DdA 010 DAUii 'DioiXpi pAdnoii-nerodii AOI roorodsrlliAs DA OIDSADADDolidrose pyyD 'pinD ,iA DioDrlioisodii

TURKIYEYASAK BOLGE VE

HAVA TRAFiK HARTASI

,-.j- --.;.<..-,.. i .

ôc _Z/TZi**^?-**i VT"^rTx* tJT"*^**"**"*** Hr*

Apres quo! les deux Delegations d' un commun accord ont trace sur les cartes hydrographiquesanglaises Nos. 236, 872, 1546. La Ligne frontifire qui passe paries points suhvants :

1-

S 30. a mai* distance cure Kardak (TUcs.') ct kato'i.T-Cnatolic). k To "«4<t>wvo TO« 1932HETQÛ iTdAiac; KaiToupKi'at;, ano TO onoioKa8opi^£Tai T] ITUAIKHKupiapxi'a OTQ Kardak('IHia). To 1947, H£ Trjouv6i]KT| TOU napioiou,TO vr|oui Kai 01ppaxovr|oi6E(;

ToupKiKoc; xapTrjc, TOU 1953. Oi VT|oi5ec;'IniaPplCTKOVTai EVTOC; TCOV EAATjVUCUV OUVOplOV.

OTTJV EAAdSa.

TTI or|(j.aiQ o QEpac; via va anoicAi|iaKco-6ei T| KaidoiaoTi. O vauapxoc; Xpr|crroc;AuiiTt£pr|(; unooiripiÊi nwq auir| r| 6£or|EyivE npotaori TOU ndyKaAou OTOV 1810.AvapcoTêriKE, unooTT)pi^£i o apxriyoqFEEGA, «av 8a pinopouoE va ndpsi TTJoriliaia o aEpac; va TEAEICOVEI T| LOTO-pia». O Au|j.iT£pr|q TOU andvTr|0£ ncoqQUTO SEV |inopouo£ va YLVEI. '£TOI t\a nap£|i£V£ TO ayKaGi OTT| 8ia-

npaY(iQT£Uor| . Ilapd Tiq Kivr|oeic; TT|<;noAiTiKfiq Tiysoiaq, T| 0£or| TTjq EAAdSaqr|Tav nA£OV£KTiKr| . 'Ox1 [iovo EIXE (3aTpa-XavepcoTiouc; KQI or)p.aia OE eva VT|oi,aAAd KUI nAsovsKTiKri SEOTI |J.dxT|c; OTaOTIIJ.ELQ Tr|<; Kpior]q Kat TOV 'E(3po. AvunripXE anocfiaori xTOntiiiaToq, 01 EAAq-vtKEq vauTiKeq 6uvd|j.£iq 9a [BuGiâv 6uoToupKiKEt; ((jpsYaTEq KQI 01 ToupKoi TOavTiTOpniAiKO «0£(iioTOKATi(;», [IE (3dor|

] 6uvd|j.£&)v.

«Ti EKQVE^, peTo T O U p K i K O Zu|j.(3ouAioAocjjdAELaq ouv£8piao£ TO |j.£or|H£piTT|(; 3or\(; lavouapiou, EV avTi9£O£iIO.E TO EAA-qviKO KYEEA nou SEV ouvs-6piao£ noTE. IE auTt] Tr) ouv£6pi'aor|unr|p^£ r| TipOTaoT) ano

ou|j.(3ouAouq TOU TOUPKIKOU opydvou vaKaTaAr|4>6£i TJ AUTIKTI 'l[iia and Toup-

KonavToc;. AUTO 9a EcfispvE Tiq 6uoTaoTaori, |i£ i8ia 8ia-

r| pdor|. AnEcjjEUYav TOVKivSuvo va ouyKpouoTouv d|i£oa |J.ETOUc;'EAAriV£(;. Eivai [idAAov 6£8o|j.£von0<; r\, noAu npiv 6iaTunco-9£i, Ep£uvii9r|K£ EirixEiprioiaKa. noAAoiavcoTEpoi EAAriVEq a^LupiaTiKoi nou XEI-pioTr|Kav Tnv Kpiori moTEuouv ncoq orr|vnpaYt-iaTiKOTT|Ta qTav \iia ap.£piKaviKfinpoTaoT] nou 6iox£T£UTr|K£ EVTExva COOTEVa YLVEl «TOUpKlKr|». 'ETO1 Ol a|J.£plKaVOl

unopouoav KaAAioTa apyoTEpa va o8r|-yrioouv Ta npayâTa EKEI nou r|9£Aav,OTEAvovraq fiETa TT|V KaTtiAn\|)r| inqliiiaqand Touq ToupKouq TEAEOiypaifo nou 9a

«dnoioq pi^si npcoToq 9a EXEI vai |j.£TiqHriA».

ITTJ 1:30 Ta f;r|(i£pcD|j.aTa Trilavouapiou KI EVCO SiapKOUoE r|vrjTiKri EniTponq \ia ir\v Kpiori OTOYpacfisio TOU npco9unoupvou OTTI BouAfj,o ITaYKaAoc; EVTi|i£pco9riK£ and TOVnpsopri OTr|v 'AyKupa ncoc; r| TOUPKIKTITT|A£dpaori n£T£6i6£ ncoq r| 'Ijiia KaTa-Aqc|)9riK£ and ToupKouq KO|idvToq.To YEYOVOC; £ni|3£paicov£ Kai TO SIKTUO

napaKoAou9r)oric; TT|q EYIT aAAd Kai 01a[i£piKavoi aîcoîaTouxoi.0 ITaYKaAoq £vr||j.£pcoo£ TT| ouoic£ij>r| yiaTIC; EÊAiÊic;. TOTE o ETiniinq or|KCo9r|K£dp9ioc; Kai an£u9uvd|j.£voc; OTOV Au(in£pr|TOU EinE: «Ti EKavEc;, p£ |j.aAaKa, SEVoou Eina va c()uAd^£iq Kai Tr|v dAAr] ppa-Xovr]oi8a;» O Aunnspnc;, StaTTipuvTac;Tr|v \|}uxpaL(iLa TOU, andvTT|O£ ncoq ROTESEV TOU e;r|Trj0r|K£ KQTI TETOIO. AvTi0ETa01 EAAnviKEq 8uvd[j.£iq Tr]v copa ir\c, KOpu-cf)COOT|<; Triq Kpior|c; T^Tav OTO Aiyciio Kai TT\a x^pic; KavdvEq E^nAoKriq,

ac()ou Eixav avaKAr|9£i |i£ TO £nix£ipr||iaTr|c; anoKAi(j.aKcoor|c; (IEOCO TCOV ouvo|ai-Aicov (

AEV ei'xovyia va nave otr\. 'Evco r|Tav OE EÊAi^r) r| £nix£ipr|or|Arjijiriq TT|q AuTiKriq l|iiaq and TouqToupKOuq, r| SsuTEprj o|id6a TCOV eAAfj-vcov (3aTpaxav9pconcov naipvEi EvroAq vaav£(3£i Kai oTrjv acfiuAaiari 'Ijiia. O AOYOC;Eivai ncoq undpxouv nAr|poct)opi£c; yiaKivriori TCOV ToupKcov. H ojidSa ÊKivd,aAAd nspvd and TTJV AvaToAiKT] 'Iîa yiava ndpsi |anaTapi£c; Kai EônAioîd andTr|v dAAr| o|id6a, OTnv onoia TOV

<< bDirli, blDninv bin. Ur|\ljypiE>>i A\JLI DiAbi3o<piD{J3£JDig bsyixiounyoii bu pduij

1X 5oAoYU3 'IDA

CCtM SEexs) OR

•«b3iDrllio 1X9 'bsimiiDdio 1X0'oioyii iXp» 'dsyioj, U SOQOIIDIID psiiysinoil O1OD 13AlA DA ADOQOIIDIID A03yil

!OAD>tld3Tlv 10 <t>A3 'OldDASO DA3ADM 3Mlie

-Uiouoya A3g 1013, nsAiA DA sonodoinlAsg oiaD bmii soUiApiiD bUdsurlnv O•pue Add-eq DAS 13X3 DA noAdaoiiaecodiiDAhyys aoi Uosepig U ADiU bmADtfiodii•plU3y S1? 3D UcflUyplDMDAD LllXDTllDAD

'Oirli,Uxuag UioioiAprloxAmxdnoi

bUiirlUs o 'blii blictiliypiDMDAD '«Di3A3Aic))i» oigsXo01 AQODUA15I35 DA U 'DApyilOdSD Dl 3Tl

3Acod3TlU5 biyprl oigi 01 AQOADM DA U'DgioLiAoXDdf) hi pxunDA 01 3rt Anoo-igdD{JTlO{) DA H, 'DldDA3O Dldl 3A1310dll

bUdsiirlnv O "i3AiA DA sonodourl Dg u 130-UiADiiD aoi DA V033I pAUXdD AOI OIIDsoLiiiDLiD bUiiflUs o 'baoxdnoi bnoi OLIDblKflliyplDM bill liDCOAIOMDAD Alii D13W

•bLoioyuTb b3AOAD>t bidroX 13M3 ADA-iDAlm loioiio 10 'bsAUyyxio 3101 ADADXSDO u IDAIS DrIUimds 01 'DgiDliAoXDd{) UioUgU ADiU DO loxdnox 10 'UolidsioneDM:bidmX ADiAaoAix boiAprlox bsAUyys 10 ADiD>t LiTlpxD bmii isiiinModu bsidnidDrl buLtopf) 3VV 'io>tdaox 10 UgU 13{J3AD ADXi3llDlA 'UyOlDOllD Alii AnOOmiDlDTl DA

iDiAnoioiiogi3 'DgioliA IIID AaoopicJ) DAnoiioo, '

«SUYMoioiil30» oxiyiudouiAD oj.

H nruori tou eXiKonrepou

8id<))Op£<; 8£O)pi£<; via f?aiTi'ec; TIK. Kupiioc; EKEIVT) TIKKciTappityric;. Oi <{>toTOYpa<f>i£<;nou KUK\o<J>opouv eniXpovia KQI 6£ixvow tpunE?OTO oupaio TiTEpt>Yio SevEivai ano o<t>aip£<;. MnopEiEUKoAa va 6iaKpiv£i Kanoiot;TICK; efvai oup|.i£TpiKt;^.Eivai TpuTiec; ano TQnpiToi'via TOU eidXAou nouanoKoAAi]OT|KQv ano xnv

), 6na><; oinituovei

ano cnaooSia pe

TOUpKiKti nAoia ornvnEpioxri 6n Atbvou vau VEXWC nan otnvnEpioxri Tinoia SEVeivai TO (5io. To 'Eivai YKpiÊ^600 KOI av n EA\d5a0EAEI UEOO ano ouiord

ano ToupKouq (uniip^s QKO|J.T| Kai TOUanepiKavou unoupyou 'A|iuvaq npoi; TOV£.XXr\va oiioXoyo TOU), ^rjieiTQi ano TOKYZEA, nou ouve6pid?£i yâ npcoiri 4>opdKaTa TTI 8iapK£ia tnc; Kpionq, enL(3e(5aL-coor| Tr|q nAj|po<}>opia(;. AnoîovconevaOE eva YP<i<t>£io KXU OXL o£ 6dAa|io £m-XeipT]0£cov Ta OTEXEXT) tou KYSEA anAcoq

i TQ npdyi-iaTa va aval4:25 TO npcoi ano TT|

«Na(3apivo» anoyEicovETaL EvanTEpo yia va 6ianioTcoo£L av r| AUTIKT]'I|iia EXEI KaTaAq4)9£i. KaTco ano 6uoKO-A.EI; ouv9r|K£c; TO EXiKonTEpo KO.VEI 3OTpo(()£(; ndvco ano TT| vr|oi6a Kai EVT|-(i£pcov£L nwq SiaKpiVEi 10 KOndvToq.EniOTp£4)OVTac; npoq TT| ctipEyaTa, TO sAi-KonTspo 8iV£i or||j.a «master caution»,nou oT)|J.aiV£i £v8£i^ri Kanoiaq |ir| EVTO-

(3Ad(3ric;. Aiyo apyoTEpa TO£4>T£i. Aitia 9£Cdp£LTai,

IJ.E pdor] Tnv npavnaTOYV(0|.ioouvri, TOavGpcomvo Ad6oq. XpEidoTnKav |j.6vo 26£UT£p6A.£nTa yta va KaTansoEi and TOui|)oc; nou f|Tav. Oi TPEK; EAAqvEi; aîco-

i, XpioTo6ouAoq KapaGavdoriq,

va unoornpi Ei ncoq6Aa Eivai onwc; npw

avaoupovTai HETa anoapKETEt; nepEi; VEKpoi.H nTUOT) TOU EAiKonTEpou sn( xpovia6ri|iioupY£i 6idcf>op£qaiTLEi; TT|I;. Kup(coq EKELVT)i|)riq. Oi cfjcoTOYpacfHEc; nou KUKAocf>opouvEni xpovia KXU SELXVOUV Tpun£<; OTOoupaio nTEpuyLO 8£v Eivai and ocfiaipEq.MnopEi EUKoAa va 6iaKpiV£i Kanoioc; nuq

Eivai ou^HETpiKsq. E(vai Tpunsq and TanpiToivia TOU p.£TdAAou nou anoKoAA^-9r|Kav and TTJV nison, dncoq OTHIELCOVEI r|

OL ToupKOi 8sv Eixav Kavsva AOYO vapiôuv EAiKonTEpo Tr| OTiYM-il nou r|TavOE nAEOVEKTLKfi 9£or| , Tnv onoia [idAi-OTa jinopouoav va 6iarr|pf|oouv.6:10 TT)(; 3ir|q lavouapiou 01paTpaxdv9pconoi anoxcopouv npcoTOiano TQ 'Iîa, naipvovTaq |iaî Tout; TTJorinaia. H £AAr|viKr| KU(3£pvr|or| 6r|Acb-VEL naiq Tnv raip£ yia va |j.r|v ftepnAcoGEiKai OTI 01 ToupKLKEq 6uvd|j.£iq anoxcopn-oav npwTEq. H 6ia4>£UOT] TOU SEUTEPOUloxupioiiou npoKunTEi and TIC; p.aYVT]TO-TaivLEc; |J.£ TU; ouvojj.iAi£c; TCOV nAoicov nouEXCUSE OTTI 8id9£or| )j.aq. 'Ooo \[ia TOVnpcoTO, cfipdvTioE o iStoq o XdApinpouK,o onoioq 6fÂcoo£ ncoc; «riTav nspoq ir\c,

Touc; £nd|j.£vouc; [ir|V£q [ua OEipd andEn£iod6ia Ê npcoTaycovioTEc; ToupKiKanAoia OTTJV n£pioxr| 6r)Acovouv OUVEXUC;ncoq OTnv nEpioxil TinoTa SEV EIVQI TO1610. Ta'Ijiia Eivai yKpiêq ^COVEC;, dooKai av r| EAAd8a 9£A£i [iiaa and ocooTavoîiKa Enix£iptinaTa va unoornpiÊincoc; dAa Eivai dncoq npiv. H Ku(3£pvr|or|Zr||iiTri 0v>n|i£piOTr|K£ THV dnoi()q nuc;SEV aîe;£i Evaq ndA£|ioq YIQ £va KOU-jj-dn Yr|c; doo Evac; Ppaxoc;. AAAd Kanoioq9a |inopouo£ va puTr|0£i, noio Eivai TOdpio an' TO onoio Kai navco o ndA£|ioqEivaiAuoT); HD

Tou ZntpnHavouaoviovviiKn,Aviivaudpxou FIN e.a

H ToupKiKn Gson TOGOyia TQ 'tym 600 KQIyia EVQV apiSjio dMcovPpaxovnoi'Suv niav,n 9a enpene va niav,Yvcoorn ano naAm yiainv eMnviKn Ku(3epvnon.0 A. HanavSpeou EIXEYvwoTonomaei evYpa^pw^TO GEJIO, TO 1991, OTOV TOTEnposSpo THC; AniioKpariac;.loax; TO npoypaviviaenoiKiojiou jiiKpovnai'Scw,nou c;£Kivno£ TO unoupyeioAiyaiou ano KOIVOU ]i£TO unoupY£io Ajiuvag TO1995, va anoTEAouoE THVandvTHon OTOUC; ToupKouq,01 onoioi, UE TH o£ipd

npoSsoEic;, SnAwoav OTI«6a xapToypacpouoavnAnpwg Tiq ppaxovnoiSegnou TITOV KOVTd araTOupxiKd napdAm».

H Kpfanoe 5uo

To 9£iia Aoindv TCOV ppaxovnoi'Scov EIXEr|6r| TESEI, Kai 8ev LjnopEi Kavdq va

LOXUplOTEl OIL Unf)pf;£ QLCJ)Vl8LQOLi6(; LIE TO

GELIQ TCOV ILILCOV, vicm r\i KU(?EP-vr|or| dct>£iA£ va ELXE npoEtoiiiaoiEL yia.TO ncoq 6a 6iax£ipL?oTav (j.ia Kpiori nouruGavov va npOEKunTE and TT|V nAsupdTT)q ToupKi'ac;.AVT' aUTOU, OTQV npOEKUXJJE T) KpLOTl TCOV

ILUCOV, r| EAAriviKf] nAsupd ano6eix0r|K£navTsAcoc; avEnapKnq OTT| 8iax£i'pior| Trig,acflOU OUTE KQV OUOTTl9r|K£ OUVTOViaTLKTl

O|id8a xEipioLiou Triq Kpi'onc;. Ano iq inao npco0unoupYdc; emGuiiouoE anoKAiLid-KUOT| KQL noAlTIKO XEipl-OLJ.6 Tr)(; KpLOTiq,

EVCO QTTO TTJV aAAr| o unoupyoq AiauvaqSEV En£(3aA£ auifi TT\VOTTI oTpaTLcoTLKfiTOU, aAAd avTieETCoq snaipvE ano<t>QO£iqnou ouv£(3aAav OTr|v KAinaKcoori TTI<; Kpi-ar|c;. To yeyovo? oti SEV an£Tp£\|)£ TT|Vu\|)coor| Tr|q £AAr|VLKr|(; or|Liaiac; nou ELXE6iQTd^£t o A/FEEGA va EKTEAEOTEI anooTpaTiuTLKO npooconiKO OTTIV AvaToAiKf|'l\iia r|Tav KaSopioTiKTK or|Liaoiac;, aefiouT\a auTr| enpsns va EI'XE anocjja-OLOTEI ano TO KYZEA. AAAd KCU dAAEqoTpaTiQTiKEq £V£pY£i£<;, ndAi apiio6iOTr|-Taq TOU KYEEA, ano(()doLO£ o unoupydi;A|j.uva(; Liovoq TOU (LIEOU TOU ZuLJ.|3ouAiouAiiuvaq) Kai ouv£(3aA£ ETOL OTHV KAi-|j.aK(oor|. H Li£YaAr| KLvr|Tonoir|or|OTpaTicoiiKcov SuvdiiEuv, n anoAEiiiKou iiaq nAoiou ano

TEUonc; KiA. , £n£i9av Touq ToupKOuq OTIauTa nou Touq 6[a(5i(3ac;av OL AiiEpLKavoiLIEOCO TOU SiauAou ETTiKoivcoviaq, EAAdSa-

Aii£ptKT|-ToupKia Kai avTiSEia, r|TavnapanAavnTiKd yia tiq npo9£O£i(; naqKQI \|)£u6fi. 'ETOL npOEKunTE OTL T] EAAd8aKivEiTai OE 8uo KaTEuSuvoELt;. And TT| Liiao unoupYoi; E^UTEPLKCOV nou EXEI OULKJJCO-

i LIE andoupor]

nAoi0v Kai OTpaTicoTuv Kai(iovo oiT)v andoupor] Tr|q oriiiaiaq TT|Vonoi'a LiETEGETE EVTOq SEKa T|Li£pcbv, Kai

and THV dAAt] 01 EvonAEc; SuvdiiEiq nououvEXwq avanTuoaovTav yia EniKEiLiEvri£VonAr| ouppa^r|.Oi AiiEpiKavoi, av Kai 9£Wpouoav YEAoi'oTO \£\ovo<; 611 6uo ouiiiiaxiKa TouqKpdTri 9a EiinAEKovTav OE ndAsiio yiQSuo ppaxovrioiSeq, EvripYnoav 6uva-iiiKa Kai anocfiaoioTiKd,THV nAr|pr| anoKAiiidKcooOi SiaTaYEt; anoxupriaric; EKavav TQ OTE-AEXTI TUV EAATJVIKCOV EvdnAcov Suvdiiscovva aio9av9ouv sSviKTi VTponii. And Ta

auTd Kai iiETa 01 AiiEpiKavoi|v £9viKr| iiaq Kupiapxia

oTa 'I(iia, av Kai Yvcopi'^ouv OE noiouc;avr|Kouv, YLOTI Eixav ouvunoYpd\|)£i TT]Euiicficovi'a TOU 1947 yia Ta Aco8£Kdvr|oa.ITTIV napouoa Kpi'ori Evripyrioav ETOI,COOTE va KpaTtioouv io£q anooTaoEiqand Elide; Kai TOUQ ToupKouc; \fia TTJV sni-Auori TOU npo(3Ar|iiaToq. 'locoq YL ' auT0 °EriiiiTriq va TOUQ EUxapioTrios OTT| BouAr|.npoond9r|oav aKoiiri va piac; o6r|YtioouvOTO Tpan£<;i TCOV SianpaYM-aiEuoEcov yiadAa Ta 9£iiaTa nou acfiopouv OTO Aiyaio,npayiia nou r|6r| 9a Enpsns va EXEI Y^VEI,Kaid TT| Yvcoiiri LIOU. MEoa oe auid Kaio Ka6opioLJ.dc; TCOV 9aAdooicov ouvdpcoviiac;, nou aKoiia SEV Ta Exouiie Ka9opi-OEL, EKTdq and EKEiva OTiq £KJ3oA£q TOU'E(3pou. iTa Aco8eKavr|oa 9£COpouLi£ coq6aAdooia ouvopd |j.aq auid nou EixavOL iTaAoi HE TOUC; ToupKouc;, ckav 01npcoToi KaTEi'xav Ta Aco6£Kavr|aa. OLToupKOi cjsaivETai OTI EXOUV dAAr] dno\))r|.H 9£copia n£pi YKpi^cov e;covc6v TO ano-6EIKVUEL. ZE Kd6e n£pi'nTcoor|,n£pi Ka9opio|j.ou AOZ6ac; KTA. npouno9£TOUV Ka9opio|a£va6aAdooia ouvopa. HD

HOTDOC. • 7 <5EBPOYAPIOY 2013 • 25

Ol TOUpKOl

inq TpaycoSiac;TCOV IjlicOV17 xpovia ]ieid

9s a

Tov AEKEU.PPIO TOU 1998, 5uoQKpi(3a)(; xpdvia jiETd Tnv KpionTCOV Iu.icov, TOV YVCOOTO «n6Aeiiooniiaicov», u£Td ano urn EKSnAcoonTng 'Evcjanc; luyxpovcov ToupKcovAnuooiOYpdtpcov yiQ TQ 50 xpoviaano Tnv unoYpucpri me; AiaKripuf;nc;TOJV AvGpcom'vcov AiKaicoiidTcov,PpeflnKaiie npoocono lie npooconous TOV Tfeooup OoepT. Tov evavano TOUC; TpEic; Snuooiovpdcpouc;Tnc; EcpniiepiSac; «Xoupi£T», nouEKEI'VO TOV lavoudpio TOU 1996,npiv 17 OKpipcoc; xpdvia, ecpepavTIC; EAVnvoTOUpKiKEc; OXEOEIC; OTOxsipOTEpo onusi'o ano TO 1974.TOTE KaTacpspauE va ndpouiiE andTOV K. OaepT ma OUVEVTEU^H. TnvnpcoTn KOI iiovn nou 5o6riK£ 15xpovia Tcopa and TOUC; npcoTaYcovi-OTEC; Tng Kpiang OE EMnviKd u-£oaEvnu-Epcoonc;. Tov K. OOEPT TOVâvaouvavTiiaaiiE spYa^diievo oru.£oa Evniiepcoonc;, ndvTa dticoc; vanAaYioKonef GsiiaTa £A\nvoToupKi-KCOV axEoecov.

Tou Sipatn MnaAdaxa

ALYOi Jjspouv on o «OKAr|p6(;»TCOV ILLLCOV (3p£9r|K£ LIE 3iJ;a nouTOU 668r|K£ ano Tnv npEopsiaTT\<; EAAdGaq oir|v 'AyKUpa, LIE

np£o(3r| TOTE TOV or|Li£piv6 pouAEUTf]TOU AAOI riavvri KopavTf|, OTTJ ZQLLO,KaAunioviaq inv noAuou^r|Tr|LL£VTi ouvd-VTTIOTI naTTav6p£ou-Te;£Li. AKOLLTI nioALYOL Êpouv OTL o OospT cfJcoTOYpdcfiLOE TOYVCOOTO KQl noAuKaTT!YOpT|LL£VO J;£lLm£-

KIKO TOU £AAT|Va UHOUpYOU E^COTEplKCOV

uno louq ilxouq TCDV x£ipoKpoiT|LidTCovTOU IOLiar|A. Te;£Li KUI OXL LLOVO...To 2007 OTT| ZLiupvn, oTa nAai-oia TCOV £K6r|Acoo£cov TOU AIKTUOU«0EO6cOpQK£lQ» YW TT|V npO0£VYLOT] TCOV

Aacov Tn<; EAAddai; KCU inc; ToupKiaq,01 EAdxioToi nou fÊpav f|p9av 11 xpo-via LLETQ Ta 'iLiia npoocono LIE npooconoLIE EVQV aAAo npcoTaycovioTri TT|<; uno-OEonc;, TOV AIKOUT OipaT. Tov SsuTEpoTnc; napsaq TCOV Tpicov, LLEofiAiKania, LIEdonpa apaid LiaAAid, va npoonaGEi va£ni(3icoo£i PYde;ovTac; cftcoTOYpaîsq nouOTT) OUVEXEIQ nOUAoUOE OTOV 6f|LiapXO

. O OKAnpoc; ALKOUT 4>coTOYpd-OTT| ZLLijpvT| yia £va iiEpoKaiiaTo,

KaAunTOVTac; iiia £K6T|AcooT| Yia TT|V...

TOV A£K£LJ.(3plO TOU 1998 OTT) Z|J.UpVT|

ouvavTT|oaLL£ TOV Te;£ooup OospT. TovSLaicpivoLiEvo ano TTJV KOTOi8a ToupKO6niiooLOYpd4)o OTTJ YVCOOTTJ C[)COTOYPQ-cfua TOU KaT£[5doLiaToc; Tnq £AAT|viKT|<;OT|Liaiac; KQL TTJC; U\))COOT|(; TTJC; TOUPKI-KT|q OTT] |3paxovT|OL'8a. 'Eva iispoc; TT|q

oue;r|TTior|c; STIIIOOLEUTTIKE TOV lavoudpioTOU 1999 OTnv «EA£u9£poTunLa», aAAdSEV SiapdoTTiKE noTE OTTI MuTiAf|VTi,acfiou OL miioELq TT)C; OAuiiniaKf|c; EKEI'VTITnv TiLispa SEV EYivav Kai 01 Ec^niiEpiSEc;SEV £c(>Taoav UOTE OTO vnoi. Afya xpoviaLLETd, TO 2OO5, OTT|V EnETELO TCOV OKTCO

Xpovcov ano TT|V Kopucficoori EKEivnc; TTIC;KpioTiq nou £(J)£p£ Tnv EAAdSa Kai TT|VToupKia oTa npoSupa £voq noAeLiou, r)OU^TT|OT1 SriLLOOlEUTTIKE OTO «E|J.np6(;».

«EYCO O,TL EKava TO EKava yia ilia ELSTIOTJSLKT| LLOU OTTIV npcoTT) o£A(6a. 'ETpeiiav,OLicoc;, Ta noSLa |iou OTOV noAu apyd,pAsnovrac; Touq ToupKOuq KOiidvroc; vaÊKLVOUV yia Ta'Iiiia,TL sixa KdvEi. ZKecJrroLiouvaOTI OTa |3iL3Ai'a IT\C, IOTop[aq SEV ELvaiYpaiiiievoi OL xiAidSEc; vsKpoi TOU A'IlaYicooLiiou noAELiou, aAAd o npcoTOc;nou nupopoAqoE KL o nupo(3oAiOLi6c; TOUauToq Eixe coq anoTEAsoiia TT|V £KpT|^qTOU noA£iiou», EIXE n£i TOTE.

ME TOV «Koxoi'8a»O Te;£ooup OospT TOTE iiaq EIXE n£i ncoc;SEV 9£Asi va Eivai nia Sr||iooLOYpdc()Oc;.Dnou6a;;£ KaAALTExviicfj (JjcoTOYpacfiLaOTO nav£nioTT|LiLO TTiq S|j.upvT|q Kai SEVTJ6EAE OUTE va euLichaL Tiq ())coTOYpact)LEc;ano Ta'Iuia, «nou, av Kai KUKEC;, EYi-vav npcoTOO£AiS£q»! KovTOKOupEiiEvoc;Kai oacfcoq aSuvaTioiiEvoc;, iiaq nspi£-YpaxpE Ta TpayiKa Y£Y°vo"cci-«'OAa ^£KivT|oav», A E E L , «OTav LIE

i TT)q SiEuSuvoTjc; Triq Ec))r||j.£pL6ac;

26 • HOTDOC. • 7 <t>EBPOYAPIOY 2013

6r||j.oaiOYpd(j>oi TT]q "XoupiET"Kai TOD Tr|A£onTiKou 0Ta9|j.ou "KavdANTE" nriyav OTTJV AAiKapvaood yia vaKaAui|)ouv TO dAo 9£|j.a nou EI'XE apxi'oeiva 6r|uioupY£iTai coq anoTEAEOtia rr|qTono9£Tr|OT|q EAArjviKuv or||j.ai(ov otovPpdxo and KaToiKouq Triq YeL1:ovlK1KKaAupivou. ETO xupid TOUPYKOUT Pen;,aKpipcoq ansVavTi ano la'Inia, npoond-9r|oav va voiKidoouv Eva OKacfioq KQI\i£ auTO va nepdoouv OTO vr|oi. AOYCOKaKOKaipiaq 8ev Ta Kaidcfepav. TOTE£i6onoir|9r|Kav dAAoi TpEiq KI avd|j.£odTouq KIEY«.»«Mou Einav va ndco otr|v £(|>r|H£pi6a»,A E E L , «YiaTi 9a EcfiEuya yia la 1[iia.nr|Ya EKEI Kai 4>UYa|i£ YLa TO Q£po8p6-IJ.LO "MEVTEpsq" iriq Z|aupvr|q, an' onou9a n£Touoa|i£ yia Talîia. ZTHV nopiair|q E(f)r|ti£pL6aq Eva and iairiq £4>r||j.£pi6ai; |j.ou E8coo£ |j.i

rai [iou e;r|ir|O£ va npoona9f|-va Kai£pou|j.£ oia 'Iîia Kai va

a)TOYpa(t)i£c; |J.E IT)auiTi. AUTO T^Tav dAo.»To TaîSi i^Tav npcoTovvcopo. LTDouneficova |IE TOV niAoTO TOUpou, OE 6Ar| Tr| 6idpK£ia ir\c, [iiaq copaqnTi]or|q (fiuoouoav dvEîoi EVTaoriq 30K0|i|3cov KI EIXE 6uvaT£qETO EAiKdnTEpo, EKToq and TOVrJTav o Kd|j.£pa|j.av, o Sr]|j.oaioYpact>oc;TOU «Kavd\» KI o TÊOOUp OospT.Kai 4>uoiKa TO vr|oi r|Tav dvvcooTO OTOUC;

TouAdxioTov and Touq £ni|3aivo-OTO EAiKdnTEpo. ZTouq TpEiq, \iaii

o TETapToq, o niAoToq TOUqÊpE TO VT)ai. «AEV ^£pco», A.EEI, «avfJTav niAoToq TT]q aEponopiaq TOU OTpa-TOU fj noAiTnq. SEpco p.dvo ncoq fjKaAd nou Eivai TO VTJOI, Ka9coqor|q KI OTI Tiq |J.£p£q Tr|q Kpionq

Tooa noAAd xpwaia. no

napaTnoE Ta EAiKonTEpa. DTIYE OTT|VKcovoTavrivounoAr] Kai avoids Eva avTaA-AaKTTipio xapTovo|iionaTUV. ZlpsnEi vaEivai Kai o udvoq nou nAouTiOE and auTr|Tf|V LOTOpla.»

ZE EAiKonTEpo SEV EIXE ?ava(in£i OTT)^wq TOU. «Kdnoia oTiY[irj», OUVEXIÊI,«TO vnoi ([)dvr|K£. O niAdToq u,dq EinE OTInapd TOV a£pa Kai Tiq avaTapdÊiq 9anpoona9ô£i va KaT£(3£i. 'OTav o niAd-Toq £4)Tao£ KOVTa OTO sSacfioq, EiSapiEOTI r| or|u.aia r|Tav EAAriviKfi. 'HTav av£-|3aou,£vr| OTOV Evav and Touq 6uo lOTOuq.AinAa TiTav Eva SEUTEpoq dSsioq lOToq.To ai|j.a naq OTa|idTT)O£ va KuAd. TouEinapiE va KaT£(3£i oncoo6finoT£. Eni6£Ka AEnTa npoona9oua£ va npooYEico-OEI TO EAiKdnTEpo. KaT£(3r|K£ ox£8dv8inAa and Ta KOVTapia. Eav oTpaTicoTsqn£TaxTfJKau.£ and u.£oa. ME ava|i|i£vriTT) HT|Xavr| TOU EAlKOnTEpOU, |i£ TOV EAlKQ

va YUpiÊi... A£iTOUpYOUoa|j.£ oav OTpa-TICOTIKO andonao|aa. MEXPI KQI of|H£paavap(OTi£|j.aL YâTi... BydAau-E YP"nY°PQ

Tr|v £AAr|viKT] or)|j.aia, TTJV £(3aAa [ia\i-oTa EYU OTT|v T0£nr| p.ou, pdAajiE TnvToupKiKTi, nou Kai ndAi dxa |j.ae;i |aou£Y<a. ZTO vr]oi piEivaÊ EnTa r\O

a dAa KI dAa. Oa)TOYpa(})Ti6r|Ka|j.£EK nEpapontiq dAoi...»Xcopi'q dAAr) EpcoTr|or|, o «or|u.aioct)d-poq» OUVEXIÊ va |j.iAd. Movo nounAEOv SEV ava(()£pdTav OE Y£Yov°Ta-AnoAoYiOTav 9appsiq...«AEV ri^spa OTI OTO vnoi unr|px£ EAAnviKfi

ia. KavEiq SEV naq TO EIXE nsi. AAAdsv [J.aq Eins va pYaôuH£ TT1V

£AAr|viKr| or||j.aia. Maq Einav [idvo vaPYOU|IE C))COTOYpact)l£q U.£ TT|V TOUpKlKT|

or||j.aia. AAf|9£ia oaq AECO... Ep.£iq TOU-AdxioTov SEV nf|pa|i£ EVToAsq Y^' auTEqTiq EVEpYEisq M-aq and KavEvav. OUTE andTO KpaToq OUTE and TOV oTpaTO OUTE andTT|V£ct>r||j.£pi8a.»'OAr| KI oAr] T] 5r||j.ooiOYpaetHKn anooToAfiOTa'Inia KpaTrioE nEpinou 6ud|aioi copEq.«ZTTIV EnioTpo(f)r|», ouv£xi?£i, <anA£-(})covr|oa|j.£ oTnv E(t>r|u.£pi6a Kai £ina|j.£nwq OTO vr|oi unr|px£ Kai |j.ia EAAnviKrior||j.aia nou rnipapiE iâî uaq. AKOuaaTOV auvaS£A<}>o JJ.E TOV onoio u.iAouoa vaavayYsMei SuvaTa TO Y£YOV°?- 'AKOUoaTouq dAAouq va (f)covd<;ouv, va xopsuouvndvco OTa Tpansîa. H £4>rui£pi5a sni-TEAouq Tnv £nd|i£vr| r||j.£pa 9a EIXE |iia|j.EYaAr| Ei'Snori, Eva SuvaTO npcoTOOEAiSo.Tia (iia oiiYM-il, aSidpaTa ox£8dv, OKE-4>TT|Ka |inaq Kai qpiouv r|9onoidq OE \iiaK03|j.co6ia. Zrj|j.£pa OK£cf>TO|j.ai OTI TOUTTIr| TpaycoSia 9a (inopouoE EUKoAa va EivaianAcoq (iia Kco(ico6i'a. 'H TsAiKa SEV Eivainapd |j.ia Kconco6ia;»Ir)|j.£ic6aa|j.£ TOV x<ipaKTTipio|ad Tr|qKQ|j.co6iaq OE TOUTT] Tnv lOTOpia nou »

£102 AOIdVAOdeaO L • OOOXOH • 83

3X13 idsoo daoosii o 119 01 'i-isrlUo srlDXp aoii piaD

«'3rl 31(tl31OlII -DlDrl3(tl

D10U11 1DA13 A3g DU13 ll'O ,UD bCOU C9U flOQ

DA coy30 "DAUyya, 30 cooUyirl DA DysgUiD)j» '133Y brtrl '«cooUyirl DA Dy39H,»

'3Tlpl3dlDXoUD AOI

IigiAXiDu borlsyoii o IDAIH«'aoigiAXiDuboA3

bodsrl ADiU joiay 'odsiuoxiyscpAs Ugi3U3 ADxUemibl3dl 1Q "OASrlOllDTlTlDdAodU ADlU

A3g DlOllll 'ISoLllDTlDlD bDTl DA DlOllll

blSADM 1DX 3ADM3 A3g Dyyy 'SAlAs ll'p ,UD

D1O1111 13{]rlaO DA» 'iSSy '«Dy39U A3V»

•bpdnsyii bLiMiAUyys piiD bnod>t3Abisdi srl ADoni3y3i 'bUDnod>iAttD bsyisiiD3Tl ADDC013y31 A3g DlTll,DX !lOdX3A 1O 1DM

•idsoo daoosixo aoi Diiprl DI srl sgis ii'o AoioiXpy-aOl H, '3AC013Y31 ACOirll ACT1 DldolDI H

«•• 'noTlsyoii bpA3 UXdD AUi srlDoaoz'borlsyoii OAprl sXdUiiA "ogiyso UicpdiisXdUiin A3g Ddro AUi LIAISES 'blioligisbill lAUAQJt 01 3Tl TOA3 13^ld DXl3 AOI OtlO

oicpdii AOI 'UiaD Uomiiiidsii'aorl3Yoii noi U^Udxs Alii Dtl

-oiiD bm 3X13 bpioD noi

o ix soUyofjodnu nou boirodii o pyyD'aorlsyou noirloo^ADii ,V noi iod>t3AbsgpiyiX 10 lOAsrlrlDdA IDAIS A3g bDidoioibill DJYfJlfj DID 110 D13X3AQD AnOTl91(|)3>[3

•aorl Digou DI ADrlsdix '135 1171 DXis Did-O1D1 11 3D D{JDyplD>t 31O1 OAOTl 'D13eUyD

*3iox '«borl3yoLi 3AiAs» Diiis IDX aorl111UD 01D DDLlACp(})3yUl 'ADDliAlMS^ 1D>I

bnoi U(J)p>iD DID ADMLiiirl bprlodgDiDX 10Atao, "bDyc)) bidcoX 3rlDDi(t)DdAoicoo 'tnX

DI zi aouidsii ADIH, 'bpdeXs oDID bsiirlDyDAD bu isg AUrl DA DiA

'bi3rlodgDiD>i baoi

•rl35i noi oaoilUiodxodisX DI 9110no3dgAnuDii noAdp)ij aoi oxixsurlpi ox "z

•DV9 IM nyo niii3YW1MO U W1113 3dDAl3lt

iDUA 013 *<pA3 norinri uxp lynii IDM noii

'UMlHdllOl AUI 3llDYP{|'AOll U113D1 AUlfl 0lA3

DiDiynri nvnjj3 AUI'Dinriuo uMiAuy^s AUI

ndoAudA 3itnvpAg

srlnoDUiouorliDLidX DA isiisdu A3g'Dgidrou AUi srlpiiDAD AD 'bwu 31113bDrl IDS baocJipdAoioorlLig baoi bnoyp3t|\3iprl UlJID AlllD 13>I3 ADlLt QOU bpA

-LiiDdio o 'oiiTlpd AOI ADSirlne aorlaoii bisrIodgDiDM 30 pioodiirl D>tUe3dg

'' 'Aaoc)i3doX DA poDDAdD>iiyv AUi DiAisAacj) ADXp loyyp ioioiip>t IDX aorlsyoiiaoi UXdD AUi ADoaoeaoyrorodDu loioup^;

•13X3 ADiDDrlU 'locjjpdAoiDorlLig loyypjoyyoii IDX pyyo 'mAs ix piusy DAiy 33•aorlsyou aoi UXdD AUi isg 3X13 DAdsfJDiAUi piiy "Dirll, rji DiA AaoAacJ) DA ADIA-oiprliois ID>[ bprlodgDiDM I30d3 At)X]3UlXD AUlD 119 3gi3 13X3 'DlTlLDlD plAOS

bodsrl 9>tiiDidaoi DAS, ">iaoyDaorlaoi>ijaoi DAdsfJDi Dirl 30 sAcodis 'DdsipAdDD9Drl3 broiio 'b9iav "SDUAIXS^ boi-Ddio o 119 i3ii bDrl DA aoi 9AUgo AOIisyisiD 3X13 ..isidaox,, bUi 9>niA3(}'D01 "Didpu AUi ADoUiiaiX aorl» 'idsoo

0 31113 '«DlXaApD3Tl Dl D13JAJ»

iDirli,Di oiA94> srlDili 3D idpcfl OMD3d(()

aorlsyoii b9A3 UXdD AUiloioiipM bcoii bcorlo 3>iUiXi3gouv

'oiDdio ayou 0001 bDDDDypoDgidmy Udxirl 0091 Dirl 30 i3f|i3iDrl3X13 aoi U^pdu AUi srl aou boucodgApo 'Acoirli Ami bUoidx bUi bUiDiAcoADi-rodu o 'aoidDaoADj i£ bodu o£ agpdg

«"'aorl 019911 DI Aorl3di3,»

•bUi Uococt)ado>t UdsiasgUio siDioUyu Aroirli ACOI tndoioi H«" "\3yi3 !D13>lDld{) DA 13U3du DdCOl b(OU

masiDiu IDM ,,3iN ypAD>i,, DID main 3xU0-ypio p>iiy3i DiDrlUo H '' 'rooiu srlaoomgAlii DA boypiM bsdsrlpx bu srl 3Tlt>AUubisris -bisomiuidsu bsioisi 3D DiDD>tig-Dig UdsiiDigi DIOUDX 'ADUIS MsXdpuA•AD>tUiX3g AUi A3g pyyo 'bUAdarl^ bUioA3^9du DAUyys AOID rooiu srlpu AUi DA3rlDU]3 "DiDrlUo Ui srl boepy srlaoApx DAisusdu A3g bmu Utfvoup AUi UrIAiiD UimduAUi pUD bOTlADU DX]3 -3>lU())pdlDlU3 OOTl

pisrl IDM ',,3iN ypAD^,, aoiaoi b3>tApAD bu DiAAUio ADyisiDS AUi 'ADdUu AUi aoy\ 'roAs

l Dd3c()3 AUl» 'I33y '«D]DrlUD Ul»

iACOirll ACOI DIDTlUo U 1

daoD3ii o 'bocJipdAoidDASDbodi3uayou ADD 'UAUxo-LiAUxo

2. lowux; 2001. O T?£ooup OospT*(OTOYpa<jn'?£i TOV ruopyo nanav6peouatti Idno. Ma?i KQI o TOTE npEaprn tr|<;EMd8a<; atiiv AvKupa, OT1 OUVEXEpouXEUTIK TOU AAOE, T.

