KASUTUSJUHENDI TÕLGELUGEGE ENNE KASUTUSELEVÕTTU HOOLIKALT LÄBI! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES!ART.: VÄLJAANNE:

KASUTUSJUHEND

101008/2016

8044

Avatar 12 / 40 SD

- Kasutusjuhendi tõlge -

Masina identifikatsioonKandke masina ülevõtmisel vastavad andmed alljärgnevasse nimekirja:

Seerianumber: ................................................ Masina tüüp: ................................................... Valmistamisaasta: .......................................... Esmakasutamine: ........................................... Lisad: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Kasutusjuhendi väljaandmise aeg:

Edasimüüja aadress: Nimi: ...................................................................... Tänav: ...................................................................... Koht: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Kl. nr.: Edasimüüja: ......................................................................

HORSCH’i aadress: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel. : +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks: +49 (0) 9431 / 41364 E-post: info@horsch.com

Kl. nr.: HORSCH: ......................................................................

Bekræftelse af modtagelse af maskine

Garantikravet bliver kun virksomt, når første ibrugtagning af maskinen meddeles til HORSCH Maschinen GmbH inden for en uge.

På www.horsch.com under SERVICE PARTNEROMRÅDE står der en interaktiv PDF-formular, der kan downloades, til rådighed til dette (står ikke til rådighed på alle sprog).Ved at klikke på Send skabes der afhængigt af det installerede e-mail-program automatisk en e-mail-kladde med den udfyldte formular. Som alternativ kan formularen sendes som e-mail-bilag til machine.registration@horsch.com.

En afvigende form for registrering (pr. post, pr. fax, osv.) kan der ikke tages hensyn til.

et1008/2016Avatar 12 SD8080 10

EÜ vastavusavaldus vahetatavale varustusele( RL 2006/42/EÜ)

Siinkohal kinnitab tootja HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D- 92421 Schwandorf

et toode

Masina nimetus: Külvimasin

Masinatüüp: Avatar 12/40 SD alates seerianumbrist: 21291250

mille kohta on väljastatud käesolev sertifikaat, vastab kehtivatele EÜ-direktiivi 2006/42/EG ohutustehnika ja tervishoiualastele nõuetele ja teistele EÜ direktiivide nõuetele.EÜ-direktiivide ohutustehnika ja tervishoiualaste nõuete asjaomaseks muutmise aluseks on eelkõige järgmised normid ja tehnilised spetsifikatsioonid:

• DIN EN ISO 4254-1: 2013-10• DIN EN 14018: 2010-02• DIN EN ISO 12100: 2011-03

Schwandorf, 14.07.2016 Klaus WinklerKoht ja kuupäev Dokumentatsiooni jaoks volitatud esindaja

________________________ ________________________M. Horsch P. Horsch (tegevdirektor) (tegevdirektor)

Sisukord

Sissejuhatus .................................................4Eessõna..........................................................4Juhised jooniste lugemiseks ...........................4Teenindus .......................................................5Detailidefektide käsitlemine ............................5Hilisemad kahjustused....................................5

Ohutus ja vastutus .......................................6Sihipärane kasutamine ...................................6Personali kvalifikatsioon .................................7Lapsed ohus ...................................................7Isiklik kaitsevarustus .......................................8Ohutus liikluses ..............................................8Ohutus töörežiimil ...........................................9Väetis ja peitsitud külvis ...............................12Keskkonnakaitse ..........................................12Järelvarustus ................................................13Hooldus ja tehnohooldus ..............................13Ohupiirkond ..................................................14Turvakleebis .................................................15

Kasutuselevõtt ............................................18Toote kohaletoimetamine..............................18Transpordil ....................................................18Paigaldus ......................................................18

Tehnilised andmed .....................................19Tüübisilt ........................................................20

Ehitus ...........................................................21Ülevaade ......................................................21Hüdrosüsteem ..............................................22

Hüdrovoolikute märgistus ..........................22Valgustus ......................................................24Alumiiniumklambrid ......................................24Juhistega kleebis ..........................................25

Kasutamine .................................................27Külgehakimine/seiskamine ...........................27

Külgehaakimine .........................................27Transpordiasend ........................................28Mahalaadimine ..........................................29

Klappimine ....................................................30MenüüKlappimine ...................................................30Kokkuklappimine ........................................30Lahtiklappimine ..........................................32

Külviüksuse seadistamine ............................34Sügavuse reguleerimine ............................37

Tugirattad .....................................................38Tugijalg .........................................................39

Põllul töötamine ..........................................40Kontrollimine .................................................41

Pneumaatika ...............................................42Puhur ............................................................42

Puhuri ääriku pingutamine .........................44Paak .............................................................45

Platvorm .....................................................45Kaksikpaak ................................................45

Dosaator ......................................................49Rootorid ........................................................49Rootori vahetus ............................................50Tõkestussiibriga rootori vahetus ...................50Rootori vahetus täispaagiga ilma tõkestussiibrita ..............................................51Tihendi reguleerimine ...................................51Peenseemnete rootorid ................................52Rapsiharjad ..................................................53Jäme külvis ...................................................54Dosaatori tehnohooldus................................55Külvamine .....................................................56Jaotur............................................................56

2

Lisavarustus ...............................................58Piduriseade...................................................58

Pneumaatiline pidur ...................................58Hüdrauliline pidur..........................................60

Seisupidur ..................................................61Mikrograanulseade ......................................62

Reguleerimine ja kasutamine ....................62

Abi rikke korral ...........................................65

Hooldus ja tehniline hooldus ....................66Puhastamine.................................................66Hooldusvälbad ..............................................66Hoidmine ......................................................67Masina määrimine ........................................67Ülevaade hooldustöödest .............................68

Utiliseerimine ..............................................74

Lisa ..............................................................75Pingutusmomendid ......................................75Pneumosüsteem - vooliku asetus.................77

Indeks ..........................................................78

3

Sissejuhatus

EessõnaSee kasutusjuhend tuleb teil enne masina kasutuselevõttu hoolikalt läbi lugeda ja sellest tuleb kinni pidada. Nii väldite ohte, vähendate remondikulusid ja tööseisakuid, suurendate oma masina töökindlust ja kasutusiga. Järgige ohutusjuhiseid!

HORSCH ei vastuta kahjustuste ja rikete eest, mille põhjuseks on selle kasutusjuhendi eiramine.

See kasutusjuhend püüab teie jaoks masina tundmaõppimise ja selle sihipärase kasutamise kergemaks muuta.

Kasutusjuhendit peavad lugema ja rakendama kõik inimesed, kes selle masinaga või masina juures töötavad, nt:

• kasutamisel (kaasa arvatud ettevalmistamisel, rikete kõrvaldamisel töö käigus, hooldusel)

• jooksval remondil (tehnohooldusel, ülevaa-tusel).

• Transport

Koos kasutusjuhendiga saate tõendi masina vastuvõtmise kohta. Meie teenindus- ja äripart-neri koolitatud personali abiga õpetatakse ja koolitatakse teid seoses masina käitamise ja hooldusega. Seejärel annate teie või teenindus-partner kättesaamiskinnituse äripartnerile. Sel-lega kinnitate masina nõuetekohast ülevõtmist. Garantiiaeg algab tarnekuupäevast.

Selles kasutusjuhendis leiduvate jooniste, teh-niliste andmete ja kaalude puhul jätame endale õiguse teha muudatusi, mille sisuks on masina või lisavarustuse täiendamine.

Selles kasutusjuhendis on toodud erinevate lisaseadme varustuste ja erinevate varustusva-riantide joonised.

Juhised jooniste lugemiseksHoiatusjuhisedKasutusjuhendis eristatakse kolme tüüpi hoia-tusjuhiseid puudutavaid märkusi.

Järgmisi märksõnu koos hoiatussümboliga kasutatakse:

OHTViitab ohule, mille tagajärjeks on surm või raske vigastus , kui neid eiratakse.

HOIATUSViitab ohule, mille tagajärjeks võib olla surm või raske vigastus, kui neid eiratakse.

ETTEVAATUSTViitab ohule, mille tagajärjeks võib olla vigastus, kui neid eiratakse.

Lugege kõiki antud kasutusjuhendis toodud hoiatusjuhiseid!

Juhised

MÄRKUSViitab olulisele juhisele.

Kasutusjuhistele viidatakse nooleotsaga:

¾ ...

¾ Pidage kinni juhiste järjekorrast. Alternatiivselt saab juhised läbi nummerdada.

Kirjeldused parem, vasak, ees ja taga on sõidusuu-nas näha.

4

TeenindusFirma HORSCH soovib, et Te oleksite masina ja meiega täielikult rahul.

Probleemide korral pöörduge palun oma müü-gipartneri poole.Meie müügipartnerite klienditeeninduse töötajad ning firma HORSCH klienditeeninduse töötajad on valmis Teid abistama.

Tehniliste puuduste võimalikult kiireks lahenda-miseks palume Teie toetust.

Aidake klienditeeninduse personali, esitades järgmised andmed. Nii väldite tarbetuid lisakü-simusi.

• Kliendinumber• Klienditeenindaja nimi• Nimi ja aadress• Masina mudel ja seerianumber• Ostukuupäev ja töötundide arv või töödeldud

pinna suurus• Probleemi liik

Detailidefektide käsitlemineDetailidefektide puhul peate oma HORSCHi turustuspartneri kaudu pöörduma avaldusega HORSCHi poole.

Hilisemad kahjustusedMasin on hoolikalt toodetud firmas HORSCH. Sellest hoolimata võib ka sihipärase kasutamise korral esineda kõrvalekaldumisi külvatava ma-terjali kogusest kuni masina täieliku rivist välja langemiseni, mille põhjuseks võib olla järgmine:

• välismõjust tekkinud kahjustused• äratarvitatavate osade kulumine• puudulikud või kahjustunud tööriistad• vale sõidukiirus• seadme vale seadistamine (vale paigaldamine,

seadistusjuhiste mittejärgimine).• kasutusjuhendi eiramine• vigane või ebaprofessionaalne hooldus ja

tehnohooldus.

Kontrollige seetõttu enne iga kasutamist ning ka masina kasutamise ajal masina funktsioneeri-mist ning piisavat külvamistäpsust.

Kahjude hüvitamine, kui need ei ole tekkinud masinale, on välistatud. See tähendab ka seda, et kahjud, mis on tekkinud valest sõidutehnikast ja masina käsitsemisest, ei kuulu hüvitamisele.

5

Ohutus ja vastutusJärgmised ohtusid ja turvalisust puudutavad märkused kehtivad kasutusjuhendi kõigi pea-tükkide kohta.

Seade on ehitatud kõigi kehtivate ohutustehni-liste eeskirjade järgi. Sellest hoolimata võib esi-neda oht kasutaja või kolmandate isikute elule ja tekkida kahjustused masinale või muudele materiaalsetele väärtustele.

Lugege ja järgige järgmisi ohutusjuhiseid enne masina kasutamist!

Sihipärane kasutamineMasin on ette nähtud väljakülvi ja/või pinnase-töödeks põllumajanduses vastavalt põlluma-janduse tavade reeglitele. Muu või täiendav kasutusviis, nagu transpordivahendina, on mit-tesihtotstarbekohane ning selle tagajärjel võivad inimesed saada viga või surma.Sellest tulenevate kahjude eest HORSCH ei vastuta. Riski kannab ainult kasutaja.

Vastavaid põllumajanduse kutseühingu õnne-tusjuhtumite vältimise eeskirju ning muid üldtun-nustatud ohutustehnilisi, töötervishoiualaseid ja liikluseeskirju puudutavaid reegleid tuleb järgida.

Masinat tohib kasutada vaid tehniliselt laitmatus seisukorras, ohutusest ja ohtudes teadlikuna!Koheselt tuleb kõrvaldada sellised rikked, mis võivad ohutusele negatiivset mõju avaldada.

Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remon-tida ainult isikud, kes neid töid tunnevad ning keda on ohtudest teavitatud, vt „Personali kvalifikatsioon”.

VaruosadHORSCHi originaalvaruosad ja tarvikud on ka-vandatud just selle masina jaoks. Muid varuosasid ja tarvikuid pole HORSCH kontrollinud ega heaks kiitnud. Kui paigaldatakse või kasutatakse tooteid, mida ei ole toodetud firmas HORSCH, võivad see-tõttu teatud asjaolude korral masina etteantud omadused negatiivselt muutuda ja vähendada inimeste ning masina ohutust. Välistatud on igasugune HORSCHi vastutus mit-teoriginaalvaruosade ja tarvikute kasutamisest tingitud kahjude eest.

Kui väljavahetatavale ehitusosale kinnitatakse turvakleebis, tuleb need samuti tellida ning ka varuosadele kinnitada.

KasutusjuhendSihtotstarbekohase kasutamise alla kuulub ka kasutusjuhendi järgimine ja tootja poolt ettekir-jutatud kasutus-, hooldus- ja korrashoiualastest eeskirjadest kinnipidamine.Kasutusjuhend on masina osa!Masin on mõeldud vaid rakendamiseks koos-kõlas kasutusjuhendiga. Kui kasutusjuhendit ei järgita, võivad isikud saada raskeid kahjustusi või surma.

¾ Enne tööd lugeda ja järgida kasutusjuhendi vastavaid lõike.

¾ Hoidke kasutusjuhend alles ja kättesaadav. ¾ Andke kasutusjuhend järgmistele kasutajatele edasi. Edasimüümisel teist keelt kõneleva riigi esindajale anda kaasa juhend vastavas keeles.

6

Personali kvalifikatsioonKui masinat kasutatakse ebaprofessionaalselt, võivad isikud saada raskeid kahjustusi või sur-ma. Õnnetuste vältimiseks peab iga inimene, kes masinaga töötab, täitma järgmisi üldisi mi-nimaalnõudeid:

¾ Ta on füüsiliselt võimeline masinat kontrollima. ¾ Ta suudab viia tööd masinaga läbi kasutus-juhendi ohutuse raamides.

¾ Ta mõistab, kuidas masin töötab teie tööde raames ning teda on koolitatud seases selle-ga seotud ohtudega. Ta oskab tööga seotud ohte tuvastada ja vältida.

¾ Ta on kasutusjuhendist aru saanud ning ta suudab kasutada kasutusjuhendis toodud teavet.

¾ Ta on tuttav sõidukite ohutu juhtimisega. ¾ Tänaval sõitmiseks on ta tuttav tänavaliiklu-se oluliste eeskirjadega ja tal on ettenähtud juhiluba.

¾ Veel õpipoisi staatuses isik tohib töötada masinaga vaid järelevalve all.

Käitaja peab ¾ Vastutusala, kohustuste ja personali järele-valve reguleerimine.

¾ Personali koolitamine ja välja õpetamine vajadusel.

¾ Kasutajale juurdepääsu kasutusjuhendile andmine.

¾ Veendumine, et kasutaja on kasutusjuhendi läbi lugenud ja sellest aru saanud.

KasutajarühmadIsikud, kes töötavad masinaga, peavad olema erinevate tegevuste jaoks vastavalt koolitatud.

Välja õpetatud kasutajaSeda isikut tuleb käitaja või vastavalt kvalifit-seeritud erialapersonali poolt vastavalt välja õpetada. See puudutab järgmisi toiminguid:

• Tänavatransport• Rakendamine ja seadistamine• Töörežiim• Tehnohooldus• Veaotsing ja kõrvaldamine

Firma HORSCHi poolt välja õpetatud kasutajaLisaks tuleb isikuid teatud toimingute jaoks HORSCHi koolitusmeetmete või koostööpartne-rite kaudu välja õpetada. See puudutab järgmisi toiminguid:

• Laadimine ja transport• Kasutuselevõtt• Veaotsing ja kõrvaldamine• Utiliseerimine

Teatud hooldus- ja korrashoiutööd tohib viia läbi vaid erialaspetsialist. Need tööd on märgistatud lisamärkega „Töökoja töö”.

Lapsed ohusLapsed ei suuda ohte hinnata ja käituvad ette-arvamatult. Seetõttu satuvad just lapsed ohtu:

¾ hoida lapsed eemal. ¾ Veenduge eelkõige enne masina liigutami-sega alustamist või nende rakendamist, et ühtegi last ei viibi ohupiirkonnas.

¾ Enne lahkumist seisata traktor.Lapse võivad aktiveerida masinal ohtlikud liigu-tused. Ebapiisavalt kinnitatud ja järelevalveta seisatud masin seab mängivad lapsed ohtu!

7

Isiklik kaitsevarustusPuudulik või ebatäielik kaitsevarustus tõstab tervisekahjustuste riski. Isikliku kaitsevarustuse hulka kuulub näiteks:

¾ Tihedalt vastu keha istuv riietus / kaitseriided, vajadusel juuksevõrk

¾ Kaitsejalatsid, kaitsekindad ¾ Kaitseprillid kaitseks väetise või vedelväetise käsitsemisel tolmu ja pritsmete eest (pidage silmas väetisetootja juhiseid)

¾ Hingamismaskid ja kaitsekindad peitside või peitsitud külviga ümberkäimisel (järgida peit-sitootja juhiseid)

¾ Määrake isiklik kaitsevarustus sõltuvalt tööst. ¾ Seadke tõhus kaitsevarustus valmis nõuete-kohases seisukorras.

¾ Mitte kunagi kanda sõrmuseid, kette ja muid ehteid.

Ohutus liikluses

OHTMasinal kaasasõitmine on keelatud!

