home tech 5 reproductor de dvd shdp 5.1 a1 lettore dvd

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SHDP 5.1 A1-01/11-V3

IAN: 64329/64330

HOME TECH

5

Reproductor de DVDInstrucciones de uso

DVD PlayerOperating instructions

Leitor de DVDManual de instruções

Lettore DVDIstruzioni per l‘uso

Reproductor de DVD SHDP 5.1 A1Lettore DVD

CV_64329_30_SHDP5.1A1_LB5.qxd 17.03.2011 16:10 Uhr Seite 1

Aiq w e r uyt

a

SHDP 5.1 A1

g h j k l

;2)2#2$

Bs d f

2!2@

C

q

d

a

i

l

o

;

2*

2@

2!

f

3#

3$

3@

2&

2(

s

2)

j

k

2$2#

gh

2^

2%

yu

3)

er

t

w

3!

o

CV_64329_30_SHDP5.1A1_LB5.qxd 17.03.2011 16:10 Uhr Seite 4

- 1 -

ÍNDICE DE CONTENIDOS PÁGINA1. Características técnicas 22. Uso conforme al previsto 23. Volumen de suministro 24. Elementos de mando 25. Instalación del reproductor de DVD 36. Indicaciones de seguridad 37. Mando a distancia 47.1 Introducir las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.2 Manejo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.3 Cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

8. Conexión del reproductor de DVD a un televisor 48.1 Conexión a un televisor a través de un cable Scart/ RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.2 Conexión a un televisor a través de S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.3 Conexión a un televisor a través de la entrada de vídeo (vídeo compuesto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.4 Conexión a través de la señal de componente (YPbPr/YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.5 Conexión a un televisor a través de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9. Conectar los componentes de audio al reproductor de DVD 69.1 Requisitos para la conexión de un equipo HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9.2 Conectar componentes de audio digital a través de un cable digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9.3 Conectar componentes de audio a través de un cable analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

9.4 Conexión de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

10. Configuraciones en el menú OSD 810.1 Manejo del menú OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10.2 Menú de ajuste GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10.3 Menú de ajuste AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

10.4 Menú de ajuste DOLBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10.5 Menú de ajuste VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10.6 Menú de ajuste PREFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

11. Puesta en funcionamiento del reproductor de DVD 1211.1 Encender y apagar el reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.2 Inserción del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.3 Insertar las tarjetas de memoria/Memoria USB con archivos MP3-/WMA-/MPEG4/ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.4 Extracción de las tarjetas de memoria/Memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

12. Reproducir DVD, VCD o S-VCD 1312.1 Funciones durante la reproducción de un DVD, VCD o de un S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

13. Reproducir CD/WMA/MP3/MPEG4 de fotos JPEG 1814. Ripear un CD 1915. Limpieza del reproductor de DVD 1916. Eliminación 1917. Solucionar fallos y averías 2018. Glosario/indice de palabras clave 2119. Garantía y asistencia técnica 2220. Importador 22

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

REPRODUCTOR DE DVD

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Quedan prohibidasla difusión y la reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de lasilustraciones, incluso tras ser modificadas, sin el consentimiento previo por escrito del fabricante.

1. Características técnicas

Este aparato cumple con todos los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la directiva de baja tensión 2006/95/EC, la directiva de com-patibilidad electromagnética 2004/108/EC, así como la directiva de diseñoecológico 2009/125/EC (decreto 1275/2008 Anexo II, nº 1).

Conexión a la red eléctrica: AC 220 V - 240 V ~50 HzConsumo de potencia: max. 20 vatiosConsumo de potencia en modo de espera: < 1 WClase de protección: II / Norma de TV: PAL/NTSCTemperatura de funcionamiento: +5 ~ +40°CHumedad: 5 ~ 90% (sin condensación)Medidas (A x A x F): 43 x 4,3 x 21,6 cmPeso: aprox. 1,65 kgCategoría láser: 1

Salida de vídeo

Formatos: 4:3 / 16:9Descodificador: MPEG 2Convertidor digital/analógico: 12 bits

Salida de vídeo

Descodificador: MPEG Dolby Digital (AC-3) DTS,sólo posible con descodificador externo adicional

Convertidor digital/analógico: 24 bits / 96 kHz

Conexión USB

Memorias USB reconocibles: USB 1.1 y 2.0 con una capacidadde hasta 8 GB

Salida máx. de corriente: 100 mA

Ranura para tarjetas de memoria

Tarjetas de memoria reconocibles: SD, MS/MSPro, MMC hasta 32 GB(si está disponible)

Salida de auriculares

Conector jack: 3,5 mmTensión máx. de salida: 125 mV

Soportes/formatos compatibles

Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R,DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R DL,VCD, S-VCD

Audio: CD, CD-R, CD-RW, DVD de audio,MP3, WMA, OGG Vorbis

Otros formatos: AVI, MPEG 4, Xvid, JPEG (CD de fotografías)

Código regional: o

2. Uso conforme al previsto

El reproductor de DVD SilverCrest SHDP 5.1 A1 está destinado exclusiva-mente para un uso permanente en salas cerradas. Este aparato ha sido diseñado para un uso privado exclusivamente, no comercial.Este aparato ha sido diseñado para utilizarlo como aparato electrónico deocio y sirve parar la indicación y reproducción de archivos de imágenes, música y vídeo. No nos hacemos responsables ni ofrecemos ningún tipo degarantía para los daños derivados de un uso no conforme al previsto o de lamodificación por cuenta propia del aparato.

3. Volumen de suministro

- Reproductor de DVD- Mando a distancia de infrarrojos- 2 Pilas para el mando a distancia, Tipo AAA/ (Microcélulas)- Cable Scart RGB- Cable RCA para audio/vídeo- Cable HDMI- Manual de instrucciones

4. Elementos de mando

A. Lado frontal del reproductor de DVDq Bandeja de disco

w Tecla FAST RWD �: Búsqueda rápida hacia atrás

e Tecla PLAY/PAUSE ��r Tecla STANDBY t Tecla FAST FWD �: Búsqueda rápida hacia adelante

y Ranura para tarjetas de memoria para tarjetas SD-/MMC-/MS y MSPro

u Conexión USB

i Salida de auriculares para conector jack de 3,5 mm

o Pantalla (con LED de modo de espera y sensor de infrarrojos para elmando a distancia)

a Tecla OPEN/CLOSE

B. Parte posterior del reproductor de DVDs Cable de alimentación

d Interruptor POWERf VIDEO: Salida de vídeo compuesto

g Y, Pb/Cb, Pr/Cr: Salidas de componentes

h SCART: Salida Scart/RGB

j FL/FR: Salida para los canales de audio anterior, izquierdo y derecho

k SL/SR: Salida para los canales de audio posterior, izquierdo y derecho

l SW: Salida de bajos

; CEN: Salida para el canal de audio frontal, central

2) COAXIAL: Salida de audio coaxial

2! AUDIO L/R: Salida de audio izquierda y derecha

2@ HDMI: Salida HDMI

2# OPTICAL: Salida óptica de audio digital

2$ S-VIDEO: Salida de vídeo

- 2 -

C. Mando a distanciaq OPEN/CLOSE : Abrir/cerrar la bandeja de disco

w Teclas numéricas

e DISPLAY: Mostrar la información del disco

r DIMMER: Ajustar el brillo de la pantalla

t V-MODE: Configurar salida de vídeo

y STOP�: Finalizar reproducción

u PLAY/PAUSE��: Iniciar/interrumpir la reproducción

i SKIP FWD : Saltar un capítulo hacia delanteo VOL +/- : Subir/bajar el volumen

a FAST FWD�: Búsqueda rápida hacia adelante

s SUBTITLE: Ajustar subtítulos

d ENTER: Confirmar

f Teclas de control ��

g MENU/RIPPING: Abrir el menú del disco/la función de ripeado

h SLOW: Función de cámara lenta

j RETURN: Llamar el menú de disco/regresar para la reproducción

k ZOOM: Configurar el aumento de la imagen

l PROG: Abrir la función de programación

; A-B: Repetición de secuencias

2) Compartimento de pilas (en la parte posterior)

2! PBC: Activar/desactivar la función PBC (sólo VCD, SVCD)

2@ USB: Cambiar la fuente de reproducción: disco o USB/tarjetas.

2# STEP: Reproducción individual de imágenes

2$ L/R/ST: Ajustar el canal de audio

2% AUDIO: Ajustar el idioma de audio

2^ TITLE: Abrir el menú de pistas

2& FAST RWD�: Búsqueda rápida hacia atrás

2* SKIP BWD : Saltar un capítulo hacia atrás2( MUTE : Encender/apagar el sonido

3) REPEAT: Ajustar la función de repetición

3! ANGLE: Cambiar el ángulo de la cámara

3@ SETUP: Abrir el menú OSD

3# GOTO: Abrir el menú de selección directa de pistas, capítulos y tiempo

3$ STANDBY : Poner el aparato en el modo de espera

5. Instalación del reproductor de DVD

1. Extraiga con cuidado el reproductor de DVD y los accesorios del embalaje.2. Quite el plástico protector de la pantalla.3. Coloque el reproductor de DVD sobre una superficie lisa, horizontal y

sólida. No exponga el aparato a condiciones de temperatura y humedadextremas. Asegúrese de que el aparato disponga de suficiente ventilaciónen todos los lados. No coloque un televisor directamente encima delreproductor de DVD.

¡Atención!No inserte aún el cable de alimentación del reproductor de DVD enuna base de enchufe de red. Espere hasta que haya conectado el reproductor de DVD al televisor.

Si desea cambiar el tipo de conexión de Vídeo o bien de Audio, deberáextraer necesariamente antes la clavija de red! De lo contrario, puedecausar daños irreparables tanto al reproductor de DVD como al aparatoal que esta conectado debido a las puntas de tensión originadas.

- 3 -

6. Indicaciones de seguridad

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conoci-mientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo sino están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca deluso del aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.• Para evitar un encendido involuntario, extraiga la clavija de red después

de cada uso y antes de cada limpieza.• Compruebe posibles daños evidentes en el aparato y todas las piezas.

El concepto de seguridad del aparato solo funcionará en estado correcto.• La clavija de red deberá quedar fácilmente accesible de modo que en

caso de emergencia se pueda separar el aparato de manera rápida dela red.

¡Peligro de descarga eléctrica!• Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y

conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debecorresponderse a los datos de la placa de características del aparato.

• En caso de una clavija de red dañada o cable de alimentación dañado,encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al serviciode posventa con el fin de evitar riesgos.

• Deje que el servicio de asistencia técnica repare o en su caso sustituyala línea de conexión o bien los aparatos que no funcionen correctamente.

• No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo con un trapo ligera-mente humedecido.

• No exponga el aparato a lluvia ni lo utilice jamás en entornos mojadoso húmedos.

• Tenga cuidado de que la línea de alimentación no se moje o humedezcanunca durante el funcionamiento.

• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía.

• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua. Para ello, nocoloque ningún recipiente que contenga líquido (p.ej. un jarrón con flores) encima del aparato.

¡Riesgo de incendio!• No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes.• No coloque el aparato en lugares donde quede expuesto directamente

a la radiación solar. De otro modo podría sobrecalentarse y dañarsede forma irreparable.

• No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.• Nunca cubra la rejilla de ventilación del aparato mientras que este

encendido.• No coloque encima del aparato objetos que puedan provocar fuego

como por ej. velas.

¡Peligro de lesiones!• Mantenga los niños alejados de la línea de conexión y del aparato. Los

niños a veces menosprecian los riesgos que pueden tener los aparatoseléctricos.

• Procure un asiento estable del aparato.• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo

de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe el aparato personalespecialista cualificado y en su caso que lo repare.

• Las pilas/baterías pueden causar peligro de muerte si se ingieren. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En casode ingestión de una pila consulte inmediatamente con un médico.

• Igualmente, mantenga los plásticos de embalaje fuera del alcance delos niños pequeños. Podrían asfixiarse.

¡Peligro! ¡Radiación láser!Este aparato está provisto de un "láser de clase 1".• No abra nunca el aparato. • No intente reparar el aparato. • En el interior del aparato hay una radiación láser invisible.

No exponga a la luz el haz láser.

Indicación: Ciertas pinturas de muebles agresivas pueden dañar los pies de goma del aparato. Coloque el aparato sobre una superficie antideslizante.

¡Tormentas!En caso de tormentas se pueden dañar los aparatos conectados a lared eléctrica. Extraiga por ello en caso de tormenta la clavija de red de la base de enchufe.

Indicación sobre la tensión de choque (EFT/proceso depaso eléctrico rápido) y descargas electroestáticas:En caso de un fallo de función debido a procesos de paso eléctrico rápido (tensión de choque) o descargas electroestáticas, se debe re-posicionar el producto, con el fin de restablecer el modo de funciona-miento normal. Es posible que sea necesario interrumpir la alimenta-ción de corriente y volver a conectarlo. Deberá retirar las pilas (si están disponibles) y volver a colocarlas.

Nota acerca de la desconexión de la redEl interruptor POWER del aparato no lo desconecta completamente de la redeléctrica. Además, en el modo inactivo el aparato también consume corriente.Para desconectar el aparato completamente de la red es necesario extraer la clavija de red de la base de enchufe.

Indicaciones para el manejo de pilasEl mando a distancia funciona con pilas. Para manejar con seguridad las pilas debe tener en cuenta las indicacionesde seguridad siguientes:

¡Peligro debido al uso incorrecto!• No arroje nunca la pila al fuego.• No cortocircuite la pila.• No intente volver a cargar la pila.• Compruebe periódicamente la pila. El ácido de las pilas puede causar

daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en el manejo de una pila dañada o reventada. ¡Peligro de abrasión!Usar guantes protectores.

• Limpie el compartimiento de pilas y los contactos de las pilas con unpaño seco.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión,solicitar asistencia médica inmediata.

• Extraiga la pila del mando a distancia cuando no vaya a usar el aparatodurante un periodo prolongado.

• Nunca abra, estañe ni suelde las pilas. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!

¡Atención!La garantía no cubre los daños causados por efecto de humedad, filtraciones de agua en el aparato o debido a un recalentamiento.

7. Mando a distancia

7.1 Introducir las pilas1. Abra el compartimento de las pilas en la parte posterior del mando

a distancia.2. Coloque dos de las pilas suministradas del tipo AAA en el compartimento

para pilas. Asegúrese de que coloca las pilas en posición correcta, respetando su polaridad.

3. Cierre de nuevo la tapa del compartimento de las pilas.

7.2 Manejo del mando a distanciaPara garantizar un funcionamiento correcto en el manejo del mando a distancia … • Oriente siempre el mando a distancia hacia el reproductor de DVD

durante su manejo.• Asegúrese de que no hay ningún obstáculo que pueda obstruir la

recepción entre el mando a distancia y el reproductor de DVD• Durante el manejo del mando a distancia no se aleje mas de 5 m del

reproductor de DVDEn caso contrario se pueden producir anomalías durante el manejo de lasfunciones del reproductor de DVD con el mando a distancia.

7.3 Cambio de pilasCuando el manejo del reproductor de DVD con el mando a distancia no sea el adecuado o deje de funcionar, debe cambiar las pilas• Renueve siempre todas las pilas, así podrá usar el mando a distancia

de nuevo a pleno rendimiento.

8. Conexión del reproductor de DVD a un televisor

Una vez colocado el reproductor de DVD puede conectarlo a continuacióna un televisor. El reproductor de DVD se puede conectar a los televisores deformato PAL y NTSC. Si quiere utilizar el reproductor de DVD en un televisor con la norma NTSCes necesario modificar las configuraciones de vídeo en el "menú OSD" delreproductor de DVD. De fabrica viene configurado con la norma PAL. Dependiendo de las opciones de instalación del televisor, existen varias posibilidades que se explican a continuación, para conectar el reproductorde DVD.

- 4 -

8.1 Conexión a un televisor a través de un cable Scart /RGB

Indicación:Una conexión cualitativamente alta lo establece la conexión del reproductorde DVD al televisor mediante cable Scart a través de la entrada RGB. Selec-cione esta modalidad de conexión si su televisor dispone de entrada RGB. Si no esta seguro de si su televisor dispone de entrada RGB, consúltelo en elmanual de instrucciones del mismo.

• Conecte la conexión hembra rotulado como SCART (euroconector) a travésdel cable Scart suministrado con una conexión hembra Scart del televisor.

• Seleccione para la reproducción el canal AV adecuado de su televisor.Compruebe según el manual de instrucciones del televisor como ajustarel canal AV.

• Seleccione en el menú OSD bajo el menú VIDEO/VIDEO OUTPUT/

RGB u S-VIDEO.

El punto de menú VIDEO OUTPUT sólo se puede seleccionar cuando la salida HDMI está desactivada. Para obtener más información sobreeste tema, consulte el capítulo 10 "Configuraciones en el menú OSD".

8.2 Conexión a un televisor a través de S-Video

Indicación:Para esta variante de conexión, el televisor deberá de disponer de una entradaS-Video y dos conectores RCA hembra audio IN libres. Si no está seguro deque su televisor sea compatible con S-Video o bien de que disponga de co-nectores hembra RCA, compruébelo consultando el manual de instruccionesdel televisor.

Para esta variante de conexión necesita • un cable RCA de audio (no contenido en el suministro)• un cable S-Video (no contenido en el suministro); que puede adquirir

en los establecimientos especializadosPara conectar el reproductor de DVD a un televisor a través de un cable S-Video:

• Conecte la conexión hembra rotulado con S-VIDEO a través de un cableS-Video con la conexión hembra S-Video del televisor.

• Conecte la salida de AUDIO L/R de la parte posterior del reproductor deDVD a través de un cable RCA de audio con las correspondientes salidasde audio del televisor. Para esto utilice los conectores rojo y blanco.

- 5 -



S-VIDEO.


8.3 Conexión a un televisor a través de la entrada de vídeo (vídeo compuesto)

Para esta variante de conexión, el televisor deberá disponer de conectoreshembra de audio/vídeo (vídeo compuesto).Para conectar el reproductor de DVD a través de vídeo compuesto al tele-visor necesita...• un cable RCA de audio/vídeo (contenido en el suministro)

• Conecte la conexión hembra amarillo de vídeo con la conexión hembraamarillo de VIDEO del televisor.

• Conecte la salida de AUDIO L/R de la parte posterior del reproductor deDVD con las correspondientes salidas de audio del televisor. Para estoutilice los conectores amarillo, rojo y blanco.



S-VIDEO.


8.4 Conexión a través de la señal de componente(YPbPr/YUV)

Esta variante de conexión sólo se puede realizar en televisores de alta calidad,pantallas LCD/Plasma o proyectores de vídeo.Compruebe conforme al manual de instrucciones en el aparato de reproduc-ción correspondiente si dispone de esta variante de conexión. Puede que aúntenga que realizar configuraciones adicionales en su reproductor.A través de los conectores YPbPr del reproductor de DVD se emitirán la llamada"señal de componentes". La señal de componentes puede ser de dos tipos:señales "YUV" (semiimágenes) o señales "YPbPr" (imágenes completas/barrido progresivo).

Para más información sobre el tema consulte el Capítulo 18."Glosario/Índice de palabras clave".

El cableado es el mismo para ambas modalidades; Las señales YPbPr parabarrido progresivo se pueden utilizar también para conectar el televisor (o elreproductor de vídeo) al reproductor de DVD, si es compatible con el barridoprogresivo. Si no está seguro de si el televisor (o vídeo) que quiere conectaral reproductor de DVD es compatible con el barrido progresivo o si disponede conector RCA, consúltelo en el manual de instrucciones del televisor (o delvídeo).

Para ambas variantes –"YPbPr" y "YUV"– necesita• un cable RCA de audio (no contenido en el suministro)• un cable YUV (no contenido en el suministro); que puede adquirir en

los establecimientos especializadosLa parte posterior del reproductor de DVD contiene las conexiones hembraY, Pb/Cb y Pr/Cr.

Para conectar el reproductor de DVD a través de señal de

componentes:

• Conecte las conexiones hembra Y (verde), Pb/Cb (azul) y Pr/Cr (rojo) conlas conexiones hembra equivalentes del televisor.

• Conecte la salida de AUDIO L/R de la parte posterior del reproductor de DVD a través de un cable RCA de audio con las correspondientessalidas de audio del televisor.

Para esto utilice los conectores rojo y blanco.• Seleccione para la reproducción el canal AV adecuado de su televisor.

Compruebe según el manual de instrucciones del televisor como ajustarel canal AV.

• Seleccione en el menú OSD bajo el menú VIDEO/VIDEO OUTPUT/ YUV.


8.5 Conexión a un televisor a través de HDMIEsta variante de conexión sólo se puede realizar en televisores de alta calidad,pantallas LCD/Plasma o retroproyectores de vídeo. Compruebe conforme al manual de instrucciones si el aparato de reproduc-ción correspondiente dispone de esta variante de conexión. Es posible queaún tenga que realizar configuraciones adicionales en su reproductor. Paraeste tipo de conexión se necesita el cable HDMI (contenido en el volumende suministro).

Para conectar el reproductor de DVD a través de HDMI:

• Conecte la conexión hembra rotulado con HDMI a través de un cableHDMI con la conexión hembra correspondiente de S-Video del televisor.


• Seleccione en el menú OSD bajo el menú VIDEO/HDMI Setup/ON.

Para obtener más información sobre este tema, consulte el capítulo 10"Configuraciones en el menú OSD".

9. Conectar los componentes de audio al reproductor de DVD

Además de la reproducción de sonido de DVDs, VCDs/S-VCDs y de CD deaudio y MP3 mediante los altavoces del televisor al que está conectado elreproductor de DVD, se pueden utilizar otros componentes de audio externoscomo equipos HiFi, Dolby Digital/receptores DTS o equipos de sonido en-volvente.

9.1 Requisitos para la conexión de un equipo HiFiPara poder disfrutar de una experiencia sonora perfecta, puede conectar su equipo de alta fidelidad al reproductor de DVD. Consulte en el manual de instrucciones del equipo HiFi si.…• su equipo HiFi es el adecuado para conectarlo al reproductor de DVD; • su equipo de HiFi dispone de una conexión hembra RCA; Si es así, puede

conectar su equipo de alta fidelidad al reproductor de DVD mediantecable RCA.

Conectar un equipo HiFi:

• Conecte la salida de AUDIO L/R de la parte posterior del reproductor deDVD a través de un cable RCA de audio con las correspondientes salidasde audio del televisor. Para esto utilice los conectores rojo y blanco.

• Compruebe según el manual de instrucciones, qué configuraciones seránnecesarias en su equipo de alta fidelidad para emitir durante la reproduc-ción de un DVD, VCD/S-VCD, CD de audio o bien MP3 insertado en reproductor de DVD, el sonido a través de un equipo de alta fidelidad.

Indicación:Para que la experiencia sonora sea perfecta, coloque los altavoces de suequipo de alta fidelidad a izquierda y derecha del televisor al que haya conectado el reproductor de DVD.

Si ha conectado el reproductor de DVD al televisor mediante un cable Scart,las señales de audio se transmiten tanto a través del cable RCA a su equipoHiFi como a través del cable Scart al televisor. En este caso, ajuste el volumendel televisor al mínimo.

9.2 Conectar componentes de audio digital a través deun cable digital

Para disfrutar de un sonido envolvente durante la reproducción de DVDs (sepuede identificar mediante el logotipo Dolby Digital o DTS), el reproductorde DVD se puede conectar a los componentes de audio digital, como p.ej. a un Dolby Digital, a un receptor DTS o a un equipo de sonido envolventeadecuado.Si necesita mas cables para realizar esta modalidad de conexión, puede adquirirlos en un establecimiento especializado.

- 6 -

Consulte también el manual de instrucciones de los componentes de audiodigital si se puede conectar estos componentes al reproductor de DVD … • mediante cable coaxial• o bien mediante cable óptico.

Conexión mediante cable coaxial

Para conectar el reproductor de DVD con un cable coaxial digital a un componente de audio digital:• Conecte la conexión hembra rotulado con COAXIAL con la conexión hem-

bra correspondiente del componente de audio digital.

Conexión mediante cable óptico

Para conectar el reproductor de DVD con un cable óptico a un componentede audio digital• Retire el conector de protección de la conexión hembra rotulado con

OPTICAL en el lado posterior del reproductor de DVD e inserte el conector del cable óptico.

• Inserte el conector en el otro extremo del cable óptico en la conexiónhembra correspondiente del componente Audio digital.

Indicación:El cable óptico es un cable de fibra óptica y no debe ser doblado durante su tendido. En caso contrario partirían las fibras de cristal dentro del cable y así sería inutilizable.

Indicación:Tenga cuidado de que no entre suciedad en la hembrilla para el cable óptico.Esto podría distorsionar la señal. Introduzca el conector de seguridad en la hembrilla, siempre que no haya ningún cable óptico conectado.

- 7 -

9.3 Conectar componentes de audio a través de un cableanalógico

Si el componente de audio no dispone de una entrada digital, puede ustedconectarle el reproductor de DVD también a través de un cable RCA con-vencional.

Para conectar el reproductor de DVD con un cable analógico:• Conecte un cable RCA a las siguientes conexiones que se encuentran

en la parte posterior del reproductor de DVD: FL (canal frontal izquierdo),FR (canal frontal derecho), SL (canal posterior izquierdo), SR (canal posterior derecho), CEN (canal frontal central) y SW (bajos).

• Enchufe el cable RCA a las entradas analógicas correspondientes delcomponente de audio.

9.4 Conexión de los auricularesEn el lado frontal del reproductor de DVD hay una salida de auriculares.• Inserte el conector jack de 3,5 mm de los auriculares en la salida de

auriculares. La salida de audio continua a través del televisor.

¡Atención! ¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auricularescon el volumen alto puede provocar problemas de audición!

10. Configuraciones en el menú OSD

Todos los ajustes del reproductor de DVD se pueden realizar con el mando a distancia mediante el menú en pantalla (on-screen display menu, "menúOSD"). El menú OSD se muestra en la pantalla del televisor.

Advertencia: En el presente manual se describe el menú OSD en inglés. Para configurar elmenú a su idioma en cualquier momento, siga las instrucciones de "GENERAL >OSD LANGUAGE".

Antes de utilizar el reproductor de DVD por primera vez para la reproducciónde DVDs, VCDs/S-VCDs o CDs audio/MP3, debe de realizar algunas con-figuraciones. Estas configuraciones son entre otras …• en qué idioma desee visualizar el menú OSD• la norma de televisión a la que corresponde el televisor en el cual

desea conectar el reproductor de DVD• qué formato de pantalla puede reproducir su televisor

Ajustar configuraciones en el menú OSD

• primero inserte la clavija del cable de alimentación del reproductor deDVD en una base de enchufe de red.

• Para encender el reproductor de DVD, pulse el interruptor POWER quehay en la parte posterior del reproductor de DVD. Si el reproductor deDVD está ya encendido, pero se encuentra en modo de espera, pulse la tecla STANDBY del mando a distancia para encenderlo. El modoStandby es señalizado mediante el LED en la pantalla en el lado frontaldel aparato.

El aparato verifica si hay algún disco insertado. En la pantalla del televisoraparece el logotipo de SilverCrest:

Si no hay ningún disco insertado, en la pantalla del televisor y del reproductorde DVD aparece NO DISC.• Le rogamos que primero se familiarice con el manejo del menú OSD

mediante las breves indicaciones que se incluyen a continuación.

GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO PREFERENCE

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

10.1 Manejo del menú OSD• Para abrir el menú OSD del reproductor de DVD, pulse la tecla SETUP

del mando a distancia. En la pantalla del televisor aparecerá el menúOSD con sus puntos:

Se pueden seleccionar los siguientes puntos de menú:GENERAL, AUDIO, DOLBY, VIDEO y PREFERENCE.• Los menús se pueden ajustar utilizando las teclas de control��

y la tecla ENTER. • Para seleccionar un menú, desplace la marca amarilla al símbolo del

menú correspondiente con las teclas de control ��.• Para seleccionar una entrada de un menú, desplace la barra verde a la

entrada pertinente con las teclas de control �.• La tecla de control� permite acceder al submenú de una entrada y la

tecla de control � permite regresar al nivel anterior del menú.• Para confirmar una selección, pulse la tecla ENTER. Todas las posibilidades de

navegación en un menú actual están representadas en el extremo inferiordel menú.

• Para salir del menú OSD vuelva a pulsar la tecla SETUP.

10.2 Menú de ajuste GENERALEste menú permite ajustar, por ejemplo, la imagen y el idioma del menú OSD.

PANTALLA DE TV

-4:3/PANSCAN Seleccione este ajuste para representar emisiones en unformato tradicional de 4:3 en un televisor de 4:3. Las reproducción en formato 16:9 se representarán sinmolestas bandas a pantalla completa, pero se cortaránlos márgenes laterales de la imagen.

-4:3/LETTERBOX Visualización de una película en formato 16:9 en un tele-visor tradicional en formato 4:3. La imagen se representarácon bandas negras en el extremo superior e inferior de lamisma.

-16:9 Este ajuste se recomienda al utilizar televisores panorámicosen formato 16:9. Las imágenes en formato 4:3 se adaptanhorizontalmente a la anchura de la pantalla.

-Wide Squeeze Las imágenes en formato 4:3 se visualizan con bandas negras en los bordes derecho e izquierdo de la imagen.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

- 8 -

ANGLE MARK

-ON Si un DVD contiene escenas grabadas en distintos ángulosvisuales, ello se indica automáticamente en la pantalla deltelevisor mediante el símbolo de una cámara. Pulse la teclaANGLE del mando a distancia para visualizar un ángulo visual diferente.

-OFF Función desactivada. En la pantalla del televisor no semuestra ningún símbolo.

OSD LANGUAGE

Aquí puede configurar el idioma en el que se mostrará el menú OSD en lapantalla.

CLOSED CAPTIONS

-ON Seleccione este ajuste para mostrar los subtítulos automática-mente en la pantalla del televisor (si están disponibles)cada vez que se reproduzca un DVD.

-OFF Seleccione este ajuste para activar manualmente los subtí-tulos. Los subtítulos también se pueden ajustar durante lareproducción con la tecla SUBTITLE.

SCREEN SAVER

-ON Salvapantallas activado. El salvapantallas se activa sólo sicon reproducción detenida no se produce ninguna entradadurante aprox. 4 minutos.

-OFF Función desactivada.

LAST MEMORY

-ON Seleccione este ajuste para reproducir un disco en la últimaposición memorizada después de retirarlo y volverlo a insertar

-OFF Función desactivada. Después de extraer y volver a insertarun disco, la reproducción empieza desde el principio.

Indicación:La posición memorizada no se conserva cuando el reproductor de DVD seapaga con el interruptor POWER.

10.3 Menú de ajuste AUDIOEste menú OSD permite, por ejemplo, configurar las salidas de audio analógicas y digitales.

ANALOG AUDIO

DOWNMIX

Si se utiliza la salida 5.1 analógica, utilice este menú para configurar los ajustes correspondientes.-LT/RT Sólo se emite por los canales izquierdo y derecho por

medio de las conexiones FL y FR. -STEREO Se emite sonido estéreo. Seleccione este ajuste en caso

de no utilizar las salidas 5.1 analógicas. En dicho caso,los puntos de menú CENTER SPEAKER y REAR SPEAKER

no serán necesarios y se deshabilitarán.


ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

CHANNEL DELAY

EQUALIZER

3D PROCESSING

- 9 -

-3D SURROUND Seleccione este ajuste para generar un efecto envolventevisual a partir de un sonido estéreo o de varios canales.

-5.1 CH Seleccione este ajuste para activar las salidas 5.1 analó-gicas.

FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR SPEAKER y SUBWOOFER

Estas entradas de menú permiten activar/desactivar y configurar el tamañode los distintos tipos de altavoces.-LARGE Seleccione este ajuste si la membrana de los altavoces

mide más de 12 cm de diámetro.-SMALL Seleccione este ajuste para los altavoces más pequeños.-OFF Salida de sonido para este tipo de altavoces desactivada

Indicación:La entrada de menú FRONT SPEAKER no se puede desactivar, ya que la salida de sonido para el altavoz delantero siempre está conectada.

DIALOG Esta entrada de menú permite ajustar el volumen (0-20)de los diálogos.

D.R.C. (Dynamic Range Control, Control de rango dinámico)

Esta función permite ajustar el nivel de volumen dinámico de las pistas de audio de largometraje optimizadas en Dolby Digital. Esta función resultaespecialmente útil al reproducir sonido envolvente a bajo volumen.-ON Función activada-OFF Función desactivada-AUTO La función se activa automáticamente (si está disponible)

DIGITAL AUDIO

DIGITAL OUTPUT

Esta entrada de menú permite ajustar la señal de salida SPDIF.-SPDIF / OFF No se emite señal de audio digital por las conexiones

COAXIAL u OPTICAL.-SPDIF / RAW Se emiten los datos puros del sonido Dolby Digital.-SPDIF / PCM Seleccione el ajuste PCM (Pulse Code Modulation) si hay

una conexión con un amplificador/receptor digital. Su re-productor de DVD transmite con la señal PCM los mismosformatos de audio fijados en el disco. Adicionalmente,también se emite una señal de sonido a través de las conexiones FL y FR.

LPCM OUTPUT Seleccione esta entrada para ajustar la frecuencia demuestreo para procesar los datos.

-48K: Configuración estándar.-96K: Sólo para DVDs con la frecuencia de muestreo correspon-

diente.

Indicación:La función LPCM OUTPUT sólo está disponible si se ha ajustado la señal desalida de audio SPDIF en el PCM.