XapaKTipioEi KCOLicoSia TT|V lOTopi'a TCOVIIJ.LCOV. Tou TO A£|J.£.«Ka6e Taivia», anavid, «EXEI Spaîa-TIKEC; OTIYM.£<;. AKO^Q KL 01 Kconco6i£c;.n6o£c; 9a sivai 01 6panat iK£<;OTLYM.£(; SEV TO ano4>aoi;;ouv 01 npcoia-YUVIOTEC;. Oi napaycoYOL KI OL OKr|Vo9eT£c;TO anocf>a0ie;ouv.»

Eavd unpootd \uu;...O TÊooup OospT £n£oip£\|)£ OTT|SrinoaiOYpacjna OTIC; apxEc; TOU 2001.Tov louvio TOU iSiou xpovou, oav va|JJ|V ETpEXE TITTOTQ (TTpOTiaVTCOV Yia TT)V

] nAEupd, nou EOTIEUOE va TOUKai 9£copr|OT] 6iapaTr|piou),

r|p9£ OTTiv EAA.d8a YtQ- va anaGavaTioEiaUTT] 1T\d TO lOTOpLKO J;£l|J.n£KLKO

TOU TicopYou nanav8p£ou, napouoiaTOU |J.QKQplTTl rUQ unoUpYOU EÛTEpLKQV

TT|q ToupKiaq Io(j.ar|AT^£|j. KQI TOU npcorivunoupYou Aiyaiou NIKOU EricfiouvaKT),OTT|V LOTOplKTl TOTE £TUOK£\|)r| TCOV

unoupYcov OTT) Id|j.o KQI OTT) OUVEXEIQOTO KouodvTaoi.Tov ouvavTf|oan£ OTTI Id|io, onou KaAu-nT£ Yia AoYQpiaono TOU ouYKpoTT)|j.aTO(;«NTOYav» (DHA). Mac; 8r|Acoo£ anAd:

4. AIKOUT <tipaT, 2007. 4>b>TOYpa<|>i;£iyia £va (iepoKdnQTo tov Siinapxo £|iupvT|<;OTQ «0E06o)pQKEia».

«0£A0 |J.OVO VQ KaVCO TT| SouAElQ [IOU. Kai

VICOSCO TTOAU nEplEpYQ TTOU M-OU £TI£Tp£4)aV

Tr|v EiaoSo. MEXPI nou nEpaoa ano TOTEAcovEio OTTI ZQJJ.O evLU0a OTL, |J.E TO nou9a naTOUoa TO n66i (j.ou OTHV EAAdSa, 9a

Qq yvwotov. P£(3aia, ouSsnoTE ouve-AT)(()9ri. AvTi9eTcoc;, EIXE anAco9£i Y^puTOU Evac; SiaKpiTiKoq npooTaTEUTiKoc;IOTOC;, TETOioq nou 9a TOU EncTpsnEva EpyaoTEi XUP^ Kavsva npo(3Ar||ia,aAAd KXLL o onoioq Qa anETpsnE TT| 6r||j.i-oupYia TOU onoiou npopArinaTOc; 9a|j.nopouo£ va 6r||j.ioupYTi9£L OE n£pi-

ndvTcoq, YLa va nou|j.£ TT)V aAr|9£ia, oTe;£ooup OospT T)TQV npaynaTLKd aSuva-TOV va avaYVtopi.oT£L. Ano TOV naxouAoV£ap6 |J.£ TT)V KOTOlSa TCOV I[J.ICOV, TOU

'96, SEV EIXE IÊIVEL napd Evac; aSuva-Toq KOVTOKOUp£|j.£Voq Bodpnq Kai |3dA£,|j.£ YKpiJ;ouc; KpoTacfiouc; Kai |j.ia |j.£YaAr|donpri Touc()a ndvco ano TO |j.£Tcon6 TOU.£E avTi9£or| HE 6Aa Ta dAAa \ii\r\q6r|HOOiOYpa4)iKr|c; anooToATjc;, HE TO nouTsAacovE Tr| SouAEid TOU apviOTav va PY£I

OTOUC; 6p6[iouq TOU nu6aYOp£iou, aAAd£n£OTp£<t>£ OTO £

AUTOC; o anoLiovamonoc;, 6jj.coq, TOUPY^KE OE KaAo. To npcoTO ppd6u Tnc;ouvdvTr|or|(; nanav6p£ou-TJ;£[j. OTO8ox£io «Aopioa», r\|nap£9£T£ 6dnvo npoq ti|j.r| Tn<; toup-KiKT)<; avTinpooconEiaq. 'OAa £ncoq 0a T]Tav IJ.IQ anAr) ppa6id£i8T)O£iq. AnoT£A£O|j.a, 01poi 6r]|j.oaioYpacf>oi va EniAsôuv va

OTO BaGu. Oi nEpioooTEpoieq KQI ToupKOi 8TinooiOYpd(J)Oi. METEq EâipEOEic;. AvaiiEod Touq, o

T<;£ooup OOEPT, o onoioq Kai EonsuoEva cj3coTOYpa(t)iO£i TO YVCOOTO Kai noAu-KaTriYOpriHEVO j;£i|j.n£KiKo TOU £AAr|vaunoupYou E^coTEpiKcov uno TOUC;TCOV xeipoKpoTTjuaTcov TOU lonarjAKai o

Me TOV «xovtpo»To 2007 OTT] I|j.upvr| ouvavTrioajiE TOVAIKOUT OipaT. To SsuTEpo Tnq napEac;TCOV ILUCOV. ME donpa apaid LiaAAid,4>coTOYpci(jH^£ OTa «0£o6copaK£ia» TOV

6r||j.apxo iLiupviK YIQ £VQ Kou.LiaTi ijjcoiii.0 oKAripoc;, o «xovTpoc;», oncoc; TO sAEyav,|j.£ Eva Tpi|j-H£vo nouraLUoo KI Eva naAio

6£pnaTivo x^pf? YPiPî. I0 onoio SEVEi Lifi8£ ndvco oTov Ppdxo TCOV

, [inpooTd naq!H Aa|in£pf| Kapispa, nou VOLUME ncoqTOU En£(f)uAaoo£ r| npopoKaTOpiKT] TOUnpaKTiKt], SEV T)p9£ noTE... Tov nAr|-oidoa[i£, TOV pcoTT)oan£ \ia EKEIVO TOouu.pdv. AAAaÊ xpuiia, naviK6pAt|TOc;v|)£AAio£ KaTi oav «6£V 9£Aco va 9up.dnai,SEV 9£Aco va nco TinoTa...». AAAa^s Tpa-n£î Kai KapEKAa va nr|v TOV

KQI Karroia oTiYHTl £<|>UY£«ETU|j.|j.£voq oav A£Liov6Kouna»,SouAEid, OTTIV dKpia THC; ?cor)q nou TOV

6001 TOV xpioôôôa-v TOTE.£;cof|q YLa oAouq TOUC; unoAoi-

nouq OTHV ToupKia, aAAd Kai, YKITI oxi,OTnv EAAdSa!01 dvGpconoi nEpvouv Kai ((JEUYOUV. To

AiYaio LIEVEI KI 01 KaTaYpacfiEi; KUKAcove;cor)c; TCOV npcoTaYcovioTcov u.iac; IOTO-piac; nou KivSuvsuoE va Y£M^°£i- 1GdAaooa LIE nTcoîaTa... Ki 6Aa ETOUTUOE 15 u.6Aiq xpovia. HD

IlenAo jiuoTnpiou KaAuniei mvKdTdAn^n TCOV ToupKcov KojidvTognou anopipdaTTiKav am AUTIKN'Iiim ia J;nia£pcoviaTa im; sine;lavouapiou 1996. MdAic; 15 nu.e-peq peid TO eneiodSio, eAAnveqKQI TOUPKOI auvcopoaioAoYoi dpxi-oav va piAouv Yia TO leAog mt;opdSac; TCOV patpaxavepconcov. 0cpnu-oAoYOupevoc; GdvQTog TOUC;mav, aupcpcova pe opiapevouq,npoidv EKSiKnont; TCOV EAArivcov,nou ndvTOie rn'oieuav on TO eAi-Kontepo TOU eAAnviKou IIoAepiKouNQUTIKOU «nN 21» KaTappi'cpSnKe,KQT KQT' dAAoug Evepvem Tnq toup-KIKUC; KupEpvnong, nou nGeAe vaKAelaEi OTOpaTa. Ynnpxav KI EKei-voi nou epAenav niaco and TOV0dvaTO TTK; anopaTtKnc; oudSagKoupSoug

Tou Mtipiou Apapavtivou

ia, i|5, iy, 16O £va<; ano TOUI; 6uo eniKtcJjuAiKT(ov KOHQVTOQ, Ali Turksen xo 1996,TO 2008 KUI onuepa.2Q, 2|3, 2y

O Hakan Caliskan,TIK O|id8a(; Kardak.

3d, 3PH ano6ei^r| nou npooKOiuoe o TurksenOTO 5iKQOTi'ipio ano Ta Kauoiiia nouayopaoav yia TO IÔUOKUTO.

ToupKOi KO|idvTO(; iwvn AripocfiopiEq nou EiSav TO 4>coq

TT|C; SnpiooLOTnTai; Ai'yo KaipoJJ.ETQ ir\UEKavav Aoyo yia

8uoTuxwaTQ» o™ onoia opio|isvoi anoTOUC; TOupKOUC. paTpaxavOpconouq ppr)-Kav TpayiKO GdvaTo.

Oe<opi£(; ouvca|.iooia^To npcoTo 6uoTuxn|J.a oTi|J.£ico6r|K£ |j.6Aiq15 nu£p£q M-ETa Tnv an6paor| oTa'I|iia.ETK; 15 <t>£p}pouapLoi) 1996 ouv£Tpi|3r||j.£oa OTOV vauoTaBno «AKod^»nTEpo Tunou S-yo. QqnsvTE avSpconoi oKOTcoSnKav Kai aKOpir]Evvea Tpau|iaT(oTr]Kav. Aiyouq |it]V£c;HETa -OTIC; 12 No£(i(3piou TOU i6iou XP°-vou-, TEOOEpiq aKO|j.r| aîunaTiKOi KaiUna^LCO|J.aTLKOl TOU TOUpKLKOU OTpQTOU

(3pr|Kav TOV 8dvaTo OTQV, KaTa TTI 8tdp-KEia vuxTEpivriq doKT|OT|c;, OTO nAaioio

anooToAfiq, ouv£Tpi|3r| TO sAi-KonTEpo TT|<; ct>p£ydTa(; Barbaras.npdyHQTL, [aspoq TOU TOUpKlKOU Kai TOU

EAAriviKou Tunou OUVESEOE TOTE Ta 6uoriEpioTaTLKa HE Ta yEyovoTa OTa 'I|iia.MdAioTa SEV r|Tav Aiyoi EKELVOI nouHiAouoav yia oapnoTa^ ano £AAn.vi-Ktic; nAeupdq, coc; npd^ri avT£K8iKrior|qyia TH t|)r|noAoYoup.£vr| KaTappivpri TOU£AAr|VLKOU EAlKOnTEpOU IIN 21 Ttl VUXTtt

TCOV I|iicov. AAAoi £|3A£nav TOUpKiKOKup£pvn.TiKo SaKTuAo nioco ano TIC; 8uoTpaycoSiEc;, EVCO opio|a£voi EKavav Aoyoyia EVEpyEia KOUp6cOV E^TpEplOTCOV, OL

onoLoi, OTO nAaioio EVOC; LIUOTIKOU OXE-8£ou, s(xav |3aA£L ?dxapr| OTIC; 8£âii£V£c;Kauoi|icov TCOV 6uo EAiKonTEpcov.H EVTOVTI c()r||j.oAoYia yia TO opioTiKOTEAoc; TCOV SAT, TCOV paTpaxavGpconcovnou ano(3ipdoTn.Kav OTTI Ppa-Xovrioi'8a 8riAa8r|, n f j p E

SiaoTaoEiq TO 2003, OTav0 a^LCOLiaTLKOC; TCOV TOUpKLKtOV ElSlKCOV

6uvdii£cov, Zeki Sen, 8oAocj)ovfier|K£OTT|v Taîij., TTIV KEVTpiKii nAaTEia TT|c;KcovoTavTivounoAric;. O Sen pacfiTi-oTr|K£ EniKEâAric; Tr|c; oud6aq, TOovoLid TOU COOTOOO 6£v ouyKaTaAsyETaiOTT] AlOTa EKEIVCOV nOU OULiLlETElXaV OTr)V

£nix£ipr|or| an6paor|<;.OL TLTAoi TsAouc; TT|q OLid6ac; Kardak (Ta

'iLUa OTa TOUpKLKQ) EnEOQV, OULi(|)COVa LIE

|j.£pL6a TOU Tunou, LIE TOV LiuoTT|pLco6r|edvaTO TOU anooTpaTou aîcoLiaTiKOuErgin Erkman ano 6Lappofi uypaEpmuO£ 8LaLI£ptOLld TOU OTO TOUpKLlEVLOTaV,

OTIC; 7 lavouapLOU 2013. Ta 6n.LiooL£u-|iaTa nou EKavav Aoyo yLa OPLOTLKOTsAoq TCOV KOLiavToc, nou LiETEixav TOTEOTO En£Lo66io EniKaAouvTav £i'6r|ori TT|C;ToupKLKriq £cfir]Lj.£pi6ac; Turldye. AnoTO EV Aoyco 8n.LJ.ooi£ULia, COOTOOO, SEV

19 M U M I*--. 7\ffUiiMrt. *x*.s/ in M / I ist MII:. . » . I H.I n u t Oil s ims |M>MM\ HIK

KAXAMsOMtt . .»t 111 1 t t :K tMI / i : f A N H l D A N K.MIMt. i .

IJ M K I M U sll Ml \ K k \ 1 l \

40, 4PO CK ttov eniKec|>aAiK t'K o|«i5as Kardak,Ercan Klrectepe, OTO 6iKaotiipio KQI atr|

so, sPO OUVTOVIOTIIC, TI]<; EmxEipnom Yunuz-i, IzMetin, KOI 11 OTJVEVTEUÎI TOU OTI] Hurriyet.

6a, op, BYTa BUUUTU TOJV 6uo 6uornximaT(ov TOV4>£ppoudpio KOI TOV NOEîppio TOU 1996.7ETiyiuoTuno ano TT\V Ki]fititi TOUanoaTpatou aîa>|jaTiKou, Ergin Erkman.

: Zouv!npoKunTEL ouLiiiETOxr) TOU Erkman OTT)VO|j.d8a Kardak, KQI r| Liovr] OXETLKTI QVQ-4>opd Ei'vai [iia 8fiAcoor| TOU naTepa TOU0Qv6vioq on o yioq TOU pptoKOTavanooToAf] TCOV IIILCOV KQI oOTriv O|id6a TCOV paTpaxav8pcoircov.'Ooo yia Ta ewea 9i3|j.aTa TCOV 6uo aspo-nopiKcov 6uoTuxr||idTcov; AUTOI r^Tav,ou[i(})cova JJ.E 6r||j.ooi£ij|j.aTQ Tr|<; enoxriq,01 Bulent Usta, All Ihsan Cakmak,Aykut Tetik, Ahmet Toprakkanstiran,Ahmet Selcuk, SelcukEsedoglu, TevfikOzdemir, Kadir Sener KCU AhmetSezgin, KQI Kavevac; TOUQ 6ev PPIOKO-TQV TT| VUXTQ TT|q KpLOTiq OTrj 8UTLKTJ 'I|J.LQ.

HETT]V npayiiaTiKOTriTa 6Aa TQTCOV SAT nou ppe9r|KQV OTQ 'Ijiia <;ouv!AUTO 6i£UKpLVLoe ae ouvsvTeu^ri nourcapaxcoprioE OTiq 18 louAiou 2012 OTr|v

£cf>ri|j.£pi6Q Hurriyet o OUVTOVIOTTIC; Tr|q£nix£Lpr|OTic; [is. TTJV Kco6iKfi ovo|j.aoLaYunuz-i (A£A4>LVL-i), nAcoTapxi~|c; TOTE,Iz Metin. O Metin £8cooE OTTI 8ri|j.ooL-OTr|Ta TQ ov6[iQTQ TCOV KopidyToc; nouEtpTaoQV OTQ 'Ijiia. npoKEiTQL yiQ Touc;All Turksen, Ercan Kirectepe, HakanCaliskan, Sadettin Dogan, SalihCorekcioglu, Cavit Ozmen, AbdullahArslan, Levin Keten, LutfuTokusoglu,Ibrahim Balcin, Hasan Arap KQITanel Erena.Oi 6uo npcoToi -unonAoiapxoi TOTE KQI

; TCOV nAr]pco|j.QTCov nou ino-OTf| PpQXOVT|Ol6Q- KQI O

; Sadettin Dogan or|ii£pQP p l O K O V T Q L OTT) C()uAQKr|, KQTT)YO-

pou|j.£voi yia ou|j.(j.£Toxr| OTO «Zx£5ioKAcop6q», TO onoio npOEpAsnE ir| 6oAo-CftOVLQ QVCOTQTCOV a^lCO(lQTLKCOV TOU

TOUPKLKOU OTpaTou. O Hakan Caliskan,

Qv6unQomoTf](; KQL p.£Aoq TCOV SAT,T£A£l\j)£ TOV OTpQTO KQL or|Ll£pQ, Oncoq O

iSioc; 6f]Acoo£ OTT|V £(j)r|Li£pLSQ Milliyet,EIVQL LiEAoc; OLidSQc; cfiuAa^riq nAoicov anoTTELPQTEC; OTOV KoAno TOU AVTEV. OL uno-Aoinoi OKTCO napaiisvouv, ouiicficova LIETOV Metin, OTOV TOUPKLKO OTPQTO.O Evaq and Touq EnLKEcfiaAriq TCOV pcrupa-Xavepconcov, Ali Turksen, ouv£ATj(|)er| coc;SLOlKTlTrjC; TCOV ELSlKCOV 6UVQ[1£COV SAT

TOV OEppOudpLO TOU 2O1O. KQTQ TT|V

anoAovia TOU OTO 6LKQOTf|pio QnoKQ-Au\|)£ OTOLXELQ Tr|<; EnLXEipnoriq Yunuz-i,npOOKOLllOE (J-dAlOTQ QnoSEL^T] QYOpdq

p£ve;Lvr|q KQL Tpo(f>Liicov LIE EôSa SLKCLTOU KQL TOU ETEpou Q^LCOLiaTLKOu, ErcanKirectepe, o onotoq r^Tav napcov OTJISiKn. To nooo nou nAfipcooav TOTE OLSuo a^LcoLiaTiKOL T\TOV 16.730.000 Toup-KLKEC; AL'PEC;, 6r|Aa6r| nEpi'nou 24.000 8pxLIE Tr|v LOOTILIL'Q Triq Enoxfiq.«nAr|pcooQLi£ ano Tr|v T0£nr| Liac, Tr| PEV-e;Lvr| YLQ TO cfwuaKcoTO nou Liaq EpyaAE OTOKapvTQK (iLiiQ). To Ppd6u EKELVO Qyo-pdoQLiE PEV^LVTI LIE TTJV nLOTCOTiKTi KQpTQTOU Ercan Kirectepe. H Qn68£L^ri QnoEKElVr] Tf] OUVQAAQYTl EIVQL £6cb. EKELVO

TO ppd6u, OTTI 01:40, anopipQOTr|Ka|j.£DTP] ppQXOvr|OL6Q. O TOTE apxnYOc; TOUTIN, VQUQPXOC, Cuven Erkaya, LJ.OUTf|A£(t)c6vr|O£ KQL (J.OU EinEI 'IIai6L (J.OU,

QKOLIT) 6EV ELOTE ETOLLJ.OL;' OUOLKQ TOV

nLEJ;£ r| TQVOOU ToLAsp (npcoSunoupYoqTt|c; ToupKLQc; TTJV n£pi'o6o Tr|q KpLoriq).ELIELC; ayopdoaLiE PEV^LVT] KL ETOL ÊKivfi-OQLJ.E LIE TO (fOUOKCOTO. TCOpQ OL1COC,, 6UO

and Ta QTOLia nou anopLpaoTTiKaLiE TIC;npwiVEc; copEc; Tr|c, 3ir|c; lavouapi'ou 1996OTTI Ppaxovr)OL6a KapvTaK KQL u\|)cboan£Tr|v ToupKLKf] or|Liaia, unooTEAAovTac;Tr|v EAAriviKti, 8LKaJ;6iiaoT£ a' auTqv TT\Vai'0ouoa», qTav Ta AoyLa TOU TurksenEVCOTIIOV TOU aVaKpLTT].

ETHV EnLXELpnori Yunuz-i OULJ.LO.ETEIXQVQKOLITI 18 a^LCOLJ-QTLKOL KQL UnQ^LCOLJ.QTL-

KOL TCOV TOUpKLKCOV ElSlKCOV 6UVQL1ECOV.

AKOLIT) 6c68£KQ QVTpEc; Tnc. O|ad8ac;SAT Kai i£,i QVTpEq Tnc; OLid6aq £161-KCOV anooToAcov TOU TOUPKLKOU TEVLKOUEniTEAELOu, Bordo Bereli. "OAoi TOUC;ouv£8paLiav TOUC; paTpaxavSpconouqano aEpoc; Kai ouSEnoTE anopi(3doTr|-KQV OTTI ppaxovnoLSa. HD

HOTDOC. • 7 *EBPOYAPIOY 2013 -31

Masque.

Tou Oavturn Kaprcpou

0 Zi'ao KQI o FKOUTIKIV

Av KQTIOIOC; KdvEi TOV KOTiova Siapdoei TO fhoYpacpiKdTOU Zfuou KeSiKoyAouOTRV npooamiKrinAEKTpovixri TOU oeAi'Sa(kedikoglou.gr), 6a (3peiTTW eîiq nAnpocpopia,ax£TiKri UE TIC; onouSec;TOU: ZnouSaaE XTIUIKCK;MnxaviKoc; OTOriETpoxniiiKO IVOTITOUTOFKOuniava TTIC; Moaxag.KaGwt; udAiaTa QUTO

KQTO) ano TOV TirAo IIOIOZEIMAI, pnopouuE vaouunspdvouuE EuAoywc;on TO EYpays o iSioc;,VIE TO 1610 nvEuuaEiAiKpfvEiag KOI UE TOi'5io x£pi us TO onoi'oYpdcpsi TOOEC; Kai TOOEC;

yia va uac; KOVEIKoivcovouc;

B s(3aia SEV ypacfiEi OTI air\a KaiTO X£pL "cou Kai o £i'|ioq £|i£ivav LtoAic;

Eva xpovo, EVCO 01 onouSEc; OTO ouyKEKpi-|i£vo LVOTLTOUTO 6iapKouv UEVTE xpovia.'Oncoq SEV ypd({)£i napaKaTco, OTav |iaqEvrinEpcovEi yia onouSEc; os Kanoio IVOTI-TOUTO TOU napiaiou, OTL EKEI, OTTIV n6Ar|TOU cficoToq, o Si'iioi;, oncoq rtoAAa nai8idTOU Aaou, unr|p£Tr]O£ Tr| OTpaTiamKT) TOUeriTEia. ITapELiTTinTovTcoc; 8£v ypdcÊiOUTE yi.a TO notoq Ei'vai o (inajindq TOU- OTEAEXOC; KOI unoupyoc; EudpiGiicovKu(3£pvr|0£cov TOU ILAZOK. Kai 4>uoiKaSEV Ypd(f>£i, avac()£povTac; Touq EnayyEA-(iaTiKOuqTOU oTaSuouc;, TO nspaoiidTOUano TO Bravissimo TT|C; PouAac;.MnopouuE ouvEncoq ano TO i6i6x£ipoauTo pioypaifiLKO va ouun£pdvou|i£ \ieOXETLKTI aoc()dA£ia OTI o ZI'LIOC; K£8iKoyAou8ia9£T£t EiSiKEq 8£^LOTnT£q. Kupt'uc; ir\a va Kpu(3£i, va napaAAae;£i, va

AEEI Tr) liiorj aAr|9£ia -onouSaoEl- yia vaTT]V dAAr| [iiar\V nripe noTE

i'o! Ki auTT] TOU r| SEîoTnTa Eivainou TOV £X£i avaSEi'Êi OXL |i6vo OE Evaano TQ £Tii(t>av£OT£pa OTEAEXTI Tnq SsîdqTOU Eajiapa, aAAd Kai OTOV nio SE^LOTE-Xvr| napaycoyo Kai npoaycoyo Tnq 8£îd(;nponayavSac;. KaTOpScoua aKoâ moaîoAoyo av OKE^TEI Kavsiq Tnv avTiSE-îd oiKoyEVEiaKrj napdSoor], TIC; VEOVIKEC;nspmETEiEc; UETQÛ avapxiac; Kai nASOK,Kai TT) 0T)T£(a OTTI Mooxa TOU unapKTou,EOTCO yia sva xpdvo.Aoyco auTCov TCOV npooovTCOv, o ZiiioqEivai OTIC; or||j.£piv£c; ouv9i]KEc; o KaTaA-AnAoc; dv9pconoc; oTnv KaTaAAnAr) 9£or|.MnopEi UE TTJV KaidAAnAri XPAar\VAEÊCOV va pyaAEi and TO KanEAo TOUAayouq -aKoua Kai Aayouc; |j.£ KouKouAa.Na n£i, yia napaSsiyua, Kanoioq aTuxoc;(3ouA£UTr|c; TO aTuxEOTaTO, OTI auTO-npoo6iopi'e;£TaL OTOV avapxiKo x^po,Kai o Zi'uoc; va (3ydA£i TpouoKpaTT) KI

EKEIVOV Kai dAo TOV ZYPIZA. 2s |iia Eni-8£i?T) udAioTa TCOV 6uvaTOTr|Tcov TOU OTOscramble TTJC; piaq Kai Tnq TpouoKpaTiaq,va KofEi UEpiKEc; AEÊIC; ano Eva PIVTEOKai va £u4>avi'<;£i TO Guua TOU va AEEIaKpipcoc; Ta avTi'9£Ta an' daa Ei'nE.Yndpx£i £vaq TO|ioq and avaKoivcooEic;Kai 6nAcoo£iq TOU TOV TEAEUTai'o Kaipo,nou EnixEipouv UE auTo TO naiyviSiTCOV AEÊCOV va pydAouv Tnv apioTepdcfiAo Tnc; pi'aq, spaoTT] TTJC; KOUKOuAac;Kai ona8d Tnc; TpouoKpaTiaq. Ka9dAoudoxriua, av OKEC^TEI KavEic; OTI o ouy-ypacfiEac; TOUC; onouSaoE udAic; svaXpovo OTTI unTpdnoAr] TOU ouoTTJuaTOc;nou y£vvT)O£ TOOOUC; Kai Tooouq Tpo-iioKpaTEc;. To EuAoyo EpcbTTjua Eivai:Ma undpxouv dvGpconoi ETOIUOI va TOVnioT£\|)ouv; nou 9£copouv OVTCOC; OTI r\d EpcoTOTponEi us TTI p[a Kai inv

TpouoKpaTi'a; H andvTT]or| Eivai anXr\:OuoiKd Kai unapxouv. IlpoKEiTai yiaTOUC; (Siouc; av9pconouc; nou Eivai ETOIUOIva nioT£\J)ouv OTI si'vai nTuxiouxoq TOUIl£Tpoxr)uiKou IVOTITOUTOU TKOunKiva*OTT] Mooxa.

*Mnv nioT£ij;£T£ OTI npoKEiTai yiaKanoia yuvaiKa. O TKOuunKiv (Kai dxiTKounKiv) r|Tav pcoooq yEcoAdyoc;, aKa-Snua'iKoc; KAn. TKouunKiva (Kai dxiTKOunKiva) Eivai r| y£viKr| TOU ovduaTdc;TOU, nou o Zi'uoc; UETacfiEpa OTO EAAnviKaAd9o<; Kai UE AdGoq Tpdno, aAAd aq unvTO Kavouue eeua... HD

AIJO apurroDpyfjuaTa rr\q^s a^apd|^i^T| TrXoicfj, TTOD aya7rr|6i]Kav 600 Xiyaan' TO EX^VIKO avayvooTiKO KOIVO.

os

AlSoiOU 37, A6liva,T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr

©utembengEKAOEEII • BIBAIOFIQAEIO

Stieia

5wpa via TOYNIKO AvaoiaaidSnXopnyiEc; and iSiamKEc; TpdnsÊc;, SdvEia uauou0 and puaiKri TpdnsâUE Evexupo PETOXEC; iispiKcov xiAidScov Eupci) KOI ilia avopantoAnaiaPETOXCOV, TO 2004, n onoi'a anEcpsps KEpSn EKaTouuupicov Eupco. OiEniXEipnuaTiKEc; Kai dxi udvo ouvaAAayEc; TOU apxnyou Tnc; AHIYKOI unoiyricpiou Yâ "rnv nposSpia Tnc; Kunpou, NI'KOU AvaoTaoidSn,EYEi'pouv noAAd EpcoTniiaTiKd. 'Evag unoiirntpiog apxnvdg KpdTOuc;

ai va npcoTayuvioTEi OE ouvaAAayEt;, 01 onoi'sg acprivouv: nou SEV apiidcôuv OE noAiTiKd npdocono. AAAcooTE, n yuvaiKa

TOU Kaioapa SEV npEnsi va Ei'vai pdvo nuia, aAAd KOI va (paiveiai.

Tou BayveAn Tpidvin

unoi))r|-To Kou(3api TCOVouvaAAaycov Yia

4>LO npoeSpo TT|C;Ar||j.OKpaTiQ(; apxôs vaTO 2004. AiKTiyopoc; e6co KQL6eKQ£ii£<;, o uno\|)r|<(>ioc; npos-

6poc; 6ia9Ei£i sva and TQ6iKr|YopiKa Ypae))£ia oir|v Kunpo,£Ttuvu|ii'a «NiKoq Xp. AvaoiaoidSrii; KQLZuv£pYQT£<;» . Me TO ypafycio ouv8eo-VTQL 6uo £Taipi£<;, r) Imperium ServicesLtd Kai r) Imperium Nominees Ltd.METOXOL oirjv T£A.euTQia EL'VQL T| Kopr) TOUK. AvaoTQOLa8r|, 'EAoa, |a£ nooooTO 60%,KQI 01 OUVEPYQTEC; TOU ZTa6r|q A£|jr|i; |i£20% KQI 0£o4)dvT]q OiAi'nnou [ie 20%.STTIV Imperium Nominees Ltd avr\-K E L , ano TOV Mdto TOU 2002, KQI r]ETQipia Compaservus Nominees Ltd.Mia ETaipia unripEOLcov nou i5pu9r|KeOTIC; 30/12/1996 ano TO SIKTIYOPLKO Ypa-(})£io TOU K. AvaoTaoidSr] UE apiOuoEYYpQ't'Tlc; HE 62810.'Eva xpdvo |j.£Ta KQL ouYKEKpiLisva TO2003, r| Imperium Nominees Ltd i6puaYia AoYQpiao|io aAAoSanou EmxEiprma-TLQ TT]v ETaipia Makra InvestmentsLtd. To LIETOXIKO Tnq KecfidAaio

; anoTEAouTav ano i.ooo UETOXEC;,nou r\a THC; KaGELit'ac; SEV ÊHEpvouae

ir| |j.fa KunptaKf] Ai'pa.To 2004 r| Compaservus NomineesLtd npoxcopd OE uia napdêvr] ayopa-ncoAnoi'a. KaTacfEpvei va nouArôEi TIC;LIETOXEC; TI~]C; Makra Investments Ltd,anoKout'ôvTac; aoTpovouiKa K£p6r|uvpouq 50 EKaT. 8oAapicov.'Evypac&o Tnc; Tpdn£j;aq Kunpou, TO onoio8nuooi£U£LTO HorDoc, TO EmpEpkuwva.«H ETaipia Compaservus NomineesLtd... avrJKEL OTOV ouiAo TOU ypatytiovTOU NL'KOU AvaoTaoid8r| onou 01 UETO-XOL ei'vai Kai auveTaipoi OTO mo navcoYpa<|)£io», avacj)£p£TaL axETLKa Kai oniiEL-aivETai OTL «r| ouYK£Kpi|i£vri npd?r| Yâ50 EKaT. SoAapia a<^>opd TT|V nuAnor]LIETOXCOV (uno9£or| ETaipEi'ac; MakrasInvestment Ltd) Yâ THV onoi'a oaq £vr|-uepcooaiiE LIE EnLOToAfi».AnAaSti, ULa Eiaipia nou TO LIETOXLKOTnc; K£(J)dAaLO SEV ÊnEpvd Ta 9.000eupco KaTdcpepe va anoKOLiLOEL Kep6r|5.555 cbopEc; napanavco ano TOTr|c; K£cf)dAaio. Tcopa TL ei'6ouc;AnoLa ijiav auTi], COOTE va 6LKaLoAoY£tEva TOOO u^>nA6 K£p8oc;, Et'vai KCLTI yia

TO onoio o4>£L'Aouv va 6cooouv Eô K. AvaoTaoLaSnq Kai OL ouvEpvaTEq TOU.Tnv [6La n£pi'o8o TO noAiTLKO SspLiOLiETpoei'X£ avEÊi OTa ux))r| OTO vnot. O KunpL-UKOC; Aaoq KaAouvTav va anocfiaoLOEL OE5nLKn|)fictnaLia sdv 9a anoSsxOEi r\LTO n£pi(36riTO OXESLO Avdv, Yia Tnv sni-Auor| TOU icunpLaKOu. O K. AvaoTaoLaSnqTaooETaL avoLKTa unsp TOU OXESL'OUAvdv. H avTLnapaSEor) Lie TOV TOTE npo-s6po Tnq KunpLaKiiq Ar)|j.oKpaTiaq TdoonanaSonouAo r|Tav o4>o6pf]. Oi OTLYUCC;LOTOPLKEC; Kai Ta ouvaLo6r|Lj.aTa evTova.To [SLO EVTOva LIE TIC; meaeLc; nou aoKou-oav aLiEpiKavoL KUL Eupconai'oi TIYETEC;YLa Tnv anoSoxn TOU ox£6Lou. TeALKa,0 KunpiaKOc; Aaoc; e6cooe TT] Auor). Me^va ouvTpLnTLKO nooooTO nou aYYi?£TO 76% eêcf>paoe Tnv nAr)pr| avTL-0EOT1 TOU OTO OX£6lO Avdv KttL EOTElAE

oacfisq Kai n£pr|4>avo LitivuLia npoqTOUC; loxupouc; Tnc; Ync;.

Aaveia cKaTO|i|iupi(ov eupio01 nspiEpYEc; OLICOC; ouvaAAayEc; SEV OTa-uaTouv £80. H i'6ia ETaipia -TJ onoi'a vaonu£ico9£i OTL, oTnv KaTdoTaor] nEpiou-aiaKcov OTOLXELCOV TOU K. AvaoTaoidSn,

COMPASERVUS (NOMINEES) LIMITED

MAREPLEX SERVICES LIMITED

THE JOINT STOCK BANK 0 SOBINBANKO

THE JOINT STOCK BANK II SOBINBANKD

Ta eyYpa<t>a nouanoSeiKvuouv xa 5tiv£ianou EAiiêiioav ano TK;ETOipfe? TOU Ypo<t>Ei'oi)TOU K. AvaoTaaiaSr)and xr| pcooiKii TpdneâSobinbnnk.

napouoLd2;£TaL coc; siaipEia x^ptc; ELJTIO-PLKTI SpaoiTipLoiTiTa nou anAcoc; ELVQLiSiOKTTiTriq EVOC; 6iaLi£pLOLj.aTOc;- npcoTQ-YCOVIOTEL KQl 0£ 8UO 6aV£lQ LIQLLOUG LIE

pcooiKri Tpdns<;a nou Kaid TO nap£A6ovEXEi £p£uvr)9£i YLQ aicdvSaAo ÊnAuLiaioc;Liaupou xpilLiaToc;.ZUYKEKpLLlEVQ, TOY lOUALO TOU 2OO8 1\s Nominees Ltd £Aa|3£ EVQ

unspOYKO 6dv£io u4>ouc; 9.917.050 £Upa>ano TT| pcooLKri Tpdn£<;a Sobibank. METT| Lidvri 8Lacf>opd OTL TO LIETOXIKO Tnc;KEcfidAaLO fJTav nsvixpoTaTO. H ETaipia8l£9£T£ 5.OOO LIETOXEC;, TCOV OnOlCOV f]

aîa 8EV ÊnspvouoE TQ 1,71 Eupco, oncoqnpoKunTEi and Ta Eniornia iyvpafya nouEXEl OTT] 8LQ0£Ofi TOU TO HOT DOC. ITlO

anAd, r\a TOU SiKTiYOpiKOU YPQ-())£tOU TOU K. AvaOTQOldSr) KQTdc))£p£ Va

AdpEL 8aV£LO KOVTQ OTQ 1O EKQT. EUpW,

pdj;ovTac; we; unoe^KT] LUQ aîa nou 8svÊnEpvouoE TO 8.850 Eupco.IE napoLioia ouvaAAaYil npo£|3ri Kair| ETaipia Mareplex Services Ltd, Eni-or|q ouLufiEpovTCOV TOU K. AvaoTaoidSri,EVQ LirVva npiv. H ETaipia, OTHV onoiai6iOKTr|T£q ELicfiaviôvTai 01 'EAoaAvaoTQOid8r| LIE nooooTO 60%,

Makn

LIE 20% KQL 0socfidvr]c; OiAinnouLIE 20%, EAafte SQVELO ui[)ouq 9.917.050Eupco and Tnv i6ia Tpdnse;a. AUTTJ tr|cfiopd LIE LIETOXLKO KscfidAaio nou 8EVÊnEpvouoE Ta 1.000 Eupco, KaGcoc; r|ETaipLQ 6LE0ETE l.OOO LLETOXEC; LIE aîa

nou 8sv ÊnspvouoE TO i supco r| KaSELiia.MdAiOTQ OL 6uo ETQLPLEC; £^dc()Ar|oav TIC;EmpapuvoEic; and Ta 6dv£ia Aiyouc; Lir|V£qLLETQ KQL OUYKEKpLLLEVQ OTLC; 17/12/2OO8,

LIEOCO ouLifSoAaiou aKupcoor|c;.

«nAuvxiipio» T| SobibankH pwoLKTi TpdnEâ Sobibank SEV EIVQLEVQ TUXQLO XPTlLiaTOniOTCOTLKO l6pULia.

npdKELTai Yâ EVQV OLKOVOLILKO opya-VLOLJ.O LIE LOXUpOTQTEC; R O A L T L K E q

6Laouv6£O£Lq OTi"| Pcooia, nou i6pu9r|K£TO 1990. KaTa TO nap£A6dv c()£p£TQtva EXEL npcoTaYcovioTtioEi OE Eva anoTa LisyaAuTEpa OKav8aAa ÊnAuLiaToc;iiaupou XPW1110? o^n PUOLQ, LIE npco-TaYcovioTEc; Loxupouq EnLX£Lpr|LiaTL£qTr|c; xwpac;, QKOLIT) KQL

: sss«je£E££.':,TOTM../IM. *-~'-i- —mutTOHMT,., »riimi»n «H • liSiil ••

iS^Sll"" 1™ *""'*' "'*253-'"

H Tpdneâ Kunpou

ayopancoAnoiaT(OV HETOXMV Til?Makra InvestmentsLtd, T] onoiaan£<j>ep£ K£p6r\^ 50.000.000

6oAapi(ov.

.OTO ovojia xou K.Avaaraaia6T| ooo

KCH OTO 8lK7]YOplKOYpmbti'o TOU i6iou KOITtov auvepY<iTci>v TOU,

KCI i ava<j>£povrai am

co<; "sponsorships &professionals)).