¾ Järgida lubatud transpordilaiusi ja -kõrgusi. Eelkõige sildade ja madalal rippuvate juhtme-te puhul pidage eriti silmas transpordikõrgust.

¾ Jälgige lubatud teljekoormust, rehvide kan-devõimet ja kogumasse, et säiliks küllaldane juhitavus ja pidurdusvõime. Esitelg peab ole-ma koormatud vähemalt 20% traktori massi ulatuses.

Tänavatranspordi puhul peab masin olema transpordiasendis. Masin peab olema kokku klapitud ja kinnitatud, vt peatükk „Sisseklappimi-ne” ning „Külgehaakimine ja transpordiasend”.

¾ Enne kokkuklappimist peavad klappimisalad mullast puhastatud olema. Muidu võib me-haanika kahjustuda.

¾ Kui on olemas: Kinnitage teliku hüdrosilinder ja veotiisel transpordiasendis alumiinium-klambritega nii, et vältida kontrollimatut liikumist, vt peatükki „Külgehaakimine ja transpordiasend”.

¾ Paigaldage valgustus, hoiatus- ja kaitsesead-med ning kontrollige nende toimimist.

¾ Puhastage enne tänaval sõitmist kogu masin sinna kogunenud mullast.

Masina käitumist liikumisel mõjutavad külgehaa-gitud seadmed.

¾ Eriti kurvides tuleb arvestada järelhaagise pöördenurga ja hoomassiga ning täitmisega.

Üles tõstetud masinad (kolmepunktihüdraulika): ¾ Arvestage mõjutatud traktori seisukindlust ja juhitavust.

Avatud liikluses transportides sõita vaid tühja külvimahutiga.

Avalikel teedel transportides jälgida kasutusloas toodud lubatud kõrgeimat-kiirust!

Otsustavaks teguriks ehitustüübist sõl-tuva suurima kiiruse jaoks on andmed tööloas või tehnilised andmed.

Kohandage sõiduviis alati tänavatingi-mustele vastavaks, et vältida telikuga õn-netusse sattumist ja selle kahjustamist.Arvestage tuleb isiklike võimete, sõidu-tee-, liiklus-, nähtavus- ja ilmastikutingi-muste suhteid.

8

Ohutus töörežiimilKasutuselevõtt

Ilma nõuetekohase kasutuselevõtuta pole ma-sina tööohutus tagatud. Seeläbi võivad tekkida õnnetused ja inimesed võivad saada raskesti viga või surma.

¾ Masina tohib kasutusele võtta alles pärast seda, kui on toimunud instrueerimine, mille viib läbi lepingupartneri töötaja, tehase esin-daja või ettevõtte HORSCH töötaja.

¾ Vastuvõtmise kinnitus tuleb ära täita ja saata tagasi ettevõttele HORSCH.

Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõik kait-seseadised ja ohutusrajatised, nt vabastatavad kaitseseadised (tõkiskingad jne), on olemas ja töökorras.

¾ Kontrollige regulaarselt mutrite ja kruvide kinniolekut, eriti rataste ja tööriistade küljes, ning vajaduse korral pinguldage neid.

¾ Kontrollige regulaarselt rehvi õhurõhku, vt hooldustööde ülevaade.

Masina kahjustusedMasina kahjustused võivad mõjutada masina tööohutust ja põhjustada õnnetusi. Seeläbi võivad inimesed saada raskesti viga või surma.Ohutuse jaoks on eriti olulised järgmise masi-naosad:

¾ Hüdrosüsteem ¾ Pidurid (kui olemas) ¾ Ühendussüsteemid ¾ Kaitseseaded ¾ Valgustused

Kui kahtlete masina ohutus seisukorras, näiteks lekkiva kütuse, nähtavate kahjustuste või oota-matult muutunud sõidukäitumise tõttu:

¾ Seisake ja kinnitage masin viivitamata. ¾ Võimalusel määrata kahjustused antud kasu-tusjuhendi abil ja kõrvaldada.

¾ Kõrvaldage kahjustuse põhjused (nt kõrvalda-da suur mustus või pingutada lahtised kruvid).

¾ Laske kahjustused kvalifitseeritud töökojas kõrvaldada, kui need võivad ohutust mõjutada või kui te ei saa neid ise kõrvaldada.

Külge- ja lahtiühendamine

Kui masin on valesti ühendatud ja traktori veosuund on vale tekivad ohud, mis võivad põhjustada raskeid õnnetusi.

¾ Järgige kõiki kasutusjuhiseid:• See kasutusjuhend (ptk „Külgehaakimine ja

transpordiasend” ja „Väljalülitamine”)• Traktori kasutusjuhend

¾ Traktoriga tagurdades tuleb olla eriti ette-vaatlik. Keelatud on viibida traktori ja masina vahel.

¾ Paigutage masin ainult tasasele ja kindlale pinnale. Külgehaagitud masin tuleb enne lahtihaakimist maapinnale lasta.

¾ Kindlustada masin veeremise vastu.

9

Tugijalg

¾ Kasutada tugijalga vaid siis, kui masin on kaitstud minemaveeremise eest.

¾ Jälgida vända tagasilööki, kui lasta vändast lahti.

¾ Kiir- või koormakäik peab olema alati lisatud. ¾ Vänt peab olema alati paigaldatud. ¾ Enne transpordisõite ja põllul töötamist ripu-tada vänt alati hoidiku otsa.

¾ Sõita tugijalg täielikult sisse enne transpordi-sõite ja põllul töötamist.

¾ Toestamisel jälgida aluspinna piisavat tuge-vust, vajadusel asetada alla sobivad katted. Jala tööpind peab olema vaba ja tasane.

¾ Toestamisel peavad jalad saama vabalt lii-kuda.

¾ Mitte paigaldada tugijalgu alla (nt kõrguse ühtlustamiseks).

¾ Mitte ületada alumist ja ülemist tõstepiirangut. ¾ Kui tugijalg on kahjustunud, on transpordisõi-dud ja põllul kasutamine keelatud! Remontida tugijalga või vahetada välja.

¾ Toestatud masina all ei tohi ükski inimene viibida.

¾ Kasutada hooldustööde tegemisel üksnes ettenähtud määrdeainet.

Hüdrosüsteem

Hüdroseade on suure rõhu all. Väljapääsev vedelik võib läbistada naha ja tekitada raskeid vigastusi. Vigastuste korral pöörduge arsti poole.

Masina hüdrosüsteemil on mitmeid funktsioone, mis vale käsitsemise korral võivad tuua kaasa inimeste vigastamise ja masina kahjustamise.

¾ Ühendage hüdraulikavoolikud alles siis trak-toriga, kui hüdraulika on traktori- ja seadme-poolselt survevaba.

¾ Hüdroseade on suure rõhu all. Kontrollige kõiki torusid, voolikuid ja keermeühendusi regulaarselt, et poleks lekkeid ega väliselt märgatavaid vigastusi!

¾ Lekkekohti otsides kasutage ainult sobivaid abivahendeid. Vigastused tuleb kohe kõrval-dada! Väljapritsiv õli võib tekitada vigastusi ja põhjustada tulekahju!

¾ Vale kasutamise välistamiseks tuleks hüd-rauliliste ühenduste pistikupesad ja pistikud tähistada.

¾ Vigastuste korral pöörduge kohe arsti poole! ¾ Kinnitage ja riivistage traktori juhtseade, kui seda ei kasutata!

¾ Vahetada hüdrovoolikud hiljemalt kuue aasta pärast, vt „Hooldustöö”.

SurvepaakHüdroseadmesse on võimalusel paigaldatud survepaak.

¾ Survepaagi avamine või tööd sellel (keevi-tamine, puurimine) on keelatud. Ka pärast tühjendamist on anumad gaasirõhu all.

Hüdraulikasüsteem peab olema enne hooldust surve alt vabastatud!

10

Piduriseade

Olenevalt varustusest võivad masinad olla va-rustatud pneumaatiliselt või hüdrauliliselt töötava piduriseadmega.

Piduriseade peab olema tänaval sõites alati ühendatud ja töövõimeline.

¾ Kontrollige pärast masina ühendamist ja enne transportimist alati kõigepealt piduriseadme töökorda ja seisundit.

¾ Kontrollige pidurdusjõu regulaatori seadistust. ¾ Enne masinaga sõitmist vabastage alati sei-supidur.

¾ Enne lahtihaakimist tuleb alati kindlustada, et masin ei hakkaks veerema, ja seisupidur tuleb peale tõmmata.

Lasta pidurdusseadme seadistus- ja remon-ditööd viia läbi spetsialiseerunud töökojal või HORSCHi poolt välja õpetatud kasutajatel.

Rippuvad kontaktliinidMasin suudab tiibade lahti- ja kokkuklappimisel ulatuda rippuvate kontaktliinideni. Seeläbi võib pinge masinasse lüüa ja põhjustada surmava elektrilöögi või tulekahju.

¾ Kokku klapitud äärikutega ja lahti- ja kokkuk-lappides hoida elektrilistest kõrgpingeliinidest piisavat vahemaad.

¾ Mitte kunagi klappida tiibu kokku või lahti voolumastide ja voolujuhtmete läheduses.

¾ Mitte kunagi jätta masinat rippuvate kontaktlii-nide alla ega ka sinna sellisel juhul siseneda, et vältida pinge ülekandest tingitud elektri-löögiohtu.

Toimimine pinge ülekandumiselPinge ülekandumine põhjustab masinast väljas kõrge elektripinge. Masina ümbrusel maapin-nal tekivad suured pingeerinevused. Suured sammud, maapinnal lamamine või kätega maa-pinnale toetamine võib põhjustada eluohtlikke elektrivoolusid (sammupinge).

¾ Mitte lahkuda kabiinist. ¾ Mitte puutuda ühtegi metallosa. ¾ Mitte luua elektrit juhtivat ühendust maapinnaga. ¾ Inimeste hoiatamine: MITTE läheneda masi-nale. Maapinna elektripinge võib põhjustada raskeid elektrilööke.

¾ Oodata professionaalset päästejõudu. Rippuv kontaktliin tuleb välja lülitada.

Kui inimesed peavad kabiinist pinge ülekandele vaatamata lahkuma, nt kuna tulekahju tõttu on inimese elu ohus:

¾ Hüpake masinast eemale. Sealjuures hüpata ohutusse kohta. Mitte puutuda masinat väl-jastpoolt.

¾ Eemalduge masinast väikeste sammudega.

Tehnilised piirväärtusedKui masina tehnilistest piirväärtustestei hoita kinni, võivad sellega kaasneda kah-justused. Seeläbi võivad tekkida õnnetused ja inimesed võivad saada raskesti viga või surma.Ohutuse jaoks on eriti olulised järgmised tehni-lised piirväärtused:• lubatud kogukiirus• maksimaalne teljekoormus• maksimaalne tugikoormus• kõrgeim kiirusVt peatükki „Tehnilised andmed”, tüübisilt ja tööluba.

¾ Samuti järgida traktori maksimaalseid koormusi.

11

Põllul töötamine

OHTMasinal kaasasõitmine on keelatud!

¾ Enne sõidu alustamist ning enne kasutuse-levõttu tuleb masina lähiümbrust kontrollida (lapsed). Hoolitsege piisava nähtavuse eest.

¾ Jälgige masinal piisavat stabiilsust ebatasa-sel territooriumil piki- ja ristipidi kaldumisel. Jälgige traktori piirväärtusi.

¾ Ettenähtud ja tarnekomplekti kuuluvaid kait-seseadiseid ei tohi eemaldada.

¾ Hüdrauliliste osade liikumisalas ei tohi viibida inimesi.

¾ Mitte tagurdada langetatud masinaga. Ehitus-osad on mõeldud vaid põllul edaspidi liikumi-seks ja need võivad tagurdades kahjustada saada.

Varustuse/kulumaterjali vahetamine

¾ Kindlustada masin soovimatu veeremise vastu! ¾ Kindlustada ülestõstetud raami osad, mille all te viibite, sobivate osadega!

¾ Ettevaatust! Väljaulatuvate detailide (nt piid) puhul tuleb arvestada õnnetusohuga!

Masinale ronides ärge astuge rehvidele ega muudele pöörlevatele osadele. Need võivad liikuma hakata ja te võite end kukkudes väga tõsiselt vigastada.

Väetis ja peitsitud külvisKui käsitsete väetist ja peitsitud külvist eba-professionaalselt, võivad sellega kaasneda mürgistus ja surm.

¾ Järgige vahendi tootja ohutuslehel toodud andmeid. Vajadusel küsida ohutuslehte müüjalt.

¾ Määrake isiklik kaitsevarustust vastavalt tootja andmetele ja seada see valmis.

KeskkonnakaitseKütus, nagu hüdroõli, määrdeaine jms, võivad kahjustada keskkonda ja inimese tervist.

¾ Vältige kütuse sattumist keskkonda. ¾ Lekkinud kütus tuleb imamisvõimelise mater-jali või liivaga kokku koguda, vedelikukindlas-se märgistatud mahutisse valada ja käidelda vastavalt ametlikele eeskirjadele.

12

JärelvarustusEhituslikud muudatused või täiendused võivad mõjutada masina talitlusvõimet ja tööohutust. Seeläbi võivad inimesed saada raskesti viga või surma.

¾ Ehituslike muudatuste või edasiarenduste tegemine, kui need pole HORSCHiga koos-kõlastatud, on keelatud.

¾ Laske ehituslikud muudatused ja täiendused viia läbi volitatud spetsialiseerunud töökojal või HORSCHi spetsiaalselt välja koolitatud kasutajatel.

¾ Pidage kinni riigis kehtivatest kaalu, kaalu jaotumist ja proportsiooni puudutavatest andmetest.

Varustamisel, mis mõjutab kaalu või kaalu jaotust, tuleb kontrollida haagise, tugi- ja tel-jekoormust puudutavaid eeskirju ning nendest tuleb kinni pidada.Piduriteta masinate puhul tuleb kaalupiirangu ületamisel ka piduriseadet järelvarustada.

Muudatuste puhul, mis puudutavad andmesildil toodud andmeid, tuleb paigaldada uus andmesilt aktuaalsete andmetega.

Muudatuste korral, mis puudutavad tööloas too-dud andmeid, tuleb tööluba uuendada.

Hooldus ja tehnohooldusEbaprofessionaalne hooldus ja tehniline hool-dus ohustab masina tööohutust. Seeläbi võivad tekkida õnnetused ja inimesed võivad saada raskesti viga või surma.

¾ Ettenähtud korduskontrollide ja inspektsioo-nide intervallidest tuleb kinni pidada.

¾ Hooldage masinat vastavalt hooldusplaanile, vt peatükk „Hooldus ja tehniline hooldus”.

¾ Viige läbi vaid need tööd, mida on antud kasutusjuhendis kirjeldatud.

¾ Enne masina hooldust ja tehnilisi hooldustöid seisata see tasasel ja sobiva kandevõimega pinnal ning kindlustada minemaveeremise eest.

¾ Muutke hüdroseade survevabaks ja laske tööseade alla või toestage see.

¾ Enne töid elektrisüsteemi juures tuleb see voo-lutoitest eemaldada.

¾ Enne masina puhastamist kõrgsurvepesuriga katta kinni kõik avad, millesse ei tohi ohutuse tõttu või funktsionaalsetel põhjustel sattuda vett, auru ega puhastusvahendeid. Ärge suunake veejuga otse elektrilistele või elekt-roonilistele komponentidele, laagritele ega puhurile.Puhastamisel kõrgsurve- või aurupe-suriga tuleb alati masinaosadega min 50 cm vahemaa jätta.

¾ Pärast kõigi hüdrosüsteemide puhastamist kontrollida lekete ja lahtiste ühenduste suhtes.

¾ Kontrollida kulunud kohti ja vigastusi. Kindlaks tehtud puudused tuleb koheselt kõrvaldada!

¾ Hoolduse ja tehniliste hooldustööde puhul tuleb lahtised kruviühendused kinni keerata.

¾ Kõik muud korrashoiu- ja remonditööd, mida pole antud kasutusjuhendis kirjelda-tud, lasta teha volitatud spetsialiseerunud töökojal või HORSCHi välja koolitatud kasutajatel .

Ärge peske uusi masinaid auru- või kõrgsurvepesuriga. Lakk kivistub al-les umbes 3 kuu pärast ja võib enne seda tähtaega viga saada.

13

OhupiirkondPunane ala tähistab masina ohupiirkonda:

Masina ohupiirkonnas esinevad järgmised ohud:

• Kui hüdraulikasüsteem käivitatakse koge-mata, võivad aktiveeruda ohtlikud masinalii-gutused.

• Defektne ja mitte väga tugevalt kinnitatud elekt-riühendused võivad põhjustada elektrilööke.

• Kui ajam on sisse lülitatud, võivad masina-osad keerata või pöörata.

• Hüdrauliliselt üles tõstetud masinaosad või-vad märkamatult ja aeglaselt alla langeda.

Kui ohupiirkonda ei jälgita, võivad isikud saada raskeid kahjustusi või surma.

¾ Mitte viibida üles tõstetud koormate all. Lasta koormad kõigepealt alla.

¾ Enne igasuguseid masina liigutusi juhtida inimesed masina ja traktori ohupiirkonnast eemale.

¾ Eelkõige masinas ohupiirkonnas ning masina ja traktori vahel: Seisata traktor!See kehtib ka lühiajaliste kontrolltööde puhul. Paljud rasked õnnetused juhtuvad tähele-panematusest, kui masin töötab!

¾ Järgida kõiki kasutusjuhendis toodud and-meid.