CHANNEL DELAY

Seleccione esta entrada de menú para ajustar el retardo de los canales enlos distintos altavoces. Si se ajusta correctamente el sonido llega al mismotiempo desde todas las direcciones al lugar en que se encuentra el oyente.Acceda al campo gráfico que hay junto a la entrada con la tecla de control �.Seleccione el altavoz con las teclas de control � y .Utilice las teclas de control �� para aumentar/reducir el valor en pasos de10 cm. La diferencia máxima que se puede ajustar para el altavoz CENTERson 170 cm. La diferencia máxima que se puede ajustar para el SUBWOOFERy los altavoces posteriores son 510 cm.Confirme los datos introducidos con la tecla ENTER.

Indicación:El retardo de los canales se define desde los altavoces frontales, motivo porel cual no se pueden seleccionar.

EQUALIZER

-SOUND MODE Seleccione esta entrada de menú para utilizar los nivelesde ecualización predeterminados (ROCK, POP, LIVE,DANCE, TECHNO, CLASSIC o SOFT) para reproducir elsonido. Para desactivar esta función, seleccione la entradaOFF.

-BASS BOOST Seleccione el ajuste ON para potenciar la reproducciónde los sonidos bajos. Para desactivar esta función, selec-cione la entrada OFF.

-SUPER BASS Seleccione el ajuste ON para utilizar el efecto de sonidoSuper Bass. Los sonidos bajos reciben una potenciaciónadicional. Para desactivar esta función, seleccione la entrada OFF.

-TREBLE BOOST Seleccione el ajuste ON para potenciar la reproducciónde los agudos. Para desactivar esta función, seleccione la entrada OFF.

3D PROCESSING

Seleccione esta entrada de menú para activar y desactivar el proceso ProLogic II.

Indicación:El punto de menú PRO LOGIC II sólo se puede seleccionar cuando están activadas las salidas 5.1 analógicas.

-PRO LOGIC II Seleccione el ajuste ON para activar el proceso perma-nentemente. Seleccione el ajuste AUTO para activar el proceso sólo siel soporte de reproducción contiene contenido codificadoen Dolby Pro Logic II. Para desactivar esta función, selec-cione la entrada OFF.

-MODE Este menú permite ajustar el modo de procesamiento ProLogic II. MUSIC Reproducir el sonido en los altavoces sin retardo.MOVIE Reproducir el sonido con un retardo de 10 ms

en los altavoces posteriores.PRO

LOGIC Versión anterior del proceso DOLBY PRO LOGIC.AUTO: Ajuste automático del proceso (depende del

contenido del soporte de reproducción).

Indicación:Las entradas de menú PANORAMA, DIMENSION y CENTER WIDTH permitenajustar con precisión el sonido y sólo están disponibles cuando se ajusta elmodo de proceso MUSIC.

-PANORAMA Seleccione el ajuste ON para activar esta mejora del sonido.Para desactivar esta función, seleccione la entrada OFF.

-DIMENSION Seleccione los ajustes SIZE -3 a SIZE 3 para activar estamejora del sonido.

-CENTER WIDTH Seleccione uno de los ajustes LEVEL 0-7 para mejorar elsonido en consecuencia.

REVERB MODE Seleccione esta entrada de menú para reproducir el sonidocon un efecto de sala predeterminado (CONCERT, LIVING

ROOM, HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA o CHURCH).Para desactivar esta función, seleccione la entrada OFF.

10.4 Menú de ajuste DOLBYEn este menú OSD puede proceder a realizar las configuraciones para lassalidas 5.1.

DUAL MONO Seleccione esta entrada del menú para ajustar la salidaDolby Digital a STEREO, L-MONO, R-MONO o MIX-MONO.

DYNAMIC Seleccione esta entrada del menú para que el sonido sereproduzca óptimamente con el volumen bajo. En el ajuste FULL se atenúan las escenas ruidosas y se aumenta el volumen de las escenas silenciosas.

Indicación:Esta función sólo es posible al utilizar una DVD codificada de 2 canales deDolby Digital.

10.5 Menú de ajuste VIDEOEste menú permite configurar, por ejemplo, la salida de vídeo, la resolucióny los ajustes de color.

VIDEO OUTPUT

-S-VIDEO La señal de vídeo se emite a través de la salida S-Vídeo y de la salida de vídeo compuesto.

-YUV La señal de vídeo se emite en formato YUV por medio delas salidas de vídeo de componente Y, Pb/Cb, Pr/Cr.

-RGB La señal de vídeo se emite en formato de color RGB a través de la conexión SCART.

Indicación:Este ajuste sólo se activa cuando está desactivada la función HDMI Setup. La salida de vídeo compuesto del reproductor DVD permanece siempre acti-vada. Si el ajuste seleccionado difiere de la variante de conexión real (ex-cepto vídeo compuesto), es posible de que en la pantalla no se visualice ninguna imagen o se visualice una imagen de mala calidad. En dicho caso,detenga la reproducción y pulse repetidamente la tecla V-MODE del mando a distancia hasta que la imagen se visualice correctamente.


VIDEO OUTPUT

RESOLUTION

COLOR SETTING

HDMI SETUP

Xvid SUBTITLE

RGB

ENG


DUAL MONO

DYNAMIC

- 10 -

RESOLUTION Esta entrada de menú permite ajustar distintas resoluciones(480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) para lasalida HDMI/ salida de vídeo compuesto.

Indicación:Con salida HDMI desactivada se muestran resoluciones solo de hasta 576p.Tenga en cuenta que para la norma de televisión PAL se debe seleccionar un ajuste de 50 Hz y para la norma NTSC un ajuste de 60 Hz.

COLOR SETTING

Esta entrada de menú permite configurar, por ejemplo, el brillo, el contrastey la tonalidad de los colores.-SHARPNESS Seleccione esta entrada de menú para ajustar uno de los

valores de nitidez predeterminados (HIGH, MEDIUM oLOW).

-BRIGHTNESS Ajuste un nivel de brillo entre -20 y +20 con las teclas de control��. Acto seguido, pulse la tecla ENTER paracontinuar.

-CONTRAST Ajuste un nivel de contraste entre -16 y +16 con las teclasde control��. Acto seguido, pulse la tecla ENTER paracontinuar.

-GAMMA Seleccione esta entrada de menú para ajustar uno de losvalores gamma predeterminados (HIGH, MEDIUM, LOW

o NONE).-HUE Ajuste un nivel de tonalidad entre -9 y +9 con las teclas

de control��. Acto seguido, pulse la tecla ENTER paracontinuar.

-SATURATION Ajuste un nivel de saturación entre -9 y +9 con las teclasde control��. Acto seguido, pulse la tecla ENTER paracontinuar.

-LUMA DELAY Seleccione esta entrada de menú para ajustar uno de los valores gamma predeterminados (0 T o 1 T).

HDMI Setup

-ON Seleccione esta entrada de menú para activar la salidaHDMI.

-OFF Seleccione esta entrada de menú para desactivar la salidaHDMI.

Xvid SUBTITLE Esta entrada de menú permite configurar el idioma de lossubtítulos que debe utilizarse por defecto al reproducir películas en formato Xvid.

10.6 Menú de ajuste PREFERENCEEste menú permite, por ejemplo, configurar la salida de vídeo, activar y desactivar el bloqueo de niños o modificar la contraseña.

Indicación:El punto de menú PREFERENCE únicamente se puede seleccionar cuando la reproducción ha finalizado completamente.

TV TYPE

-PAL Norma de televisión PAL-NTSC Norma de televisión NTSC.


TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULT

PAL

ENG

ENG

ENG

- 11 -

AUDIO Esta entrada de menú permite configurar el idioma quedebe utilizarse por defecto al reproducir películas.

SUBTITLE Esta entrada de menú permite configurar el idioma de lossubtítulos que debe utilizarse por defecto al reproducir películas.

DISC MENU Esta entrada de menú permite configurar el idioma de los menús del disco que debe utilizarse por defecto parareproducir películas.

PARENTAL Esta entrada de menú permite definir la restricción de edad.

Indicación:Sólo algunos DVDs tienen una limitación física de edad. Cuando no existe ninguna limitación de edad física en el DVD, no podrá activarel bloqueo de niños en el reproductor de DVD. El bloqueo de niños sólo funciona, si ha sido activado en el reproductor de DVD y si en el DVD se haintroducido el código correspondiente.Cuando se introduce un DVD que no se puede reproducir debido al bloqueode niños, en la pantalla aparece una ventana en la cual se debe introduciruna contraseña y confirmarla luego con ENTER. Algunos DVD y CD están codi-ficados con señales encriptadas. Estos DVD se pueden dividir en ocho clasesde liberación diferentes. Seleccione una de las siguientes clases de liberaciónpara proteger la reproducción de soportes de esta clase solicitando una con-traseña:

1 KID SAFE: adecuado también para niños pequeños2 G: para todos los grupos de edad3 PG: supervisión paterna recomendada;4 PG 13: supervisión paterna altamente recomendada; algunas

escenas no son adecuadas para niños de menos de 12 años

5 PGR: para menores de 16 años; supervisión paterna recomen-dada

6 R: para menores de 16 años; supervisión paterna altamenterecomendada

7 NC 17: no apto para menores de 18 años8 ADULT: sólo para adultos

Ejemplo

Si se ha codificado un DVD p. ej. con la clase de liberación 7 u 8 y usted haajustado una clase de liberación del 1 al 6, se mostrará un mensaje y deberáintroducirse la contraseña. También pueden estar codificadas sólo partes delDVD, es decir, determinadas escenas de la película, con una o varias clasesde liberación.

• Para activar una clase de liberación determinada, selecciónela en elmenú PARENTAL e introduzca la contraseña (136900). Confirme losdatos introducidos con la tecla ENTER.

PASSWORD Esta entrada de menú permite modificar la contraseñapredeterminada (136900) y especificar una propia. Sólo se pueden utilizar las cifras de 0 a 9.

Indicación:Si ha olvidado su nueva contraseña, puede utilizar la contraseña configuradade fábrica (136900).

DEFAULT Esta entrada de menú permite restablecer el reproductorde DVD al estado de fábrica.

11. Puesta en funcionamiento del reproductorde DVD

Después de que …• haber colocado el reproductor de DVD en un lugar adecuado• haber conectado el reproductor de DVD a un televisor mediante una

de las opciones de conexión mencionadas• haber conectado el reproductor de DVD, si se desea, a un equipo HiFi

o de sonido envolvente (analógico/digital) o a un receptor Dolby Digitalo DTS

• haber preparado el mando a distancia para su uso colocándole pilas• y de saber cómo se abre y se maneja el menú OSD con el mando a

distancia…entonces, el reproductor de DVD está listo para su uso.

11.1 Encender y apagar el reproductor de DVD• Conecte el cable de alimentación a una base de enchufe instalada de

acuerdo con la normativa.• Coloque el interruptor POWER que hay en la parte posterior del aparato

a la posición ON. El reproductor de DVD entra en el modo de espera.• Pulse la tecla STANDBY del mando a distancia o la tecla STANDBY

del aparato para encender el reproductor de DVD y para devolverlo almodo de espera.

• Para apagar el reproductor de DVD, coloque el interruptor POWER que hay en la parte posterior del aparato en la posición OFF.

Indicación:Cuando está apagado o en el modo de espera, en la pantalla del aparatono se muestra ningún tipo de visualización. En el modo de espera, se iluminasólo el LED de modo de espera que hay en la pantalla.

11.2 Inserción del DVDPara reproducir con el reproductor de DVD un disco:• Encienda el televisor.• Asegúrese de que el reproductor de DVD está listo para el funciona-

miento.Si el televisor, el reproductor de DVD y cualquier otro aparato que se hayaconectado (p. ej. un componente de audio) se encuentran listos para su usoy encendidos y si el reproductor de DVD está conectado correctamente al televisor, verá ahora en la pantalla del televisor el logotipo de SilverCrest.Si no hay ningún disco introducido en la bandeja del reproductor de DVD: En la pantalla del televisor aparecerá NO DISC.• Abra la bandeja de disco pulsando la tecla OPEN/CLOSE del mando a

distancia o del frontal del reproductor de DVD. En la pantalla del televisor aparecerá OPEN.

• Introduzca el disco en la bandeja con el lado escrito (el lado de la etiqueta) hacia arriba. Para los discos de doble cara: deberá colocar el lado que desea repro-ducir mirando hacia abajo.

• Después de haber introducido el disco, vuelva a pulsar la tecla OPEN/CLOSE del mando a distancia o del frontal del reproductor de DVD paracerrar la bandeja.

• Ahora se carga el contenido del disco; este proceso puede llevar algunossegundos. Durante este tiempo en la pantalla del televisor aparece LOADING.

11.3 Insertar las tarjetas de memoria/Memoria USB conarchivos MP3-/WMA-/MPEG4/ JPEG

Indicación:El reproductor de DVD se inicia siempre en el modo DVD. Para leer tarjetasde memoria / lápiz de memoria USB, pulse la tecla USB en el mando a distancia las veces necesarias hasta que se muestre el medio elegido en elmando a distancia. El reproductor de DVD reconoce los formatos de archivosJPEG, MP3, WMA y MPEG4.

Para insertar tarjetas de memoria de tipo SD, MS/MSPro u MMC en el reproductor de DVD:• Encienda su televisor.• Asegúrese de que el reproductor de DVD está listo para su uso.Si se encuentra el televisor, el reproductor de DVD y eventualmente otrosaparatos conectados (p. ej. una componente de Audio) listo para el servicioy encendido así como conectado el reproductor de DVD correctamente al televisor, podrá visualizar en la pantalla del televisor el logotipo de Silvercrest. Si en la bandeja del CD del reproductor de DVD no se encuentra ningún disco: En la pantalla del televisor aparecerá NO DISC.• Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria.

Siga los pasos indicados a continuación , independientemente del tipode tarjeta de memoria que desea reproducir.

¡Advertencia!¡Tenga cuidado de introducir las tarjetas de memoria en la ranura para tarjetasde memoria tal como se explica a continuación! ¡No doble en ningún casolas tarjetas de memoria al introducirlas en la ranura para tarjetas de memoria!Inserte las tarjetas de memoria respectivamente sólo con una suave presiónhasta el tope dentro del compartimiento de tarjetas de memoria.

Si no se dejan introducir las tarjetas de memoria sin tener que aplicar fuerza:• Compruebe si se trata de una tarjeta de memoria compatible de reproducir

en su reproductor de DVD. ¡No intente insertar tarjetas de memoria de otros tipos en la ranura paratarjetas de memoria!

• Compruebe si se ha insertado la tarjeta de memoria en el sentido cor-recto dentro de la ranura de la tarjeta de memoria.

• No intente nunca insertar las tarjetas de memoria dentro de la ranurade la tarjeta de memoria con fuerza bruta!

¡En caso contrario podría dañar el reproductor de DVD, la tarjeta de memoriay los datos que tenga grabados!

Tipos de tarjetas de memoria compatibles y sus capacidades

Se pueden reproducir tarjetas de memoria de los tipos SD, MS/MSPro,MMC hasta 32 GB (si están disponibles).

Indicación:El reproductor de DVD solo puede leer soportes de memoria con varios formatos de archivos, cuando los diferentes formatos estén ordenados porcarpetas.

Tarjetas de memoria MultiMediaCard /SecureDigital (MMC/SD)

Inserte las tarjetas de memoria MMC/SD con los contactos hacia delante yde forma recta en la ranura para tarjetas de memoria.La parte de la tarjeta de memoria con los contactos debe están hacia abajoy la esquina truncada de la tarjeta hacia la derecha.

- 12 -

Tarjetas de memoria MemoryStick (MS/MSPro)

Introduzca las tarjetas de memoria MS con los contactos hacia delante y rectas en la ranura para tarjetas de memoria. La parte de la tarjeta de memoria con los contactos debe estar hacia abajoy la esquina truncada de la tarjeta hacia la izquierda.

Memorias USB (USB)

El reproductor de DVD es compatible con memorias USB 1.1 y 2.0 con unacapacidad de hasta 8 GB.Las memorias USB han de insertarse en el puerto USB.

• Pulse la tecla USB del mando a distancia. Si hay insertados varios soportesde almacenamiento (USB y tarjeta de memoria), pulse repetidamente la tecla USB hasta que se muestre el contenido de la memoria USB. Este proceso se aplica también a tarjetas de memoria individuales.

11.4 Extracción de las tarjetas de memoria/Memoria USBLas tarjetas de memoria / memorias USB sólo se deberán retirar cuando seencuentre la ranura de tarjeta de memoria desactivada. De esta forma se evitarán posibles daños o pérdidas de datos.• Pulse la tecla USB del mando a distancia las veces necesarias para

regresar de nuevo al modo de DVD. Para ello debe haber un disco introducido en el reproductor de DVD.

• Retire ahora la tarjeta de memoria/la memoria USB de la ranura de tarjeta de memoria/conexión USB.

- 13 -

12. Reproducir DVD, VCD o S-VCD

Para reproducir un disco de DVD/VCD/S-VCD con el reproductor de DVD...• Encienda su televisor.• Asegúrese de que el reproductor de DVD está listo para su uso.Si el televisor, el reproductor de DVD y cualquier otro aparato que se hayaconectado (p. ej. un componente de audio) se encuentran encendidos y listos para su uso y si el reproductor de DVD está conectado correctamenteal televisor, verá ahora en la pantalla del televisor el logotipo "SilverCrest".

• Abra la bandeja de disco del frontal del reproductor de DVD y pulse latecla OPEN/CLOSE.

En la pantalla frontal del reproductor de DVD y en la pantalla del televisoraparecerá ahora OPEN.• Introduzca un DVD/VCD/S-VCD en la bandeja con el lado escrito (el lado

de la etiqueta) hacia arriba.• Pulse de nuevo la tecla OPEN/CLOSE, para cerrar la bandeja del disco. En la pantalla frontal del reproductor de DVD y en la pantalla del televisoraparecerá ahora CLOSE mientras se esté cerrando la bandeja de disco.• Ahora se carga el contenido del DVD/VCD/S-VCD introducido; este

proceso puede llevar algunos segundos. Mientras tanto, en la pantallafrontal del reproductor de DVD y en la pantalla del televisor destellaráLOADING.

• La reproducción del DVD/VCD/S-VCD introducido se inicia automática-mente.

Indicación:Los discos de DVD, VCD y S-VCD que desee reproducir con el reproductorde DVD pueden disponer de un código de país, que estará impreso en lafunda del DVD.

El reproductor de DVD sólo puede reproducir DVD/VCD/S-VCD del códigode país .

Si no hay ningún código de país impreso en el funda de un DVD/VCD/S-VCD…

• sino el símbolo , puede reproducirse el DVD/VCD/S-VCD con el reproductor de DVD

• es posible que no se pueda reproducir el DVD/VCD/S-VCD con el reproductor de DVD. Compruébelo intentando reproducir el DVD.

Dependiendo del DVD/VCD/S-VCD introducido, es posible que el contenidodel DVD/VCD/S-VCD no se reproduzca inmediatamente, pues apareceráprimero un menú de selección en la pantalla del televisor.

En este caso, seleccione con las teclas de control �� del mando a distancia el punto de menú con el que se inicia la reproducción de la película.

• Para iniciar la reproducción de la película, pulse la tecla ENTER del mandoa distancia o pulse la tecla PLAY/PAUSE��.

En la pantalla de la parte frontal del reproductor de DVD se mostrará el siguiente aviso:En los DVD:• "DVD"• el número del capítulo en reproducción• el tiempo que se ha reproducido hasta el momento del DVD actual en

minutos y segundos

En los VCD/S-VCD: • "VCD" o "S-VCD"• el número de la pista en reproducción• el tiempo que se ha reproducido hasta el momento del VCD/S-VCD

actual en minutos y segundos

12.1 Funciones durante la reproducción de un DVD, VCD o de un S-VCD

Mientras se está reproduciendo un DVD/VCD/S-VCD pueden utilizarse lassiguientes funciones del reproductor de DVD…

Detener la reproducción (Pause)

Para detener la reproducción del DVD/VCD/S-VCD insertado …• Durante la reproducción, pulse la tecla PLAY/PAUSE��En la pantalla frontal del reproductor de DVD y en la pantalla del televisoraparece �.En la pantalla del televisor verá congelada la imagen de la escena que seha pausado.• Para reanudar la reproducción de la película pulse la tecla PLAY/PAUSE ��.

Interrumpir la reproducción (STOP�)

Para interrumpir la reproducción del DVD/VCD/S-VCD, pulse la tecla STOP�.Con la función ResumeSi ha interrumpido la reproducción del DVD/VCD/S-VCD introducido pulsan-do una sola vez la tecla STOP�, el reproductor de DVD memoriza automáti-camente el punto en que ha detenido la reproducción. Esta función se deno-mina "función resume". En la pantalla del televisor aparece PRESS PLAY KEY

TO CONTINUE. En cuanto pulse de nuevo la tecla PLAY/PAUSE��, la repro-ducción continúa desde el punto donde se había interrumpido.Sin función ResumeSi ha interrumpido la reproducción del DVD/VCD/S-VCD introducido pulsandouna sola vez la tecla STOP� y después pulsa nuevamente la tecla STOP�, seelimina de la memoria el punto en que había detenido la reproducción. Al pulsar de nuevo la tecla PLAY/PAUSE�� la reproducción del DVD/VCD/S-VCD insertado comienza desde el principio.

Abrir el menú del DVD (MENU)

Indicación:Esta función puede no estar disponible en todos los DVD. Si intenta realizaruna función no disponible aparecerá en la pantalla del televisor elsímbolo .

En muchas películas en DVD existe un menú principal en el disco que, ade-más de la opción de reproducir la película principal, le permite seleccionarlas siguientes opciones:• Idioma para los subtítulos y banda sonora• seleccionar directamente los capítulos • reproducir material extra relacionado con la película (información

sobre el contexto, "Making of", etc.)Si existe un menú de este tipo en el DVD introducido en el reproductor deDVD, podrá abrirlo durante la reproducción pulsando la tecla MENU del mando a distancia.Puede seleccionar cada uno de los puntos de menú pulsando las teclas decontrol �� del mando a distancia.Para confirmar el punto de menú deseado, pulse la tecla PLAY/PAUSE��o la tecla ENTER del mando a distancia.Para volver a la reproducción vuelva a pulsar la tecla MENU del mando a distancia.

Indicación:Si ha interrumpido la reproducción pulsando dos veces la tecla STOP� (paradade la reproducción sin función Resume), no se puede abrir el menú principaldel disco.

Control de reproducción (PBC) en VCD/S-VCD

Algunos VCD/S-VCD disponen de control de reproducción (Playback Control, abreviado "PBC"). El control de reproducción consiste en un menú principal mediante el cual se pueden accionar las diversas funciones del VCD/S-VCD. Si un VCD/S-VCD introducido en el reproductor de DVD dispone de PBC,primero debe activarlo para poder visualizar el menú.• Durante la reproducción o con la reproducción interrumpida, pulse la

tecla PBC. En la pantalla aparecerá la indicación PBC: OFF.• Vuelva a pulsar la tecla PBC. En la pantalla aparecerá la indicación

PBC: ON. PBC está conectado ahora y se puede acceder al menú principal del disco con las teclas MENU, TITLE o RETURN.

Indicación: Si se conecta el PBC durante la reproducción de una película, es posible que la reproducción se interrumpa y vuelva a iniciar desde el principio o con el menú principal.

Saltar al comienzo del capítulo (Skip)

Indicación:Esta función puede no estar disponible en todos los DVD. Si intenta realizaruna función no disponible aparecerá en la pantalla del televisor el símbolo .

Las teclas SKIP FWD y SKIP BWD permiten realizar las siguientes operacionesdurante la película del DVD/VCD/S-VCD insertado:• saltar hacia delante al inicio del capítulo siguiente o• hacia atrás al capítulo anterior, dentro de la película contenida en elDVD/VCD/S-VCD introducidoEl capítulo seleccionado se reproduce inmediatamente sin necesidad de pulsarla tecla PLAY/PAUSE��. El número del capítulo seleccionado se muestra en lapantalla frontal del reproductor de DVD, a la izquierda del contador deltiempo de reproducción.

- 14 -

Entrada del número de título / capítulo mediante las teclas numéricas


En vez de utilizar la función de salto de capitulo en la película delDVD/VCD/S-VCD introducido, puede insertar directamente el numero delcapitulo o titulo con las teclas numéricas del mando a distancia.• pulse durante la reproducción las teclas numéricas correspondientes al

número de capítulo, p. ej la tecla 3 para el tercer capítulo. • pulse con reproducción detenida las teclas numéricas correspondientes

al número de título – p. ej. la tecla 3 para el tercer título. • la reproducción del capítulo o bien del titulo con el número introducido

arranca ahora automáticamente.

Selección directa del capítulo o del tiempo mediante la función de

búsqueda (GOTO)

Indicación:Estas funciones pueden no estar disponibles en todos los DVD/VCD/S-VCD.Si intenta realizar funciones no disponibles aparecerá en la pantalla del televisor el símbolo .

Introducción de la posición de tiempo mediante la función de

búsqueda DVD, VCD y SVCD:

• Durante la reproducción, pulse la tecla GOTO del mando a distancia. El menú de tiempo se desplegará en la pantalla:

• El campo de introducción TITLE se selecciona en primer lugar de forma auto-mática. Pulse la tecla ENTER e introduzca la pista deseada con las teclas numé-ricas. La pista 01 suele ser en la mayoría de los DVDs la película principal.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción CHAPTER. Pulse la tecla ENTER e introduzca el capítulo deseado con las teclas numéricas.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción AUDIO. Pulse la tecla ENTER y seleccione un idioma de audio con las teclas de navegación �.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción SUBTITLE. Pulse la tecla ENTER y seleccione un idioma para los subtí-tulos con las teclas de navegación �.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción ANGLE. Pulse la tecla ENTER y seleccione otra perspectiva de la cámara (si está disponible) con las teclas de navegación �.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción TT TIME. Pulse la tecla ENTER e introduzca el tiempo deseado para la pista con las teclas numéricas.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción CH TIME. Pulse la tecla ENTER e introduzca el tiempo deseado parael capítulo con las teclas numéricas.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción REPEAT. Pulse la tecla ENTER y seleccione una función de repetición(véase también Función de repetición) con las teclas de navegación �.

• Pulse la tecla de navegación para seleccionar el campo de introduc-ción TIME DISP. Pulse la tecla ENTER y seleccione una visualización del tiempo (véase también Mostrar la información del disco) con las teclas de navegación �.

• Para ocultar el menú, vuelva a pulsar la tecla GOTO.

BITRATE 50 IIIIIIII TITLE ELAPSED 0:00:56

CHAPTER

AUDIO

SUBTITLE

02 / 05

TITLE

MENU

01 / 13

2 CH ENGLISH

ENGLISH

- 15 -

CD de audio

• Durante la reproducción, pulse repetidamente la tecla GOTO del mando a distancia. Aparecerán consecutivamente las siguientes indicaciones, enlas que se puede indicar una posición de tiempo con el teclado numérico:

DISC GOTO: Indique aquí una posición de tiempo en el disco, desde la que debe comenzar la reproducción.

TRACK GOTO: Indique aquí una posición de tiempo para la pista repro-ducida actualmente, desde la que debe comenzar la re-producción.

SELECT TRACK: Indique aquí un número de pista, desde el que debe comenzar la reproducción.

MPEG-CD

SELECT: Indique aquí un número de pista, desde el que debe comenzar la reproducción.

GOTO: Indique aquí una posición de tiempo para la pista repro-ducida actualmente, desde la que debe comenzar la reproducción.

Búsqueda rápida hacia adelante/hacia atrás

Con la búsqueda rápida, durante la reproducción del DVD/VCD/S-VCDpuede seleccionar determinados pasajes.• Para la búsqueda rápida hacia adelante/hacia atrás, pulse varias veces

la techa � FAST FWD o � FAST RWD, para ajustar la velocidad de búsqueda:

Indicación:Durante la búsqueda rápida no se reproduce el sonido.

• Para continuar la reproducción de la película en el lugar seleccionado avelocidad normal, pulse la tecla PLAY/PAUSE��durante la búsqueda.

Reproducción lenta hacia delante (cámara lenta)

Para reproducir ralentizado el contenido del DVD/VCD/S-VCD introducido...• Para la reproducción ralentizada hacia delante, pulse la techa SLOW

varias veces, para ajustar la velocidad de reproducción:

Indicación:Durante la reproducción lenta no se reproduce el sonido.

• Para continuar la reproducción de la película en el lugar seleccionadoa velocidad normal, pulse la tecla PLAY/PAUSE��durante la reproducciónlenta.

Reproducción individual de imágenes

Para reproducir el contenido del DVD/VCD/S-VCD insertado en fotogramas,pulse durante la reproducción la tecla STEP del mando a distancia. en la pan-talla del TV aparece el símbolo para la reproducción de fotogramas .• pulse varias veces la tecla STEP, para ir reproduciendo foto a foto.• para continuar la reproducción de la película en el lugar seleccionado

a velocidad normal, pulse la tecla PLAY/PAUSE�� .

Aumento de la imagen (zoom)


Durante la reproducción de un DVD/VCD/S-VCD introducido puede aumentarla imagen de la pantalla del televisor en tres niveles. Pulse la tecla ZOOM delmando a distancia, para ajustar el nivel de aumento:

Con las teclas de control �� se puede desplazar la sección ampliada.Para desactivar la función de ampliación y volver al tamaño normal de imagenpulse repetidamente la tecla ZOOM.

Cambiar el ángulo de cámara (ANGLE)

Indicación:Esta función puede no estar disponible en todos los DVD. Si intenta ejecutaruna función no disponible, en la pantalla del televisor aparecerá el símbolo .

Algunas películas de DVD contienen capítulos en los que se grabado la imagen desde diferentes perspectivas de cámara. En las películas que disponen de este tipo de capítulos puede usted ver el mismo capítulo desdediferentes perspectivas.Para ello, durante la reproducción del DVD introducido, pulse la tecla ANGLEdel mando a distancia. Cada vez que pulse la tecla ANGLE se cambiará a unade las perspectivas de cámara disponibles.

Mostrar/ocultar subtítulos


Si la película introducida del DVD dispone de subtítulos, puede usted visualizarlos durante la reproducción en la pantalla del televisor pulsando la tecla SUBTITLE del mando a distancia.

La primera vez que se pulsa la tecla SUBTITLE se muestran los subtítulos en lapantalla del televisor en el primer idioma disponible. Cada vez que se vuelve a pulsar la tecla SUBTITLE se muestran los subtítulos en la pantalla del televisoren otro de los idiomas disponibles.

En la pantalla del televisor aparece el número del idioma de los subtítulosmostrados (por ejemplo, 1/10 para el primero de los diez idiomas en queestán disponibles los subtítulos).

Si se muestran los subtítulos en el último idioma disponible (por ejemplo 10/10,es decir el décimo de los diez idiomas en que están disponibles los subtítulos),puede desactivar la función de subtitulado pulsando la tecla SUBTITLE una vez más. En la pantalla del televisor se mostrará OFF.

Modificación del idioma de la reproducción

Indicación:Esta función puede no estar disponible en todos los DVD. Si intenta realizaruna función no disponible aparecerá en la pantalla del televisor elsímbolo .

En algunas películas en DVD, durante la reproducción, puede usted seleccionar un idioma diferente para la reproducción pulsando la tecla AUDIO del mando a distancia. Al accionar por primera vez la tecla AUDIO, se activa el primer idioma de reproducción disponible. Cada vez que se vuelve a pulsar la tecla AUDIO, se vanactivando uno tras otro el resto de los idiomas de reproducción disponibles.En la pantalla del televisor se muestra el idioma activado en cada caso.

Reproducción programada (PROG)

Indicación:Esta función puede no estar disponible en todos los DVD/VCD/S-VCD. Si intenta realizar una función no disponible aparecerá en la pantalla del tele-visor el símbolo .

La función de programación permite crear su propia programación cinemato-gráfica seleccionando sólo determinados capítulos de un DVD/VCD/S-VCDintroducido para su reproducción. Puede incluso determinar usted mismo elorden en el que deben reproducirse los capítulos. Puede reunir un máximode 20 capítulos de una película para la reproducción programada.• Durante la reproducción o con la reproducción interrumpida, pulse la

tecla PROG del mando a distancia. En la pantalla del televisor aparece el menú de programación:

Ventana de programación

Para empezar se enumeran las posiciones de memoria 1-10, la posición dememoria 1 está marcada.1. Indique con las teclas numéricas el número de la pista que se debe repro-

ducir en primer lugar. La marca cambia a la entrada de capítulo.(CH:)2. Indique con el teclado numérico el número del capítulo que se debe

reproducir. La marca cambiará a la posición de memoria 2.3. Seleccione otras posiciones de memoria con las teclas de navegación

�� e introduzca números de pista y de capítulo para las posicionesde memoria.

• Para mostrar las 10 posiciones de memoria siguientes, seleccione con las teclas de navegación �� el campo y pulse la tecla ENTER.Puede utilizar hasta 20 posiciones de memoria.

• Para borrar entradas en una posición de memoria, seleccione la posiciónde memoria y pulse la tecla ENTER.

• Para cancelar la función de programación seleccione el campo EXIT ypulse la tecla ENTER. Se borrarán todas las posiciones de memoria ocupadas.

4. Para iniciar la reproducción de las posiciones de memoria, seleccione el campo START y pulse a continuación la tecla ENTER.

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

CH:

CH:

CH:

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

T T: CH:

CH:

CH:

CH:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

EXIT

- 16 -

Durante la reproducción programada aparece en la pantalla la indicaciónPROGRAM.• Para borrar la reproducción programada, durante la misma pulse dos

veces la tecla STOP� del frontal del reproductor de DVD o del mando a distancia.

Indicación:Si no está seguro del número de la pista o del capítulo que se va a programar,seleccione el capítulo correspondiente durante la reproducción de la películacon la tecla SKIP FWD y SKIP BWD y pulse acto seguido la tecla DISPLAYdel mando a distancia para ver en la pantalla del televisor toda la informa-ción posible del DVD/VCD/S-VCD insertado. Aquí encontrará entre otras cosas el número de la pista y del capítulo actuales.