. ZuYK£Kpi|i£va, and TO 1996 EOM;Kai TO 1999 Eva nooo utpouq 7 610. 8oAa-picov ECJJUYE and TT| x^>pa. AT||j.ooi£U|j.aTCOV New York Times av£<t>£p£ XQPQ"KTT)plOTlKa OTI TO FBI £LX£ KQTaArjfJEl

OTO ou|in£pao|ia OTI T| Tpdn£<;a <t>£p£iaiva EIXE npcoTaycovioTiKO poAo OE auTO.'Ep£uva yia TO 0E|ia EIXE 6i£V£pYT|O£i KaiTO Ei6T]0£OYpacf>iK6 npaKTOpEio Reuters.To 6T||j.ooi£U|j.a xapaKTT|pi^£ TT| pcooiKf)Tpdn£<;a coc; rr|v «Kap6id svdq oxtlM-aTOc;[iae;iKou ÊnAunaToc; xpT||J.aToc; avd|j.£oaOTOUC; onoiouc; f|Tav Kai pcoooi Enixsi-prmaTiEc; Kai £YKAT||iaTiKd oTOix£ia».To npaKTOpsio 8rj(iooieue Kai Eni'oT||j.aEYVpi^t"1 8iKaoTT|piou, TO onoia ava-4>£povTav OE ^snAu|ia xpTilît0? ^£

|i£Tacf)opd napdvo|j.cov K£p6wv \iioa

and OEipd £nix£ipf|0£cov Kaiv, COOTE TO napdvo|j.o

nou 6ev nei'0ouvTo HOT Doc £niKOivcovr]0£ |j.£ TO Ypac))£ioTOU K. AvaoTaoid8r|, 0£TOVTaq ouyKE-KpijiEva EpcoTTinaTa yia TIC; ouvaAAayEc;auTEc;. H anavTT|OT| nou sAapE KQI r|onoia 8Ti|j.ooi£U£Tai auTouoia KavEi AOYOYia Sdvsia nou £AT|ct>0T]oav yia AoYapia-O|j.d TT|c; ETaipiac; Evalesco Holdings Ltd,Sixwc; d|j.coc; va SIVEI oac{)£ic; anavTT|O£ic;.H 6av£io6c>TT|OT| yia AoyapiaoiiddAAT|c; ETaipiac; SEV Eivai oac[)r|q, aAAdnapanAavT|TiKfj . H npaiaiKT| auTT| xpT|o^pionoiEiTai ouvT|0coc; yia ^snAu|j.a naupouXpT|M.aTOC. 'EOTCO Kai av yiVETai Yia AoYa-piao|id Tphcov. Enionc; TO Y£Yovo<; OTIEYIVE npiv and TT|V avd0£OT] EvroAf|q OTT|VETaipia TOU K. AvaoTaoid6T| 6sv anoTEAsi

-Ml

.',1

noU l l

- , —f-i . : , oou .oo

ANAST. LAW QFP

Yia inv npoeSpicimi; KunpitiKiic;AniiOKpcmcK;

anoScKTiu; xopnyutfvand Tnv TpaneâKunpou, KOTOTO £T(K 2008,01 onoieq JjcncpvouvTO 100.000 eupw

£AacJ>puvTiKd, Ka0coc; auTfi uAonoif|6r|K£and TTJV ETaipia TOTJ.AKO|JT] TO yEyovoc; OTI 01 i6ioKTf|T£c; TnqETaipiac;, oncoq ava<J>£p£Tai OTT|V and-

VTT)OT|, EXOUV 8£KanAdoia nEpiouoiaEi'vai doxETO. Oi ETaipiEc; TT£piopio[j.£VTic;

£TJ0UVT|q Kai Ol IÊTOXOl TOUq 8£V EU0UVO-

vrai yiQ Ta 8dv£iaiqc; ETaipiac;. EmnAEOv,

T| ETaipia Compaservus Nominees Ltd£|j.ct>aviJ;£Tai coc; ETaipia Tiapoxfk unT|-pEOicov. Iiriv KaTaoTaoT] TiEpiouoiaiccovOTOIXEICOV 6)j.coc; TOU AvaoTaoid6T| napou-

oia£;£Tai coq ETaipia XWP^ £M.nopiKr|6paoTT|piOTT|Ta nou anAcoq Eivai iSioKTiyTT|c; Evoq 8iau£p£o|iaToc;.O K. AvaoTaoid6T)c; Kai TO Ypacf)£io tou6a ETipEUE va Eixav EVTHJ.EPCOOEI Tiq ap|ao-

6isq apx£<; nou Eivai unEuSuvsc; Yia TO

SIOTI 01 opoi JIE Touq onoiouc; ndp0T|-Kav Ta 6dv£ia, JJ.E EAdxiOTO KEcfdAaio,

ano |j.ia Tpdn£?;a nou EAEYXETQI Yla

^£nAu(ia naupou xpTJâTOc;, 6T||j.ioup-YOUV noAAEq uno\|H£c;. Oc; uno\|)T|4)ioqnpo£6poi; Kai noAiTiKoq nou o£(3£Tai KaiTT|p£i KQ0E Kavova 6iacf)dv£iaq 6c|)£iA£ vaTO £ix£ npdÊi.AAAcooTE, ou(ic|)cova |J.E TIC; o8T|Yie<; TOUnaYKunpiou AiKTiyopiKou LuAAoYou npoq

Ta \ii\r\, r| Ka0E unonTT] ouvaAAaYTinpEnsi va avac{)£p£TaL TOOO OTOV IIAZooo Kai OTT| MOKAZ. AUTO. Ta oco|iaTa£VTl|J.£pC00T|KaV; IIOIO OTOIXEIO EKaVE

TO 8iKT|YopiK6 YpacfiEio va naoTEi on r\ ouvaAAayf| ano

36 • HOTBOC • 1 OEBPOYAPIOY 2013

H Tpdncâ Kunpou anavrdVia AoYiipiaa|.i6 TOU NIKOUAvaataoid6r|.

LIE TO aiiapTcoAo napsAGov 6ev eivai uno-HTT| COOTE va ava(fi£p9£i

ME xopiiyo TIIV Tpdneâ KunpouOL TiEpLEpyEc; OLicoq ouvaAAayEq TOUK. AvaoTaoid8r| SEV OTauaTouv £8co.'Oncoq anoKaAuTTTEi TO HOT Doc, o uno-

Xopriyicov ano Tr|v TpdnEâ Kunpou

TO ETOI; 2008, OL onoiEq ÊnEpvouv Ta1OO.OOO EUpCO.

OL xopTjyLEi; £Lic()aviôvTaL TOOO OTOovoLia TOU K. AvaoTaoLaSr] 600 KXU OTO6LKf|YOpLKO YPd<})£LO TOU iSLOU Kai TCOV

ouvEpyaTcov TOU, KaL avacj)EpovTaL OTaOTOLXEia TTI<; TpdnEâc; coc; «sponsorships&professionals». Ta nood Kuiiaivovraiano 15.000 ECOC; 35.000 Eupco

u TCOV noocov nou £LJ.cf)aviÊTai vadnEâ OTOV K. AvaoTaoLa6r|

n£pLAa|a(3dv£iaL Kai r\| YsuiidTcov.

AvaAuTLKOTEpa, ouiic|)cova LIE TQ OTOLXEIQTa onoLa EXEL OTT| 6Ld6£of| TOU TO HOTDoc, avact>£p£Tai Kaiaxcopnori OTO ovoLiaAnastasiadis LIE Tnv EVSEL^TI «dinner»,uipouc; 4.283,60 Eupcb.OL ouyKEKpLLiEVEc; Kivf|O£ic; anoTEAouvIIEIÔV T|6LKO aAAd KaL noALTiKO GELia.'Eva noAitiKO npoocono Kai uno^fjctJioqnpoESpoc; Tnc; KunpiaKrn; Ar|iioKpaTia<;,nou aupio Ga KAr|6£L va Ad(3£i anocfidoEic;OTnv KunpiaKfi BouAri Yâ TO TpanE^LKOouoTniia, £LWj)avL^£TaL va SsxETai Scopaano Liia i6icoTLKr|

lUYKEKpLLiEVa, OTLC; 22/O2/2OO8 T] Tpd-

n£J;a xopi]YTlo£ OTO 6vo|j.a «Anastas N.»nooo u\|)ouq 12.000 supco. 'Eva (it|vaLiETd, OTLq 06/03/2008, T| i8iaESCOOE 16.OOO EUpCO OTO

ypac|)£io TOU K. AvaoTaaiaSr], LIE TLC;

XopriYLEc; va OUVEXLÔVTQL KOL TOUC; EKO-LJ.EVOUC; iif|V£<;. ELVQL xapaKTripLOTLKo OTL

Eni|Jepoia>vei r\a KunpouTo HOT Doc EnLKOivcovnoE LIE TO Ypa-cf>£LO TOU K. AvaoTaoLa6r| KaL E0EOE EK

VEOU EpcoTfJLiaTa Yia Tiq ouvaAAaYEt;auTEC. OL ouvEpydTEc; TOU anEOTEiAav£nLor|Lio EYYpacfio, OTO onoio anavTaavTL TOU Kupi'ou AvaoTaoLd8ri r| TpdnsâKunpou! 'Oncoc; (faivEiai, TO Ypac})£LO TOK. AvaoTaoidSri EXEL aYaoTfj ouvspYa-OLQ LJ.E TTJV EV AoYco TpdnEâ, TJ onoi'a

EKToq ano TLC;

TOU Kai va anavTa OE 6n|iooLOYpd-4>ouq avT1 auTou. H Tpdn£c;a Aoinov,QXI LIOVO 6£v apvELTai, aAAd Eni(3£paL-

COVEL OTI ELvai xopnYO? TOU uno\J)fic()LounposSpou Tnc; Kunpou. XapaKTnpLÊL6£, TLC; xopnyi'sq coc; «ouvfleri 8i£8vf|

£mx£ipr||J.aTiKf| npaKTLKti». riio anAdLJ.IQ iSicoTiKfj Tpdn£J;a napa6£X£TaL £ni-or|iia OTL Evac; uno4)rict)Loq npo£6poqYia inv apXT)Yi'a EVOC; KpdTouq AaLj.(3d-

VEL xopriYLEt; XiKiaSav Eupco. Kai auTaYia Tnv KaAuipri TCOV £^68cov, ouv£8picov,ouiinooi'cov OEiiivapicov KTA.«H ouvEpYaoia TT|C; TpdnEâc; Kunpou LIETO SiKTiYopiKO oac; YpacfiEi'o EVTaooETaiOTa nAaioia Trie; npoondGEiac; Yia npo-poAi^ Ta Kunpou coc; AiEGvouc; KsvTpouXpniiaTOOLKOVOLlLKCOV ApaOTnpLOTflTCOV

KaScoc; Kai Y^CL Tnv npoco9nor| Kai avd-nTu^r] TCOV spYaoicov TT|c; TpdnEâc; OTOV

TOllEa TCOV SlEGvCOV EniX£Lpr|O£COV, KdTl

TO onoio anoTEAEi ouvfieT| 6i£9vti £m-XEipT)iiaTiKTJ npaKTiKfj», avacfiEpEi r\a Kunpou OTnv andvTnori Tnc;

KaiouiinAnpcovEi:«ZTa nAai'oia auTa r\a Kunpou

TtapEXEL liEplKT) KaAu^T) TCOV £^66COV Tf|C;

opYdvcoonq ouvESpicov, 6iaoK£i))£cov, »

HOTDOC. • 7 <!>EBPOYAPIOY 2013 • 37

AHANTHSH TOY N. ANASTASIAAHETO HOT DOC

AvOCpEpdUEVOl OTO KOKOpouAa KQ1 KQ6'unopoAnv ijj£u5ri SnuooiEuuaTa TOU

nepioSiKou HOT Doc EmGuuouuE va cpEpouuEas vvuan oac; TO OKdAouGa:'Ooov acpopd TOUC; laxupiououc, oac; Yia TnvETaipia Makra Investments Ltd KQI Tnv uc,acprivETE va EvvonBd linonin ouvaAAayriuijrouc, US 50.000.000, aac, EouxAEi'ouuEandvTnon nou 569nK£ and TO YpacpEi'o uac;OE navouoiOTuno nou avapTriSnKE OE IOTOCTE-Ai5a unoampiKTcov TOU K. HupYOU AiAArira,EVOC; EK TUV unoiympiov ym Tnv npoEOpia TngKunpiaKnc; AnuoKpaTi'ac;.Anai;iu pspaiuc; va aaxoAnGci UE Tnv EOKEU-UEVO KaKopouAn 5iaouv5£an me; uc, dvcoavacpopdc, UE TO Snuoijjricpiaua TO 2004.Oi EÎ'OOU KQKOpouAoT loxupiouoi aag yia5ri8£v 5dv£io uiyouc, 9.917.050 Eupu anoTnv ETaipfa Compaservus Nominees Ltd,oxi udvo dvai avaxpipEOTaToi KOI ijiEuSEic;,aA\ EKTOC; and TO va nAnôuv Tnv unoijmcpid-Tnua TOU K. NI'KOU AvaoTaoidSn nAirrTouvKOI Tnv afJiomoTi'a Tnc, Kunpou uc, xpnua-TomaTUTiKOu KEVTPOU OE urn Enoxn nouEvopxnaTpuuEva Êva KEVTPQ TIE nAnBcopa5nuooi£uudT(ov cpEpouv Tnv Kunpo we; xcopaÊnAunaTOt; PPOUIKOU xprt)iaTO(;.A) Oi ETaipiEi; Compaservus (Nominees) LtdKOI Mareplex Services Ltd npooqiEpouv unn-pEoiEi; 81' EYYpaepiiv ETaipiuv avnKOVTCov OEaAaAo5anoug, EKnpoauncovTag wuq IIETO-xouc; wi; nominee, EITE aumiETExovTac OTOSioiKmiKd oujipouAia TCOV EV Adyu ETaipiuv.ITpaKTiKii nou aKoAouSEiTai ano 6Aa TOSiKnyopiKa ypaipefa n EAEYKTIKOUC; oiKougavd TO navKoomo.B) To uno avaipopd SdvEio TUV 9.917.050napaxtopnGnxE OE ETaipia ?EVUV auuq)£pd-VTUV 5uvdn£i SavEiaKiig aiiiipaoni; nviEp.29/10/07 UETOÛ Tnc; EV Aoyu ETaipiaq KOITng Sobinbank.T) MovaSiKdi; uETOxoq Tnq EV Aoyu ETOI-piat; sivai n KunpiaKri ETaipia EVALESCOHOLDINGS LTD, n onoia YpdcpTnKE oinvKunpo OTig 16/06/2006 and Tnv ETaipianpooipopdt; unnpEOiuv Consulco Ltd, nonoia ouSEjiia axEan EXEI TIE TO BiKnyopiKduag vpacpEi'o.A) ZTig 14/11/07, uaTEpa and oSnyiEi; TUViSioKTnTuv Tni; EV Adyu ETaipiag, avET£0nOTO YpacpEi'o uaq n napoxn unnpEOiuv oTnvEvalesco Holdings Ltd, HE UETapipaonTUV UETOXUV Tnc;, 5uvdu£i KaTaniOTEuua-Tog (trust), 0Tiq ETaipiE^ unnpEOiuv TOU

YpacpEi'ou ]iaq Compaservus Nominees LtdKOI Mareplex Services Ltd.E) And TO mo ndvu KaratpawETai on n SOVEI-OKn auiipaan unEypdmn 15 nuEpEt; npo Tngava9£O£ug OTO YpacpEio uaq TUV unoSEOEiovinq Evalesco Holdings Ltd, EVU n EimAoKnTOU YPQ(P£i°u Uac; nEpiopioTnKE OTnv EVE-xEipiaon TUV UETOXUV Tnc; EV Adyco ETaipiai;.Na onu£iu9Ei OTI 01 i5ioxTnTE(; Tni; EV AdycoETaipiac EXOUV nEptouoiaKd OTOIXEIO SEKanE-vTanAdoia TOU AncpSEVTog SOVEI'OU, TO onoioKOI Eô<pAn9nKE OTM; 17/12/08.£T) And TIC; mo ndvu avacpopec, nou Tino-p£i va EAEyxSouv and TIC; apud5i£g apxECTnc Kunpiaxnc; Anuoxpaiiag, Eivai naoicpa-VEC; OTI ou5enoTE unnpÊ SavEiaxn auTipaan,dnUC, IJ/EUSUC, 5nHOOl£U£T£, U£TOi;U TCOV

ETaipicov TOU ypacpEiou uaq Compaservus(Nominees) Ltd KOI Mareplex Services LtdKQI Tnc SOVINBANK.EnsiSn 01 loxupioiioi oag Ei'vai y/£u5Eig xaiKOKdpouAoi KOT OTOxo EXOUV Tn Buocpn-iiian TOU SiKnyopiKou uag ypacpeiou aAAdKOI TOU unonrncpiou K. NI'KOU AvaoTaoidSn,oac; KaAouuE dnug avapTtioETE <iu£oa Tnvnapouoa OTOV 1610 xcopo Tnc; lOTOaeAi'Saqoac;, EnicpuAaooduEvoi av EnavaAdpETE TOUC,SuocpnuioTiKouc; xEipiauoug va Adpouue dAaTO EvSElKVUdUEVO UETpa.

Makra Investments LTDA) H ETaipia Makra Investments Ltd i5pu-8nxE OTIC, 13/11/2003 uoTEpa and EVTOAEC,aAAoSanou EnixEipniiaTi'a, TO ovoua TOUonoiou KOTEXEI n KsvTpiKii TpdnEcâ Kunpou,n onoia KOI EÊSuoE Tn OXETIKII dSEia npora-UEVOU va ypacpTEi uc; unEpcncna.B) Tnv iSpuon Tng ev AOYW ETaipiac, avEAapsn Imperium Nominees Ltd, ETaipia napoxnc;unnpeoiuv TOU 5iKnYOpiKOU riac; ypacpEiou.T) And TIC, 5/02/2004, aiivicpuva UE EyypamoTnc; KEVTpiKiig Tpdneiâc; Kunpou, Tn BIEU-Guvon Tnc; Makra Investments Ltd aveAapeo OI'KOC; Pricewaterhousecoopers associatedLtd, npoc; TOV onoio EXEI usTapipaoTEi KOI TOouvoAo TUV JIETOXCOV Tnc; EV Adyco ETaipiac;.A) H nuAnon UETOXUV Tng EV Adyu ETaipiac;avTi TOU nooou TUV US 50.000.000 eyiveOTIC, 12/03/04 KOT' EVToAn TUV UETOXUV KOI5i£u6uvTuv Tng Makra Investments Ltd,5nAa5n TOU mo ndvu EAsyKTiKou OVKOU, HEOUEumoT£upaTo8dx(ov (Escrow Agents), nouirtavn Compuservus Nominees Ltd, ETaipiaunnpEOiuv TOU ypacpEiou nag.

avoiKicbv ou^r]TT)O£cov,£KTTQl6£UTlK(OV O8|J.lVapLCOV KQL ti

nap6|j.oLcov 6paotr|pioT:r|Tcov oe ouv-Seonouc;, opyava)|j.£va ouvoAa KQIQAAouq cpopsic;, avd(j.£oa oiouq onoi-ouc; ouyKaiaAeYOVTai TO KEBE, r| OEB,

5i£9vr| xpTlkla'':oolKOVOtiLKa r|A£KTpo-VlKd KQI EVTUTIQ |a£Oa, 6lKT)YOplKQ KQI

AoyiOTlKQ ypQC()£lQ».

QOTOOO, (J.E TT|V Qndvir|OTl QUlf| TIpOKQ-

AELTat |J.£L^COV TlSlKO KQI TToAlTlKO 0£(IQ. H

Kunpou QnoisAEL |ILQ i8iwTiKf|nou £|J.4)QVL^£TQl VQ XOP1!"

YEI «8(opaKia» noAAuv xÂid6cov supcoOE EVQV unovpricfiio apxnvou Kpdiouc;.IE [iia n£pio8o Kpi'oi|iT| yia inv Kunpo,KQTQ TT)V OnOlQ Ev8£X£Tai OU|ac])COVQ |J.£

TT| 6L£6vr| EjinEipiQ VQ undpi;ouv Ena-vaK£c|)aAaionoLr|0£ic; ipan£<;cov HE tovEnojiEvo nposSpo va AQU^QVEI on|j.avTi-KEC; anoc})do£iq 01 onoiEc; 9a acfopouv TO

OUOTTKIQ. ZuvaAAayEc; TETOIOU8ri|j.ioupYOUv H.LQ KQTQOTQOT]

EUVOIQC;, E^dpTTioriq, QV oxi «o|j.T|pLaq»£voq noAiiiKou npoownou |J.Ep6\O, KQt YEVVOUV noAAd

OXETIKQ [IE TO a6ld(5AriTO KQl TO Q|J.£p6-

Ar|nTO |j.£AAovTiKcbv anocpdoEcov.noAAd EPCOTTIP.QTIKQ npoKQAEi EnioTjc; r\i napa8oxTi TCOV xopi~iYi<av and

TT]V nAEUpd TOU K. AVQOTQOLQ6T1. M£

QndAuTT) 4)uoiKOTriTa, OQV va npoKEiTaiYia KaTi nou ouvr)6ie;£Tai 01 ouvEpYaTEc;TOU e;r|Tr|oav and Tnv TpdnEâ Kunpouva £m(3£|3aicoo£i snionna YLQ TO n£pi-EXOJJ.EVO TCOV ouvaAAaYcov. 'OTav OTnvlonavia r\a TOU lonavou npco-Gunoupyou Mapiavo Paxdi, TpiJ;£t |j.£TaTiq QnoKaAuiJJEic; nou EiSav TO cfcoc; Tnc;8n(iootOTriTQc; Yia KpucpEq ScopEEc; npoqTO KupEpvcov Aa'iKO Kdnna (PP).EKTOC; d|j.coq and Tnv andvTnori TnqTpdn£j;ac; Kunpou, TO Ypacf>£io TOU K.AvaoTaoidSr) anEOTEiAE KQI SiEUKpivi-OTIKTI 8r|Acoor| yia ETaipEia OTnv onoia oiSioc; EiicpaviÊTai coq JJ.ETOXOC;.«H ETaipEia Compaservus Co Limited

nou avacpspsTai OTT] 8f|Acoori TCOV nspi-OUOiaKCOV OTOIXEICOV TOU K. NlKOU

AvaoTaoid8T| ou8£|J.La oxeori EXEI \i£ TTJVETaipEia Compaservus Nominees LtdKQI OTnv onoia o K. AvaoTaoid6r]q EivaiLJ.£TOXOC;», OTlJlElCOVETai. HD

TIM; Lady Lilith

Oiexouv xdaei TOY unvo TOUC;acpou TO bitcoin,TO duAo vdiuojia,eânAcbveTQi paySaiaKQI pydÊi TH vAcoooaa£ 5oAdpio KQI eupo).To cpdvTaoua Ei'vai o (n n,ri 01) Satoshi Nakamoto(acpou KavEvac; SEV Yvtopi'Êedv Ei'vai dvTpac;, YUVQI'KQn oudSa). To iidvo oiyoupoefvai on npOKEiTdiTOY, THY, TOUC;

TOU bitcoin (ETC), TOUC;noAiTixoug cmifhaTEc;nou TO 2009 £6eoav aeKUKAocpopia UEOCO (VTEPVETEva ipncpidKOvojiiouaTiKO ouoTnjia.

To (paviaoiia nouTU;

VEO naYKdo[iio vdiiioiia noui 8r||j.ioupY£n:ai ano TOUC; i'6iouc; TOUC;

q, ncoAELTai KQI ayopdÊTai, XP1-oiiionoiEruai OE xiAid8Ec; ouvaAAayEc;, EVCOr| tooTiiii'a TOU |i£ Ta ouiipaTiKa voiii-

npoo8iopi^£TQi and Tiq apx£q TTJC;; KQI Trie; ^TTIOTIC;.

TsooEpa xpovia |i£Td iriv KUKAocpopiaTOU, 01 an£piKQVLK£c; apyic,, 01 HEydAEc;Tpdn£J;£q Kai npoocfiaTQ r| Eupcona'iKriKEVTpiKfi TpdnEâ apxôav va aoxoAou-VTQL oo(3apd |i£ TO ricfiiaKd vd(iio(ia,acfou 6i£Yvcooav OTL ppioKOVTai iinpooTaOE ilia v£a an£iAr| yia TO ouii(3aTLKO Tpa-nEîKo ouoTniia, dYvcooTri Kai paySaiaavanTuoooLi£vr|. Kai ncoq va |ir|v vico-oouv Tnv anEiAf], a4>ou ouiic{)cova JJ.E TTJVTp£xouoa iooTi|iia i bitcoin avraAAdooE-TQI npoq 14.57 Eupco Kai Eivai EVIOXULIEVOEvavTi TOU 5oAapi'ou KaTd 55%!Tov n£paoii£vo Oiacoppio T| EKT £^£6coa£Yia npcoTT] 4>opd Ei8iKf| avacfiopd yia. TObitcoin, npo£i8onoicovTaq OTI ansi-

Kai Enioriiiai'vovTac; OTI, doo auf;av£-Tai r| SriiioTiKOTTiTd TOU KL EnoiiEVcoc; r|Xpr|or| TOU, TOOO 9a yivETai EniTaKTiKr]r| ETTinAsov avaAuori KI £v6£xoii£va)c;pu9iiior| TOU.

EAeuGepo £Oi eimvEUOTEc; TOU bitcoinnoiouoav TO dvoiia Satoshi Nakamoto

Kai npiv and 6uo xpovia, Kai OTTI, OTQV TO i|)r|4)iaKd vdtiioiia

va EânAcoveTai, £âcf>avioTr|Kav.Ta iiovaSiKd OTOiXEia nou iiapTupouv TT|Vunap^ri Touq Eivai 01 Kco8iK£q nou £6co-oav oTr| 8r|(iooidTr|Ta yia ir\aTOU voiiioiiaToc; Kai KdnoiEc; 6r|Ac6o£ic;lie oacfiEq noAiTiKO, aKTi(3ioTiKO dpcoiia.ZTOV (Tnv, Touq) Satoshi NakamotoanoSi'SETQi r| AITTJ aAAd ÊKa9apr| npd-9£on: «ZiYOUpa SEV 9a ppouiiE ilia AuorioTa noAiTiKa npo(3Ar|LiaTa iiEoa and TnvKpunTOYpac()ia. MnopouiiE, diicoq, va

K£p6ioouii£ ilia iiEYdAri Lidxri Kai va ano-KTr)oou|j.£ Eva VEO, andAuTa £A£u6£po£5ac{>oc; yia apKETa xpdvia».To andAuTa £A£u6£po 8ia8iKTuaKO £6a-cf)oq Eivai nou Tpoiid2;£i, nA£ov, TOUC,Tpan£?iT£q, a4>ou Ta bitcoins nouKUKAocfopouv EXOUV aîa dvco TCOV 200EKaToiiiiupicov SoAapicov, EVW 01 £nix£i-PTIOEIC; nou Ssxovrai TO \J)r|c})iaKd vdiiioiiacoc; ii£oo ouvaAAaYTiq Eivai xiAidSsc;.'Eva andAuTa £A£u9£po £6ac])oq |i£ £vanavioxupo vdiiioiia, TO onoio 6£V iinopEiva 4>opoAoYr]9£i Kai 6ev iinop£i vaX9£i and KQÎQ Tpan££;a. ToEivai ETOI 5oiir|ii£vo nou 01 TpdnsejEc;SEV iinopouv OUTE va Enco4>£Ar|9ouvand rr| XP1!07! t°u, a4>ou 01 ouvaAAa-YEC; Eivai avcovuiiEq Kai 6£VIIEOCO TCOV ouiipaTiKcov o6a>v TOUTOC;, aAAd |i£oa and Eva ouoTniia nououv6££i an£u9£iac; TOUC; unoAoYioTEc;TCOV XPT1OTQV.

To bitcoin «6r]iiioupY££tai» and TOUC;i'6iouq TOUC; xpTJOTEq pdoEi Evdq aAyo-piOiiou nou npooTaTEUEi TO vdiiioiiaand 4)aivdti£va nAr|9copio|iou,KEVTpiKO £A£YX°> Ol QUOipsq Yia

c|)opd Eivai iiiKpdTEpEc; TCOV 0,05 Eupco, r)avTaAAayil Y^VETQI EUKoAa OE onoio6fj-noTE or|ii£io OTOV KOOIIO, Evco unapxouvunr|p£Oi£q nou TO avTaAAdooouv \iaEupco Kai 8oAdpia.To VEO ^ncfiaKO vdiiioiia iinopEi vaXpr]oiLionoir|6£i, dncoc; dAa Ta £nior)iiavojiioiiaTa, Kai Yia ouvaAAaYEc; nouanoppe'ouv and EYKArjiiaTiKEq 6paoTr|pi-OTITTEC;. ME ilia KEvrpiKti diicoc; 6iacf>opd.To t()r|<J)iaKd vdiiioiia SEV xp£ia$£"taL va«ÊnAu9£i» and Tiq Tpan££;£c,, Kai auTOEivai nou npopAniiaTiÊi Kupicoc; TOUC;KEVTpiKouq Tpan£2;iT£c;, acfou EKTILIOUVOTI 9a xaoouv Ta £KaTOVTa6£c; 6io£Ka-Toiiiiupia TCOV «KaAcov» nEAaTcov, 9axdoouv TOV ai|J.o5dTr| TOU TpanEîKOU

;, TO «Liaupo» xpnM-a- HD

HOTDOC. • 7 ctEBPOYAPIOY 2013 • 39

A. nanavewpvonouAog

0*Yiaipog» KCU ia£KaTO|i|iupia eupconou eKavav qruepa

Av npiv ano Atya xpovia Kdnoioc; eAeye OTI o laxupog dvSpac; Tnc; 0eaoaAoviKnc;,Baai'Ang IlanaYecopYdnouAoc;, 6a aneiAouvTav lie iao(3ia Kd0eip£n yia KOKOup-YnpaTiKec; npdêiq, noAAoi 6a TOV xapaKTnpiâv YpacpiKO. 0 nupYoc; TOU em'12 eTn Snpdpxou Tnc; ouiinpcoTeuouoac; KOI evog ano TQ npcoTonaAiKapa Tnc;NA OTH pdpeia EAAdSa anoSei'xGnKe xdpnvog KOI YKpepioTnKe iieaa ae AfyaAenTd. 'Ooo 5nAa5n SnipKeoe n npoTaan-KoAacpoc; TOU emaYY£^£d Via Tnv uno-6eon uneâfpeong TCOV 51 CKOT. eupco em' TCOV niiepcov TOU.

Tou NI'KOU AvSpionouAou

Tav TO 1976 o

onpiaia Tnc; EAAaSac;,EnLKECpaAfjc; Tnc; e8viKtjq ano-

OTOUC; OAu|j.niaKOuq AycovEq TOUMovTpeaA, avoiyE TOV 8p6(j.o yia (iiartoAuETfi KapiEpa OTO Koiva. IIA£ov ELXE

TTJV anaiToupi£VT| avavvco-ai, OE ouv6uaono \iz TT|V

TOU l6lOTT|Ta, TO KOKKIVO \aAl TT|q

inAcov6Tav |j.npooTd TOU.riEpiaooTEpo ano 30 xpovia piETa,

SiavuosL aTEAsicoia xiAi6p.£TpaOTOV noAlTIKO OTLPO, Kai OE E0VIKO Eni-

n£6o, aAAd KUpi'coc; OE auio TT)q ToniKr|c;auTo6LOiKr)or)c;, o «4>T£pcoTOc; YâTpoqa,oncoc; EYIVE VVCOOTOC; ano Ta vsaviKd TOUXpovia, Ei6£ TO KdoTpo yupco TOU, nou£Kpu(3£ Evav 0r|oaupo aî'aq 51 EKaTop.-

Eupco, va YKp£M.i?£Tai, and | iaKEpKonopTa nou dcf>r|a£ Evaq

ouvspYoc; TOU. Auo pidAic; xpovia |a£id TOMovTpEaA £(3aA£ [mpoaia TT\V K£(})aAaL-onoin.or| TCOV EniTEUYlâTcov TOU pisoa

ano TT]V EvaoxdArioT] TOU HE Ta KOLVG.To 1978 £KAexen.K£ 6r|noTiAoq Kai and TO 1981 J;£Ki'vr)O£ i\a TOU OTO £AAT1VLKO KOLVO(30UALO, t]

onoi'a £An.?£ H£ TT)V avd6£i^ti TOU, OTIC;6T|p.oTiK£q EKAoyEc; TOU 1998, at 8r|M.apxo9£ooaAoviKT)c;, af;uo|J.a TO onoiopT|oe OE Tp£i<; ouv£x6p.£V£avap.£TpTJo£Lc;, napa Ta 8piiiuTaTa nupanou 6£XTr|K£ KaTa Kaipouq yia KaKo8ia-X£Lpr|0T| TOU STÎIOU Kai KaTQOTpocfLKtinoAlTlKT| YW TT)V ndAT).

KaTa Tr| SidpKEia TT)<; 6r|T£iac; TOU OTO8r||j.apxiaKd p.£Yapo 0£ooaAoviKr|c;,o Baoi'Ariq IlanaYEcopYdnouAoc; Ppi-oKETat 6mAa OTOV ETEpo Kanna8oKT|,navaYicoTTi 'FcoLuaSn.. H TUXT| TTiq ndAn.q(3pi'aK£Tai anoKAEtoTiKa OTa X£Pla TCOVSuo YdAdîcov OTEAEXCOV (IE TT|V ap,£pi-OTTI auiinapdoTaoT) TT|<; EKKATioiaoTiKfjqT|Y£o£ac;. Oi Suo TOUC; ETuxav i6iaiT£pr|c;oTfjpi^n,c; and TOV «KOO|ILKO» Kai £LinpT|-OTIKO Mn.TponoAiTT| GeooaAoviKTic;

o, (i£ TOV onoio £|j.c()dvioav noAAd

KOIVQ Ev8ia4>£povTa. BaoiKOTEpo dAcov,va mo0£TT)aouv and KOIVOU TOV pdAo TOUVEOU MaKESoVOUdXOU, 0£ Uia VECDTEplKT]

TOU EKSOOT] KUTQ TOUC; TpEIC; OCDUaTO4>U-

AaKEc; nou npoaoniôvrai uia Em'nAaoTT]SIKT] Touq bella causa. To npocfn'A QUTOEi;aoct>dAio£ OTOUC; Suo noAiTiKouc; dpxo-VTEC; Trie; ndAnq avaYvoipioiudTT]Ta,

KOOUOU KQI KQTQ OUVEREIQC.. Oi auToxpiouEvoi Aomdv

0£uaTo<}>uAaK£<; TOU uaKESoviouou KQT'aUTOV TOV TpOTO YIQ ITEplOOOTEpO QHO

uia 6EKQETIQ ano<t>(ioi;;QV Em navTdc;£niOTT|TOU, UETaTpEnOVTac. TT|V EVVOIQ

TT|<; A£^T)q EAEYXOC; OE \iia EOWTEPIKT] und-0£ori nou Q(}>opouo£ uovdxa TO TpiaSiKOouoTnua TTIC; 0£ooaAoviKT]c;.To 2010 OTO 6T)uapxiaKd uEyapo TTJC;ndAnc; unT]K£ o riavvric. MnouTapr)c. HKOVTpa TOU TEAEUTQIOU U£ TOV

M.EVO 8T)|iapxo, nou EXEI r)6riand TO 2008 (IE Tiq KQTnYopiEi; TTiq«npcoTopouAiaq Yia TT1 QeooaAoviKTi» KQITiq unvuoEiq nanaYECOpYonouAou, EÊ-Ai'ooETai a£ iÊTconiKT] ouYKpouor) IJ.ETQTiq anoKaAui))£i(; yia |iaup£i; Tpunsq OTUTQ|I£IQ TOU 6TJUOU nOU ?£n£pVOUV TQ

50 £KaTon|iupia Eupco. A<$>op[ir\a vaAdpEi T| KovTpa Tf]<; ou^npcoTEuouoaq6iaoTQO£i(; £H(})uAiou oTEKETai r] anoKa-Aui|)n, EV P.EOCO artEpYiaq Tnq nOE OTATO 2011, OTI and Ta 68 anoppi|a(iQTO-cfidpa Tnq ndAr)q AEITOUPYOUV uovo Ta g.O Baoi'Anq nanayEcopYdnouAoc;, OE [iiaEKpn^r] TOU. . . aia9fi|uaTo<; SiKaiou, ^r|Tdano TOV VEO 6fj(iapxo Triq ndAnc; va ava-OKEudoEi Tig KaTnyopiEc; yia KaTaoTpoc))f|TOU 6r)uou Kai un£âip£or|, anEiAcovraqIJ.E npoocfiUYfj OTTI AiKaioouvr] .H ouvEXEia TOU oipiaA syivs YVCOOTTJnpiv and AI'YEC; nÊpE? otiq 6iKaoTiK£i;QI'OOUOEI; ir\q 0£ooaAoviKriq. H npoTaor]-KoAacfiot; TOU £ioaYY£A£a TT\<;Baoi'Ari XaAvTounr], npoq TO TpEcJ3£T£io KaKoupYrinaTcov yiaTOGO TOU KpaTaiou npcoriv 6r)(idpxoudoo Kai TOU OTEVOU TOU auvEpyaTTi Kai

T] NA o<|>upii;Ei8fj9EV a6id<t>opa.

«nanay£copydnouAoq» Kai £(3aA£OTO anupd(3Ar|TO Kai TT) \Xi&r\u xapa-KTfjpioav TT| e;wT) TOU KaTa ir\aTrie; EvaaxdArioriq TOU (IE TO Koivd.

SiKa-

TOU 6r)|jou, MixdAr)Yia neiKfj auToupyia Kai unEâipEor) yiaTOV npcoTO Kai nSiKr) auToupyia, uns-âipEOT] Kai ouv£pY£ta OE nAaoToypacîayia TOV 6£UT£po, anoTEAEOE m'a and

TOU K£())aAaiou

Ta dxaKTa KapvTaoiaKai o atyoupo^ Eaiiapcu;'Ooa 8ia6pa|j.aTi'oTr|Kav (isoaoTiKEq ai'9ouo£q TT]<;Kai anaoxdAr|oav ouooco(io TOV £AAr|viKdTurto, dAug napa5d^coq 8£V |i£Ta(fi£peri-Kav KaSdAou OE noAiTiKd £ni'n£6o, UE TTJSUYYPOU va oûpiÊi STJOEV a6id(f>opa.EvSEiKTiKo Ei'vai TO yEyovdc. OTI, |i£xpiTT] ouYYpatffj TOU napdvroq, and IT\OAT||j.oKpaTia SEV EXOUV npoxcopfioEi KavOE 6iaypa(})T| TOU B. IlanaYEUpYdnouAou.EvTuncoori npoKaAEOE TO yEyovdq OTI r|NEa AriuoKpaTi'a 6EV £^£6uo£ OUTE ui'aavaKOivcooT) yia va TipfjoEi Ta npooxf)-

uq UETO. TOV KapaTouT|U£vonavayicoTT] Wcouid6r|, sva 6£u-

T£po avuTaTo oTEAsxdq TT)q |3pioK£TaiOTO |j.dTi TOU KUKAcova, avTiuETConoqauTT] TT) cfiopd aKdua Kai UE TT]V noivT)TT|<; lodpiaq Kdeeip^Tjc; av TO KaTT)yopT|-Tljpio ouvSuaoTEi UE TIC; EmpapuvTiKEc;6iaTd^£i<; TOU v6[iov 1608/50 nspi KaTa-XpaoTcov TOU 6nuooiou.H oiyfj aoupuaTou OTO YaAdi;io OTpaTO-n£6o OJOTOOO SEV anoTEAsoE ndvra TnvKaTEuQuvTTJpia ypauufj TOU KduuaToq.O vuv npco9unoupydq Avrwvnc; EauapaqEu4>avie;dTav AaAioTaTog OTO napsA-6dv, dnui; npoKunTEi and TIC. 6T)Aa>a£ic.

Kai p£paidTT|Taq yia TTJV a6wd-TT)Ta TOU Baoi'AT] IlanaYEcopYdnouAouTOOO TO 2010 doo Kai TO 2oii and TO pTJuaTT]q Ai£0vou(;'EK9£or|(; 0£oaaAoviKT)q.«O K. nanaYEcopYonouAoq EKAEXSTIKETpEic; 4>op£c; and TOV Aad. AîoAoYT)9T)K£6£TiKa. npdyuaTi Eusiva EVEOC; and TO VEO8n(iapx£io TTjq 0£ooaAoviKT](;. AnoTEAdKOouTjua yia Tnv noXr\. Kai npayuaTi o K.nanayEcopydnouAoq EXEI npoo(f>£p£i napanoAAd, npdyua nou KavEi'q SEV auefnopT)-T£l», TOVlÊ U£ OTOU({)O OTT) OUVEVTEU^T)

Tunou TTJC; AEG TOU 2010 o AvTc6vT|<;Zauapdg, OTOV T) NA ppioKOTav OTnvaîconaTiKfj avrinoAiTEuoT).'Eva xpdvo apYOTEpa, Kai naAl OTT| AE0,KOTOniV £pUTT)OT|C 6T)UOOlOYpd<f>OU Kai

EVCO r\) TT|q 8iaond0ioT]c EKa-Touuupi'wv OTOV 5fjuo GEOoaAoviKnqEXEI Adpsi 6iaoTaa£i(; x'ovooTi(3d6ac;, oK. Zauapdc; OUVEXI'ÊI OTO 1610 uoTipo,napEXOVTac nAfjpT) KdAuipr) OTO uno-SIKO KOfiuaTiKO OTEAEXoq TTjq NA.«0EAco va TO nco ÊKaQapa. O BaoiAni;nanayecopydnouAoq Eivai Evaq EVTIUOC;dv0pconoq, o onoioq EXEI npoo(f)£p£i ani-OTEUTa noAAd npayuaTa OTT)V ndAr) Tnc0£ooaAoviKT)(;». OUOIKO TO Eni'uaxo 0£uaKai T] oiyT) ixOuoq ir\<; NEac; AnuoKpaTiaqYia TT|V uno0£OT) IlanaYEcopYdnouAou SEV0i'XTT|K£ and KavEva MME. £E avTi'0£or|ndvra M.E Tiq npoava(})£p0£io£c; SnAuoEigTOU npcoOunoupYou, nou EKavav TOV yupoTOU EAAnviKou Tunou. HD

HOTDOC • 7 $EBPOYAPIOY 2013 • 41

Movo 01 unoKpiTEc; ei'vai avaudpTHTOi. AUTOduooc; SEV anuaivEi ncog Kai 01 KpivovTEc; SEV 0anpenei va Kpivoviai, ei5iKd OTav exouv ava-Adpei TH SuaKoAn anooTOAn va EîxvidôuvunoGEaEic; nou noAAoi 6a nGeAav va ueivouvOTO oKOTdSi. AUTFL Ei'vai Kai n nEpuiTcoan inqHpoavaKpiTiKng Envrponru; yia in SiEpeuvnonTUXOV noiviKcov £u6uva)v TOU npcanv unoupyouOiKOvo|iiKcov, Fiwpyou HanaKtovoTavTivou,avacpopiKd pe Toug xeipiououg TOU ym inAioTa AayKdpvT. Opio|i£voi and Toug Bou-

OUTl|l£T£XOUV 0£ aUTTlV £XOUV

OTO vTOuAdni Toug nou, aKdua KI avEXOUV napaypacpEi, SEV nauouv va Snpioup-youv apcpiBoAiEg yia TO KaTd ndoo 5m0£TOuvTO nGiKO £KTomo]ia COOTE va Kpl'vouv niQavsg

dAAcov...

Tou

AUTO loxuei oe iievaAuTepo (3a6noyia tov r' AvunpoeSpo ir\<; Bou\r|q,

XPÔTO MapKoyiavvaKri, oxi novo yiaiieivat npO£6poq ir\(; ITpoavaKpiTLKtiqEniiponfiq, aAAd KQI yiati TO napeAGovTOU OTOIXEIUVOUV nspigpY

napd6eiYtia,t OE napatTriori, TO 2006,

ano TT| 8£ori TOU u4>unoupYou Ar||j.6aia<;Ta^riq, OTQV 6r|(j.ooionoir|er|KQV npo-o(3Ar|TiKoi x<ipQKTripioiJ.oi («avor|Toq»Kai «QYpd|j.(j.QTO(;») nou EIXE KQVEL OE(Sdpoi; TOU TOTE EioaYYêi TOU ApEiounayou, Ar|[ir^Tpr| ALVOU; To 6vo|j.a TOUK. MapKOYiavvQKri ELXE ava(j.ix6£t KQLOTTJV uno9eari TT|q npoLifjeEiaq n£VT£nupoopEOTiKcov sAiKonTepcov, TO 2009,r) onoia 4>£p£TaL va EXEI npoKaAEosi?T)|aid ui|)ouq 11.000.000 eupco OTO£AAr|viK6 6r|)j.6oio. O xavicoTnq noAiTi-Koq ELXE KaTr|Yopr|0£L yia £KLUo0coar| OETLLiT] KaTd 35% aKpipoTEpri OE OUYKPLOTILIE auTT] nou EIXE npaY|JaTonoLr|9£L Eva

Oi oKeAeiof amv viouAdnaVieAcov ing npoavaKpmKrig

XPHETOIMAPKOHANNAKHZ

Xpovo apyoTEpa, OTQV KI £n£O£ anoTQ 31.688.649 Eupco OTa 19,5 eKQToî-(lupia. O idiot; o K. MapKoyiavvaKriq6iKcuoAoYfjer|K£ ncoc; r| Ka6uoT£pr|aT)TT]c; unoypact>rjc; TCOV ou[iBdo£cov OUVE-n£0£ |J.£ TIC; 4>a>Tl£C; OTT| PlTOCOVa Kai OTOV

Y|jj|TT6, KQI ano TO va Kaei oAoKAr|pr| r|EAAd8a anocpaoioTTiKE va ayopaoTouvaKpiBd TQ EAiKonTEpa. 'Ooov acfiopaTO OKav8aAo Siemens, coq ucfiunoup-yoq Ar||j.6oiac; Td^riq ELXE OTEI'AEI OTOVTOTE noAiTiKO TOU npotoTaiiEvo, TicbpyoBouAyapdicri, £yypact)o LIE TO onoto TOVeiXE £vr|(iEpcbo£L ncoc; [ie it]v npo|j.rie£LQTOU C4l, TOU T]A£KTpOVLKOU OUOTTJ |J.aTOq

aocfiaAELaq yia TOUC; OAu|iniaKOUc; AycovEc;Triq Aerjvac; nou ELXE KaTaoKEudoEL r|Siemens LIE TT| ouLinpa^ri Tqq aLiEpiKa-viKTiq SAIC, «Kivou|iE6a OTQ opia TT|<;vo|j.tLi6Tr|TQc;». Ki OLICOC; un£ypax()£ TT|ouLiBaori npoLiTJ9£iac;, Kai LidAiOTa 6uo4>op£q (spaAE T^V T2;i'c()pQ TOU Kai OTTJV

rj napaAapri TOU ouoTquaToq coq

avanArjpcoTfiq unoupyoq EocoTEpiKcov,apti66ioq yia Qi[iaia Ar||a6oiac; Ta^riq, TO2009). O K. MapKoyiawaKTiq, ndvTcoq,EXEI KdvEi Aoyo yia niEosiq nou aoKf|-6r|Kav ano TOV «A9^va 2OO4» Kai TT)Tidwa AvyEAonouAou...O npo£6poq Tnq npoavaKpiTiKrjqEniTponfjq EXEI yiv£i OTOXOC; EniKpaiKcovoxoAi'cov Kai yia Eva (ir| noAaiKO ?TiTr||j.a,TO onoi'o (idAioTa acpopd |j.ia 8oAoc[)ovia.