14

TurvakleebisMasinale kinnitatud turvakleebised hoiatavad ohtude eest ohtlikes kohtades ja need on ma-sina turvavarustuse olulised osad. Puuduv tur-vakleebis tõstab inimeste raskete ja surmavate vigastuste riski.

¾ Puhastage määrdunud turvakleebis. ¾ Kahjustunud ja loetamatuks muutunud turva-kleebis tuleb kohe välja vahetada.

¾ Märgistage varuosad ettenähtud turvaklee-bistega.

Masinal kaasasõitmine on kee-latud!

00380054

Enne masina kasutuselevõttu lugege läbi kasutusjuhend ja järgige seda!

00380055

Ettevaatust väljavoolava surve all oleva vedelikuga! Järgige ka-sutusjuhendis olevaid märkusi!

00380133

Ärge kunagi sirutage kätt mulju-misohu alasse, kuni masinaosad seal liikuda võivad!

00380134

Lahtikäivate masinaosade lii-kumisalas on keelatud viibida!

00380135

Survepaak on gaasi- ja õlirõhu all. Lähtuge eemaldamisel ja paigaldamisel tehnilisest ju-hendist.

00380252

Enne hooldus- ja remonditöid seisake mootor ja võtke võti eest.

00380294

Ärge ronige pöörlevatele osade-le. Kasutage masinasse sisene-miseks ainult selleks ettenähtud vahendeid.

00380299

15

Silmade vigastamise vältimi-seks ärge vaadake otse sisse-lülitatud radarsensori kiirgus-alasse!

00380894

Ohualas võib viibida ainult siis, kui tõstesilindri ohutustugi on sisestatud.

00380896

Ohualas võib viibida ainult siis, kui ohutustugi on sisestatud.

00380953

Enne lahtihaakimist või seiskamist toetada masin tõkiskingadega.

00381116

Negatiivse tugikoormuse korral võib veotii-sel lahtihaakimisel üles paiskuda! Enne lahtihaakimist lasta külvisiinid täieli-kult alla!

00380986

Laadimiskonks; Kinnitage laadimistöödel siia koormakinni-tusvahendid (ketid, trossid jne).

16

Turvakleebiste seisukord (vastavalt varustusele)

00380894

00380252

003800540038005500380133003802940038089600381116

0038013400380953

0038013400380896

00380135

00380134

00380135

0038029900380953

0038095300380299

0038029900380953

17

Kasutuselevõtt MÄRKUS

Nende töödega tohivad tegeleda vaid inimesed, kes on ettevõtte HORSCH poolt selleks vastavalt välja õpetatud.

HOIATUSKasutuselevõtul tuleb arvestada suurema õn-netusohuga.

¾ Järgige ohutuspeatükis toodud märkuseid.

Toote kohaletoimetamineLisaseadmetega masin tarnitakse reeglina täie-likult monteerituna treileril. Kui transpordiks on demonteeritud detaile või komponente on transpordiks demonteeritud, paigaldab need kohapeal meie lepingupartner või meie tehase montöörid.Olenevalt treilerist võib masina traktoriga maha vedada või tuleb see sobivate tõsteseadmetega (tõstuk või kraana) maha laadida.

¾ Kasutage vaid piisava kandevõimega tõste-seadet ja tõstukit!

Koorma paigutamise ja kinnituse kohad on tä-histatud kleebistega.Teiste kinnituspunktide puhul tuleb jälgida ras-kuspunkti ja kaalu jaotumist. Igal juhul peavad need punktid olema ainult masinate küljes.

Masinad E-ManagerigaKõigi külvimasina E-Manager Me juhtsüstee-miga masinate korral saab kasutada hüdrau-likafunktsiooni „tõstmine/langetamine“ ilma lisainstallatsioonita.Need masinad võib treilerilt põhivarustust pai-galdamata maha laadida.Täiendavad hüdraulikafunktsioonid nagu klapid või reatõmbajad saab alles pärast põhivarustuse paigaldamist traktoriga ühendada.

TranspordilTransport avalikel maanteedel võib toimuda olenevalt riigis kehtivatest eeskirjadest ja töö-laiusest traktori külge haagituna või järelhaagisel või treileril.

¾ Transpordil tuleb kinni pidada lubatud mõõt-metest ja massidest.

¾ Tuleb valida piisavalt suur traktor, et säiliks küllaldane juhitavus ja pidurdusvõime.

¾ Kui masin haagitakse kahepunktiliselt külge, tuleb alumised ühendused külje suunast pen-deldamise vastu blokeerida.

¾ Järelhaagisel või treileril tuleb masin kinnitada kinnitusrihmade või muude abivahenditega.

¾ Koormakinnitusvahendid tuleb kinnitada ainult vastavalt tähistatud kohtadesse.

PaigaldusKäitajat instrueerivad ja masina esmakordse pai-galduse teevad meie klienditeeninduse töötajad või lepingupartnerid. Enne seda on masina kasutamine keelatud.Alles pärast klienditeeninduse töötajatelt/lepin-gupartneritelt juhendite saamist ja kasutusjuhen-di läbilugemist võib masina kasutama hakata.

HOIATUSPaigaldus- ja hooldustööde puhul tuleb arvestada õnnetusohuga.

¾ Enne neid töid tuleb kasutusjuhend läbi lugeda ja masinaga põhjalikult tutvuda.

Olenevalt varustuse mahust ¾ Võtke lahtiselt tarnitud detailid masinalt maha! ¾ Eemaldage paagist kõik komponendid. ¾ Kontrollige kõik tähtsad poltkinnitused üle! ¾ Määrige kõiki määrdenipleid! ¾ Kontrollige rehvirõhku. ¾ Kontrollige kõigi hüdraulikaühenduste ja voo-likute kinnitust ja funktsiooni!

¾ Esinevad puudused tuleb kohe kõrvaldada või kõrvaldada lasta!

Külvimasina paigaldamise kohta palume lugeda vastavast juhendist.

18

Tehnilised andmedAvatar 12 / 40 SD

Pikkus (m) 8,31Töölaius (m / ft) 12,00/40Transpordilaius (m) 2,98Transpordikõrgus (m) 3,80Kaal (kg) 13 000Topeltpaagiga seemneviljapunkri sisu (l) 5,800 (50:50, vastavalt 2,900 l)Topeltpaagiga täiteava (m) 0,66 x 0,94

Topeltmahuti täitekõrgus (m) 2,80Külvipiide arv 48 (reavahe 25 cm)

40 (reavahe 12 ″)32 (reavahe 15 ″)

Piide rõhk (kg) 250Ø Külvipiid (cm) 48Ø Sulgerullikud (cm) 33Ø Sügavuse juhtrullikud (cm) 40Reavahe (cm / in) 25 / 12 ″ / 15 ″

Külvivankri rehvi suurus 520 /85 R 38Tugirataste rehvisuurus 15.0/55-17Töökiirus (km/h) 6 - 15Mootori võimsus (kW/PS) alates 220/300

Kahesuunaline juhtimisseade 3Survevaba tagasivool (max 5 bar) 1Hüdraulise puhuri õlikogus (l/min) 35-45Max hüdraulika süsteemirõhk (bar) 210

Haaketiisli seadme ehitus ø 55 mmø 73 mm

Kuulpea seadme ehitus K 80

Ehitusest sõltuv suurim kiirus(maanteel transportimine)

Tööloas toodud andmeid

19

MÄRKUS: • Kõrvalekalded on tehniliste edasiarenduste tõttu lubatud.• Lisaseadme kaal sõltub varustusest; andmed miinimumvarustuse korral• Lubatud transpordikõrgus ja -laius avalikel teedel erineb riigiti. Järgige riiklikke nõudeid.• Alumise tõmmitsa seadme

ehitus:III: Kategooria III kinnituspunktide vahekaugus; Kategooria III poltide läbimõõt

IV: Kategooria IV kinnituspunktide vahekaugus; Kategooria IV poltide läbimõõtII/III: Kategooria II kinnituspunktide vahekaugus; Kategooria III poltide läbimõõtIII/IV: Kategooria III kinnituspunktide vahekaugus; Kategooria IV poltide läbimõõt

3800

2998

8290

6140

250 (Achsverschiebung)

932

1290

3800

2998

8290

6140

250 (Achsverschiebung)

932

1290

Silla nihutus

TüübisiltTüübisilt CE-märgistusega on masina raamil.Andmed tüübisildil:

Seerianumberlubatud kogukiirus

Tugikoormus (=SL)Teljekoormus

Masina tüüpValmistamisaasta

20

Ehitus

ÜlevaadeSee masin on mõeldud• Vahe- ja põhiviljade otsekülv• Põhiviljade külv olemasolevatesse vaheviljadesse• Eriti raskesse ja/või kivisesse pinda külvamine• Valmistatud külvatavasse pinda külvamine vähendatud pinnase liikumisega

12

34

56

7

8 1011 12

9

Avatar 12.25 SD

1 Haaketiisli seadme ehitus2 Tugijalg3 Piire/aste4 Kaksikpaak5 Valgustus6 Jaotur

7 Üksikketta piid8 Tugirattad9 Klappide hüdrosilindrid10 Rattad, telik11 Dosaator12 Tõstmise/langetamise hüdrosilinder

21

Hüdrosüsteem

HOIATUSTahtmatud hüdraulilised liigutused (nt kaassõitja või laste tõttu) võivad põhjustada raskeid õnne-tusi ja vigastusi!

¾ Kinnitage või lukustage juhtimisseadmed traktori külge.

¾ Suunake inimesed klapitavate masinaosade liikumisalast välja.

¾ Enne traktori uuesti sisselülitamist lülitada kõik juhtseadmed lukustusasendisse.

MÄRKUS

¾ Ühendage alati kõik hüdrovoolikud! Seotud funktsioonide tõttu võivad ehitusosad saada kahjustada.

¾ Järgida juhiseid hüdraulikasüsteemi ja sur-vepaagi kohta peatükist „Ohutus ja vastutus õnnetuste eest”!

Hüdrovoolikute märgistus

Sümbol on alati vooliku kohal, mis vajab masina transpordiasendisse seadmiseks (väljatõstmine, kokkuklappimine) rõhku.

Hüdraulikaplokk

Puhur

22

1 P

uhur

i ühe

ndus

2 T

õstm

ise/

kokk

ukla

ppim

ise

ühen

dus

3 L

ange

tam

ise/

laht

ikla

ppim

ise

ühen

dus

4 S

urve

jada

vent

iil5

Puh

ur k

oos

jahu

tiga

6 S

ulgu

rven

tiil

7 P

aak

8 M

anom

eete

r - p

uhur

9 M

anom

eetri

l piir

õhk

10 P

iirõh

u ve

ntiili

plok

k11

2/2

- su

unal

ine

juht

vent

iil12

Hüd

rosi

lindr

i piid

e rõ

hk13

Ühe

suun

alin

e lu

kust

usve

ntiil

14 V

entii

liblo

kk15

Kah

esuu

nalin

e ko

orm

alan

getu

se k

lapp

16 T

õstm

ise/

lang

etam

ise

hüdr

osilin

der

17 T

agas

ilöög

iven

tiil d

ross

elig

a ø

2 m

m

18 K

lapp

ide

vent

iilipl

okk

19 K

lapp

ide

hüdr

osilin

drid

20 S

urve

paak

21 T

elik

u hü

dros

ilinde

r22

Tel

iku

andu

rid23

Jao

turi

hüdr

osilin

der

24 D

ross

el 1

mm

25 J

aotu

ri an

durid

6

7

A7 G3/8

"

B7 G3/8

"

A G1/4

"

T G1/2

"

P G1/4

"

A6 G3/8

"

Körp

erei

nzug

Körp

erVo

rspa

nnen

Entla

stun

gsBl

ende

15

4

10

6

11

12

13

67 9

2 314 15

16

6

18

17

19

20

21

23

6

6 7

BT

B7

A

A7

A6

A1

D2 U

2U

1D1

B1A3

B3A4

B4A5

B5A B

A2

A

B2

B

P

AT

22

25

XA3

.1

A3.2

B3.1

A3 A6 TB3

24

24

Külvivanker / piisiinid

23

Valgustus

1. Pistik 7 klemmiga2. Parempoolne tagatuli2.1 Suunatuli2.2 Tagatuli2.3 Piduritule lamp3. Vasakpoolne tagatuli3.1 Piduritule lamp3.2 Tagatuli3.3 Suunatuli

Pistik ja juhtmete asetusNr Tähistus Värv Funktsioon1 L kollane Vasak suunatuli2 54 g --- ---3 31 valge maandus4 R roheline Parempoolne suunatuli5 58 R pruun Parempoolne tagatuli6 54 punane Pidurituli7 58 L must Vasakpoolne tagatuli

HOIATUSLiiklusõnnetused defektse valgustuse tõttu.Kontrollige valgustust enne sõidu algust.Kontrollige hoiatussilte ja valgustit puhtuse suhtes.

AlumiiniumklambridSõltuvalt tööolekust asetatakse alumiinium-klambrid hüdrosilindrile, vt peatükki Kasutamine.

Erinevad alumiiniumklambrid

Klambrite paksus varieerub vastavalt värvile:

Värv

sinine punane kollane must hõbePaksus 7 mm 10 mm 19 mm 30 mm 50 mm

MÄRKUS

¾ Jälgida masinal ülekande suhet, vt Sügavuse seadistamine.

ETTEVAATUSTOht pakkeriraami kahjustamise tõttu.Mitte eemaldada kinnitatud vahetükke!

24

Juhistega kleebis ¾ Puhastage määrdunud kleebised. ¾ Kahjustunud ja loetamatuks muutunud kleebis tuleb kohe välja vahetada.

¾ Märgistage varuosad ettenähtud kleebistega.

Maksimaalne rehvirõhk 2,6 bar

Maksimaalne rehvirõhk 2,8 bar

Pöördemomendiga pingutamine

Pingutage esimest korda 50 km või 10 tunni möödudes rattamutreid/-polte. Pingutage iga päev - vt Ülevaade hooldustöödest.

Riputage pööramisel kaal siia.

Hüdrauliline piidesurve reguleerimine suurendab piide survet, vastav näit mano-meetril muutub.

25

Järgige seemnevilja punkri ning kogu pneu-mosüsteemi tihedust.Lekked põhjustavad külvamisel vigu. Õhukaod vähendavad väljutatavat kogust, see võib langeda nullini.

Survenäit puhuri ajami jaoks

Jälgida õlitüüpi ja maksimaalset temperatuuri.Täitetase peab paagis olema miinimumi ja maksimumi vahel.

Kui tagasivoolu rõhk ületab 2 baari, vaheta-ge filtrid välja ja vahetage vajadusekorral õli.

Seisupiduri nupp. Üleval - maas, all - peal.

Pidurirõhu seadistus:Seada hoob enne transportimist sümbolile Tänav.

Tänav Põld

26

KasutamineJärgida kõigi masina kallal tehta-vate tööde tegemisel nende juurde kuuluvaid ohutusnõudeid peatükist „Ohutus ja kaitse õnnetuste eest” ning õnnetuste ennetamise eeskirju!

HOIATUSMasin võib negatiivse tugikoormuse korral ta-hapoole kalduda ja inimesi raskesti vigastada.

¾ Aktiveerida masina liigutused vaid siis, kui masin on paigaldatud nõuetekohaselt traktori külge!

¾ Masina liikumise ajal ei tohi ükski inimene viibida ohualas.

¾ Ülestõstetud masinaosade all ei tohi ühtegi tööd teostada.

¾ Kinnitada ühendus turvaliselt!

Külgehakimine/seiskamine

OHTInimesed võivad jääda masina ja traktori vahele kinni ja saada raskeid vigastusi!

¾ Juhtige inimesed traktori ja masina vahelisest alast eemale.

OHTManööverdades esineb raskete vigastuste oht.Jälgida pidevalt keskkonda.

¾ Suunata inimesed (lapsed!) masina manöö-verdusalast eemale.

HOIATUSLekkiv hüdrovedelik võib põhjustada raskeid vigastusi! Tahtmatutest masinaliigutustest tin-gitud vigastusoht.

¾ Ühendage hüdrosüsteem külge ja eemaldage selle küljest ainult siis, kui hüdraulika on ma-sina- ja seadmepoolselt survevaba.

Külgehaakimine

OHTRasked õnnetused minemaveerevate masinate tõttu!

¾ Õhkpiduritega masina külge haakimisel ühendada alati kõigepealt kollane ühendus (pidurisüsteem).

1. Puhastage masina ja traktori tõmbeseadmed ja kontrollige kulumise suhtes.

2. Sõitke traktoriga masina juurde ja aktiveerige pidur.

3. Ühendada masin.

Veoaasadega masinad: - Kohandada tugijala küljes oleva vändaga

veotiisli kõrgust, et masina saaks üles tõsta, vt peatükki Tugijalg.

- Võtta masin peale.- Sisestage poldid ja kinnitage.

Kuulsiduriga masinad:- Lasta veotiisel ja/või lame kuppel tugijala

vända abil kuulile ja tõsta masin veidi üles, vt peatükki Tugijalg.

- Positsioneerige pressplaat.- Kontrollida pressplaadi ja lameda kupli

vahelise pilu mõõtu ja seadistada, vt pea-tükki Hooldustööde ülevaade.

4. Ühendage pidur.5. Ühendada hüdrovoolikud, vt peatükki Hüd-

raulika.6. Ühendada valgustus ja ISOBUS.7. Seada tugijalg täielikult üles ja kinnitada.