Consulte para este tema la sección "Mostrar la información del disco".

Mostrar la información del disco

Indicación:Esta función puede no estar disponible en todos los DVD/VCD/S-VCD. Si intenta realizar una función no disponible aparecerá en la pantalla del tele-visor el símbolo .

Con esta función puede ver en la pantalla del televisor durante la reproduc-ción toda la información disponible sobre un DVD/VCD/S-VCD introducidoen el reproductor de DVD.• Pulse durante la reproducción la tecla DISPLAY del mando a distancia.

En la pantalla aparecerá:

En los DVD:

• el número de pista actual/la cantidad total de pistas• el número de capítulo actual/la cantidad total de capítulos• el tiempo ya transcurrido de la reproducción en horas, minutos y segundos

(TITLE ELAPSED)• el tiempo hasta el fin de la película en horas, minutos y segundos

(TITLE REMAIN)• el tiempo ya transcurrido del capítulo en horas, minutos y segundos

(CHAPTER ELAPSED)• el tiempo hasta el fin del capítulo en horas, minutos y segundos

(CHAPTER REMAIN)

En los VCD/S-VCD:

• el número de pista actual/la cantidad total de pistas• el tiempo ya reproducido de la pista actual del VCD/SVCD en horas,

minutos y segundos (SINGLE ELAPSED)• el tiempo hasta el fin de la pista actual en horas, minutos y segundos

(SINGLE REMAIN)Para no volver a mostrar la información del disco, pulse repetidamente la tecla DISPLAY hasta que en la pantalla del televisor aparezca DISPLAY OFF.

Función de repetición para DVDs, VCDs, SVCDs y CDs de audio

Con la función de repetición puede…... en los DVDs: repetir las pistas, los capítulos o todo el DVD.... en los VCD/S-VCD: reproducir repetidas pistas sueltas o todo el VCD/

S-VCD.... en los CDs de audio: repetir la reproducción de pistas individuales o todo

el CD.Para activar la reproducción repetida…• Pulse durante la reproducción varias veces la tecla REPEAT. En la pantalla aparecerá el símbolo de repetición con una de las siguientesindicaciones:CHAPTER Seleccione CHAPTER para repetir el capítulo reproducido

actualmente hasta que se desactive la reproducción repetidao hasta que se cancele la reproducción pulsando dos vecesla tecla STOP�.

- 17 -

TITLE Seleccione TITLE para repetir la pista reproducida actual-mente hasta que se desactive la reproducción repetida ohasta que se cancele la reproducción pulsando dos vecesla tecla STOP�.

ALL Seleccione ALL para repetir todas las pistas del disco, esdecir todo el disco, hasta que se apague la reproducciónrepetida o hasta que se cancele la reproducción pulsandodos veces la tecla STOP�.

RANDOM Seleccione RANDOM, parar reproducir los títulos en el di-sco de forma aleatoria. Este ajuste sólo está disponiblepara la reproducción de CDs de audio

Para desactivar la reproducción repetida o aleatoria, pulse repetidamente latecla REPEAT durante la reproducción hasta que no aparezca ninguna indica-ción en la pantalla.

Función de repetición con discosMP3/WMA/MPEG/JPEG/XvidDurante la reproducción, pulse varias veces la tecla REPEAT para aplicar las siguientes funciones de repetición (la función ajustada aparece en la pantalla):REPEAT ONE

Repetición sin fin de la pista/imagen actual.REPEAT FOLDER

Repetición de la carpeta actual. En caso de no disponer de una estructurade carpetas, se repiten todos los títulos/imágenes en el disco o bien soportede datos.RANDOM

Reproducción aleatoria de las pistas del disco o del soporte de datos.

Repetición de secuencias (A – B)

Con esta función puede reproducir repetidamente cualquier secuencia del interior de un capítulo del disco en reproducción.Para ello…• Durante la reproducción pulse la tecla A–B del mando a distancia en cu-

anto se reproduzca el inicio de la secuencia deseada. En la pantalla deltelevisor se muestra A.

• Vuelva a pulsar la tecla A–B cuando se reproduzca el final de la secuenciadeseada. Tenga en cuenta que el inicio y el final de la secuencia debenestar dentro de un mismo capítulo.

En la pantalla del televisor se muestra AB.La reproducción repetida de la secuencia elegida se iniciará de inmediatosin necesidad de pulsar la tecla PLAY/PAUSE��. La secuencia se repite hasta que vuelva usted a pulsar la tecla A–B para desactivar esta función.

Ajuste del volumen de sonido de reproducción

Pulse la tecla VOL + del mando a distancia para subir el volumen de la repro-ducción durante la misma o la tecla VOL – para bajarlo.

Ajustar el canal de audio

Pulse varias veces la tecla L/R/ST del mando a distancia, para ajustar los ca-nales de audio disponibles (LEFT MONO, RIGHT MONO, MIX-MONO oSTEREO) de un CD de audio, S-VCD o VCD.

Ajuste de claridad (dimmer)

Pulse la tecla DIMMER del mando a distancia para modificar en tres niveles(claro, medio, off) el brillo de la pantalla del reproductor de DVD.

Silenciar el sonido de reproducción (MUTE)

Para silenciar la reproducción, pulse la tecla (MUTE) del mando a distanciadurante la reproducción de DVD, VCD/S-VCD, CD de audio y CD-R/CD-RWcon archivos MP3 o WMA. En la pantalla del televisor aparecerá MUTE. Para activar de nuevo el sonido de la reproducción, vuelva a pulsar la tecla

(MUTE) o pulse las teclas VOL + y VOL –. En la pantalla del televisor apareceráMUTE OFF o el nivel de volumen correspondiente.

13. Reproducir CD/WMA/MP3/MPEG4 defotos JPEG

Inserte el medio de soporte de memoria en el reproductor de DVD. Cuandoutilice una tarjeta de memoria o una memoria USB, pulse repetidamente latecla USB hasta que se muestre la fuente de reproducción deseada.En el televisor se muestra el contenido del soporte de datos (CD, DVD, memoria USB o bien tarjeta de memoria):

Visor de archivos MP3

Visor de archivos JPEG

Visor de archivos AVI y MPEG

• A la izquierda se incluye una lista de los archivos (ventana de archivos).Los archivos se representan con el símbolo .

• Para mostrar las carpetas disponibles en una carpeta, pulse varias vecesla tecla PROG hasta que aparezca el texto FOLDER en la parte inferior dela pantalla.

• Vuelva a pulsar repetidamente la tecla PROG hasta que en la parte inferiorde la pantalla aparezca el texto FILELIST. Las carpetas se mostrarán y todos los archivos del disco se representarán en una lista.

00:00001/006

00:00

DISC

..video 01video 02video 03video 04video 05video 06

\ videos

00:00001/037

00:00

DISC

..picture 01picture 02picture 03picture 04picture 05picture 06

\ pictures

00:23001/058

03:56 160 Kbps

DISC

track01track02track03track04track05track06

..010203040506

\ music

• El campo derecho es para la previsualización de imágenes JPEG. La previsualización aparece al marcar un archivo JPEG en la ventana de archivos.

• Debajo se encuentra la lista de información, en la que se muestran el tamaño de la imagen (imágenes JPEG) y el soporte (DISC, USB o CARD)en el que se encuentran los archivos.

• Seleccione un archivo con las teclas de navegación �. Pulse la tecla ENTER para confirmar la selección. Se reproducirá el archivoo se mostrará la foto JPEG.

1. Para abrir una carpeta, selecciónela y pulse la tecla ENTER. Se listará elcontenido de la carpeta.

2. Para acceder a un nivel de carpetas superior seleccione el símbolo con la entrada ".." y pulse la tecla ENTER.

Reproducción de discos JPEG

• Seleccione una imagen con las teclas de navegación � y pulse la tecla ENTER o PLAY/PAUSE�� para abrirla.

La imagen se mostrará en la pantalla.A continuación cambiará la vista a la siguiente imagen disponible en el disco/en la carpeta.• Para mostrar la imagen actual durante más tiempo, pulse la tecla

PLAY/PAUSE��.• Para continuar la reproducción, pulse de nuevo la tecla PLAY/PAUSE��.• Para abrir directamente una imagen, indique el número de archivo de la

imagen con el teclado numérico y, acto seguido, confírmelo con la teclaENTER.

• Utilice las teclas de navegación �� para rotar la imagen en pasos de90° durante la reproducción.

• Utilice las teclas de navegación � para reflejar la imagen en sentidohorizontal o vertical durante la reproducción.

• Durante la reproducción, pulse la tecla STOP� para visualizar una vistaen miniatura de todas las imágenes de la carpeta/del disco. Se mostrarán12 vistas en miniatura por página.

• Seleccione una imagen con las teclas de navegación �� e iniciela reproducción con ENTER o PLAY/PAUSE��.

• Seleccione una de las siguientes entradas de la línea inferior de la pantallacon las teclas de navegación �� y confirme con ENTER.

Slide Show Inicia una presentación de diapositivas de las imágenesde la carpeta/del disco

Menu Muestra las funciones de las teclas disponibles para la reproducción de JPEG. Pulse la tecla ENTER hasta que seoculte la vista general.

Prev Cambia a la página anteriorNext Cambia a la página siguiente

• Pulse la tecla MENU para cambiar de nuevo a la lista de archivos.

Seleccione las transiciones de la presentación de diapositivas:

Puede seleccionar diferentes transiciones para el cambio de una imagen a la siguiente. WIPE TOP, WIPE BOTTOM, WIPE LEFT, WIPE RIGHT, DIAGONAL WIPE

LEFT TOP, DIAGONAL WIPE RIGHT TOP, DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM,DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM, EXTEND FROM CENTER H, EXTEND

FROM CENTER V, COMPRESS TO CENTER H, COMPRESS TO CENTER V,WINDOW H, WINDOW V, WIPE FROM EDGE TO CENTER y NONE.• Durante la presentación de diapositivas, pulse la tecla PROG hasta que

en la esquina superior izquierda de la pantalla del televisor aparezca elnombre del efecto de transición deseado.

- 18 -

14. Ripear un CD

El reproductor de DVD permite transferir archivos de música e idioma con la extensión .cda (CD de audio) o de un disco a una memoria USB. De estemodo, los archivos con formato MP3 se guardarán en la memoria USB.

Indicación:Al realizar una transferencia de archivos de audio a soportes de datos, presteatención a las leyes y disposiciones vigentes sobre derechos de autor. Procurerealizar copias con fines privados y no atentar contra el legislación vigente.

• Introduzca un CD de audio en la bandeja del disco.• Inserte una memoria USB en el puerto USB.• Con la reproducción detenida, pulse la tecla MENU RIPPING del mando a

distancia. En la pantalla del televisor se mostrará el menú visualizado arriba.

• Para configurar las diferentes opciones de selección, pulse varias veces latecla ENTER.

Speed Seleccione esta entrada de menú para ajustar la velocidadde transferencia a Normal o Fast.

Bitrate Seleccione esta entrada de menú para ajustar la calidadMP3. Están disponibles las siguientes velocidades detransferencia: 96 kbps, 112 kbps y 128 kbps. Una mayorvelocidad de transferencia produce archivos MP3 másgrandes tras la copia.

Create ID3 Seleccione esta entrada de menú para crear automática-mente una etiqueta ID3 para los archivos MP3.

• Seleccione con las teclas de control�� una pista de la lista de pistas y confirme con la tecla ENTER. La pista se marca con una muesca.Seleccione de este modo otras pistas para copiarlas en formato MP3.

• Para seleccionar todos los títulos en formato MP3 para copiarlos, selec-cione con las teclas de control �� la entrada Select all y confirmecon la tecla ENTER. Todas las pistas se marcan con una muesca.

• Para deseleccionar todos los títulos, seleccione con las teclas de control�� la entrada Select none y confirme con la tecla ENTER. Se borrarála selección.

• Para iniciar la copia, seleccione con las teclas de control �� laentrada Start y confirme con la tecla ENTER.

• Para salir de la función de ripeado de CDs, seleccione con las teclas decontrol �� la entrada Exit y confirme con la tecla ENTER.

CD RIP

SelectedSelected

TRACKTime

track01track02track03track04track05track06track07

04:0904:4304:0904:4900:5301:0805:000

00:00

OPTIONS

SUMMARY

TRACK

Speed Normal

Bitrate 128kbps

Device USB

Create ID3 Yes

Start Exit Select all Select none

- 19 -

Aparecerá una ventana, donde se muestra el proceso de copia medianteuna barra de progreso.

• Para detener la copia antes de tiempo, seleccione la entrada CANCEL

y confirme con la tecla ENTER.

¡Atención!¡No extraiga nunca la memoria USB del puerto USB durante la copia! De locontrario se puede producir una pérdida de datos en el medio de almacena-miento.

AdvertenciaEn el soporte de almacenamiento se crea el directorio RIP_001 para archi-vos MP3. Para cada proceso de copia una nuevo CD se crea un directorio adicional con el nombre RIP_002, RIP_003, etc.

15. Limpieza del reproductor de DVD

Limpie la carcasa del reproductor de DVD únicamente con un paño ligeramentehumedecido en jabón suave. ¡Preste atención de que no penetre humedaden el reproductor de DVD durante la limpieza! Limpie el interior de la bandejade disco –si es necesario– exclusivamente con un pincel limpio y seco (porejemplo un pincel de limpiar objetivos, a la venta en establecimientos de fotografía). ¡Nunca limpie el interior de la bandeja con líquidos!

¡Advertencia!¡Si penetra humedad en el reproductor de DVD, existe riesgo de una descargaeléctrica! Además el reproductor de DVD podría sufrir daños irreparables.

16. Eliminación

Eliminación del aparatoEn ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.

Elimine el aparato en un centro de eliminación autorizado a través de las instalaciones de eliminación municipales. Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con el organismo municipal deeliminación de residuos.

¡Eliminar las pilas!Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica. Cada consumidor estáobligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogidade residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento.Esta prescripción sirve para eliminar las pilas de la forma más respetuosapara el medio ambiente posible. Devuelva las pilas/acumuladores en estado descargado.

Eliminación del embalajeElimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con elmedio ambiente.

CD RIP

Now ripping

TRACK


28 %04:4304:0904:4900:5301:0805:00

01 / 16

Ripping

SUMMARY

CANCEL

TRACKSelected

TRACK Progress

Total Progress

17. Solucionar fallos y averías

El display no muestra nada / el reproductor de DVD no muestra

ninguna función, aunque estaba conectado

A Compruebe que el cable de alimentación esté conectado correctamente.B Compruebe si la base de enchufe a la que se ha conectado el cable de

alimentación del reproductor de DVD tiene corriente conectando otroaparato a la misma. Inserte en su caso el cable de alimentación del reproductor de DVD en otra base de enchufe.

C Compruebe si la pantalla del aparato está desconectada con la funciónDimmer. Para ello pulse la tecla DIMMER del mando a distancia.

D Apague el reproductor de DVD con el interruptor POWER y espere diezsegundos. A continuación, vuelva a encender el reproductor de DVDcon el interruptor POWER.

En la pantalla se lee "NO DISC", aunque se ha introducido un disco

A El disco está sucio, rayado o bien dañado. Limpie el disco o inserte undisco distinto.

B El código de país/regional del DVD/VCD/S-VCD introducido no coincidecon el código regional/de país del reproductor de DVD. Los DVD/VCD/S-VCD no pueden reproducirse en este caso con el reproductor de DVD.

El disco introducido no se reproduce

Eventualmente se ha formado una película de agua de condensado sobre la lente de exploración láser del reproductor de DVD. Esto puede ocurrir especialmente si se ha sometido el reproductor de DVD a variaciones pro-nunciadas de temperatura.En este caso coloque el reproductor de DVD en un entorno seco y a una tem-peratura ambiente normal. En primer lugar si hay algún disco en la bandeja,extráigalo. Deje a continuación el reproductor de DVD conectado como mínimo durante 1 hora sin utilizar hasta que se haya eliminado la película de aguad de condensación.

No se ve ninguna imagen o sólo en blanco y negro

A Compruebe que todos los cables de conexión entre el reproductor deDVD y el televisor (o el proyector de vídeo) estén bien conectados a lastomas correspondientes.

B Compruebe si los ajustes del menú OSD son adecuados para la variantede conexión con la que se ha conectado el reproductor de DVD al tele-visor (o al proyector de vídeo).

Para más información consulte el capítulo 8. "Conexión del reproductorde DVD a un televisor".

C Compruebe en el manual de instrucciones del televisor (o del proyectorde vídeo) si es necesario realizar ajustes adicionales en el televisor (o proyector de vídeo) para poder usar el reproductor de DVD.

No hay sonido

A Compruebe si el televisor y/o el reproductor de DVD están en modo silencio.

B Compruebe que todos los cables de conexión entre el reproductor deDVD y los componentes de audio que se usen estén bien conectados a las tomas correspondientes.

C Compruebe si los ajustes del menú OSD son adecuados para la variantede conexión con la que se han conectado los componentes de audio alreproductor de DVD.

Consulte al respecto el capítulo 9 "Conectar los componentes de audioal reproductor de DVD".

D Compruebe en el manual de instrucciones del televisor si es necesariorealizar ajustes adicionales en el televisor para usar el reproductor deDVD.

E Compruebe en el manual de instrucciones del componente de audio(de estar conectado) si es necesario realizar ajustes adicionales parausarlo con el reproductor de DVD.

F Si desea…• conectar el reproductor de DVD a un televisor estéreo y no conectar

ningún componente de audio al reproductor de DVD o,• ha conectado un componente de Audio compatible con Dolby Prologic

a través de la salida estéreo analógica (mediante cable RCA a los conectores hembra RCA L y R) del reproductor de DVD:Compruebe si se ha seleccionado el ajuste LARGE en la entrada demenú FRONT SPEAKER del menú OSD AUDIO.

No hay imagen 4:3 o 16:9

A Consulte el formato de pantalla del televisor en el manual de instruccionesdel televisor.

B Verifique que los ajustes del menú OSD se correspondan al formato depantalla disponible en el televisor.

El mando a distancia no funciona

A Compruebe si las pilas del mando a distancia están puestas con los polos bien orientados en el compartimento de pilas.

B Compruebe si las pilas del mando a distancia están gastadas y, de sernecesario, sustituya las dos pilas.

C Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distanciay el reproductor de DVD.

D Al usar el mando a distancia no se aleje más de cinco metros del repro-ductor de DVD.

El idioma de la reproducción/de los subtítulos no se corresponde

a lo ajustado en el menú OSD

El idioma de reproducción/idioma de subtítulo configurado en el menú OSDno está disponible en el disco.

Una o más funciones no se pueden activar

La función seleccionada puede no estar disponible en todos losDVD/VCD/S-VCD. Si intenta realizar una función no disponible apareceráen la pantalla del televisor el símbolo .

Ninguna tecla del aparato o del mando a distancia funciona o

tienen funciones erróneas

A Apague el reproductor de DVD con el interruptor POWER. Espere diez segundos y vuelva a pulsar el interruptor POWER para volver a encenderel reproductor de DVD.

B Si continúa apareciendo el fallo: devuelva el reproductor de DVD a laconfiguración estándar.

Consulte al respecto el capítulo 10.6. "Menú de ajuste PREFERENCE".

Contacte con uno de nuestros servicios de asistencia técnica concertadosmás próximos si…• las anomalías de funcionamiento no se solucionan con las medidas

aquí descritas o• se producen anomalías de funcionamiento distintas a las indicadas

Consulte al respecto el capítulo 19. "Garantía y asistencia técnica".

- 20 -

18. Glosario/indice de palabras clave

¿Qué son DVDs, VCDs y S-VCDs?

DVDs

DVD es la abreviatura inglesa de "Digital Versatile Disc" (disco digital versátil).Los DVD sirven para almacenar datos de audio y de vídeo; están disponiblesen formatos de 8 cm y 12 cm (Diámetro). Los DVD ofrecen –gracias a susuperior capacidad de grabación comparados con los CD-R/CD-RW– unaduración de reproducción de datos de audio y vídeo de hasta ocho horas.

VCD/S-VCD

Con los nombres "CD de vídeo" (VCD) y "Súper CD de vídeo" (S-VCD) sedesignan dos procedimientos de almacenamiento comprimido –que por tantoahorran espacio– de películas en discos compactos. Los VCD y S-VCD existenen los formatos de 8 cm y de 12 cm (de diámetro). Su capacidad de alma-cenamiento es múltiples veces menor que con los DVDs. Por ello sólo ofrecenuna reproducción de datos de audio y vídeo de 20 minutos (formato de 8 cm) ó 74 minutos (formato de 12 cm).Los VCD existen en dos versiones: • En los VCDs/S-VCDs de la versión 1.1 sólo se pueden reproducir datos

de audio y de vídeo.• En los VCDs/S-VCDs de la versión 2.0 están disponibles funciones PBC

(Playback Control). Además se pueden reproducir Imágenes fijas enalta resolución .

Playback Control (PBC)

Los VCD/S-VCD de la versión 2.0 disponen de control de reproducción(Playback Control, abreviado "PBC"). En estos VCD/S-VCD se dispone de unmenú principal mediante el cual se pueden accionar las diversas funcionesdel disco.

¿Qué son las pistas y los capítulos?Como pista se definen las unidades grandes de imagen y sonidos en losDVDs; en muchos DVD la película (principal) tiene el número de pista 01.Para el material extra (p. ej. el trailer, información contextual, etc.) que con-tienen muchos DVD, se pueden utilizar otros números de pista.

Se llama capítulo a las unidades más pequeñas de imagen y sonido contenidasdentro de las pistas. Si la pista o las pistas de un DVD/VCD/S-VCD están divididas en capítulos, se asignan a éstos unos números mediante cuya intro-ducción se puede seleccionar directamente el capítulo deseado.

Tenga en cuenta que no en todos los DVD…• la pista o las pistas están divididas en capítulos (numerados).• Los capítulos se denominan también "escenas" (por ejemplo en el menú

principal de los DVD)

¿Que son Scart, S-Video, vídeo compuesto, barrido progresivo y YUV y HDMI?

Scart

"Scart" o euroconector es un conector normalizado de 21 polos a través delcual se transmiten señales RGB, señales de vídeo y señales de S-Video, ademásde algunas señales de control y adicionales.

S-Video

Al conectar el reproductor de DVD a un televisor a través de S-Video setransmiten las señales de brillo y de color; de este modo se obtiene una mayor nitidez de imagen y menores interferencias de color. El ruido cromático es un solapamiento de las partes de color, en su mayoríamuy saturadas, de una imagen de vídeo a través de una estructura irregularo perturbadora.

- 21 -

Video compuesto

Señal de vídeo o FBAS; se trata de una señal de imagen que dispone simul-táneamente de informaciones de brillo y de color.

Barrido progresivo (progressive scan)

Normalmente, los aparatos de TV y los proyectores de vídeo son controladospor las denominadas "semiimagenes". De este modo se forman estructuras delíneas claramente visibles. Por el contrario, el barrido progresivo se caracterizapor la emisión de imágenes completas (en este reproductor de DVD en la salida YPbPr). Las señales de barrido progresivo sólo pueden ser gestionadaspor aparatos de reproducción adecuados para ello (especialmente televisoresde gran formato y proyectores). La calidad de imagen es considerablementesuperior a las señales de vídeo tradicionales.

YUV (Component Video Out)

YUV designa a la señal de componentes disponible en este aparato en la salida YPbPr en forma de "semiimágenes"; Por norma general, esta es la mejor forma de reproducir la señal mas optima en televisores de pantallagrande y proyectores que no pueden procesar señales de barrido progresivo.Igual que la transmisión de imagen RGB, el YUV se compone de tres señalesde imágenes separadas:• la señal de brillo "Y" y • las dos señales diferenciales de color "U/Pb" y "V/Pr"

Semiimágenes (Interlace) /Imágenes completa)

Una imagen de televisión estándar se compone de 576 líneas visibles; alter-nativamente se representan primero todas las líneas impares y después todaslas pares, es decir que se muestra en cada momento una semiimagen. De estemodo se pueden mostrar sólo 25 imágenes completas (50 medias imágenes)por segundo. Esta técnica se conoce como formato de barrido "entrelazado".

Por el contrario, con el formato de barrido progresivo o "Progressive Scan"se muestra en cada momento todas las líneas de la imagen, es decir que semuestran 50 imágenes completas por segundo. De esta forma aumenta lacalidad global de la imagen, las imágenes fijas y el texto es mucho más nítido.

HDMI

HDMI es la abreviatura en inglés de „High Definition Multimedia Interface"y define un interfaz de 19 polos para la transmisión completamente digitalde datos de audio y vídeo. Con su ancho de banda alto el HDMI procesatodos los formatos de audio y de vídeo digitales de la electrónica de consumo.HDMI transfiere los datos de audio con frecuencias de hasta 192 kHz y anchos de palabra de hasta 24 Bit y hasta 8 canales. Con ello no sólo setransmiten sin pérdida de calidad todos los formatos de imagen y sonido del ocio electrónico actual, incluida la HDTV (actualmente la resolución másalta de 1080i), sino también todos los formatos futuros con resoluciones deimágenes aún más altas.

DescodificadorEl sonido en los DVDs con sonido envolvente de cine en casa es una formacodificada memorizadas en el DVD. Existen diferentes formatos de codificacióny cada uno de ellos persigue un objetivo diferente, p. ej. AC-3 es para lareproducción con sonido Dolby Digital-sonido envolvente. Para poder reproducirel sonido codificado, debe conectar el aparato de reproducción(en este caso,el reproductor de DVD) o los componentes de audio conectados (p. ej. unequipo de sonido envolvente) con un descodificador disponible, para podertransformar la música o el sonido. El reproductor de DVD Silvercrest SHDP 5.1 A1 dispone de un descodifica-dor AC-3 (para señales de sonido envolvente Dolby Digital 5.1).

Dolby SurroundDolby Surround es un formato analógico de sonido con el cual se utilizan losdos canales de una señal de sonido estéreo para llevar información de sonidoenvolvente a los demás canales.

Con un descodificador Dolby de sonido envolvente, se transforman el sonidoo bien la música y se conduce a dos altavoces adicionales colocados normal-mente en la parte posterior de la posición de audición.

Dolby PrologicA diferencia del formato de sonido Dolby Surround, con el Dolby Prologic seutiliza un canal más de la señal estéreo; este el denominado canal "Center".El correspondiente altavoz central se coloca entre los dos altavoces estéreo.Los tonos más graves se conducen a un altavoces de bajos, el "subwoofer".El subwoofer puede colocarse en cualquier lugar de la sala; el motivo es queel oído humano apenas consigue ubicar la procedencia de los tonos gravesque emite el subwoofer.

Dolby Digital (5.1)El Dolby Digital, también llamado AC3, es un formato de sonido digital conel cual se pueden transportar un máximo de seis canales de audio indepen-dientes. En la mayoría de los DVD actuales el sonido está almacenado en elformato "Dolby Digital 5.1"; el "5" en la denominación "5.1" significa queexisten tres canales anteriores y dos canales posteriores de sonido envolvente,y el "1" representa el canal de agudos.

DTSDTS es la abreviatura del nombre inglés "Digital Theatre System" y designauno de los más comunes formatos de sonido envolvente usados en los DVD.Igual que en el Dolby Digital 5.1 en el DTS se utilizan tres canales anteriores ydos canales posteriores de sonido envolvente así como un canal para agudos.

¿Qué son PAL y NTSC?

PAL

PAL es la abreviatura de la expresión inglesa "Phase Alternation Line". PAL es la norma corriente y más común de televisión en color en Europa central yoccidental (con la excepción de Francia = SECAM).

NTSC

NTSC es la abreviatura del inglés "National Television System Committee".NTSC es una norma de televisión en color utilizada sobre todo en los EE.UU. y en Japón.

CDs de audioLos CD de audio contienen exclusivamente datos de audio; también existenen los formatos de 8 cm y de 12 cm (de diámetro). La duración de reproduc-ción para los datos de audio grabados en ellos es de 20 minutos (formatode 8 cm) o 74 minutos (formato de 12 cm). En los CD de audio se guardandatos en formato CDA.

MP3MP3 define un procedimiento o bien formato desarrollado por el FraunhoferInstitut para la compresión de datos de Audio. Las piezas musicales compri-midas en formato MP3 ocupan una fracción de su tamaño original, con lo cualse puede almacenar mucha más música por ejemplo en los CD-R/CD-RW queen los CD de audio tradicionales en los que se guardan los datos en formatoCDA.

WMAEl WMA (inglés: "Windows® Media Audio") es un formato de archivo paradatos de sonido desarrollado por Microsoft®.

JPEGJPEG (inglés: "Joint Photographics Expert Group") designa un formato gráficoampliamente usado y desarrollado por la organización homónima con elcual los datos de imagen de las escalas de color y de grises se comprimen.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") es un formato de compresión de vídeo.

Memorias USBComo memoria USB o Stick USB se define a los dispositivos USB que tienenel tamaño aproximado de un mechero. Esta expresión es más bien popular y no define ninguna clase de producto en cuestión. La mayoría de veces se entiende con esta expresión un dispositivo USB que sirve de soporte dealmacenamiento intercambiable.

¿Qué son las carpetas?A diferencia de los CD de audio, en un CD-R/CD-RW con archivos MP3,WMA o JPEG se pueden guardar las pistas en carpetas, por ejemplo paraorganizar las pistas de diferentes géneros. La estructura de un CD MP3 puede tener por ejemplo una estructura de archivos dentro de carpetas tal como sigue:

19. Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes desu entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los dañosde transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezasfrágiles (p. ej. el interruptor o los acumuladores). Este producto ha sido di-señado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza bruta eintervenciones por asistencia técnica distinta a la autorizada por nosotros, seextinguirá la garantía. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechoslegales.El tiempo de garantía no se prolonga en caso de recibir prestaciones de garantía. Ello también es aplicable a las piezas reparadas o bien sustituidas.Eventualmente los daños y defectos detectados durante la compra , se hande notificar tras desembalar de inmediato, pero como más tarde dos días apartir de la fecha de compra. Las reparaciones que se originen transcurridoel tiempo de garantía, han de pagarse.

20. Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

MP3MP3-CD

- 22 -

CARPETA

Escriba el remitente de forma legible:

Apellido

Nombre

Calle

Código postal/localidad

País

Teléfono

Fecha / Firma

DESCRIPCIÓN DEL FALLO:

Para garantizar que el proceso de reparación será gratuito,póngase en contacto con la línea directa de asistencia.Para ello tenga preparado el recibo de compra.

GarantíaR

elle

ne

com

ple

tam

ente

est

a s

ecci

ón

y a

djú

nte

la a

l ap

ara

to.

Reproductor de DVD SHDP 5.1 A1IAN 64329/64330

�

Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

- 24 -

- 25 -

INDICE PAGINA1. Dati tecnici 262. Uso conforme 263. Volume della fornitura 264. Elementi di comando 265. Installazione del lettore DVD 276. Avvertenze di sicurezza 277. Telecomando 287.1 Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2 Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.3 Sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8. Collegamento del lettore DVD a un televisore 288.1 Collegamento a un televisore attraverso cavo scart/RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.2 Collegamento a un televisore tramite S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.3 Collegamento a un televisore tramite ingresso video (Video Composite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.4 Collegamento tramite segnale a componenti (YPbPr/YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.5 Collegamento a un televisore tramite HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

9. Collegamento di componenti audio al lettore DVD 309.1 Requisiti per il collegamento di un impianto HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

9.2 Collegamento di componenti audio digitali tramite cavo digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

9.3 Collegamento dei componenti audio mediante cavo analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9.4 Collegamento auricolari/cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10. Impostazioni nel menu OSD 3210.1 Funzionamento del menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

10.2 Menu Setup GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

10.3 Menu Setup AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

10.4 Menu Setup DOLBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10.5 Menu Setup VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10.6 Menu Setup PREFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

11. Messa in funzione del lettore DVD 3611.1 Accensione/spegnimento del lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

11.2 Inserimento del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

11.3 Inserimento schede di memoria/penne USB con file MP3/WMA/MPEG4/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

11.4 Rimozione schede di memoria/penne USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

12. Riproduzione DVD, VCD o S-VCD 3712.1 Funzioni di riproduzione di un DVD, VCD o S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

13. Riproduzione JPEG-Photo CD/WMA/MP3/MPEG4 4214. Funzione di masterizzazione CD 4315. Pulizia del lettore DVD 4316. Smaltimento 4317. Eliminazione delle interferenze e dei guasti 4418. Glossario/Indice analitico 4519. Garanzia e assistenza 4620. Importatore 46

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e conservarle per l'uso futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

LETTORE DVD

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riprodu-zione o ristampa, anche parziale, nonché riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo in presenza di consenso scritto delproduttore.

1. Dati tecnici

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre prescri-zioni rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, Direttiva EMV2004/108/EC nonché Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Ordinamento1275/2008 Appendice II, n. 1).

Connessione di rete: CA 220 V - 240 V ~50 HzPotenza assorbita: max. 20 WattPotenza assorbita: standby: < 1 WClasse di protezione: II / Standard televisivo: PAL/NTSCTemperatura di esercizio: +5 ~ +40°CUmidità: 5 ~ 90 % (assenza di condensa)Dimensioni (L x A x P): 43 x 4,3 x 21,6 cmPeso: ca. 1,65 kgClasse laser: 1

Uscita video

Formati: 4:3 / 16:9Decoder: MPEG 2Convertitore D/A: 12 Bit

Uscita audio

Decoder: MPEG Dolby Digital (AC-3) DTS possibile solocon decoder esterno aggiuntivo

Convertitore D/A: 24 Bit / 96 kHz

Ingresso USB

Penne USB leggibili: USB 1.1 e 2.0 fino a una capacità di 8 GBEmissione massima di corrente: 100 mA

Ingresso schede di memoria

Schede di memoria leggibili: SD, MS/MSPro, MMC fino a 32 GB

(se disponibile)

Uscita auricolari/cuffie

Spinotto jack: 3,5 mmTensione massima di uscita: 125 mV

Media/formati riproducibili

Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R DL, VCD, S-VCD

Audio: CD, CD-R, CD-RW, Audio-DVD, MP3, WMA,OGG Vorbis

Altri formati: AVI, MPEG 4, Xvid, JPEG (Foto-CD)Codice area geografica: o

2. Uso conforme

Il lettore DVD Silvercrest SHDP 5.1 A1 è destinato esclusivamente al funzio-namento stazionario in ambienti chiusi. L'apparecchio è destinato esclusiva-mente all'uso privato, non commerciale.L'apparecchio è destinato all'impiego come dispositivo elettronico di intratte-nimento e serve alla visualizzazione e riproduzione di immagini, musica efile video. Non si assume alcuna garanzia per i danni derivanti dall'uso nonconforme dell'apparecchio o risultanti da modifiche non autorizzate!