16 MapTi'ou 2008 o 2ixpovoq cf)Oi-

6Qvdoi|j.o x"cunr|na OTt|v Kap6id anoTOV soxpovo Zaxapia Aayou8dKri X^pi?Kanoia i6iaiT£pr| acfioppif]. O 9uTr|q EIXEanoc()uAQKioT£i TEOoEpiq firivsq npiv anoTO ouYK£Kpi(j.£vo nEpioTaTiKo uno opouq,Yia cfiovo nou EIXE 6ianpd^£i OE r|AiKia19 ETCOV. AiKT|Yopoq Tr|qXopsuTaKri f|Tav o K.o onoioq Eivai Kai vovoc; Kai Kou|j.ndpoqTOU 8pdoTr|, TOV onoio EI'XE unEpaonioTEiKai TO 1993...

AAQNIITEfiPriAAHZ

A nopi'aq dîo napapiEvsi ncoq Eivai 6uvaTO va OU^HETEXEI o AScoviqL\OTT\V npoavaKpiTLKrj Ennponri Yia TT\Q AayKdpvT, ano TT] OTIYMTI nou ouv-8iKaiouxoq OE AoYapiaop.6 TOU npcoriv OUÛYOU Triq, GoScopou MavcoAi8r|, OTT|V HSBCEApETi'aq £|j.(|)avi'e;£Tai r| EUYEVIQ MavcoAi'6ou, vuv ouûyoq TOU POUAEUTTJ Tr|q NA. OK. r£copyid6ric;, ndvTcoq, EXEI 6r|Ac6o£i ncoq o K. MavcoAi8r|q Eivai 6io£KaTO|j.|j.upiou-

, o onoioq KaTOiKEi |j.6vi|ia OTO MOVQKO... »

£IO£ AOIdVAOdaH* L • 300IOH •

UoDjjrlao DiA bcoiDiAUrl codas oocrS 01pAdsus^ A3g blii UfjiorlD U bcou AaoAcpyUg'bill baoAaeasua baoi sri DOQ XOHaoi 'bcoiApu 'DiAcoAioxius 33 'ACOAUrloag biyprt DTlUiopig pxiAodX DiA codasOOO'OST ODOll 3Tl 1D13f)l3TlD DA DldlDlS

Alii AaodscJ) 'Dioiyprl 'DiDrlasioorlUv'(VHIIIVX) aoioorlUv noi bDioaoidsrjblDtucoigi bill bUoUiouoi^V aoprlDi aoiUyO£Jodu U>[D1ACOA10>!1U3 Alll DdSrlUo ISfj

-pYDAD 13X3 SUOTIfEDranUHlIOD O+A H

•DiApdX isg AOI DA 13X3 bcou isAcpyUg 010110AOI DiA 'aoAdnouagcodu ACIA aoi boyi<t>bpMiucooodu iDAis A3g bcou Aoyypfjidsunoi oMiiDrlysAADus 010 isiasdUioarte13X3 'bcoiApu 'boigi o 'o66T aoi bDiis-DMsg blii bsXdD buo pdDrlDS UACOIAV aoi

ills AKondsico^H oisAdaoua 010

COA3 'bU^lOAV blDniiyOTJ bill

boXsysio 303y3i3ig bomrlayo "x o bcou1D13AC013T1113 ' UyADTlDdD>[ D1OC05[ aOl

VN Ui oiiD budrnX blii blioliAd3{]a:>roigogoidsii Alii piDM o>IHV licfiliypAD Aliioiscfisdiiuig 3X13 bcou udsrllio ITOI Dr1p>tDiDiAoiidaXoi bsoocpyA bs>iD>i 10 niouo AliiDiA 'suop'EDraniuuiOD o+A buiACOAiox-1U3 bedims bill 'oiurlayo liAApij AOI srlPTDT\o IDAIS 'noyyp^3 'bprlcoe'UicpioiifjdDg ligpuyiw aoi bpctysgu o

•"aOAllATJIOAITOroUDTI '51 0

3ADM3 11 01 130llAa3d3ig DA aOl DllllOl

-DAag U iDisaycoxDdDU bcou isAiDrllioO1QD 'ACOlDTlOAO AC01 DIOly UlO DD3T1DAD

TOA13 Ducoopdu aoi pxiAsAAao U pxiyiet)bcoAsrloXsgAS ligisus 'bcou DioAoua 3iou-UgDiouo Alii hocoiuidsu DirlDX 30 isgXsgDO Asg bcou bliuodnuH blii UoDidgsAao30 socoylig bliicpioii£)dDa '* o 'bcoiApu'noi pdasyu Alii puv 'UicpioiifjdDgUgpiiyivvr aoi bDdsilirl blii lutysgD IDAISDIOUO U 'pdDADV bliupAy blii T>gp(J)aA-Aao iDAis '-liosgoua Aliio pMDyurls 13X3aoi prloAp 01- niyyoj Uio bDtl bDdcpX bliiUfjosdu Alirodu ' Uyx r>iyH aoiUicpdu 'UY>I DiADdao l

iDisiprloAO DiAoyodoUxirloA Uio pyyo 'LoiiAsAAao IDAIS A3gDIOUO U 'UicpioiifjdDg Ugpuyiw aoi UosXoUyyp Dirl IDS srtinxsodu ';-COAA DA Uosg so IDAIS bcoup 'iblonndMDADodij bUi bsioDAds bu 01

• Ugpuyiw noi bDdsiDUIDAIS boiouo o ' UicpionfjdDg UAADCOI VNbUi aoAdaoua AUcpdu aoi boAaSao IDAISpdDADV aoiolidx aoi DdsiDU aoi UcfidsgDU 'AaoSidcoAA 01 Asg bnoop DIJ -lAdpxADVDioiy Uio is<))DdADiD>i AaoXs bcou iDisdscj)bDiouo bUi Uysrl 'AcpAdaoiADc))goiocoy>tACplOCOAA ACOl 'pdDADV D13A3AOM1O AUl

srl aoi bpisAsAoMio bUi boiDrliD jorlosg10 loiocoAA IDAIS aou UrIAiio Ui OUD'UicoionjjdDg Ugpuyiw VN iUi Uiasyaoj)aoi IDM iAdp>iADv Dioiy Ui DiA UuodimaUxindMDADodij AUio bUXoisrlrlao bUicoAoy psiiDrlUicods pis>tdD iDiAaoAdao-irlUg IDS oino ,ij 'bUXouD ra bUosdin^sloAoy ioAsrlid>i3>tAao AaoaXoi UosgpuaDirl so iDiAaoyDM aou bsioDxig baoi r>iA'bDirloAosiv bliMiAiou D^igco^ AOI OUD IDI-3usy{)odu bcouo, 'bisysAADois ISAOIO bcoAaoAdaonsy bUuodnu3 bli>iuid>iDA -r-Dodn siouligoDiouo Uysrl tk I .

2HVVI1VIIAI

•"DTlUlUi Oigi Ol DiA 13S3 136TOdlA3>lAaO

ADXis aou baosioiDM srl isoUyirloAao DAIDX DAorlUsysiADu aoiAv aoi DisroyuAUio isuTl DA 'sow noi Uiasyaof) 3101'Udasyii OADQ AOI IDS isoigourlsdDu 3X13'ao^piyoyDXiyv aoxiN 'bUAav blioadxbUi aodgsodu aoi «3iDxA ADC|)AD» 01 bpiA

-odX bDigi bUi 'aoyyp^s 'oidjjrhmss AOIl 01 DiA ATONOIDX UocodiA

oiisiouoiDTlADdu aouo 'rtoz aoi

01 'bDidcoixig DisiDyu AUli3oiAA3oodu DA soUdisXius boiDiasysio ADip DTlUuaiX ad(j)Dy3 DA3 isdscjjms3X13 Dioiyprl oiouo AOIO 'UgpiAdcosj•s Uuodnus UMindxDADodii AUio noi94>y3gpAao AOI srl DisigiiAD 30 wx ISM-Dyurls 13X3 'aoyyp^s 'bUdpigioD^ 'M o

•"bUAav blioadx iUiApyoj) Al3C|) AD^D13U 'UlUAUeDM AO1D

ADMUesims aoc))D 'bsiopdg 10 bcou 139-coisflUo DA isii^v 'aoisrloxoooA aoiMAAradpu 010 ADipMoidj) aoi xi 01 bcouIDS Uiu3>tDiu3 aoMidiDi aoi DiUipigi AUi3Tl «U'EJlpdOI39W>> O13TlO>tOOOA O1O aOfj

-31ADd 3D ADlp>lOld£| bUO39]U3 bUi Ddcp

AUi bcou isiidUiooua bliiasyaof) bUiiAauo-adX o 'aoi pdasyu AUi puv 'bDdaidprlbUiuoiaD i3oroi3rlUo 3X13 aoiouo noi

SHdVIVISVX2VIVH

AUi 'bUdpigioD^ 'M obaoi aou oiUAixoiaD srl ADAn4>3ig-3Aao Uis 'aodUrl aoi^sg aoi DrIUrlioigoiuo 010 idiDXDrl srl ADouprlaDdi AOIIDM 'Uyouaoi3AX3iayou AUio Looz 01'AcpAUev aoirlUiomsADTj noi UiUAUeDM30 urlovsA srl ADsUesnus bsiopdg 1010

-COAAp 31A3U 'OldlllUdoAUlDM 01 UOD{) 3W

•DioUdXoyuo is Didocfioyuo UrloApdDii'Ufjpyfj iDuiDrlcoo UAagAiMius UiUyxoduD'DisioUy 30 DisAdsAao DiA 'UosgounUyyp DiA 'iDipdoAUiDM bUdpigioD)i •>[ o' UurlouMs UMiiuosyUi so aodnoyVZWA3 noi Uiasyaof) bUi roxbDApiv 3SS noi Uiasynofl bUi AOIIA

-DA3 aOl U.O391U3 AUlO I

Diyn bUAav blioadx iUiaoi Disnyou U IDS boif)O

Duynog 33110011113

Oi Ennponec;TTOU...Sev £ a a vToiopaHoafig KQI nooeg enitponee; ingBouArig 5ev EXOUV auataBd jieTTW unooxean TO iiaxaipi va (pid-OEI iiexpi TO KOKaAo; ETO TEAOC;,oiitoc;, TO jiovo nou anoKaAucpGnKefvtav n SiaxpoviKri unoKpioia evognoAmKou auoTnpaTog TO onofoouvnGfêi va t^nAevei TIC; PpopiegTOU napd va Tig Tiiuopei...

EHETAITIKHTOR M-l

HnpcoTT] E^£TaoTLKT| EniTponf|nou anaox6Ar|0£ TO nav£AAr|VLO

Tr|v TEAEUTai'a 6sKa£TLa ac[)opouo£TTIV npo|ir|9£ia TCOV pcooLKCov avTiaE-ponopLKCovnupauAcovTORM-i, aAAdKQL TCOV aLIEpLKOVLKCOV paVTOp TPO

37, ano TT)V onoia EL'xav PYEL Ka9a-poi o AKtjq TooxaTônouAoc; Kai oTLdvvoc; HanavTcovLOU.H EnLTponfj TTiq BouArjc; ELXE uno|3dA£iKa9uoTEpr|Li£vo aiTT]Liaouv6pOLifjc; OTLC;

Tpan£<;iKcovTOUC; onoi'ouc; TO ILAZOK

api9iiouc; TriAECjscovcov, EVCO8£v KaAeos noTE yLa KaTd9£or| npo-ocona-KA£L8id, oncoc; o £mx£Lpr|LiaTiac;OoudvT aA ZayidT. Yn£v9uLiiôuLi£ncoq o BaYYEAric; BEVLÊAOC; ELXE uno-Ypdt()£L TO a9cocoTLKO nopioLia Yia TOUC;TooxaTônouAo KaL IlanavTcovLOU.«Mac; AEEL T\A OTL undpXEL unonTT]SLaKLvnori xpT|LidTcov LJ.E 6fj9£v napa-AfjnTEq, OL onoiOL LinopEi va ELVULKaL noALTiKa npoocona. AEV undpxEiTL'noTa anoAuTcoc;)), EL'XE unoYpaiiiiL-OEL o nposSpoc; TOU EIAEOK OTIC; 25<J>£ppouapLOu 2005...

noLoq ?£xvd, £nior|q, TTJV LAapo-TpaY<a6L'a yupw uno TO OKavSaAo

TOU BaTon£8i'ou, t) onoLa KQTEATIÊ LIETT| ouvri9T| napaYpacfiti TUV onoLcova5LKT]LIQT(av; iTLq 4 NO£|J.ppLOU 2OO8

oxTiLiaTLOTr|K£ EÊTaoTiKT] EntTpon^,npo£6poq Tn<; onoi'aq TJTQV o XprjoToq

;, npO£6poq KQL Tqq\ia TTI ALOTQ

LTD nopLOLid Tr|qnoALTLKEt; £u9uv£(;, OL onoiEq OLICOC; XaPa-KTr|pLOTTiKQV coc; KnAriLiLiEAriq EnonT£ia»ELinAEKOLj-Evcov unoupYcov KCU U())u-noupYcov. H npoavaKpLTLKT] EniTpontiouYKpoTr|9r|K£ TOV O£(3poudpto TOU2010, LIE TT|V OAoLiEAELa Triq BouAtiqva ano<()Qoi£;£L ir\v napanoLinri TCOV

T o oKavSaAo SiemensOTr)K£ oKQvSaAo TCOV oKavSdAcov.

O 5Lax£tpLarnc; TCOV Liaupcov TQLIELCOVPdivxapVT ELKQTOEK EL'XE LOXUPLOTEL ncoq6LOX£T£UTr|K£ £VQ OUVOALKO nOOO 1OO £KQ-

TOLiLiupLOV LIQPKCOV OE £AAr]V£c; noAiTLKOuqKCLL KpaTLKOUq Q^LCOLiaTOUXOUC; npOKEllIE-

vou T) noAu£9vLKii va KUVEL nLO EUKoAa TiqSouAELEc; Tr|q OTT| xcopa Liaq.H E^£TaoTiKr| EnLTponfj Trig BouAtic;,OLICOC;, nou ouoTa6riK£ apKETd ETEpo-XpovLOLisva, TOV OeppoudpLO TOU 2010,SEV KaT£Ar|^£ OTTJV ouoia nou9£vd AoyconapaYpacfniq TCOV onoicov a6LKr|LidTcov.To nAr|p£c; KOUKOuAcoLia TOU [lEYaAuTEpouOKavSaAou TCOV TEAEUTaLcov 6£Ka£TicovoAoKAripco9r|K£ LIE TT|V Kupcoor] ano TTJBouAr|, TOV AnpfAio TOU 2012, auLicpcoviac;

HPOANAKPITIKHBATOHEAIOY

npcor|V unoupycov BayyEAri MnaoidKOU,AA£âv8pou KOVTOU mt IlETpou AouKaOTO AiKaaTiKO LuLipouAio KQL TT|V anaA-Xayr\V GoScopou PouoonouAou KaiTicopyou BouAyapaKT]. «Oi noALTLKoinapaneiict>9r|Kav LIOVO yia to a8iKT|iiaTT|C; anioTiac, nou EIXE napaypacfiEi,£VCO T| IIpOQVQKplTlKri £LX£ ?T]Tfio£L TT|V

napanoLimi TOUC; KQL yia dAAa a6iKr|-LIQTQ, oncoq auTO ir|q r|9LKr|q auToupYLac;OE ÊnAuLia xpTlLiQ"co(;, TO OTIOL'O EL'VQLSiapKsq aSLKriLia KQL 6£v napaYpdcfE-TQL. Av 6sv unr|px£ r) npooTQOLQ TOUVOLIOU TTEpL £U9uVT|q UHOUpYCOV, TOTE

6a ELxatiE ouoLaoiiKEc; napartoLinEi; ELTEOTO EL6iKO ALKQOTTIPLO ELTE OTT|V TaKTLKTiALKcuoouvr], onou anEpLonaoTQ 9a EÊ-TQÔTQV OTT|V OUOLU T| UTTO9£Ori, OVTL Tr]q

napaypaefiriq nou SuaTUXCoq anocfidoLOETO ALKaoTLKO Zuii(3ouALO», unoYpaHLiL-?EL OTO HOT Doc o Ar|Lir|Tpr|c; ToLpcovriq,npoESpoc; Tt|q npoavaKpLTLKng Ennponrjc;YLQ TO

ESETASTIKHSIEMENS

TOU EAAnviKou 6r||iooiou LIE TTI Siemens,LIE Tr|v onoia napaLTEiTai TO npcoTO anoKa9£ a^Lcoor) OUOIQOTLKTIC; ano£;r|LiLcoor|c;...«To IIAZOK Kai r| NA, Ta 8uo KO|iLiaTanou EL'xav TT|V nA£LOi|)r|c()La OTTIV EniTponrj ,Et'vaL pouTriYLisva coc; TOV AaLLio OTO oKav-6aAo. 'Oxi LIOVO OTEAEXTI Touq, aAAd KOL TaKoiiLiaTiKa TOUC; TaLiEi'a. TL' QUTO AEiToup-vi~|oav coc; iiia nA£LO\))r|cf>L'a ouYKdAuv|)r|c;»,unoypaLiLiiÊi OTO HOT Doc o KOLVO-pouAsuTLKoq EKnpooconoq TOU EYPIZAAr]|j.fJTpr|qnanaST|LiouAr|c;. O [Sioc;, LidAi-oTa, npoo9£T£i ncoc; r| EniTponf] TJTavnoAu SuoKoAo va nEpnaTfjoEL, ano TT|OTiYtirj nou ouYKpoTr|9riK£ LIE Ka9uoT£-pr|or| xpovcov, SivovTaq TT] 6uvaTOTT|TaOTOUC; paoLKOuq ELinAEKOtiEVOuq va npo-Adpouv va opfjoouv Ta i'xvr| TOUC;. O K.

VEL ncoq dv9pconoi-KA£i6La, 6r|Aa6Ti OLMLxdAr|c; XpioTocpopdKoq, OoAKEp TLOUVYKKaLXprjOTOc; KapapEAac;, 8L£UKoAuv6r|Kavva SiaifUYOuv OTO E^COTEPLKO. . . HD

HDRUMILAN TiTav r\anou av£Aap£ TT| 8iax£ipior| TCOVavTiora9|aioTiKCOV cocpEAripQTCovnou an£pp£av ano TT|V aYOpd

TCOV pcooiKcfiv nupauAcov. napdAAT|Aa,ouiicficova p£ Tiq anoKaAu\|)£iq TT|q EIOOY-YEAiKfjc; Epeuvac, Ta E|ipdopaTa nspaoavOTT|v ETaipi'a Blue Bell, i6iOKTr|oiac; TOU

H lOTOpi'a, HE Aiya Aoyia, EXEI we;E^C. Mia napaYyeAia avTinupauAiKcovOUOTTIpdTCOV U^JOUC; 8l8 EKaTO^pUplCOV

SoAapicov oAoKAr)pc6v£Tai OTO 2% TT|C, EVCOr\| ETaipia yia Ta avTioTa9(ii-OTiKa cocfiEAripaTa, av Kai auii|3Afj6T|K£pe TO £AAT|viKO 8r|pooio, nArjpcovEi TT|VBlue Bell, ETaipi'a OUYYEVIKOU npooco-nou TOU AKT|, PEOCO TTJC; onoiac; r\jTooxaTônouAou anEKTTioe TO aKi-vr|TO Tt)c; OTTIV 066 AeivoKpaTOUC. To2004 01 EAATJVIKEC; Epeuvec; avaKdAu-mouv 2 offshore eTaipieq, DRUMILANINTERNATIONAL LTD Kai DRUMILANOFFSET PROGRAMME LTD, 01 onoiecEi'vai unonTeq yta SiaKivnori noAiTi-KOU xpn M-aToq uiôuc; 25 emTopiiupitovSoAapicov. H oxeon pe rr|v eAAriviKTJDRUMILAN eivai e|j.(()avfiq Kai, av Kai8ev cpaivoTav Kanoia dn£or| oxeoT] pe TaavriOTa9niOTiKci co4>£Af|paTa TCOV TOR, oOIKOVOHIKOC; eAeyxoc; e6ei?e OTI OTIC; 6uoauTeq eTaipiec; 6ioxeTeuTT|Kav Ta noodnou npoopiôvTav Yia TT|V uAonoinor]TOUq. ZTT]V £ÊTaOTlKT| TOU 2OO$ OUO-

oco|j.o TO IIAEOK, PE npcoTOOTaTT] TOV K.Bevu;eAo, npoona9ouae va e|j.no6ioei TIC;EpeuvEc; yupco ano Tnv DRUMILAN, TTJC;onoiac; 01 Aoyapiaopoi SEV dvoiyav YIO.TO EAOE. H aArjOeia xdOnKe peoa OTIC;pr|Topiec;, evco 6ev eyive TO auTovdnTo:Aev KAn9r|Ke o i6iOKTfJTT]c; va KaTaGe-oei. O AoYoq; Kai OTTIV npcoTT| eniTponrj,TO 2005, aAAd Kai OTTJ 2T|, TO 2011, o

0«ouveTaipo(;» TOUTaoxdTônouAouThe Fatman. TTOI anoKoAouoav OTO Kai^'vo TOU AovSi'vou TOV ,EnixEipnpaTi'a oudvT aA ZayidT. 'HTOV YvcooTdg TcôyaSdpog, ExovTagnovTdpsi ndvco and 90 EKaToppupia Afpsg OE dAn TOU Tnv Kapispa. 0 T^dyog,opcog, SEV Eivai EndvYeApa. Kai o <£oudvT aA ZayidT exsi TO EndYYÂpa nouTOU EniTpEnEi va TÔYdpsi: EnixEipnpaTi'ag. 'Oiav o AKng TooxaTcônouAogXEipaYCOYOUOE Tnv KOIVIT yvcopn KOI TO Msaa EvnpEpcoong, paoi^dpEvog OTnpmopiKn TOU iKavoTnTa Kai Tnv TEpdoTia noAiTiKn TOU 6uvapn, nou nepi-AdppavE KOI Tig nAdTEg TOU ITAZOK, o $oudvT aA ZayidT EOTEAVE EppdapaTaui|foug 16 EKOTOppupicov EAPETIKCOV cppoYKcov cog pi't^sg yia Tnv und0£on TCOVnupauAcov TOR-MI OTO 5£c;i XEpi Kai c;d5£pcpo TOU AKn, NiKoAao Znypa,PEOCO Tng EAAnviKng ETaipi'ag TOU AipavEôu, DRUMILAN.

Tou rmwn KapTEpou

OoudvT aA ZayiaT GscopeiTo «QYV(OOTOUKQTOiKiaq».

26 AnpiAiou 2012To HOT Doc, OTO npcoio TOU TEUXOI;, ano-KaAUTTTEl Tf|V Q\Tl9£LQ. O OOUQVT O.A

ZayiaT 6\ povo EI'VQI YVCOOTIK Kaioi-KLQC, aAAd EXEL Kunpiaicri i0aY£veiaKQI 6iap£vet OTT|V 066 Tepncov 22 aTr|AsuKUOia. H epeuva 6ev nepiAappavepuoTLKEq napaKoAou9r|0£Lc; ir\KQL

Xpripanopo avSpconcov yta inv anoonaorinAT|po4>opicov. H epeuva nepiopioiriKeornv aveupeori TOU KaiaoTciTLKou i8puor|qTr|q DRUMILAN, crcr|v onoi'a o K. ZayiaTei'xe YP<iêi TQ nAr|pr| oToixei'a TOU. Efte,|j.dA[OTa, npoocfidTcoq anaoxoAnoei TOVKunpiaKO Turto, OTQV o (BouAeurrjc; TOUAHEY XpTioroi; noupYOUpi'6T|c; KaTJiyopnoeTOV unoupYO NTIVO MixaT)Ai'6T| Yâ oxe-oeti; pe EVQV Epnopo onAcov, TOV oud\n:aA ZayidT. 'Eî xpovia neTd TO ami pa Yla

dvoiY|-ia TCOV TpaneJ;iKcbv AoYapiaopcovTT|C; DRUMILAN, r| aArjeeia (jsaiveTai Kaipe YeYOVOTa. TY|v nspioSo nou Ta 25 eKa-

SoAdpia yta TQ avrioraSpioTiKa

KivouvTav ano offshore OEoffshore, Eva £p(3aopa uipouc; 16,2 EKa-Toppupicov eA(3£TiKcov cjjpdYKWv \mr\KC anoTf| DRUMILAN OTTIV Blue Bell SA. AUTTJTT) oriypri o Ooudvr aA ZayiaT Eivai npdy-paTt «QYVCOOTOU KaTOiKiaqw. AvaJ;r|TeiTaiano TIC; KunpiaKo; apx£<;, enEiTa ano TT|VEK6oori eupwnaiKou £vrdA|j.aToc; ouAAnxIrnc;TOU. Oi eÊAiÊic; co6T|oav TOV Ai(5av£(;o va4>av£pco9£i. ME ouvropr| OUVEVTEU^TI nounapaxcopT|0£ OTO Bfjpa Tnc; Kupiaicf|q, oriq3 <t>£(3pouapiou, o Ooudvr aA ZayiaT ano-noir|eT|K£ Ka9£ Eu9uvr|(; Kai yvcopipiai; p£Ta Enipaxa npoocona Kai apvrj9T)K£ onoia-

KaTT|yopia yia piJjsc; r\aq. Ei'nE OTI 6iap£vei OTr|v Kunpo,

onuq EIXE anoKoAuiJ)£i npcoTO TO HOT Doc,ncoq KavEic; SEV TOV KaAEos va KaTa9£oeiDTK; EnnponEC, Kai np6o9£0£ ncoc; aKopriKai Tcopa SEV £X£i npo9£or| va EpcfiavioTEioTnv EAAdSa. Avi(p£pe ncoc; t] DRUMILANnpo 7£Tia(; n£pao£ OE dAAa xepia, opcoqauTO 6sv TOV a9o)cov£i, KaGcoq 01 snipa-X£<; ouvaAAaYEq eyivav npiv ano 9 xpovia,oncoq Kai o i'8ioc £nip£|3aicov£i. HD

Tnv upa nou ae oAoKAnpo TOV Koapoo aiSnpdSpopoc; avanTuaoETcn tog TOmo aaqmAeg KQI vprivopo UEOO, ornvEAAdSa auppaiVEi TO e^ng napd5o{;o.Ano Tn pia xpnpaToSoTouvTai epyaEKQTOVTdScOV EKdTOppUplUV EUpO)

ps oKono TOV EKauvxpoviapd TOUpsaou KQI and Tnv dA\ n avdnTu^nTOU napapevei dcpavm Eva> 01 aup-pdaEic; unovpdcpovTcn pe puBpouc;intercity, TQ epya EI'TE 5ev oAoKAn-PCOVOVTQI nOTE SITE EÊAlOOOVTai p£

puSpoug Kap(3ouvidpn. 0 AOYOQ SEVaqjopd pepam Kdnoia SuaKoAfa nounpoKunTEi KQTQ Tnv KQTaoKEun TOUC;,aMd eniTnSEupEvsg KaOuoTEpnaEic;ps OKono va unoypdcpovTai aupnAn-pupaTiKEc; auppdoEic; EKQTOppupfcov.

Txavav epya«riocpupiing Apiag»yia xdpn TOU...npcoTOiadoiopaTnq Avtiyovn? MixonouAou

Stnv npaYpaTiKOTT|Ta npoKEi-Tai yw £va aAiopEpi'oi pEiaûOTEAEXCOV inq EPrOIE Kai TCOVEpYoAdpcov p£ OKono va Eivai

6Aoi KEpSiopsvoi Kai iKavonoir|M.£-voi. Ano Tr| pia nAEupd, oTr)v EAAdSaTUxaiVEi OL ETaipiEq TTOU KaTaoK£ud?;ouvei8iKd spya TOU OZE Kai oTipaYYe? vaei'vai 01 L6i£c, p£ auTEq nou KaTaoKeud-ôuv Spopouq, TOUC. onoi'ouc. pdAioTa£K|a£TaAA£uovTai p£ 816610, |i£ ano-T£Aeo|aa svaq YPT1Y0P0? oi8r|p66po|j.oqva at{>aip£0£i oiYoupa neAaTEia and TO

8iKTuo. And TTIV dAAri nAsupd,

oncoq KaTfJYYELAav £nt(3A£novT£qVLKOI 0£ Epya Tf|q EPFOZE, OTEAExn Tnc;ETaipiaq TiTav ouoTT|H£va va Tono6£TT)-9ouv OTTIV EPrOEE and EpyoAdpouc;, p£OKono va TOUC, EÛTTIPETOUV TOOOavdArn|)r| Epycov doo Kai OTOV ETouq, o onoioq TiTav EVTEAcoq 6ta8iKa-OTLKOI; Kai EnicfiavEiaKoc. 'ETOI, OTavnpoKripuoooTav Eva EPYO, auTopdTcoq 01pio9o4>dpOL TT|(; EPrOSE TO £6ivav OTaac})£VTiKd Touq, 9£TovTaq dpouc; yti TIC;ou|j.pdo£Lc; nou fJTav KUTI napandvco andXapioTiKEg yia TOU<; avaSdxouc. ME auTOTOV Tpdno OTTIV nAEupd TCOV KEpSt

TiTav ndvTa 01 avaSoxoi Kai OTT|V nAEupdTCOV xapsvwv ndvTa o OZE, [i£ ra xp£Tinpoc; TO Snpdoio va ÊnEpvouv ouvoAiKaTO 1,26 6u; Eupco.Tov MdpTio TOU 2012 T] EKnopnT] «KOUTITnc; riav8copac» napouoiaoE piia Srino-OLOYpactJLKTi EpEuva Yia TOV OZE Kai TT|VEProZE Kai yia IT\ TOUC; |i£ Touq«£9viKouc» EpYoAdpouc Tn6r)pooioYpact)iKfj spEuva9r|K£, Ka0coc PETQ and ndpiopa TCOVsAEYKTcov Ari|j.doiac; AioiKnonc aoKf|6r|-Kav noiviKEq SicoÊiq Kai KAfj9nKav vaKaTa6£aouv OTOV EiaaYYeÊa TOOO »

HOTDOC • 7 <J>EBPOYAPIOY 2013 • 47

HENIKO ZYMflEPAXMA

I168

TIOV EmeecopirtcovAi)|.i6aia<; Aioiiaior|<;

H KardAn^n auif) o<pciAcrai Kupiux; orrjv ^nuioyovo avenapKCia ny; 6ioiKr)on<; KOIapuo5icov opyavwv TOU (popea aaiAeoiiq TOU OTTIV avnuerunion TWV avnouppamtov

TOU AvaSoyou KOI orr|v cniAuor) anAcov KOI auvr|9<Jov npo{3Ar)|JOT(ov TT|qaAAci KOI TT|V ouo"rr)ua™r| napdAemir) cnipoAri<; TXOV npopAenoucvwv

KOTO TOU Avaooyou, aK6pn KOI 6Tov ouTcx; auSoipera unoTpinAooiaoe TOVo. nopan*™ m ouufkmKO enipepAnMEvo pu9uo

crueAexn TT|q EPFOSE AE 600 Kai r| avd-8oxo(; siatpia AKTQP. H TEAEDiaiaavaAdnpavE spya, Ta onot'a SianioTU-6T|K£ OTL 6EV Ta OAOKAl^pUVE, \l£ OKOHO

va npoxcoprioEi OE oup.nAripco|iaTLK£qouiipdoeii; noAAcov £KaTO|j.(j.i)pLa)v, fj TaunEpKOOToAoyouoE. METO. TOV eAsyxoTG3V EnL6£copr|Tcov ano6£ix6r|K£ OTInpay|j.aTon;oir|9T]Kav £KTa(j.i£i3o£iq EKa-TO|j.(iupLcov yia spyaoiEc; rtou [ii~ffii EKEIVT)Tr| OTiy|ir| SEV Eixav yivei. H EPfOIE, \iepdori auTt] TT|v £K9£or), ?TiTr|O£ va TT)<;EnioTpacfiouv ano TT|V avdSoxo ETaipta10 £KaTO|j.|j.upLa Eupw. H EKOEOT) EXELKaTaTESEi OTOV EioayyEAEa, ApioT£i6r|Kop£a, o OTioioq doKT|O£ TIOLVLKT]TOOO OTT|V ETaipl'a OOO Kai OE

Trig EPrODE. KaTa Tqv EiaayyEAiKri EKTI-|iT|OTi, n ^T||iLaTOU 6r]|iooiou un£p(3aiv£LTa 30 £KQTO|j.[iupia Eupco. Tr|v unoGEori£X£i avaAd|3£L avaKpiitie; yia Tt| 6i£V£p-ysia Kupiac; avdKpLor|(;.

Oi aiiapTcoAeq oiipayYEQtil? EPFOEETo 1985 OTOV DIE 6r||j.LODpYr|6T|K£ T]AiEuGuvoT] HA£KTpoKi'vT|OTi(;. O opya-vioiioq OKOTTEUE va npoxcopnoEi OTOVEKOuyxpovLojj.6 TWV TPEVCOV. IlapoAonou TO 1997 ayopaoE riAEKTpdpiaÊq, SEV

J5pd5u yia va tpavouv

vepo, TH; onoiec

Eixav napouaidoEi

EpyouKOI pEpaia TK Eixav

avdAoya

linfiKav ROTE OTIC; pdyEc;. nAripcooanE yiava HELVOUV OE ano6^K£c;. Ta npoypajj.-

apKETa vcopiq. Ano TT| Adpioa coq TT|0£ooaAoviKr| Ta Tpsva Ei'vai r|A£KTpoKi-vr|Ta. KaTco ano tr| Adpioa Kivouvrai JJ.Evri2;£AoiiTixav£q. STLC; apxsq Tnq dEKasTi'aqTOU 'go o OZE En£^£pydoTr|K£ oEvdpia yiaTr| v£a oi6r|po6po|j.iKfi ypanîr] A9rjvaq-G£ooaAoviKT)i;. 'Eva ano Ta osvapia

Tr| 6idvoi^ri ofipayya^ ota

pouvd 'O9pu<; Kai KaAAi6po|ao. O OZE9£copouo£ ncoq, av EnEAsyE va 6r|(iLOup-yTioEi \iia nsSivfi ypa|i|iTi, 9a nAfjpcovEnoAAa o£ anaAAoTpiuoEix;. O npcor|v apxi-

OEE Mdvoq navayicoTOu,; OTO «!<OUTI TT|q nav8copaq»,

OTL «o EpyoAdpoq £8(oo£ npo-a4>opd yia va ndp£i TO Epyo Evavri i 8i<;6px. -6r)Aa6r| uno£KTiinioe TO KOOTOI;-,EVCO ouiKfiwva LIE Touq unoAoyioiiouq nou£IX<1V KaVEl TT)V EnOXTl £K£LVr| OTOV OIE

TO npayiiaTLKO KOOTOC; 6a dyyiJ;£ Ta 3 6iq6px. 'Oiav unoypd<J)Tr|K£ rj ouiipaor] ti£TOV avd6oxo Kai £np£n£ va ÊKIVTJOEI TOepyo, lie Tiq ypa|a|i£q va nspvave anoTiq ucfuoTaiiEVEg oTJpayyEq, o EpyoAdpoqioxupioTT)K£ OTI np£n£i va yivouv VEEC;».AUTO ELXE OK; anoTeAeoiia va unoypaôuvouiinAripcoiiaTLKEq ouixpdoEig, COOTE vaiinopEoei r| avd6oxoc; ETaipia va KaAu-\j)£i TT| ?r|iiid Aoyco TTII; npooefiopdq nou

KaTa9£0£i, T) onoia SEV EI'XE Kaiii'a| ii£ Tr|v npayjiaTiKOTriTa.

To 1997 ££Ki'vr]0£ TO spyo Sidvoi^nq TUVTOUVEA. Ano TOTE Exouv unoypacfieL 3

ou|j.pdo£i(; Kai 5 ou|j.nAr]pco-c;, aAAd 01 OTipayyEc; §EV EXOUV

TEAsicooei. Tov Anpi'Aio r| KaTaoKEu-doTpia ETaipi'a Trig oiipayyai; nr|p£ TOepyo npounoAoyioiiou 324 EKOT. |as

i 35%. 'EnpEnE va TO napa8coa£iTOV Anpi'Aio TOU 2011. ZriuEpa unoAo-YiÊTai ncog EXEI KaTaoKEudosi TO 40%TOU Epyou, EVCO npOKEiTQi va unoYpa(b£iuia ouunAnpcouaTiKf) ou|apaor| 8£Ka-8cov EKQTOUuupicov. KaTaYYEîE? YLa

Tnv KQTaoKEudaTpia ETQipta EKavav Kai01 snipAEnovTEg Y£UT£XvlK°f Qno TnvnAEUpd TOU OIE KQI Tng SuYaTpucng TOUEPFOSE. KaTaYYE^fsg YLa

avunapKTa spya, aAAd KaiSuoKoAisg nou Eucbdviâv npoKEiuEvouva EâocbaAioouv sninAsov KovSuAia YiaTO Epyo. luYKEKpipsva, oncogOTO «KOUTI Tng nav8c6pag» o EYEuAoYog OTT] oripaYYa KaAAiSpouou,EcoTTipr|g MduaArig, o onoiogTav OE Ka9nii£ptvii pdori OTOY£ui£;av nnydSia TO Ppd8u yta va cbavouvcog Y£UTpf|OEig UE v£po, Tig onoisgnspioooTEpEg nEpmTCooEig TignapouoidoEi cog avayKaiEg Yia Tnv

i TOU EPYOU Kai pspaia TigvdAoYa. «KoiTdôvTag

Tnv npouEAETri SianioTcooa OTI uia dAAr|YECOTpnori napouoia<;6Tav OTI EIXE VEpo,COOTOOO Kai EYCO aAAd Kai dAAoi ouvdSsA-cboi YvcopiâuE OTI SEV EIXE. Mia nuspaTsAsicog âcbviKa T| YEWTpnor] ansKTnoEVEpo, KaScogTO Bpd6uTnvY£Hi?av». MEauToug Toug Tponoug r| avd6oxog ETaipianpoonaSouoE va ÊYEAdosi Toug EnipAE-novTEg unxaviKoug Kai YEtoAoYoug COOTEva cbavsi OTI TO Epyo Eivai OE EÊAi^ri KaiKupicog OTI aîÊi Ta AEcbTd TOU.iTig 21 AnpiAiou 2011 TO UEAETTITIKOYpacbEi'o MdAAiou, nou ouvETa^s TnvopioTiKTJ u£A£TT| TCOV oripdvY^v Kai EI'XETnv EueuvT) Tng TExviKfig unooTfipi^ng,EvnuspcooE TOV DIE Kai TO unoupYEi'oMETacbopcov ncog T| KaTaoKsudoTpia ETai-pia EI'XE ndpsi 37 EKaTOuuupia supco yiaspya nou SEV EIXE KavEi. ZuyKEKpiusva,EIXE napouoidoEi unspnioTonoirioEig,5nAa5fj nioTonoifioEig Epycov nou SEVEyivav, 20 EKaTOuuupicov. Kai nponiOTO-noitioEig, 8nAa6rj spya nou Eixav YIVEIaAAd SEV r|Tav ouupaTiKa copipia yia vanAnpaSouv, 17 EKatonuupicov.H un69£OTi SEV nriys YLQ EAEYXO OTOV£ni9£copnTr| Anpooiag AioiKnong aAAdOTnv EPrOIE, KaScog Ta oTEAExn anocbd-oioav va mvouv EOCOTEPIKTI epEuva, UE

anoTEAEOjia avTi va xpsiaoTEi va 6coo£iAoyo r| avdSoxog ETaipia TEAiKd TT|g £n£-KTEivav TT| ouupaon, oncog KaTT]YY£iA£ opouAEUTiig Axatag NiKog NiKoAonouAogOTO «KOUTI Tng ITav6copag». AAAcooTE,oncog avacbspEi Kai r| EKGEOTI TCOV £ni-6£copnTcov, «o ouupouAog EIXE unopdAEiKaT' EnavdAnibri OTO napsAGov Tnv ava-cbopd TOU oTa apu66ia opyava 8ioiKnongTng EPIOIE AE, ioxupi^6u£vog OTIouvTEAouvTai oopapEg napapidoEig,Xcopig oucog auTEg 01 EnionudvoEig vaAncbGouv unoibri and TOV cbopsa EKTEAE-ongTou EPYOU».TsAiKa T\i avacbopd 6iapi-pdoTnKE ano TOV unoupyo METacbopcovKai AIKTUCOV OTOV YEVIKO EniGEcopnTTiAnuooiag AioiKnong. Ta ouunEpdouaTaÊOKEnaoav 6Ar| TT] 8ianAoKT] nou EI'XEpi<;coo£i OTnv EPFOZE Ta TEAEUTaiaXpovia. 'Oncog avacbEpEi r| EKGEon-KaTanEATng TOU EniSscopriTri AnuooiagAioiKnong, r) ?nuia nou npOKAr|6nK£EITE ano KaGuoTEpfioEig EITE and TnvKaTaoKEuri dxpnoTcov Epycov EITE anoavunooTaToug loxupiououg TOU avdSo-Xou nou nap£uno6ie;av Tnv KaTaoKEuriTOU Epyou aAAd Kai ano SmAonAn-pcouEVEg EpyaoiEg ouvoAiKdTa 34.474.042 Eupco.ITO YEVIKO ouunEpaoua Tng ETCOV EniGEcopnTcov avacbspETai xapaKTn-pioTiKa OTI «r| KaTaAn^r] auTf| ocbsiAsTaiKupicog OTT] ^nuioyovo avEndpKEia Tng6ioiKnong Kai TCOV apuoSicov opydvcovTOU cbopEa EKTEAEarig TOU OTnv avTiuE-Tconiori TCOV avTiouupaTiKcov EniSicbÊcovTOU ava66xou». H un60£or| nAEOv EivaioTa xspm tou avaKpiTti UE OKono vaanoKaAucbSEi ÊKdGapa noiog ^nui'cooEUE Tooa EKQTOuuupia TOV opyavioud.

va on|i£ico0£i OTL, dncog KOTIIY-Kai OTO «KOUTI nav6copag» o npconv

EmpAsncov OTnv EPrOEE, «OTav Eva anoTa OTEAEXTI Tng EPIOZE £cb£uy£ ano TOVopyavioud EniavE SouAEid auTouaTcog OEKanoia ano Tig ETaipiEg TCOV ava8dxcov».Tia Tnv lOTOpi'a, dooi and Toug EnipAE-novTEg unxaviKoug KaTtiyyEiAav Tig£^6(b9aAu£g napavouteg Kai TT| ouyKa-Aui|)r| and Ta OTEAEXTI Tng EPFOIE sxaoavTT| 8ouA£id Toug OE xpdvo iiT)6£V. HD

H AHANTHEHTHE AKTQP ATE«1) 'Ontog anoSEiKvuETQi anoaSmucpiapriTnTa OTOIXEKI 6i£-Gvoug EAEYKTIKOU okou, TO KoaTogTCOV EpYaaitOV TOU Em'SlKOU EpyOU

]i£xpi TUV 30-9-12 avriA9e OTOnoao TCOV € 172.690.294, EVOVTITOU onofou n ETaipia AKTQP EUJE-npaÊ TO noao TCOV € 160.181.210,ExovTag £nufa Tug Tdf;£cog TCOV €12.509.084.