Vt peatükki Tugijalg.8. Sisestada tõkiskingad ettenähtud kohta ja

kinnitada.9. Vabastage seisupidur (lisa).

27

Enne maanteel transportimist teostada veel järgmised seadistused:

1. Klappida masin täielikult kokku, vt lõiku Kok-kuklappimine.

2. Lülitage E-Manager välja.3. Tiibade aluse kontrollimine transpordikaitsmes:

4. Seada piduriventiilil olev pidurdusjõu regu-laator sümbolile Tänav :

5. Kontrollige enne sõiduga alustamist, kas masin on nõuetekohaselt külge haagitud ja kinnitatud.

Transpordiasend

HOIATUS

Masina kontrollimatust lahtiklappimisest tingitud õnnetusoht

¾ Kinnitage juhtseade tahtmatu käivitamise vastu.

¾ Transportimisel sulgege kõik juhtseadmed variandist sõltuvalt kas mehaaniliselt või elekt-riliselt. Ärge kunagi lülitage ujuvasendisse.

HOIATUSMasina või masinaosade lahtitulemisel tekib liiklusõnnetuste oht.

¾ Enne sõiduga alustamist kontrollige kõiki lukustusi.

¾ Kontrollige, kas kõik külgehaakimisühenduse kinnituselemendid on olemas on õigesti pai-galdatud.

¾ Kontrollige külgehaakimisühenduse ehitusosi kulumise suhtes.

¾ Kuulsiduri puhul järgige peatükis Hooldustööde ülevaade toodud juhiseid.

MÄRKUS

¾ Enne avalikel teedel sõitmist veenduge, et masin vastab kõigile kehtiva liikluseeskirja nõuetele.

Positsioon

Juhtseade

Ujuvasend Lukustuasend

Tööhüdraulika

Puhur

Juhtseadme asend transportimisel

28

Mahalaadimine

Masina saab seisata sisehalli või varjualuse alla kokku- või lahtiklapituna.

OHTRasked õnnetused minemaveerevate masinate tõttu!

¾ Kinnitage masin seisupiduri ja/või tõkiskinga-dega enne lahtihaakimist.

¾ Õhkpiduritega masinast lahti haakimisel ühendada lahti kõigepealt punane ühendus (esirattasüsteem).

HOIATUSMasin võib negatiivse tugikoormuse korral ta-hapoole kalduda ja inimesi raskesti vigastada.Lasta külvisiinid alati enne lahtihaakimist kor-rektselt alla!

HOIATUS

Ebapiisava seisukindluse korral esineb õnne-tusoht

¾ Seisake masin üksnes tühja paagiga. ¾ Seisata masin võimalikult tasases ja kindlas kohas. Kui see ei õnnestu, seisata masin vähemalt tasasel ja kõval aluspinnal.

1. Paigutage masin sobivasse kohta ja raken-dage traktori pidurit.

2. Seada tugijalg täielikult alla ja kinnitada. Vt peatükki Tugijalg.

3. Langetage masin tugijalale.4. Aktiveerida seisupidur (lisa).5. Kinnitada masin tõkiskingadega minemavee-

remise eest. Paigaldage tõkiskingad mäest alla liikuvas suunas asetsevate rehvide alla.

6. Lahtiklapitud masin: Langetage piisiinid, et vabastada hüdrosilinder koorma alt.

7. Ühendada piduriühendused, ISOBUS ja val-gustuse lahti ja riputada hoidikusse. Olemasolu korral paigaldage kattekorgid.

8. Masin tuleb lahti haakida.

Veoaasadega masinad: - Vabastage poldid ja laske masinal vabalt

sõita. Kuulsiduriga masinad:- Vabastage pressplaat.- Tõstke veotiisel ja/või lame kuppel tugijala

vändaga üles, kuni kuul on vaba. Klappida vänt üles ja kinnitada.

9. Vabastage hüdroühendused surve alt ja ühendage lahti.

10. Laske pneumaatilise piduriseadme korral õhupaagist vesi välja.

11. Puhastage doseerimisseadeid.12. Sulgeda paagi kate.13. Hoiustage kuiv terminal.

MÄRKUS

Enne masina pikemaajalist seikamist tuleb seda puhastada ja ettevalmistada, vt peatükki Hooldus ja tehniline hooldus.

29

Klappimine

HOIATUSMasina osade allakukkumisel või allalangemisel võivad tekkida rasked muljumisvigastused!

¾ Juhtige isikud ohupiirkonnast eemale. ¾ Järgige õnnetusjuhtumite ennetamise ees-kirju.

ETTEVAATUST

Kahjustused masinal ja aluspinnal. ¾ Klappige masinat ainult tasasel ja tugeval pinnal.

HOIATUSHüdraulilised liigutused võivad põhjustada ras-keid õnnetusi ja vigastusi.Enne hüdraulika rakendamist suunata inimesed ohutsoonist välja.Jälgida masinat pidevalt kogu klappimise ajal.

Menüü teostab E-Manageris automaatsel klap-pimise.

Ekraanil kuvatakse sümboleid hallides toonides. Vaid aktiivseid sümboleid kuvatakse täisvärvi-dega.Kui järgmise töösammu tingimused on täidetud, muutub sümbolinäit hallist täisvärviks ning masin on järgmisele sammule lülitamiseks valmis.

MenüüKlappimine

Kinnitada juhtseade üksnes selles suu-nas, mis on menüüs eelnevalt valitud!

Klappimise katkestamisel ei peeta kinni transpor-dilaiusest. Seetõttu ei tohi avatud liikluses sõita.

Klappimist tuleb korrata või see tuleb häire korral manuaalselt menüü "Teenused" kaudu lõpetada.

Kokkuklappimine

ETTEVAATUSTMasin võib saada kokkupõrkel kahjustusi.Enne masina kokkuklappimist klappida piire alla!

Järgida järgmiste sammude järjekorda!

¾ Haakida masin külge. ¾ Klappida piire külvivankril kokku, vt peatükki Platvorm.

¾ Lülitada E-Manager sisse ja valige ekraanilt hüdraulika Tõstmine.

¾ Tõstke masin üles, kuni lahti-/kokkuklappimi-se sümbol muutub mustaks:

Masin on üles tõstetud

¾ Eemaldada alumiiniumklambrid tugirataste küljest.

¾ Lülitage ekraanil sisse hüdraulikafunktsioon Kokkuklappimine.

>

30

Klappida piire kokku ja kinnitada E-Manageris enne tiibade kokkuklappimist. Kahjustuste oht!

¾ Masin peab olema seistes või kiirusega 2 km/h kokku klapitud.

¾ Kui kiirust ületatakse klappimismenüü sisse-lülitamisel, kuvatakse järgmist teadet.

¾ Klappimismenüü vabastatakse alles siis, kui kiirus jääb alla 2 km/h.

¾ Vajutada tõstmise/klappimise nuppu. Klahvi taust muutub roheliseks.

> ¾ Tõstke paigalduse pukkalus üles.

Jälgida äärikuid klappimise ajal. Nad peavad ühtlaselt liikuma.

ETTEVAATUSTMasina kahjustamise oht.Klappida äärikud enne langetamist kokku. Kinnituspoldid peavad asetsema otse toetus-konksu kohal (transpordikinnitus).

¾ Kui äärikud on täielikult kokku klapitud, va-jutada nuppu transpordihoidikus äärikute langetamiseks:

> ¾ Tõsta paigalduse pukkalust edasi üleval, kuni äärikud asetsevad transpordihoidikus:

Kui äärikud on transpordiasendis, vabastatakse teljeseadistus.

¾ Teade sõitmiseks 2 - 10 km/h hakkab helen-dama:

31

¾ Sellel kiirusel sõites muutub teljeseadistuse sümbol mustaks. Teade kiiruse kohta kustub uuesti.

¾ Vajutada teljeseadistuse nuppu:

> ¾ Sümbol muutub roheliseks. ¾ Tõmmata telg sõidu ajal vastavalt transpor-dilaiusele sisse.

Kui telg on täielikult sisse sõidetud, lülituvad andurid ja nupp "P" muutub mustaks.

¾ P vajutada:

>Lahtiklappimine

Järgida järgmiste sammude järjekorda!

Mitte sisestada tõstesilindritesse klamb-reid. Masin ei saaks külviasendisse liikuda ja ei saa töösignaali.

¾ Haakida masin külge. ¾ Lülitage sisse E-Manager. ¾ Lülitage ekraanil sisse hüdraulikafunktsioon Lahtiklappimine.

>

¾ Näit tuletab meelde kiirust 2 - 10 km/h telje väljasõitmisel.

¾ Niipea kui kiirus on saavutatud, kustub hoiatus ja teljesümbol muutub mustaks.

¾ Telje väljasõitmiseks vajutada nuppu. Sümboli taust muutub roheliseks.

>L A H T I K L A P P I M I N E

¾ Kui telg on täielikult välja sõidetud, lülituvad andurid. Teade seiskamiseks või kiiruse lan-getamiseks alla 2 km/h hakkab helendama.

¾ Langetada kiirus alla 2 km/h, parimal juhul seisata täielikult.

¾ Kiirusteade kustub uuesti. ¾ Teljesümbol muutub halliks. ¾ Tühistada ääriku sümbol ja lahtiklappimine muutub mustaks.

¾ Vajutada nuppu. Sümboli taust muutub ro-heliseks.

32

> ¾ Tõsta mõlemad äärikud transpordihoidikust ja klappida äärikud täielikult lahti.

¾ 75° korral muutub paigalduse aluspuki lange-tamise sümbol mustaks.

¾ Vajutage langetamise nuppu. Sümboli taust muutub roheliseks ja aluspuki saab langetada:

> ¾ 50° korral sõidetakse külvitornid automaatselt välja.

¾ 20° korral muutub nupp "P" mustaks. ¾ P vajutada. Klappimismenüüst lahkutakse ja masin on põllul rakendamiseks lahti klapitud.

>

33

Külviüksuse seadistamine

OHT

Masina osade allalangemisel võivad tekkida ras-ked muljumisvigastused!

¾ Vajadusel lukustada juhtseade. Veenduda, et juhtseadet ei saaks volitamata kasutada. Juh-tige isikud ohupiirkonnast eemale.

¾ Järgige õnnetusjuhtumite ennetamise eeskirju.

MÄRKUS

Üksikud ehitusosad tuleb kõigil külvipiidel vas-tavalt ühtmoodi seadistada.

1

245

7 8

3

6

Külviüksus1 Külvivarda ladustamine2 Vaoketas3 Külviking4 Rullik5 Sulgerullik6 Sügavuse juhtratas7 Sügavuse seadistamise hoob8 Külvivoolik

Külvikingad

Külvikingad avavad külvivaod ning hoiavad need vabad külvivilja laotamiseks.Täiendavalt hoiavad külvikingad vaokettaid ja rullikuid mustusest puhtana.

¾ Kontrollida regulaarselt külvikingaste talitlust ja kulumist.

¾ Kulumise korral reguleerida külvikingid või vahetada need uute vastu välja.

a

bc

d

¾ Vaoketaste kulumise korral seada külvikingad aukude rea (a) kohal üles.Külvikingade kaugus vaoketaste (b) servast peaks olema u 10 - 20 mm.

¾ Külvikingad peavad asetsema kogu serva pikkuses vaoketaste juures. Kulumise korral avada kruvid (d) ja seadistada külvikingad vahehoidjaid (c) lisades.

Külviketas peab olema käsitsi keeratav.

34

RullikudRullikud fikseerivad külvataval pinnal külviviljad ja vajutavad sellele kergelt peale.

Niiskete tingimuste ja kleepuva pinnase korral võivad rullikud pinnast koguda. Sellisel juhul tuleb rullikud üles seada või deaktiveerida:

a

¾ Tõsta rullikud üles, kuni liigend asetseb puu-raugu (a) kohal.

¾ Fikseerida rullikud sellel kõrgusel kruviga.

SulgerullikudVajalikku rõhku saab seada erinevatele astme-tele rakendustingimustest sõltuvalt:

1

a

b

2

4

3

5

¾ Fikseerida kang pingutusvedrul (a) ühes kol-mest asendist (1), (2) või (3). Moodustatud rõhk tõuseb asendilt (1) kuni asendini (3).

Pingutusvedru teise otsa saab täiendavalt seada 2 asendisse (4) ja (5). Sealjuures on moodusta-tud rõhk asendis (5) kõrgem.

¾ Reguleerimiseks vabastada hoob (a). ¾ Lõdvestada kruvi (b), demonteerida ja regu-leerida asendit.

¾ Pingutada kruvi (b) ja fikseerida hoob. Sealjuu-res jälgida, et O-rõngas asetseks korrektselt.

35

Seadistusnurk

Põhiseadistuses on need mõlemad märgistused liigendil ja võllijätkel vastuolus:

a b

Ent seadistusnurka saab vastavalt rakendus-tingimustele kohandada. Seda saab võllijätket pöörates muuta.

¾ Vabastada kruvi (a).Jälgida: Masina parempoolsel küljel oleva pii kruvidel on vasakkeere ja need on märgis-tatud. Masina vasakpoolsel küljel oleva pii kruvidel on paremkeere.

¾ Seadistada nurka kahel lausikul (b) ja pingu-tada kruvi.

¾ Raskete pinnaste jaoks ja otsekülvi korral tuleks seadistada tavapäraselt suurem sea-distusnurk.

Sügavuse juhtrattad

Sügavuse juhtrattad peavad olema käsitsi ker-gelt vaoketaste vastu keeratavad.Kaugust vaoketastest saab seadistada, kui lisa-da vaheketas juurde või võtta ära.

¾ Eemaldada sügavuse juhtratas ja lisada va-hekettad (a) juurde või võtta ära.

¾ Paigaldada sügavuse juhtratas, pingutada kruvid.

a

(a) Vahekettad

Kummist laager

¾ Jälgige, et kummilaagrid poleks õlised. Õli ja määrded võivad kummi kahjustada ja seega töökindlust mõjutada.

36

Sügavuse reguleerimine

Külvisügavus määratakse u 46 cm (mõlema piide rea puhul) põhiseadistuse kõrval ka süga-vuse juhtrullikute abiga.

Sügavuse juhtrullikud on paigaldatud vaoketaste suhtes ekstsentriliselt. Hooba (b) reguleerides muutub sügavuse juhtrulliku asend pii kere (c) suhtes ja seega muutub ka töösügavus:

a

b

c

(a) Põhiseadistus u. 46 cm

¾ Vabastada hooval kruvi, nihutada klemmi-tükk üles ja reguleerida hoovaga sügavuse juhtrullikut.

¾ Nihutada klemmitükk alla ja pingutada kruvi. ¾ Seadistada kõik külvipiid ühtmoodi.

MÄRKUS

Sobivaid seadistusi tuleb kohandada vastavalt rakendustingimustele ja seetõttu saab need edastada üksnes põllul töötades.

37

Tugirataste üles seadmine ¾ Tõstke masin veidi üles. ¾ Eemaldage klambrid alast (1). ¾ Laske masin alla. ¾ Asetage klambrid uuesti alasse (2).

Tugirataste alla seadmine ¾ Laske masin alla. ¾ Eemaldage klambrid alast (2). ¾ Tõstke masin üles. ¾ Asetage klambrid uuesti alasse (1).

Korrektse seadistuse kontrollimine (masin tööasendis)

• Külvisiinide jaoks mõeldud raam on valmis-tatud nelinurksest õõnsast profiilist. See peab olema sõidu suunas horisontaalselt joondatud:

• Raami kõrgus (a) peab olema maapinna kohal kogu masina laiuses sama:

aa

a

TugirattadTugirattad stabiliseerivad külvisiinid ja tagavad kogu töölaiuse ulatuses ühtlase töösügavuse.

Tugirattad peavad asetsema maapinnal, kui ma-sin klapitakse lahti ja on langetatud tööasendisse.

Tugirataste reguleerimineAlumiiniumklambrid on seadistusvarrastele paigaldatud. Neid klambreid saab ainult siis välja tõmmata või sisse lükata, kui parasjagu töötluses olev pool on koormusevaba. Seetõttu on vajalik masin langetada või tõsta, et tugirattad saaks koormuse alt vabastada või koormata.

12

3

Seadistusvarras koos seadistusvahemikega

¾ Täita seadistusala (1) ja (2) klambritega alati võimalikult täis.

¾ Asetage mittevajalikud klambrid alasse (3). ¾ Mõlemad tugirattad tuleb ühtmoodi seadistada.

38

MÄRKUS

¾ Tugirataste kõrgus kohandada vastavatele pinnasetingimustele ja kasutatavale traktorile vastavaks.

¾ Töö alustamisel ja suuremate põldude puhul ning ka vahepeal tuleb külvi sügavust kogu töölaiuse ulatuses kontrollida.

TugijalgTugijalga saab kõrgusesse reguleerida vända (a) ja eelpistiku (b) kaudu.

b

af

cd

e

Tugijalg transpordiasendis(a) Eelpistik(b) Vänt(c) Käiguvahetus(d) Tõstmine(e) Langetamine(f) Käepide

Vänt

ETTEVAATUST

Vända tagasilöögist tingitud vigastused ¾ Pöörlemisliigutuste lõpus tuleb vänt aeglaselt lahti lasta.

Kiirkäik Kiireks sisse- ja väljasõitmiseks ning kliirensi sildamiseks.

¾ Tõmmata vänt käigu fikseerimiseni välja (c). Selleks keerata vajadusel veidi vänta.