3. Volume della fornitura

- Lettore DVD- Telecomando a infrarossi- 2 pile per il telecomando, tipo AAA/ (microcelle)- Cavo scart RGB- Cavo cinch RCA audio/video- Cavo HDMI- Istruzioni per l'uso

4. Elementi di comando

A. Parte anteriore lettore di DVDq Cassetto disco

w Tasto FAST RWD �: ricerca rapida all'indietro

e Tasto PLAY/PAUSE ��r Tasto STANDBY t Tasto FAST FWD �: ricerca rapida in avanti

y Ingresso schede di memoria per schede SD/MMC/MS e MSPro

u Ingresso USB

i Uscita cuffie per spinotto jack da 3,5 mm

o Display (con LED di standby e sensore IR per telecomando)

a Tasto OPEN/CLOSE

B. Retro lettore di DVDs Cavo di rete

d Interruttore POWERf VIDEO: uscita video composito

g Y, Pb/Cb, Pr/Cr: uscite video componenti

h SCART: Scart/uscita RGB

j FL/FR: uscita per canali audio anteriore, sinistro e destro

k SL/SR: uscita per i canali audio posteriore, sinistro e destro

l SW: uscita per canale audio toni bassi

; CEN: uscita per canale audio anteriore, centrale

2) COAXIAL: uscita audio coassiale

2! AUDIO L/R: uscita audio a destra e a sinistra

2@ HDMI: uscita HDMI

2# OPTICAL: uscita ottica digitale audio

2$ S-VIDEO: uscita S-Video

- 26 -

C. Telecomandoq OPEN/CLOSE : apertura/chiusura cassetto disco

w Tasti numerici

e DISPLAY: visualizzazione informazioni disco

r DIMMER: regolazione della luminosità del display

t V-MODE: impostazione uscita video

y STOP�: fine riproduzione

u PLAY/PAUSE��: avvio/interruzione della riproduzione

i SKIP FWD : salto capitoli in avantio VOL +/- : aumento/riduzione volume

a FAST FWD�: ricerca rapida in avanti

s SUBTITLE: impostazione sottotitoli

d ENTER: conferma voci immesse

f Tasti di controllo ��

g MENU/RIPPING: menu disco/richiamo funzione Ripping

h SLOW: funzione rallentatore

j RETURN: Richiamo menu disco / ritorna alla riproduzione

k ZOOM: regolazione ingrandimento immagine

l PROG: richiamo funzione programmazione

; A-B: ripetizione sequenza

2) Vano pile (sul retro)

2! PBC: attivazione/disattivazione funzione PBC (solo VCD, SVCD)

2@ USB: commutazione tra riproduzione disco e USB/riproduzione scheda

2# STEP: riproduzione singola immagine

2$ L/R/ST: impostazione canale audio

2% AUDIO: impostazione lingua audio

2^ TITLE: richiamo menu titolo

2& FAST RWD�: ricerca rapida all'indietro

2* SKIP BWD : salto capitoli all'indietro2( MUTE : attivazione/disattivazione volume

3) REPEAT: impostazione della funzione di ripetizione

3! ANGLE: modifica prospettiva telecamera

3@ SETUP: richiamo menu OSD

3# GOTO: richiamo titoli, capitoli e menu selezione diretta-tempo

3$ STANDBY : attivazione della modalità standby

5. Installazione del lettore DVD

1. Prelevare con cautela dalla confezione il lettore DVD e relativi accessori.2. Rimuovere le pellicole protettive dal display.3. Collocareil lettore DVD su una superficie piana, diritta e antisdrucciolo.

Non esporre l'apparecchio a calore o umidità esterni. Assicurarsi che l'apparecchio disponga di sufficiente aerazione da tutti i lati. Non col-locare alcun apparecchio televisivo direttamente sul lettore DVD.

Attenzione!Non inserire ancora il cavo di rete del lettore DVD in una presa di rete.Eseguire tale operazione solo dopo aver collegato il lettore di DVD aun televisore.

Qualora si desideri modificare il tipo di connessione video o audio, staccare sempre prima la spina dalla presa! In caso contrario, il lettoreDVD e gli altri apparecchi eventualmente collegati possono essere dan-neggiati irreparabilmente da eventuali oscillazioni di tensione!

- 27 -

6. Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusibambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali personenon vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbianoricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.• Per evitare un'accensione indesiderata, dopo ogni uso e prima di ogni

pulizia, staccare sempre la presa dalla spina.• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non presentino danni

visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo in concomitanzaalla sua totale integrità.

• La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poterscollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso diemergenza.

Pericolo di scossa elettrica!• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata a norma e provvista

di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportatisulla targhetta dell'apparecchio.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato dapersonale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,per evitare possibili danni.

• Fare riparare o sostituire immediatamente dal servizio assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo semplicementecon un panno leggermente inumidito.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambientiumidi o bagnati.

• Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si bagni o inumidiscadurante l'uso.

• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio.Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocarepertanto contenitori pieni di acqua (ad es. vasi di fiori) sull'apparecchio.

Pericolo d'incendio!• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole.

In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabil-mente.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.• Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio acceso.• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di fiamme libere, ad es. candele

accese.

Pericolo di lesioni!• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio.

I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchielettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio.• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo

in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato.

• Le pile/accumulatori, se ingerite, possono costituire un pericolo di morte.Conservare le pile in un luogo inaccessibile ai bambini. In caso di in-gestione di pile, ricorrere immediatamente al soccorso medico.

• Tenere lontane dai bambini anche le pellicole di imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Pericolo! Emissione di raggi laser!L'apparecchio dispone di un "laser di classe 1".• Non aprire mai l'apparecchio. • Non tentare mai di riparare l'apparecchio. • All'interno dell'apparecchio è situata una fonte invisibile di raggi laser.

Non esporsi ai raggi laser.

Avvertenza: alcune vernici aggressive per mobili possono corrodere i piedini in gommadell'apparecchio. Collocare l'apparecchio, se necessario, su una base antis-drucciolevole.

Temporale!In caso di temporale gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebberosubire dei danni. In caso di temporali, quindi, staccare sempre la spinadalla presa.

Indicazioni sulle tensioni a impulsi (EFT / transitori elettrici veloci) e scariche elettrostatiche:in caso di malfunzionamento a seguito di transitori elettrici veloci (tensionea impulsi) o scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere reimpostatoper ripristinarne il normale funzionamento. Si consiglia di scollegare l'alimentazione elettrica e collegarla di nuovo. Le pile (se presenti) devono essere estratte e reinserite.

Avvertenza sulla sospensione della tensione di reteL'interruttore POWER non scollega completamente l'apparecchio dalla rete elettrica. L'apparecchio, inoltre, assorbe corrente in modalità di standby. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessariostaccare la spina dalla presa.

Avvertenze relative all'uso delle pileIl telecomando funziona a pile. Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Pericolo derivante da uso non conforme!• Non gettare la pila nel fuoco.• Non cortocircuitare la pila.• Non tentare di ricaricare la pila.• Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile può

causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautelain presenza di pila danneggiata o deteriorata. Pericolo di ustione chimica!Indossare guanti di protezione.

• Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.• Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini. In caso di ingestione,

consultare immediatamente un medico.• Rimuovere la pila dal telecomando in caso di inutilizzo prolungato

dell'apparecchio.• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!

Attenzione!L'azienda declina ogni responsabilità in caso di danni al lettore DVDprovocati dall'umidità per effetto di acqua penetrata nell'apparecchio o per surriscaldamento!

7. Telecomando

7.1 Inserimento delle pile1. Aprire il vano pile situato sul retro del telecomando.2. Inserire quindi nel vano pile le due pile di tipo AAA (microcelle),

incluse nella fornitura. Rispettare la giusta polarità delle pile.3. Richiudere il vano pile.

7.2 Uso del telecomandoPer garantire la perfetta funzionalità del telecomando … • Dirigere il telecomando sempre verso il lettore DVD.• Assicurarsi che fra il telecomando e il lettore DVD non siano presenti

ostacoli a impedire la ricezione.• In caso di uso del telecomando, non allontanarsi di più di 5 metri dal

lettore DVD.In caso contrario, si possono verificare disturbi nell'uso delle funzioni del lettore DVD con il telecomando.

7.3 Sostituzione delle pileSe il lettore DVD non funziona più bene o non funziona affatto in associazio-ne al telecomando, è necessario sostituire le pile.• Sostituire sempre tutte le pile, per poter utilizzare nuovamente il tele-

comando con la massima funzionalità.

8. Collegamento del lettore DVD a un televisore

Dopo aver posizionato il lettore DVD è possibile collegarlo ad un televisore.Il lettore DVD può essere collegato a televisori con sistema PAL e NTSC. In caso di impiego del lettore DVD collegato a un televisore con standardNTSC, è necessario modificare le impostazioni video nel cosiddetto "menuOSD" del lettore DVD. In tale menu, lo standard PAL rappresenta l'imposta-zione predefinita. A seconda del tipo di televisore, esistono varie possibilitàdi collegamento del lettore DVD, spiegate qui di seguito.

- 28 -

8.1 Collegamento a un televisore attraverso cavoscart/RGB

Avvertenza:il collegamento del lettore DVD al televisore tramite cavo Scart e ingressoRGB è qualitativamente superiore. Selezionare questa variante di connessionequalora il televisore disponga di un ingresso RGB. Se non si è certi che il tele-visore disponga di un ingresso RGB, controllare tale possibilità consultando ilmanuale di istruzioni del televisore.

• Collegare la presa contrassegnata con SCART al cavo Scart incluso nellafornitura con una presa Scart del televisore.

• Per la riproduzione, selezionare il relativo canale AV sul proprio tele-visore. Controllare sul manuale di istruzioni del televisore come impostare il canale AV.

• Nel menu OSD, selezionare VIDEO/VIDEO OUTPUT/RGB o S-VIDEO.

La voce di menu VIDEO OUTPUT è selezionabile solo con uscita HDMIdisattivata.Consultare al riguardo anche il capitolo 10 "Impostazioni nel menu OSD".

8.2 Collegamento a un televisore tramite S-Video

Avvertenza:per questa versione di collegamento è necessario che il televisore disponga di un ingresso S-Video e di due attacchi cinch audio IN. Se non si è certi che il televisore disponga di un ingresso S-Video o di prese cinch, verificare talepossibilità consultando il manuale di istruzioni del televisore.

Per questa variante di connessione, è necessario • un cavo cinch audio (non incluso nella fornitura)• un cavo S-Video (non incluso nella fornitura); sono entrambi disponibili

nei negozi specializzati.Per collegare il lettore DVD al televisore tramite S-Video:

• Collegare la presa contrassegnata con S-VIDEO tramite un cavo S-Videoalla presa S-Video del televisore.

• Collegare le uscite audio AUDIO L/R sul retro del lettore DVD tramite un cavo cinch audio con i relativi ingressi audio del televisore. Seguireil codice cromatico rosso e bianco.

- 29 -

• Per la riproduzione, selezionare il relativo canale AV sul proprio tele-visore. Controllare sul manuale di istruzioni del televisore come impostare il canale AV.

• Nel menu OSD selezionare VIDEO/VIDEO OUTPUT/S-VIDEO .

La voce di menu VIDEO OUTPUT è selezionabile solo con uscita HDMIdisattivata.Consultare al riguardo anche il capitolo 10 "Impostazioni nel menu OSD".

8.3 Collegamento a un televisore tramite ingresso video(Video Composite)

Per questa variante di connessione, il televisore deve disporre di prese cinchaudio/video (Composite Video).Per collegare il lettore DVD tramite Composite Video al televisore, è necessario• un cavo cinch RCA audio/video (incluso nella fornitura)

• Collegare la presa video gialla con la presa VIDEO gialla del televisore.• Collegare le prese di uscita AUDIO L/R sul retro del lettore DVD con i rela-

tivi ingressi audio del televisore. Seguire il codice cromatico giallo, rossoe bianco.

• Per la riproduzione, selezionare il relativo canale AV sul proprio televi-sore. Controllare sul manuale di istruzioni del televisore come impostareil canale AV.

• Nel menu OSD selezionare VIDEO/VIDEO OUTPUT/S-VIDEO .

La voce di menu VIDEO OUTPUT è selezionabile solo con uscita HDMIdisattivata. Consultare al riguardo anche il capitolo 10 "Impostazioni nel menu OSD".

8.4 Collegamento tramite segnale a componenti(YPbPr/YUV)

Questa variante di connessione è possibile solo con apparecchi televisivi dialto livello, monitor LCD/plasma o videoproiettori.Controllare nel manuale di istruzioni del relativo apparecchio di riproduzionela disponibilità di tale variante di connessione. Potrebbe essere necessario effettuare ulteriori impostazioni dell'apparecchio di riproduzione.Tramite le prese YPbPr del lettore DVD vengono riprodotti i cosiddetti "segnalicomponenti". I segnali componenti sono a disposizione sotto forma di cosid-detti segnali "YUV" (semiimmagini) nonché sotto forma di cosiddetti segnali"YPbPr" (immagini intere/Progressive Scan).

Consultare al riguardo il capitolo 18. "Glossario/Indice analitico".

Il cablaggio è identico per entrambe le varianti; i segnali YPbPr per il Pro-gressive Scan possono tuttavia essere utilizzati solo se il televisore (o il video-proiettore) a cui si desidera collegare il lettore DVD è compatibile con il Pro-gressive Scan. Se non si è sicuri che il televisore (o il videoproiettore) a cui sidesidera collegare il lettore di DVD sia compatibile con il Progressive Scan edisponga di prese cinch, controllare il manuale di istruzioni del televisore (o del videoproiettore).

Per entrambe le varianti "YPbPr" e "YUV" sono necessari• un cavo cinch audio (non incluso nella fornitura)• un cavo YUV (non incluso nella fornitura); sono entrambi disponibili nei

negozi specializzati.Sul retro del lettore DVD si trovano gli ingressi Y, Pb/Cb e Pr/Cr.

Collegamento del lettore DVD mediante segnale componenti:

• Collegare le prese Y (verde), Pb/Cb (blu) e Pr/Cr (rosso) alle relative presedel televisore.

• Collegare le uscite audio AUDIO L/R sul retro del lettore DVD tramite uncavo cinch audio con i relativi ingressi audio del televisore.

Seguire il codice cromatico rosso e bianco.• Per la riproduzione, selezionare il relativo canale AV sul proprio televisore.

Controllare sul manuale di istruzioni del televisore come impostare il canale AV.

• Nel menu OSD selezionare VIDEO/VIDEO OUTPUT/YUV.

La voce di menu VIDEO OUTPUT è selezionabile solo con uscita HDMIdisattivata.Consultare al riguardo anche il capitolo 10 "Impostazioni nelmenu OSD".

8.5 Collegamento a un televisore tramite HDMIQuesta variante di connessione è possibile solo con apparecchi televisivi dialto livello, monitor LCD/plasma o videoproiettori. Controllare nel manuale di istruzioni del relativo apparecchio di riproduzionela disponibilità di tale variante di connessione. Potrebbe essere necessario effettuare ulteriori impostazioni dell'apparecchio di riproduzione. Per questaversione di collegamento è necessario il cavo HDMI (non compreso nel volumedella fornitura).

Collegamento del lettore DVD mediante HDMI:

• collegare la presa contrassegnata con HDMI tramite un cavo HDMI allarelativa presa del televisore.

• Per la riproduzione, selezionare il relativo canale AV sul proprio televisore.Controllare sul manuale di istruzioni del televisore come impostare il canale AV.

• Nel menu OSD selezionare VIDEO/HDMI Setup/ON.

Consultare al riguardo anche il capitolo 10 "Impostazioni nel menu OSD".

9. Collegamento di componenti audio al lettore DVD

Oltre alla riproduzione di DVD, VCD/S-VCD e CD audio e MP3 attraverso glialtoparlanti del televisore al quale è collegato il lettore DVD, la riproduzione so-nora può avvenire anche attraverso componenti audio esterni, come impiantiHiFi, Dolby Digital-/DTS-Receiver o impianti Surround.

9.1 Requisiti per il collegamento di un impianto HiFiPer ottenere una riproduzione acustica ottimale con il lettore DVD, è possibilecollegare al lettore DVD un impianto HiFi. Prima del collegamento, controlla-re sul manuale di istruzioni dell'impianto HiFi.…• se l'impianto HiFi è idoneo al collegamento con un lettore DVD; • se l'impianto HiFi dispone di prese cinch; in caso positivo, è possibile

collegare il lettore DVD all'impianto HiFi tramite il cavo cinch.

Collegamento di un impianto HiFi:

• Collegare le uscite audio AUDIO L/R sul retro del lettore DVD tramite uncavo cinch audio con i relativi ingressi audio dell'impianto HiFi. Seguireil codice cromatico rosso e bianco.

• Consultare il manuale di istruzioni per controllare se sia necessario effet-tuare ulteriori impostazioni dell'impianto HiFi, per la riproduzione dei suoni di un DVD, VCD/S-VCD, CD audio o MP3 inseriti nel lettore DVDtramite l'impianto HiFi.

Avvertenza:per una riproduzione acustica ottimale, collocare gli altoparlanti dell'impiantoHiFi a destra e a sinistra del televisore a cui è stato collegato il lettore DVD.

Se si è collegato il lettore DVD tramite cavo Scart al televisore, i segnali audiovengono trasmessi al televisore tramite il cavo cinch all'impianto HiFi nonchétramite il cavo Scart. In tal caso impostare il volume del televisore al minimo.

9.2 Collegamento di componenti audio digitali tramitecavo digitale

Per ottenere un'acustica ottimale nella riproduzione dei suoni (riconoscibiledal logo Dolby Digital o DTS) per i DVD provvisti di tale caratteristica, è pos-sibile collegare il lettore DVD alle componenti audio digitali, ad es. un ricevitoreDolby Digital o DTS o un impianto Surround adatto.I cavi necessari per le varianti di connessione descritte qui di seguito sono reperibili nei negozi specializzati.

- 30 -

Controllare prima sul manuale di istruzioni se i componenti audio digitali possono essere collegati al lettore DVD … • tramite un cavo coassiale• o tramite un cavo ottico.

Collegamento tramite cavo coassiale

Connettere il lettore DVD con un cavo coassiale digitale a una componeneaudio digitale: • connettere la presa contrassegnata con COAXIAL alla relativa presa del

componente audio digitale.

Collegamento tramite cavo ottico

Per collegare il lettore DVD con cavo ottico a una componente audio digitale:• Rimuovere la spina protettiva dalla presa contrassegnata con OPTICAL

sul retro del lettore DVD e inserire la spina del cavo ottico.• Inserire quindi la spina all'altra estremità del cavo ottico nella relativa

presa del componente audio digitale.

Avvertenza:il cavo ottico è un cavo in fibra di vetro e non dev'essere piegato durante l'installazione. In caso contrario, la fibra ottica contenuta nel cavo si spez-zerebbe e il cavo diverrebbe inutilizzabile.

Avvertenza:accertarsi che nella presa per il cavo ottico non penetri sporco. Ciò potrebbeinfatti disturbare il segnale. Inserire sempre il connettore di protezione nellapresa, quando non è collegato alcun cavo ottico.

- 31 -

9.3 Collegamento dei componenti audio mediante cavoanalogico

Se il componente audio non dispone di ingresso digitale, è possibile collegareil lettore DVD anche tramite il tradizionale cavo cinch analogico.

Per collegare il lettore DVD con i cavi analogici:• Inserire un cavo cinch in ogni presa FL (canale anteriore sinistro), FR

(canale anteriore destro), SL (canale posteriore sinistro), SR (canale posteriore destro), CEN (canale anteriore medio) e SW (Bass) sul retro del lettore DVD.

• Inserire il cavo cinch nelle entrate analogiche corrispondenti dei compo-nenti audio.

9.4 Collegamento auricolari/cuffiaSul fronte del lettore DVD si trova l'uscita della cuffia.• Inserire lo spinotto jack da 3,5 mm della cuffia nell'apposito ingresso.

L'emissione audio ha luogo ancora tramite il televisore.

Attenzione! L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto volume può causare danni all'udito!

10. Impostazioni nel menu OSD

Tutte le impostazioni del lettore DVD possono essere eseguite con il telecom-ando tramite il cosiddetto menu "OnScreen Display" (in breve "Menu OSD").Il menu OSD viene visualizzato sul teleschermo.

Avvertenza: in questa guida è descritto il menu OSD in inglese. È possibile impostare ilmenu sulla propria lingua in qualsiasi momento, seguendo le istruzioni allavoce "GENERAL > OSD LANGUAGE".

Prima di utilizzare il lettore DVD per la prima volta per la riproduzione diDVD, VCD/S-VCD o CD audio/MP3, è necessario eseguire alcune imposta-zioni tramite il menu OSD. Queste impostazioni dipendono fra l'altro …• dalla lingua che si desidera visualizzare nel menu OSD• dallo standard televisivo del televisore a cui si vuole connettere il

lettore DVD• dal formato di immagini del televisore

Impostazioni tramite il menu OSD

• Inserire prima la spina dell'apparecchio del cavo di rete del lettore inuna presa di corrente.

• Per accendere il lettore DVD premere il tasto POWER sul lato anteriore dellettore DVD. Se il lettore DVD è già acceso, ma si trova in modalitàStandby, premere il tasto STANDBY sul telecomando, per accendere illettore DVD. La modalità Standby viene segnalata tramite il LED nel dis-play sul fronte dell'apparecchio.

L'apparecchio controlla che sia stato inserito un disco. Sul teleschermo vienevisualizzato il logo SilverCrest:

se non è inserito alcun disco, sullo schermo del televisore e sul display vienevisualizzato il messaggio NO DISC.• Acquisire familiarità con i comandi del menu OSD tramite le seguenti

brevi indicazioni.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

10.1 Funzionamento del menu OSD• Per richiamare il menu OSD del lettore DVD, premere il tasto SETUP sul

telecomando. Sul teleschermo viene visualizzato il menu OSD con le relative voci:

È possibile selezionare le seguenti voci di menu:GENERAL, AUDIO, DOLBY, VIDEO e PREFERENCE.• Con i tasti di controllo �� e il tasto ENTER si effettuano tutte le

impostazioni dei menu. • Con i tasti di controllo �� selezionare un menu spostando l'area sele-

zionata in giallo al di sotto del rispettivo simbolo del menu.• Con i tasti di navigazione � selezionare un'opzione di menu spostando

la barra gialla sulla voce richiesta.• Con il tasto di controllo� si commuta su un'opzione del sottomenu e con

il tasto di controllo � si ritorna al menu.• Per confermare una selezione, premere il tasto ENTER. Tutte le possibilità di

navigazione all'interno del menu attivo sono visualizzate sul bordo inferioredel menu.

• Per uscire dal menu OSD, premere nuovamente il tasto SETUP.

10.2 Menu Setup GENERALIn questo menu si possono impostare ad es. la rappresentazione delle immaginio la lingua del menu OSD.

TV DISPLAY

-4:3/PANSCAN selezionare questa impostazione per visualizzare le tra-smissioni nel tradizionale formato 4:3 su un televisore 4:3. Le trasmissioni nel formato 16:9 vengono visualizzate aschermo intero senza linee di interferenza, ma i margini laterali dell'immagine vengono tagliati.

-4:3/LETTERBOX visualizzazione di un film nel formato 16:9 su un televisoreconvenzionale nel formato 4:3.L'immagine viene visualiz-zata con linee nere al margine inferiore e superiore del-l'immagine.

-16:9 questa impostazione è consigliata con l'uso di un televisore aschermo ampio in formato 16:9. un'immagine in formato 4:3viene adeguata orizzontalmente all'ampiezza dell'immagine.

-Wide Squeeze un'immagine in formato 4:3 viene riprodotta con barrenere sul margine sinistro e destro.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

- 32 -

ANGLE MARK

-ON se le scene sono state riprese con varie angolature su unDVD, esse verranno visualizzate automaticamente tramiteun simbolo di telecamera sul teleschermo. Per rappresentarele varie angolazioni, premere il tasto ANGLE sul telecomando.

-OFF funzione disattivata. Sul teleschermo non compare alcunsimbolo.

OSD LANGUAGE

con tale opzione si seleziona la lingua che si desidera visualizzare nel menuOSD sul display.

CLOSED CAPTIONS

-ON selezionare questa impostazione per visualizzare auto-maticamente i sottotitoli (se presenti) sul teleschermo nella riproduzione di un DVD.

-OFF selezionare questa impostazione per attivare i sottotitolimanualmente. I sottotitoli si possono impostare anche durante la riproduzione con il tasto SUBTITLE.

SCREEN SAVER

-ON screensaver attivato. Il salvaschermo si attiva solo se non sieffettua alcuna operazione per 4 minuti in presenza di ri-produzione interrotta..

-OFF funzione disattivata.

LAST MEMORY

-ON selezionare questa impostazione per riprendere la ripro-duzione di un disco dall'ultima posizione riprodotta dopola fuoriuscita e il nuovo inserimento.

-OFF funzione disattivata. La riproduzione del disco si riavviadall'inizio dopo il prelievo e il reinserimento del disco.

Avviso:se il lettore DVD viene spento con l'interruttore POWER, la posizione memoriz-zata non verrà mantenuta.

10.3 Menu Setup AUDIOIn questo menu OSD si possono eseguire ad es. le impostazioni per usciteaudio analogiche e digitali.

ANALOG AUDIO

DOWNMIX

Se si utilizza l'uscita analogica 5.1, in questo menu si possono intraprenderele relative impostazioni.-LT/RT vengono riprodotti solo il canale sinistro e destro sugli

ingressi FL e FR. -STEREO viene riprodotto l'audio in modalità stereo. Selezionare

questa impostazione se non si utilizzano le uscite analogiche5.1. Le voci di menu CENTER SPEAKER e REAR SPEAKER

non sono quindi necessarie e restano disattivate.


ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

CHANNEL DELAY

EQUALIZER

3D PROCESSING

- 33 -

-3D SURROUND selezionare questa impostazione per ottenere un effettoSurround virtuale tramite un segnale stereo o multicanale.

-5.1 CH selezionare questa impostazione per attivare le uscite ana-logiche 5.1.

FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR SPEAKER e SUBWOOFER

In queste voci di menu si possono attivare/disattivare i singoli tipi di altopar-lanti e si possono impostare le dimensioni.-LARGE selezionare questa impostazione se il diametro della mem-

brana dell'altoparlante è di dimensioni superiori a 12 cm.-SMALL selezionare questa impostazione per altoparlanti più piccoli.-OFF disattivazione uscita audio per questo tipo di altoparlanti

Avvertenza:non è possibile disattivare la voce di menu FRONT SPEAKER poiché l'uscitaaudio per gli altoparlanti frontali rimane sempre inserita.

DIALOG in questa voce di menu si possono impostare i volumi (0-20) per i dialoghi.

D.R.C. (Dynamic Range Control)

Questa funzione imposta la soglia dell'estensione dinamica delle colonne sonore dei film ottimizzati con Dolby Digital. La funzione è particolarmenteutile nell'ascoltare suoni surround a volume basso.-ON funzione attivata-OFF funzione disattivata-AUTO la funzione (se presente) viene attivata automaticamente

DIGITAL AUDIO

DIGITAL OUTPUT

In questa voce di menu si può impostare il segnale in uscita SPDIF.-SPDIF / OFF non viene riprodotto alcun segnale audio digitale dalle

prese COAXIAL o OPTICAL.-SPDIF / RAW vengono riprodotti i dati grezzi dell'audio Dolby Digital.-SPDIF /PCM selezionare l'impostazione PCM (Pulse Code Modulation)

se è presente un collegamento a un amplificatore/ricevitoredigitale. Il lettore DVD trasmette mediante il segnale PCMgli stessi formati audio che sono salvati sul disco. Inoltreviene emesso un segnale audio tramite gli ingressi FL e FR.

LPCM OUTPUT selezionare questa voce per impostare la frequenza dicampionamento per l'elaborazione dei dati grezzi.

-48 K: impostazione di default.-96 K: solo per DVD con corrispondente frequenza di campiona-

mento.

Avvertenza:la funzione LPCM OUTPUT è disponibile solo se il segnale uscita audioSPDIF è stato impostato su PCM.

CHANNEL DELAY

Selezionare questa voce di menu per impostare il ritardo di canale dei singolialtoparlanti. Con l'impostazione ottimale, il suono arriva contemporaneamenteda tutte le direzioni al punto di ascolto.Con il tasto di comando � entrare nel campo grafico accanto all'immissione.Con i tasti di comando � o selezionare l'altoparlante.Con i tasti di comando �� ingrandire/ridurre il valore in passi di 10 cm. La discrepanza massima impostabile per l'altoparlante CENTER è di 170 cm.La discrepanza massima impostabile per il SUBWOOFER e l'altoparlante posteriore è di 510 cm.Confermare la voce immessa premendo il tasto ENTER.

Avviso:il ritardo canale viene definito dagli altoparlanti frontali, pertanto essi nonsono selezionabili.

EQUALIZER

-SOUND MODE selezionare questa voce di menu se si desidera utilizzareper la riproduzione dell'audio uno dei livelli di equalizza-tore predefiniti: ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO,

CLASSIC o SOFT . Per disattivare questa funzione selezio-nare la voce OFF.

-BASS BOOST selezionare l'impostazione ON, se si desidera rinforzarela riproduzione dei toni Bass. Per disattivare questa funzioneselezionare la voce OFF.

-SUPER BASS selezionare l'impostazione ON, per utilizzare l'effetto sonoroSuper Bass. La riproduzione dei toni Bass viene ulteriormenterinforzata. Per disattivare questa funzione selezionare lavoce OFF.

-TREBLE BOOST selezionare l'impostazione ON, se si desidera aumentarela riproduzione degli acuti. Per disattivare questa funzione,selezionare la voce OFF.

3D PROCESSING

Selezionare questa voce di menu se si desidera attivare/disattivare il processoPro Logic II.

Avvertenza:la voce di menu PRO LOGIC II può essere selezionata solo se sono attivatele uscite analogiche 5.1.

-PRO LOGIC II selezionare l'impostazione ON, se il processo dev'esseresempre attivato. Selezionare l'impostazione AUTO, se il processo dev'essereattivato solo qualora il contenuto codificato Dolby Pro LogicII si trovi sul mezzo di riproduzione. Per disattivare questafunzione, selezionare la voce OFF.

-MODE in questo menu si può impostare la modalità del processoPro Logic II. MUSIC l'audio viene riprodotto dagli altoparlanti senza

ritardo.MOVIE l'audio viene riprodotto con un ritardo di 10 ms

dagli altoparlanti posteriori.PRO

LOGIC versione precedente del processo DOLBY PROLOGIC.

AUTO impostazione automatica del processo (in base al contenuto del mezzo di riproduzione).

Avviso:le voci di menu PANORAMA, DIMENSION e CENTER WIDTH servono al-l'impostazione fine del suono e sono a disposizione solo se è stata impostatala modalità di processo MUSIC.

-PANORAMA selezionare l'impostazione ON, per attivare il migliora-mento del suono. Per disattivare questa funzione selezio-nare la voce OFF.

-DIMENSION selezionare questa impostazione da SIZE -3 a SIZE 3, per attivare il miglioramento del suono.

-CENTER WIDTH selezionare una delle impostazioni LEVEL 0-7, per ottenereil relativo miglioramento del suono.

REVERB MODE selezionare questa voce di menu se nella riproduzionedell'audio si desidera utilizzare uno dei seguenti effetti ambientali predefiniti CONCERT, LIVING ROOM, HALL,BATHROOM, CAVE, ARENA, o CHURCH. Per disattivarequesta funzione selezionare la voce OFF.

10.4 Menu Setup DOLBYIn questo menu OSD si possono eseguire le impostazioni per le uscite 5.1.

DUAL MONO selezionare questa voce di menu per impostare l'uscitaDolby-Digital su STEREO, L-MONO, R-MONO o MIX-

MONO.DYNAMIC selezionare questa voce di menu per consentire una

riproduzione sonora ottimale a basso volume. Con l'impostazione FULL i passaggi ad alto volume ven-gono attutiti mentre i passaggi a basso volume vengono riprodotti a volume più alto.

Avvertenza:Questa funzione è possibile solo con l'impiego di un DVD a 2 canali con co-difica Dolby Digital.

10.5 Menu Setup VIDEOIn questo menu si possono eseguire le impostazioni relative all'uscita video,alla risoluzione o all'impostazione dei colori.

VIDEO OUTPUT

-S-VIDEO il segnale video viene riprodotto tramite l'uscita S-Video o uscita video composito.

-YUV il segnale video viene riprodotto in formato YUV tramite le uscite video a componenti Y, Pb/Cb, Pr/Cr.

-RGB il segnale video viene riprodotto in formato RGB tramite la presa SCART.