2) Eivai napaSoô Amnov va ava^n-TOUVTQI nmviKEg EuBuvEg via EVQEpVO, TtOU U-dAlOTa OUVEXl'ÊTai,

ano TO onoio n ETaipia pag unbornano5£5£iYp£vn i^npia. 0£copoup£OTI n axETiKn npavpaTOYVcopoauvnTng Envuponrig TOU TEE, nou anoTE-AEI TOV Enianpo TEXVIKO auppouAoTnc; noAvuEiag KOI ppiaKETai oe EÊ-Atf;n, 9a SIKQICOOEI Tig 6£a£ig pag.

3) H 5icof;n aoKT\6nK£ SIOTI, OTU-xcog, unnpÊ pia 'EicBEan EAEyxouTOU VEVIKOU EmBEcopmri AnpoomgAioiKnang, n onoia uioBETnaEpovonAEupa Tig andiyEig TOU JIEAE-Tmri TOU Epvou, o onm'og PPI'OKETQIas avTi5nda JIE Tnv EPrOIE yiaanaanoEig noAAtov EKaToppupicovEupco, xcopig 01 ouvTtiKT£g Tng vaaioGavGouv Tnv avayKn va KaAs-oouv EKnpooconoug jiag Kai vaAdpouv nAnpn Yvcoon TCOV BEOECOVuag, nou avaTpsnouv nAnptog TaOTJunepdojiaTd Toug.

4) ME pdan TQ Enianya OTOI-xEi'a nou ExoupE OTn 5id0Eonliag, Ei'paaTE PEPQIOI OTI n ava-]i£vou£vn npaYJiaTOYvcopoouvn6a jiag SIKOICOOEI KQI n avd-Kpian nou 8a OKoAouGnoEi 6aava6d{;£i Tnv avunap^'a SIKCOVpag EuBuvcov Kai onoiouSnnoTEnapdvoiiou ocpsAoug, COOTE nunoSsan QUTTI va TEpjianaTEi' TOOUVTOpOTEpO 6uvaTO».

eiOZ AOIdVAOdaa* L • DOdJLOH • OS

QH IbsiATOAioMAno 01 srl uiuo Uio iyvsonoAdnA De brou 3101 IDX 'OADIDIXDIJ3MugnyouD iimA odiASM Ui ADAIDMS Dg IOM

-iXdDAD Ol IDM DlAdSUD 3ADM3 Dg 3333X Ol

Ddcoi 'isoayouD 3X13 Ui OMiiA34>D IDM noio-orlUg Ui ADiU AD 'iyv 01 SMUictmo 'uoiy'isoidoig 01 DA DiiodMorlUv DSN bsiDTlUosonoAnoM ADip 'pADidgv UAADIJ oyicj)isg 3X13 01 A3g nou (AisAsy Ui boupdi)bUi odnDio Ui SADMS IDM 'pMiiA3<t>D UiDMiiDrlADdu 3oUf1iiM3 iyv nou ADiU 3191

«'b3i3ynog IDM srlnoXs 'DdsurxtouSAiDApjj 'noo UonypiiD U UMIIDTIADIA

-nOllAD 1DA13 A3V iSTlnOADM DA DlAdSLLD

11 'noioorlUg noi boyict> 3d itiop A3g AV•DO3T1 lypll 3113UTI IDS DdDJjpy Dl 31DDJJ

-31DM lOyiO 'DlAdSUD 1D13A1A A3g 31O1 3»

«jnoMiiA3<J>D Ui 1DA13 iyv 'iXo,»«!noiooTlUg noi IDOIS A3g» 'oynoiioA

-DADII Ul 13D1AD1LD '«OlLL3y pDlW»

v'.Todmi upji i3AiA bcoiiUw 'DrlpMD3>tUioidoig sg iyv pyyv 'iDi3AcpiD>iig udniDAmAD oi» 'iyv Lai33y '«nyou mioidDXn3»

•«DiAd3iiD srlnoApx bcoiD^Jsg jSAiAs '3AiA3u'o pyyv '3rlDiidoig bnoADioiMDn itw idXsrl'oynOLLOADADII Ul 13D1AD11D 'lOldfDL '31OldO»

•oynoiipADADTj UIQ 31113 '«iyv UdpX DiA DiA-dsiiD bi3Ap>i no3 i3iL3du» 'oynoupADADijoidns idXsil 3ODic()3 '3MUioiiADOi iyv

•OA3d<t>pdi3X Ui-Ddi Driogiii3 Ui piiD rodns3^)0X3 bu noil 'odisrl loAUgo so UoDiopd-Durlno ADXp nou 'oisdocjjmsy loAUgo 3DUoDiopdDinlno ADXis nou 'i.sypdi joAUgoUio UoDiopdDiirlno DiA b3ioi3y>i ADIH,

bnoyyp DiA bsiAUrlodsrIU bnodnoypgDM 3X13 Asg 3333X PYYV

•p>IllA3ct>D Ul iyv 13dpllDAD^ DA DiA DiA

-dsuD ISADS 3333X ioyi(t> OIID soUiUi iyv

DiA liDAurl Uio iDisXds, 'iyv Ui oyicj) DypOIID COADll 1D>I 10X(01CJ) Ul IDM loAdSAD Ul

'bsipAds Ui Uipioodii 'oyicfi pyDM 'oynoj)-rlno Dirl 3MUdg "33S3X 010 oAcoc|)3yUi

'D3gi pd3{jO()) DA3 3>tUl<J)3>tO 31O1

ong DAS sdUu iyv 'nrlogiiisDiA IIAD 'IDM UAnv Uondx OIID loyic)) IIDMV3VO hi OIID 0)^3 bcorlp ADIH, ' V3VO UioDTlogiUS 13dpll 3AU.11 1AD1O151DTJ D13W

•UgDyUg bsgprlogf) E-z•oyraApjj Ui piADys ispiDdM oop 3ODi4>3UoCOirlUiOllD '0>tllA3(})D UlO D113D1A31L

01 isopicj) 3X13 iyv noil oypdDii 'p

Ol 3Tl

isdpu 11 IDM OMiiAseJsD Uio snsynog DIA-pdX DOOU bUi pyDnrl Ui srl siiApyouA'bi3c(i3Mo bnoyyp SADMS pisrl pyyv

•bnoyic)) 30bsiApy bsdUyMO bsioisi isu 13X3 DA Uyi<t>bsdocj) bsopu 3MUi<J)3MO iiDiA 3ODysA iyv

•«3Antt> IDMnoo iMpgidDA Ui ,dpjj '.3(1 bsonoMp ,x»:DTlpMD DiApy pdsjjocj) oiu iyv Uio issy IDMUyicj) 3MUiXpi3u 'pinD ISADK}) Url DA DO ID>[

•«DMpyDrl 3d 'iDO3nyouv»:pd3£joct> DiApy iyv Uio sup IDM i^suodi

Uio sgdU 'bsAUrl fr OUD pisrl oAdDgUy UiOUD 3OUAUrVj pMUA3(t>D TOM DCOdU UlO OMO

-noc|> Dirl sîds DApg 'SODIUS Ui iyv pMiysx"D1OU11 3Tl 3An3C()3

A3g IDM DApd 01 OUD pioDiu sXp oyyp Uisrl IDM iyv Ui odpiifjdso Urliipyi(t> Ui srlUXprl 3Aigs DApMAug DAS Ui syv 'DIOUII3rl 3AiDA{)3 A3g IMpgidDA Ui orlup Ux

'D13D13U 01 3rl iyv 01isAdsg soiXdp Uyi(t> IDM DAD{)p5n{J DI nyousonouTlioi pinD IDISAIDC}) pyyD 'iMpgidDAUAsrlDX Ui i3AXpc|\p bcoosrlD iyv

•Durldpuw noi piinf) Uio DOST! 3MlmrlIDM oipiu Ui OUD sÛgliu pinD 'DgidDADAS 01 i3opd{) DA isopXs^ sXi3 DdisAprl UipiDX Ui pyyv 'Durldpuyv DApg srl nyouisipiorl nou Uyicj) 010 bsgidDA sdifjdsoiyv 01 'DTlAisgpdDu DiA 'bsyypodu bix

'IDlAOACOMDOl DA

DiA DiDrlsg pdDfjoo DIOUDM AnoXs OMIIA-3())D Ui IDM iyv Ui oioiXpynoi iiDiA' UyDM nyou IDAIS A3g DrIAisgpdDU Ui pyyv

'isÛgUu 01 DA DiA Uynog010 oyyp 01 ispAUAnM DAS ox 'DrlApduDirl DAUdDUDTj Ui srl Dduiox Ui ADS"LiMiAorldD nyou IDAIS bsimn bsyp ,douiyv Ui IDM OMiiA3(t>D Ui bcorlp UosXo ox

•odcoX oisgp nyou 13X3 nou iyp4)3M UioUyp iDisnsSDrl IDM iXpTloio Ui OUD odnou

-101 Ui iDisiirliD^s Uio35 013W ' unoyMA'unoyMA ISADX 'MAoMA ISADM A3g UiosS13X3 ADIO pxiiA3c|)D Ui iypc))3M Ui pyyv

•bsioirlDdiA 10bCOUO 'Dyp<t>3M AUlO MAOMA 3ADM3 Ul IDM

bsypdDoiDM Ui OUD DIMDUDM Ui sdUu ongbsyyp 'liDADrl Uio ASIADV AIUW Ui pi(|i

-IAD DA3 13y]31O Ul Dg 110 3U13 AUl OAOTl

bsdocf) ong DAD>[ 'pMiiAsiJiD Ui pinD -rDyp ,dDU 13DUDAD Ui iyv 'ACOIADU bov3. I .

•UA3iiny oxiiA3d)D uiIDX IDA13 IA10XD UJlldny 01

'oidoimiQ3 iDAis ASQ oiny•MsAtpiiyA ui A3g Ddsrluo

CODUrlDA ID '3AD10DUD11

3d diixij :3doîADrl 103Q i3ADiii 01 dod)

'iyprl3d-3cl (piDd3x-3d'odnorl-sd 'D>ipyDil-3d

:DAO^l3Tt 3d 3D

ispgnoAodi DAUAAV ADD 1DA13 l3Dyirt Ul

ADIO 'iyv ui sn1

nyou oxiiA3d)D '•noi uro^ OID I

13X3 A3g iyv idprioA 010131IDX pyy;D 'odsrluD loionoyu01 loyo 5miio 'usdx 53yv;ou

13X3 'uAun^3 IDAIS 'uiftdortoIDAIS 'oyox nyou

OXllA3d)D '13UDAD 13X3

IaxugnyouD >YVO

•raj-wt erov tdepo m$

Ai£y6uvar|: IcoKpaiouq & Kouvroupiurou 2f, DaAaio d>aAn.po, T.K.:17 563rr)A.: 210 9888410 • @ [email protected] • www.passport2knowledge.gr

AieBvii

Tin; Pevcu; AKpm'Sou

KQl...noAlTlK1t

H TT|A£onTLKfj 6f|Acoor| SEO-AOYOU oto KavdAL Haberturkon «TO OE!; Eivai Li£po<; TTIC;AaTpEiac, EIVQI orccoc. TO va-L1QJ; (LIOUOOUALIQVLKTI TTpOOEU-

X^)», f;£ofJKcoa£ avTL6pdo£i<;KQI TOV avdYKQOE VQ TipopiEi0£ SlEUKpLVlOELC. EULKfJUVQ LIETOV Economist, npoc; teptyi)T<BV Tf|A£OnTLKc6v KQVQAlCOV, T|

TI£p[ OEij KQI loAdlli dAo Kai mo ;;cor|pfj.

ETO fundamentallst.com, m-OTEC; EPCOTOUV Ti Eivcu ano6£-KTO. lEpcoLiEvoc; artavrd rapt«ar|6iQcmKcov» auvr|e£i0v,onuc; t| rtEoAELxia, 6iap£paiQ-VEI uoToao ncoc. «6Aa Ta dAAaLmopOUV VQ QOKOUVTQL £\£U6£-pa ano navrpEîEva c;£i)Ydpia».

i ouvdvrr|or| «QVTI-

TQ 6EL1QTQ TTOU 9lYT|OaVVQ KQVOUV LIE QLTLQOELC; KQTQ

TOU EpVTOYQV Yla QUTQPXLOLIOKQL YLQ TT|V unOOTT|pL^T| OTOUC;QVTIKQ6EOTCOTIKOUI; TT|(; EuplQC.«Tl KQVOUV 01 LIOUOOUALIQVOI

YLQ VQ oTQ|iQTf|oouv TT) (3ia;»pcoTouoE r| OEoAoYOi; XLVTQYLETE£(|)KQTAi TouoKaA. Efvai LILQ

oiOYpd<))oi EYEipouv 6Ao KQLmo 5uo6u|jQ, napQTripEi oEconomist. «MEXPL npooifaTQ,TQ SELIOTQ TQHTTOU fJTav o oTpa-TO^ KQL OL KOUpSoL. TUpQ T| Eu-PLQ LinOpEL VQ QTTOTEAEOEL AdyOandAuoriq. EE^ KQI loAdii EIVQIQO())QA£OTEpa», QV£(()£pE O 4>E-XLLl TaOTEKlV, OUVtQKTr|(; 6l£-

0VCOV EL6710EUV OTT1 PQVTIKQA.

Monty Pythons;

aleptojiEvot;anavxd n£pi«QT|8iaOtlK(OV»OUVT|9£l(OV,

Ot êvoi aiiouvtEc, d5Eia \io-VHIT\<; napaiiovfic, cao Hvcone-vo BaoiAEio KoAouvrai ano uiCJUVTT|pTlTlKri KDpEpVpOri VQ

£VtpV>4>rpOUV OTT] ppETaVlKTI

LOTOplQ KQI TOV noAlTlO|K> KQL O£

EKCJJQVOEIC; TOD 4>A£Y|1QTLKOU EY"

Xwptou yiov[iop, aAAd KQI orr|vKT|nOUpLKT|, ECJ50OOV SsAOUV VQ

nEpdoouv LIE Q^LWOEIC,, ano TOVEpXOLlEVO MQpTLO, TO OXETLKO

TEOT. Ol anaiTOULlEVEC, VVCOOELC;

(OOTOGO

«6Aa xa dAAalinopouv vaaOKOUVTQl

£A£uO£pa anonavrp£|i£va

OTO HVQ|I£VO BaOLA£tO». Avd|I£-oa OTL(; EpcotnoEic,, «nooa XPOVLQYiopTaoE TO 2012 T| pao(Aiooa EAi-odpET OTO LcopnAafo TT](;;», aAAdKQI LoropiKEC, EÊAÊw; and TT| AL-8LVT| EnOXH M-EXPL OriLlEpQ, LIE ELl-

4>aori OE npooconiKOTT|TE(; oncoi;O TOOpTOLA KQL OE noAlTLOTLKOUq

OYKoAL6ot>c, avd TOUC, aicovEq.«AVTL VQ £^r)Yel' "ôv KOOLIO ncoq9a e;nTa EniSonaiTT| ODLILlETOXri OTT|

z,a>r\», unoorqpLÊ o unoupyoc;METavQOT£uoT|(; MapK XapnEp.

Iloioq nAnpwvsiTOUQ unmjjricpiouq ;ME TO KQUTO 9EL1Q TT\(; •fflT\\l.a-

TO6OTT1OT1(; TWV KOLlLiaTCDV KQTQ-

mdcnj|K£ o ZEPT^LO Piô, oxoAL-QOTTic; Tt|t; KopLEpE VTE AQ EEpa.«noioL Eivai OL i8LcoT£c; ScopnTEC,;npayLiaTL, Ta ovoLiaTa npEnELva npoco9ouvraL OTT] BouAii,6nOU EVTQOOOVTQl OE

KQTQXupr|O£Lq, oAAd T|OT| OE auTEc; EivaL noAunAoKTiKQI anaLTEL YPQTTUO am-ma OTOKaTaAAT|Ao Ypa<t)ELO». O ap8po-Ypatfioc; 4>£pv£L coc, napdSELYLiQTIC, HE1A. «ZE LUQ SLETLQ, IJ.EXPLTT|V EKOTpaTELQ TOU 'l2, O Ye"

pOUOLQOTTlC, KEpL EAapE 128.3OO

8oAdpia ano 56 8copT)TEq, LIETOÛTCOV onoiwv o BLVOEVT PoLinEpTi(9.600 SoAdpLa)... IIOLOC; ELVQL0 PoLirtEpTi; AKOIIT] nLO EUKOAO.KALKQpOVTQC, OTO OVOLld TOU pp(-

OKEIC, OTL EKnpOOCOnEl 5UO ETttLpL-

EC, AoLini, TLq Navigators GlobalLLC KQL Vincent! Associated.METttÛ TG3V nEAQTWV TOUq

01 AT&T, Citigroup, OracleAmerica, General Motors.

TpctiT£?oxapch:cna OE avepyouq'EK6EOT1 KaiavaAuTiKTic, opyavcooric,

OTLC, HIIA unoypaLiLiLÊi OTI dv£p-

YOL ALiepiKavoi nAripcovouv XUPK

A6yO EKaiOLJ.LJ.UpLa, npOKELLJEVOU VQ

AaLipdvouv TO £ni6o|ja avEpyiaq. To

np6pAn|ia ocfiEiAETQi OTO OIL £v9ap-

puvoviai va TO Aaiipdvouv LIEOU

nLOTWTLKCOV KQpTCOV -T10U XpECOVOVTQL

LIE ndyLa- KQL oxi LIE QLIEOTI KQTd9£or|

OE TpQFLE^LKO TOUq AoyQplQOLlO. Ilpo

SEKQETLQq TO KpOTOC, EOTEAVE

dvEpyouq ETUTayEC,, QAAd

OTT)K£ OTL r| £K6oor| KQI anooToAr)

TOUC, OTOLXlÊ ETnOLCOq EKQTOlJLJUplQ

6oAdplQ O£ K0.8E IIoALTELQ. TpQUEÊC;

oncoq OL J.P. Morgan, Chase &.

Co, Bancorp, Bank of America,

El6QV £TTLX£Lpr|LiaTlKT] EUKQLplQ KQt

TQ npoypdLiLiQTQ KPQTCOV,

8iQ<{)r|Lii5ovTQq LIQALOTQ OTL EK&L-

8ovTav 6cop£av. OUOLQOTLKQ, oncoq

OT]Ll£LCDa£ OTO OXETLKO 6r)LlOOl£ULla O

NTQVLEA BdyKVEp, TO KOOTOC; LIETQ-

KuAL0TT]K£ ano Tiq noAiTEiEc; OTOuq

18LOUC, Touq dvEpyouc;. KQI Ta KOOTT]

nou opiôviQi, napaKpaTouvTQL Qno

TQ EniSoiiaTQ.

<ANASTENAPIA>>TIA TON i

TIN; Ptvcn; AxpiTi'Sou

ITO eniKEVTpo anoKaAuiifEoov oKav5dAou SwpoArujnwv TOU KupepvwvToq Aa'iKOu Komiaxog oicnavdi; npwOunoupvdq. Moipaio npoouno o npunv laviiac; TOU KOÛ-QTOC;, Aouig MndpGevac;.Evco eixe npoYpajiumiavievo paviepou u.e tnv 'AvyKeAa MepKEA OTIC; 4 êppouapfou, o lonavog npooOunoupvoc;Mapidvo Paxoi, QVTI nponapaaKEuaaiiKtovouoKeipcov, JJETEIXE and TIC; 31 lavouapfou OE ÊiaaiioTEg 5iapouAEu-OEK; JIE OTeAsxn TOU ouvTnpnTiKou KOjipaTOg TOU, yia to ncoc; va eAaxioTonomoouv TU ^njiid and TIC; TEAEUTQIEQKQI (pcoTOYpa(f)iKE(;- QnoKaAuiifEic; TUC; El Pais. Aepopouoav IIUOTIKEQ SwpoSoKieg OTO KEVTpoSEîd AQIKO K6y,|iaTOU enf oeipd ETCOV, nou u.dAioTa, oujicpuva VIE TQ TEAEUTQIQ 5nviooi£uviaTa, EIXQV anoSEKTn KQI TOV 1610.

a nco udvo Suo AE^siq: Eivaii|)£uS£iq», 6r|Acov£ o MapidvoPaxoi oe TT|A£onTiKd Sidy-Y£A|ia -u.iaq Kai SEV SEXTTIKE

EpcoTr|O£iq 5nuooiOYpdct>cov- UETa andEKTaKTTl OUVOSO KOU.UaTlKCOV OTEAEXCOV.

«Asv Kpui|)a|j.£ nood and Touq Ecfiopia-Kouq». AEV nap£A£u|)£ va uiATio£i yia«nAT]pr| SiaAeuKavari Tnq und9£onq», yiaTnv «nATipri 6ia<t>dv£ia» TOU KduâToqTOU, Kai va onuEicooEi OTI 9a avapTf|O£iOTO IVTEPVET dA£q Tiq cjjopoAoYiKsq TOUSnAcooEiq. «AEV EXOUUE va Kpu\l)ouu.£TinoTE. 'EXOUUE [iovo cpavspa (3i(3Aia KaiEivai Ka9apd>>, EIXE SnAcooEi vcopiTEpaT| Mapia NToAdpEq VTE TooonESdA, y(.aTnv onoia COOTOOO r\l Pais EIXE YP<ii|>£iOTI EIXE Adpsi uuoTiKEq nAnpcoîeq, dncoqKai TO npcbnv OTEAEXoq TOU ANT Kai aî-couaTOUXoq TOU AK, PovTpiYKO PaTo.AÎJ;EI va or]U£ico9£i OTI dAa Ta £|inA£-KouEva OTEAsxTi apvouvTai oia6r|noT£Evoxti, EVCO o npcoriv npcoGunoupYoq,XOOE Mapia AGvdp, KOTEGEOE urjvuoriOE pdpoq Tt|q Ecf>r|U£pi6aq.

«IIapaiTiioou!»Tnv copa TCOV SnAcooECOV TOU Paxoi, TaYpacf)£ia TOU Aa'iKou Kd|i[iaToq OTOKEVTpo Tnq MaSpiTnq f|Tav nEpiKUKAco-u£va and SEKaSEq u£Ar| TCOV EiSiKcovSuvduecov, EVCO 01 Y^pco 6pd|ioi EixavanoKAEioTEi. AAAd EKaTOVTaSEq Sia-SnAcoTEq nou sixav ouYK£VTpco9£i KainapEuevav Eni 6if|U£po, KaAcovTaq TOVva napaiTn9£i, EnEUEvav va 4>covd;;ouvouv9r]iJ.aTa dncoq «KA£cf)Tn», «napaiTti-oou», EOTCO Kai and andoTaon. KaTandoa niGavoTnTa 01 SiaSnAcoTsq EixavKaTa vou TT| (3a9id ucft£or| nou PLCOVEIT| x^pa Kai Tiq npoTponEq TOU 57Xpo-vou npcoGunoupYou Touq yia «avaYKa(£q9uoieq», Ta aAA.£naAAr]Aa OKavSaAa(Ku(3£pvnTiKa, n£pi4)£p£iaKa, 6r||j.OTi-KCOV ouu|3ouAcov, Tpan£j;iKcov, Ecoq KaiuovapxiKcov - ue nio npoo({>aTO napd-SsiYua TO oKavSaAo nou a(f>opa TOVYaunpd TOU (3aoiAid Xoudv KdpAoq), TOEcjnaATiKci ui^nAo nooooTO (26%) av£p-Yiaq, Tiq KaTaoxEosiq oniTicov Kai TiqE^coosiq xiAidScov OLKOYEVEICOV, Tiq iSico-TiKonoir|0£iq VOOOKOPIEICOV KAn.

AEV fJTav [idvo r] El Pais nou anoKaAuT|)£VTOKOU|i£VTa Tr|q |j.io9o6ooiaq Kouun-TIKCOV OTEAEXWV aAAd Kai ScopEcov andp.EYaAo£niX£ipT|iiaTi£q. AKoAou9no£ r\| El Mundo va SIVEI

|J.£p£i£q TOU OKavSdAou,OTO Aa'iKO Kdmia Kai avTfypacjm

AoYapiaop.cov nou SiaTripou-oav 01 un£u9uvoi OIKOVO|J.IKCOV TOU. ToYpacf>£io TOU EioaYYÂEa nou spsuvdunoGEOEiq SiatfOopdq, epEUva Tiq ano-KaAuijJEiq Kai 9a napaScooei TO ndpioudTOU OTO lonaviKO AvcoTaTO AiKaoTTipio,TO onoio 9a ano<(>aoio£i KaToniv av6a avoiÊi SiKaoTiKn EpEuva - nouanoTeAsi TO npcoTO (3rma yia noiviKOSiKaaTipio. Aîêi va onu£ico9£i OTI TOAaiKo Kou|j.a 6ia9£T£i nA£io\|)ncl3ia OTnvlonaviKri BouAri.KaTa TTJV El Pais, o syxpovoq Paxoi, nouE^sAsYTi npcoSunoupYoq TO 2011, EIXEndpEi 25.200 Eupu UETaû 1997 Kai 2008.

TaO nupEToq Yia TOV Paxoi av£pr|Ke OTavr| El Pais 6r||iooi£UO£ cficoTOYpaîeq |i£anoondon.aTa x£ipoYpa4)cov AoYapiaou.c6vnou 8iaTnpouoav un£u9uvoi oiKovop.1-KCOV TOU KO|j.|j.aToq, us xpovoAoyiEq scoqKai npiv and 20 xpovia, nou £6£ixvav

6cop££q ETaipicov, Kupicoq KaTaoKEuaaTi-KCOV, Kai TaKTiKEq nAnpcouEq xiAidScovsupco OTOV npcoGunoupYd Tnq lonaviaqKai dAAouq KopiuaTiKOuq napaYOVTEq. HEc))r|H£pi8a £Ypatj)£ ncoq auTEq 01 6cop££qKai nAnpco|i£q avTinpoownEuav EvaP.UOTIKO AOYIOTIKO ouoTr||j.a TOU ouvTn-pnTiKou Ko^naToq, npdo9£0£ COOTOOOncoq auTO TO ouoTnua xpTiuaToSoTnonq6£v r|Tav anapahnTa napdvo|io, niGa-vdv enEiSti nsxpi TO 2007 EniTpEncrtavOTa lonaviKa Ko^jiaTa va Aa|ipdvouvavcovu[j.£q 8cop££q. To 1610 TO Konua OEavaKoivcoori TOU SEV £i8£, SEV dKouoETinoTE Ym ta 4>aK£AaKia. AEV EXEI vvcooriTCOV x£ipoYpd(J)cov Kai OE Kap.ia n£pi-nTcoori SEV unopouv va avaYvcopioTouvcoq pi(3A(a noArtiKou KomiaToq, avacps-p£iox£TiKf| avaKoivcoon. nspaiTEpco, «oinAnpcousq OTa OTEAEXTI Kai TO npooconiKOTOU i^Tav navTa vd|j.i|j.eq Kai aKoAouGou-oav Touq 4>opoAoYiKOuq Kavdveq». 'O|j.coqEKEI nou SEV unopEi va SCOOEI anavrn-osiq Eivai OTa noAAanAdnGiKTiq, Ei8iKa EnsiSfi noAAsqScopsEq Eyivav OTT| SidpKEia TOUOKeuaoTiKou opYao|iou OTT|V lonavia,OTav 01 noAiTiKoi EVEKpivav

a ou|i(3dAaia.

AKOLJTI KXU npiv r| El Pais KaTovoiidoEiTOUC; «npconv TaLj.i£c;», AOTJLC; MndpSsvaqKai AA(3apo AanouEpTa, OTQ ^£i\r\Vn£plOOOT£pCOV lOTiaVCOV OXTlHaTlOTT|K£

TO 6vo|ia MndpSEvac;, LOTOPIKOU 0aLinopouoE va UEI KavEiq OTEAEXOUC; TOUKouLiaToc;, nou n;apaiTr|er|K£ TO 2009.H napan:r|OTi TOU EYLVE OTav 8iKaoT£qdpxLoav va 6i£p£uvouv m0avr| avdiiL^riTOU OE napdvoLJEq nAripcoiJEq KaL npo-(ir|9£iEC; OE KOLiLjaTLKOuq a^LcoLiaTOUXOUc;and KQTaoKEuaoTLKEc; KO.I dAAEc; ETai-pLEq nou EL'xav K£p8LO£i ouLj(36AaLa YL<I6r|Lj6oLa Epya. H EV EÊAiÊL 6iKaoTLKTi£p£uva ÊTtAuLiaTOc; xpTHâ.twv YICL TOV

; anoKaAu\J)E OTI 8iaTr|pouo£OE sApETiKTi Tpdnse;a, onou

OE Kanoia XPOVLKTJ OTLYLJII ilTavGELLJEVa 22 EKaTOLlLJUpLa ETJpCO.

TOU AVCOTCLTOU ALKaoTT|piou EnL|3£[5aL'co-oav OTI 8iKr|YopoL TOU MndpGsvac;KaTEOEoav VTOKOULJEVTO, nou SELXVEIOTL TO 2O12 r| ETalpL'a TOU ELXE ?T)Tr|O£L

tt>opoAoYLKTJ a|j.vr|OTLa Yâ nood OTOVOUYKEKpLLJEVO TpaTTE^LKO

Ti Kpupei crca KOUTIOo Mndp8£vag;KaTco and auTO TOV TiTAo, avaAuTT|c; TTjqEl Pais avac[)£p£i OTL TO £pcoTr|Lia nouavT]oux£L noAAouc; ELvai TL aKpLpcoc; 9aanoKaAuiÊL o Mndp9£vac; yia Ta OIKO-voLiLKa TOU KO|j.|j.aT6q TOU. 'Eva xpovoacfioTou Siopi'oTTiKE and TOV Paxdi, TO2008, avayKaoTriKE va napaLTriGEL yiaTOV ni9avd TOU pdAo OE dAAo ij.£YaAoOKdv6aAo 6La<}>9opd.c;, YVCOOTO coc; und-9sori TKLOupTEA. O i8ioc; EAsye OTI anAcoc;KpaTouoE Ta xpr|iiaTa yia TOUC; snEvSu-TEC;. AAAd OTLq 21 lavouapL'ou o npcorivPOUAEUTTJC; TOU AK XdpXE Tpiaq, OE dp9poTOU OTTIV El Pais, TOV KaTTiYopr|O£ OTL£8iv£ TaKTiKd (JsaKsAdKLa nou nEpLELxavECOC; KaL 10.000 EUpco OE dAAa KOLJ.LJ.a-TLKa OTEAEXT]. H El Mundo STILIOOLEUOETOTE dp9po nou av£<})£pE ncoq Ta oTeAExrinou Enaipvav Ta xpfliiaTa unEypacâv

. KaL o Mndp9£vac; E(XE n£LL avdAoyo. Evco SLQTTIPOUOE £n( xpd-

via TOUC; AoyapLaoLiouc; OTT|V EA(3£TLaXtopi'q va ava<|)ep£i TO n£pi£xd|i£vd TouqOTiq LonavLKEq 4)opoAoyiK£q unr|p£OL£c;,TO 2012 nAnpcooE yL1 auTouq LIELCOLIEVOUC;

«ANASTENAPIA»TIA TON <

Avtmo5£ix8ouv,o npti>0iiTtoiipY<KnpEiici va napannSci.Acv imopcu; va Aec;OTOV KOO|10

va n\nptov£i <popou<;,OTUV 5CV £xei{nAnpwaei TOU^ SIKOUCnow yia xpovia

OTO Liiod cfiopouc., x<ipr| OTT| <J>opoAoYiKr|aLJVT)OTLa nou nEpaoE TO Aa'iKO KoLJLJacoc; Kup£pvr|OT| nia.

H opvn,niKpaIE oxdAid TOU OTT| Guardian, o MiyKEAAvf;o MoupdSo napaTr|p£i: «EiVai mQavova OOKapEoal, xwp^ VQ £KnAr|oa£oaL.AAAd TO Kaivoupio Eivai o Guiidq, r\Aov TO OTL o GULIOC; EXEI LiETaTpanEi OEnixpa. Av OL KaTriYOpiEC. ano6£ix9ouv,o npco9unoupYoc; npsnEi va napanr|9£L.AEV LjnopEic; va AEC; OTOV KOOLJO va nAr|-pcbvEi cfiopouc;, oTav SEV EXELC; nAripcooEi

PAXOITouq 8iKOuq oou \\.a xpovia. AAAd undp-XEL o KivSuvoc; T) uno9£ori va oup9£L YLOLir)V£q, SivovTac; TT] 8uvaTOTr|Ta OTa6uo KupLa KOLiLJaTa va EvcoGouv Kai vaouLJ<t>covr|oouv vsouq VOLIOUC; YLa TT) xpn-LiaTo8dTr|or| TCOV KOLIUCLTCOV. KaAri'Dxl- Ta £X°uM-£ 6ei dAa, npLV. Tr|oAoyia "anoxcopriori and TO nap£A9dv"va YivETaL avaSpoiiiKii aLJVT|OTia. AUTTIT)Tav LJia and TIC; npcoTEq ano(()do£Lc;auTT^q TTjq Kup£pvr]OT]c;, snioriLiTi aLJvn-OTia OE 4>opoanocf>£UYovT£c;. AKOLIII KL avKdnoioc; noALTLKdc; KaTaAriÊL OTTI <J>uAaKr|,9a TOU r\; 6o9£L X^P1! TIOUXWC;... OOT]Li£pivdc; unoupYdc; ALKaLoouvr|c; EXELEK6coo£L £KaTOVTa6£q TETOLEC; xapst;, HEL6iaLT£po EniKEVTpo oLioISEaTEc; TOU noAi-TIKOUC;. H opvn nEpvdsL, q niKpa dxi.AAAd T) niKpa and LIOVT) Tnq SEV ELVQIox£6io 6pdor|c;. KaL TOTE; KanoLOL EVQ-no9£Touv Tiq £An(6£c; TOUC; OE npocopsc;

EC; nou 6a oapcboouv Ta LJEydAa, LIE Tnv acf)£Ar| undGEor) OTI

Ta LJiKpoTepa Eivai 6ia())Op£TLKd. AAAoL,OE EnavaoTaTLKT) aAAavri, OE |iLa £Lpr|-VIKTI EnavdoTaori OTOuq 6poLiouq. npivEva 8uo xpovLa unfipxE TO Kivrnia TCOVIndignados. O KOOLJOC; TOoAd\))uxa KaL LIETCL £6cooeviKr| OTO Aa'iKO Kd|iLia. O OKsnTLKtoLidc;YLa Touq r)Y£TEq (a.ac; SEV (})Tdv£L».

HIIA: Apdoxe vpnyopa«KaTi Eivai noAu odnLo OTTIV lonavLa,OTav r| KupEpvnori TCOV HIIA LIEOCO TOUnpEopsuTTi Tnq, AAav ZOAOLIOVT, KaAEiTT)V LonaviKri Kupspvriori va 6pdo£i Ypil-yopa Kai va KO.VEI KaTL. 'locoq TO StateDepartment EXEI nAnpocpopLEq Y10- lnv

KaTdoTaoT) Kai TOUC; Kiv6uvouq OTT)Vlonavia, nou r\) Kup£pvtior|8EV 8ia0£T£i», £Ypacf)£ r| ioToo£Ai6awww.voxxi.com. Zuijcficova LIE TO ABC.es, o ZoAoiiovT Ein£ Enionq OTT) 6idp-KEia EvnÊpcoTiKTiq ouvdvTT)OT)c; OTI9a fJTav KaAd va ouucf>covr|oouv dAa TanoAiTLKa KoiiLiaTa THC; x^paq YIQ KaTa-noA£[ir|or| TT)q 8ia4)9opdq OE dAa Ta£nin£6a. H

ormaoiaq OTT]V Enoxri iiaq.Kai aîonioTi'a npsnEi va

6iaTr|pTi9ouv, OTav EXEL ^r|Tr|6£i and TOUC;lonavouq va KavouvTOOEq 9uoi£q. HD

Ha KtinoiouqoOeoq5ev eivaiFio TOUQ nepiaoauepoug ano eiadg o noAeiiog OTO MdAi 5eixvei va npo-exuijfe âtpviKd. Aev eivai ojicog CTOI. H xojpa ppioKeiai e5to Kai xpdviaOTO jidTi TOU KUKAoova vieTa Tnv aveâpTnaia ing ano Tn TaAAia. Tcopa,01 npamv KOTaKTmeg ripGav va ponGnoouv Tnv naAid anoraa Toug KOIva eôvTiioouv TouapeyK aAAd Kai loAajiiaTeg nou npooKeiviai oTnv aAKdivia. Tia dAAn jiia cpopd oîcog TO Geija eivai 01 dvGptonoi, 01 KOTOIKOIOTOV poppa nou ei5av âcpviKd OTn un TOUQ va epxoviai TO ndvco KOTOJKOI Tn oapia va Seixvei TO mo oicAnpo Tng npdouno.

TOU IlETpOU

noAuSpovaq Kai apxi'?£i va TOU TOKOJ3EI (IE EVa TEpdoTIO (IdXClLpl.

«OupAiaâ Kai £KAaiYa», 6iriY££Taior||j.£pa o ZouA£t|j.dv, «o novoq f|TavaniOT£UToq» . AIIEOCOI; (J.ETO TOU £6£oav

TTJV nAriYH Kai TOV dct>r|oav E^CO ano TOVOOOKOIJ.EIO. 'E^TIOE ano TUXTI yia va 5aTTJV an£A£u6£pcoori TT)C; n6Ar|q TOU ano TaYaAAiKd OTpaT£U|j.aTa.KavEit; 6sv ÊPEI nou pnopEi va |3pioK£TaiTcopa o SidpoAoq TOU TKao. O zGxpovoqAAou ToupE 6sv unipf;£ noTE TOU ioAa|ii-OTr|q, aAAd EIXE 6r|A(bo£i £0£AovTr|(; OTOVTO ^f|Tr|oav 01 avTapTEc;, KaTaAriYOVTaqva YIVEI Eva ano Ta npcoTonaAiKapd Touq.'EcjnaoE va paoavioEi aAunr|Ta aKO|ir| KaiTOV TIptOTO TOU ^dS£p(f>O, [IE TOV OnOlO

Eixav (lEYaAcooEi |j.ae;i. O Mouiadp ToupeTOV KaTapiETai Kai euxETai va EXEI fi6T|nsedvei Yia va \n\v neoei OTa xepia TOU.

OZouAe'iiadv Tpaope (3pioKo-TQV OTT|V QU\T1 TOU onLTlOUTOU, eva anoY£U|j.a TOU nepa-ojievou AnpiXri, KUI enaiê |ie

TT|V TPIXPOVT] KOpTl TOU. H Y^VaiKQ TOU

|iQY£Lpeue OTT|V Koue;Lva. EniKpcrrouoe\iia rcapaêvri qouxia, av OKe4>T£i KavsiqOTL |j.6Aiq npiv ano eva [rf\va LoXaniOTeqavTapTeq Kai TouapeyK eixav £io(3dA.-Aei OTT|v no\r| TOU, TO TKao. O OTpaToq,uno 8idAuoT| s6cb Kai noAu Kaipo, eixeTpanei oe fyvyr\ a<J)r|vovTaq Touq KXITO[-Kouq OTO (36peio MdAi OTT|V Tuxt| Touq.MEXpl EKeiVT) TT| OTLYtir| 6|J.COq Ol aVTdp-

TEI; SEV Eixav EpicfiavioTEi OTQ nspixupaTn,q n6An.q, EKEI onou Eivai KQI TO oniTiTOU IouA.Eip.dv.EacfiviKCi, 8uo (fopTTiYaKia yeM-dTa IJ.EonAioÊvouc; dvTpEq cfiTdvouv oTn.v n£pi-OXT|. AAA6c[)pov£c; nupo(3oAouv OTOV aEpa4>covdôvTaq SiapKcoq: «Allahu akbar»(«o 0£oq eivai |j.£YdAoq»). Tov KaTriyo-pouv OTI Kpu|3£i OTO KTr||j.a TOU onAa KainupopaxiKa Tn.q Ku(3£pvn.or|c;. Tov XTU-nouv dypia, TOV SEVOUV [IE GXOIVI Kai TOVOEpvouv nioco ano TO. auTOKivr|Ta. Tia6uo M-fiv£(; sivai n£Ta(i£voc; oav OKuAi

[iia ano6r|Kr|. 'OTav TOV |3Yaôuvva o[ioAoYr|OEi |j.npooTd

OTOV noAEâpxc AAou ToupE, TOV 6id-poAo TOU FKao, oncoc; TOV anoKaAouv.EKEIVOC; TOU SEVEI TO x£pi OTO

KQl TOEKOUploxou<; dnioxouq»Eni oxs66v Eva xpdvo 01 ioAa|j.ioTE(;£(t>dp|j.o?av TTI oapia OTa popsia TqqXcopaq. Baodviâv, aKpcoTr|pia£;av,[laoTiyuvav Kai Ai6opoAouoav ooouq0£copouoav OTI SEV Eivai nioToi. H |iou-oiKri, n TTiAEopaoT), TO noTO, o xopoq, TO

. Pa6iooTa9|j.oi, KU(3£pVT]TlKd KTlpia Kai £KKAl~|-

|j.nap K

napaSoOriKav OTiq c))A6Y£q. AvdyKaoavTIC; yuvaiKEq va PvdAouv Ta noAuxpconanapaSooiaKa navTf|Aia ano TO K£Ct>dAiTouq Kai va KaAuôuv TO npooamo Touq.H EiKoadxpovri I|j.navTaodv£ TouoAET£YKaT£A£i\))£ Touq yovEiq Triq Kai KUTE-<|)UY£ OTI-|V npuTEuouoa Mna|iaKo: «npivano Touq loAapioTEq r\v unEpoxn..