¾ Lülituslukustus peab fikseeruma.

Koormakäik ¾ Masina tõstmiseks ja langetamiseks ¾ Vajutada vänt käigu fikseerimiseni sisse (c). Selleks keerata vajadusel veidi vänta.

¾ Lülituslukustus peab fikseeruma.

Transpordiasend/põllul töötamine ¾ Lülitada sisse koormakäik ja seadistada haa-kimiseks vajalik kõrgus.

¾ Pärast haakimist tõsta tugijalg vändaga üles. ¾ Klappida vänt sisselülitatud käigu korral üles. ¾ Eemaldada eelpistiku splint (a). ¾ Tõsta käepide (f) üles, vabastada eelpistik ja tõmmata välja.

¾ Juhtida käepideme (f) juures olev põranda-plaat üles lõppasendisse.

¾ Sisestada eelpistik (a) ja kinnitada splindiga.

Tugiasend

¾ Eemaldada eelpistiku splint (a). ¾ Tõsta käepide (f) üles, vabastada eelpistik ja tõmmata välja.

¾ Juhtida käepideme (f) juures olev põranda-plaat alla lõppasendisse.

¾ Sisestada eelpistik (a) ja kinnitada splindiga. ¾ Lülitada sisse kiir- või koormakäik ja vajutada tugijalg vändaga alla.

Tugijalg tugiasendis

39

Põllul töötamine ¾ Klappida masin lahti ja langetada, vt peatükki Lahtiklappimine.

¾ Seada piduriventiilil olev pidurdusjõu regulaa-tor sümbolile Põld:

MÄRKUS

Jälgida:• Külvi juhtimiseks vt E-Manageri kasutusju-

hendit.• Masin peab põllul töötamiseks asetsema

horisontaalselt.• Mitte tagurdada langetatud masinaga.

Ehitusosad on mõeldud vaid põllul edaspidi liikumiseks ja need võivad tagurdades kahjus-tada saada.

TöötamiskiirusKiirus oleneb põllu tingimustest, pinnase tüübist, taimejäänustest, külvisest, külvise kogusest ja muudest faktoritest.

¾ Rasketes tingimustes tuleb sõita pigem aeg-laselt!

PiirõhkPiirõhku saab reguleerida E-Manageris.

a

Manomeetril piirõhk

¾ Rõhu seadistamiseks tõsta rõhku seni, kuni sügavuse juhtrullikud asetsevad maapeal.

Ümberpööramisala ¾ Tõsta masin välja ja seada piid üles. ¾ Pärast pööramist lasta piid ca 2 - 5 m külvata-va pinna ees vastava puhuri pöörete arvuga alla. Külvise jõudmiseks dosaatorist piideni kulub pisut aega.

MÄRKUS

Kaitsta pöörete arvu väljakülvi korral alles vahe-tult enne masina tõstmist.Puhuri võimsus võib muidu liiga järsult langeda ning voolikud võivad ummistuda.

40

Pneumaatika

Puhur ¾ Kas hüdrauliline puhur on ühendatud surve-vaba tagasijooksuga?

¾ Kas puhuri ratas ja võre on puhtad? ¾ Kas puhuri ratas on tugevasti võllil? ¾ Kas puhuri pöörete arvu ja ajami rõhku ei ületata?

Dosaator ¾ Kas dosaatorisse on paigaldatud õige do-seerimisratas ja kas huultihend on veel ka-sutuskõlblik?

¾ Kas peene külvise puhul on paigaldatud pu-hastusharjad ning kas need on korras?

¾ Kas ka peene külvise puhul väljutatakse õige seemnekogus?

¾ Kas jämeda külvise puhul on paigaldatud skreeperplekk?

¾ Kas kõik ühendused, tühjendusklapp ja kast on kindlalt ja tihedalt suletud?

¾ Kas külvist tuleb kõigist piidest? ¾ Kas kastis moodustub klompe (eriti külvise puhul, kus on palju sõklaid)?

Positsioon

Juhtseade

Ujuvasend Lukustuasend Pealejooks

Tööhüdraulika

Puhur

Juhtseadme asend põllul rakendades

KontrollimineKülvitöö kvaliteet sõltub seadistustest ja kont-rollidest.

¾ Enne külvi algust läbi viia vajalikud tehnohool-de- ja hooldustööd.

¾ Kontrollige külvist tööga alustamisel ja suure-mate põldude korral ning samuti vahepealse regulaarse kontrolliga!

Masin ¾ Kas masin on õigesti haagitud ja haagis rii-vistatud?

¾ Kas alumised ühendused on külje suunas pendeldamise vastu fikseeritud?

¾ Kas hüdrovoolikud on õigesti ühendatud? ¾ Kas masin on õiges tööasendis ja külvisüga-vus õigesti seadistatud?

Instrumendid ¾ Kas piid, muud instrumendid ning lisavarustus on veel kasutuskõlblikud?

¾ Kas külvipiidel on veel piisavalt eelpinget ning kas need kõik liiguvad kergelt?

¾ Kas külvikingad on veel korras ja õigesti re-guleeritud?

41

PneumaatikaPneumoseade hõlmab • Puhur• Paak• Doseerimisseade• Jaoturtornid

HOIATUSTervistkahjustava tolmu oht (väetis, peits)..

¾ Kanda puhastus- ja hooldustööde korral sobi-vat kaitseriietust (kaitseprillid, hindamismaks, kaitsekindad).

PuhurHüdraulilise puhuri paneb tööle vahetult traktori hüdraulika.

Tekitatud õhuvool toimetab külvise allalange-mislüüsi juurest piidele. Vajalik õhukogus oleneb külvisest (liik ja kaal), külvikogusest, töölaiusest ja külvikiirusest.Seetõttu ei ole võimalik õiget puhuri pöörete arvu ette anda, see tuleb välikatse käigus välja selgitada.

Jälgida: • Õhuvool ei tohi olla liiga suur, et külvist või

väetist külvivaost välja ei puhutaks. • Õhuvool ei tohi olla ka liiga väike, et külvis

või väetis ei jääks voolikutesse seisma ega ummistaks neid. Seetõttu tuleks valida või-malikult kõrge puhuri pöörete arv.

MÄRKUS

¾ Puhuri seadistust, külvise edasitoimetamist ja külvise alust tuleb kontrollida külvamise algu-ses ning suurte pindade puhul ka vahepeal regulaarselt kõigi piide juures.

MÄRKUS

¾ Puhuri labasid ja kaitsevõret tuleb mustuse vältimiseks regulaarselt kontrollida ning pu-hastada.Kaitsevõrele ladestunud mustus vähendab õhu läbipääsu ja põhjustab külvivoolikute ummistumise. Tiivikule ladestunud mustus viib tiiviku tasa-kaalust välja. Laager võib osutuda ülekoor-matuks ja viga saada.

Pöörlemissageduse reguleerimiseks peab traktoris olev juhtseade olema varustatud voolu reguleerimisventiiliga.

Pöörete arv võib olla max 4 500 1/min.

Puhuri otseajam

a

Manomeeter - puhur

Puhuri pöörlemissagedust reguleeritakse traktori voolureguleerimisventiili õlikogusega.Hüdropump peab edastama piisavalt õli, et puhuri pöörlemissagedus ei väheneks ka traktori pöörlemissageduse vähenemisel või teiste hüdrofunktsioonide kasutamisel.

42 43

Hüdrosüsteemi ühendamine

ETTEVAATUST

Kahjustused puhuri mootoril ¾ Ühendage tagasivoolu toru tingimata vaid siis, kui traktori tagasivool on rõhu alt vabastatud!

¾ Pidage meeles, et lekkeõliühenduse tagasi-voolu rõhk võib olla max 5 bar!

Rõhuvaba tagasivoolu ühendus

2

3

14

5

6

1

2

AB

1 Rõhuta tagasivool2 Pealevool3 Tagasivool4 Puhur5 Surve jadaventiil (sõltuvalt mudelist)6 Radiaator (valikuline)

Kontrollimine ja tehnohooldus ¾ Teostage puhuri kallal hooldustöid ja avage kaitsevõre vaid siis, kui masin on seiskunud. Laske puhuril töötada vaid monteeritud kait-sevõre korral:

Kaitsevõrega puhur

¾ Puhastage kaitsevõret regulaarselt, et õhuko-gus ei väheneks. Seeläbi väldite ummistusi.

¾ Puhastage puhuri tiibu ladestustest, et väl-tida tiiviku ja laagrite tasakaalutust ja nende rikkumist.

¾ Pingutage kinnituspadrunit puhurivõllil (vt peatükist Puhuriääriku pingutamine).

42 43

ÕliradiaatorPuhuri jaoks on soovi korral saadaval õliradiaator. Eralduva soojusega soojendatakse pneumo-süsteemis õhku. Seeläbi saab kuivatada väetist, mis võimaldab niisketes tingimustes pikemalt rakendada.

Õliradiaator, kaitsevõre eemaldatud.

Puhuri ääriku pingutamine

Kinnituspadrun fikseerib ventilaatori ja kinnitub samaaegselt ajamivõllile.Klemmpadrun võib puhuriajami küljest lahti tulla. Puhuri ratas võib seeläbi ajamivõllil liikuda ja puhurit rikkuda.

MÄRKUS

¾ Puhuriääriku klemmpadrunit tuleb pärast u 50 tundi reguleerida ja iga aasta kontrollida.

Kinnituspadrun

Jälgida: ¾ Puhuri ratas liigub kruvide kinnikeeramisel, eelkõige esimesel monteerimisel, korpusele kaitsevõre suunas.

¾ Lahtisem äärik tuleb joondada seetõttu hüd-raulilisele mootorile lähemale.

¾ Pingutuspinnad peavad olema õli- ja määr-devabad.

¾ Pingutuskruvid tuleb täiesti ühtlaselt ja mitmes etapis kinni keerata. Vahepeal tuleks kergete löökidega ääriku pihta (plastikhaamer või haamrivars) padrunile tõmbamist kergendada.

¾ Tolliseid kruve versioonis nr 10- 24 4.6 tohib pingutada ainult kuni max 6,8 Nm-ga.

¾ Kontrollida ventilaatorit pärast pingutamist vaba ja ühtlase liikumise suhtes.

44 45

PaakMahuti on ehitatud topeltpaagina.

Platvorm

OHTAllakukkumisest tingitud rasked õnnetused!

¾ Astmelaual kaasasõitmine on keelatud! ¾ Enne astmelauale astumist klappida piire üles! ¾ Astmelauale astudes hoida tagada alati vä-hemalt 3 jäseme kokkupuude astmete ja/või piirdega (kolme punkti reegel).

a

Klappmehhanismiga piire(a) Kaitsepoldid

Lahtiklappimine ¾ Klappida piire hoovaga üles. ¾ Riivistada kinnituspoldid (a).

Kokkuklappimine

MÄRKUS

Enne masina kokkuklappimist klappida piire alla!

¾ Vabastada kinnituspoldid (a). ¾ Klappida piire hoovaga alla.

Kaksikpaak

Topeltpaagiga on külvamiseks mitu võimalust: • Mõlemas paagis on külvis või väetis• Külviviljad ja väetis vastavalt ühes paagis

(Grain & Fertilizer)Mõlemad doseerimiskogused juhitakse enne jaoturtorni kokku ja eemaldatakse koos.

Kaksikpunkri mahtude vahekord on 50: 50 (ees : taga).See on tehtud survemahutiks ja peab väljakülvi ajal olema kogu aeg suletud ning tihe.Õhukaoga lekked põhjustavad külvamisel vead. Külvamiskogus väheneb ja võib langeda isegi nullini.

ab

Topeltpaak suletud

¾ Sulgeda paak kindlalt hoobadega (a). ¾ Ergonoomseks avamiseks ja sulgemiseks kasutada astmelaudu (b).

¾ Kontrollige paake pärast iga avamist ja pärast pikemat seisuaega, kui puhur töötab.Lülitage puhur sisse ja kontrollige kätt kaa-ne kohal liigutades või kuulatades, kas õhk pääseb välja.

¾ Lekete puhul vahetage tihendid välja või pin-gutage hingi ja lukustusseadmeid.

¾ Avage paak alles siis, kui paagi siserõhk on nullis.

Juhul kui topeltmahutites transporditakse väe-tist pikematel või ebatasasematel radadel, võib väetis mahutis kivistuda.See võib muuta doseerimisseadme käivitamise raskeks ja mahutis on klompide tekkimise oht.

¾ Sellisel juhul muutke väetis enne laotamist uuesti valatavaks.

44 45

Külvise ja väetise transporti-minePuhuri õhuvool jagatakse enne doseerimissea-det (a). Doseerimisseadmed pumpavad külvivilju mõ-lemasse voolikusse kahe allalangemislüüsi kaudu (b).

a

b

c

(b) Külvilüüsid(c) Ühe poole seiskamine (elektriline)

Mehaaniline mudelHoob (d) reguleerib klappe (e) nii, et külvivili/väetis tuuakse õhuvoolu, mis on vastava hoova vastas (f):

de

f

Kujutatud hoova asend kehtib vastavalt mõlema hoova kohta.

¾ Mõlema hoova seadmine keskele:

¾ Mõlemas doseerimisseadmes kasutada vaid sümmeetrilisi rootoreid.

Elektriline mudel

Klappe saab reguleerida doseerimisseadme servomootoriga:

46 47

Mehaaniline ühe poole seiskamine

Väljalülitatav külg on mõnele jaoturtornile mää-ratud. Jaoturtornini viiva vooliku kaudu ei tohi voolata mingisuguseid külvivilju või väetist.

¾ Asetada mõlemad hoovad asjassepuutuva vooliku suunas:

Hoob peab olema selle vooliku suunas, mis viib jaoturtornini, mille voolikud viivad vastavate piideni, mis on väljalülitataval küljel.

Terminalis tuleb külvise- ja väetisekoguseid poole võrra vähendada.M õ l e m a t d o s e e r i m i s k o g u s t s a a b n t %-reguleerimisnupu abil kuni 50% võrra vä-hendada. Järgige seejuures, et lehel „Masina andmed” oleks doseerimisseaded sätte „Delta Step” juu-res asendisse „EIN” lülitatud.Mõlema doseerimisseadme jaoks saab ka väärtuses kg/ha pool soovitud kogustest sisse kanda.

Mõlemal juhul arvutatakse külvatud pinnast terve masina laiuses edasi. Kui on vaja külvatud pinna õiget näitu, tuleb ma-sinaseadistuses töölaiust poole võrra vähenda-da. Sellisel juhul ei tohi külvise- ja väetisekogust käsitsi seadistada.

Sõidurada ühe poole seiskamise korralJuhul kui väljalülitatud masinapoole puhul tuleb seadistada üks sõidurada, tuleb klappide paigal-dusasendit silmas pidada. Vajaduse korral tuleb voolikud ümber paigutada või lülitus vastavaks seadistada.

Külvivoolu järelevalve ühe poole seiskamise korralKui väljalülitatud masinapoolde on sisse ehita-tud külvivoolu järelevalvesensorid, põhjustavad need külvi jooksul terminalis vastavate veatea-dete kuvamise.Võimalik on külvivoolu järelevalve või sensorite väljalülitamine ja nende arvu masinaseadistuses korrigeerimine.

46 47

¾ Lülitage terminalist sisse soovitud pool. Mõ-lemaid klappe reguleeritakse – ekraanil olev näit vilgub.

¾ Külvise- ja väetisekogust vähendatakse poole võrra.

¾ Külvatud ala loenduris vähendatakse töölaiust poole võrra.

¾ Niipea, kui mõlemad klapid on paremas või vasakus lülitusasendis, lõpetatakse väljalüli-tatud poole kuvamine.

MÄRKUS

¾ Kontrollida ühe poole seiskamise toimimist. Servomootorid peavad olema vastavalt lõp-pasendis.

Külvivoolu jälgimissüsteemKülvivoolu järelevalve lülitatakse automaatselt välja.

Elektriline ühe poole seiskamine

Klappe saab reguleerida doseerimisseadme servomootoriga. Mõlemaid mootoreid juhib paralleelselt terminalis ühe poole seiskamine.

Sõidurada ühe poole seiskamise korralJuhul kui väljalülitatud masinapoole puhul tuleb seadistada üks sõidurada, tuleb klappide paigal-dusasendit silmas pidada. Vajaduse korral tuleb voolikud ümber paigutada või lülitus vastavaks seadistada.

Külvivoolu järelevalve ühe poole seiskamise korralKui väljalülitatud masinapoolde on sisse ehita-tud külvivoolu järelevalvesensorid, põhjustavad need külvi jooksul terminalis vastavate veatea-dete kuvamise.Võimalik on külvivoolu järelevalve või sensorite väljalülitamine ja nende arvu masinaseadistuses korrigeerimine.

Jälgida: Sensorite numbrid võib sisestada ka sõiduradade nimekirja. Sel juhul tuleks seda nimekirja ka ajakohastada.

48 MF

MF 49

Rootorid

Erinevate külviste jaoks koos paljude geomeet-riliste vormide ja tera suurustega ning pulbri või graanulitena väetise jaoks on suur valik rootoreid.Väetise, peene ja jämeda külvise jaoks on ka spetsiaalsete omadustega rootoreid.

Üksikute rootorite valikut erineva otstarbe, töölaiuse ja edastusmahu jaoks on kirjeldatud juhendisE-Manager.

Rootoreid jagatakse tootluse (cm³) ja pöörete arvu järgi.