Avvertenza:questa impostazione è attiva solo se viene disattivato il Setup HDMI. L'uscita video composito sul lettore DVD è sempre attiva. Se l'impostazioneselezionata è difforme dalla reale variante di connessione (a esclusione di Composite Video), può succedere che non venga riprodotta alcuna immagineo venga riprodotta un'immagine distorta sul teleschermo. In tal caso, con ri-produzione arrestata, premere più volte il tasto V-MODE sul telecomando, finoa ottenere la riproduzione corretta dell'immagine.


VIDEO OUTPUT

RESOLUTION

COLOR SETTING

HDMI SETUP

Xvid SUBTITLE

RGB

ENG


DUAL MONO

DYNAMIC

- 34 -

RESOLUTION In questa voce di menu è possibile impostare le diverse risoluzioni (480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p)per l'uscita HDMI/componenti video.

Suggerimento:In caso di uscita HDMI disattivata vengono visualizzate solo le risoluzionifino a 576p. Ricordare che per lo standard TV PAL dev'essere selezionataun'impostazione di 50 Hz, e per lo standard TV NTSC un'impostazione di60 Hz.

COLOR SETTING

In questa voce di menu si può eseguire l'impostazione per la luminosità, ilcontrasto o il colore.-SHARPNESS selezionare questa voce di menu per impostare un valore

di nitidezza predefinito (HIGH, MEDIUM o LOW).-BRIGHTNESS con l'ausilio dei tasti di controllo�� impostare la luminosità

da -20 a +20. Premere infine il tasto ENTER per proseguire.-CONTRAST con l'ausilio dei tasti di controllo��impostare il contrasto

da -16 a +16. Premere infine il tasto ENTER per proseguire.-GAMMA selezionare questa voce di menu per impostare uno dei

valori gamma predefiniti (HIGH, MEDIUM, LOW o NONE).-HUE con l'ausilio dei tasti di controllo��impostare il colore

da -9 a +9.Premere infine il tasto ENTER per proseguire.-SATURATION con l'ausilio dei tasti di controllo��impostare la satura-

zione dei colori da -9 a +9.Premere infine il tasto ENTERper proseguire.

-LUMA DELAY selezionare questa voce di menu per impostare uno deivalori gamma predefiniti (0 T o 1 T).

Setup HDMI

-ON selezionare questa voce di menu per attivare l'uscitaHDMI.

-OFF selezionare questa voce di menu per disattivare l'uscitaHDMI.

Xvid SUBTITLE in questa voce di menu si può impostare la lingua dei sottotitoli che dev'essere utilizzata come standard per la riproduzione dei film Xvid.

10.6 Menu Setup PREFERENCEIn questo menu si possono eseguire le impostazioni dell'uscita video, attivare/disattivare la protezione bambini o modificare la password.

Avvertenza:la voce di menu PREFERENCE è selezionabile solo con a riproduzione completamente terminata.

TV TYPE

-PAL standard televisivo PAL.-NTSC standard televisivo NTSC.


TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULT

PAL

ENG

ENG

ENG

- 35 -

AUDIO in questa voce di menu si può impostare la lingua che dev'essere utilizzata come standard per la riproduzionedei film.

SUBTITLE in questa voce di menu si può impostare la lingua dei sottotitoli che dev'essere utilizzata come standard per la riproduzione dei film.

DISC MENU in questa voce di menu si può impostare la lingua delmenu del disco che dev'essere utilizzata come standardper la riproduzione dei film.

PARENTAL in questa voce di menu si può fissare la limitazione di età.

Avvertenza:solo pochi DVD prevedono una limitazione tecnica dell'età. Se il DVD non prevede alcuna limitazione dell'età, non è possibile attivare laprotezione bambini del lettore DVD. La protezione bambini funziona soltantose è stata attivata sul lettore DVD e se sul DVD inserito figura il relativo codice.Se si inserisce un DVD la cui riproduzione non è consentita in base all'impo-stazione della protezioni bambini, sullo schermo compare una finestra in cuiinserire la password e confermare con ENTER. Alcuni DVD e CD sono codificaticon segnali cifrati. I DVD possono essere suddivisi in otto diversi livelli di accesso.Scegliere fra uno dei seguenti livelli di accesso, per proteggere la riproduzionedi supporti multimediali di tale livello con una password:

1 KID SAFE: indicato anche per bambini piccoli2 G: per tutti i gruppi di età3 PG: si consiglia la sorveglianza dei genitori;4 PG 13: si consiglia vivamente la sorveglianza da parte dei genitori,

alcune scene non sono adatte ai minori di 12 anni5 PGR: per ragazzi di età inferiore a 16 anni; si consiglia la

sorveglianza dei genitori6 R: per ragazzi di età inferiore a 16 anni; si consiglia

vivamente la sorveglianza da parte dei genitori7 NC 17: non adatto ai minori di 18 anni8 ADULT: solo per adulti

Esempio

Se è stato codificato un DVD ad es. con livello di accesso 7 o 8 e si impostaun livello di accesso da 1 a 6, comparirà un messaggio e si dovrà inserireuna password. Si possono codificare anche solo parti del DVD, cioè deter-minate scene di film, con uno o più livelli di accesso diverse.

• Per attivare il livello di accesso, nel menu PARENTAL selezionare il livello di accesso desiderato e inserire la password (136900). Confermare la voce immessa premendo il tasto ENTER.

PASSWORD in questa voce di menu si può modificare la password predefinita (136900) e inserire la propria password. Si possono utilizzare solo cifre da 0 a 9.

Avvertenza:se si dimentica la password inserita, è possibile utilizzare la password preim-postata (136900).

DEFAULT in questa voce di menu si possono ripristinare le im-postazioni predefinite del lettore DVD.

11. Messa in funzione del lettore DVD

Dopo aver …• installato il lettore DVD in un luogo adeguato• collegato il lettore DVD a un televisore con una delle possibili varianti di

connessione• collegato il lettore DVD, se desiderato, a un impianto HiFi o Surround

(analogico/digitale) o un ricevitore Dolby Digital o DTS• preparato il telecomando, inserendovi le pile• appresa la modalità di richiamo e impiego del menu OSD con il tele-

comando… il lettore DVD è pronto all'uso.

11.1 Accensione/spegnimento del lettore DVD• Inserire la spina in una presa di rete installata a norma.• Impostare l'interruttore POWER sul retro dell'apparecchio in posizione ON.

Il lettore DVD si trova ora in modalità Standby.• Con il tasto STANDBY sul telecomando o il tasto STANDBY sull'appa-

recchio si accende il lettore DVD o lo si riporta in modalità di Standby.• Per spegnere il lettore DVD, posizionare l'interruttore POWER sul retro del-

l'apparecchio in posizione OFF.

Avviso:l'apparecchio non presenta alcun messaggio nel display quando è spento o si trova in modalità Standby. Nella modalità Standby, solo il LED di Standbysi accende nel display.

11.2 Inserimento del DVDPer riprodurre un disco col lettore DVD:• Accendere il televisore.• Assicurarsi che il lettore DVD sia pronto per l'uso.Se il televisore, il lettore DVD ed eventuali altri apparecchi collegati (ad es.componente audio) sono pronti per l'uso e accesi, e il lettore DVD è collegatocorrettamente al televisore, sul teleschermo apparirà il logo Silvercrest.Se nel cassetto per il disco del lettore DVD non è inserito alcun disco: sul teleschermo verrà visualizzato No Disc.• Aprire il cassetto del disco, premendo il tasto OPEN/CLOSE sul tele-

comando o sul fronte del lettore DVD. Sul teleschermo verrà visualizzato OPEN.

• Inserire nel cassetto il disco con il lato scritto/etichettato rivolto verso l'alto. Per dischi a due lati: il lato da riprodurre deve essere inserito verso ilbasso.

• Dopo aver inserito il disco, premere nuovamente il tasto OPEN/CLOSEsul telecomando o premere sul fronte del lettore DVD per chiudere il cassetto del disco.

• Viene quindi caricato il contenuto del disco;tale operazione potrebbedurare alcuni secondi. Intanto sul teleschermo verrà visualizzato LOADING.

11.3 Inserimento schede di memoria/penne USB con fileMP3/WMA/MPEG4/JPEG

Avvertenza:Il lettore DVD si avvia sempre in modalità DVD. Per leggere le schede di me-moria/penne USB, premere il tasto USB sul telecomando fino a quando nonsi otterrà la visualizzazione del dispositivo desiderato. Il lettore DVD riconosce i formati di file JPEG, MP3, WMA e MPEG4.

Per inserire schede di memoria del tipo SD, MS/MSPro e MMC nel lettoreDVD:• Accendere il televisore.• Assicurarsi che il lettore DVD sia pronto per l'uso.Se il televisore, il lettore DVD ed eventuali altri apparecchi collegati (ad es.componente audio) sono pronti per l'uso e accesi, e il lettore DVD è collegatocorrettamente al televisore, sul teleschermo apparirà il logo Silvercrest. Se nel cassetto per il disco del lettore DVD non è inserito alcun disco: sul teleschermo verrà visualizzato NO DISC.• Spingere la scheda di memoria nel'ingresso per le schede di memoria.

Per farlo, effettuare le seguenti azioni in base al tipo di scheda di memoriache si desidera utilizzare

Attenzione!Inserire le schede di memoria nel relativo ingresso come di seguito descritto!Durante l'inserimento nell'ingresso è assolutamente necessario non piegare le schede di memoria! Inserire le schede di memoria esercitando una leggerapressione e spingendo fino all'arresto nell'ingresso per le schede di memoria.

Qualora le schede non possano essere inserite senza esercitare forza:• controllare che la scheda di memoria sia compatibile con il lettore DVD.

Non tentare di inserire schede di memoria di altro genere nell'ingressoper le schede di memoria!

• Controllare che la scheda di memoria sia stata inserita nell'ingresso nelladirezione corretta.

• Non tentare assolutamente di inserire forzatamente le schede di memorianell'apposito ingresso!

In caso contrario, si potrebbe danneggiare il lettore DVD, la scheda di memoria e i dati in essa contenuti!

Tipi di schede di memoria supportati e relative capacità

Si possono riprodurre schede di memoria di tipo SD, MS/MSPro, MMC finoa 32 GB (se disponibili).

Avviso:il lettore DVD può leggere i supporti di memoria con vari formati di file solose in ogni cartella è presente solo un tipo di file.

Schede di memoria MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD)

Inserire le schede di memoria MMC/SD con i contatti spingendo diritto inavanti nell'ingresso inferiore.Il lato della scheda di memoria su cui si trovano i contatti dev'essere rivoltoverso il basso, e il lato smussato della scheda di memoria dev'essere rivolto a destra.

- 36 -

Schede di memoria MemoryStick (MS/MSPro)

Inserire le schede di memoria MS con i contatti diritto in avanti nell'ingressoper le schede di memoria. Il lato della scheda di memoria su cui si trovano i contatti dev'essere rivoltoverso il basso, e il lato smussato della scheda di memoria dev'essere rivolto a sinistra.

Penna USB (USB)

Il lettore DVD supporta penne USB 1.1 e 2.0 fino a una capacità di 8 GB.Le penne USB devono essere inserite nell'ingresso USB.

• Premere il tasto USB sul telecomando. Se sono stati inseriti più supporti di memoria (USB e scheda di memoria), premere più volte il tasto USB,fino a visualizzare il contenuto della penna USB. Questa proceduravale anche per le singole schede di memoria.

11.4 Rimozione schede di memoria/penne USBLe schede di memoria/penne USB devono essere rimosse solo dopo aver disattivato il relativo ingresso. In tal modo si evitano eventuali danneggia-menti o perdite di dati.• Premere il tasto USB sul telecomando fino a ritornare alla modalità DVD.

A questo scopo nel lettore DVD deve essere inserito un disco.• Rimuovere la scheda di memoria/ la penna USB dall'ingresso per le

schede di memoria/porta USB.

- 37 -

12. Riproduzione DVD, VCD o S-VCD

Per riprodurre un DVD/VCD/S-VCD col lettore DVD ...• Accendere il televisore.• Assicurarsi che il lettore DVD sia pronto per l'uso.Se il televisore, il lettore DVD ed eventuali altri apparecchi collegati (ad es. componente audio) sono pronti per l'uso e accesi, e il lettore DVD è collegato correttamente al televisore, sul teleschermo si vedrà apparire illogo Silvercrest.

• Aprire il cassetto del disco sul fronte del lettore DVD, premendo il tasto OPEN/CLOSE.

Nel display, sul fronte del lettore DVD e sul teleschermo viene visualizzatoOPEN.• Inserire nel cassetto un DVD/VCD/S-VCD con il lato scritto/etichettato

rivolto verso l'alto.• Premere nuovamente il tasto OPEN/CLOSE, per chiudere il cassetto. Nel display, sul fronte del lettore DVD e sul televisore viene visualizzato CLOSE, mentre il cassetto del disco si chiude.• Viene quindi caricato il contenuto del DVD/VCD/S-VCD inserito; tale

operazione potrebbe durare alcuni secondi. Nel frattempo, sul display sul fronte del lettore DVD e sul teleschermo lampeggia LOADING.

• La riproduzione del DVD/VCD/S-VCD si avvia automaticamente.

Avvertenza:i DVD, VCD e S-VCD riprodotti con il lettore DVD dispongono a volte di un codice nazione stampato sull'involucro del DVD.

Il lettore DVD può riprodurre solo DVD/VCD/S-VCD con il codice nazione .

Se sull'involucro di un DVD/VCD/S-VCD non è stampato alcun codice nazione …

• bensì il simbolo , il DVD/VCD/S-VCD può essere riprodotto con il lettore DVD

• il DVD/VCD/S-VCD eventualmente non potrà essere riprodotto con illettore DVD. Controllare tale possibilità, tentando di riprodurre il DVD.

A seconda del DVD/VCD/S-VCD inserito è possibile che il contenuto delDVD/VCD/S-VCD non venga riprodotto subito poiché compare prima unmenu di selezione sul televisore.

In questo caso, con i tasti di controllo �� scegliere sul telecomando la voce di menu con cui cominciare la riproduzione del film.

• Per avviare la riproduzione del film, premere il tasto ENTER sul telecomando o premere il tasto PLAY/PAUSE��.

Nel display sul fronte del lettore DVD compaiono i seguenti messaggi:Per i DVD:• "DVD"• il numero del capitolo correntemente riprodotto• il tempo di riproduzione del DVD correntemente riprodotto espresso

in minuti e secondi

Per i VCD/S-VCD: • "VCD" o "S-VCD"• il numero del titolo correntemente riprodotto• il tempo di riproduzione corrente del VCD/S-VCD riprodotto, espresso

in ore, minuti e secondi

12.1 Funzioni di riproduzione di un DVD, VCD o S-VCDDurante la riproduzione di un DVD/VCD/S-VCD, si possono utilizzare le seguenti funzioni del lettore DVD:

sospensione (pausa)

Per sospendere la riproduzione del DVD/VCD/S-VCD ...• Durante la riproduzione premere il tasto PLAY/PAUSE��.Nel display, sul fronte del lettore DVD e sul teleschermo compare �.Sullo schermo si vedrà l'immagine fissa della scena sospesa.• Per proseguire con la riproduzione del film, premere il tasto

PLAY/PAUSE��.

Interruzione della riproduzione (STOP�)

Per interrompere la riproduzione del film sul DVD/VCD/S-VCD inserito, premere il tasto STOP�.Con funzione ResumeSe si è interrotta la riproduzione del DVD/VCD/S-VCD inserito premendouna volta il tasto STOP�, il lettore DVD Player memorizza automaticamente ilpunto in cui è stata interrotta la riproduzione. Questa funzione è chiamatafunzione "Resume". Sul teleschermo viene visualizzato PRESS PLAY KEY TO

CONTINUE. Non appena si preme nuovamente il tasto PLAY/PAUSE��, la riproduzione verrà proseguita dal punto memorizzato.Senza funzione ResumeSe si è interrotta la riproduzione del DVD/VCD/S-VCD inserito tramite unapressione del tasto STOP� e si preme il tasto STOP� una seconda volta, verràcancellato il punto memorizzato in cui si è interrotta la riproduzione. Premendo nuovamente il tasto PLAY/PAUSE�� la riproduzione del DVD/VCD/S-VCD inserito ricomincia dall'inizio.

Richiamo del menu DVD (MENU)

Avvertenza:questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire una funzione non disponibile, sul tele-schermo viene visualizzato il simbolo .

Per molti film su DVD, il disco presenta un menu principale, che oltre all'op-zione di riproduzione del film consente la selezione dei seguenti contenuti:• la lingua per sottotitoli e audio• la selezione diretta di capitoli • la riproduzione di materiale aggiuntivo del film (informazioni di back-

ground, "Making of" ecc.)Se è presente tale menu nel DVD inserito nel lettore DVD, può essere richia-mato durante la riproduzione, premendo il tasto MENU sul telecomando.Selezionare le singole voci di menu premendo i tasti di controllo ��sultelecomando.Per confermare la voce di menu selezionata, premere il tasto PLAY/PAUSE��o il tasto ENTER sul telecomando.Per ritornare alla riproduzione, premere nuovamente il tasto MENU sul tele-comando.

Avvertenza:se la riproduzione viene interrotta tramite doppia pressione del tasto STOP�(stop alla riproduzione senza funzione Resume), non sarà possibile richiamare ilmenu principale sul disco.

Playback Control (PBC) con VCD/S-VCD

Alcuni VCD/S-VCD dispongono di Playback Control (abbreviato "PBC"). Playback Control definisce un menu principale tramite cui operare varie funzioni di VCD/S-VCD. Se un VCD/S-VCD inserito nel lettore DVD dispone di PBC, è necessario primaattivarlo per poter visualizzare il menu.• Durante la riproduzione o la riproduzione interrotta premere il tasto PBC.

Nel display compare il messaggio PBC: OFF.• Premere nuovamente il tasto PBC. Nel display compare il messaggio

PBC: ON. Il PBC è ora attivato ed è possibile richiamare il menu principaledel disco con i tasti MENU, TITLE o RETURN.

Avvertenza: attivando PBC con la riproduzione in corso, potrebbe interrompersi la ripro-duzione e la programmazione potrebbe ricominciare dall'inizio ovvero dalmenu principale.

Salto all'inizio del capitolo (Skip)

Avvertenza:questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di richiamare una funzione non disponibile, sul tele-schermo viene visualizzato il simbolo .

Con i tasti SKIP FWD e SKIP BWD all'interno del film del DVD/VCD/S-VCDinserito, durante la riproduzione si può …• avanzare all'inizio del capitolo successivo oppure• saltare al capitolo precedenteIl capitolo rispettivamente selezionato viene immediatamente riprodotto, senzadover premere il tasto PLAY/PAUSE��. Il numero del capitolo rispettivamenteselezionato viene visualizzato nel display sul fronte del lettore DVD, a sinistra deltempo di riproduzione.

- 38 -

Immissione del numero di capitolo/titolo tramite i tasti numerici

Avvertenza:questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di richiamare una funzione non disponibile, sul tele-schermo viene visualizzato il simbolo .

Invece che con la funzione Skip, è possibile immettere anche direttamente ilcapitolo del film o del titolo di un DVD/VCD/S-VCD inserito, tramite l'immis-sione del numero con i tasti numerici sul telecomando.• Durante la riproduzione premere i tasti numerici del telecomando relativi

al numero del capitolo, ad es. il tasto 3 per il terzo capitolo. • A riproduzione interrotta, premere i tasti numerici del telecomando rela-

tivi al numero del titolo, ad es. il tasto 3 per il terzo titolo. • La riproduzione del capitolo ovvero del titolo di cui è stato immesso il re-

lativo numero si avvia quindi automaticamente.

Selezione diretta dei capitoli o del tempo tramite la funzione di

ricerca (GOTO)

Avvertenza:queste funzioni potrebbero non essere disponibili su tutti i DVD/VCD/S-VCD!Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul teleschermo comparirà ilsimbolo .

Immissione della posizione temporale tramite la funzione di ricercaDVD, VCD e SVCD:

• durante la riproduzione, premere il tasto GOTO sul telecomando. Il menucronologico viene visualizzato sul teleschermo.

• Il campo di immissione TITLE viene scelto automaticamente per primo. Premere il tasto ENTER e con i tasti numerici inserire il titolo desiderato. Il titolo 01 di solito è il film principale per i DVD.

• Premere il tasto di navigazione per selezionare il campo di immissioneCHAPTER. Premere il tasto ENTER e con i tasti numerici inserire il capitolodesiderato.

• Premere il tasto di navigazione per selezionare il campo di immissioneAUDIO. Premere il tasto ENTER e con i tasti di navigazione � selezionareuna lingua per il sonoro.

• Premere il tasto di navigazione per selezionare il campo di immissioneSUBTITLE. Premere il tasto ENTER e con i tasti di navigazione � selezio-nare una lingua per i sottotitoli.

• Premere il tasto di navigazione per selezionare il campo di immissioneANGLE. Premere il tasto ENTER e con i tasti di navigazione � selezionareuna funzione di ripetizione (v. anche funzione di ripetizione).

• Premere il tasto di navigazione , per selezionare il campo di immissioneTT TIME. Premere il tasto ENTER e con i tasti numerici inserire il capitolodesiderato.

• Premere il tasto di navigazione , per selezionare il campo di immissioneCH TIME. Premere il tasto ENTER e con i tasti numerici inserire il tempo delcapitolo desiderato.

• Premere il tasto di navigazione per selezionare il campo di immissioneREPEAT. Premere il tasto ENTER e selezionare con i tasti di navigazione� una funzione di ripetizione (v. anche Funzione di ripetizione).

• Premere il tasto di navigazione , per selezionare il campo di immissioneTIME DISP. Premere il tasto ENTER e selezionare con i tasti di navigazione� una rappresentazione temporale (v. anche Visualizzazione informa-zioni disco).

• Per disattivare il menu, premere nuovamente il tasto GOTO.


CHAPTER

AUDIO

SUBTITLE

02 / 05

TITLE

MENU

01 / 13

2 CH ENGLISH

ENGLISH

- 39 -

CD audio

• Durante la riproduzione, premere più volte il tasto GOTO sul telecomando.Compaiono consecutivamente i seguenti messaggi, in cui è possibile in-serire una posizione temporale con i tasti numerici:

DISC GOTO: Inserire la posizione di tempo nel disco del quale dovrebbeiniziare la riproduzione.

TRACK GOTO: Inserire un punto del titolo attualmente riprodotto a partiredal quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

SELECT TRACK: Inserire il numero di un titolo a partire dal quale dovrebbeiniziare la riproduzione.

MPEG-CD

SELECT: Inserire il numero di titolo nel disco del quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

GOTO: Inserire un punto del titolo attualmente riprodotto a partiredal quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

Ricerca rapida in avanti/a ritroso

Con la ricerca rapida, durante la riproduzione è possibile selezionare deter-minati passaggi del DVD/VCD/S-VCD inserito.• Per la ricerca rapida in avanti/all'indietro, premere più volte il tasto

� FAST FWD o � FAST RWD, per impostare le seguenti velocità di ricerca:

Avvertenza:durante la ricerca rapida non viene riprodotto alcun suono.

• Per proseguire la riproduzione del film dal punto selezionato a velocitànormale, durante la ricerca rapida premere il tasto PLAY/PAUSE��.

Riproduzione lenta in avanti (moviola)

Per riprodurre il contenuto del DVD/VCD/S-VCD inserito al rallentatore ...• Per la riproduzione lenta in avanti, premere più volte il tasto SLOW,

per impostare le seguenti velocità di riproduzione:

Avvertenza:durante la riproduzione non viene emesso alcun suono.

• Per riprendere la riproduzione di un passaggio selezionato a velocitànormale, durante la riproduzione lenta premere il tasto PLAY/PAUSE��.

Riproduzione singola immagine

Per riprodurre il contenuto del DVD/VCD/S-VCD inserito in singole immagini,durante la riproduzione premere il tasto STEP sul telecomando. Sullo schermoapparirà il simbolo per la riproduzione di singole immagini .• Premere più volte il tasto STEP, per avanzare da immagine a immagine.• Per proseguire la riproduzione di un passaggio selezionato a velocità

normale, premere il tasto PLAY/PAUSE�� .

Ingrandimento immagini (zoom)

Avvertenza:questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire una funzione non disponibile, sul tele-schermo viene visualizzato il simbolo .

Durante la riproduzione di un DVD/VCD/S-VCD inserito, è possibile ingrandirel'immagine sul teleschermo in tre fasi. Premere al riguardo il tasto ZOOM sul telecomando, per impostare i seguenti livelli di ingrandimento:

Con i tasti di controllo��, può essere spostata la sezione di ingrandi-mento.Per disattivare la funzione di ingrandimento e ritornare alle normali dimensionidelle immagini, premere più volte il tasto ZOOM.

Modifica della prospettiva della videocamera (ANGLE)

Suggerimento:questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD!Se si tenta di eseguire una funzione non disponibile, sul teleschermo viene visualizzato il simbolo .

Alcuni film su DVD contengono capitoli che sono stati filmati contemporaneamente da prospettive diverse. I film che dispongono di tali capitoli possono visualizzare lo stesso capitolo da diverse prospettive.Per farlo, durante la riproduzione del DVD inserito, premere il tasto ANGLEsul telecomando. Con ogni pressione del tasto ANGLE si passa a una prospetti-va diversa disponibile della videocamera.

Attivazione/disattivazione sottotitoli

Suggerimento:questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD!Se si tenta di eseguire una funzione non disponibile, sul teleschermo viene visualizzato il simbolo .

Se il film sul DVD dispone di sottotitoli, è possibile visualizzarli sul teleschermo durante la riproduzione, premendo il tasto SUBTITLE sul telecomando.

Con la prima pressione del tasto SUBTITLE sul teleschermo verranno visualizzatii sottotitoli nella prima lingua disponibile. Con ogni ulteriore pressione del tastoSUBTITLE sul teleschermo verranno visualizzati in successione i sottotitoli nelleulteriori lingue disponibili.

Sul teleschermo viene mostrato il numero della lingua dei sottotitoli corrente-mente visualizzati (ad es. "1/10" per la prima di dieci lingue disponibili peri sottotitoli).

Una volta visualizzata l'ultima lingua disponibile per i sottotitoli (ad es. "10/10"per la decima di dieci lingue disponibili per i sottotitoli), è possibile disattivarela funzione sottotitoli, premendo nuovamente il tasto SUBTITLE. Sul teleschermoverrà visualizzato OFF.

Modifica della lingua di riproduzione

Avvertenza:questa funzione potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD! Se si tenta dirichiamare una funzione non disponibile, sul teleschermo viene visualizzato ilsimbolo .

In alcuni film su DVD, durante la riproduzione è possibile selezionare un'altralingua di riproduzione, premendo il tasto AUDIO sul telecomando. Alla prima pressione del tasto AUDIO si attiva la prima lingua di riproduzionedisponibile. Ad ogni ulteriore pressione del tasto AUDIO si attivano in successionele altre lingue di riproduzione disponibili.Sul teleschermo verrà visualizzata la lingua di riproduzione attivata.

Riproduzione programmata (PROG)

Avvertenza:questa funzione potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD!Se si tenta di richiamare una funzione non disponibile, sul teleschermo vienevisualizzato il simbolo .

Con la funzione Programma è possibile comporre una programmazione per-sonalizzata, selezionando solo determinati capitoli di un DVD/VCD/S-VCDper la riproduzione. La sequenza di riproduzione dei capitoli può essere pro-grammata a piacere. Con la riproduzione programmata è possibile comporreun massimo di 20 capitoli per film.• Durante la riproduzione o in caso di riproduzione interrotta, premere il

tasto PROG sul telecomando. Sullo schermo viene visualizzato il menu Programma:

Finestra programmi

In primo luogo sono elencate le posizioni di programma 1-10, la posizionedi programma 1 è evidenziata.1. Con il tastierino numerico inserire il numero corrispondente al titolo che

deve essere riprodotto per primo. La marcatura cambia l'immissione delcapitolo.(CH:)

2. Con il tastierino numerico inserire il numero corrispondente al capitolo chedeve essere riprodotto per primo. La selezione commuta sulla posizioneprogrammata 2.

3. Con i tasti di navigazione �� selezionare altre posizioni di pro-gramma e inserire il numero di titolo e di capitolo per le posizioni di pro-gramma.

• Per visualizzare le successive 10 posizioni di programma, con i tasti di navigazione �� selezionare il campo e premere il tasto ENTER.Si possono occupare fino a 20 posizioni programmate.

• Per eliminare le immissioni in una posizione di programma, selezionare la posizione di programma e premere il tasto ENTER.

• Per interrompere la funzione di programmazione, selezionare il campoEXIT e premere il tasto ENTER. Tutte le posizioni programmate occupatevengono cancellate.

4. Avviare la riproduzione delle posizioni dei programmi, selezionando ilcampo START e premendo il tasto ENTER.

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

CH:

CH:

CH:

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

T T: CH:

CH:

CH:

CH:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

EXIT

- 40 -

Durante la riproduzione programmata, nel display compare il messaggioPROGRAM.Per cancellare la riproduzione programmata, durante la riproduzione premeredue volte il tasto STOP� sul fronte del lettore DVD o sul telecomando.

Avvertenza:se non si è sicuri del numero di un titolo o capitolo da programmare, selezionareil relativo capitolo durante la riproduzione del film con il tasto SKIP FWD eSKIP BWD e infine premere il tasto DISPLAY sul telecomando, per visualizzaresul teleschermo tutte le informazioni sul DVD/VCD/S-VCD inserito. Qui si trovafra l'altro il numero corrente del titolo e del capitolo.

Consultare al riguardo anche il paragrafo "Visualizzazione informazionidisco".

Visualizzazione informazioni disco

Suggerimento:questa funzione potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD!Se si tenta di richiamare una funzione non disponibile, sul teleschermo vienevisualizzato il simbolo .

Con questa funzione, durante la riproduzione è possibile visualizzare sul tele-schermo tutte le informazioni disponibili in un DVD/VCD/S-VCD inserito nellettore DVD.• Durante la riproduzione, premere inoltre il tasto DISPLAY sul telecomando.

Sul teleschermo verrà visualizzato:

Per i DVD:

• il numero del titolo/il numero complessivo di titoli• il numero di capitolo/il numero complessivo di capitoli• il tempo di riproduzione già trascorso in ore, minuti e secondi

(TITLE ELAPSED)• il tempo fino alla fine del film, espresso in ore, minuti e secondi

(TITLE REMAIN)• il tempo di riproduzione già trascorso del capitolo in ore, minuti e secondi

(CHAPTER ELAPSED)• il tempo fino alla fine del capitolo, espresso in ore, minuti e secondi

(CHAPTER REMAIN)

Nel caso di VCD/S-VCD:

• il numero del titolo attualmente riprodotto/il numero complessivo dei titoli• il tempo di riproduzione già trascorso del titolo sul VCD/SVCD in ore,

minuti e secondi (SINGLE ELAPSED)• il tempo fino alla fine del titolo correntemente riprodotto, espresso in ore,

minuti e secondi (SINGLE REMAIN)Per non visualizzare più le informazioni sul disco, premere il tasto DISPLAYfino a ottenere sul telecomando il messaggio DISPLAY OFF.

Funzione di ripetizione per DVD, VCD, SVCD e CD audio

Con la funzione di ripetizione è possibile…... per i DVD ripetere a scelta i titoli, i capitoli o l'intero DVD... per i VCD/S-VCD ripetere la riproduzione di singoli brani o di tutto il

VCD/S-VCD... per i CD audio ripetere la riproduzione di singoli brani o di tutto il CD.Per attivare la riproduzione ripetuta …• Durante la riproduzione premere ripetutamente il tasto REPEAT. Sul display compare il simbolo Repeat con una delle seguenti opzioni :CHAPTER selezionare CHAPTER per ripetere il capitolo corrente-

mente riprodotto fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzione tramite doppia pressionedel tasto STOP�.

- 41 -

TITLE Selezionare TITLE, per ripetere il titolo correntemente ripro-dotto fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta oalla sua interruzione tramite doppia pressione del tastoSTOP�.

ALL Selezionare ALL, per riprodurre tutti i titoli contenuti nel disco, ovvero l'intero disco, tante volte fino alla disattiva-zione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzionetramite doppia pressione del tasto STOP�.

RANDOM Scegliere per riprodurre i brani del disco in sequenza casuale. Questa impostazione è disponibile solo per la riproduzione di CD audio.

Per disattivare la riproduzione ripetuta o casuale, durante la riproduzione pre-mere più volte il tasto REPEAT, fino alla scomparsa dei messaggi sul teleschermo.

Funzione di ripetizione con dischi MP3/WMA/MPEG/JPEG/XvidDurante la riproduzione premere più volte il tasto REPEAT per applicare le seguenti funzioni di ripetizione (sul display compare la funzione impostata):REPEAT ONE

Ripetizione continua di titolo/immagine attualmente riprodotti.REPEAT FOLDER

Ripetizione della cartella attuale. In caso di struttura di cartelle assente ven-gono ripetuti tutti i titoli/immagini presenti sul disco o supporto di dati.RANDOM

Riproduzione casuale del titolo sul disco o supporto di dati.

Ripetizione sequenze (A - B)

Con questa funzione è possibile riprodurre ripetutamente una sequenza a piacere all'interno di un capitolo del disco attualmente riprodotto.Per farlo …• durante la riproduzione, premere i tasti A – B del telecomando, non appena

viene riprodotto l'inizio della sequenza desiderata. Sul teleschermo com-pare A.

• Premere di nuovo il tasto A – B non appena viene riprodotta la fine dellasequenza desiderata. Ricordare che l'inizio e la fine di una sequenza devono trovarsi all'interno di un capitolo.

Sul teleschermo compare AB.La riproduzione ripetuta della sequenza selezionata comincia subito, senzabisogno di premere il tasto PLAY/PAUSE��. La sequenza viene ripetuta fino aquando si preme di nuovo il tasto A – B per disattivare la funzione.