AiaoK£6de;a|j.£. METa, TO Ti|j.nouKTOuEYIVE (})uAaKr|.»npiv ano Aiyeq TijispEq, o 6idor||j.oqav0pconoAoYoq ZiA OAvTsp npoana6r|O£va E^riYTiosi, (iiAcovTaq OTT| yiAAiKii £fyr\-

[ispiSa Le Monde, TI aKpipcoq ou|j.paiv£iOTO MdAi. OuoiaoTim, AEEI, npoKEaaiYia £vav n6A£|j.o ÊTaû TOU acjspiKavi-KOU Kai TOU apapiKOU loAdpi. To 80%

TOU nAr|6uoiJ.ou TT|q X"PQC; eivai oouvi-T£q, 01 onoioi Eivai avEKTiKOi (IE TouqdAAouq nAri9uo|j.ouq Kai Tiq ouvt]9£i£qTouq. To np6pAr|jia Eivai 01 AEYOIJ.EVOIouaxapiniTEq, noAu nio ouvTr|pT)TiKoi,01 onoioi npospxovTai ano TT| laouSiKiiApapia Kai Eixav o6r|YT)0£i OTO TTEpiOco-pio jiETd TT]V avEâpTTjoia ano TT| TaAAiaaAAd Kai piETd TT|V

1991.

OOi TouapEYK eivai Evaq Aaoq TOU onoiouTI <$>r\\n\i OTa opia TOU jiuGou.

ZTa apapiKa orniaivEi nspmAavufiEvoq,

Kai Ei'vai aAr)9£ia ncoq Eivai Evaq p£pps-piKdc; votia8iKoq Aadq nou anAcovEiaiaiov Ni'vnpa, OTO MaAl, OTT| MnoupKi'vaOdao, OTT|V AAyEpia mi air] Aipur|. ITT]Vnspinicoori TOUC; Eivai OL dvTpEc; nouKaAumouv TO npdocond TOUC; Kai dxi 01YuvaiKsc;. nap' 6Aa auTa, OTO MdAi ouu-u.dxnaav LIE TOUC; 4>avaTiKouq ioAa|j.ioT£c;nou npdoKELVTai OTnv AA Kdivra.'OAa £;£KLVT|oav TOV MdpTio TOU 2012,OTav OTT] xupa £K8T|Aco0TiK£ oTpaTico-TIKO npaf;iKdnr|Lia. Oi OTaoiaoTEc;6iac|>covouoav |i£ TOV Tpono nou r\V TouapEyK OTOV Poppa,

TO npoESpiKO (j-syapo Kai EKAsioav TOouvopa. QOTOOO T) KaTdoTaor) EyivE XEL-pOTEpr) . To MdAi KonnKE ox£86v OTa 6uo,KaScoq loAauioTEc; avrdpTEq Kai TouapEyKdpxioav va KaTaAau.p<ivouv TT) u.i'a JIETQTT|v dAAr| Tiq n£pi(J)£p£i£q TOU poppaXcopiq Kania avTioTaori Kai avaKr|pu£;avTnv avEâpTnoia TOUC;, r\a SEV £yiv£SEKTTI and TT) TaAAia, nou anocfidoioE vaEnsp-Psi |j.£Ta and EKKAnor] -£moriu.coq-Tnq v£aq Kupspvuonc;.H x^pa dAAcooTE OUVEXL'ÊI va PPIOKE-Tai OTT| ocpaipa Enippotiq TOU napioiou,KaGcoq |i£xpi "co 1960 T)Tav yaAAiKTi anoi-Ki'a [IE TT)v ovo(iaoia TaAAiKO Iou6dv,Kai r| aiTioAoyia TT]q EnE^paoriq r|TavT] av6pcomoTiKf| Kpior| nou EIXE f\5r\i axsSov cva

xpovo 01 ioAa|iiaT£C£<pdp|ioâv in aapiaora pdpcia tn<;xwpcH,. Baadviâv,cmpwinpiaâv,|iaoTiYvav xaiAiGopoAouaav60ouc BccopouoavOTI SEV sivai nurroi.H pouamri, nTnAEOpaan, TO noio,o xopoc, TO

PaSioaraGpoiEuAeiaav, KupEpvimictiKTipia KmAEnAaTnGnxav,pnap KQI KAapnnapa566nKOvOTI

i. Eup.(J3(ova |KCOV TOU TiiinouKTOu, |j.£Ta and anavcoTaoau.noTae; TCOV loAanioTcov, r] nAEKTpo-

i, 01 sniKoivtoviEc;, r\)SiaKonsi, EVCO napaTnpEiTai

) OE Tpdcj)ina Kai V£pd.MEoa OE AiyEc; nu.£p£<; OQ.COC;, Ta yaAAiKaOTpaT£U|iaTa KaTd(()£pav va ansAEuSEpcb-oouv TT| \iia |i£Ta THV dAAri Tiq piEydAEqndAEtc; TOU poppd: TKdo, Ti|j.nouKTOu,KivTaA. Oi KaToiKoi TOUC; unoSsxcvTaioav [J.EOOIEC; Kai OL TnAsonTiKEc; Kd|i£-psq nou aKoAouOouv KaTaypdcôuv Tnv

iTi nou dcj)r|oav nioco TOUC; 01;, OL onoioi avaJ;nTouv nAeov

OTa pouvd. ETOyia napdSEiYM-a, KaT£OTp£\j)avnayKdou-iac; KAnpovo|j.idq, SECopcovTaq Ta

a, EVCO nupndAnoav TTJ pipAio-Kai and TUXTI 6sv KaTaoTpdcpnKav

dAa Ta noAuTi|ia xEipdYpacfia.AUTO nou npoEXEi Tcopa Eivai T| OIKOVO-

TI porieeia, dncoc; YivEiai ndvTOTE OETIC; nspmTcooEic;. npiv and AIYEC;

npaYnaTonoif|eT|K£ OTnv AVTIC;, OTnv £6pa Tqc; Acj)pLKaviKTiq

'Evcoonq, r\i TCOV 6i£6vcovScopnTcov Yia TT) xpn|j.aTo6dTr|OT| TT)C; ava-nTu^nq TTIC; ac^piKaviKTic; Suvajinc; arnXcopa, T) onoia nposAauvEi iiaî JIE TOUC;TdAAouq, aAAd Kai yia Tnv ava6idp0pcooT|TOU OTpaTou TOU MdAi. OL

Tr)t; A(f>piKfjc;, TT|c;r| lancovia, 01 Hvco|j.Evec; noAiTEiEq Kaio ORE KcadcfiEpav TEAiKd va OUYKE-vrpcboouv nEpioooTEpa and TETpaKoaian£vr|VTQ EKQTOuuupia SoAdpia.QOTOOO, o YaAAiKoc; Tunoq toxupiÊTQtOTI o AEUKoq OiKoq Kupicoq EXEI oo(3ap£q£nuf>uAdf;£ic; yia ir\n £mx£ipr|ar]OTO MdAi, r| onoia 6sv exei KQV TTJVKaAuiJ>r| TT

«H (iouoiKi] eivai r\a EnoxT] OTO MdAi 6iopYavcov£Tai

KQ0E XPOVO EVQ |lOVa8lKO (})£OTL|3dA, TO

AEYOUEVO OEOTipdA Tr\q Eprôu, KQTQ-I-IEOTIC; Trig Laxdpaq, noAu KOVTO OTOTi|inouKTOU. OEToq 01 ouYKpouoEic; 6£VTO £TT£Tp£>|)aV. Ol (J.OUOIKOI OUCOq TTOU 6d

enaipvav (lEpoq EVCOVOUV Tiq cfxovEc; TouqPYQôvTai; Eva TpaYou8i yia. Tr|v £ipf]vriKQI Tr|v £VOTr|TQ OTT] xwpa.To MdAi 9£cop£iTcu Eva 4)iAT]ov)xo Kpd-TO<;, av KO.I Eivai EVQ and TO. (fiTuxoTEpaTTQYKOo|j.ico(;. IlapdAo nou Eivai ano-KAEIOJJ.EVO and Tr| GdAaooa,VQ EXEl EHapKElQ O£ TpO(})l|J.Q

Yovinr] KOiAd6a TOU noTanouEivai £moT]c; \iia and TK;

Tiq, Kai 6a |j.rtopouo£ va Eivai nAou-oioT£pr| av KaTd4)£pv£ va pdAEi cfjpsvoOTIC; uEydAEq XPT1M-Q"C°60TT1O£1(; nou naip-vouv 01 napaYcoyoi TCOV nAouoicov xcop&Jv.

pa avayKaÊTai va (3aaie;£TaiT] poTi8£ia nou

and Tiq dAAEq xupec;, aAAd Kai oTa xpfl-|j.aTa nou oTEAvouv 01 [lETavdoTEi; niocoOTnv naTpi6a Touq.MeTd TT)V av£âpTr|oi'a TOU andTdAAouq, YvcopioE [lEYa

C;, aAAd Kai EIKOOI Tpia xpdvia6iKTaTopi'aq. To 1985 EI'XE

Eva auvTO[io ndAsno yia TOV opiaô TCOVouvdpcov |J.E Tnv MnoupKiva Odoo, Kaiand TOTE 01 OXEOEIC; Touq napa|j.£vouvT£Ta|a£V£q. An|j.oKpaTiKd £KA£Y|i£vriKup£pvr|OTi an£KTno£ ouoiaoTiKa TO1992. ZTiq apx£<; Tr|q i8iaqTO MdAi EIXE OTEI'AEI Kai ndAi|aaTa OTOV Poppa yia va avTi|j.£Tconioouv|j.ia EÊYepori TCOV TouapEYK, 01 onoi'oi8i£K8iKouoav sSacfiKd, noAiTiouiKd KaiYAcooooAoYiKa SiKaicoâTa. Ol TouapEyK

To MdAi £ivm jiiaan

xwpec tm; AtppiKiit;,KUI 9a iinopouac vaeivai nAouaioiEpn avKOTOIpEpVE VO pdA£l

tppevo OTIC pcya^CxpnuaTo5oTno£ic nounaipvouv 01 napayw yoiTWV nAouai w v xwpwv

âvd TO 2008, aAAd YPn-Yopa ouucpc6vr|oav OE EKEXEipia [is Tt|6ia|j.EooAdpr|or| Tr|q A2012 nou aKoAou9T)O£ TO xa

To or)|j.avTiKd Eivai,TOEOTEP KpOKep, avanAr|pcoTTiqunoupYdc;E^coTEpiKCOV TCOV HnA Yia a<})piKaviK£c;unoSEOEic; TT| 6£Ka£Tia TOU '80, r| vsaKup£pvr|OT| va |ir|v o8riYTio£i Kai ndAiOTTIV nEpiecopionoinoT] TOUC; TouapeyK.EKTiud |j.dAioTa OTI Ta 6uoKoAa EXOUV

n£pdo£i, aAAd r| Kpior| SEV EXEI TEAacoaaaKO|j.r|. To 6£ua Eivai va £K6icox6°uv ol

ioAa|j.ioT£q avTapTEc; and TT| xwpa Kai vaunv napa|j.£ivouv Kpuu(i£voi OE SuAaKEc;.

'Evas anepavtoc; en<|)uAio«;...H Global Peace Index, r| opydvcoori8nAa6Ti nou KaTaypdcfiEi TTJV KaTaoTaor)OTIC; xcop£<; TOU nAavr|Tri, oxoAidÊi ncoc;r| Ac()piKr| Eivai npcoTaycovioTpia OTOUC;EUcfiuAiouc; noA£|j.ouq. Tpv npcoTT] 0£or|,yia napdSEiyna, KQTEXEI TI ZoâAia, r|onoia and TO 1991 onapdooETai and TnvE|j.ct)uAia ouppa^T] |j.eTaû ioAa|j.iOTCovKai KupEpvrionc; nou oTnpiÊTai and TaHvco|a£va'E9vn. AKoAou9£i TO Zou6dv,dnou TOuAdxioTov 300.000 dv9pconoiEXOUV XQOEI TTI J;COTI TOUC; Ta TEAsuTaiaTpia xpovia. riEpioooTEpoi and 6uoEKaTouuupia KOTOIKOI ava?TiTf|oav KaTa-4>uYio OE YEITOVIKEC; xwpEc;.H KaTaoTaoT) Eivai TpayiKri Kai OTT|Aipur|. MeTd TTJV nTcbor] TOU MouapidpKavrdcjji, 01 6uTiKeq 6uvd|j.eic; 6£v KaTa-4>£pvouv va EAEYÔUV TIC; 4>uA£c; nou(idxovrai |j.£Taû Touq Yia tiv Eôuoia.ITT] Niyripia TouAdxioTOV 20.000 dv9pco-noi EXOUV OKOTC09EI [J.OVO TT|V TEAEUTaia

8£Ka£Tia oe 6idc))op£q E|j.cf)uAi£c; 6ia|jdx£c;.To napdÊVO doo Kai TO EUxdpiOTO Eivaincoc; r| noAuna6r| PoudvTa SEV ppi'oKETainAEov OTTI AioTa JJ.E TIC; nio EniKiv6u-VEC; Xk>P£? otnv Ac[)piKrj EâiTi'ac; evdc;£|j4>uAiou noA£|j.ou. HD

AOd93c}> L • DOOLOH

^ ^V^H

DOS'

•boiAod3(f)DigA3 bnoA03ig noi odiASxms DID i3A3rtDdDii ODOIDO)DJ0110 U 'bQlA Ddmx AU1D 31DDtlOX3g nOU 531AD 01ID b30ddlM3 53X

-ii3doiJ)Di9 nyoii AAOXS DA «M3DU0iou3ii» 5noi bsxirloAOxio imb3)illlYOU 10 DllD3Y31011D 3tt DO.DYYH AU1 011D DldXDTl IDlAO^pAdS

ID* AAOZ '5uD3(i)n bu>iiTtoAO>iio 5uxiAU\y3 IDM bDirtooxADu buiDisdoii AUI DiA ortoiiDrtuYdodii noi oxig 01 mseoimi DiduistouxiAoyosgi uxii3do(J)Dig 3rl bDASQDx g 'OAOdx oiAdnoArox AOI mA«5i3rfi3Yf)odii» bnoi bsxig bu AnoApx DA IDM buoidx bui Diiupxu-DttADdlJ UX1AUW3 AUI AAODDIYOXD DA 53in3YnO£] IDX bSlAYDAD

'noxidsico^ noi 5noAoYortoAOxio bnoiDtbndox OIID srlDouiuz

£102 01HZIdX HIVM

UdA3 01T]

5i3DurhiX3

wTQV n Tiixn EIVQI aaTOTn,Evag moTdg cpfAog PPI'OKE-TQl», EYpaiJJE KOnOTE 0 pCO-

viaiog pnTOpag KiKEpcovagnpiv and 2.000 xpdvia. IEuia Eiioxn Kpi'ang xai avaoTd-

Tcoong aav Tn onuEpivii, TQ Adyia TOU Eivaimo Enucaipa and noTE.EviEig 01 FEpuavoi QKoAou9ouuE Toug

'EAAnvEg OTO viovondTi nou npEnei va 5ia-POUV HE npoooxn KOI UEydAo OEpaoud.Tvcopiû and ou^nTnoEig UE EAAnvEg cpiAouguou OTI Eivai EVO OKAnpd KQI 5uopaTO novo-ndTi nou anaiTEi 9uoi£g and Toug av9pconougOTnv EAAd5a aAAd KOI OTn TEpuavia. Kai 6aanann9ouv KI dAAEg. Dap' dAa auTd, doopapid KI av Eivai TO TpauuaTa KOI 01 nAn-Y£g, 01 'EAAnvEg unopouv va OTnpixTOuv OTnFEpuavia dncog 9a OTnpic^dvTouoav o' EVOmoTO cpiAo o onoiog 9Q aTEKETai OTO nAdi Toug.

ERWINLOITER0 Erwin Lotter EI'VOI vEpuavoc; pouAeuTiic;TOU EAEuflEpou AnyoKpatiKOu Kduuauoi;

ME Tnv npdacpQTn un£pi|mcptan Tng 5nuoaiovo-uiKng npoaapuoYrig KQI TOU IKIKETOU Pori9£iagOTnv EAAd5a, nou YIQ uia aKdua cpopd ETUXETnc; anoSoxng TUV xupEpvnuiKuv ETaipuv, nYEpuaviKii BouAri, napd Tig avnauxiEg Tnc;,sAafE EnapKEig ano5£i'J;£ig yia Tnv aAAnAEvyunnou SEIXVOUV 01 'EA\nv£g OTH SuoKoAn QUTiinEpioSo nou SIQVUOUUE.'ExovTag wg KOivn n£noi'9nan OTI uia OTaOspnEupconn Eivai aSuvQTn xupig Tnv EAAd5a, EUEigoTn FEpuavia 9auud<;ouuE Tig npoondSsiEg ymu£Tappu9uia£ig nou EXOUV KQVEI 01 'EAAnv£gKQI 6a auvExiaouuE va unoaTnpiôuuE TOVEAAnviKO Aad OE auT£g TIC; npoand9£i£g.Yndpxouv noAAd pnuma nou npEnEi va yi'vouv,UE anapaftnTO TOV E?op9oAoyiaii6 Tnc; SnudaiagSioiKnonc;, Tig piôanaamEg n£Tappu9viiaEigOTO KTnuaToAoYio KOI TO UEYaAvhepo EninsSoSiacpdvEiag OTO cpopoAoYKO oiioTnvia. 0 v£no-Tiauog, n EuvoioKpatia, TQ napdvoua Eoo5a KQI01 andTEg SEV aJJiôuv OE EVQ KpdTog nou QUTO-anoKaAsiTai «AIKVO Tnc; 5niioKpaTiag». EivaiavETivrpEnTo va nAouTi'ôuv Kdnoioi noAimoiKQI 9EOV11K01 KUKAoi Eig pdpog TOU EAAnviKOUAaoii. Eivai cracpEg OTI dAEg auTEg 01 npoiAnoEig

SEV 9a Au9ouv EV uia VUKTI. AAAd Ei'vai £ni-ong ÊKdSapo OTI auTEg 01 npOKAnaEig npsnEiva Au8ouv! KQI oao auvTOUOTEpa, TOOO KaAu-TEpa. 'Onoog KOI OTO nap£A9dv, n TEpuavia 9aOTa9£i nAdi OTUV EAAnviKn KOIVUVI'Q napauEvo-vTag Evag aOdmoTog ETaipog.Hap' dAa auTd, n aAAnAEYYun KQI o aumpai'ogoEpaouog SEV Eivai Eva )iovdnA£Upo friTnua.ZTH TEpuavia EUEAnioTOujiE OE aAAavri TOUKAi'naTog KOI Tng vooTpom'ag, Kupitog and Toug'EAAnvEg nou uag KaKoAoyouv, ouYKpi'vovTdguag ue Toug Na?i. KaTd Tnv dnoijm uou, OTOVn xayKEAdpiog (MEPKEA) anEiKovi'ÊTai SiapKugcpoptovTQg opdoTiKQ, EîauvovTag Tn SnuoKpa-TiKii TEpuavia VIE Tn SiKTaropia TOU XftAEp, SEVunopsi' nAEov va napouaidÊTai cog npoxpiuaTng £AEu9Epfag TOU EAAnviKou Aaou KOI TngEA£u9£piQg Tng yvciiung TOU.0 dyvAog auvvpacpEag NTQVIEA NTacpdE, nouEypaij/E TOV «PopwacbvQ Kpouoo», KQUOTE QVE-cpEpE OTI n cpiAi'a unopEi va nnydcÊi and noAAEgnnysg, oAAd n nio aAn9ivii Eivai o oEpaaudg. 0anpEnEi va npooTOTEy/ouuE OUTO TOV auoipai'oo£pao|id nou undpxEi VAETQÛ TOJV 5uo xupciv,iSicog aroug SuoKoAoug Kaipoiig nou SIQVUOUUE.

i m9avdTnTEg van EAAdSa va EYKOTaAEii[iEiTnv Eupuûvn EXOUV )iEiu9£iaio9nTQ,undpxEi avnauxia yia TO av n

Eu9pauoTn Ku(3£pvnan ouvaoniouou 6a KO-EcpapuooEi Eva QKdiin aKAnpoTEpou£Tappu9uio£uv. H Qvapd9viion

Tng motoAnnTiKng iravoTnTag Tng EAAdSag

KERINHOPEH Kerin Hope Eivai apBpovpatpoi;OTOUC; Financial Times.

and Tnv Standard & Poor's OTigKOTESEIÊ Tnv avooTpocpn TOU KAi'naTog OTig5i£6v£ig ayopEg, UETQ Tnv EniTuxnpd xpEoug Tng A9nvag, UE Tnv onoianEpinou 20 5ig and TO pouvd TOU EAAnvreou5nudoiou xpEoug.Bon9d£i Eniong TO YEYovdg OTI 01 ayopEg 9aOTPEIJJOUV aAAou TO EvSiacpEpov Toug, tougnpcoTOug unvEg Tng VEag xpovidg OTO EKAOYI-KO anoTEAEoua OTUV haAia. Kat aKdua Kai av01 iTaAoi urncpioouv unEp Tng oTa9EpdTnTag,Tnv npoooxn TCUV EnEvSuTcov 9a TpapnÊi nEniviovn avTi'aTaan TUV lonavtov yia eva na-KETO Sidocoong. H EAAdSa lanopEi' va n£piu£V£i

EiopoEg xpnpaToSdTnong TougnpuToug TpEig unvsg Tng VEag xpovidg, 5£5o-UEVUV TCOV SEOUEUOECOV nou EXEI avaAdpEi n

ii KupEpvnon. To PEUOTO nou 9a EIO-and Tn VEQ xpnuaToSdTnan and Tnv

EupconaiKn TpdnEâ En£v5ua£cov 9a Pon9no£iOTO npdpAnua pEuaTOTntag, aAAd 01 TEAEU-TaiEg nEpiKoreg OE uia9oug xai ouvTd^sig, a£auvSuaaud UE tig au^nuEvsg TiuEg OTnv nAE-KTpoSdTnon KQI Toug cpdpoug, 9a auppiKvu-aouv QKOUQ nspiaaoTEpo TO Eiad5nua. To iSio9a loxuoEi KOI VIE Tig EâyuyEg, aKdua KQI YWTig ETiixEipnaEig nou 9a nETiixouv xpnuaTO-5dTnon, acpou 9a auvExioTEi n a5uvauia TUV

dAAtov EUpconaiKuv OIKOVOUIUV. Oi npopAE-IJIEIC; on n EAAd5a 9a pyei and mv ucpEan OTOTEiapio Tpiunvo TOU 2013 unopsi va anoSsi-x9ouv unEppoAiKd aiaidSoJJEc;.H EnvuuxnuEvn nopEia OTiq nEpiKonEc; 5a-navcov Tnc; EAAdSac; 6a OUVEXIOTEI UE KQ-AuTEpouc; EnonTiKoiic; unxaviauouc; KQI TnvEnnripnon ano tnv Tpduca. To 5uoKoAo6a EI'VQI va Eipapîootouv 01 5iap9pcoTiK£c;

u£Tappu9uia£i<; nou EimpEdfruv KEKTnui-va ouucpEpovTa av9pci>ncov OTOV SnudoioTOUEO. Oi tpdpoi Tnc; KOivuviKric; avaiapaxne;9a ouvExfaouv va undpxouv KQI 9a ipocpo-SOTOUVTOI ano Tnv aiii;non ing anoyvcoonc;,Ka8cog 9a avepaivei TO noaooTd avEpyiac;ndvco ano TO 30% Kai TO nooooTO Tnc; cpTto-xaac; 9a OYYI'ÊI TO 40%. H EMnvwii ropep-vnan auvaamouou 9a ppE0Ei und ntean 600

9a au^dvovTai 01 KOTVUVIKEC; EVTQOEK;. HKupspvnTiKn KOTdppEUon, QKoAoueouviEvnand npoupsi; EKAOYE?, UE Ta avTiuvnjiovia-Kd xoiiTiaTa va K£p5f£ouv Tnv KOivuviKfinAEioiyncpia, 9a EKTpoxidoei diieoa TO npd-ypauua p£Tappu9niOEcov, 9a UEIWOET TnvEumoToaiivn Tng EAAdSaq via avdRaymrnKOI 9a au^noEi TH; niSavoTnTeg Evog Grexit

i TO 2014.

Y\9m m Wj AiTOTnTa sivai TO ox£5ioJ I I W nou npoTiyiouv 01 KupEp-

I •vnoEic; yiQ va EAEyôuv" Tn xEipOTEpn Kpion TOU

KaniTaAiouou ano TO1930, KOI ouaiaoTiKd EnipdMei otnv KOiviivvunn TO KOOTOC; Tnc; aoT<i6£iai; TOU KamTO-Aioôu. Oi KupEpvnoEic; UEICOVOUV TQ EiaoSn-uaTa xai TK; 9eo£ic; Epyaoiac; OTOV Snuooio

O, EVU HEIUVOUV Kai TIC; napoxEc; (KOIcpopEc; auJjavouv TOUC; tpopoug) yia

TII; ud^q, npoana9c6vTac; va 5iaacoaouv TIC;liEydAEc; TpdnEÊg, TIC; nEydAEc; ETaipiEc; Kai TOxpnuanaTiipia. ME Tnv KoivuviKonoinan TOUKOOTOUC; Tnc; Kpfonc; KOI Tng 5ida(oonc;, n AITO-

RICHARDWOLFF0 Richard D. Wolff Ei'vai KaBnvniiic AiEflvwv EXEOEUV OTO New School University Tnc NEOC YopKncKCU EupuiEpa yvuoTOC yia TIC o]iiA(EC TOU )i£ BEUOTO onuc n OIKOVOUIKII Kpion, n SnuoKpcm'aKQI n nayKoauionoinon.

Tma npooTOTEUEi TIC; ETaipiEc; KQI TOUC; nAou-OlOUg KOI HET09ETEI TO KOOTOC; T(OV EAAEllilECOV

TOU KanvuaAiauou ndvca viac;. H AiTOTnTa Ei'vaiTO npovpauua TOU Opndpa KQI Tnc; Eupcinnc;.Oi AEnTOÊpEiEt; uovo noiKtAAouv and xupaOE xcipa. H EAAa5a Ei'vai n OKpai'a nspinTuonEmpoAiic; Tnc; AiTOTnTac; OTOV Aao, Eva EPYQ-OTTiplO TTOAlTlKCOV, VOUVKCOV Kai l5£oAOYlKCOV

SOKIUCOV and TOUC; nyeTEc;. H Aawn avTioTaanOTnv £A\nviKn AiTOTnTa EXEI EjinvEuoEi KI dA-Aouc; Aaouc; JIE avTiaToixEc; auv9nK£c;.H dpvnan OTO jaExpi npdTivoc; Kupiapxa KOU-liaTa KOI n avd5£i?n TCOV KOUUCITCOV KQTO Tnc;AiTOTmac; nou KpvnKapouv TOV KamTaAia|i6tog auoTnua, avaSuovTai OTnv EAAdSa, TnvEupcinn KOI Tn BdpEia ApEpiKii. To KAiuaOUTO Eivai mo avEnTuyuEvo OTnv EAAd5a KOIAiydTEpo OTIC; HI1A, aA\ Eivai napdv KOI OTIC;5uo nnEipouc;. Oi KupEpvnoEic; £KTi9EVTaiuc; napiovETEg nou EAEYXOVTOI and TIC; UE-

; EnvxEipnoEic; Kai TOUC; nAouaioTEpouc;

noAiTEc;. Ta npoYP<iuu.aTa AiTOTnTac; anoKa-AunTouv ncoc; 01 uapiovETEc; unnpETOuv TOUC;acpEVTec; TOUC;.To mic; 9a E5£Aix9£i n EAAnviKn avTi'aTaonaTn AiTOTnTa 9a EnnpEdoEi annavTiKd TIC;noAniKEc; ouYKpouaEic; OE dAn Tnv EupconnKOI Tn BdpEia AuEpiKii. '0,Ti EXEI anoiiEi'vEiand Tn aooiaAioTiKn napdSoon Ei'vai ava-YKOOUEVO va QVTiuETcanioEi anocpaoioTiKdTIC; lOTOpiKEe; TOU OUVEVOXEC; UE TOV KannaAi-aud KOI va EmAEÊi HETOÛ TOU TEAiKou ua-paoriou KOI Tnc; npaYJiaTiKric; Sidonaanc; andKai EvdvTia CJTOV KanuaAioTid. Oi KOIVQIVIKEC;E^dpaEig UE 5nnocpiAn SpaoTnpidTnTa, dnugTO Occupy Wall Street, 01 Indignados KaidA\a, cpEpvouv Tn udxn EVOVTIO OTU AiTOTnTaOE Eva nOYKOOUlO KpEOEVTO.

MEOO OTO 2013 01 UCIXEC. nou 9a yivouv 9aKa9op(aouv av TO KPEOEVTO Tnc; Kpi'onc; 9aHETaTpanEi OE Evav VEO avTiKaniToAiand,UETauopipcovovTac; Tnv naYKoauia noAiTiKn.

vco n oiKovovii'a avanTuoaETOiox£5dv navTOU nayKoouicoc;,OTnv Eupconn 9a ouppiKvco-

STEFANSCHULMEISTER0 Stefan Schulmeister sivoi oiKovoiioAoyocTOU IVOTITOUTOU OlKOVO)llK(i>V EpEUVUV

in<; Auorpiac OTn BiEvn.

9£i yia SEuTEpn xpovid. Aiio Eivai Kupicoc; 01AOYOI: HpcoTov, 01 «OIKOVOVIIKOI aAxnuiaT£c;»5sv EXOUV anoTpanEi and TO va onEKOuAd-pouv EvavTiov TCOV KpaTcov, apxiôvTac; andTnv EAAd5a TO cp9ivdncopo TOU 2009, KOI ap-ydTEpa TIE IpAavSia, riopToyaAia, lonavi'a KOIhaAia, UE Ta EniTOKia va avEpafvouv OE unPICOOIUO £ni'n£5o. AEUTEPOV, OE avTi5paan OE

QUTO (dncoc, Kai OTn axETi^driEvn au^non TCOV5n)ioaiovouiKcov EAAEiuudTcov), 01 EAft Tnc; EEnpoc69noav uia noAiTiKn AiTOTnTac;, o5nYco-VTQC; TIC; xcopEc; OUTEC; OE uia pa9id Kpion.Kai 01 5uo EÊAiÊig anoTEAoiiv andppoiaTOU «auoTnuaToc; nAonynonc;» nou xpnoiuo-noiouv 01 Eupcona'iKEg EAn, Tnc; vEOcpiAE-

Oi

HOTDOC. • 7 EBPOYAPIOY 2013 • 61

no? AOHVAOdaao z • DOQIOH •

A3g pxid3icno3 'buouYOxoDUD 5ui Miou^nri IDXMiJjniupAD MpuitOAOxio Mil SsAuii Ml I3dj) DAogpYY3 u isdourt nou OUD 3rtnog DA oyoxongIDAIS 'DirtoAoxio uxipucodns AUI DiA pxiyoAnoMixuuoodu MirtDAngo nyou Mil MiAsrtogsy•DixsgpdouD bcnysiAS IDAIS bDiAdsAD ogsums01 oino 'DIUOXD uxllDdxoriug IDX UXIACOAIOXouv 'inoucodgAD Miod3ip3A Mioi DiA %09 OUD

COADU IDX urtpxD 'norionguyu noi %o£ 010iDiAdsAD Mil uou^jno sri Mi03cJ>n bois oAsrtox-3AnD 01X3 01 1DA13 Dg £102 01 'DgpYXH AU1

DIJ -D3A pxiiAnddDQA3 pxiiDrtAodu srtnodjjDA oyoxong IDAIS IDX pxuuxnouAD IDAIS Diori-Apdu DI 'pxiA3A UAm^mdns AUI IDX ogpy^HAUI pdod)D AODQ, 'iotl oyonri DID miAoxds£102 01 I3d3<i) DA pdourt u 01 DiA

'OdA3 AOX 30V3101 n°}Y{N n01 iosdiDdAAno o iuoiiia IDAla'SQN3HX noxigoidsii noungDriog(J3 noi MiixpiAiunxdo IDX pxiiloAoxio DID

ioiDrimyiiig noxidoixogig ioxoipx IDAIS jppAyaAQ UEA ueqol o

1Q13MH3AONVA NVHOl

10 'noi ioysi 010 3001*3

01 nou odcp AU

•prioixiAgs AOID MjiAcoAugo 5noA3riud

-couiDyoi bnoi Anoinsyymsrtxs DA Anognuo

-odu nou AmiDixipY AOI ADxApyo DID 139010

-HAD DA DidiuAoisvu uypAsit u boiAonsiom

'AnogxniuoAD DA DiA urioAng IDX oiApdnox

53AUYY3, Snoio lorloxns 'iSAmisysi 3ioupx

uoidx siouugoiouo ugisuj •(isouAdnoiisy og

A3g uxiuyou UADIOAIISX Dirt 30 ud)odiom3 u)

iuidpx 503A o }3ioDig3xo 13X3 DA bmxig 'AnoA

-dnonsy A3g bsAoiAno b3iyou 10 nou 'nogo

-idsu buxiioyoisri Soiri Dostl DID 31001113

•I3oui3gom Anoxs nou isd

-OAD 5llD 11ADA3UD UOD1D UXldlDV03g Ul DlA

IDX orloxD '«Ami0iriuxyo AmxirioAoxio» Ami

SDidsgnsys bui IDX boiuipny bui otlnsAu

od30n3y3yi(i)03A 01 3ii buouAdsjjnxoig 5ui

b313U3AnO Ml DlA IDlAnOlimdDAD DA AnOOIX

-do DA iiys 10 3101 MT>DI, •Ano^pyyo DiorlApdu

DI 'Msuyv, MID DIAOX 53dmx «i3yox» Mi IDX

PY^D 'SnoAouoj Mioi IDX 'MioypAoidoij MIDI

'53AUYY3, «Mioxox» Mioi OAprt ixp punix UD

-idx u ADIO 'pino oyp ,dou 'uAiygpiox 30 pA

-io-pAiD 13D3UD1DX og pxiyoAno 33 u '5uo3d>n

mosri AS boiuioiiy odisri Disgopdu Anooui

-sgorn uysri-uipdx DI Apg -(uuoduus uxiou

-mdn3 AUI art DAoehrino 'oriooA03yu Anoxni

-su og oigunos u IDX ogp\y3 u 'DiADridsj u

OApri) KuAortdooodu uxirtOAOiooriug* ui OUD

sxuioidogox Smup 'UHV n01 %5'0 noi oidp01 i3AiD{jd3im nou oririiayys 01 Anooroisri DA

DiA uAoyyo Diri AnoiouoiDriAndu uysri-uipdx

12 'urtAiiD Dig; AUX 'uosdm AUIO iDisdno

-odou Mai oyoAno 010 33 u uriAuo ui uinv

•«uAoridDoodu uxitloAoioorl

-ug» ui :oi0iDyu pxirtoA OSA DAS 30 Muuioiiy

bsxdo i3igi Mi Aoouisgoin 'iwisgilAV 'IXQ,

!uumdn3 DiipN uio oidisurls AUI OUD iiys 10ADgori3, 'Diuipuy udsinyoAsrl MDiAoy^pfjms'Sosdx oiopriug 01 sons^pixs IDX Atogpos AO)X-lAoyodo* ACQI uocopri ui sosypxodu uiouo u'DirioAOxio uxiioriAodu AUI 3OD3duu3 nou IDXiDiAd3AD Mil uûdxs 303ypxodu nou Mi03dxnoiopriug noi uourisyouDiox AUI DiA boiuipi-ly uxiuyou uduiono Dirt ADyD{J3U3 DIOUO DI'«Miomopig AcoiDVD(f)3x» ACOI DiAdnoiriug uio3D3y3iAno igiAxiou 01 pinv 'uipdx oxdoidnxDID DIUOXDOgdSX U 'igiAXIDU 03A DA3 3XUgilA

-dnoirtug IDX 'noioysdisu noi uriu u IDX bmup'lypu IDX 3oigAD oiduiDiioriudx oj, -«AnoA3y-nog DA iDD piDrtudx DI 3iDU(iiv» :noigiAxiDUnoiyou noi UDDIDDIDXOUD AUID isAugo UDUA-dp H ipxiyoAno prtoidsgnsysyidiosA AOI OUDUAD\YDUD U 1DA13 HOU 'DlUlpXllDriAodU U 131D

-lucnisrtiiAD DA DiA uypAsri nyou odpu ADIUi;y3 Ami Miodsri X3 DiAtoifirinDD u 'imrio, 'inoiDiono u 1DA13 MuortApYYDAnD ArodoAo Ami IDXAniprtn3dourt3 'AroApyorto ACOI 'Amxoisrt AmiMsDAprtnxDig Imiyouig 10 'noinoi X3 bm 'IDX

UAsrimisri 3ri Amxoisrt AMI IDX UDUIU^3ri Acoxoisri Ami uADyyDAS H :i3rtii

53A3riDD9ADy pxiioriuiDnD AnoApdou isdoADbsdsgnsys 10 up 'i>3AD(f>odu 01 ADMsgsioxiiy3 10 '6002 noi uidpw AOI boa 8002 noiudyrt3iu33 AOI OUD) xoo noi UDD* ui pi3N

•Mioidx MiypAsri 5ui DUIDuxirtuiono u ADIU Aroiprtnsdouris AfpxiDDf]Ami IDX Miionoidsu MIIUAIXD iui SDI^D Mil'noinoyu noxixoisrt noi uourtiioun u - UDUI-115 UA3rtrai3rt 3rt bsdoAo iSAodxpinoi Msdi Miart 3on3dd3iDX nou oidoftns Dirt 30 ADDuAugo(DDsrt pxirtoAoxiooiDttudx uAoAno DI IDX)Mjionoidsu MIIUAIXD Mil Acprtu Atoi IDX Acoipri-nsdouris AraiDDf] AOI 53riu 10 'UDUIU^ UA3rt-u^no 3rt 53xoi3ri 10 'ogomiAD AOI^ "nortDiyDi-IUDX noxiriOAOxio noi udiodiDDioxoino AUI

DiA 3onmouogi3odu nou uîsgAS 5ro ugduvsA3g '0002 01 '«i3Ad3iAi noi buxonod)* MiA3ri-pAsy iui uonsddpiDx H '«Di3riuxyD uxirioAox-io» AUID UDugcn MiiAOAig 'DirtoAoxio uxiiort-Aodii AUI oyyp ix isAiogofj MionsirtDiouD Miluxiuyou u 06, noi Dii3DX3g ux 'ODOA uxiinri-uiono UID ixp IDX Drimiurtno 010 opuodsgDiA uAoiAno bm ixidioopH noi oiduiidx DIADOuiouortioudx iiys Saxipurndns 10 266T ox

•Acoiprtrti3\Y3 Arnioprtug ACOI UD-u^no IDX DiAdSAD MiiACoyoxodu 'oi6T 01 OUDlD13AC013ri U^niUDAD UXlrtOAOXlO H '«i3l3lt

-UXyD i3XlriOAOX10» illD DlriOAOXlO UXUDlt

-Aodu AUID isiuipiduioDdg isxiiDriudisxmsMi OUD iDisMuoiDisrt -bnogdsx noi u^nauusu- nortDiyoiiuDx noi MiAudnu o 'Mioupxoog-dsx inoi AnooAns IDX oiuipiduioodg uxunri-udisxms AUI Anoîgouris SsxugAno 10 53inv'ACOX013ri ACOI isrtll Ml IDX D1X011U3 DI 'ACQ1A

-plOdU ACOXlODf) ACQI tertll Ml 'b3lrillOOl b3X

-UDriADyyoAno Mi piouodsgoioouD DIOUO u'Diuoxoogdsx AUI AnoAnyoxnsig AcoAcpAodDUDiAdnoirtug uAsrlpîisxD u IDX AcodoAo ACOXU-mioiuoiortudx ACOI uDcodsgnsysuD H 'DiApdx0£ Aogsxo DiA iiys bsxipucodns Mi DAdsjjnxDiAoyoagi u uinv •nortoidsgnsysyicIioaA noiIDX norioiyDUUDX noi uxous AUID Dtludpx-As pxipucodns 01 OAngAix 30 iDisgii udsriuo'0001055 '(iDiAOîrtgnd DA ADDnognoyoxo^sADIO) Mil Mi^doun Mil DiApdx si oicodu DIoriuyjjpdu oypAari ADIU A3g boiuipinDi M;x-ipucodns Mil oiysrtag bco AcpdoAo ACOI isxdoIQ 'bsdoAo 53Aiox MX :DIUIOAIOX uxipucodnsAUID OAIOX 1DA13 nOU OinD 3D IDlAOXOldfj Mid

-oAo Mil iuouiouoxiinsxoudg Mil buino bsîdIQ 'pirtu^ OAprt Anoyoxodu MsouAdsfjnx 10 COAS'oupdi piDAng odsinyox AOI 3tt DirtoAoxio AUIAnoAdsynx (bsdoAo bsxirtoAoxio u DiooAds'pgoAo DiA srtpyirt AD bcoiuidoÂD) bsdoAo

undpxei rauia dAAn EvaAAaxTiKir Auan, EKTOCand in uEi'uan TUV KpanKuv Sanavuv KOI Tnvau^nan TUV (pdpwv. AiacpopETiKd, TO SnudaioxpEog 6a ipidoEi ndvu and TO 200% TOU AEII,UETQTpEnovTac; Tn xupa oTaSiaxd OE napi'aTUV 5i£9vuv xpniiaTomoTUTiKuv ayopuv.Ecpdaov n vmoriunon TOU vouiauaTOC Ei'vaiaSuvam, n EÛTEPIKH ^nTnon TUV npoidvTUv-OTRV xaAuTEpn nEpmTuan- avTioTa9ui££iopiaxd Tnv m'Eon nou aaKEiTai oro EOUTEPIKOTnc oiKovouiac. H KaTdoTaon 8a nd£i and TOKQKO OTO XElpOTEpO. Ol 5iap9pWTlK£C UETOp-

pu9uia£ic yw tnv Evioxuon Tnc OIKOVOUIKIIC;avdnTu^nc nou npoEpxETai and TOV iSiuTiKdTOUEO KIVOUVTOI as noAu apYouc pu9uouc. HavTioTaan TUV OUVTEXVIWV, dnuc TO auv5i-KOTQ KOI 01 opyavcuoEic TUV £mx£ipna£uv,Ei'vai noAu laxupii, napa Tn SisGvn m'EanYia TK; anavtouuEVEc u£Tappu9uia£ic. 'Oaon Eupunn auvExi'fei va auv£ia<p£p£i OIKOVO-uucd OTHV EA\d5a, n KupEpvnan ornv A6riva5sv 9a viuSEi npaYUOTiKQ Tnv m'Ean UOTEva TIQ npow9ria£i. ME Tnv ucpiaTduEvn KQ-