Rootorid kahe allalangemislüüsi jaoksKahe allalangemislüüsiga ja kahe külvitorniga masinatel tuleb jagatud rootori rakendamisel ka-sutada alati sümeetrilise poolitusega versiooni. Muidu jaguneb külv mõlema poole vahel eba-ühtlaselt.

MÄRKUS

Kõigi dosaatori juures tehtavate tööde korral tuleb jälgida komponentide absoluutset tihedust. Lekete tõttu tekivad doseerimisel vead.

Dosaatori monteerimisel tuleb seadme pinnad tihendada.Korpus ei tohi kinnikruvimisel pingul olla.

DosaatorHORSCH-i dosaator koosneb vähestest de-tailidest ja seda on võimalik ilma tööriistadeta lahti võtta.

1 2

3

4

5

6 7

Dosaator

1 Korpus2 Ajamimootor3 Tühjendusklapp tihendiga4 Rootor5 Külgmine kaas rootori laagriga6 Survepaagi külgmine kaas skreeperplekiga7 Külgmine kaas tavalisele rapsiharjadega paagile

ETTEVAATUST

Dosaatori juures esineb muljumisoht ¾ Mitte haarata midagi pöörleva dosaatori käest.

¾ Kõikide montaažitööde puhul tuleb mootor alati puurides allapoole monteerida, et kor-pusesse ei saaks vett tungida.

Altpoolt suletakse dosaator allalangemislüüsist. Sellega võetakse kaasa külviseeme õhuvoost.

Pöörlemisel eemaldatakse külviseeme dosaa-torist allalangemislüüsi avause kaudu.Kate tuleb seejärel jälle tihedalt ja kindlalt sul-geda.

50 51

Rootori vahetus

Pärast seda, kui olete valinud tabelist rootori, tuleb see paigaldada dosaatorisse.

¾ Võimalusel tühjendada külvipaaki enne rootori vahetust.

¾ Keerake külgmine kaas maha. ¾ Tõmmake rootor koos ajamivõlliga välja.

Rootori vahetus

¾ Eemaldage kinnitus- ja alusketas. ¾ Tõmmake ajamivõll välja ja paigaldage uus rootor.

Ajamivõlli telje liikumisruum rootoris on vajalik rootori isepuhastumiseks dosaatori korpuses.

Rootori vahetamine

Pärast iga rootorivahetust tuleb kontrollida tihendi seadistust ja rootori liikumist.

Tõkestussiibriga rootori vahetus

Kui dosaatori kohal on tõkestussiiber, saab roo-tori täidetud paagi korral lihtsamalt ära vahetada.

¾ Tõmmake tõkestussiiber välja (1).

12

Tõkestussiiber on välja tõmmatud

¾ Vahetage rootorit, nagu kirjeldatud peatükis Rootori vahetus.

¾ Nihutage tõkestussiiber sisse ja laske fiksee-ruda (2).

50 51

Tihendi reguleerimine

MÄRKUS

Vigane tihend või valesti monteeritud toestus-plekk võib põhjustada doseerimisvigu külvis.

¾ Tihend ei tohi olla rebenenud või kahjus-tatud – vahetage tihend vähemalt 1 kord aastas välja.

¾ Paigaldage külgmine kaas koos tihendiga dosaatori korpusesse. Tihend peab olema vahetult rootori vastas ja u 1 mm eelpingega külge monteeritud.

u 1 mm

Tihend

Hoidmisplaat tihendi jaoks on jagatud asüm-meetriliselt.

Iga tavalise seemne ja peenseemne puhul peab lai külg jääma rootori suunas. Jämeda külvise, nagu mais, oad jne puhul tekki-vate tõrgete korral võib hoidmisplaadi ja tihendi laiema versiooni vastu vahetada.

¾ Võtke rootor välja. ¾ Sisestage külgmine kaas koos uue tihendiga. Pingutage tihendit vaid nii palju, et neid oleks võimalik eel nihutada.

¾ Tõmmake tihend nii kaugele, et see ulatuks u 1 mm kaugusele rootoriavasse.

¾ Võtke küljekate maha. Sealjuures ärge tihen-dit rohkem liigutage, pingutage see kinni.

¾ Paigaldage küljekate. Veenduge, et seda on õigel viisil reguleeritud ja paigaldage uuesti rootor.

Rootori vahetus täispaagiga ilma tõkestussiibrita

Rootori vahetus, kui mahuti on täis

¾ Keerake tiibkruvid külgmise kaane ja ajami-mootori küljest maha. Eemaldage külgmine kaas ja mootor.

¾ Eemaldage kinnitus- ja alusketas ajamivõllilt. ¾ Asetage uus rootor ajamivõllile ja lükake sel-lega vana rootor mootori küljelt välja.

¾ Ehitage ajamivõll ümber, paigaldage külgmine kaas ja mootor ning kinnitage.

52 53

Peene külvise rootori eemaldamine ja paigaldamineRootorite paigaldamisel ja eemaldamisel tuleb pöörata pööramiskaitsmeid korpuse ava juurde.

Peenseemnete rootori montaaž

TehnohooldusPeenseemne rootorite funktsioneerimist ja kasu-tuskõlblikkust tuleb kontrollida iga päev.

¾ Ketaste vahel ei tohi vahet olla. Kui vahe on liiga suur, tuleb panna lisaks sobituskettad.

¾ Kettaid peab kergesti pöörata saama. Peits ega muu selline ei tohi kettaid ega laagreid blokeerida.

¾ Kinnitusklambrid peavad olemas ja õigesti paigaldatud olema, et ei tekiks vahet.

MontaažimärkusSelleks, et materjali ei saaks ketaste ja vahe-tükkide vahele tungida, paigaldatakse kettad ja vahetükid koos vahekettaga vahe jätmata.

Peenseemnete rootor

Peenseemnete rootoridPeenseemnete rootorid koosnevad ketastest, vahedetailidest ja ajamivõllist.

Selleks et vältida funktsioonihäireid peenseem-nete külvamisel, monteeritakse rootorid tehases täielikult.

Rootoreid võib monteerida ühe või kahe kettaga.Kahe kettaga rootori puhul kahekordistub edas-tusmaht.Kettad on saadaval 3,5 cm³, 5 cm³, 10 cm³ ja 25 cm³ edastusmahuga.Külvamisel keerlevad rootoris vaid kettad. Va-hetükid blokeeritakse korpuses tõkise kaudu.

MÄRKUS

Kahekordse allalangemislüüsi ja 2 külvitorniga masinatel võib kasutada vaid 2 kettaga rootoreid.Muidu jaguneb külv mõlema poole vahel eba-ühtlaselt.

52 53

Vahedetailidesse on monteeritud laagrid. Valmistamistolerantsi järgi paigaldatakse vahe-kettad, et kettad vahedetailide vastu ei hõõruks.

Pärast montaaži täidetakse järelejäänud vahe-ruum kuni kinnituskettani vaheketastega.Lõpuks lükake kinnitusketas peale.

Rootori õige montaaži korral on kettad vahede-tailide vahel veel vabalt pööratavad. Osad ei tohi üksteise vastu hõõruda. Sealjuures peab vahe võimalikult väike olema.

Vastu valgust kontrollides peaks vahe veel nähtav olema.

Töötamise proovPärast uue rootori paigaldamist tuleb kontrollida, kas rootor töötab ja pöörleb korralikult.

Selleks lülitage sisse rootor, nagu on peatükis „Pöörlemisproov“ kirjeldatud.

¾ Ajamimootor peab käima ühtlaselt „ümaralt“. Ühtegi raskesti käivat kohta ei tohiks kuulda olla.

¾ Kontrollige mootori pöörlemist. Mitteümara töötamise korral on doseering ebatäpne ja see võib mootori üle koormata.

¾ Kui võimalik, siis otsige üles raskesti käivad kohad.

¾ Töödelge (lihvige maha, pöörake jne) kahjus-tatud osi või vahetage need välja.

¾ Vabastage ajamimootori ja rootori laagri külg-miste kaante küljes olevad kruvid ning rihtige külgmisi kaasi uuesti, et eemaldada pinged.

¾ Kui ajamivõll on kõver, tuleb seda rihtida või välja vahetada.

¾ Kui rootori ja korpuse vahele on jäänud võõr-kehi, siis eemaldage need.

¾ Kui rootorisse on ketaste ja vahedetailide vahele sattunud tolmu või peitsi, võtke rootor lahti ja puhastage.

RapsiharjadRapsiharjad puhastavad rootorite kettaid peen-seemnetest.

Paigaldage enne peenseemnete külvi külgmise kaane sisse rapsiharjad ja kontrollige nende töökorras olekut.

Rapsiharjade paigaldamine

¾ Kontrollige liikumist ja kinnitust. ¾ Kontrollige harjade seisukorda ja puhastuse tulemust.

¾ Paigaldage külgmine kaas koos harjadega dosaatori korpusesse.

¾ Harjad peavad olema tihedalt ketaste vastas ja pöörlema koos rootoriga.

MÄRKUS

Rapsiharjade töökorras olekut ja puhastamise tulemusi tuleb kontrollida regulaarselt enne külvi algust ja külvi ajal.

Kleepunud kettad põhjustavad doseerimise vigu külvis. Külvatakse vähem seemet.

Külgmise kaane koos rapsiharjadega võib ära võtta ka täis külvimahuti korral.Kleepunud kettaid saab seejuures ka paigalda-tud seisundis puhastada.

Rapsiharjad tuleks tavalise külviseemne puhul eemaldada. Korpuse augud tuleb sulgeda.

54 55

¾ Segage vajadusel külvimaterjali talgi või gra-fiidipulbri hulka.Jämedad külviseemned voolavad osaliselt halvasti ega täida rootorielemente täielikult.

¾ Adapterraami kasutades tuleb paigaldada laiem tihend ja reguleerida seda. Vt jaotist Tihendi reguleerimine.

¾ Rootoritena tuleb kasutada spetsiaalseid, jämedale külvisele mõeldud rootoreid. Neid on saada erinevates suurustes, erineva-tele töölaiustele ja külvisekogustele.

Jäme külvisJämeda külvise laotamiseks (mais, oad, herned jne) tuleb doseerimisseade ümber monteerida.

¾ Rapsiharjade asemele tuleb kasutada tõkestit. See tõkesti ei lase külviseemnetel rootori ja korpuse vahele kleepuda, selle käigus kah-justuda või rootorit blokeerida.

Tõkesti

¾ Väga suurte terade puhul saab paigaldada adapterraami. See lihtsustab suurte terade pääsemist doseerimisseadesse ja vähendab terade kahjustamist.

Bl

Urheberschutz: Für diese technische Unterlage

behalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-

kanten

DIN 6784

Allgemein-

toleranz

Gewicht (kg):

3DA4

Bemaßungen in mm

17.04.2012 Haselhoff

Adapter Bohnen

für Dosiergerät PP

01508300

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt

6,115 kg

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt

Lisa, vt Varuosade kataloogi

54 55

Dosaatori tehnohooldusDosaator ei vaja erihooldust. Selleks et vältida remontimisest tingitud seisuae-gu, tuleks dosaatorit ja ajamimootorit pärast hoo-aega puhastada ja kontrollida selle töötamist.Eriti külgmise kaane ja ajamimootori laagrid võivad olla peitsitolmust kahjustatud ja raskesti liikuvad.Vajaduse korral vahetage laagrid õigeaegselt välja või varuge neid tagavaraks.

2

1

2

Ajamimootor1 Kruvid1 Võlli tihend ja laager

Kontaktide paigutus mootorilKaabli purunemise või kontaktide remonditööde korral võib kaablid külge joota. Seejuures on soovitatav kasutada pressühen-dusi.

Klemmi nr Kaabel1 sinine2 punane3 valge4 pruun5 roheline6 kollane

Injektori lüüsiga doseerimisseadeTavalise paagi ja injektorlüüsiga masinates asetsevad dosaatorid on varustatud aukudega kaanega (V2A).

Injektordüüs on töötamise ajal alarõhu all. Selle kaane abil lisatakse õhuvoole lisaõhku.

Kaanega dosaator injektordüüsidele

Injektordüüsi reguleerimine kaanega on võimalik kuni max võimaliku külvikoguseni.Kui seda kogust ületatakse, tekib injektordüüsis dünaamiline rõhk. Sellega võidakse seemnevili võrkplekilt välja puhuda, mis põhjustab seem-nevilja reas tärkamise. Need terad on põllul nähtavad, enne kui pakker või suga nad katab.Erandkorras võib ülepinge mahutis oleva kül-vivoolu blokeerida. See peatab külviprotsessi.

MÄRKUS

Kontrollige alati pneumosüsteemi ja külvi aluse funktsiooni, eriti aga suure pritsimiskoguse ja suure töökiiruse korral. Põllupinnal ei tohi terasid olla.

Kui terad puhutakse välja, tuleb puhuri pöörete arvu tõsta (lühikest aega 4000 p/min) või töö-kiirust vähendada, kuni injektorsüsteem jälle korralikult töötab.

¾ Pöörake masin ära (vt E-Manageri juhendit). ¾ Sulgege klapp/kate. Pidage silmas tihedust! ¾ Kaksikpaak: Teostada mõlema dosaatori jaoks külviproov.

JaoturKülvi ja väetise jaotuseks on külvipaagi taha paigaldatud kaks jaoturtorni.

MÄRKUS

Ükski jaoturi detail ei tohi lekkida. Juba väike-sed lekked ja õhukaod põhjustavad ebaühtlase jaotamise.

2

1

Jaoturtorn1 Külvivoolusensorid2 Sõiduraja klapid

Sõiduraja juhtimise klapidJaoturile on paigaldatud klapid sõiduraja juhti-miseks.Jaotus oleneb töölaiusest, sõidurea rütmist, hooldusmasina jäljelaiusest ja ühe jälje juurde kuuluvate klappide arvust. Klappide töötamist saab kontrollida külvipiide juu-res õhuvoolu või külvivilja alusel oleva vilja abil.Klappidel on alaküljel võllil väike markeering, mis näitab klapi asendit. Sellega saab klapi pöörlemisliikumist ja lõppa-sendit kontrollida.

Külvamine

ETTEVAATUST

Dosaatori juures esineb muljumisoht ¾ Mitte haarata midagi pöörleva dosaatori käest.

MÄRKUS

¾ Külvake üksnes langetatud ja kindlalt seisatud masina puhul.

¾ Ärge kasutage külvivilja korral kleepuvaid peit-se. Need mõjutavad doseerimise täpsust.

¾ Pöörake tähelepanu külviviljas ja paagis ole-vatele võõrkehadele!

¾ Monteerige masinale külvisügavuse kohaselt rapsiharjad või, jämeda külvise puhul, adap-terraam, tõkestiplekk ja laiem tihend. Vilja ja väetise puhul võtke lisaseadmed maha. Kont-rollige kõiki doseerimisseadme külgmisi kaasi.

¾ Külvise/väetisekoguse kohaselt paigaldage sobiv rootor ja kontrollige selle liikumist.

¾ Kontrollige tihendi seisundit ja seadistust. ¾ Täitke mahuti külviviljaga/väetisega. Peen-seemne puhul valage paaki ainult väikeseid koguseid.

¾ Avage doseerimisseadme all olev klapp ja/või kate (1)

¾ Kontrollige, kas allalangemislüüsis ja torudes on setteid ja külvisejäänuseid ja eemaldage need. Riputage kogumiskott masinale ja/või lükake see siinide abil sisse (2).

1

2

56 57

Sõiduraja klapi märgistus (lahtine asend)

Juhul kui sõiduraja jaotuskast on varustatud jäljelaiuse ümberlülitamisfunktsiooniga, tohib jälje laiust vaid siis ümber lülitada, kui kõik kla-pid on avatud. Seda saab terminalis kontrollida (sisselülitatud ei tohi olla ühtegi sõidurada) või kontrollitakse klappidel olevaid markeeringuid.

Külvivoolu jälgimissüsteemKülvivoolu sensorite abil saab viia läbi kuni 120 külvise- ja väetisevooliku järelevalvet. Sensorid on jadaühendusse lülitatud ja numbrid näitavad nende järjekorda. Sensori numbrid lihtsustavad veateadete tekki-misel voolikutes vigade otsimist.

Kui valvatavatesse külvisevoolikutesse on paigaldatud ka sõiduraja juhtimise klapid, tuleb need numbrid terminalis sõiduradade rütmi menüüs olevasse nimekirja kanda – vtE- Manager kasutusjuhendit.

56 57

Lisavarustus

PiduriseadeSee masin on pneumaatilise või hüdraulilise piduriseadmega varustatud. Ohutuks seiskami-seks on integreeritud seisupidur.

OHTMasina kontrollimatu minemaveeremine võib põhjustada vigastusi muljumise või üleveere-mise teel.

¾ Paigutage masin ainult tasasele ja kandevõi-melisele pinnale.

¾ Enne pidurite vabastamist kinnitada masin tõkiskingadega minemaveeremise eest.

MÄRKUS

Lasta pidurdusseadme seadistus- ja remon-ditööd viia läbi spetsialiseerunud töökojal või HORSCHi poolt välja õpetatud kasutajatel.

Pneumaatiline pidur

1 2

3 3

4

5

6

1 Anschluß Bremse gelb2 Anschluß Vorrat rot3 Rohrleitungsfilter4 Anhängerbremsventil5 Luftkessel6 Entwässerungsventil7 Federspeicherbremszylinder

Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung

ed jul 09alle m. federspeicher Druckluftbremse

11

2 2

7 7

Suruõhupidur

1. Kollane ühenduspea „Pidur”2. Punane ühenduspea „Reserv” 3. Torufilter4. Pidurdusjõu regulaatori ja seisupiduriga

haagisepiduriventiil 5. Õhupaak6. Tühjendusventiil 7. Vedrukambriga pidurisilinder

KülgehaakimineTraktori seisupidur peab haakimise ajal olema peale tõmmatud.