Impostazione volume riproduzione

Premere il tasto VOL + sul telecomando per aumentare il volume della riprodu-zione o premere il tasto VOL – per ridurre il volume della riproduzione durantela riproduzione.

Impostazione canale audio

Premere più volte il tasto L/R/ST sul telecomando per impostare uno dei canaliaudio disponibili (LEFT MONO, RIGHT MONO, MIX-MONO o STEREO) di un CD audio, S-VCD o VCD.

Dimmer

Premere il tasto DIMMER sul telecomando, per modificare la luminosità del display sul lettore di DVD in tre livelli (chiara, media, disattivata).

Disattivazione della riproduzione del sonoro (MUTE)

Per disattivare la riproduzione-audio, durante la riproduzione di DVD,VCD/S-VCD, CD Audio e CD-R/CD-RW con file MP3 o WMA, premere iltasto (MUTE) sul telecomando. Sul teleschermo viene visualizzato MUTE. Se si desidera riattivare la riproduzione-audio, premere nuovamente il tasto

(MUTE) o i tasti VOL + e VOL –. Sul teleschermo viene visualizzato MUTE OFF

o il relativo livello di volume.

13. Riproduzione JPEG-PhotoCD/WMA/MP3/MPEG4

Inserire un supporto di memoria nel lettore DVD. Se si utilizza una scheda dimemoria o una penna USB, premere più volte il tasto USB, fino alla comparsadella sorgente di riproduzione desiderata.Il contenuto del supporto dati (CD, DVD, penna USB o scheda di memoria)viene visualizzato sul televisore:

Visualizzazione di file MP3

Visualizzazione di file JPEG

Visualizzazione di file AVI e MPEG

• A sinistra vengono elencati i dati (finestra dei dati). Le cartelle sono con-trassegnate dal simbolo .

• Per disattivare l'archivio disponibile sul disco premere più volte il tastoPROG finché compare la voce FOLDER in basso nel display.

• Premere ripetutamente il tasto PROG più volte finché compare la voce FILELIST in basso nel display. Gli archivi vengono ora disinseriti e tutti i file sul disco vengono visualizzati in un elenco.

00:00001/006

00:00

DISC


\ videos

00:00001/037

00:00

DISC


\ pictures

00:23001/058

03:56 160 Kbps

DISC


..010203040506

\ music

• Prevedere la sezione destra per l'anteprima di immagini JPEG. Un'anteprimacompare non appena un file JPEG è stato selezionato nella finestra di file.

• In basso si trova la barra delle informazioni, nella quale viene visualizzata lagrandezza immagine (immagini JPEG) così come il supporto (DISC, USBo CARD) sul quale si trovano i file.

• Selezionare un file con l'ausilio dei tasti di navigazione �. Confermare la selezione premendo il tasto ENTER. Viene riprodotto il file o viene visualizzata la foto JPEG.

1. Per aprire una cartella, selezionare la cartella e premere il tasto ENTER. Il contenuto dell'archivio viene elencato.

2. Per raggiungere un livello di archivio superiore, selezionare il simbolo con la voce ".." e premere il tasto ENTER.

Riproduzione di dischi JPEG

• Con i tasti di navigazione � contrassegnare un'immagine e premere il tasto ENTER o PLAY/PAUSE��, per aprire l'immagine.

L'immagine viene visualizzata sul display.Poi avviene la commutazione all'immagine successiva presente sul disco/nella cartella.• Per visualizzare più a lungo l'immagine correntemente rappresentata,

premere il tasto PLAY/PAUSE��.• Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il tasto PLAY/PAUSE��.• Si può richiamare direttamente un'immagine immettendo il numero di file

dell'immagine con il tastierino numerico; confermare poi con il tasto ENTER.• Con i tasti di navigazione �� è possibile ruotare in fasi di 90° l'immagine

durante la riproduzione.• Con i tasti di navigazione � si può riflettere l'immagine in orizzontale

o verticale durante la riproduzione.• Durante la riproduzione premere il tasto STOP�, per visualizzare in minia-

tura tutte le immagini nella cartella/sul disco. Possono essere visualizzatefino a 12 miniature su ciascun lato.

• Con i tasti di navigazione �� selezionare un'immagine e avviarela riproduzione con ENTER o PLAY/PAUSE��.

• Con i tasti di navigazione �� selezionare una delle seguenti vocidalla riga inferiore del display e confermare con ENTER.

Slide Show Avvio di una presentazione delle immagini nella cartella/sul disco

Menu indica le funzioni dei tasti disponibili per la riproduzionedi file JPEG. Premere il tasto ENTER, fino alla scomparsadella panoramica.

Prev Per passare alla pagina precedenteNext Per passare alla pagina seguente

• Premere il tasto MENU per ritornare nuovamente all'elenco di file

Selezione di passaggi della presentazione di diapositive:

Si possono selezionare diversi passaggi per il passaggio da un'immaginealla successiva. WIPE TOP, WIPE BOTTOM, WIPE LEFT, WIPE RIGHT, DIAGONAL WIPE


FROM CENTER V, COMPRESS TO CENTER H, COMPRESS TO CENTER V,WINDOW H, WINDOW V, WIPE FROM EDGE TO CENTER e NONE.• Durante la riproduzione della presentazione premere il tasto PROG fino

alla comparsa del nome del passaggio desiderato nell'angolo superioresinistro del teleschermo.

- 42 -

14. Funzione di masterizzazione CD

Con il lettore DVD si possono trasferire file musicali e vocali in .cda (audioCD) o da un disco a una penna USB. I file vengono salvati sulla penna USBin formato MP3.

Avvertenza:per il trasferimento di dati audio su un supporto dati USB rispettare la vigentenormativa in materia di diritto d'autore! Predisporre copie per l'uso esclusiva-mente privato e non violare la legislazione vigente!

• Inserire un CD Audio nel cassetto disco.• Introdurre la penna USB nella porta USB.• A riproduzione interrotta, premere il tasto MENU RIPPING sul telecomando.

Comparirà il menu su rappresentato sul teleschermo. • Per impostare varie possibilità di selezione, premere più volte il tasto ENTER.Speed selezionare questa voce di menu per impostare la velocità

di trasmissione su Normal o Fast.Bitrate selezionare questa voce di menu per impostare la qualità

MP3. Possibili impostazioni sono 96 kbps, 112 kbps e128 kbps. Una maggiore velocità (bitrate) dopo la copiaorigina un file MP3 più grande sul supporto dati.

Create ID3 Selezionare questa voce di menu per creare automatica-mente un ID3-Tag per i file MP3.

• Con i tasti di controllo �� selezionare un brano dall'elenco deibrani e confermare con il tasto ENTER. Il titolo verrà contrassegnato con un segno di spunta. Selezionare in tal modo ulteriori titoli per la copia informato MP3 .

• Per contrassegnare tutti i titoli per la copia in formato MP3 con i tasti dicontrollo �� selezionare la voce Select all e confermare con il tasto ENTER. Tutti i titoli verranno contrassegnati con un segno di spunta.

• Per rimuovere il contrassegno da tutti i brani, con i tasti di controllo�� selezionare la voce Select none e confermare con il tastoENTER. Il contrassegno viene eliminato.

• Per avviare il procedimento di copia, con i tasti di controllo ��

selezionare la voce Start e confermare con il tasto ENTER.• Per uscire dalla funzione CD-Ripping, con i tasti di controllo ��

selezionare la voce Exit e confermare con il tasto ENTER.

CD RIP

SelectedSelected

TRACKTime


04:0904:4304:0904:4900:5301:0805:000

00:00

OPTIONS

SUMMARY

TRACK

Speed Normal

Bitrate 128kbps

Device USB

Create ID3 Yes


- 43 -

Comparirà una finestra in cui il procedimento di copia verrà visualizzato conuna barra di avanzamento.

• Per terminare anticipatamente la copia, selezionare la voce Cancel econfermare con il tasto ENTER.

Attenzione!Durante il procedimento di copia non rimuovere mai la penna USB dall'ingressoUSB! In caso contrario, si può verificare una perdita di dati sul supporto dimemoria.

AvvertenzaSul supporto di memoria, per i file MP3 verrà creata la directory RIP_001. Per ogni ulteriore procedimento di copia una nuovo CD verranno create le directory RIP_002, RIP_003 ecc.

15. Pulizia del lettore DVD

Pulire l'alloggiamento del lettore DVD solo con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato. Accertarsi che durante la pulizia non s'infiltridell'umidità nel lettore DVD!Pulire l'interno del cassetto del disco, se necessario, solo con un pennello pulito e asciutto (ad es. pennelli per obiettivi, disponibili presso i negozispecializzati di fotografia). Non pulire mai l'interno del cassetto disco conoggetti inumiditi!

Attenzione!Se nel lettore DVD penetrasse umidità, si corre il rischio di folgorazione! Inoltre, il lettore DVD potrebbe riportare danni irreparabili.

16. Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchioNon smaltire l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comu-nale di smaltimento.Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi incontatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile!Non gettare le pile nel contenitore per i rifiuti domestici. Ogni utente è obbligatoper legge a consegnare le pile o gli accumulatori usate presso gli appositicentri di raccolta della propria città o del proprio quartiere o presso i puntivendita.Tale obbligo ha lo scopo di consentire uno smaltimento ecologico delle pile.Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.

Smaltimento dell'imballaggioSmaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

CD RIP

Now ripping

TRACK


28 %04:4304:0904:4900:5301:0805:00

01 / 16

Ripping

SUMMARY

CANCEL

TRACKSelected

TRACK Progress

Total Progress

17. Eliminazione delle interferenze e dei guasti

Nel display non compare nulla/il lettore DVD non funziona pur

essendo acceso

A Controllare che il cavo di rete sia connesso correttamente alla presa.B Controllare che la presa in cui è stato inserito il cavo di rete del lettore

DVD funzioni, connettendo a essa un altro apparecchio. Inserire eventu-almente il cavo di rete del lettore DVD in un'altra presa di rete.

C Controllare che il display sia stato spento con la funzione Dimmer. Premere a tale scopo il tasto DIMMER sul telecomando.

D Spegnere il lettore DVD azionando l'interruttore POWER e attendere quin-di dieci secondi. Riaccendere il lettore di DVD premendo nuovamente l'interruttore POWER.

Il display indica "NO DISC", nonostante sia inserito un disco

A Il disco è sporco, graffiato o danneggiato. Pulire il disco o inserire un altro disco.

B Il codice del paese/area geografica del DVD/VCD/S-VCD inserito noncoincide con quello del lettore DVD. Il DVD/VCD/S-VCD inserito non può essere riprodotto con il lettore DVD.

Il disco inserito non viene riprodotto

Probabilmente sulla lente del laser del lettore DVD si è formato uno strato dicondensa. Ciò può verificarsi in particolare se il lettore DVD è stato esposto a forti oscillazioni termiche.In tal caso, collocare il lettore DVD in luogo asciutto a temperatura ambientenormale. Estrarre dapprima il disco eventualmente inserito. Lasciare il lettoreDVD acceso per almeno un'ora senza utilizzarlo, fino all'evaporazione dellostrato di condensa.

Immagine assente o solo in bianco e nero

A Controllare che tutti i cavi di connessione fra lettore DVD e televisore (o videoproiettore) siano collegati saldamente alle relative prese

B Controllare che le impostazioni nel menu OSD siano idonee alla variantedi connessione con cui si è collegato il lettore DVD al televisore (o al videoproiettore).

Consultare al riguardo il capitolo 8 "Collegamento del lettore DVD a untelevisore".

C Consultando il manuale di istruzioni del televisore (o del videoproiettore),controllare qualora siano necessarie eventuali impostazioni del televisore (o del videoproiettore) per poter utilizzare il lettore DVD con il televisore.

Assenza di audio

A Controllare che il televisore e/o il lettore DVD non abbiano eventual-mente l'audio disattivato.

B Controllare che tutti i cavi di connessione fra lettore DVD e componenti audio eventualmente presenti siano collegati saldamente alle relativeprese.

C Controllare che le impostazioni del menu OSD siano idonee alla variantedi connessione con cui si sono collegati gli audio-componenti al lettoreDVD.

Consultare al riguardo il capitolo 9 "Collegamento di audio-componential lettore DVD".

D Sulla base del manuale di istruzioni del televisore controllare che nonsia eventualmente necessario eseguire delle impostazioni sul televisoreper utilizzare il lettore DVD con il televisore.

E Consultare il manuale di un componente audio eventualmente collegato,per controllare se siano necessarie eventuali impostazioni dello stesso,al fine di utilizzarlo insieme al lettore DVD.

F se …• si è collegato il lettore DVD a un televisore stereo e non sono stati

collegati componenti audio al lettore DVD oppure• si è collegato un componente audio compatibile con Dolby Prologic

tramite l'uscita stereo analogica (tramite cavo cinch alle prese cinch L e R) del lettore DVD:controllare che nel menu OSD AUDIO alla voce di menu FRONT

SPEAKER sia stata selezionata l'impostazione LARGE.

Nessuna immagine 4:3 o 16:9

A Consultare il manuale del televisore per verificare il formato immaginedel televisore.

B Controllare che le impostazioni nel menu OSD siano idonee al formatodi immagini disponibile.

Il telecomando non funziona

A Controllare che le pile del telecomando siano state inserite nel vano pilecon la polarità corretta.

B Controllare lo stato di carica delle pile del telecomando e, se necessario,sostituirle.

C Assicurarsi che fra il telecomando e il lettore DVD non siano presenti ostacoli.

D Utilizzare il telecomando a una distanza dal lettore DVD non superiore ai5 metri.

La lingua di riproduzione/dei sottotitoli con corrisponde alle

impostazioni del menu OSD

La lingua di riproduzione/dei sottotitoli impostata dal menu OSD non è disponibile nel disco inserito.

Una o più funzioni non sono attivabili

La funzione selezionata probabilmente non è disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire una funzione non disponibile, sul tele-schermo viene visualizzato il simbolo .

Nessun tasto funzionante sull'apparecchio o sul telecomando/altre

anomalie di funzionamento

A Spegnere il lettore DVD premendo l'interruttore POWER. Attendere diecisecondi e azionare quindi nuovamente l'interruttore POWER per riaccendereil lettore DVD.

B Se il guasto continua a verificarsi, riportare il lettore DVD alle imposta-zioni predefinite.

Consultare al riguardo il capitolo 10.6. "Menu di Setup PREFERENCE".

Contattare il nostro centro assistenza più vicino se …• i guasti funzionali indicati in precedenza non possono essere eliminati

come descritto o• compaiono guasti funzionali diversi da quelli qui descritti

Consultare la riguardo il capitolo 19 "Garanzia & assistenza".

- 44 -

18. Glossario/Indice analitico

Cosa sono DVD, VCD e S-VCD?

DVD:

DVD è l'abbreviazione dell'inglese "Digital Versatile Disc". I DVD sono impiegatiper memorizzare dati audio e video; sono disponibili nei formati da 8 e 12cm (diametro). I DVD, grazie alla loro capacità di memorizzazione molto più elevata rispetto a CD-R/CD-RW, permettono di ottenere una durata di riproduzione dei dati audio e video memorizzati fino a otto ore.

VCD/S-VCD:

Con "Video-CD" (VCD) e "Super Video-CD" (S-VCD) si indicano due procedi-menti per la memorizzazione compressa, che fa quindi risparmiare spazio, di film su CD. I VCD e S-VCD sono disponibili nei formati da 8 cm e 12 cm(diametro). La loro capacità di memoria è molto più bassa di quella dei DVD.Pertanto essi offrono una durata di riproduzione dei dati audio e video suessi memorizzati di circa 20 minuti (formato da 8 cm) o 74 minuti (formatoda 12 cm).I VCD sono disponibili in due versioni: • con i VCD/S-VCD versione 1.1 possono essere riprodotti solo dati audio

e video.• i VCD/S-VCD versione 2.0 hanno a disposizione funzioni PBC (Playback

Control). Possono essere inoltre riprodotte immagini a risoluzione elevata.


I VCD/S-VCD versione 2.0 dispongono di Playback Control (abbreviato "PBC").In tal caso, il VCD/S-VCD dispone di un menu principale che consente dicontrollare diverse funzioni del VCD/S-VCD.

Cosa sono i titoli e i capitoli?I titoli sono le unità più grandi di unità d'immagine e sonoro su DVD; in moltiDVD il film (principale) ha il numero di titolo 01. Per il materiale aggiuntivo(ad es. trailer, informazioni di background, ecc.), presente in molti DVD, possono essere utilizzati eventualmente altri numeri di titoli.

I capitoli definiscono le unità di immagine e di audio successive ai titoli. Se il o i titoli di un DVD/VCD/S-VCD sono suddivisi in capitoli, a essi sono assegnatidei numeri tramite la cui immissione è possibile selezionare direttamente i capitoli.

Attenzione: non su tutti i DVD …• i titoli sono suddivisi in capitoli (numerati)• i capitoli vengono anche definiti "scene" (ad es. nel menu principale

dei DVD)

Che cosa significa Scart, S-Video, Composite-Video, Progressive Scan, YUV e HDM?

Scart

Scart indica una connessione a spina standard da 21 poli tramite cui vengonotrasmessi segnali RGB, segnali video e segnali video S nonché tutti i segnalidi controllo e addizionali.

S-Video

Collegando il lettore DVD ad un televisore mediante S-Video, i segnali di luminosità e di colore vengono trasmessi separatamente; in questo modo siottiene una maggiore messa a fuoco e un minore cosiddetto "rumore cromatico". Il rumore cromatico definisce la sovrapposizione di parti colorate, spesso aforte saturazione, di un'immagine video attraverso una struttura di interferenze irregolari e in movimento.

- 45 -

Composite-Video

Videosegnale o segnale FBAS; si tratta di un segnale d'immagine in cui sonocontenute contemporaneamente informazioni sul colore e sulla luminosità.

Progressive Scan

Normalmente, gli apparecchi TV e i videoproiettori vengono controllati tramitecosiddette "semimmagini". Si creano così delle strutture di linee ben visibili.Progressive Scan definisce invece la riproduzione di immagini piene (nelcaso di questo lettore DVD all'uscita YPbPr), i segnali di Progressive Scanpossono essere elaborati solo da apparecchi di riproduzione adatti (soprattuttotelevisori a schermo gigante, proiettori). La qualità dell'immagine è molto piùelevata rispetto ai comuni segnali d'immagine.


YUV definisce il segnale del componente, nel caso di questo apparecchiodisponibile all'uscita YPbPR sotto forma di cosiddette "semimmagini"; di regola,questo è il segnale migliore per il controllo di grandi televisori e proiettoriche non possono elaborare i segnali Progressive Scan. Come per la trasmis-sione di immagini RGB, YUV si compone di tre segnali d'immagine:• il segnale di luminosità "Y" e • i due segnali di differenza di colore "U/Pb" e "V/Pr"

Semimmagini (Interlace)/Immagini piene (Progressive Scan)

Una schermata video standard è composta da 576 linee visibili; vengono visualizzate alternativamente prima tutte le linee dispari e poi tutte le lineepari, quindi una semimmagine per volta. In tal modo, si possono visualizzare25 immagini intere (50 mezze immagini) al secondo. Questa tecnica è defi-nita formato "Interlace".

Nel formato progressivo o "Progressive Scan", invece, vengono rappresentatetutte le linee di immagine, cioè vengono visualizzate 50 immagini intere alsecondo. In tal modo, aumenta la qualità complessiva della schermata, delleimmagini fisse e del testo.

HDMI

HDMI è l'abbreviazione dell'inglese "High Definition Multimedia Interface" edefinisce un'interfaccia a 19 poli per la trasmissione completamente digitaledi dati audio e video. Con la sua elevata ampiezza di banda, HDMI elaboratutti i formati digitali audio e video oggi noti nell'elettronica da intrattenimento.HDMI trasferisce dati audio fino a frequenze di 192 kHz con ampiezze mas-sime di 24 bit su un massimo di 8 canali. In tal modo non solo si possonotrasmettere senza perdita di qualità tutti i formato di immagini e suoni attual-mente utilizzati nell'elettronica da intrattenimento, incluso HDTV (fino all'attualerisoluzione massima di 1080p), ma anche i formati futuri con una risoluzioneancora superiore.

DecoderIl sonoro su DVD con Surround per homecinema è memorizzato in formacriptata (codificata) sul DVD. Esistono vari formati di codifica per diversi scopi,come ad es. AC-3 per la riproduzione del suono Dolby Digital-Surround.Per poter riprodurre il suono codificato, è necessario che gli apparecchi diriproduzione (ad es. il lettore DVD) o i componenti audio a essi collegati (ad es. impianti Surround) dispongano di un cosiddetto Decoder, che trasformai segnali codificati nuovamente in musica o suono.Il lettore DVD Silvercrest SHDP 5.1 A1 dispone di un decoder AC-3 (per segnali Dolby Digital 5.1-Surround).

Dolby DigitalDolby Surround è un formato sonoro analogico nel quale i due canali di unsegnale sonoro stereo vengono utilizzati per trasmettere informazioni di suonostereofonico per altri canali. Con un decoder Dolby Surround, i segnali ven-gono trasformati nuovamente in sonoro o musica e condotti a due altoparlantisupplementari collocati dietro la postazione di ascolto.

Dolby PrologicRispetto al formato sonoro Dolby Surround, nel caso di Dolby Prologic vieneimpiegato un ulteriore canale nel segnale stereo; si tratta del cosiddetto canale"Center". Il relativo altoparlante centrale deve essere collocato al centro tragli altoparlanti stereo. I toni più bassi sono condotti al relativo altoparlante, il cosiddetto "subwoofer". Il subwoofer può essere collocato in un luogo qualsiasi,poiché i toni bassi emessi dal subwoofer non vengono quasi localizzati dal-l'udito umano.

Dolby Digital (5.1)Dolby Digital, definito anche AC3, è un formato sonoro digitale con cui sipossono trasmettere fino a sei canali audio separati. Nella maggior parte deiDVD attuali il sonoro è memorizzato nel cosiddetto formato "Dolby Digital 5.1";il numero "5" nella definizione "5.1" sta per tre canali Surround anteriori edue posteriori, il numero "1" per il canale dei toni bassi.

DTSDTS è l'abbreviazione dell'inglese "Digital Theatre System" e definisce unodei formati Surround più comuni per DVD. Come Dolby Digital 5.1, DTS impiega tre canali Surround anteriori e due posteriori, nonché un canale per i toni bassi.

Cosa sono PAL e NTSC?

PAL

PAL è l'abbreviazione dell'inglese "Phase Alternation Line". PAL è lo standardcolore più usato in Europa centrale e occidentale (eccezione: Francia = SECAM).

NTSC

NTSC è l'abbreviazione dell'inglese "National Television System Committee".NTSC è lo standard colore impiegato soprattutto negli Stati Uniti e in Giappone.

CD audioI CD audio contengono esclusivamente dati audio; esistono anch'essi nei formati da 8 cm e 12 cm (diametro). La durata di riproduzione per i dati audio memorizzati è di 20 minuti (formato 8 cm) o di 74 minuti (formato 12 cm). Sui CD audio sono memorizzati dati audio nel formato CDA.

MP3MP3 definisce un processo sviluppato dal Fraunhofer Institut o un formatoper la compressione di dati audio. I brani musicali compressi in formato MP3conservano solo una frazione delle loro dimensioni originali, consentendo disalvare una quantità molto maggiore di musica su CD-R/CD-RW di quantosia possibile sui normali CD audio, in cui i dati sono salvati in formato CDA.

WMAWMA (inglese per "Windows® Media Audio") è un formato di file messo apunto da Microsoft® per i dati audio.

JPEGJPEG (ingl. per "Joint Photographics Expert Group") definisce un formato grafico molto diffuso, sviluppato dall'omonima azienda, in cui vengono compressi dati di immagine a colori e a scale di grigio.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") indica unformato di compressionevideo.

Penna USBCon penna USB si designano i dispositivi inseribili USB di dimensioni pari aun accendino. Si tratta di un termine generico e non di una designazione diuna classe di prodotti. Con tale definizione, si intende generalmente un apparecchio USB che serve come supporto di memoria intercambiabile.

Cosa sono le cartelle?Al contrario di quanto avviene per i CD audio, i brani su un CD-R/CD-RWcon file MP3, WMA o JPEG possono essere salvati in cartelle, ad esempioper disporre i brani in base al genere. La struttura di un CD MP3 può avere ad esempio il seguente aspetto se i fileMP3 sono stati salvati in cartelle:

19. Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima dellaconsegna.Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica-mente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.La prestazione in garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione,ma non per i danni di trasporto, le parti sottoposte a usura o i danni a partifragili, come interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamenteall'uso domestico e non a quello commerciale.La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso dellaforza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.Il periodo di garanzia non è prolungato da eventuali interventi in garanzia.Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti all'attodell'acquisto devono essere indicati immediatamente dopo il disimballaggio,e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazionieffettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

20. Importatore


www.kompernass.com

MP3MP3-CD

- 46 -

CARTELLA

Indicare chiaramente il mittente:

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP/località

Nazione

Telefono

Data/firma

Descrizione del guasto:

Per avere la certezza di una riparazione gratuita, mettersiin contatto con la nostra hotline di assistenza. Tenere a portata di mano lo scontrino.

GaranziaC

om

pila

re q

ues

to t

ag

lian

do

in o

gn

i su

a p

art

e e

alle

ga

rlo

all'

ap

pa

recc

hio

!

Lettore DVD SHDP 5.1 A1IAN 64329/64330

�

Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected]

Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected]

- 48 -

- 49 -

ÍNDICE PÁGINA1. Dados técnicos 502. Utilização correcta 503. Material fornecido 504. Elementos de comando 505. Instalação do leitor de DVD 516. Indicações de segurança 517. Telecomando 527.1 Colocação das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

7.2 Utilizar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

7.3 Substituir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

8. Ligar o leitor de DVD a um televisor 528.1 Ligar a um televisor através do cabo Scart/RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.2 Ligar a um televisor através de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.3 Ligar a um televisor através da entrada de vídeo (Composite Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.4 Ligar através de um sinal de componentes (YPbPr/YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.5 Ligar a um televisor através de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9. Ligar componentes áudio ao leitor de DVD 549.1 Requisitos para a ligação de um sistema Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.2 Ligar componentes áudio digitais através do cabo digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.3 Ligar componentes áudio através de um cabo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.4 Ligar auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

10. Configurações no menu OSD 5610.1 Operação do menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10.2 Menu de configuração GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10.3 Menu de configuração AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

10.4 Menu de configuração DOLBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

10.5 Menu de configuração VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

10.6 Configuração do menu PREFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

11. Colocação do leitor de DVD em funcionamento 6011.1 Ligar/desligar o leitor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

11.2 Introduzir um DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

11.3 Introduzir cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB com ficheiros MP3/WMA/MPEG4/JPEG . . . . . . . . . . . . . . .60

11.4 Retirar cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12. Reproduzir DVD, VCD ou S-VCD 6112.1 Funções ao reproduzir um DVD, VCD ou S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

13. Reproduzir CD/WMA/MP3/MPEG4 de fotografias JPEG 6614. Função de ripar CD 6715. Limpeza do leitor de DVD 6716. Eliminação 6717. Eliminar avarias e erros 6818. Glossário/Índice remissivo 6919. Garantia e assistência técnica 7020. Importador 70

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para utilização posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

LEITOR DE DVD

Esta documentação está protegida por direitos de autor. A duplicação ou re-produção, ainda que parcial, assim como a reprodução de imagens, mesmoalteradas, apenas é permitida com autorização por escrito do fabricante.

1. Dados técnicos

Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos básicos e asoutras normas relevantes da Directiva relativa a aparelhos de baixa tensão2006/95/EC, a Directiva relativa à compatibilidade electromagnética2004/108/EC e a Directiva relativa aos requisitos de concepção ecológica2009/125/EC (regulamento n.º 1275/2008, anexo II, alínea 1).

Ligação de rede: AC 220 V - 240 V ~ 50 HzConsumo de energia: max. 20 WattsConsumo de energia em standby: < 1 WClasse de protecção: II / Norma de televisão: PAL/NTSCTemperatura de funcionamento: +5 ~ +40°CHumidade: 5 ~ 90 % (sem condensação)Dimensões (L x A x P): 43 x 4,3 x 21,6 cmPeso : aprox. 1,65 kgClasse do laser: 1

Saída de vídeo

Formatos: 4:3 / 16:9Descodificador: MPEG 2Conversor D/A: 12 Bit

Saída de áudio

Descodificador: MPEG Dolby Digital (AC-3)DTS apenas é possível com descodificador externo adicional

Conversor D/A: 24 Bit / 96 kHz

Porta USB

Dispositivos de armazenamento USB compatíveis: USB 1.1 e 2.0 com uma

capacidade de até 8 GBCorrente máx: 100 mA

Compartimento para cartões de memória

Cartões de memória compatíveis: SD, MS/MSPro, MMC até 32 GB(caso disponível)

Saída para auscultadores

Ficha jaque: 3,5 mmTensão de saída máxima: 125 mV

Meios /Formatos que podem ser reproduzidos

Vídeo: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R,DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R DL,VCD, S-VCD

Audío: CD, CD-R, CD-RW, DVD-áudio,MP3, WMA, OGG Vorbis

Outros formatos: AVI, MPEG 4, Xvid, JPEG (CD de fotografias)

Código de região: ou

2. Utilização correcta

O leitor de DVD Silvercrest SHDP 5.1 A1 não é um aparelho portátil e deveser utilizado em espaços fechados. O aparelho destina-se exclusivamente aouso privado e não comercial.Este aparelho foi concebido para uma utilização como aparelho electrónicode entretenimento e destina-se à exibição e reprodução de imagens, ficheirosde música e vídeo. O fabricante não assume qualquer responsabilidade/garantia por danos resultantes de uma utilização inadequada do aparelhoou de alterações não autorizadas!

3. Material fornecido

- Leitor de DVD- Telecomando de infravermelhos- 2 pilhas para telecomando, tipo AAA/ (pilhas micro)- Cabo Scart RGB- Cabo cinch RCA áudio/vídeo- Cabo HDMI- Manual de instruções

4. Elementos de comando

A. Parte da frente do leitor de DVDq Compartimento para o CD

w Botão FAST RWD �: retrocesso rápido

e Botão PLAY/PAUSE ��r Botão STANDBY t Botão FAST FWD �: avanço rápido

y Compartimento para cartões de memória SD/MMC/MS e MSPro

u Porta USB

i Saída para auscultadores com ficha jaque de 3,5 mm

o Visor (com LED de standby e sensor de IR para o telecomando)

a Botão OPEN/CLOSE

B. Parte de trás do leitor de DVDs Cabo de rede

d Interruptor POWERf VIDEO: saída Composite Video

g Y, Pb/Cb, Pr/Cr: saídas de vídeo para componentes

h SCART: saída Scart/RGB

j FL/FR: saída para canais de áudio dianteiro, esquerdo e direito

k SL/SR: saída para canais de áudio traseiro esquerdo e direito

l SW: saída para canal de áudio de graves

; CEN: saída para canal de áudio dianteiro e central

2) COAXIAL: saída de áudio coaxial

2! AUDIO L/R: saída de áudio esquerda e direita

2@ HDMI: saída HDMI

2# OPTICAL: saída de áudio digital óptica

2$ S-VIDEO: saída S-vídeo

- 50 -

C. Telecomandoq OPEN/CLOSE : abrir/fechar o compartimento para o CD

w Teclado numérico

e DISPLAY: exibir informações do disco

r DIMMER: ajustar a luminosidade do visor

t V-MODE: configurar saída de vídeo

y STOP�: parar a reprodução

u PLAY/PAUSE�� : Interromper/iniciar a reprodução

i SKIP FWD : Avançar capítulo

o VOL +/-: aumentar/reduzir o volume

a FAST FWD�: avanço rápido

s SUBTITLE: configurar as legendas

d ENTER: confirmar introduções

f Botões de comando ��

g MENU/RIPPING: aceder ao menu do disco/função de ripar

h SLOW: função de avanço lento

j RETURN: aceder ao menu do disco/retroceder para a reprodução

k ZOOM: ajustar a ampliação da imagem

l PROG: aceder à função de programação

; A-B: repetir sequência

2) Compartimento para as pilhas (na parte de trás)

2! PBC: activar/desactivar função PBC (apenas VCD, SVCD)

2@ USB: alternar entre reprodução a partir de disco e reprodução a partirde suporte USB/cartão de memória

2# STEP: modo de imagem parada

2$ L/R/ST: ajustar canal de áudio

2% AUDIO: ajustar o idioma de áudio

2^ TITLE: aceder ao menu de títulos

2& FAST RWD�: retrocesso rápido

2* SKIP BWD : Retroceder capítulo

2( MUTE : desligar/ligar o som

3) REPEAT: ajustar função de repetição

3! ANGLE: alterar o ângulo da câmara

3@ SETUP: aceder ao menu OSD

3# GOTO: aceder ao menu de selecção directa do título, capítulo e tempo

3$ STANDBY : colocar o aparelho em modo de standby

5. Instalação do leitor de DVD

1. Retire cuidadosamente o leitor de DVD e os acessórios fornecidos daembalagem.

2. Retire a película de protecção do visor.3. Coloque o leitor de DVD numa superfície plana, regular e estável.

Não exponha o aparelho ao calor nem à humidade externa. Tenha atenção para que o aparelho tenha espaço de ventilação suficienteem todos os lados. Não coloque nenhum televisor directamente sobre o leitor de DVD.

Atenção!Não introduza já o cabo de rede do leitor de DVD na tomada. Espere até ter ligado o leitor de DVD a um televisor.

Caso queira alterar o tipo de ligação de vídeo ou áudio, retire primeiroa ficha de rede! Caso contrário, podem ocorrer picos de tensão tantono leitor de DVD como nos aparelhos a ele ligados, ficando estesirreparavelmente danificados!