TdaTaan, Eva Grexit napaiiEVEi avandcpEU-KTO. 'Ooo iiEyaAuTEpn Ei'vai n avaiiovn, TdaoeniSEivuvETai n KOTdaTaan.EuvoAiKd Yia Tnv Eupuûvn, TQ 5iio onuavTi-KO EimdSia nou undpxouv OTHV nopEi'a npoguia piuaiun KOI anoT£AEa|iaTiKn nopEia TncvoinaiiaTiKnc Evuonc nTav YVUOTO and <kavÊKivnaE TO nEipaiia IIE TO Eupu, TO 1999.Kai undpxouv iiExpi KOI oniiEpa. YndpxEi,aipEvdc, TO EiindSio Tnc avenapKouc noAui-Kd evuanc KOI, aepETEpou, TO Eiind5io TWV jineusAiKTUv ayopuv EpYaoi'ac. MnopEi TO 5uoauTd EiindSia va Tpapouv Tnv npoooxn TUViSuvdvTuv, aA\ n eupunai'Kn EAh KOVEI EAd-XIOTEC. EVEPYEIEC YiQ VQ £niTUX£i uia npay-IIOTIKIT noAiTiKri Evcoon KOI uia UEyaAuTEpn

TUV OYopwv EpYaai'ac.Tnc; aSuvaiiiac va EniT£ux6Ei

nAnpuc uia noAiTiKii evuon UETOÛ TUVxupuv-UEAuv Tng eupuûvnc, 01 Eupunai'oinYETEC npoonaSouv va Enuuxouv SEUTEPEU-OUOEC AUOEIC, KdvovTac ouTiffluviEC o£ noAu

TOUEI'C noAiTiKiig nou Ei'vai

oniiavTiKEC udvo YII tnv EupuBiin AsiTOup-Yi'a Tnc voiiiauaTiKnc Evuanc. H Snuooiovo-iiiKfi EuoTd6£ia OE 0£uaTa npoimoAoYiouuvKOI n TpanEîKn Evcoan Ei'vai 01 mo anua-VTIKEC npuTopouAiEC nou EXOUV avaAnq>9£iii£xpi Tupa, aAAd anoTEAouv Tn SeuTEpnKaAuTEpn avTiiiETionion TWV npopAniidTuvKai ansxouv aKdiia noAu and TO va EXOUV TOEni9uunTO anoTEAEaua. IIpEnEi va Yi'vei noA-An 5ouA£id OKOUQ xai 01 noAiTiK£c SuoxoAiECEi'vai TEpdaTiEC. 'Oao XOVOUIIE xpdvo HE TIE-paiTEpu au^nTnaEig KOI noAiTixn ipaYuiidpa,iiEiuvETai n afJiomaTi'a TWV noAiTiKuv ny£-TWV KOI mo 5uaKoAa nEiSovTai 01 xpnuara-niOTUTlKEC OYOpEC.

npEnEi va aAAdfjouv noAAd aTnv EAAd5a WOTEva ÊcpuYEi and auTn Tnv KaTa9AmnKn KQTQ-oTaan oTnv onoia ppioKETai. npEnEi va YIVEIndpa noAAn SouAEid Yia va OTEPEWOOUUE (isauoTd 9£UEAia TO oiKoSdiinua Tnc. £upw£u-vnc. Mnv n£piuEV£T£ auto, va auupouv a£anuavTiKd Pa0ud UEOO OTO 2013.

wo 2013 9a unopouoE KdAAiaTO

! va Eivai TO Ka9opiaTiKd ETOCYia Tnv nopEia Tnc Eupu^wvnc.- aAAd Kai Yia TOV undAomoKOOUO. M£ TOV KOIVWVIKO 1OTO

Tnc; xciipac va SOKIUOÊI TO dpia TOU UETU andTpia xpdvia apvnTiKnc avdnTu^nc, uymAncavEpYi'ac, IIOÎKEC nEpiKonEc iiioSuv Kai TEpd-OTIEC nEpiKonEg OTIC KOIVWVIKEC SandvEC, SEVEi'vai PEPOIO av n onuEpivn EAAnviKir KugEp-vnon jinopEi va EnipiuaEi noAiTiKd Yia OKOuaeva vupo AiTOTmac. Ta npdYuoTa yia Tnv EA-Ad5a SEV Eivai TOOO daxnua doo Ei'vai YW tnvlonavia KOI Tnv IIopTOYaAia, aAAd nnyaivouv

HA TOONCHANG0 Ha Joon Chang-civm Evaq ano TOUQ xopu-(paiouc oiKovouoAoYOuc nou EiSiKEuovraiota oiKovoiiixd me; avdniu^ni;.

npoc TO EKEI', Ka9wc aKoua KOI 01 IpAavSoi-nou ndvTa ppiaKOUv iifa narevTa Yia va vAi-Tuaouv- EXOUV apxi'oEi va SEI'XVOUV Tnv opYiiTOUC; EvdvTia OTO npdYpauua AnoTnTac.Av n anuEpivn EAAnviKii KupEpvnan SEV £m-PIUOEI and TOV npooExn Yupo AiTOTnTac, nEAAdSa npEnEi va EXEI OE ETOiiidTnTa uia VEOKupEpvnan, n onoi'a 6a Ei'vai OE 0£an va £na-vaoianpaYuaTEUTEi' TOUC dpouc Tng pu6uiancnou EmpdAAEi n TpdiKa. AUTO 9a Ei'vai Evanaixvioi UE Eva noAu uij/nAd oToi'xnua, aAAdauTd nou 01 'EAAnvEc (01 onoioi 9a npEnEi TEAi-KO va anocpaaioouv noia 9a Ei'vai n EKAEYUEvnKupEpvnan TOUQ) 9a npEnEi va 9uuouvTai EI-vai nuc TO udvo SianpaYuaTEUTiKO xapn Tncxupac TOUC Ei'vai n npo9uui'a TOUC Yin £?oooand TO Eupu. AUTO OIPEI'AETOI OTO YEYOVOC OTIn EôSoc 9a EI'VOI EâipETixd Emîiuia \\a TnvEupuûvn KOI Tnv Eupuna'iKn 'Evwan OTO ou-voAd Tnq KOI dxi udvo yia tnv EAAdSa. Mdvo

UE Tn xpnan OUTOU TOU xapTioii aTig oianpQY-uaTEuaac Tn^ n EAAdoa 9a sivai OE 9£on vaEXEI EVO oiKOVoiiiKd KOI noAuiKO PIUOIIIOnpdYpauua npoaapuOYni;. AUTO onTiaivsi OTI,napaod^wc, n ni9avdTnTa Tnc EMdoa va IIEI-VEI aTnv EUpuûvn 9a Ei'vai uyfnAoTEpn diavn xupa 0a Ei'vai ETOiun va Tnv eyKCrraAgf^ret.$uaiKd, 01 xupEC nou Ei'vai OTOV nupnva TngEUpu^wvnc, UE EniK£(paAnc Tn TEppavia, 9aKOTapdAouv xd9E SuvaTii npoand0£ia yia vaSiaTnpnSEi TO laxiiov Ka9£aTuc.. 'Onwc KOVEInapaxupnoEig npog Tnv EAAd5a, 9a KOVEI na-paxwpnaEic KOI OTnv lonavi'a KOI as dAAsc XU-PEC Tnc nEpicpEpEiac, aAAd npEnEi va £inw9£iKOI UC. £K TOUTOU VO KOTOaTEl KOTOVOnTO nug

n EupunaiKn 'Evuon Ei'vai uia npaYuaTiKiiEvuan uETaJJu (auv, OTI n npaYUOTonoinonTUV EV Adyu napaxupnaEWV Eivai o uovoqTpdnoc YIQ VQ <5iaTnpn9£i n Eupuûvn OEuaKponpd9£oiin pdan. HD

HOTDOC. • 7 <t>EBPOYAPIOY 2013 • 63

QKoAouOdoTE uac.OTO twitter@hotdoc_mag

»vf\,

L^

•••••••I H

@stefivosEKEI nou EAEYEC; OTI 01 OUYYEVEIC; 5svYlVOVTUl XElpOTEpOl EY1VQV

@AnemosNaftilosIIpcoTn cpopd vouiuonoiEvraiEVQ QuBaipETO pEOCi)iliac; xihpaq TaxuTmac;!

@Efi_Mera-EXETE ZuvTdYua OTOV EA\d6a?-vai, aAAd PYUIVEI U°v° OE nAaTsia

@>anastassioi968'Eûnvo sivai TO auTOKivnTO nou EVCJavdpsi TO AaiindKi yta service, TOUpiÊig: «6xi QKOjia, SEV exco AE(PTQ» KQIIIETQ QUTO

(fflKartesios

luiicpcova VIE Kpucpn SnuooKonnan n NAEIVOI unpoaTd UE 95%. H 5npooKdnnonEYIVE as Tuxai'o SEIYUO EpYaôuEvcov OEKTipio OTn Aecocpdpo SuvYpou 340

@VaronosC0 IlanaYEupYonouAoc; SEV Êpsi noioc;ETpcoYE xpnuaTQ an' TO Ariuo GEoaaAoviKng.'HTQV 5i'nAa ainv HavBonouAou KQI KOITOUOETn

(S)Nikos_Batman

Ti AEEI Evaq avspYoq nTuxiouxoc;OE EVQV nTuxiouxo UE SouAsid?Tpia TOI? K pia

i«pasokos0a TpsAaBco. MiAouoE o ToinpagOTUV TnAsdpaon Kai SdKpuasn Kopviâ TOU AvSpsa.

@JohnPliotasAnd TOUC; AIYOUQ nou KQVOUVoopapri avTinoAiTEUon OTUV EAAdSasivai n Guardian.

(ajohnAggelakas

Ac; Scooouv aTn SnuooiOTnTa Tn AIOTQ IIETO. SEKQ nEpi'nou eKQTOUiiupia BuiiaTa au-Tng Tnq xcopac; unaq KQI pYdAouiiE dKpnUE TQ ovouaTa nou 6a Asinouv

@Kentavros_Einvn

ElOTE KQl UEplKEg nOU PdcfEOTE TOGO 5lQ-KplTlKd TQ npCOlVQ, OQV VQ EXETEand £Kpn£n OE EPYOOTQOIO T

@Fidi_assH Kpion EIVQI Kupitoc; n9iKnKQI KoivtoviKii AEEI o dAAoq.TO noAu noAii va nsGdvouuE Tnq nEi'vac;avnSiKoi KQI QKOivcovnToi!

@felnicos25.000 Eupco ui£a. Paxdi,OTnv EAAd5a SEV 9a EIXEC; YIVEI OUTEucpunoupYOc;.

f<>T/,£AAY1VIKO

TOIVKIVO

Mia ejn'ori[iT] auxoTeArjc;cpwroypacpiK^

TOUTOI'YKIVOU

oe ejiieAeia TOUndvou KuvoTavTOirouAou,

6aoio[j.£vr] oxr) ouAAoynTOU Mdvou XapiTaTOu,

[j.e iGTOpiec KO.I ^apTupie^aico TOV

rTaTraSoicouAo,TOV ZTaSri ZTaupojrouAo,

TOV Ar]jj.riTpT] Ap6aviTT],TOV IJTUpO KujTplWTTl Kai

TT| Mapia ApyupidSiT-

'Eva 616X10 LC

yiaKCU yiairaiSia!

AOO TE EKAOIEIZ

rammaXOPHFOI

EniKOINONIAI

sAculture.gr

. grammabooks.gr

TO lg/4 Kai (lETd an6 TQYEYovoia Tnc; Kunpou, r| npay-|j.aTiKr| Kup£pvnor| Tnc; xwpaqKaAeae TOV 6/xpovo asppaio

noAiTiKO KQL ndAi coq ouv6eo|i6 TT|<; M.E TOVEAAnviKO Aao. Apyd TO Ppd6u TTjq 23nc;louAiou, o nposSpoc; Tnc; EAAd6ac;, oTpa-Triyoq OaiScov FKU;iKr|c;, \i£ napoTpuvot]TOU a|i£piKavou npia$r\i TOUooAa(3r|TTi TOU TeAeuTQiou,Ap£pco(f>-TooiToa, EOTEIAE Tt|v npo-OKAnor| OTO napiai, onou o Kapa|j.avAr|c;6i£M.£V£ auToeôpioToc; ano TO 1963.O OTEVOC; TOU cfuAoc; Bapepi ZioKapNT' EOTEV, npoe6po<; Tnc; FaAAiKTic;An|J.OKpaTiac;, \iaz,i \IE TIC; suxeq KQI Tr|v

i £0£O£ air\] TOU a£po-

TOV

H

OTT|v

TOU |4£TanoAiTei>TiKou AoyouEr|H£po)M.aTa oriq 2 TO QEporcAdvo ecfniaoE

TOU EAAr|VLKOU. 'OTO.VOTO

«El'|J.aL EUTUXriq SlOTl £ntOTp£(t)Cd EU; Tf|V

naTpi'6a |j.ou. 'HA6a 5ia va oun(3dAAco[IE 6Aa<; TCK; 6uvd|i£Lc; nou 6ia9£Tto 6iaTT)V anoKaTdoTaoiv ir}<; oâAoTriTOc;KQL Trie; 5r|(j.oKpQTLQq. Oi 'EAAr|V£(; EivaiAaoc; npoiKio|a£voc; JJ.E noAAdq apETdq.0EACO £VOTr|TQ O(0(fpOOUVT| Kai UnO|IO-

VTIV. Ei\idi aiOLo6oôq 6id TO |j.£AAov.ME nioTiv, a(()ooiuoLv Kai aioLo8oîav9a npoxuprjo(0(j.£v £|anpoq. Yrtdpxouv EiqTTJV ^cofjv TCOV EGvwv KpioEig, QI onoi'at6uvavTai va |i£Ta(3Ar|9ouv ELC; acf>£TT|-piaq £9viKti(; avaYEvvfjoECDc; Kai EvoqKaAAiTEpou iiEAAovTOc;. Ei(iai (3e|3aioqOTL T)vco|j.£vaL 6Aai ai s9viKai 6uvd|i£i(;TOU Tonou 9a KaTaoTt]oouv TO 6pa|j.aTf|(; avaY£Wco|j.£vr|q EAAdSoi;KOTr|Ta. £aq EUxapiOTCO KQI oac,TT|v 8iap£|3aLcooLv OTI 9a npd^co O,

i ano £[ii, COOTE va avTi|i£T(OTuo9£Lr| napouoa Kpioiq Kat va L6f) r|

EAAdq T)|j.£pa(; KaAAiT£pac;».METd TT|V EVapKTTlpia aUTT] O|I1-

Aia Tr|q nsptoSou nou

EAArjvLKO Aao OXETIKO. |i£ Tnv EniAoYTl TOUnpooconou. TpiTov, YIITI|a£Tcono TT)q Kunpou anaiTouaav iKu|3epvr|OT|, Kupepvr|on nou 9a n£p-vouoe OTOV EAAnviKO AaoTT](; aiiepiKaviKfjc; E^COTEPLKTIC;600 TOV 6uvaTOv mo avaiuaicca.

H

6:22 n|i o np£o(3r|(; TCOV HHAXsvpi TdoKa EOTEAvE TO napaKaTco|ir|vuua OTOV unoupyo TOU KIOIVYKEP,ufivu|aa nou K p u f E L Tnv anEiAi] Tnc;Xcopaq TOU EvavTiov Tni;«Oi OTpaTiuTLKoi ouv£xi?ouv vauno TOV £A£YX° Toug Tnv EAAd6a.£uvaiv£oav va £niTp£\()ouv OE |iia Ku(3£p-vnor| noAiTiKUV uno TOV KapauavAriva npoona9fia£L va KupEpvqoEi . OIcoawiSnc; pptOKETai aKO|ia OTnv A9f]va|j.aj;i [IE Touq unooTnpiKTEq TOU. Eav oKapaâvAriq 6£v unopsoEi va npoocpE-PEL KaTi KaAuTEpo ano Tnv Kup£pvnor|

'EpxEiai o KapapavAn^Mepoc; B1 - To xpoviKO ing nou , 6a anaîco0£i Kai o'

0 KcovaTavTivoe; KapaviavAnc; ntav pia iSioppuGpn nepmtcoan eA\nva noAm-KOU. iKavog, npaKTiKOc; KQI anoTeAEonQTiKoc; aia KaGnKovid TOU, ei'te auidatpopouoav ta Snnoom epya me; xaipag, in YEVIKU 5i£u0uvon tnc; n tnv ndta^nTOU «apiaT£pou nveupaTot;)) pepi'5ac; TCOV noAmov inq. AIETEAEOE npcoGunoup-Yog aKpoSEîcov KupEpvnoEuv U-ETQ TOV GavaTO TOU nandyou KQI toq TO 1963.ZTOV 80 xpovo Tng npcoGunoupYiag auTng KQI IIETQ TO SoAocpovia TOU POU-AEUTII KQI aKTi(3ioTn Tnc; apiaTepdg Tpnydpn AajinpaKn, ovapcoTnGnKE «noiog

TEAlKQ QUTOV TOV TOnO;»

Eni6£LVcoori TCOV OXEOECOV Tnc; EAAa6a<; |J.£Tnv ToupKi'a» .Auo n|a£p£q apYOTEpa KI EVCO T| Ku(?£p-

£|HTV£uo£coc; coc; npoq Ta Kai'pia npooconanou ouûETEixav ELXE OPKLOTEI, unripxavaKopa 4>6poi Y^ £ndvo8o Tnq xouvraq. O(8ioc; anooToAEaq Kai o (8ioq napaA^nrric;avTaAAdooouv anoKaAunTiKa TCOV oup|3i-

Tou navayiMTn HaanaAidpn

|ia9£UTr|K£ OTI £px£Tai oTnv

£10080 TOU a£po6pouiou Kai £c|)Ta-oav |i£Xpi TT1 A£co<})6po BouAiaYI^£vr|c;.ri£pi|i£vav TOV ocoTTipa Triq naTpiSac;,EVCO dAAoi navriYupiâv Yâ Tnv TTTCOOTITT|(; xouvTaq. Ta npcoTa Aoyia TOU UETE-nEiTa anoKaAou(iEvou Kai uq £0vdpxr|6£v Touq anoyoriTEUoav:

«|j.£TanoAiT£uon», o Kapa|j.avArjq |j.£T£|3r|OTTI BouAr|, onou xai opKioTnKE npco9u-noupYoq OTIC; 4:20 TlH£pco|iaTa Tnc; (6iac;nÊpac;. H onou6r| auTti EI'XE TpEic; OTO-Xouc;. npcoTOv, va |ir|v unopEoouv vaavaAd(5ouv 01 XOUVTLKOL (IE oTpaTicoTi-KEC; r\; EVEPYEIEC;. AEUTEPOV, va|j.nv npoKux|)ouv a|ac()io(3nTr|O£Lq anoTOV navra £nipp£nr| OTnv a(icf)LoptiTnori

«HA|iuvac;OE TOUC; c()6pouq nou OTI r]

nou [IE TOV unoupyo

npopAnua Enipicoonc; TIC; En6|j.£V£c; n|j.£-p£q, locoq Kai aupio. IIIOTEUCO OTI EivaiorikiavTiKO va npooc()£pouu£ TTJ |i£Ya-AuTEprj (lac; poii0£ia OTOV KapapavAtiEVOÊI Tnc; ouYKpouor|c;. O ApEpaxfi |j.oue;f|TT|0£ va u£Tacf>£pou[i£ OTOV apxnYoOTpaTOu, FaAaToavo, icxupo unooTripi-KTf| TOU Icoawi6n, OTI £av 01 oTpaTiUTiKoi

19 • £107. AOIdVAOd9H<t> L • 30Q10H

QH 'DlADll DlA bcOOl

'131<1>D0 DA 'DAC01D O6l AOI OUD IDllsAoy

-OAodX aoii 'DgpYY3 ALII srl IIOCOAS DiAACOldllnMOALLYY3 ACOl DTllillD Ol 3100)

biLiayDiDM bco 3ODdg3 noioliA noi bprlo-idwXDig oip^j 3p o 'DAsrloiAoiAno IDXDrliDdXcufi nodiia>i bUi dsun isopdg DAbr>gpYY3 bin DirlDAngD ALLI sxLunsyYDi-srl>[3 bDyinv O 'bnoc|>pi bnoxigDrlo 30AD(fiD03 bnoi IDX bnocbpgs aodseasysaoi pidcoX pi3>tdD 30 baoXprlD ADD3y-3i>t3 loxucoirDdioDdDii loidiinsoALiyysIDX b3AUyy3 DAIOIIIIAD 33 'bsiocoyDTlXiDliocoiiiidsii UdsiayDX ALLIO IDS AcpnyoiibisosysrMS 3i1 3AiAs LioidpeD>t>t3 H 'baoipxig ADonodco30 nou Uct)pg3 DI AQOATOA-3XX3 DA ADOiXdp DASilcoADAdo noionoAnyfrT biio IDM 'UoasiprlADduDig In ogo^-3igD 30 ADoUAUgo loxdaox 10 p>ny3i

•bisoasyaofJDig DiAbsdm g* soliiLii bUgidliyH O 'bnocfipgsaoi %1?£ 01 IDX LiDLiAdsfjnx LoiDigAOuo-orlo ADoaoiUi DIOIIO ALII 3rl ' LioDioduADODioaodDii losdaox 10 'pAd3A3 blio-1113 ADX)3i3tlTlao bisrlpAfig bsidiUaAAsbco DiADisdg UypAsw Li IDX (bodriDyv 'jACTXidsico^s bpAdnoiia o 3oliucpooduM3Ala nou) Dgpyys U 'DiMdaox H 'fioi IIADA-31ID bpi>tAA3iN 4)noDiboMaDyj o ADoliiicpoodii>t3 odun^•noioaoAny 8 ino bodsrl oigi 010-Ue4)UyDADU3 IDS Un3A3j Liio noiynoj Szbiio ADoliAixs^ bsiyirloAfio 10 "ADipooiy-3^3 DigcoADdi U odiiny ALIIO n^Disrl 013

iDi3OOiy3^3 oigcoAoda H

•3>iLiioi>iDyn<t>oiiDblDtploailiW O 1DX 3O3U3 DIACIOX U

bcorlp pisrl bsdsrl bsAiv 'bpdoAt^s QSAD1DM bLiyOlODAD U3AD ACOAllTl OT LlOlM

-pync)) 30 ' iDipiooiliw OAIIADIOAP)>I'wbodpuo icoduH bDgid3rlli(})3 binUipgss AOI bliyoiAS bLisucouDdio UOD

-ijJDdDii DiA !3opxigDiD>t 3X13 bliiUd}[oi3MigoiDdio ox 'DilALiyii 'p>iioa(j)Di3rlADiidUiooiin De loioupx 'oiDipdnXoiADXliiXsg bDioidMoAoy bsXdD 10 IDX COAS'sxlieUiiDdtm xdlH noi bodgspdu o 'bDiii-aiodsensys bin UoDiopiDsoiiD UdUyiiADOflOlUi ACplSDIAnS ACOl bl3OCOA3 1O

'U>tid4)v Alii DiA oioyii OXIAsrl loUAoAov 010 bnoi Dyi{) hi

OIID AnoAnsc)) DA DAioiiosy noi pAninoUi IDM oynoiipgDiiDii oiAdcpsj AOI ADy

-30U 'ADMLnnseliyDiis A3g nou 'bsrlUct)bsyyv, 'DiAoxlieDX bin p>tiiroiiDdiobmdUionD DID V33 5^1 Liopdg Ui soidp-idsii 'bcoiApii "oidpesrl U>ti>idnoioALiyy3AlllO oXdDl^Dl AOI 13OUA1MD13T1 DA UoLiy

-no{) U 3xLi0pgouD bill WAS 'norodioIDM noDy Uonsipdiono lii 3\3Qh UoliA-d3f)n>[ H '<t>rod3{)v bDAnrly, pAdnoiin AOIOIID 3>i!i0cpiD£J3{]iii3 A3g noi UoliiiDdDii H•bligiAADCoi blidilirlLiv boXdui^m 'vi3 binbUilonoig o sxUeLiiiDdDii Ddsrlli Dig; ALIX•b3io3dliiin bsioprlLig bu bsyo ,ITD noiyidiiyblue bUi «bco3opioDADii3» bUi boiDrl

-LtyjJTls noi LiocoylieDJioiiD Unoiynoi Sz bus :bsiDgADd ADiU10 AcpsiiAnoX Ami pdnsyii ALIIO IDM pyyv

•piyioDSJ AUcpdiinoAodXfrE noi nogpADiis bin oysAApodiibco UyADrlDdD^ noAdnoiinecodii noi Ape

p>[iXdDAorloyi4) 01 ADiirMpdAoiin'OAigAOv 010 ADXis nou UDLIIA

-pAno 30 bDiyAAy bUi isjjpoiys DooiyioDf)noi UcfidsgD^s ALII srl sxUiopdiorl ALII'bsiiyoii bsAliyys bnoi srl noi DirlnemsALII moDdiorl Aidu 'boAiiADioAco>[ bUX-dpAorl boicoiiixs o IDX istfisdioiiis DAsoUyse Dgpyy3 ALIIS •bpiiiiDii boXdDioyii

o '^AiTlsyo U 'IDM Dgpyy3 ALIIO 3((i3dio3ii3 bU>tpdcogo30bliMiiAj o 'bsiDgAnd ADili bisjjiys^ IQ

•bUonsipdioms bliiOXlADll AOI 3Tl 13110>IDig 3Xl3 DIOIIO U 'bsi

-311pdl bU OIID ACOSOSeDlDX ACOS^xLiyDAD

DlUlOlDAng Ul DMDigDlD 3d3(t)3ADll3

bogpyy3 bUi Disiipdx U Ddisrl Dyyp 33•«AcoidLiiD{)Dig

bisoUdsiD ID iDyp lodnxp iDiAooondU^'1D13A3AD91 lD01303dlD(t)D ID IDlAOgigollV

•nodpnj ogsiipiDdio 01 iDiisAdDiD^•DiDTlUxigD psuiyoii DI TOiAon3ioliArlv»

:noDy noi U^DdurlnoUi ADonodo(J)D noi bUoLiAdsfjnx bUiDdisrl Dicpdii DX 'bisrlpAng bu bsyp srlLiMinyoii U>iiiOD{)i{)rlno IDX U>iii>[DyyDigpissdD 3oU0noyo>iD ID>I bDiUipA3 blix

-1A03 llOLlAdsflnJI Alll 30C03d31O 'VIIH

Acoi U^idliiooiin Alii srl 'bUyADrlDdD^ oAO1O DlDTlAlOAD OX

•«bl3O3XobDTl b]3d

-3Tllg bll 1DM OXVN 01 DlA iDUCjwdlODlDM

iDAis D0 noi Uct>odiom3 U IDM DiXnioiiDDiiopdsi Dirl ADiU bligiAADcoi o bcoii srlno-nsioui up srlnoii DA isrlnems 4>cod3{)vO •D130llO{j llMllCOUDdlO 111 AnOOllDTldSl

130 VIIH 10 'UoLiAdsfjnx Alii AnotfisdiDAD

XpovoTou AnpritpnMapouAn

25 IANOYAPIOYZdppaTO. ZE QYCOVQ [indoKET OTO KAEI-OTO TOU OAKA, o nava6r|vaiK6c;, EXO-VTQC; noAAd napdnova ano TTI SiarnpiaTCOVZU[l£COVl6Tl-KQpOUOT|, T1TTQTQI an6

TOV Apr), |i£ OKOP 77-79. Auo TijiEpEc;apYOTEpa, o 6Ti|j.ooioYpdct)Oc; NIKOC;nanaSoYiavvnc; £Ypacf>£, HETOÛ dA-Acov, OTO pEnopTdz; TOU YIQ TO HQTC;,OTTJV Ecf>nti£pi6a EAEYGEPOTYniA:«To anEYVcoonsvo onpivT TOU ZTEAIOUZu|j.£coviST] npoc; Ta anoSuTTipia euoia-

. Kai SEVlinopouoE va TOV OCOOEI ano rr|v npd-oivT] Aai'Aana. Mia KaAd unoAoYio|j.£-vri ypo9id TOV n£iux£ OTO 86â naTpi.

oEpic; Tunoi TOV nnpav OTOi. Ol riavvQKonouAaioi EonEU-

oav KI QUTOI OTO KaToni TOU. KaTaiyiSaand nTEpoEVTQ avTiK£i|i£va EKTOÊUO-VTav EvavTiov TOU (OKOIIQ KQI o yvco-OTOC; 8T]|aooioypdc(>oc; riawnq HPETE-VTEpric; nETQyE iinouKdAia) . H nAdKQEi'vai OTI TO KaSopioTiKO ocfiupiYâ TOEI'XE ScboEi o KapouoTic;!. "npOTi|icoTOUC; xouAiYKQVio(j.ou<; OTO YTinESo,napd OTTI 8rinooioYpQ4)ia", i-iac; EinE oFidwTic; npETEVTEpTic; OTQV 2;T|Tfjoa|j.£TT]V dnoi))Ti TOU Yin tic; EIKOVEC; nou TOVE&EIXVQV -Ka9apa- va nETQEi |inouKa-Ai OTOV SiQtTnTTi Zu|j.£covi8T| ano TT|V£f;£6pa TCOV Enioriiicov, |i£Td TO TEAoc;TOU QYCOVQ. O K. npET£VT£pT|c; ndvTcoc;CflQlVETai Va [if] OU|lH£pl?£TQl TT]V EKTQ-

or| nou nr]p£ TO 9EM-Q, ac()ou, dncoc; nac;Ei'nE: '"EVQ oAoKATipo YfinESo KdxAaÊ,4>covai;e KQI n£TQY£ i-inouKaAia EKEIVTITT] OTiyiiTJ . EuAoYO Eivai Kai EOU v1 avri-SpdoEic; |IE TOV 1610 Tpdno, £9i(iiKQ.Aev KaTaAapai'vco YIQTI YIVETQI 9E|ia.'Onoioc; SEV EXEI naEi YTinESo, 8ev ia.no-p£i va KQTaAdpEi TI ou|apaiv£i OUTEC; TIC;OTIYIJ.EC;. 'OTav vico9Eic; OTI a8iK£ioai,avTiSpdc; |i£ dnoiov Tpono PPIOKEIC;npdocjjopo EKEIVT] TT|

1973

26IANOYAPIOYnepioSiKO EHIKAIPA. TEUXOC; 234.Ef;co4)uAAo Kai OKraoEAiSo EKTaKTO p£-nopTai;, yio- TO onoio «Kivrp:onoiTi9riK£oAoKAripoq o |OT|xavio|j.dc; TCOV "E", |a,£eniKEcjjaATJc; TOUC; penopTEp NIKO MAZ-TOPAKH, riOPIO AIANH KQI BAZIAHKABBA0A», |a.£ Q(f>op|ir] TOV 9dvaTO TOUAAEâvSpou QvdoT|. ZTIC; 22/01/1973, °Yioq TOU ApiOTOTEAT) Ovdor] KQI TT]C; TIVQC;Aipavou unEOTri papi£<; Kpavio£YK£cf>aAi-KEC; KQKCOOEIC; O£ QEpOnOplKO SUOTUXTIJIQ

nou ouvEpr) OTO a£poSpd|j.io TOU EAAnvi-KOU, diav TO QEponAdvo nou mAoTapiê,eva apxfiipio Piaggio 136, ouveTpfpri Afyo|i£Td Tf|v anoYEicoori TOU. O 25Xpovoc; AA£-(JavSpoc; Qvdoric; |a.£Ta<j>£p9T|K£ apxira OTOvoooKO|a.£i'o TT|C; a|a.£piKQviKf|c; pdoT|c; TOUEAAr|viKOu, EVCO TT|V £nd|a.£vr| rm£pa, OTIC;enid TO anoYEUna Tnc; Tprunc; 23T|c; lavou-apiou 1973, uoTEpa Kai ano Tr| ou|icficovTiyvcouri TOU narepa TOU, 01 ytQTpoi TOU KATQ4)aip£aav rr\] unooTTipi^ri \i£QnoTEA£O|iQ VQ ETOAGEi o 9dvaToc; TOU.

IANOYAPIOE - *EBPOYAPIOSO Xdprjc; Kai o ndvoq KaToi|a.(xac;, IO.EOQ ano «8pd|iouc; nou ÊKIVOUV and TT|V Kap8id KQIKQTQATIYOUV ndAi o' auTr]v», Ypdcpouv yia "co TpayouSi OTO 100 TEUXOC; TOU nspioSiKouNTE<1>I: «Apvid(a.aoT£ va ou^r|TTioouia£ YIQ tnv £AAT|viKOTT]Ta TT|C; ÔUOIKTIC; f| TOU Tpayou-6iou. Ei'oai (av IOTIEIC; o' auTrj TT| 8ia8iKao(a) EK TCOV npOTEpcov KaTa6iKao|a.£voc; VQ AEC;PAQKEI'EC;. EAAdSa Etvai O,TI QYdnr]O£c; Kai O,TI OE por|9r|a£ va f;£OTpapco9£i'c;. AEV EIVQIlôvo T| 9Ai;pri TOU |anaYAap.d KQI 01 cfiouoTavsAEc; TCOV £9viKcov YiopTcov. To AQIKO TpaYouSi8a âvavupiOEi, aAAa dxi |i£ TT| (lopcfifi nou moTEUouv Sidcpopoi. 0a EIVQI anAcoc; o EauToqTOU, KI auTO 9a ou(a.pei |a.dvo OTQV T| £AAT]viKT) KOIVCOVIQ KaTacfiEpsi va yiVEi o EOUTOC; TT]<;,YIQTI npoc; TO napdv SEV Eivai. TY| jaia IJ.QOKQPEIIEVOI Eupconaioi, TT|V aAAT] AvaToAtTEc;.ZK£c(>Tr|K£ dncoc; KavEvac; (irincoc; £i'|j.aoT£ r|6ri \iia xapiTco|i£vr| £ni(i£iîa Kai SEV xp£id?£TQiTinoTE dAAo napd VQ TO ouv£i6T]TonoiTioou|i£, va TO SEXTOUIIE KQI acpou ou|j.cf>iAico9ou|j.£\i£ TOV EQUTO [lac;, va T]ouxdoou|a£ Kai va ^TJOOUIIE EnrreAouc; au9£VTiKdTEpa; 'OAa T' dAAa9a 'p9ouv EnEiTa IJ.OVQ TOUC;, oav cfiuoiKd EnaKdAou9o».

07/04/7963: K.KapajiavAijc, ,P. Jouven (npoeSpot; Pechiney), 2. f

J. Marchandise (npotSpof TIJC

fired and TIJ 0c{iEAi'(i>aii TOU spyo-

tin Pechiney.

29 lANOYAPIOYEIOQYETQI Ttpoq oui;r|TT]OTi OTT) BouAr^ r] npOTaor] Tnc; EAAYIQ napQno|inrj OE Ei8iKo SiKQOTfjpio TOU npcor|v npco-9unoupYOU KCOVOTQVTI'VOU Kapap-QvAr^, KQSwc; KQI TUVunoupycov TCOV Kup£pviio£c5v TOU, N. MdpTi"], n.EIana-AriYoupQ, Ap. npcoTonanaedKri, A.XEALir] Kai A.Mnoup-vid, Y'Q TT|v uno9£0i"| Tr|<; T]A£KTpo66Tr|OT]q -\ie i8iQiT£pQEUVOLKOUC; opouq- ano rr[ AEH TOU EPYOOTQOIOU TT|C; ETQI-PLQC; «AAou[iiviov Tr|c; EAAd8oc;», 9uYQTplKrjc; Tt|c; YdAAiKi^c;PIOHTIXQVIQC; aAouiiivi'ou Pechiney, aAAd KQI yia TTJV KQ-TQOKEUII TOU cj)pQY|aQToc; TOU M£Y8opa. TQ J;r|[j.£pconaTQTT]<; 6t|c; OEppouapi'ou 1965 un£p\|)r)(()i^£TQi r\jTcovK.KapanavAri, n.IlQnaAr|YOupa KQI N. MdptT), 6|icoc;TOV louvio TTJC; iSiac; xpovidq r| nA£ioiJjr|ct)iQ TCOV pouAEUTWVanoSEXETQi Tr|v napQYpQ<t>rj TOU KQTQAOYIOIIOU £u9uvcov,Aoyco «nQp£A£uor|c; TCOV Tpicov ouvoScov Tr]c; BouAi]c;», oncoc;npopAEnoTQv ano TOV v6|io n£pi £u9uvr|c; unoupycov. ZTT|ou|j.paoT| IÊTQÛ AEH KQI Pechiney OPIÔTQV OTI r| yaAAiKTiETaipiQ 9a nAripcovE Tnv KiAopQTWpa |i£ TIJIII KQTCO and TOKOOTOC; napaywY'lc: Trl? ano TT| AEH, oncoc; £nior|c; KQI OTITO EAAriviKo KPQTOC; 6c()£iA£ va KQVEI ErtEvSuaEic; uijjouc;125 £KQTO|i|iupicov SoAapi'cov YIQ Tr|v r|A£KTpo86Tnori Tr|<;Pechiney, TT| oTiyiiii nou r| EnsvSuari Tnc; YaAAiKTJc; ETaipi-QC; S£V ÊHEpVOUOE TQ 25 £KaTOHM.UplQ SoAdplQ.

*EBPOYAPIOSTOU Tr|A£o-

nTlKOU OTQ9110U MEGA

CHANNEL OTOV TiEpio-6iKO Tuno TTIC, Enoxiic,.

euaia9ryrq.

30 lANOYAPIOYMiAcovTaq o£ KQTQÊOTr] Qi'9ouoa TOU i;£vo8ox£iou «napK», KQTQ Ti"| 81-dpKEiQ £K6T]Acoor|c, YIQ TTIV Konfj Tr|c, TUTQC, TOU noAiTiKou TOU YpacfEiou, ondwoc, nanQVTCovi'ou, acf>ou £9£0£ coc, KEvrpiKo OTOXO TT)c, Ku3£pvT]or|c; yiaTr|v £nd|i£vr| n£pio8o «TT| 5r]|j.ioupYia \iiac; VEQC, ONE yia Tf]v Eûyiavor]KQl TOV EKOUyXpOVlOHO TT|C, XCOpaC,)), TOV1OE OT1 «T) npCOTopOUAlQ QUTr] 9Q

ano6coa£i TO 2007-2008)). AvQct>£pd|i£voc, 5£ OTT] auiapoAri TCOV Kupspvr]-OECOV TOU IIAEOK OTT|V avapd9jiiar| ir\<; sAAr|viKr|q oiKovoniac;, o TOTEUTIOUPYOC; E9viKii? A|iuvac; unooTtipi^s: «To EPYO [Laq Ei'vai QOUVQYCOVIOTO.noiQ Kup£pvr|OT| EAuoE TO np6pAr||ia TT|C; OIKOVOJIIQI;; noiQ Kup£pvr|or|Qvapd9|iioE Tr| 9£or| TT|q EAAdSQq O'QUTO TOV pa9|i6; Evco TJ OIKOVOIIIQEKQVE EVQ dA^Q Tr|v npor|YOU|a£VT) 6EKQET1Q KQI dAAaÊ KQTT]yopia, m]y£Qno TT| 8£UT£pr| OTTIV npcoTri £9viKrl, TO KpQTog TO EAAriviKo

, OTT| 8£UT£pr|

4>EBPOYAPIOZAi'a6ijfioai£uai| Ei'Si/ciji; and t?| ortjAij "H TaouKvi'Sa"TOU NI'KOU BatpadSq aro 40° itn\oc; TOV mpioSimvMETPO: «Na Emxopjjyi|3ouv fi£ XPIJ("1Ta Kal £YY°~Tjaeu; wv cAAqviKOU 6i/f icaiou, yia vest; vavrniyijoeu;Kpoua?i£pdnAoiwv aAAa KOI yia TFJv Emoiccuij TOW i]6ijyijpaoitfvwv owupuv TOVC, ananovv ano TIJV Kvfsp-vi;ai| 01 EiponAiorcc, npOK£i £Vou va avrayavicnovvTa vmpovyxpova (fva Kpoua{i£ponAoia».

28 lANOYAPIOYAnoonaonQ and pEnopTQZ; rr]c, £4>ri|j.£pi8Qc; TO nONTIKI, n£VT£ rp£p£C,P.ETQ and ouv£6pi'aor| TT|C; KEVTPIKTIC; EniTponfiq THC; N£Qq ArijiOKpaTiac;:«O A. ZQ^Qpac, £nix£ip£i VQ npoAdpEi KQI TQ naixviSia nou EKTIOPEUOVTCUand £5co9EOiJ.iKd KEVTPQ, TQ onoiQ npopdAAouv oEvdpiQ ouyKupEpvrlOECOVT\V E9V1KT|C; £VOTT]TQC;. AEV fJTQV TUXQIQ T| QVQC()Opd TOU 0T1"|V

KE OTI E1VQI aVTl9ETOC; OE "£f;C09£a|llKEC, AUOEIC," KQl yi' flUTO TOVlÊl iSlQl-

TEpa TOV opo NEQ METQnoAiTEUor] KQI (j-iAdsi YIQ "VEQ NEQ Ar| [aoKpQTiQ".ricoc, EWOEI o Zajiapdc; TT| NEQ METanoAiTEuari; "ETnv OIKOVOHI'Q NEQMETQnoAiTEuari or||-iQiV£i oTpocpr] OTTIV avTaycovioTiKOTriTa, OTT)V EÛYI-Qvor] TCOV ayopcov, OTr|v an£voxonoi'r|ar| Tnc; £mx£Lpr|naTiKOTr|Ta<;. AAAdSEV 9a AICOOOUHE TTIV KOIVCOVIQ yia VQ HEICOOOUÊ TQ EAAEI'JIUQTQ, yiaii daIJ.QC; npOKUi|)ouv n£yaAuT£pQ".»