1. Esiteks ühendage ühenduspea „Pidur” (kollane).

2. Seejärel ühendage ühenduspea „Reserv” (punane).

3. Lükake seisupiduri nuppu üles ning seega vabastage seisupidur.

Lahtihaakimine

1. Traktori seisupidur peab lahtihaakimise ajal olema peale tõmmatud.

2. Kõigepealt eemaldada ühenduspea „Reserv” (punane).

3. Seejärel eemaldada ühenduspea „Pidur” (kollane).

58 59

Et masina rõhu alanedes tööpidur peal minema ei veereks, peab masina seisupidur (1) alati peale tõmmatud olema.

¾ Selleks tõmmake seisupiduri nupp alla.

1 2

3

Piduriventiil

1. Seisupiduri kasutamine2. Tööpiduri kasutamine3. Pidurdusjõu regulaator

Pidurdusjõu regulaatori seadista-minePidurdusjõu regulaator sobib silla jaoks vajaliku pidurdusrõhu jaoks. Seadistushooba (3) saab seadistada vastavalt põllul või tänaval sõitmiseks.

MÄRKUS

Seada seadistushoob enne tänaval sõitmist sümbolile Tänav, et moodustada vajalik pidur-dusjõud.

SeisupidurEt masina rõhu alanedes tööpidur peal minema ei veereks, peab masina seisupidur (1) alati peale tõmmatud olema. Selleks tõmmake seisupiduri nupp alla.

Seisupiduri jaoks on sisse ehitatud pidurisilindri vedrukambrid.

MÄRKUS

Kui kambrid on täis, saab pidurid ka käsitsi maha võtta ja külvivankrit ilma pidurifunktsioo-nita liigutada.

¾ Masin tuleb eelnevalt riputada või muude vahenditega kinnitada minemaveeremise vältimiseks.

Teedel ja tänavatel ei tohi ilma piduriteta sõita.

Piduri vabastamineVajutada nupp tööpiduri (2) jaoks üles, siis töö-pidur vabaneb.Seejärel lükake seisupiduri (1) nupp üles ja seega avage seisupidur.

MÄRKUS

¾ Enne masina parkimist lükake nupp alla ta-gasi, seega on seisupidur taas peal.

Tehnohooldus ¾ Kui masinat kasutatakse, tuleb õhukatlast iga päev vesi välja lasta.

¾ Vajaduse korral, kuid vähemalt kord aastas, tuleb torufiltrit puhastada.

¾ Kontrollida pidurikatteid kulumise suhtes ja vajadusel uuendage.

Ventiilide töökindluse huvides tuleks suruõhule lisada külmumiskaitsevahendit (traktori kasu-tusjuhendi järgi).See vahend hoiab tihendid elastsena ja vähen-dab rooste tekkimist torudes ja kateldes.

Niiskusest tekkivate kahjustuste vältimiseks võib ühenduspead sulgeda kaitsekatetega või kilekotiga.

AvariivabastusseadeVedrukambriga pidurisilindrid saab avariiolukor-ras ka mehaaniliselt vabastada. Selleks kruvida puhuril sinise katte all olevad kruvid välja ja vabastada pidur.

58 59

Hüdrauliline pidurHüdraulika juhib pidurdusjõu pidurisilindritesse. Piduri algrõhk ei tohi ületada 150 baari.

KülgehaakimineHaakimisel ühendage piduri hüdrosüsteem traktori pidurisüsteemiga.Kinnitage turvatross selleks mõeldud kohale traktori küljes. Tross ei tohi, näiteks keerates, teiste masinaosade külge rippuma jääda. Muidu võib see sõidu ajal piduri rakendada.

HOIATUSTrossi saab jätta muu masinaosa külge ja kurvis sõites saab rakendada pidurit.Liiklusõnnetustest tingitud oht!Kinnitage tross nii, et see ei jääks ühestki kohast rippuma.

Vabastage seisupidur. Trossid peavad olema pingevabad ja rattaid peab saama vabalt pöörata.

1 Hydr. Kupplung2 Handlösepumpe

Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung

ed feb 09Hydraulische Bremse

3 Notbremsventil

1

2 3

4

5

4 Auslösebetätigung (Federstecker)5 Druckspeicher6 Bremszylinder

66

Hüdrauliline pidur

1 Piduri hüdroühendus2 Survepaak3 Eemaldusventiil4 Avariilülitus (splint)5 Käsipump6 Rattapidurisilinder

HOIATUSPiduri tõrkumisest tingitud liiklusõnnetuste oht!Kasutuselevõtul või pärast pikemat seismist: Täitke survepaak avariipidurduseks enne sõi-duga alustamist.Selleks vajutage traktori piduripedaal päris põhja.

Esmakordsel kasutuselevõtul või pärast pikka seismist tuleb enne sõitma hakkamist avariipi-duri survepaak taas täita.Selleks vajutage traktori piduripedaal päris põh-ja. Iga pidurivajutuse järel korrigeeritakse survet survepaagis, vajaduse korral lisatakse rõhku.Alles seejärel võib sõitma hakata.

60 61

LahtihaakimineSeisake masin;

¾ Keerake vända abil seisupidur peale ja blo-keerige rattad.

¾ Asetage rataste alla tõkiskingad. ¾ Ühendage piduriühendus lahti ja eemaldage masin.

Lahtiühendamisel avariipidur ei rakendu. Ava-riipidur rakendub ainult siis, kui splint on ette keeratud.

Eemalduspiduri funktsioonVentiilil on kaks asendit:A – tööasendB – avariipidurdus

A B

1

Eemaldusventiil

1 Käsipump

KäsipumpPiduriventiiliga aktiveeritud avariipiduri saab ka ilma traktorita vabastada.

Keerake splint tagasi tööasendisse ja pumbake käsipumbaga, kuni pidur on jälle vaba.

Seisupidur

OHTMasina kontrollimatu minemaveeremine võib põhjustada vigastusi muljumise või üleveere-mise teel.Paigutage masin ainult tasasele ja kandevõime-lisele pinnale.Enne pidurite vabastamist kinnitada masin tõkis-kingadega minemaveeremise eest.

Seisupidur (vänt)

¾ Enne masina seiskamist tuleb seisupidur alati aktiveerida ja masin tahtmatu minemaveere-mise suhtes kinnitada.

¾ Enne pikemat seismist või hooaja lõpus tuleb seisupidur vabastada. Piduriklotsid võivad kleepuda muidu trumli külge, muutes masina uuesti kasutuselevõtu raskemaks.

¾ Enne transportimist tuleb seisupidur alati va-bastada. Trossid peavad olema pingevabad ja rattaid peab saama vabalt pöörata.

Tehnohooldus ¾ Masina külgehaakimisel kontrollida seisupi-duri talitlust.

¾ Vajaduse korral reguleerige trossi või pidu-riklotse.

60 61

Mikrograanulseade Topeltpaagiga masinate puhul saab mikrograa-nulseadmega külvata ka täiendavaid graanuleid (nt pestitsiid, väetis) või peenseemneid. Maksimaalne võimalik külvikogus on 30 kg/ha, kui töökiiruseks on 10 km/h.

MÄRKUS

Graanulid peavad olema pigem teralise koosti-sega. Doseerimisseade ei sobi liiva- või tolmu-laadse konsistentsiga ainetele.

Mikrograanulid on mahutis paagi (300 l) sees.

¾ Avamiseks tuleb vabastada (a) ja keerata vastupäeva (b).

¾ Sulgemiseks keerake päripäeva (c) ja lukus-tage (a).

a

b

c

Avada/sulgeda mahuti (topeltpaagi mudel)

Mahuti peab olema rakendades täielikult her-meetiline!

¾ Iga kord kui avate survemahuti kaane, kui puhur töötab, tuleb kontrollida lekete suhtes.

Mikrograanulid suunatakse dosaatori teole. Vajalik kogus transporditakse teo kaudu edasi ja suunatakse puhuri õhuvoolu.

1

2

5

7

8

6

3

4

Mikrograanulite doseerimine

1 Dosaatori korpus/juurdevool2 Doseerimistigu3 Tühja paagi näidik4 Tõkestussiiber5 Rõhu ühtlustamise voolikud6 Kogusmiskoti kinnitus7 Dosaatori mootor8 Puhuri õhuvoolu seadistus

Reguleerimine ja kasutamine

ETTEVAATUST

Vigastused pöörleval teol. ¾ Lülitage mikrograanulseade enne doseerimis-teo kallal töötamist välja.

Dosaatorisse on võimalik integreerida kaks eri-nevat tigu sõltuvalt graanulite kogusest.Teo teoreetiline edastusmaht pöörde kohta on 38 cm³ või 66 cm³ .

Tegelik edastusmaht sõltub erinevatest te-guritest ning seetõttu selgub see külviproovi võtmisel.

62 63

MÄRKUS

¾ Kasutada peenseemnete jaoks vaid puuduta-tud doseerimistigusid. Eristamiseks on nendel doseerimistigudel suurusandmete ees „R”.

Doseerimisteod peenseemnete jaoks

Doseerimistigude vahetus ¾ Kui mahuti on täis, vabastada tiibmutriga tõkestussiiber ja sisestada ümberpööratult pilusse (1).

¾ Vabastada mõlemad tiibmutrid dosaatoril ja tõmmata kaas koos doseerimisteoga välja (2).

¾ Tõmmata splint võlli juurest välja (3). ¾ Vahetada tigu välja. Jälgida O-rõnga seisukor-da ja õiget paigutust sisestatavasse teosse.

¾ Sisestada splint. ¾ Sisestada osad uuesti dosaatorisse. ¾ Sealjuures keerata tigu, kuni kuuskanti või ajamisse saab uuesti sisestada.

¾ Pingutage tiibmutrid kinni.

3

2

1

4

PöörlemisproovPöörlemisproovi ja terminali sissekande tege-mine kattub külvise/väetise pöörlemisproovi protsessiga.

MÄRKUS

¾ Võtta külviproov vasaku doseerimisteoga, mis on tulemusega.

¾ Eemaldage tagumine voolik ja riputage ma-sinale kogumiskott (4).

¾ "Väikese" graanulite koguse jaoks paigaldada tigu suurusega 38 cm³. Suure koguse või suu-re töökiiruse jaoks paigaldada tigu suurusega 66 cm³.

¾ Täitke mahuti graanulitega. ¾ Lasta doseerimisteol veidi töötada, et see saaks täielikult täidetud ja külviproovi ei saaks võltsida (vt E-Manager - täita dosaatori ele-mendid).

¾ Võtta külviproov ja sisestada külvikaal (vt E-Manager juhendit).

¾ Juhul kui pärast kaalu sisestamist kuvatakse sobiv kiirusvahemik, võib külvamisega algust teha.

¾ Juhul kui kuvatav kiirusvahemik ei ole külviks sobiv, tuleb vajadusel doseerimistigu välja vahetada ja võtta uus külviproov.

EsmakasutamineDosaatorid peavad esmakordsel rakendamisel kõigepealt sisse töötama.

MÄRKUS

¾ Korrata külvi tund pärast kasutust, kui olete dosaatori esimest korda kasutusele võtnud.

62 63

TähtrootorIga külvisügavuse muudatusega tuleb kohanda-da ka tähtrootori sügavuse seadistust.Kui tähtrootorid on liiga sügavale seatud, või-vad need kahjustada saada.Seetõttu seadistada tähtrootor nii, et need rulluksid üksnes kergelt mööda maapinda või puutuksid neid väga vähe.

a

Sügavuse reguleerimine ¾ Vabastada mutter ja muuta vahemaad (a) piirdekruvisid keerates:(a) väiksem ¾ töösügavuse suurus(a) suurem ¾ töösügavuse suurus

¾ Pingutada mutreid

64 MF

Abi rikke korralRike võimalik põhjus AbiKülviking ummistunud Külviking kulunud Reguleerida külvikinga järele või uuendada

Vaoketas ei pöörle Laagri kahjustused Laager välja vahetada

Vaoketaste ja sügavuse juhtratta telje vahel on kivi kinni kiilunud.

Eemaldada kivi

Vaoketas ei pöörle Vaoketaste ja sügavuse juhtratta telje vahel on kivi kinni kiilunud.

Eemaldada kivi

65

Hooldus ja tehniline hooldus

ETTEVAATUSTJärgige hoolduse ja jooksevremondi ohutus-nõudeid!

Teie masin on konstrueeritud ja monteeritud, pidades silmas maksimaalset võimsust, öko-noomsust ja kasutajasõbralikkust koos paljude kasutustingimustega.

Enne kohaletoomist on teie masinat tehases ja teie lepingupartneri poolt kontrollitud veen-dumaks, et masin on optimaalses seisukorras. Häireteta töö tagamiseks on oluline, et peetakse kinni hoolduse- ja jooksevremonditöödest soo-vitatud ajavahemike järel.

PuhastamineMasinat tuleb regulaarselt ja iga hooaja lõpus põhjalikult puhastada.

MÄRKUS

Ärge puhastage elektrilisi komponente ja puhurit, ega ka hüdraulikasilindrit ja laagrit survepesuri või otsese veejoaga. Korpused, keermeühendused ja laagrid ei ole kõrgrõhu korral veekindlad.

¾ Puhastage masinat väljastpoolt veega. Sel-leks, et sissevoolanud vesi saaks ära voolata, avage allalangemislüüs dosaatori all.

¾ Puhastage dosaatori ratas harja ja suruõhu abil.

¾ Puhastage piid, külvitorud, seemnevilja pun-ker, dosaator ja korpus.

¾ Kui kasutate väetist, tuleb komponendid põh-jalikult veega läbi pesta. Väetised on väga agressiivsed ja võivad põhjustada korrosiooni.

HooldusvälbadHooldusvahemikud määratakse paljude erine-vate faktorite poolt. Nii mõjutavad hooldusvahemikke erinevad kasutustingimused, ilmastikuolud, sõidu- ja töö-kiirused, tolm ja pinnase liik, kasutatav külvisee-me, väetis ja peitsid jne. Kuid ka kasutatavate määrde- ja hooldusvahendite kvaliteet määrab järgmise hooldustöö aja.

Ettenähtud hooldusvahemikud võivad seetõttu olla ainult pidepunktiks. Kaldudes kõrvale tavalistest kasutustingimus-test, tuleb intervallid muuta tingimustele vas-tavaks.

Regulaarne hooldus on töövõimelise masina aluseks. Hooldatud masinad vähendavad väl-jalangemise riski ja tagavad ökonoomsuse nii masinate kasutamise kui ta töötulemuste osas.

66

Masina määrimineMasinat tuleks regulaarselt ning pärast iga sur-vepesu määrida.See tagab kasutusvalmiduse ja vähendab re-mondikulu ja seisuaegu.

HügieenNõuetekohase kasutamise korral ei kujuta määrdeained ja mineraalõlitooted endast ohtu tervisele.Vältida pikka kokkupuudet nahaga või aurude sissehingamist.

Määrdeainete käsitsemineMäärdeainete eest kaitsmiseks kanda kaitsekin-daid ja kaitsekreemi. Vältida otsest kokkupuudet ning kasutada saas-tumisel seepi ja vett.

HoidmineJuhul, kui masin kavatsetakse pikemaks ajaks seisma panna:

¾ Võimaluse korral hoidke masinat katuse all. ¾ Tühjendage külviseemne paak ja väetisepaak täielikult ning puhastage.

¾ Keerata piirõhk tagasi, et vabastada kummi-detailid rõhu alt.

¾ Avage tühjendusklapp. ¾ Võtke terminal ära ning hoidke seda kuivas kohas.

¾ Kaitske masinat rooste eest. Pihustamiseks kasutage ainult bioloogiliselt kergesti lagun-datavaid õlisid.

¾ Vabastage rattad koormusest. ¾ Piserdada hüdraulikasilindri kolvivardaid kor-rosiooni vastu.

MÄRKUS

Plastik- ja kummiosi ei tohi määrida õli või roostevastase ainega. Osad võivad muutuda rabedaks ja puruneda.

67

Ülevaade hooldustöödestHoolduskoht Tööjuhendid Intervall

Pärast 10 töötundiPinguldage kõiki kruvi- ja pistikühendusi ning hüdroühendusi.

Ka tugevalt kinni keeratud kruviühendused võivad tulla lahti (nt materjali settimine või värvijäägid kruviühenduste vahel). Selle tagajärjeks võivad olla lõdvad kruviühendused ja lekkivad hüdroühendused.

ühekordne

Kõikide rattamutrite järelereguleerimineM18 x 1,5 – 300 NmM22 x 1,5 – 510 Nm

¾ Esimest korda pärast 10 tundi või 50 km ¾ Veel kord pärast 10 tundi või 50 km ¾ Seejärel pingutage iga päev, kuni poldid on tugevasti kinni ja edasine pingutamine pole enam võimalik.

¾ Seejärel pingutage alati enne hooaja algust ja pärast 50 kasutustundi.

Enne hooaegaKogu masin Lugege kasutusjuhend kordamiseks tähelepanelikult läbi.