- 51 -

6. Indicações de segurança

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta deexperiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam super-visionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou quedesta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que nãobrincam com o aparelho.

• Para evitar uma activação inadvertida, retire a ficha de rede após cadautilização e antes de cada limpeza.

• Verifique o aparelho e todas as peças quanto a danos visíveis. Apenas é possível garantir a segurança do aparelho se este se encontrarem perfeitas condições de funcionamento.

• A ficha de rede deve estar sempre num local de fácil acesso para queseja possível desligá-la rapidamente da rede eléctrica em caso deemergência.

Perigo de choque eléctrico!• Ligue o aparelho a uma tomada de rede correctamente instalada e ligada

à terra. A tensão de rede deve estar de acordo com a indicação existentena placa de identificação do aparelho.

• Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo de rede devem serimediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela AssistênciaTécnica, de modo a evitar perigos.

• Solicite apenas ao serviço de apoio ao cliente a reparação de cabosde ligação ou aparelhos que não funcionem na perfeição ou quetenham sido danificados.

• Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe-o apenas com um pano ligeiramente humedecido.

• Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidosou molhados.

• Certifique-se de que o cabo de ligação nunca fica molhado ou húmidodurante o funcionamento.

• Não deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho. Neste caso, a segurança não é assegurada e o direito à garantia é anulado.

• Proteja o aparelho de gotas e salpicos de água. Por isso, não coloquenenhum recipiente com água (como p.ex. jarras de flores) por cima doaparelho.

Perigo de incêndio!• Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes.• Não coloque o aparelho em locais directamente expostos aos raios

solares. Caso contrário, este poderia sobreaquecer e ficar irreparavel-mente danificado.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.• Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho enquanto este se

encontrar ligado.• Não coloque quaisquer fontes de ignição, como p.ex. velas, sobre

o aparelho.

Perigo de ferimentos• Mantenha o cabo de ligação e o aparelho fora do alcance das crianças.

Estas frequentemente subestimam os riscos dos aparelhos eléctricos.• Certifique-se de que o aparelho é instalado de forma segura.• Caso o aparelho tenha caído ou se encontre danificado, não o deve

voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser verificadopor um técnico especializado e reparado, se necessário.

• As pilhas/pilhas recarregáveis podem ser fatais, se engolidas. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestãode uma pilha, procure imediatamente auxílio médico.

• Mantenha também as películas de embalagem fora do alcance das crianças. Existe perigo de asfixia.

Perigo! Radiação laser!O aparelho dispõe de um "laser de classe 1".• Nunca abra o aparelho. • Não tente reparar o aparelho. • No interior do aparelho existem raios laser invisíveis.

Evite a exposição directa ao raio laser.

Nota: Alguns vernizes de mobiliário agressivos podem danificar as bases de borrachado aparelho. Se necessário, coloque o aparelho sobre uma superfícieantiderrapante.

Trovoada!Em caso de trovoada, os aparelhos ligados à corrente podem sofrer danos. Por isso, neste caso, retire sempre a ficha de rede da tomada.

Indicação relativamente a tensões transitórias (EFT/processosde transição rápidos eléctricos) e descargas electrostáticas:No caso de uma anomalia devido a processos de transição rápidoseléctricos (tensão transitória) ou descargas electrostáticas, o produtodeve ser reposto às definições de origem para regressar ao modo defuncionamento normal. Poderá ser necessário desligar a alimentaçãode tensão e voltar a ligá-la. As pilhas (caso existam) devem ser removidase novamente colocadas.

Indicação relativa à desconexão da redeO interruptor POWER deste aparelho não o desliga totalmente da rede eléctrica.O aparelho continua a consumir energia, mesmo em modo de standby. Paradesligar totalmente o aparelho da rede, a ficha de rede tem de ser retiradada tomada.

Indicações relativas ao manuseamento de pilhasO telecomando funciona a pilhas. Para um manuseamento correcto das pilhas, tenha em atenção as seguintesindicações:

Perigo resultante de uma utilização indevida!• Não atire as pilhas para o fogo.• Não curto-circuite as pilhas.• Não tente recarregar as pilhas.• Verifique as pilhas com regularidade. O ácido derramado das pilhas

pode causar danos permanentes no aparelho. O manuseamento de pilhas danificadas ou que tenham vertido requer uma prudência especial.Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de protecção.

• Limpe o compartimento para as pilhas e os contactos das pilhas comum pano seco.

• Guardar as pilhas fora do alcance de crianças. Em caso de ingestão,procurar imediatamente auxílio médico.

• Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retireas pilhas.

• Nunca abra ou solde as pilhas. Existe perigo de explosão e de ferimentos!

Atenção!Não assumimos qualquer responsabilidade por danos no leitor de DVDresultantes do efeito da humidade, da entrada de água no aparelho oude sobreaquecimento!

7. Telecomando

7.1 Colocação das pilhas1. Abra o compartimento para as pilhas na parte de trás do telecomando.2. Introduza as duas pilhas fornecidas do tipo AAA (micro) no compartimento

para as pilhas. Certifique-se de que as pilhas são colocadas de acordocom a sua polaridade.

3. Volte a fechar a tampa do compartimento para as pilhas.

7.2 Utilizar o telecomandoPara garantir um funcionamento correcto ao utilizar o telecomando… • direccione o telecomando sempre para o leitor de DVD.• certifique-se de que não se encontram quaisquer obstáculos que impeçam

a recepção entre o telecomando e o leitor de DVD• ao utilizar o telecomando, não se distancie mais do que 5 metros do

leitor de DVDCaso contrário, tal pode provocar avarias no comando das funções do leitorde DVD com o telecomando.

7.3 Substituir as pilhasCaso o comando do leitor de DVD não funcione correctamente através dotelecomando ou simplesmente deixe de funcionar, as pilhas deverão sersubstituídas.• Substitua sempre todas as pilhas, para poder utilizar o telecomando

novamente com a capacidade total.

8. Ligar o leitor de DVD a um televisor

Depois de instalar o leitor de DVD pode ligá-lo a um televisor. O leitor deDVD pode ser ligado a televisores com os formatos de imagem PAL ou NTSC. Se pretender ligar o leitor de DVD a um televisor da norma NTSC, devealterar as configurações de vídeo no "menu OSD" do leitor de DVD. O formatoPAL é o formato predefinido. Dependendo do modelo do televisor, existemdiferentes possibilidades de ligação do leitor de DVD ao mesmo, as quais serão descritas de seguida.

- 52 -

8.1 Ligar a um televisor através do cabo Scart/RGB

Nota:A conexão entre o leitor de DVD e o televisor com um cabo Scart através daentrada RGB representa uma ligação de elevada qualidade. Seleccione estavariante de ligação, caso o televisor disponha de uma entrada RGB. Se nãotiver a certeza de que o televisor dispõe de uma entrada RGB, consulte o manualde instruções do televisor.

• Ligue o conector com a inscrição SCART a uma entrada Scart do televisor,através do cabo Scart fornecido.

• Para a reprodução, seleccione o canal AV adequado no seu televisor.Verifique, através do manual de instruções do televisor, qual a forma de configurar o canal AV.

• No menu OSD, seleccione o menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/RGB ouS-VIDEO.

O ponto do menu VIDEO OUTPUT apenas pode ser seleccionado coma saída HDMI desactivada. Consulte o capítulo 10 "Configurações nomenu OSD" para saber mais sobre este tema.

8.2 Ligar a um televisor através de S-vídeo

Nota:Para esta variante de ligação, o televisor deve dispor de uma entrada de S-vídeoe de duas entradas Cinch Áudio-IN. Se não tiver a certeza se o televisoré compatível com S-vídeo ou se possui entradas Cinch, consulte o manual deinstruções do televisor.

Para esta variante de ligação, necessita de • um cabo de áudio Cinch (não incluído no material fornecido)• um cabo S-vídeo (não incluído no material fornecido); este poderá ser

adquirido numa loja especializada.Para ligar o leitor de DVD ao televisor através de S-vídeo:

• Ligue o conector com a inscrição S-VIDEO à entrada S-vídeo do televisor,através de um cabo S-vídeo.

• Ligue as tomadas de saída áudio AUDIO L/R , na parte de trás do leitorde DVD, às respectivas entradas áudio do televisor, através de umcabo Cinch áudio. Tenha atenção às marcações com as cores vermelha ebranca.

- 53 -


• No menu OSD, seleccione o menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/S-VIDEO .


8.3 Ligar a um televisor através da entrada de vídeo(Composite Video)

Para esta variante de ligação, o televisor tem de dispor de entradas de áudio/vídeo Cinch (Composite Video).Para ligar o leitor de DVD através de Composite Video ao televisor, necessita de• um cabo áudio/vídeo RCA Cinch (incluído no volume de fornecimento)

• Ligue o conector de vídeo amarelo à entrada de VIDEO amarela do televisor.• Ligue as tomadas de saída de áudio AUDIO L/R , na parte de trás do lei-

tor de DVD, às respectivas entradas de áudio do televisor. Tenha atenç-ão às marcações com as cores amarela, vermelha e branca.


• No menu OSD, seleccione o menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/S-VIDEO.


8.4 Ligar através de um sinal de componentes(YPbPr/YUV)

Esta variante de ligação só é possível com televisores de elevada qualidade,ecrãs LCD/plasma ou videoprojectores.Verifique, com base no manual de instruções do respectivo aparelho dereprodução, se dispõe desta variante de ligação. Poderá ser necessárioefectuar algumas configurações adicionais no aparelho de reprodução.Através das tomadas YPbPr do leitor DVD, são emitidos os sinais denominadospor "sinais de componentes". Os sinais de componentes estão disponíveistanto no formato de sinais "YUV" (meias imagens), como no formato de sinais"YPbPr" (imagens inteiras/Progressive Scan).

Para mais informações acerca deste tema, consulte também o capítulo18 "Glossário/Índice remissivo".

A cablagem é a mesma para as duas variantes; no entanto, os sinais YPbPrpara Progressive Scan só podem ser utilizados caso o televisor (ou videoprojector)ao qual pretende ligar o DVD seja compatível com Progressive Scan. Se nãotiver a certeza se o televisor (ou videoprojector) ao qual pretende ligar o leitorde DVD é compatível com Progressive Scan e se dispõe de entradas cinch,consulte o manual de instruções do respectivo televisor (ou videoprojector).

Para ambas as variantes – "YPbPr" e "YUV"– necessita de• um cabo de áudio Cinch (não incluído no material fornecido)• um cabo YUV (não incluído no material fornecido); estes podem ser

adquiridos numa loja especializadaNa parte de trás do leitor de DVD pode encontrar as tomadas de ligação Y, Pb/Cb e Pr/Cr.

Ligar o leitor DVD através de um sinal de componentes:

• Ligue os conectores Y (verde), Pb/Cb (azul) e Pr/Cr (vermelho) às entradasdo televisor com o mesmo nome.

• Ligue as tomadas de saída áudio AUDIO L/R, na parte de trás do leitor deDVD às respectivas entradas áudio do televisor, através de um caboCinch de áudio.

Tenha atenção às marcações com as cores vermelha e branca.• Para a reprodução, seleccione o canal AV adequado no seu televisor.

Verifique, através do manual de instruções do televisor, qual a forma de configurar o canal AV.

• No menu OSD, seleccione o menu VIDEO/VIDEO OUTPUT/YUV.


8.5 Ligar a um televisor através de HDMIEsta variante de ligação é apenas possível com aparelhos de televisão deelevada qualidade, ecrãs LCD/plasma ou projectores. Verifique, com base no manual de instruções do respectivo aparelho dereprodução, se dispõe desta variante de ligação. Poderá ser necessárioefectuar ainda algumas configurações adicionais no aparelho de reprodução.Para esta variante de ligação, necessita de um cabo HDMI (incluído nomaterial fornecido).

O leitor de DVD através de HDMI:

• Ligue a tomada com a inscrição HDMI à respectiva tomada no televisor,através de um cabo HDMI


• No menu OSD, seleccione o menu VIDEO/HDMI Setup/ON .

Consulte o capítulo 10 "Configurações no menu OSD" para saber maissobre este tema.

9. Ligar componentes áudio ao leitor de DVD

Além da reprodução do som de DVD, VCD/S-VCD e de CD de áudio e de MP3 através das colunas do televisor ao qual o leitor de DVD está ligado,também é possível efectuar a reprodução de som através de componentesáudio externos, como sistemas Hi-Fi, receptores Dolby Digital-/DTS ou sistemasSurround.

9.1 Requisitos para a ligação de um sistema Hi-FiPara obter uma melhor qualidade de som na reprodução de DVD com o leitorde DVD, pode ligar um sistema Hi-Fi ao leitor de DVD. Antes de efectuar a ligação,verifique com base no manual de instruções do sistema Hi-Fi• se o sistema Hi-Fi é apropriado para a ligação a um leitor de DVD; • se o sistema Hi-Fi possui entradas cinch; caso possua, pode ligar o sistema

Hi-Fi ao leitor de DVD através de um cabo cinch.

Ligar um sistema Hi-Fi:

• Ligue as tomadas de saída de áudio AUDIO L/R , na parte de trás do lei-tor de DVD às respectivas entradas de áudio do sistema HiFi, atravésde um cabo cinch. Tenha atenção às marcações com as cores vermel-ha e branca.

• Verifique, com base no manual de instruções, quais as configuraçõeseventualmente necessárias do sistema Hi-Fi para que o som seja transmitidoatravés do mesmo durante a reprodução de um DVD, VCD/S-VCD, CDde áudio ou de MP3 inserido no leitor de DVD .

Indicação:Para uma qualidade de som ideal, coloque as colunas do seu sistema HiFido lado esquerdo e direito do televisor ao qual ligou o leitor de DVD.

Se tiver ligado o leitor de DVD ao televisor através de um cabo Scart, os sinaisde áudio são transmitidos ao sistema Hi-Fi através do cabo cinch e tambémao televisor através do cabo Scart. Neste caso, reduza o volume do televisorpara o mínimo.

9.2 Ligar componentes áudio digitais através do cabo digital

Para desfrutar da reprodução de som estereofónico em DVDs equipados paratal (podem ser reconhecidos pelo logótipo Dolby Digital ou DTS), pode ligaro leitor de DVD a componentes áudio digitais – p. ex. um receptor Dolby Digitalou DTS ou um sistema Surround adequado.Os cabos necessários para as variantes de ligação descritas em seguida podem ser adquiridos numa loja especializada.

- 54 -

Verifique, com base no manual de instruções dos componentes áudio digitais,se estes permitem a ligação do leitor de DVD … • através de um cabo coaxial• ou através de um cabo óptico.

Ligação através de cabo coaxial

Ligue o leitor de DVD a um componente áudio digital através de um cabocoaxial digital:• Ligue o conector com a inscrição COAXIAL à respectiva entrada do

componente áudio digital.

Ligação através de cabo óptico

Ligue o leitor de DVD a um componente áudio digital através de um caboóptico:• Retire a ficha de protecção da entrada com a inscrição OPTICAL na parte

de trás do leitor de DVD e introduza aí o conector do cabo óptico.• Introduza o conector na extremidade do cabo óptico na respectiva entrada

do componente áudio digital.

Nota:O cabo óptico é um cabo em fibra de vidro e não deve ser dobrado. A fibrade vidro que compõe o cabo poderia partir-se e este ficaria inutilizado.

Indicação:Certifique-se de que não existe sujidade na entrada para o cabo óptico. Issopoderia provocar interferências no sinal. Insira sempre a ficha de protecçãona entrada, quando não estiver inserido nenhum cabo óptico.

- 55 -

9.3 Ligar componentes áudio através de um cabo analógicoSe o componente áudio não possuir uma entrada digital, também pode ligá-loao leitor de DVD através de cabos cinch analógicos convencionais.

Pode ligar o leitor de DVD com cabos analógicos do seguinte modo:• Introduza um cabo cinch em cada uma das entradas FL (canal dianteiro

esquerdo), FR (canal dianteiro direito), SL (canal traseiro esquerdo), SR(canal traseiro direito), CEN (canal frontal central) e SW (graves) na partede trás do leitor de DVD.

• Introduza o cabo cinch nas respectivas entradas analógicas no componenteáudio.

9.4 Ligar auscultadoresNa parte da frente do leitor de DVD, pode encontrar uma saída para auscultadores.• Insira a ficha jaque dos auscultadores de 3,5 mm na respectiva saída.

O televisor continuará a emitir som.

Atenção! A audição de música com auscultadores durante longos períodosde tempo e com volume elevado pode provocar lesões auditivas!

10. Configurações no menu OSD

Pode efectuar várias configurações no leitor de DVD com o telecomandoatravés do chamado menu "OnScreen Display" (abreviado para "menuOSD"“). O menu OSD é exibido no ecrã do televisor.

Indicação: Nestas instruções está descrito o menu OSD inglês. Pode ajustar o menu parao seu idioma em qualquer altura, tal como descrito em "GENERAL > OSD

LANGUAGE".

Antes de utilizar pela primeira vez o leitor de DVD para a reprodução deDVD, VCD/S-VCD ou CD de áudio/MP3, tem de efectuar algumas con-figurações no menu OSD. Estas configurações dependem, entre outros facto-res, …• do idioma no qual pretende que o menu OSD seja exibido• de qual a norma de televisão do televisor ao qual pretende ligar o leitor

de DVD• do formato de imagem que o seu televisor tem capacidade para exibir

Efectuar configurações através do menu OSD

• Insira, em primeiro lugar, a ficha do aparelho do cabo de rede do leitorde DVD numa tomada.

• Para ligar o leitor de DVD, prima o botão POWER na parte da frente doleitor de DVD. Se o leitor de DVD já estiver ligado, mas se encontrar nomodo de standby, prima o botão STANDBY no telecomando para o ligar.O modo standby é sinalizado pelo LED no visor, na parte dianteira doaparelho.

O aparelho verifica se está inserido um disco. No ecrã do televisor surge o logótipo da SilverCrest:

Se não estiver nenhum disco inserido, aparece a indicação NO DISC no televisor e no visor.• Familiarize-se com o funcionamento do menu OSD, através das instruções

básicas que se seguem.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

10.1 Operação do menu OSD• Para aceder ao menu OSD do leitor de DVD, prima o botão SETUP no

telecomando. No ecrã do televisor é exibido o menu OSD com osrespectivos pontos:

É possível seleccionar os seguintes pontos do menu:GENERAL, AUDIO, DOLBY, VIDEO e PREFERENCE.• Com os botões de comando �� e o botão ENTER, efectua as

configurações nos menus. • Seleccione um menu com os botões de comando ��, colocando a marcação

amarela sobre o respectivo símbolo do menu.• Com os botões de comando �, seleccione uma entrada num menu,

colocando a barra verde sobre uma entrada.• Com o botão de comando � muda para o submenu de uma entrada

e com o botão de comando �retrocede um nível de menu.• Para confirmar uma selecção, prima o botão ENTER.

Todas as possibilidades de navegação num menu actual são apresentadasna margem inferior do menu.

• Para fechar o menu OSD, prima novamente o botão SETUP.

10.2 Menu de configuração GENERALNeste menu pode, por ex., configurar a representação da imagem ou o idiomano menu OSD.

TV DISPLAY

-4:3/PANSCAN seleccione este ajuste para visualizar as emissões no formatoconvencional 4:3 num televisor 4:3. As emissões no formato16:9 são visualizadas em todo o ecrã, sem as incomodativasbarras, mas é possível que as margens laterais da imagemsejam cortadas.

-4:3/LETTERBOX visualização de um filme no formato 16:9 num televisorconvencional no formato 4:3. A imagem é apresentadacom barras pretas na margem inferior e superior.

-16:9 esta configuração é aconselhada para formatos de 16:9em televisores de ecrã panorâmico. Uma imagem no formatode 4:3 é ajustada horizontalmente à largura de imagem.

-Wide Squeeze uma imagem no formato de 4:3 é representada com barraspretas no lado direito e esquerdo.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

- 56 -

ANGLE MARK

-ON se as cenas num DVD tiverem sido gravadas em váriosângulos, tal é indicado automaticamente sob a forma deum símbolo de uma câmara no ecrã do televisor. Primao botão ANGLE no telecomando para mostrar os váriosângulos.

-OFF função desactivada. Não aparece qualquer símbolo noecrã do televisor.

OSD LANGUAGE

Aqui pode configurar o idioma, no qual o menu OSD é apresentado no visor.

CLOSED CAPTIONS

-ON seleccione esta configuração para que, durante a reproduçãode um DVD, sejam automaticamente visualizadas as legendas(caso existam) no ecrã do televisor.

-OFF seleccione esta configuração para activar manualmenteas legendas. Durante a reprodução, é possível configuraras legendas através do botão SUBTITLE.

SCREEN SAVER

-ON protecção do ecrã activada. A protecção do ecrã será ligada quando, com a reprodução parada, não for efectua-da qualquer introdução durante alguns minutos.

-OFF função desactivada.

LAST MEMORY

-ON seleccione esta configuração para que a reprodução deum disco seja retomada na posição em que foi parada,mesmo depois de ter retirado e inserido novamente o disco

-OFF função desactivada. A reprodução do disco é efectuadaa partir do início, após ter retirado e inserido novamente o disco.

Nota:Se o leitor de DVD for desligado com o interruptor POWER, a posição gravadanão é mantida.

10.3 Menu de configuração AUDIONeste menu OSD pode configurar por ex. saídas de áudio analógicas e digitais.

ANALOG AUDIO

DOWNMIX

Se utilizar a saída analógica 5.1, pode efectuar as respectivas configuraçõesneste menu.-LT/RT serão apenas utilizados os canais esquerdo e direito nas

entradas FL e FR. -STEREO será emitido um som estéreo. Seleccione esta configuração

quando não utilizar saídas analógicas 5.1. Os pontos domenu CENTER SPEAKER e REAR SPEAKER não são necessários neste caso e estão, por isso, desactivados.


ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

CHANNEL DELAY

EQUALIZER

3D PROCESSING

- 57 -

-3D SURROUND seleccione esta configuração para criar um efeito virtualde surround a partir de um som estéreo ou multicanal.

-5.1 CH seleccione esta configuração para activar as saídas analógicas 5.1.

FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR SPEAKER e SUBWOOFER

Nestas entradas do menu, pode activar/desactivar cada um dos tipos de colunas e ajustar o seu tamanho.-LARGE seleccione esta configuração se o diâmetro da membrana

da coluna for superior a 12 cm.-SMALL seleccione esta configuração para colunas mais pequenas.-OFF a saída de som para este tipo de colunas está desactivada

Nota:A entrada de menu FRONT SPEAKER não pode ser desactivada, visto que a saída de som para a coluna frontal permanece sempre activada.

DIALOG nesta entrada de menu pode configurar o volume (0-20)para os diálogos.


Esta função serve para ajustar o nível da margem dinâmica para bandas sonoras de filmes que são reproduzidas em Dolby Digital. Esta função éespecialmente útil para o som surround em volume baixo.-ON função activada-OFF função desactivada-AUTO a função (caso exista) é activada automaticamente

DIGITAL AUDIO

DIGITAL OUTPUT

Nesta entrada de menu pode configurar o sinal de saída SPDIF.-SPDIF / OFF não é transmitido nenhum sinal digital às entradas

COAXIAL ou OPTICAL.-SPDIF / RAW os dados não processados do som Dolby Digital são

transmitidos.-SPDIF /PCM seleccione a configuração PCM (Pulse Code Modulation)

se existir uma ligação a um amplificador/receptor digital.Através do sinal PCM, o seu leitor de DVD reproduz osmesmos formatos de áudio memorizados no disco. Seráainda transmitido um sinal áudio através das entradas FL e FR.

LPCM OUTPUT seleccione esta entrada para configurar a frequência deamostragem para a transformação de dados não processados.

-48K: configuração padrão.-96K: apenas para DVD com a frequência de amostragem

correspondente.

Nota:A função LPCM OUTPUT só está disponível se o sinal de saída áudio SPDIFtiver sido configurado para PCM.

CHANNEL DELAY

Seleccione esta entrada de menu para configurar o retardamento individualdas colunas. Se a configuração for a ideal, o som propaga-se ao mesmotempo por todo o local, proveniente de todas as direcções.Com o botão de comando �, aceda ao o campo gráfico ao lado da entrada.Com os botões de comando � ou , seleccione a coluna.Com os botões de comando ��, aumente/diminua o valor em intervalosde 10 cm. O valor máximo da diferenciação ajustável para a coluna CENTERé de 170 cm. O valor máximo da diferenciação ajustável para o SUBWOOFER ea coluna traseira é de 510 cm. Confirme a sua introdução premindo o botão ENTER.

Nota:O retardamento do canal é definido pelas colunas dianteiras, não podendo,por isso, ser seleccionado.

EQUALIZER

-SOUND MODE seleccione esta entrada de menu quando pretender utilizaros níveis de equalizador predefinidos ROCK, POP, LIVE,DANCE, TECHNO, CLASSIC ou SOFT durante a reproduçãode som. Para desactivar esta função, seleccione a entradaOFF.

-BASS BOOST seleccione a configuração ON se pretender intensificar ossons graves. Para desactivar esta função, seleccione a entradaOFF.

-SUPER BASS seleccione a configuração ON para utilizar o efeito sonoroSuper Bass. A reprodução de sons graves será intensificadaadicionalmente. Para desactivar esta função, seleccionea entrada OFF.

-TREBLE BOOS seleccione a configuração ON se pretender aumentar a intensidade dos sons agudos. Para desactivar esta função,seleccione a entrada OFF.

3D PROCESSING

Seleccione esta entrada de menu se desejar activar/desactivar o processoPro Logic II.

Nota:O ponto do menu PRO LOGIC II apenas pode ser seleccionado quando assaídas analógicas 5.1 estão activadas.

-PRO LOGIC II seleccione a configuração ON se desejar que o processoesteja sempre activado. Seleccione a configuração AUTO se desejar que o processoapenas seja activado quando se encontrar conteúdocodificado em Dolby Pro Logic II no suporte de reprodução.Para desactivar esta função, seleccione a entrada OFF.

-MODE Neste menu, pode configurar o modo do processo Pro Logic II. MUSIC O som é transmitido sem retardamento nas colunas.MOVIE O som é transmitido com um retardamento de 10 ms

nas colunas traseiras.PRO

LOGIC Versão anterior do processo DOLBY PRO LOGIC.AUTO: Configuração automática do processo (dependendo

do conteúdo do suporte de reprodução).

Nota:As entradas de menu PANORAMA, DIMENSION e CENTER WIDTH

destinam-se à regulação de precisão do som e estão disponíveis apenas depois de ter configurado o modo do processo MUSIC.

-PANORAMA seleccione a configuração ON para activar esta melhoriade som. Para desactivar esta função, seleccione a entradaOFF.

-DIMENSION Seleccione uma das configurações SIZE -3 até SIZE 3

para activar esta melhoria de som. -CENTER WIDTH Seleccione uma das configurações LEVEL 0-7 para atingir

uma melhoria de som adequada.

REVERB MODE Seleccione esta entrada de menu se desejar utilizar umefeito de "hall" pré-configurado CONCERT, LIVING

ROOM, HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA, ou CHURCH.Para desactivar esta função, seleccione a entrada OFF.

10.4 Menu de configuração DOLBYNeste menu OSD, pode efectuar configurações para as saídas 5.1.

DUAL MONO Seleccione esta entrada de menu para configurar a saída digital Dolby em STEREO, L-MONO, R-MONO ouMIX-MONO.

DYNAMIC Seleccione esta entrada de menu para possibilitar uma reprodução ideal do som com um volume reduzido. Naconfiguração FULL, as passagens mais altas são suavizadas e as passagens mais suaves são reproduzidas num tommais elevado.

Nota:Esta função apenas está disponível em caso de utilização de um DVD de 2canais Dolby Digital codificado.

10.5 Menu de configuração VIDEONeste menu pode configurar a saída de vídeo, a resolução ou os ajustes decores.

VIDEO OUTPUT

-S-VIDEO O sinal de vídeo é transmitido através da saída S-vídeo e da saída Composite Video.

-YUV O sinal de vídeo é transmitido no formato de cores YUVatravés das saídas de vídeo dos componentes Y, Pb/Cb, Pr/Cr

-RGB O sinal de vídeo é transmitido no formato de cores RGBatravés da ligação SCART.

Nota:Esta configuração está apenas activada quando a configuração HDMI estádesactivada. A saída Composite Video no leitor de DVD está sempre activada. Quando a configuração seleccionada difere da variante de ligação (excluindo CompositeVideo), é possível que não seja representada qualquer imagem ou uma demá qualidade no ecrã do televisor. Neste caso, prima, com a reproduçãoparada, o botão V-MODE no telecomando até que a imagem seja representadacorrectamente.


VIDEO OUTPUT

RESOLUTION

COLOR SETTING

HDMI SETUP

Xvid SUBTITLE

RGB

ENG


DUAL MONO

DYNAMIC

- 58 -

RESOLUTION Nesta entrada de menu, pode configurar as várias resoluções(480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) para a saída HDMI/os componentes de saída de vídeo.

Nota:Se a saída HDMI estiver desactivada, serão apenas exibidas as resoluções de até576p. Tenha em atenção que, para o formato-padrão PAL para TV, deve seleccio-nar uma configuração com 50 Hz, e para o formato-padrão NTSC umaconfiguração com 60 Hz.

COLOR SETTING

Nesta entrada de menu, pode efectuar a configuração para, por ex., a luminosidade, contraste ou tonalidade.-SHARPNESS seleccione esta entrada de menu para configurar um dos

valores-padrão de nitidez (HIGH, MEDIUM ou LOW).-BRIGHTNESS ajuste a luminosidade entre -20 e +20, com os botões de

comando��. Por fim, prima o botão ENTER para continuar.-CONTRAST ajuste a luminosidade entre -16 e +16 com os botões de

comando��. Por fim, prima o botão ENTER para continuar.-GAMMA seleccione esta entrada de menu para definir um dos valores

do factor Gamma predefinidos (HIGH, MEDIUM, LOW

ou NONE).-HUE ajuste a tonalidade entre -9 e +9 com os botões de comando

��. Por fim, prima o botão ENTER para continuar.-SATURATION ajuste a saturação da cor entre -9 e +9 com os botões de

comando��. Por fim, prima o botão ENTER para continuar.-LUMA DELAY seleccione esta entrada de menu para definir um dos valores

do factor Gamma predefinidos (0 T ou 1 T).Configuração HDMI

-ON seleccione esta entrada de menu para activar a saída HDMI.-OFF seleccione esta entrada de menu para desactivar a saída

HDMI.Xvid SUBTITLE Neste ponto do menu, pode ajustar as legendas que

devem ser utilizadas por defeito durante a reprodução deum filme no formato Xvid.

10.6 Configuração do menu PREFERENCENeste menu pode, por ex., efectuar as configurações da saída de vídeo, activar/desactivar o bloqueio para crianças ou alterar a palavra-passe.

Nota:O ponto do menu PREFERENCE apenas pode ser seleccionado quando a reprodução estiver terminada.

TV TYPE

-PAL norma de televisão PAL-NTSC norma de televisão NTSC.


TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULT

PAL

ENG

ENG

ENG

- 59 -

AUDIO nesta entrada de menu, pode definir o idioma que deveráser utilizado por defeito durante a reprodução de filmes.

SUBTITLE nesta entrada de menu, pode definir o idioma das legendasque deverá ser utilizado por defeito durante a reproduçãode filmes.

DISC MENU nesta entrada de menu, pode definir o idioma do menudo disco que deverá ser utilizado por defeito durante a reprodução de filmes.

PARENTAL nesta entrada de menu pode definir o limite de idades.

Indicação:Apenas poucos DVD dispõem de um limite técnico de idade. Se o DVD nãopossuir um limite técnico de idade, o bloqueio para crianças do seu leitor deDVD não pode ser activado. O bloqueio para crianças funciona apenas se tiver sido activado no leitor de DVD e se existir o respectivo código para talno DVD inserido. Quando inserir um DVD que, segundo o bloqueio para crianças, não podeser reproduzido, surge no ecrã uma janela na qual deverá introduzir umapalavra-passe e confirmar com ENTER. Alguns DVD e CD possuem sinaiscodificados. Os DVD podem, assim, ser divididos em oito classes de autorizaçãodiferentes. Seleccione uma das seguintes classes de autorização para protegercom uma palavra-passe a reprodução de meios desta classe:

1 KID SAFE: também apropriado para crianças pequenas2 G: para todas as faixas etárias3 PG: recomendada supervisão parental;4 PG 13: fortemente recomendada supervisão parental; pode conter

algumas cenas inapropriadas para menores de 12 anos5 PGR: para menores de 16 anos; recomendada supervisão parental6 R: para menores de 16 anos; fortemente recomendada

supervisão parental7 NC 17: inapropriado para jovens com menos de 18 anos8 ADULT: apenas para adultos

Exemplo

Se um DVD foi codificado, p.ex., com a classe de autorização 7 ou 8 e se possuiconfigurada no seu leitor uma das classes de 1 a 6, surge uma mensageme terá de inserir a palavra-passe. É também possível que apenas algumaspartes do DVD, ou seja, determinadas cenas do filme, estejam codificadascom uma ou várias classes de autorização.

• Para activar a classe de autorização, deve seleccionar no menu PARENTAL

a classe de autorização desejada e introduzir a palavra-passe (136900).Confirme a sua introdução, premindo o botão ENTER.

PASSWORD nesta entrada de menu, pode alterar a palavra-passe definidade fábrica (136900) e introduzir outra palavra-passe. Só podem ser utilizados os algarismos 0-9.

Nota:Caso se esqueça da sua nova palavra-passe, pode utilizar a palavra-passedefinida por padrão (136900).

DEFAULT nesta entrada de menu, pode repor os valores de origemdo leitor de DVD.