HOTDOC. • 7 fEBPOYAPIOY 2013 • 69

UA3rt0113

AU1 5Dl3AUrtd3

doxoo 01 DiAlD13AJ310dll

XAADV DXIQÎ

5U1 Dl3AUlld3 U

WAS 'noAiyodsgYPf)llD3d) DID

oixdy uondx ui«iinox

0661

01 DiA loicbuAoimIDA13 X3013112 IQ)I

IDX Aortsy XDÎ5310lA(OADlP)dli

10 0)A3'«OA3rtnooAAv»

A01 DlA01

5110

noi013fJDdj) 01 IS^ldDX

HOI (DMIAUYY3 DID

«oiduiDD>iig

01SZ6I

uondx ui

•(nod)pdAoidDA3DIDX U13QOAUXD

DiA oujm/fiounIDA13 bOlQJ 0 COA3

'5DIAID1

doxoo z 3itJDd{j «Z» 01

OZ6T

•AO)AAD}[ A0)l

YD£|llO3<f> 01D

buuodims iui01

«z» oj,6961

•UAX31 UXJPY 'DAd31AOtt Dlrf IDA13

prl3AlD 01 1D}[ '^3AX31 ill OUD UA3ltuldD53 DinypllD

IDA13 iumj Diuioiou H 'isAmiD inoi inoino SnoYP3oanjjni3 ogpYVH u Auino 3D udpx 'bodnoiYnox

odmx Dirt 1DA13 Dgp\Yg H '^Dit UAXSI u iDAi3iuoius 3rtnoon3iDi0odu DA 3rlnoYJ3d)0 nou OAisxg

•Ams^pi Amd3io3A3gDD Ami ogiiAodd) isjdpun DAisusdu -uouysg 'DISUSATIO 'pisYnog- UADiftodu

DI OUD odsii •oimgdpiDXD ixp mpfD OYoxong iDAig

•Ddi3AO pdxin IDX bnorlDDfjiyrlnD SISADX AUW'31139D1DUAV "iUXlAO

isiuuod) Snoio IDX DUIS nou oino coil DQii3ou2 DA wi3n3yo)iong nou

tniiiYoii boyun o my•OA3rlco3dxd3un ioipdx DAS

odsioooidsii urtpxD AnoJirlno^sJ DA1D13A1A A3g 110 AnO{]pYDlDX DA lOASj 10 IDX

-iuDDiopiDX iui lOAngnsun 10x1005) 10 IDAIS joino-AnO^pYY^ DA HM1HY011 10 13XdV •3tlnod3(f)DlDM Dl

og 5mu mnsiDiij 'odsiodisx IDX isopdsii stlnoxg,010 3rfnod3<hmux m ng '3 6

010

•5noi MsopdgiiAD 5usifiDdAs odsripx u IDX AmidsD inoTlDYpg inoi Dundi

Dirt 9110 DD3rt AnognoYoxodou DA isxDYnifiortosg

01 puo DD3rt uxidd) ui mjpg DA Douniiodij•p~x pixoiydno 'Anodscboun nou oiDrtng DI

ugoyuv -DASTlDiguAnD DI mjpg DA oysgu A3y•DidpiDrtsdx DI mjjpg DA 5rou odsju A3g «Aiirtv» 013

•3ih3gmii too nou UAUXO aiff•lodsipdisx 10

iDAp loiny 'inoi pinD3 AOI oyp ,UD TOADU Anojp{]AnoApx AD ix u'o nou loino ix Anoxdpun IIDIJ

•iDisngoun nou DduixDdox noi Diosduun AUIOnoi pinD3 AOI isjpt) IDX is^pAnodx ASQ nou ipiny

o isioupx isorng iort DA IDX noii^Drt ud)DU3 3D pdmdx srtnogds DA srtDomgdoiDx

p\yD 'uxDYniJ) ADIU SUXJH o rtyid) 01 srtoJidnA ADIQ•oino Drtiyx 01 3rt pxiADgi sosgs uxvj^ noi uxionort

H 'iuifiUYpADUs iui IDX rtYitf) Aroynoy ACOI bxAoxApXlrtmx DID DXUlDlDDf) AmSDldXDAD AOOI UAUXO Ul

DIJ 'iUl i31Dn3AUTl3 IDX bSXdplDnADlAnD 10 1DA13

loioysA oopu isAxpg DA IDX pyyo iSY^sAADiDx AUIDA nou -ogp\YH u DIAIDI AUID 3iou iDisJprtoAo A3g

8

IDX AD- D1ATIOX UXlAUy^S AUI DlA DIAIDI Dill WADX

DA oysgn, 'nort isiAioi isxiumoodu om Mi ouy

•OAIOX 01

«miiox» A3g DIAIDI Din WADX ADIO 3iou pxiucoDodij•imxnims buxidourts Mn oxuonn 01 IDX isd{)

snoxis og 'srlDdsJ 01 Ay 'OAIOX 01 pino IDAIS oiou13d3j A3g iDrt M3ADX 110 (03Y DA 13DigUAOO WX3,

inrtsAw 13U3Y9 nouOAWX 01 WA13 ortidm oopu

•uisgoAUXD 'OA3rtDDi(f) icogiiAnD 'OY\?PAOIOUDX pgurlin DA IDAIS SuisgoAuxo b03A bDA3

i3Apx DA isdourt nou odsipdisx ox -DiuipxiiAsgnoIDX DXlDniJ) 01A3YD1 '13ADX nOU OinD 3D UlfllTJ

•«5piAon DID AnonsYnog bcou Msg DA SAioAuuMiisgoAuxo ii3AiA DA isg AD» isu 3x13 nori ADnsyx

0 'AprtsYX ?A3<j AOI IDX dsys AOI 'insiN XDZ AOIADD isisgoAuxo inoioAndox 3D oymg prtsAio 01cogprt DA IDX miDDAdsAno DA uxni AUI oxig 'IDN

.'boo um"2 uio oyod i3$mu ax3 uxni jj

tj

isdourt iuiDsg o imno, •uioiAmADimdu noi umj uiOUD mdnA pxiAuxo iro OApii pdou uoidx uxinoAOxio

AUI snojjpg A3y 'DinYpuD Aoxuioiinoi (DionojsIDX ortudx) ong DI pino 5oy3i oij 'Dionojs AUI DiAoiypxD 30 3xuupdiDi3rt D3gi uxixdo u opdou AUIJ

•ACOumdgAD ACOI umj ui isîdogox IDX i3AiDf)rt3U3pino brau 01 IDX onudx 01 DiA DIAIDI Din1 3rtno5pu<f>

DA ADIU UA3XD UXlxdD H '1X0 IDX IDA ID>[

iuoidx umrtoAomo uAidsriuo ui viAovum mrt 10/113 «omi/p(l)3)p> oj,

'uNnriipH OAII ADUJAWJI 5noi ouy

T0)vQvdan5(ov

HE apxaia

Movo nou, asavridEan E

01 Qvaanosqnsdaivouvnavia eniaKnvnq. ZianpuwasAidaT(OV

KOI amEldllOEUV.

KaraEvvom

nsdaivouv KOIaniiEpa, awlEAOq KddEwwpiat; nouavanapdysiin

SE4»YAAIZTE THN AAHOEIA STO MYOO

TO npWTO jStjSAio TWV

pandorabooks

OTTJV 1i\XX\V 6,5

TrjA. eniKOivwviac; zw 6217990

AOId VAON VI il Hi Oil V

•<tou>p oi/l S3iliipi<)>lj(fioun PU30

AOId VAOdHH* L 311 Oil V

put; ortrtwypig 3At»i3 odjN 31 idsiirtpd o inoy-3H1J3) S3i3Alirtd3 53io3tf 'iiAsri31u.3oiy>i 010 IwiAtioodu foiiiDj/rtnoiiAt) 'SiMMWAioji jri holiQom yourinodax 'ysopj -o1A10131N nOl Ollpdl AOI 3Tl 3ADS3 Ol D0

'DdsrlUo bsiAiDi siidnA IDS sonoS Ddiip>iSADd<j> o AV 'noi blicni bill DAsrlogsg DSADID pioorldDoodii DA iDipyns Aosyii IDSnol AffllAOA ACOl 11111O O1O 13Cj>3dlO1U3 1DTJ

o 'oisdiDiXntfi 3D bsAUrl miso OIID

o AViodwX Ala. of} ayoii 3rou WM3 uiiQhyv li nou'Iw3gvig Ipniomdvo 013X0110 oiri IBJI (ymjVDJiio

Moiyiv;) IOOM pdsiirioy 01 m/t Sroidiw i3SidraX3s'lipjjdsix flOl D1A1D1 Alll O11D LlSllDlllOl

-DIDS odsipooidsu IDAIS pcfiidx pnooADd$AGIO sorogs bAsuoDD noi disrl o nou-3Ano Udmnyoii U 'sosoiix AOIDA 313Y30 DXllDTlADdll AV 'wwXn/hs bDlAlDl

bUsiynde bUi AmiprlDidnA ACOI Dissdpig UioUopdg Ui bDiAPDiseoiioi 'urlyv, noi DSIDA-nA Ui srl xosoijx iA3dct>yv, noi UosXo UIDiDi3AmdiA3siii3 («{fuiuiiax stji» noi boct>

bliisgoAliso o

ioAugo HOHD11X

AOid VAOdaa* L sii onv

'htl IOM yid)3Aio ouvtjliolalftno vfog o/uripiia 01 IDAB DA ioi3ii3yj/odii nou '«noipN noi Dioriopyu m^ayyn m. oi/( dmooD)A53iljipid»U<)ioiiniid3fl03x 'norlops noiDAAsA DinsioiiiD bpA3 'norlops nosusdocfiDig bpA3UoUiUSDAD AUiD (SOD AWSDioUAisAno ACOAsrloXsAno bpdo<J)Di3rl bDiAprli ADO pAdnonsybUi DisAUrlds U) biypnoj 3iADA3fjno>[ bUdsirl bUi Drlrfsyf) 01 srl iDisiiinoi noi pdsrlps H•noipN noi ACOiirodQAD ATOI DiUipdUyso Lu. IDS UAnooyos AUi 'DiUipiDAAsA Ui DiA isoliyirlDA DlA DIAIDI UA3rloiido<t> DSDioUAisAno Dirl isAdnoirlUg Aiynpz A3iiy\ o 'Aisnoi sdDy\noi bsysfjnoA bu bDiAoipjJDig bUoUAisAno rlnorliAirl DAS bnoi pinD3 AOIO Anoiisdims nouUrlAiiD Digi AUi 'bsmi bsAiucpdgAD AnoSpiong bnogdss noi prlcojl AOID nou bnosg DiA bnoibnoinos bnoi AnoiiAoy nou svaw Ami sBAijmaxa bnod3i4>DdioD bnoio 1X0 IDS bnoumdg-AD bnogis noioi3i 3D roisjjnds bDiUipAidsrlUgos bUi UoUiou U no<t>D 'psion* IpsiiUioij•bDiAorldD blisiiADurlno bUi uprlrlos AnoysiouD up UcfiUyiiAD Udltyu bDiAoXs IDS orlopspsioncj) AOI srl lOAsrloiAodXAno '(Aiynpz ASIIJY UisgoAUso noi Uomylig DIDS) «iogdDspy-DS 'IOIDAASA 'ioidAp» lourndgAD Anoi 'noi UctodioDiDS AUi Uoii^nosDAD srl ssUiXsgounUyoupdiUrl UsiioiyDiiuDS UsiADSidsrlDoisdoj] U nou 'orlops ADAS 33 'boiADurlno noi DidoDI i3$iAAD DA ISAISI nou bUi norloosodsirl noi UosgAnoDAD AUi DiA IDS pyyD ' Uomiflius DiADAwAD bUi pxmmoodu AOI i3Aig mcuopx UAodXpg U DApiiinov DUON liAsrlrlDdiosiDS AUij

ofj noi DiDitopyu pxignpj

no? AoidVAOdan* L • DOOIOH • zL

loidVAOdsa* OT -so. HXHH

-dmtv toips noi Ararioiimd) iprtooig^Xo o im'aoAds noi

(ox 10.03 noi im 3i A32 ilu oypd pymg 010)liiniynoj 5piAD(f)3i2 Slii vpnMds h '(CHI-nytMo pigo^ loa taiiXsduri 0X010(13 I

•psussyDig psienrlADiirlnD DAS isipnssoDiDS IDS 'nodipsgnosiii3 noi DTldpc|> Uio IDS bmiip '-bnos-DS so AnoiisdiDisrl bnoi bssligAnobSSlAWAlOS 1O IDS 10YD:>t IDlAflOlAASA

loiicodgAp 10- ponoj noi DrloDdsurlnD010 134>3dioiii3 iXsdiiiv ° «ApnoDi33 noioiicodgAv, pyD)i» Aoi2 "bpsiAodXDig IDAISbliipiDDADiis IDS bUiliioii 'bpAdnoiDrl-Ddg bpADrldsA o bcou i3oirlneA3iin bDrlDA lD13Xd3 O1O11O Ol 'A05AX3X IDS A(01

-prlrlDdj UA313 UID 'liAliso UsjDAliet)30 iXsdiiw lyoidsiijAT noi oAd3 DASoyyv, !UsUeAno liAiiimdeAD UiUdpcfiDAlllD DD3T1 bpyDS 13A13TlDdDll DA 13d

-oiirl boiicodsAp bpyox bDA3 broil 'bmrfo,•3x ASS bliAdpii bin oiicoDpdii OID bnoipiimdeAD AOI AnoiiinyDSDAD Aomoy AD-nooi32 013 'oiimdeAp pyos ADAS buiA

Uj UlD AnOAlD{J31DS 1030 IQ

ADHOD13 J HOI

OAllADlflAW)!

30Q 10H

Hertz Festival:Ofrriftoafcoi/arifcfi naytia8-9 «EBPOYAPIOY MErAPO MOYZIKHS

HAeKtpoviKiii|>a£i'uaTa, npcoTonopiaKE<; e.K<ppa-aei<;. Ol KaAAiTEXViKE^ EK<|>pdoEi^TOGO onou6aicov 8ru.uoupytov (MikaVainio, BJ Nilsen, Karl Kliem K.d.)and TT| 6iE0vii ijAeKipoviKii owivii 6aEVW90UV OE EVQ £KpT|KTIKO |l£lY(ia. TlQ

TOUC; \a\Q va ava<j)£pou[iE OTI TOHertz Festival EL'VQI HIQ npuTonopioiciiapEva nou auvSudÊi Ta vea jieoa UETI? nio auyXPOVEc; T£\voAoYiE<; ornvvnnpEOia Trig nouaiKiK, H r|AEKTpovi-KT\] VTUVETQI |1£ EUpT||iaTlK£g

EIKOVEI; KQI uneppaTiKa npoT<£KT androw; KaAAiTExvEi; Tn? 8i£8vouq avant-

garde OKT|vri , nou OKOTTO E\OUV TnvI-UCIC fuoTaY<>>YiKii<; at|ad-

atj)aipo<;. O Idncovag Ryoji Ikeda (8/2)Oa napouoidoEi TO eiipArinaTiKO epyoTOU «Test Pattern», o Thomas Koner(9/2) Oa [ia<; napaaupei OTIC ambientKopu<|>coo£i; TOU, evco o 4>ivAavSogMika Vainio Oa \ia<; OufiioEi \iari ano-TEAouoE paaiKO [ieAog TCOV Pan Sonic\ie ra ano8o|in|iEva post technoidQKOuonaxd TOU. Tr|v EAAnvncii OKrivqavTinpooconEUEi o Novi-Sad (KQTQ KO-ojiov 0avdoT|c; KanpouAiac;), nou xpa-TOEI KOI TTJV KOAAlTEXVIKH SlEUOUVOI]

TOU <p£OTl|}aA.

Zojypacpuoi I - EmaaTiK£<;MOYIEIO 4>PY£IPAMEXPITIZ12MAIOY

To npcoxo (iepoc; Tnc; TpiAoyiat;, |ie

xai otrjv nepioSo 1960-1980. StnvEuptonrj Ei'vai T| enoxi] Ttov npcoxo-nopicov KOI T(i>v vetov [leawv axaeiKaotiKQ. STTJV EAAdSa, pepaia,TQ npaYMQTQ eivai 6ia<t>op£TiKa,HE ouoiaatiKa SiapOpcoxiKa otoi-Xei'a TT| ou|iTiapou0ia Tpuov yeve-cbv oxeSov TQUtoxpova: EKEIVTITCOV KAnpov6(icov ii

napdSoonc KOI Tnc; cAAnTnc; SeKaexiac; TOU '30, EKEIVT) TCOVnpcoTonopiaKcov KaAAixexvcov xn<;yevidc; TOU 'Go KQI, TeAoc;, EKEIVT)TT|<; SUVQUIKIIC; yEVidc; TOU '70,evTova noAiTiKonoin|i£vnc; KOInapaAAnAa npoonAcouevnc; OTT)^coypa<t>iKT| avanapdoTaor), nouTur|ua Tnc; i\£i AdjJei Kara xaipouc;Sidcjjopa ovouaTa (Neoi PeaAiotec:,

ASnvcov).

Nabucco and inTOU MiArivou13 *EBPOYAPIOY, AANAOS

EE ^covTQVfj LiETdSoar] and trjEKQAa TOU MiAdvou (EKEL dnounpcoTonapouoidoTr]K£ TO 1844o «Nabucco»), o AQVQOC, KQI TOClassical Radio npopdAAouv TTIVn£pi<f>r|LiTi onepa TOU TôuêneBepVTl, [i£ TT)V OTIOLQ O OUV9£TT|C;

EYLVE 6LdoT]Lioc,. ME QcjiopLiTi Ta 200Xpdvia and TT| Y£Vvr|OT| TOU 5r\\i.i-OUPYOU, o AQVQOC; OUVEXL'SEL TO acfii-EpcoLia OTOV BEpvri (Ei'xE npoTiYT]0eiTOV No£Lj.ppr| r| Qva(ieTa6oar| Trie,«TpapiQTQC.») npoc. HEYdAr] IKQVO-not'r)OT] TCOV (JjavaTiKcov TTJC; oriEpac..

0 Manu Katcheaio Gazarte8-9 *EBPOYAPIOY

O yaXXoaXyepivoi; TCOV6uo (3pa-

1OKI)vr\U Gazarte. iVTpQLlEp STJACOVEI AdTpr)<; TOOO TT|C;

TJ;Q? dao KQL TTJC; poK, npoKoAcovTac.TLC; QVTLppnOELC; TCOV LiOUOLKOKpLTL-

KCOV! ZTO «napdAoYO» aAAd dcf>Ta-OTO nQl'^lLJ.0 TOU Qno6ELKVU£TQL

HEplTpQVQ TO YLQTL.

Exdpn Projectato OnadovOEATPO OHSEION, AHO TK 4/2

O aA(3avdc; OKrivo9£Tr|c;'EAdpi KaTanidvETai IJ.E TT|V «EKd(Br|»TOU Eupim'8r|, KQI LIE SiapKTi SQVEIQand aApaviKQ, eAAr|VLKQ KQL acppL-KQVLKQ KElLiEVQ KQL TpayOuSlQ 1TQ-

pouoidÊi |ita noAunoAiTLOLitKri KQLÊXCopioTq napdoTQori OTO GEQTPOGTIOELOV. TiTAoq Tr|c; (ndpTE ava-oa):«Hecuba, Hekabe, Hecabe,Hecube, EKQ(3r| projects.Kd9E AEUTEPQ KQL TpLTr|. H Ei'ooSoc;ELVQL £A£u6epr|.

BiBAionpOTdoeic

To npeAouSio evog cppiKiou noAe-nou, n Si'ura yia xpriiia KQI eôuafaano jiia jiuoriKri Kdaia avOpu-ncov, n avo5og TOU cpaoiapou otnvKapSia trie; Eupconnq, 01 nYEte^,TO movia Toug, KOI OTO enixe-vTpo oAwv o epuTag. 0AdvSoAoc; eniaTpecpei Yia va

TEuaei TO avavvcooTiKo KOIVO pe TOveo TOU pu6ioT6pnpa, «H xopeu-Tpia TOU 6iap6Aou».

Ton navayudTn IlaanaAidpn

H xopeuTpiaTOU Am|36Aou

c1: Ire'ipavoc 4dvffoAoc

0 'TWV ZKIGOV'Eva QKO|ja \ivQiar6pr\\ia pou-

oxr|v loxopia. Ano noui auxii 11 Ejijiovii;

Ano TT]V avdyKri LIOU va xpT|oiLionoii]ocoTO napsA9dv CDOTE va ava6£if;co nTuxsc;TOU napdvToq. KaTa TT| yvco|ir| iiou, TOLOTOpiKO Liu9iaTdpniia S£v EXEL iSiaiiepo£v6iacf>£pov £av Eivai LIOVO «Taf;L'8i», np£-n£i va oou ii£Tacf>£p£i Kai KanoiEc; noAu6uvaT£q ouvdcpEiEc; LIE Tnv Enoxri OTnvonoia J;EIC;. H xpôri rr|c; loTopiac; napou-aid<;£L EâipETiKfi noiKiAi'a OTO auvxpovoLiu6iOTdpr|iia Kai unapxei pia acf>9oviacoq npoc; TT| 8Lax£ipior| TOU nap£A06vroc;oTnv atfjfiYTloil . KL EKEI'VO nou $£pco EiVaiOTI LinopEi va EXOULIE noAAd npdrunayia TTIV loTopia, Kanoia uno6£iYHCiTaTriq oiicoq napa(i£vouv a|j.£Ta|3Ar|Ta. STT]«Xop£UTpia TOU Aia(36Aou» npoond6r|oava xpT|oi(ionoiT]oco noAAd ano auTa Tauno6£i'YiiaTa yia va XTLOCO iiia 6iacf>op£-TLKTI 6£aor| TOU 2Oou aicova,yia Tr|v ouTonia TUV opaiiaTcov,Triq aAr|6ivric; noAiTiKT]<; ano TT|V OLKOVO-|iia, 6A£<; EKEIVEI; Tiq napaoKnviaKEqOK£ucopi£<; nou i

crca xpovm

ISBN: 978-618-01-0066-2ZeL 488 1 Tifin: 17,70 €

H loxopia oaq ÊKivdei ano xaTEAT) TOU 1QOU QICOVO KOI (|>Tdv£l|i£Xpi xai TOV Aeuxepo navKO-a\iio n6Ae|ao. BTEC; \ic XT) 5iKi] \ia<;'Onoia n£pio6o Kai va nidoEi KavEiq anoTO nap£A06v EXEI oiioioTnTEq LIE TT| 8iKr|iiac; EnoxT]. To <;nTouii£vo Eivai o Tpo-noq nou 9a TT|V xpT)oi|j.onoiTio£L Kai 9aTrjv avaSEiÊi. O (3a9uT£poq Aoyoc; nouLIE EKave va 6iaTp£^&) E^vTa xpdvianaYKOoiiiaq lOTOpiaq OTT) «Xop£UTpia TOUAia|36Aou» T]Tav, OTT]V npaY|iaTiKOTr)Ta,r| avaYKri nou va Swow ilia andvTr|or|OTOUI; Êvouq YIQ THV anpoKaAunTT)ii£966£uar| IIE Tnv onoia, EVTEA&X; TOKO-YAu({)LKd, EnEoav oav Ta KopdKia navuano TIC; OTO.XTEC; TT)q x^paq iiac; Ta TEAEU-Tai'a xpovia. 'H9£Aa va TOUC; un£v0u|j.iocoOTI Ta i'6ia Ei'xav KavEi TTJ 6£Ka£Tia TOU1890, OTOV Kai ndAi r| EAAd6a (3p£9r|K£npo8oii£VT| and TOUC; noAaiKouq TTjq,Kai EnioT|c; r}9£Aa va YpdiJ)u Yia TO ncoc;OL TEpiiavoi an£KTr|oav TOOTJ Enippor)OTa BaAKavia OTIC; apx£<; TOU 1900, \iaTO ncoq o IIpcoToc; naYKOoiiioc; noAEiioc;

cocf)£Ario£ TIC; Tpdn£e;£q Kai TO Eiinopio,Yia TO nwc; o XhAEp an£iar|O£ Tf| SuvaiiT)nou an£KTno£ Tr| SsKaETi'a TOU '30, IIETT]V £v9appuvTLKT| 6inA0|iaTLKr| apcoYilTr|v onoia anoAdii(3av£ and TOUC; AyyAouqKai TOUC; AiiEpiKavouc;.

O <t>aoiO|i6^ o XOXE KOI o ar\n£pa5ia<j>opec;; Tiaxi âva-

\iipe<; \ia<;, [ietd xaooa i\ei npoxaAEOEi OE xouxi]xnv nnEipo;H anAoiKTi andvTT|ori Eivai OTI r\-pia ouvr|9coc; EnavaAaiipdvETai, EOTCOKai LIE KdnoiEc; napaAAayEc;. OuoiKa,OL 6iacf)Op£c; Ei'vai EVTOVEC;, EKaTOiJ.iJ.u-pia avepconoi i|)Ti4>i0av TOV XiTAsp OTT)Tspiiavia TO 1933 Kai TO 1936, EVCO oor|ii£piv6c; (faoLOLidq, 600 EniKivSuvoc;KL av Eivai, |ioid2;£i nEpioooTEpo LIE TTJVnpaKTiKT] nEpiecopionoiriLiEvcov oiiaScovnou PPI'OKOUV x^po va £Aix6ouv noTE coc;ouiiiiopiEq Kai noTE coc; naAaioAi9iK£c;napaTdÊic;. H iidvr| oiioioTr|Ta nou (3pi-OKCO Eivai OTL TETOia (jjaivdiiEva av9ouv

jq avaAyTioiac; nou napou-TO noAiTiKo ouoTT||j.a. ndvTcoc;,

EKEIVO nou iiE Ev8i£i|)£p£ va SELÔEivai OTI, 6i£9vcoc;, TOV XrrAsp SEV TOV9£pi£\l)£ TI noAiTiKti Kpi'ori OTT| TEpiiaviaEKEiva Ta xpdvia, aAAd auToi nou apYQ-TEpa 9a TOV avriLj-ETConiâv OTOV ndAEiio.Xdpr| OTO Eiinopio LIE Touq AYYÔUC;, yianapd6£iYM.a, dpxioE va (J)Tidxv£i TnvaEponopi'a TOU TO 1934. AUOTUXCOC;, T\a Eivai iiia iiuAdnETpa nou Yupi'Êi

LIOVO LIE TO ai'iia TCOV a9cocov.

Exo Kevxpo xtov ndvxcov EvaÊpcaxag. Eivai auxoc; o Auxpuxifcxou avayvcooxii;Mia KoAaKEUTiKTi KpiTiKT] nou £i6a npo-X9£q YLa TT1 «Xop£UTpia TOU Aia(3dAou»and Kanoiov nou TO 6id(5ao£ npiv £K6o-9£i EAEYE OTI npoKEiTai Yia 6uo pipAia|iae;L: 'Eva 6uvaTO KaTaoKoniKO 9p(A£p LIE6pdor|, LVTpiyKEc;, OUVCOLIOOI'EC;, OIKOVO-iiiKa Kai noAiTLKa naixviSia, aAAd KQI iiiaouYKAovioTLKTi loTopia 6uo av6pconcovnou E^noav dAr| TOUC; TT| z,u>r\aTOU t]Aiou Kai 6uTiKa TOUOnoTE vai, o spcoTaq Eivai ondvTa si'vai. HD

Anonymous:Mnopouv, at' aAii-9£ia, yaTOV Koauo;Frederic Bardeau / Nicolas DanetEKSdmt;: KoviSdpnt;ISBN: 978-960-3921-43-1ZeL 248 1 Tifiri: 17,70€

noLoi Ei'vai OL Anonymous,av Ei'vai Kdnoioi, noioq ELVUL ooKonoq Touq, av EXOUV OKono,noio TO LiEAAov nou (fepvouv, avTouq avtiKEi TO LiEAAov; AUTCL KQLnoAAd dAAa Epa3Tr]LiQTa QnavrcovraiLiEoa ano Tr|v spEUVQ TCOV FredericBardeau KQI Nicolas Danet. OLAnonymous ELVQL OL QVQPXLKOI TOU1848 nou QVTL yia o8o<})pQYLiQTaOTT1VOUV KUpEpVOEniGEOEli;

EVaVTLOV QVTl8paOTLKUV l6pUUQTCOV,

OpYQVlOLlCOV KQL ETQlplCOV. MnOpOUV

va £ni(J)£pouv TO xaoc;, QUTO SEVX&)pd Q|i(()LpoAia. To GELIQ Ei'vaiav unopouv UEOQ ano QUTO vao6r|Yfjoouv OE ilia KaAuT£pr|

, nou va pOTr|v £A£u6£pr| 6iaKLvr|ar| Trie,nAr|po(()Opiaq, Tr|v iooTr|Ta, Tr|vloovoiua, TT]V dpari Trjq a6iKia(;.

H BipAoc; TOU AGeouf: Kpiamipep Xhaevi;

: PolarisISBN: 978-960-6829-36-9SeL 614 I Tifiri: 27,50 €

53 K£i|ieva nou KQTamdvovTailie tnv niotn, TOV a8e'io|i6,TO na><; ennpedôvrai anoTIC; TaÊi^, TT| |iop(|xi>ar| , TO<|>uAo KQI TTIV nfliKii ir\<; KaGeKOIVCDVUU;. AUTQ xai dAAa^nTiijiaTQ vupw ano Tf| GpnaKEi'aEXOUV anaoxoAiioEi oTnv toTopiaTOU^ Xo|in<;, Map^, Emvoâ,Aap(3ivo, 4>poivr, TOU^ nioouvxp°vou<; NTOKIVC; Kai Xapic;KOL noAAoug dAAou^. O XITOEVC;

anoAauoTiKa OUTO KEI'HEVO KOIKata4>£pvei va 8n|iioupvno£ieva ^covravo, EâipETixdev6ia(J)Epov (JipAi'o, |i£ vAcoooaxaTavonTii, nou p££iyia TOV avavvwoTn.nnyil nAnpoôpuov yia ti?6id<t>op£q GpnoKEiE^ KQI TO rube;enripeaoav TOV dvGpwno nou TI<;aKoAouGouoe, aAAd xai auTovnou yia. 6id<popou<; Aoyou? ITJTQVndvraanEvavri TOUCJ.

AvEâpinoiaXpiaw<~X.EKBomc;: nmdian;ISBN: 978-960-16-4644-2IE\. 4851 Tifiri: 18,70 €

H ansAeuSepcoori and TOVo0co|j.aviK6 ?uyo, o KoAoKOTpcovr|(;,r| ZTQZ;I KQL TO nQixvi6iaTWV (J.UOTIKCOV unripeoLcov, oavTiSiKTQTOpiKoc; aycovaq, TOIloAuTEXveio, r| 17 No£ii(3pr|, OLnupKayiEc; OTr|v nEAonownoo,YEyovoTa nou EXOUV ypacjjTEi OTTI|J.vr||j.r| "cuv EAAfjvcov. AUTO TO Taf;i'6iOTTI nvfjiiri 6a KUVEL o fjpuac, TOUpi(3Aiou nou neydAcooE OTT|V AjiEpiKtiKQI SiaTripEL J;COVTQVT| OTO LiuaAoTOU TT|V LOTOpfa Tf|(; LIT|T£pag TOU,

TT|(; EAsvriq, iiEAouq Tr|q ApioTEpaq.TEAiKa r| t()coTid OTT]V riuAo 9a pi' ei((>CLK; oe auTTi Tr|v OLKoyEVEiaKrjLOTopi'a LIE TLq TOOEI; avaTponeqKQI EêyEpoEic;, onou TO Tuxai'onai'Êi KQL auTO TOV poAo TOU, oncoc;QKpi(3c6(; OTTIV IOTOPLQ Tr|q EAAd6a<;.

HOTDOC. • 7 OEBPOYAPIOY 2013-75

Ano MATA Tn? Mativac nanaxpurrouSn

npcimn QTOV Sedan

5njioaiOYpa(pia(;

Kcruel 14 SEOEIC; sneoer\a OTOV 6eL-KTT] eXeueepiac;TOU Tunou, ou|i-

4>COVQ |J.£ TT]V ETTJOia EK8EOT)

TCOV AnîooiOYpdct>cov XUPÊuvopa. Ta EAAnviKa MMEppe6r|Kav OTTJV 841) 9£on,noAu mo Kara) ano Ka6edAAr| xwpa tr|c; EupconaiKfic;'EVCOOnC;, OTT|V £KTl|IT|ar|

TCOV ouv0r|Kc6v epyaoiae;TCOV 8n|ioaioYpdct>cov, oTnvni£OT| nou 6EXOVTQI ano TnvKU(3£pvnor| Kai TOUC; Kpati-KOUC; 4>op£i'c;. ITpoc|>avc6c; KOL6ev OKOTCOVOUV 5n|iooiOYpd-4>ouc; OTT|V EAAd6a, oncoc; orr]Eupia r\, OUTEcpuAaKiôuv jia^LKa TOUC;8r||j.ooioYpdc|>ouc; nou ToA-(J.OUV va Kdvouv KpmKfi r) va

eôuoia, oncoc; orr|vToupKia.AUTO, oncoc; KaAd vvcopiJ;ou^£,Sev (inopei va OUÊL na!;iKd.naii Ta MEoa Evn|j.£pcoonc;,Ta Kupi'apxa MEOQ OTa onoi'a£pyae;6Tav (J.EXPI npoocj>aTaTI nAEiovoTnia TCOV

Eivai nAtjpcoc; TauTio(j.£va|j.e TTJV Kupi'apxr] (ivniaovi-aKtj noAmKtj. noAAsq <$>opi<;pidAioTa Tnv unayopEuouv,TOGO OTOUC; EYXcopiouc; noAi-TiKouq avTinpooconouc; OTT|BouAi] 600 Kai OTOUC; EKnpo-octinouc; Tnq Tpoiica Kai Tnc;Eupcona'iKTiq'Evcoor|c;. 'Oncoc;Yvcopi2;ou|i£ Enionc; noAuKaAd, r| sAEuGepia TOU Tunouano TT) 6ico^r| Kai tnv KaTa-OTOAtl TCOV aKT|6£|J.6v£UTCOV,

c[)covcov|j.6Aiq Eva anoKaAumiKO

6rniooi£U|j.a. AEV 6a (ino-pouoE va 'vai 6iac()op£TiKd.E6co o voujiEpo Eva TnAE-axoAiaoTric; TOU Mega,apOpoYpdcfioc; OTO KupiapxoEK6OTIKO OUYKpOTnpia TOU

ADA, o ridwnc; npETEVTEpnc;,8n|ioaioYpa-

auTOOUYKpaTnan» TOOTI EV yvcooei TOUC;

01 KaTEXovTEq TOU 6n|j.6oiou-Aoyou

TT| (3ico-TOU EAAnVLKOU

XPEOUC; TO 2009, En£i6Ti ETOITOUC; op|inv£\()av 01 Ku(3£pvco-VTEq. H napaSoxn EYIVE x^pic;Kabila EVOXH Yia tov poAonou Ei'xav Msoa Kai 6r||j.ooi-OYpdct>oi OTO npo|j.£AeTT||j.£voOIKOVOÎKO EYKAnjia KttTa Tnc;Xcopaq. Kai anoSEiKvuei nipaano Ka9£ anc()ipoAia ncoc; Ta£K6oTiKa ouYKpOTfin.aTa KaiTa £mc|>opTio|j.£va (J.E TO Ka9fi-KOV Tnc; xEipaYC&Ynanc; TCOVnoAiTcov OTEAEXH TOUC; f;£pouvnoAu KaAd ncoc; EXOUV uno-TaÊi TT] SniiooiOYpacpia KaiTa MEoa Evr||j.£pcoonc; OTOVKEVTplKO noAlTIKO OTOXO. TOV

onoi'o oTnv napouoa cfidor]EXOUV TauTioEi |i£ Tnv £m-X£ipn|j.aTiKfi Kai npooconiKr)TOUC; ocoTnpia.H noAiTiKT) Ypanpri nou Kpau-

OE paSiocficoviKO Kaia£pa 01 EVOCO-

jj.aTco|j.£voi oxoAiaoTEc; TCOVMME, r\; Ka|iia QVTI-oTaor| |j.£TaTponii TOUC; aK6|ar|Kai OE ct>£p£cf>cova Tnc; KpaTi-Ktic; KaTaoToAf|q, r\uPl/c;avaoToAEc; 6iaoTp£(3Acoor| Kainapaxdpa^T] £i6fjo£cov KainAnpocôpicov, EX

MIA nOAY AIA4>OP£TIKH ZYTXQNEY2H;Boa o Tonoc yia ir\v npodtori tfayopdc; wv "n?jyaoou" TIJC;oiKoye'vaae MnojjrroAa and wvAOA wv Ziavpov Wuxa'pr].Ta 5uo Kopucpai'a £K5oTiKa onyKpOTrjâTa, acpou &£v unopz-oav va /3pouv 6i'o5o yia va ouyxwvEUTOuv, ou;?]Tav£ yia ir\vEfayopd. O Mird^noAac;, A&i, fl£A£i va Efe'Afe TOU xwpouTWV MME. O Wvxdpw na'Ai OE'AEI ndo?} fluoi'a va JJEIVEI.O TIPWTOC Ei'vai noAAanAuc; 6iaonv6£6£(j£voc; [it TO KpaTOCKfli TO Srjjjdoio, o 5£UT£poc KaTflypdcp£i ui()r]A££; frûlc; Kai

6ia6iKaai£c; Kai xupi'c £'A£yxo noAAE'c and TIC; rraipfec TOUC,KOIVE'C Kai [n\, OTOUVTIO ATA). H Efayopd TOU£vdc ouyKpoTjjâToc: and TO dAAo fioKzua, dnuc KOI va TO 5aKav£i'c, aiupoiepovt;. Kai TOUC yAinm/a £rax£ipJ?(jaTiKa, tvd-i|)£i trie avflK£cpaAaionoif]o)](; TCOV Tpan£i;0v.

0 AIIOAYTOZ EAEFXOISTHN ENHMEPflEH THE EPTTEAiKO TO npayfJOTa ê Trjv EPT Ei'vai noAu x£ipdT£pa an'O,TI ypdcpouîE KOTO Kaipouc. Oi ap[i65ioi sni TWV MME

yu^£'vo TO Slâ npo-ôaioypdcpuv. Mi'a

£/36o(ja6a npiv and Trjv andAuat^ TWV napouoiaoTwv OEKOI

r\ Jva yn/ouv JJEIKTE'C napayuyE'c (J£ i6iuTiK£C EfwTEpiKE'c £rai-pi£C. Na napadodd 5?]Aa6f] EKTOC and Tr\v i|)uxaxwyi'a Kai oT0(j£ac njc £vrj(^£pwo7]c ot i6iwTiK£C cxaipfec, EKTOC EPT. M£auTo TOV Tpdno npowflouvrai 01 pouocp£ioAoyiK£C npooA?]-i|)£icxupic Kavs'va £A£yxo rj KpiTi^pio, iKavonoiouvTai 01 cpi'AanpooK£i'/J£voi Tf]A£onTiKoi' napaywyof, EVCO £A£yx£Tai and-AuTa r\ and TOUC 5iopio(j£vouc 6i£ufiuvr£c OTOV

TEAOZ EHOXHS TIA TON SKAI 100,3O npwTaycovioriKdc pdAoc TOU ouyKpOTâTOc NEOUcPaArjpou OTfjv £ra/3oAfj TOU SoyfiflTOc; TOU OOK yia THV KOIVU-vi'a aKoAouflEirai mo mord OTO EOWTEPIKO TWV Mioav TOU.O paSiocpwviKoe oraSjjdc TOU EKAI, JJETO and Trjv £cpap(joyn

C. H nAnpocpopi'a, nwc EXEI ordxo va SiaTf]pô£i (18 and TIC 100 {te'oac Epyaoiac, oompa. Eivai ipavepo nwcTO (3dpoc mtpiei ornv Ttyteopaon. To pa5idcpwvo da anoT£-AEI £'va napdprrftia TTicTV; xwpi'c Kaî'a Enippoi] r\.

AIKAIQMATA ME... MEAAONH nAaTCpopjja TOU OTE ava6£/xT?7K£ VIKTITIJC orii Snônpa-oi'a TCOV TnAEOrtTiKcov SiKaiwâ'Tuv TTJC Premiere League.nAnpoipopiEC av£j3d;ouv TO nood nou £'5wo£ yia va ano-KTijaEi TO ayyAiKO npwTaflAnjja ora 25 EKCT. £upco. H Nova£'6iv£ KO'TI Aiydupo KI £xao£. H anoKTôi} OUTCOV TWV ir\te-onTiKcov SiKaicoîdnov £X£| TfJ or\[iaoia TJIC £vdij>£i TCOVonjjavriKwv avaKaiaid&uv nou fcuocpopouvrai ornv ayopdTfjc ouv5po(j7]TiK)ic TijAEOpaanc.

'Hrav TO KonnovviariKO iriro'Mkc ovfipctTO ftc Tt]v pooaiKfj Koivwvia;H auyypa^eai; 7cspvypd98i Tr| piani 87tipoA.f| KUI Tcpooapjioyr) Triq apxiKf|c;i8sa<; atrj pcooiKrj TtpayiiaTiKOTrjTa. 'Eva Tceipajxa, TCOU KOTSATI^S os KotGe-OTCOI; SsoTcoTeiaq Kai TpojioKpaTiaq, iSiaiTepa KaTd Trjv 25eTt] 5vaKt»pspvi'|-or| Trig xcbpaq OTIO TOV

01 aiTieq Tr|<; TeAiKf|<; a7tOTX)xia<; TOU TteipdnaToq aDTOij, TIOUK8 AaiKi] e^ouaia Kai KateArj^s as 7tavTo5i)va(iia evoc, Kai jiovov avOpcoTtou,

Kai crtr|v 7tAf|pr) 7tapd>v,x)ar| Trig Kovvcoviag, evcb, TO TpayiKOTepo,Koanos

AiSoiou 37, ASqva,T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr

(ButenibengEKAOEE1I • BIBAIOnQAEIO

SW3NOPH

«AEV dalinopovaava auvexiauvatyaro lapanA

auioTO BiGAio.

on TO 6i6AiaUnopouvva aMdfyuvTOV KOOIIO,aMd oiavo Koanosapxiaeiva aMa&i,

GiGAia».

SHLOMOSAND

oraand

pandorabooks

To |}i|5/.io TOD Fidvn BapoixpdKi] a7T£i)9iJV£Tai OE 6Xov<;:ITOUC; |ir| Kaiiypviec, iiq iByyiKeq, Trapouoid^si oêg TIC; oqjiavTiKSt; swoieq xprioiîOTtoKOVTaqanJd] api0jariTiKfi. Iiouq UTIOÔUTOTX;, aTtoKaWmTei i\\v KoivcoviKfi oi][iaoia TCOV Texviiabv.

ojioôyoiK; Jiapouoidêi Tt]v apTioTSpr] ns0o5o avdXuorn; TOU avTiKsi(.isvoi) TOUC;,. Km (â euKaipia STtavaTtpoasyyiarn; ê TTJ 91X0009(0, Ti"|V i)/i)%oXoyia, K«I ir|v

i. ITOUC; KoivcoviKoug S7tiatf||.iov£5 n:poo9spsi 896810 /pr|aina OTIIV KpiTiKi'tyi]or| ir\c, 08copia<; riaiyvicov. ITO eupu KOIVO, OOTOKaAimTei uc, a5uva|ais^ oXcov TCOV epjirjveicbvjcspi KaXriq K' ayaOi'^ K0ivcov(a<; Ttou paatiôvTai ajtOK^svoTiKd OTOV 9iXeXei)0epo aTO|aiKioji6.To Pipîo 5ev TtpoorjXuTi^si. AvTiGeTa, 5iaTV|psi oe Kd0e TOU os iSa îia SVTOVU KpiTiKi'i OTdor).

Tr|v Â,r|p6TriTa dpTiou eyxcipiSiou jas ir\v KpuiKq OTdor) avaTp87tTtKOu

AiSoiou 37, AGtiva, T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr(ButenibengEKAOZEIE • BIBAIOOQAEIO

hotdoc.21

Documents

adiu lunv

cova jj

ercan kirectepe

a4gt

i3gt

aoi

ta

tnv