Kontrollige kõigi kruviühenduste tugevat kinnitust ja vajadusel pingutageKontrollige kõikide kaitseseadiste seisukorda ja talitlust ning vajadusel uuendage

Töö käigusHüdrosüsteem

HOIATUS Enne kõik hüdroseadme kallal tehtud täid lasta kõik hüdrauliliselt ülestõstetud osad (nt tiib, pakker, telik, jms) maapinnale. Vabastage hüdraulika traktori- ja seadmepoolselt surve alt!

Hüdrosüsteem ja selle osad Kontrollida kõigi hüdrauliliste ehitusosade ja voolikute talitlust, lekkeid, kinnitusi ja kulunud kohti

40 h

Hüdraulikavooliku ühendused Kontrollige hüdrovoolikuid regulaarselt kahjustuste (praod, kulunud kohad jms) suhtes.

Vahetage kahjustunud või kahjulikud voolikühendused kohe välja.

Vahetage hüdrovoolikuid iga 6 aasta tagant. Selleks järgida tootmiskuupäeva survehülsil (aasta/kuu) ja voolikul (kvartal/aasta):

Presshülss Voolik

Vastavalt rakendustingimustele (nt ilmastikuolude mõjud) või raskemates oludes võib tekkida vajadus varem vahetada.

Laske hüdraulikaseadet vähemalt kord aastas professionaalil kontrollida.

Järgige ka lisaks riigispetsiifilisi andmeid ja eeskirju.

Avatar 12 SD

68

Hoolduskoht Tööjuhendid Intervall

KuulsidurEnne külgehaakimist: Puhastage kuul ja lame kuppel. Iga päev

Uuendage vahurõngast, kui see on kahjustunud ja/või väga määrdunud.

Iga päev

Asetage vahurõngas peale. Iga päevKontrollige kuuli ja lameda kupli kulumist. Kulumispiir on saavutatud, kui kaliiber asetseb täielikult kuulil või vajub täielikult lamedasse kuplisse. Hoidke kaliibrit kontrollimiseks pikkupidi sõidusuunas:

Sõidusuund

Kuul ok Kuul kulunud

40 h

Sõidusuund

Lame kuppel ok Lame kuppel kulunud

40 h

Kontrollige vajadusel olemasolevat kulumispiiripressplaadil:

40 h

Määrige kuuliliud. vajaduselPärast kinnihaakimist: Seadke vahekaugus pressplaadist kuni kuulini

maksimaalselt 0,5 mm peale:

max 0,5 mmmax 0,5 mm

Selleks tuleb varustusest sõltuvalt nt:- keerata ülemist kinnituskruvi ja kinnitada mutriga või- eemaldada pressplaat ja keerata alumist seadistuskruvi.Seejärel kinnitada pressplaat poltide ja splintidega.

Iga päev

Pärast lahtihaakimist: Asetada kuulile kaitsekork. Iga päev

69

Hoolduskoht Tööjuhendid Intervall

VeoaasKinnitus Kontrollige kinnituskruvide asetust (560 Nm) 40 h

Nimetus Nimimõõt (mm) Kulumismõõt (mm) 40 hø aasAasa pikkusAasa kõrgusAasa laius

ø aasAasa pikkusAasa kõrgusAasa laius

58,064,045,040,5

79,085,048,040,5

60,066,542,5,038,0

81,087,545,538,0

PneumaatikaPuhur Pöörete arvu seadistuse funktsioon Iga päevPuhuri kaitsevõre Kontrollige kinnitust, puhastage mustusest Iga päevTiivik Kontrollige seisundit ja kinnitust, puhastage jääkidest 40 h

Pingutage ajami äärikut esimest korda pärast 50 h Kord aastas

Puhur, külvivoolikud ja allalangemislüüs Tihedus, muljumis- ja hõõrdumiskohad, ummistused Iga päevHüdraulilised ühendused ja voolikud Kõigi komponentide ja hõõrdekohtade tihedus Iga päevPaak ja jaotur Kontrollida tihendit, ummistust, puhastada jaotur Iga päevPneumovedru paagi kaanel Kui vedrujõud annab järele, vahetada väljaPneumovedru astmel Kui vedrujõud annab järele, vahetada väljaJaoturi voolik Kontrollige klappide olekut ja nende kinnitusi. Iga päevJaotur Kontrollige võõrkehade suhtes. Kruvige jaoturikaas maha ja

kontrollige väljutusi.Iga päev

Kontrollida ehitusosi ja ühendusi lekete suhtes.Kontrollige sõiduraja klappide toimimist ja asendit.Kontrollige külvivoolu andurite õiget järjekorda.

Sõidurajalülituse klapid Lülitusfunktsiooni kontrollimine - avamine ja sulgemine õhutõmbe juuresvõi kontrollida võlli märgistuse alt

Iga päev

DosaatorRootor ja tihend Kontrollige seisukorda, seadistusi ja kulumist, vahetage

tihend min 1x aastas välja.Iga päev

Rootor Kontrollida, et pole kleepunud elemente, ja puhastada Iga päevMootori laager ja korpuse kaas Kontrollige seisundit ja liikuvust 40 h

KülvipiidKummist laager Kontrollige seisukorda ja uuendage vananedes või lõdvaks

muutunud pingutusjõu korral.40 h

Vaokettad Kontrollige seisukorda, laagrilõtku ja liikuvust. Kettad peavad olema käsitsi keeratavad.

40 h

Külvikingad Kontrollige töökorda, tugevat kinnitust ja seadistust. Vajadusel reguleerida.

40 h

Kulumise korral eemaldada vahekettad. 40 hRullikud Kontrollige seisukorda, laagrilõtku ja liikuvust 40 hPiid rullikud, sügavuse juhtrullikud Kontrollige funktsioneerimist. Reguleerida kulumise korral 40 hSurverullid Kontrollida seisundit, kerget liikuvust ja kinniolekut 40 h

70

Hoolduskoht Tööjuhendid Intervall

Rattad/pidurid Rattad Kontrollida kahjustuste seisukorda (rebendid jms) Iga päev

Kontrollige kinnitust/pingutage rattamutreid - vt üles vt ülesKontrollige õhurõhku• Telik: 520 / 85 R 38: 2,8 bar• Tugirattad: 15.0/55 - 17 10 PR: 2,6 bar

Iga päev

Kinnitada masin nõuetekohaselt enne rehvivahetust.

Kandetelje otsa laagrid Lõtku kontrollimine ja vajadusel järelreguleerimine (vaid töökojal on lubatud see läbi viia)

120 h /6 kuud

Piduriseade (vt ka peatükki Piduriseade) Kontrollige seadistust ja funktsiooni Iga päevEemaldage õhukatlast vesi Iga päevKontrollige pidurivoolikuid ja voolikuid kahjustuste, muljumis- ja murdumiskohtade suhtes

Iga päev

Vajaduse korral, kuid vähemalt kord aastas, puhastage torufiltrit.Sulgege ühenduspead (kaitsekate, kilekott jms) Iga päev

TugijalgKontrollida kahjustuste suhtes, vajadusel remontida või uuendada

Iga päev

OhutusseadisedValgustus ja hoiatussildid Kontrollige seisundit ja funktsiooni Iga päevHoiatus- ja turvakleebised Kontrollige, et kõik oleksid olemas ja loetavad Iga päev

Pärast hooaegaKogu masin Viige läbi hooldus- ja puhastustööd; mitte pihustada plastosadele õli või sarnast

Pritsige hüdrosilindri kolvivardaid sobiva vahendiga korrosiooni vältimiseks.Kontrollida kõigi kruvi- ja pistikühenduste tugevat kinnitust (vt pingutusmomentide tabelit)Kontrollige raamide ja ühenduskohtade seisundit ja kinniolekut.

Piduriseade Vabastage seisupidur, eemaldage õhukatlast vesi, sulgege pidurivoolikud, kontrollige seadistust.

MÄRKUSED: • Hooldusintervall Iga päev tähendab, et igapäevane hooldus tuleb viia läbi enne iga masin rakenduskorda.• Lisaks hooldusjuhistele järgida vastavaid peatükke.

71

Määrimiskohad (määre: DIN 51825 KP/2K-40) - määrimiskohtade arv klambritesTugirattad määrida (2) 40 h

Teliku liigend määrida (2) 40 h

Seisupidur määrida (1) 40 h

Teliku võllijätke määrida (4) 40 h

Pidurivõll määrida (4) 40 hTugijalg määrida (1)

¾ Avada kinnitustropid. ¾ Täita u. 200 g erimäärdega (kvaliteetne EP-määrderasv liitiumsee-bibaasil, millel on hea nakkumis- ja korrosioonivastased omadused ning sobiv temperatuurivahemik) .

¾ Sulgeda kinnitustropid.

Esimest korda pärast 3 aastat, seejärelKord aastas

Lükatava teljega telik määrida (4) 40 h

Klappide poldid määrida (4) 40 h

Veoaas Määrida ühenduspunkti kokkupuutepindu vajadusel

Määrimiskohad lisamärkega „2x”asuvad vastavalt mõlemal masina küljel.

2x

2x

2x

2x

72

2x2x

73

UtiliseerimineÕlid, määrded ning sellega saastatud jäätmed seavad keskkonna suurde ohtu ja seetõttu tuleb need kõrvaldada vastavalt seadusjärgsetele eeskirjadele. Küsige vajadusel lisateavet kohalikust haldus-asutusest.

Masina rakendamisel ja hooldusel kogunevad erinevad ained, mis tuleb nõuetekohaselt kõr-valdada.Abiainete, kulumaterjalide ja muude kemikaalide kõrvaldamisel tuleb järgida vastavate ohutus-kaartide andmeid.

Kasutusest kõrvaldamineKui masinat pole võimalik enam kasutada ja see tuleb kõrvaldada, tuleb see kasutusest välja jätta. Masina osad peavad minema materjali-dest eraldi ja need tuleb keskkonnasõbralikult kõrvaldada või taaskasutusse suunata. Selleks järgige kehtivaid eeskirju.

Kasutusest kõrvaldamise ja utiliseerimisega tohivad tegeleda vaid HORSCHi poolt koolitatud kasutajad.Vajadusel võtke ühendust jäätmefirmaga.

74

Lisa

Pingutusmomendid

MÄRKUS

• Pöördemomendid on vaid soovituslikud ja kehtivad üldiselt. Kasutusjuhendi teatud kohtades toodud konkreetsetel andmetel on eelisseisus.

• Sealjuures ei tohi töödelda kruvisid ja mutreid määrdeainega, mis muudab hõõrdetegurit.

Meetrilised kruvid

Pingutusmomendid - meetrilised kruvid (Nm)Suurusø mm

Kaldenurkmm

Kruvide teostus - tugevusklassid Rattamutrid4,8 5.8 8.8 10.9 12.9

3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0

4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3

5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4

6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9

7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30

8 1,25 13,6 16,8 25 37 44

8 1,00 14,5 18 27 40 47

10 1,50 26,6 33 50 73 86

10 1,25 28 35 53 78 91

12 1,75 46 56 86 127 148

12 1,25 50 62 95 139 163

14 2,00 73 90 137 201 235

14 1,50 79 96 150 220 257

16 2,00 113 141 214 314 369

16 1,50 121 150 229 336 393

18 2,50 157 194 306 435 509

18 1,50 178 220 345 491 575 300

20 2,50 222 275 432 615 719

20 1,50 248 307 482 687 804

22 2,50 305 376 502 843 987

22 1,50 337 416 654 932 1090 510

24 3,00 383 474 744 1080 1240

24 2,00 420 519 814 1160 1360

27 3,00 568 703 1000 1570 1840

27 2,00 615 760 1200 1700 1990

30 3,50 772 995 1500 2130 2500

30 2,00 850 1060 1670 2370 2380

75

Pingutusmomendid - tollised kruvid (Nm)Kruvi läbimõõt Tugevus 2 Tugevus 5 Tugevus 8

Kruvipeal puudub tähis Kruvipeal 3 tähist Kruvipeal 6 tähistToll mm Jämedad

keermedPeened keermed

Jämedad keermed

Peened keermed

Jämedad keermed

Peened keermed

1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5

5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1

3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2

7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6

1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0

9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3

5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0

3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0

7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0

1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017

1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458

1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034

1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753

1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620

Tollised kruvid

76

Pneumosüsteem - vooliku asetus

Jaoturi väljutusavad on määratud numbriliselt külvisiini üksikutele väljapääsudele.

MÄRKUS

Ühtlane külvi alus on piidele tagatud üksnes töötava külvise transportimise korral.

¾ Järgida korrektset voolikute paigutust.

Voolikute järjestus sõltub kasutatavast varus-tusest:

Sõiduraja klapid

Sõidujälje laius Sõiduraja klapid(Pii nr)

1,8 m vasak: 20, 21

paremal: 4, 5

2,1 m vasak: 20, 21

paremal: 4, 5

2,25 m vasak: 19, 20

paremal: 5, 6

Avatar 12 SD jaotur (vasakul ja paremal vastavalt sama nummerdus)

Jaoturi väljundi nr

Pii nr

Jaotur

Sõidusuund

123

4

5

6

7

8

9

10

1112 13 14

15

16

17

18

19

20

21

22

2324

6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 24 13 23 14 22 15 21 16 20 17 19 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

123

4

5

6

7

8

9

10

1112 13 14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 24 13 23 14 22 15 21 16 20 17 19 18

2412

34

5

6

7

8

9

10

1112 13 14

15

16

17

18

19

20

21

22

2324

6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 24 13 23 14 22 15 21 16 20 17 19 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

123

4

5

6

7

8

9

10

1112 13 14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 24 13 23 14 22 15 21 16 20 17 19 18

24

MF 77

Indeks

AÄärik 44Abi rikke korral 65Adapterraam 54Alumiiniumklambrid 24

DDosaator 41,49,70Doseerimisteod 63Doseerimisviga 53

EEemaldusventiil 61Eessõna 4E-Manager 49

GGarantii 4

HHoiatustahvel 71Hoidmine 67Hooldus 13,66Hüdrauliline pidur 60Hüdrosüsteem 10,19,22,43,68

IInjektordüüs 55Injektori lüüs 55Instrumendid 41

JJäme külvis 49,51,54Jaotur 56,70,77Jaoturi voolik 70Juhtseadmed 28,41

KKaabel 24Kaal 19Kaelustihend 51Kahjustused 4Kaksikpaak 45Kandetelje ots 71Käsipump 61Kasutuselevõtt 18Kasutusest kõrvaldamine 74Kasutusluba 8

Kate 50Keskkond 74Kettad 52kiirus 8Kinnituspadrun 44Klambrid 24Klappimine 30Kleebis 15,25Kokkuklappimine 30Kontaktide paigutus 55Kontrollimine 41Kõrgeim kiirus 8,19kõrgus 19Kruviühendused 13Külgehaakimine 27Külvamine 56Külviking 65Külvikingad 70Külvilüüs 49,70Külvipiid 70Külvise transportimine 46Külvitoru 77Külviüksus 34Külvivoolu jälgimissüsteem 57Külvivoolu sensorid 56Kummist laager 36Kuulsidur 69

LLahtiklappimine 32laius 19Liiklus 8Lõtk 53

MMäärimine 67Määrimiskohad 72Mahalaadimine 29Mikrograanulite seade 62Monteerimine 52

OOhupiirkond 14Ohutus 6Ohutusseadised 71Õhuvool 42Õliradiaator 44Õnnetusjuhtumi ennetamise eeskirjad 6

78

PPaak 45,70Paigaldus 18Pakker 12Peenseemned 49,51Pidur 58,60Pidurdusjõu regulaator 59Piduriseade 11,58,71Piduriventiil 59Pii 34Piirõhk 40Pikkus 19Pilu 52Pistik 24Platvorm 45Pneumaatika 41,42,70Pneumaatiline pidur 58Pneumovedru 70Põllul töötamine 12,40Pöörete arv 42Pöörlemine 53Puhastamine 66Puhur 28,41,42,70Puhuri äärik 44Puhuri kaitsevõre 70Puhuri pöörded 42Puhuri tiivad 42

RRapsiharjad 53Rattad/pidurid 71Rootor 49,52,70Rootorid 49Rootori vahetus 51Rullikud 35,70

SSeadistusnurk 36Seisupidur 61Sõiduraja juhtsüsteem 56Sõiduraja klapp 57Sõidurajalülitus 70Sügavuse juhtrattad 36Sügavuse reguleerimine 37Sulgerullikud 35Survepaak 10Surverullid 70

TTaaskasutus 74Tänaval sõitmine 11Tänavatransport 8Tarvikud 6Teenindus 5Tehnilised andmed 19Tehnohooldus 13,52,55,66,68Tihend 50,51,54Tiibkruvid 51Tiivik 70Tõkesti 54Tööhüdraulika 28,41Töölaius 19Tööpiduriseade 11Töötamiskiirus 40Toote kohaletoimetamine 18Transpordiasend 28Transpordi kõrgus 19Transpordi laius 8,19transport 8Transport 18Tugijalg 10,39,71Turvakleebis 15

Uühendamine 9Ühe poole väljalülitamine 47,48Ülekande suhe 24Ümberpööramisala 40Utiliseerimine 74

VVahekettad 52Vahetükid 52Valgustus 24,71Vänt 39Vaoketas 65Vaokettad 70Varuosad 6Vastutus 4Vastuvõtuteatis 4Veoaas 70võõrkehad 53

79

www.horsch.com

et

Kõik andmed ja joonised on ligilähedased ja ei kohusta tootjat.Jätame endale õiguse ehituses tehnilisi muudatusi teha.

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 41364E-Mail: info@horsch.com