11. Colocação do leitor de DVD em funciona-mento

Depois de …• ter instalado o leitor de DVD num local adequado• ter ligado o leitor de DVD a um televisor com uma das possibilidades

de ligação mencionadas• ter ligado, se assim o pretender, o leitor de DVD a um sistema Hi-Fi ou

Surround (analógico/digital) ou a um receptor Dolby Digital ou DTS• ter inserido pilhas no telecomando e este estar operacional• e saber como aceder e utilizar o menu OSD com o telecomando… o leitor de DVD está operacional.

11.1 Ligar/desligar o leitor de DVD• Insira o cabo de rede numa tomada instalada correctamente.• Coloque o interruptor POWER na parte de trás do aparelho na posição ON.

O leitor de DVD está agora em Modo Standby.• Com o interruptor STANDBY no telecomando ou o botão STANDBY no

aparelho ligue o leitor de DVD ou volte a colocar no Modo Standby.• Para voltar a desligar o leitor de DVD, coloque o interruptor POWER na

parte de trás do aparelho na posição OFF.

Nota:O aparelho não tem indicações no visor, quando é desligado ou se encontrano modo Standby. No modo Standby, apenas o LED Standby acende no visor.

11.2 Introduzir um DVDPara reproduzir um disco no leitor de DVD:• ligue o seu televisor.• certifique-se de que o seu leitor de DVD está operacional.Se o televisor, o leitor de DVD e outros aparelhos eventualmente ligados (p. ex.um componente áudio) estiverem operacionais e ligados, e o leitor de DVDestiver correctamente ligado à televisão, surge no ecrã do televisor o logótipoda SilverCrest.Se não estiver inserido nenhum disco no compartimento para o CD do leitorde DVD: No ecrã do televisor aparece NO DISC.• Abra o compartimento para o disco, premindo o botão OPEN/CLOSE no

telecomando ou na parte da frente do leitor de DVD. No ecrã do televisoraparece OPEN.

• Insira o DVD no compartimento para o disco, com o lado com inscriçõesvoltado para cima. No caso de discos com duas faces: o lado que pretende que sejareproduzido tem que estar voltado para baixo.

• Depois de ter inserido o disco, prima novamente o botão OPEN/CLOSEno telecomando ou na parte da frente do leitor de DVD, para fecharo compartimento para CD.

• O conteúdo do disco é agora carregado; isto pode demorar alguns segundos. Enquanto isso, aparecerá no ecrã do televisor LOADING.

11.3 Introduzir cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB com ficheirosMP3/WMA/MPEG4/JPEG

Nota:O leitor de DVD inicia sempre no modo de DVD. Para ler cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB, prima repetidamente o botão USB no tele-comando, até o meio pretendido ser apresentado no ecrã do televisor.O leitor de DVD reconhece os formatos de ficheiro JPEG, MP3 e WMA e MPEG4.

Para inserir cartões de memória dos tipos SD, MS/MSPro e MMC no leitorde DVD:• ligue o televisor.• certifique-se de que o seu leitor de DVD está operacional.Quando o televisor, o leitor DVD e eventualmente outros aparelhos ligados(p. ex. um componente de áudio) se encontrem operacionais e ligados,e o leitor DVD estiver correctamente ligado ao televisor, poderá ver no ecrãdo televisor o logotipo do Silvercrest. Se não estiver inserido nenhum disco no compartimento para o CD do leitorde DVD: No ecrã do televisor aparece NO DISC.• Insira o cartão de memória no compartimento para cartões de memória.

Proceda de acordo com os seguintes passos - dependendo do tipo decartão de memória que vai reproduzir.

Aviso!Tenha sempre em atenção que os cartões de memória devem ser introduzidosnos compartimentos dos cartões de memória tal como descrito! Nunca dobreos cartões de memória quando os introduzir no compartimento para cartõesde memória! Introduza os cartões de memória exercendo pouca pressão, atéao encosto no compartimento de cartões de memória.

Se os cartões de memória forem introduzidos sem esforço:• Verifique se se trata de um cartão de memória que pode ser reproduzido

com o leitor DVD. Não tente inserir cartões de memória de outros tipos no compartimentopara cartões de memória!

• Verifique se introduziu o cartão de memória no sentido correcto nocompartimento para cartões de memória.

• Não introduza o cartão de memória no compartimento de cartões comdemasiada força!

Caso contrário, o leitor DVD, o cartão de memória e os dados nele contidospodem ser danificados!

Tipos de cartões de memória e capacidades suportadas

Podem ser reproduzidos cartões de memória dos tipos SD, MS/MSPro,MMC de até 32 GB (caso disponível).

Indicação:O seu leitor de DVD apenas consegue ler dispositivos de armazenamentocom vários formatos de ficheiro quando cada pasta contém apenas ficheirosdo mesmo formato.

Cartões de memória MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD)

Introduza os cartões de memória MMC/SD com os contactos virados paraa frente no compartimento para cartões de memória.Para tal, o lado do cartão de memória no qual se encontram os contactostem de estar voltado para baixo e o canto diagonal tem de estar voltadopara o lado direito.

- 60 -

Cartões de memória MemoryStick (MS/MSPro)

Insira os cartões de memória MS com os contactos voltados para a frente e direitos no compartimento para cartões de memória. Para tal, o lado do cartão de memória no qual se encontram os contactostem de estar voltado para baixo e o canto diagonal tem de estar voltadopara o lado esquerdo.

Dispositivo de armazenamento USB (USB)

O leitor de DVD suporta dispositivos de armazenamento USB 1.1 e 2.0 atéuma capacidade de 8 GB.Os dispositivos de armazenamento USB devem ser introduzidos na porta USB.

• Prima o botão USB no telecomando. Quando estão inseridos váriosdispositivos de armazenamento (USB e cartão de memória), prima váriasvezes o botão USB até que o conteúdo do dispositivo de armazenamentoUSB seja indicado. Este procedimento também se aplica para os cartõesde memória.

11.4 Retirar cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB

Os cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB só deverão serretirados quanto o compartimento para cartões de memória estiver desactivado.Desta forma, são evitados possíveis danos ou perdas de dados.• Prima repetidamente o botão USB no telecomando, até retroceder para

o modo de DVD. Para isso, é necessário que esteja inserido um discono leitor de DVD.

• Retire agora o cartão de memória/ o dispositivo de armazenamentoUSB do compartimento para cartões de memória/da porta USB.

- 61 -

12. Reproduzir DVD, VCD ou S-VCD

Para reproduzir um DVD/VCD/S-VCD no leitor de DVD …• ligue o televisor.• certifique-se de que o seu leitor de DVD está operacional.Se o televisor, o leitor de DVD e outros aparelhos eventualmente ligados (p. ex.um componente áudio) estiverem operacionais e ligados e o leitor de DVDestiver correctamente ligado à televisão, surge no ecrã o logótipo da SilverCrest.

• Abra o compartimento para o CD na parte da frente do leitor de DVD,premindo o botão OPEN/CLOSE.

No visor, na parte da frente do leitor de DVD, e no ecrã do televisor apareceOPEN.• Insira um DVD/VCD/S-VCD no compartimento para DVD, com o lado

com inscrições/etiquetas voltado para cima.• Prima novamente o botão OPEN/CLOSE para fechar o compartimento

para o CD. No visor, na parte da frente do leitor de DVD, e no ecrã do televisor apareceCLOSE enquanto o compartimento para o CD se fecha.• O conteúdo do DVD/VCD/S-VCD inserido é agora carregado; isto pode

demorar alguns segundos. Enquanto isso, a indicação LOADING ficaintermitente no visor, na parte da frente do leitor de DVD e no ecrã dotelevisor.

• A reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido inicia-se automaticamente.

Nota:Os DVD, VCD e S-VCD que deseja reproduzir no leitor de DVD podem terum código de região impresso na caixa do DVD.

O leitor de DVD pode reproduzir apenas DVD/VCD/S-VCD com os códigos deregião .

Se, na caixa do DVD/VCD/S-VCD, não for indicado qualquer código de região …

• mas sim o símbolo , o DVD/VCD/S-VCD pode ser reproduzidono leitor de DVD

• deste modo, o leitor de DVD pode não conseguir reproduzir o DVD/VCD/S-VCD. Verifique esta situação, tentando reproduzir o DVD.

Dependendo do DVD/VCD/S-VCD inserido, é possível que o seu conteúdonão seja imediatamente reproduzido, uma vez que primeiro surge um menude selecção no ecrã do televisor.

Neste caso, seleccione com os botões de comando �� no telecomando,o ponto do menu com o qual é iniciada a reprodução do filme.

• Para iniciar a reprodução do filme, prima o botão ENTER no telecomandoou prima o botão PLAY/PAUSE�� .

No visor, na parte da frente do leitor de DVD, surgem as seguintes indicações:No caso de DVD:• "DVD"• o número do capítulo que se encontra a ser reproduzido• o tempo decorrido do DVD em reprodução em minutos e segundos

No caso de VCD/S-VCD: • "VCD" ou "S-VCD"• o número do filme que se encontra em exibição• o tempo decorrido do VCD/S-VCD em reprodução em minutos e segundos

12.1 Funções ao reproduzir um DVD, VCD ou S-VCDDurante a reprodução de um DVD/VCD/S-VCD, pode utilizar as seguintesfunções do leitor de DVD:

suspender a reprodução (PAUSE)

Para suspender a reprodução do DVD/VCD/S-VCD introduzido…• Durante a reprodução, prima o botão PLAY/PAUSE��No visor, na parte da frente do leitor de DVD, e no ecrã do televisor surge �.No ecrã do televisor, pode visualizar a imagem parada da cena que foiinterrompida.• Para continuar a reprodução do filme, prima o botão PLAY/PAUSE�� .

Interromper reprodução (STOP�)

Para interromper a reprodução do filme no DVD/VCD/S-VCD inserido, primao botão STOP�.Com a função ResumeSe tiver parado a reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido, premindo umavez o botão STOP�, o leitor de DVD memoriza automaticamente o ponto noqual parou a reprodução. Esta função chama-se "Função Resume". No ecrãdo televisor aparece PRESS PLAY KEY TO CONTINUE. Ao premir novamente obotão PLAY/PAUSE�� , é retomada a reprodução a partir do ponto memorizado.Sem a função ResumeSe tiver interrompido a reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido premindoo botão STOP� e premir o botão STOP� novamente, a memorização do localno qual interrompeu a reprodução é eliminada. Quando voltar a premiro botão PLAY/PAUSE��, a reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido começa do início.

Aceder ao menu do DVD (MENU)

Nota:Esta função pode não estar disponível em todos os DVD! Se tentar executaruma função não disponível, surge o símbolo no ecrã do televisor.

Na maioria dos filmes em DVD existe um menu no disco que, juntamentecom a opção de reprodução do filme principal, lhe permite a selecção dosseguintes conteúdos:• o idioma para legendas e som do filme• a selecção directa dos capítulos • a reprodução de extras do filme (informações, "Making of", etc.)Se existir um menu deste tipo no DVD inserido no leitor, pode consultá-lo durante a reprodução, premindo o botão MENU no telecomando.Pode seleccionar cada ponto do menu, premindo os botões de comando�� no telecomando.Para confirmar o ponto do menu seleccionado, prima o botão PLAY/PAUSE��ou obotão ENTER no telecomando.Para retomar a reprodução, prima novamente o botão MENU no telecomando.

Nota:Se tiver interrompido a reprodução premindo duas vezes o botão STOP�(paragem da reprodução sem função Resume), não é possível aceder aomenu principal no disco.

Playback Control (PBC) com VCD/S-VCD

Alguns VCD/S-VCD possuem um Playback Control (abreviado para "PBC"). O Playback Control designa um menu principal, a partir do qual é possívelutilizar diferentes funções do VCD/S-VCD. Se o VCD/S-VCD inserido no leitor de DVD possuir um PBC, tem de o activarpara poder visualizar o menu.• Prima o botão PBC durante a reprodução ou quando a reprodução

é interrompida. No visor surge a indicação PBC: OFF.• Prima novamente o botão PBC. No visor surge a indicação PBC: ON.

O PBC está agora activado e o menu principal do disco pode ser acedi-do com os botões MENU, TITLE ou RETURN.

Nota:Se ligar o PBC com a reprodução em curso, é possível que a esta seja inter-rompida e comece novamente do início ou com o menu principal.

Passar para o início do capítulo (Skip)


Com os botões SKIP FWD e SKIP BWD durante a reprodução doDVD/VCD/S-VCD introduzido, pode …• avançar para o início do capítulo seguinte• retroceder para o capítulo anteriorO capítulo seleccionado é imediatamente reproduzido sem ser necessáriopremir o botão PLAY/PAUSE�� . O número do capítulo seleccionado é exibido noecrã, na parte da frente do leitor de DVD à esquerda do tempo decorrido.

- 62 -

Introdução do número do capítulo/da faixa através dos

botões numéricos


Em vez de utilizar a função Skip, pode introduzir directamente o número docapítulo do filme de um DVD/VCD/S-VCD inserido com os botões numéricosno telecomando.• Durante a reprodução, prima o número do capítulo pretendido com os

botões numéricos no telecomando – p. ex. o botão 3 para o terceiro capítulo.

• Com a reprodução pausada, introduza o número da faixa pretendidocom os botões numéricos no telecomando – p. ex. o botão 3 para o terceiro faixa.

• A reprodução da faixa/capítulo com o número introduzido começaagora automaticamente.

Selecção directa de capítulos ou horas através da função de procura

(GOTO)

Indicação:Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVD/VCD/S-VCD! Setentar executar uma função não disponível, surge o símbolo no ecrã dotelevisor.

Introdução da hora através da função de procura DVD, VCD e SVCD:

• Durante a reprodução, prima o botão GOTO no telecomando. Surge noecrã do televisor o menu do tempo:

• O campo de introdução TITLE é automaticamente seleccionado como o primeiro. Prima o botão ENTER e introduza com os botões numéricos o capítulo desejado. Nos DVD, o título 01 é, na maioria das vezes, o filme principal.

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoCHAPTER. Prima o botão ENTER e introduza com o teclado numérico o capítu-lo desejado.

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoAUDIO. Prima o botão ENTER e seleccione com os botões de navegação� um idioma para o áudio.

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoSUBTITLE. Prima o botão ENTER e seleccione com os botões de navegação� um idioma para as legendas.

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoANGLE. Prima o botão ENTER e seleccione com o botão de navegação� outro ângulo da câmara (caso seja possível).

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoTT TIME. Prima o botão ENTER e introduza com o teclado numérico o tempodo título desejado.

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoCH TIME. Prima o botão ENTER e introduza com o teclado numérico o tempodo capítulo desejado.

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoREPEAT. Prima o botão ENTER e seleccione com os botões de navegação� uma função de repetição (consultar também função de repetição).


CHAPTER

AUDIO

SUBTITLE

02 / 05

TITLE

MENU

01 / 13

2 CH ENGLISH

ENGLISH

- 63 -

• Prima o botão de navegação para seleccionar o campo de introduçãoTIME DISP. Prima o botão ENTER e seleccione com os botões de navegação� uma representação de tempo (consultar também "Exibir informaçõesdo disco").

• Prima novamente o botão GOTO para fechar o menu.

CD áudio

• Durante a reprodução, prima várias vezes o botão GOTO no telecomando.Surgem consecutivamente as seguintes indicações, nas quais pode inseriruma hora com o teclado numérico:

DISC GOTO: insira aqui uma hora do disco, a partir da qual deve seriniciada a reprodução.

TRACK GOTO: introduza aqui uma hora para a faixa actualmente emreprodução, a partir da qual a reprodução deve começar.

SELECT TRACK: insira aqui o um número de faixa a partir da qual deveser iniciada a reprodução.

CD MPEG

SELECT: introduza um número de faixa no disco a partir da qualdeve ser iniciada a reprodução

GOTO: introduza aqui uma hora para a faixa actualmente em reprodução, a partir da qual a reprodução deve começar.

Avanço/retrocesso rápido

Com a procura rápida, pode seleccionar determinadas passagens do filme,durante a reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido.• Para o avanço/retrocesso rápido, prima repetidamente o botão

� FAST FWD ou � FAST RWD para ajustar as seguintes velocidades de procura:

Indicação:Durante o processo de procura rápida não é reproduzido o som.

• Para retomar a reprodução do filme a partir do local seleccionado com a velocidade normal, prima o botão PLAY/PAUSE��durante a busca rápida.

Reprodução lenta para a frente (avanço lento)

Para reproduzir o conteúdo do DVD/VCD/S-VCD em câmara lenta …• Para a reprodução lenta para a frente, prima várias vezes o botão SLOW,

para ajustar as seguintes velocidades de reprodução:

Nota:Durante o processo de procura rápida não é reproduzido som.

• Para retomar a reprodução do filme a partir do local seleccionado coma velocidade normal, prima o botão PLAY/PAUSE��durante a reprodução lenta.

Modo de imagem parada

Para reproduzir o conteúdo do DVD/VCD/S-VCD inserido em imagens, primao botão STEP no telecomando durante a reprodução. No ecrã do televisor seráapresentado o símbolo de modo de imagem parada .• Prima repetidamente o botão STEP para avançar de imagem em imagem.• Para retomar a reprodução a reprodução a partir do local seleccionado

com a velocidade normal, prima o botão PLAY/PAUSE�� .

Aumento da imagem (Zoom)


Durante a reprodução de um DVD/VCD/S-VCD inserido, pode ampliara imagem três vezes e visualizá-la no ecrã do televisor. Prima para isso o botão ZOOM no telecomando, para ajustar os seguintes níveis de ampliação:

Com os botões de comando ��, pode deslocar o excerto que foi ampliado.Para desligar a função de ampliação e voltar ao tamanho normal da imagem,prima repetidamente o botão ZOOM.

Alterar o ângulo da câmara (ANGLE)

Indicação:Esta função pode não estar disponível em todos os DVD! Se tentar executaruma função não disponível, surge o símbolo no ecrã do televisor.

Alguns filmes em DVD contêm capítulos gravados em diferentes perspectivasde câmara. No caso de filmes que possuem este tipo de capítulos, pode visuali-zar o mesmo capítulo a partir de diferentes perspectivas.Para isso, durante a reprodução do DVD inserido, prima o botão ANGLE no tele-comando. Cada vez que prime o botão ANGLE a imagem muda para outroângulo da câmara disponível.

Exibir/ocultar legendas


Se o filme no DVD inserido possuir legendas, estas podem ser exibidas noecrã do televisor durante a reprodução do filme, premindo o botão SUBTITLE notelecomando.

Ao premir o botão SUBTITLE pela primeira vez, as legendas são exibidas noecrã no primeiro idioma disponível. Cada vez que o botão SUBTITLE é premido,as legendas são exibidas sequencialmente no ecrã nos outros idiomasdisponíveis.

No ecrã do televisor é exibido o número do idioma actual (p. ex. 1/10 parao primeiro idioma de legendas disponível em dez).

Quando o último idioma das legendas disponível é exibido (p. ex. 10/10

para o décimo idioma de legendas disponível em dez), pode desligar a funçãode legendas, premindo novamente o botão SUBTITLE. No ecrã do televisor OFF.

Alterar o idioma de reprodução


Em alguns filmes em DVD, pode seleccionar um outro idioma de reproduçãodurante a reprodução, premindo o botão AUDIO no telecomando. Ao premir pela primeira vez o botão AUDIO, é activado o primeiro idioma dereprodução disponível. Sempre que premir o botão AUDIO, são activadossequencialmente os outros idiomas de reprodução disponíveis.No ecrã do televisor é exibido o idioma de reprodução ligado.

Reprodução programada (PROG)

Nota:Esta função pode não estar disponível em todos os DVD/VCD/S-VCD! Se tentar executar uma função não disponível, surge o símbolo no ecrãdo televisor.

Com a função de programação, pode efectuar a sua própria programaçãodo filme, seleccionando apenas determinados capítulos do DVD/VCD/S-VCDinserido para reprodução. Pode determinar também a sequência pela qualos capítulos devem ser reproduzidos. Pode seleccionar um máximo de 20capítulos de um filme para a reprodução programada.• Durante a reprodução ou com a reprodução parada, prima o botão

PROG no telecomando.O menu de programação é exibido no ecrã do televisor:

Janela de programa

Primeiro encontram-se listadas as posições de programa 1-10, estando a posiçãode programa 1 marcada.1. Com o teclado numérico, introduza o número da faixa que deve ser

reproduzida em primeiro lugar. A marcação substitui a introdução do ca-pítulo.(CH:)

2. Com o teclado numérico, insira o número do capítulo que deve serreproduzido. A marcação muda para a posição de programa 2.

3. Seleccione, com os botões de navegação ��, outras posições deprograma e introduza os números de faixas e capítulos para as posiçõesde programa.

• Para ver as próximas 10 posições de programa, seleccione, com os botõesde navegação ��, o campo e prima o botão ENTER. Pode atribuiraté 20 posições de programa.

• Para eliminar uma introdução numa posição de programa seleccione a respectiva posição e prima o botão ENTER.

• Para interromper a função de programação, seleccione o campo EXIT

e prima o botão ENTER . São eliminadas todas as posições de programaatribuídas.

4. Inicie a reprodução das posições de programa, seleccionando o campoSTART e premindo o botão ENTER.

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

CH:

CH:

CH:

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

T T: CH:

CH:

CH:

CH:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

EXIT

- 64 -

Durante a reprodução programada surge no visor a indicação PROGRAM.Para apagar a reprodução programada, prima duas vezes o botão STOP�na parte da frente do leitor de DVD ou no telecomando.

Nota:Se não tiver a certeza do número do título ou capítulo que pretende programar,seleccione o respectivo capítulo durante a reprodução do filme através dobotão SKIP FWD e SKIP BWD e prima de seguida o botão DISPLAY notelecomando para exibir todas as informações do DVD/VCD/S-VCD no ecrãdo televisor. Aqui pode encontrar, entre outras coisas, os números dos títulose capítulos.

Para mais informações acerca deste tema, consulte também o capítulo"Exibir informações do disco".

Exibir informações do disco

Nota:Esta função pode não estar disponível em todos os DVD/VCD/S-VCD! Se tentar executar uma função não disponível, surge o símbolo no ecrãdo televisor.

Com esta função pode exibir no ecrã da televisão todas as informaçõesdisponíveis acerca do respectivo DVD/VCD/S-VCD inserido no leitor durante a reprodução.• Para isso, durante a reprodução, prima o botão DISPLAY no telecomando.

É exibido no ecrã do televisor:

No caso de DVD:

• o número do título actual/o número total de títulos• o número actual de capítulos/o número total de capítulos• o tempo já reproduzido em horas, minutos e segundos (TITLE ELAPSED)• o tempo até ao final do filme em horas, minutos e segundos (TITLE REMAIN)• o tempo já reproduzido do capítulo em horas, minutos e segundos

(CHAPTER ELAPSED)• o tempo até ao final do capítulo em horas, minutos e segundos

(CHAPTER REMAIN)

No caso de VCD/S-VCD:

• o número do título actual/o número total de títulos• o tempo já reproduzido da faixa actualmente em reprodução no

VCD/SVCD em horas, minutos e segundos (SINGLE ELAPSED)• o tempo até ao final da faixa actualmente em reprodução em horas,

minutos e segundos (SINGLE REMAIN)Para não apresentar mais a informações do disco, prima o botão DISPLAY atéaparecer a indicação DISPLAY OFF no ecrã do televisor.

Função de repetição para DVD, VCD, SVCD e CD áudio

Com a função de reprodução pode…... no caso de DVD, repetir títulos, capítulos ou a totalidade do DVD inserido.... no caso de VCD/S-VCD, reproduzir repetidamente títulos individuais ou

o VCD/S-VCD completo.... no caso dos CD áudio, reproduzir faixas individuais ou a totalidade do

CD.Para ligar a reprodução repetida…• durante a reprodução, prima repetidamente o botão REPEAT. No visor surge o símbolo Repeat com a seguinte indicação:CHAPTER seleccione CHAPTER para repetir o capítulo actualmente

em reprodução, até que seja desactivada a função dereprodução repetida ou até que seja parada a reprodução,premindo duas vezes o botão STOP�.

- 65 -

TITLE seleccione TITLE, para repetir a faixa actualmente emreprodução, até que seja desactivada a função de reproduçãorepetida ou até que seja parada a reprodução, premindoduas vezes o botão STOP�.

ALL seleccione ALL, para repetir todas as faixas existentes nodisco, ou seja, o disco completo, até que seja desactivadaa função de reprodução repetida ou até que seja interrompidaa reprodução, premindo duas vezes o botão STOP�.

RANDOM Seleccione RANDOM para reproduzir as faixas do discoaleatoriamente. Esta configuração apenas está disponívelna reprodução de CDs de áudio.

Para desactivar a função de reprodução repetida, prima repetidamente, durante a reprodução, o botão REPEAT até não aparecer mais nenhuma indi-cação no visor.

Função de repetição em discos com MP3/WMA/MPEG/JPEG/XvidDurante a reprodução, prima várias vezes o botão REPEAT, para utilizar as função de repetição (a função ajustada surge no visor):REPEAT ONE

Repetição infinita da faixa/imagem actual.REPEAT FOLDER

Repetição da pasta actual. Caso não exista uma estrutura de pastas, todasas faixas/imagens existentes no disco ou no dispositivo de armazenamentode dados serão repetidas.RANDOM

Reprodução aleatória das faixas do disco ou do dispositivo de armazena-mento de dados.

Repetir sequências (A – B)

Com esta função pode reproduzir uma sequência à escolha dentro de umcapítulo do disco actualmente em reprodução.Para isso …• prima o botão A – B no telecomando durante a reprodução, assim que

o início da sequência pretendida for reproduzido. No ecrã do televisoraparece A.

• Prima novamente o botão A – B, assim que o final da sequência pretendida é reproduzido. Recordamos-lhe que o início e final da sequência devemfazer parte do mesmo capítulo.

No ecrã do televisor aparece AB.A reprodução repetida da sequência seleccionada começa imediatamente,sem ser necessário premir o botão PLAY/PAUSE��. A sequência é repetida, até premir novamente o botão A – B, para desligar a função.

Regular o volume da reprodução

Prima o botão VOL + no telecomando para aumentar o volume de reproduçãodurante a mesma ou o botão VOL –, para reduzir o volume de reprodução.

Ajustar canal de áudio

Prima repetidamente o botão L/R/ST no telecomando para configurar um doscanais áudio disponíveis (LEFT MONO, RIGHT MONO, MIX-MONO ouSTEREO) de um CD áudio, S-VCD ou VCD.

Regulador de luz

Prima o botão DIMMER no telecomando para alterar a luminosidade do visordo leitor de DVD em três níveis (claro, médio, desligado).

Desligar o som de reprodução (MUTE)

Para desligar o som de reprodução durante a reprodução de DVD, VCD/S-VCD, CD de áudio e CD-R/CD-RW com ficheiros MP3 ou WMA, primao botão (MUTE) no telecomando. No ecrã do televisor aparece MUTE. Se pretender voltar a ligar o som, prima novamente o botão (MUTE) ou osbotões VOL + e VOL –. No ecrã do televisor aparece a indicação MUTE OFF

ou o nível de volume.

13. Reproduzir CD/WMA/MP3/MPEG4 de fotografias JPEG

Insira um dispositivo de armazenamento no leitor DVD. Se utilizar um cartãode memória ou uma pen drive USB, prima repetidamente o botão USB até queseja apresentado o dispositivo de reprodução desejado.O conteúdo do suporte de dados (CD, DVD, dispositivo de armazenamentoUSB ou cartão de memória) é apresentado no televisor:

Indicação de ficheiros MP3

Indicação de ficheiros JPEG

Indicação de ficheiros AVI e MPEG

• Do lado esquerdo são listados os ficheiros (janela de ficheiros). As pastas são representadas com o símbolo .

• Para visualizar as pastas existentes no disco, prima repetidamente o botãoPROG até surgir no visor, em baixo, a indicação FOLDER.

• Prima novamente o botão PROG até surgir no visor, em baixo, a indicaçãoFILELIST. As pastas desaparecem e são apresentados numa lista todosos ficheiros do disco.

00:00001/006

00:00

DISC


\ videos

00:00001/037

00:00

DISC


\ pictures

00:23001/058

03:56 160 Kbps

DISC


..010203040506

\ music

• A área à direita está prevista para a pré-visualização das imagens JPEG.Uma pré-visualização surge assim que tiver marcado um ficheiro JPEG na janela dos ficheiros.

• Em baixo, encontra-se a barra de informações, na qual é indicado o tamanhoda imagem (imagens JPEG) bem como o suporte (DISC, USB ou CARD)no qual se encontram os ficheiros.

• Seleccione um ficheiro com os botões de navegação �. Confirme a selecção com o botão ENTER. O ficheiro é reproduzido ou a imagemJPEG é apresentada.

1. Para abrir uma pasta, seleccione uma pasta e abra-a premindo o botãoENTER. É listado o conteúdo da pasta.

2. Para subir um nível na pasta, seleccione o símbolo com a entrada ".."e prima o botão ENTER.

Reprodução de discos JPEG

• Seleccione uma imagem com os botões de navegação � e primao botão ENTER ou PLAY/PAUSE��para abrir a imagem.

A imagem é apresentada no visor.De seguida, a visualização muda para a próxima imagem no disco/na pasta.• Para apresentar a imagem actualmente apresentada durante mais tempo,

prima o botão PLAY/PAUSE�� .• Para retomar a reprodução, prima novamente o botão PLAY/PAUSE�� .• Pode consultar uma imagem directamente, introduzindo o número de ficheiro

da imagem com o teclado numérico e confirmando em seguida com o botãoENTER.

• Com os botões de navegação �� pode rodar a imagem em 90º durantea reprodução.

• Com os botões de navegação � pode colocar a imagem em espelhona horizontal ou vertical, durante a reprodução.

• Durante a reprodução, prima o botão STOP� para mostrar uma visualizaçãoem miniatura de todas as imagens na pasta/no disco. São apresentadas12 miniaturas por página.

• Seleccione uma imagem com os botões de navegação �� e iniciea reprodução com ENTER ou PLAY/PAUSE�� .

• Com os botões de navegação ��, seleccione uma das seguintesentradas das linhas do visor apresentadas abaixo e confirme com ENTER .

Slide Show É iniciada uma apresentação de diapositivos com asimagens na pasta/no disco

Menu Indica as funções de botão disponíveis para a reproduçãode JPEG. Prima o botão ENTER até a vista geral não estarvisível.

Prev Muda para a página anteriorNext Muda para a página seguinte

• Para regressar à lista de ficheiros, prima o botão MENU.

Selecção de efeitos de transição de diapositivos:

Pode seleccionar diferentes efeitos de transição para a mudança de umaimagem para a imagem seguinte. WIPE TOP, WIPE BOTTOM, WIPE LEFT, WIPE RIGHT, DIAGONAL WIPE


FROM CENTER V, COMPRESS TO CENTER H, COMPRESS TO CENTER V,WINDOW H, WINDOW V, WIPE FROM EDGE TO CENTER e NONE.• Durante a apresentação de diapositivos, prima o botão PROG até o nome

do efeito de transição pretendido aparecer no canto superior esquerdodo ecrã do televisor.

- 66 -

14. Função de ripar CD

Com o leitor de DVD, pode transferir ficheiros de música e de voz no formatocda (CD áudio) ou de um disco para um dispositivo de armazenamentoUSB. Os ficheiros são gravados em formato MP3 no dispositivo de armazenamento USB.

Nota:Ao efectuar a transferência de ficheiros áudio para um suporte de dados,tenha atenção aos direitos de autor e disposições legais com isso relacionadas!Tenha em atenção que as cópias devem ser efectuadas apenas para o usoprivado e tenha em consideração as normas em vigor!

• Insira um CD áudio no compartimento para o CD.• Encaixe um dispositivo de armazenamento USB na porta USB.• Com a reprodução parada, prima o botão MENU RIPPING no telecomando.

O menu representado acima aparece no ecrã do televisor.• Para configurar as diferentes opções de selecção, prima repetidamente o

botão ENTER.Speed Seleccione esta entrada de menu para ajustar a velocidade

de transferência em Normal ou Fast.Bitrate Seleccione esta entrada de menu para ajustar a qualidade

MP3. Taxas de bits possíveis: 96 kbps, 112 kbps e 128 kbps.Uma taxa de bits mais elevada significa um maior espaçoocupado pelo ficheiro MP3 depois de copiado para o dispositivo de armazenamento USB.

Create ID3 Seleccione esta entrada de menu para criar automaticamenteum ID3-Tag para o ficheiro MP3.

• Com os botões de comando ��, seleccione uma faixa a partir dalista de faixas e confirme com o botão ENTER. A faixa é assinalada comum visto. Seleccione outras faixas para copiar no formato MP3 do mesmomodo.

• Para assinalar todas as faixas para copiar no formato MP3, seleccionecom os botões de comando �� a entrada Select all e confirmecom o botão ENTER. Todas as faixas são assinaladas com um visto.

• Para anular a marcação de todas as faixas para copiar no formato MP3,seleccione com os botões de comando �� a entrada Select none

e confirme com o botão ENTER. As marcações são apagadas.• Para iniciar o processo de gravação, seleccione com os botões de comando

�� a entrada Start e confirme com o botão ENTER.• Para abandonar a função CD-Ripping, seleccione a entrada Exit com os

botões de comando �� e confirme com o botão ENTER.

CD RIP

SelectedSelected

TRACKTime


04:0904:4304:0904:4900:5301:0805:000

00:00

OPTIONS

SUMMARY

TRACK

Speed Normal

Bitrate 128kbps

Device USB

Create ID3 Yes


- 67 -

Surge uma janela, na qual é apresentado o processo de cópia com umabarra de progressão.

• Para cancelar a cópia, seleccione a entrada CANCEL e confirme com o botão ENTER.

Atenção!Nunca retire o dispositivo de armazenamento USB da entrada USB duranteo processo de cópia! Tal pode provocar uma perda de dados no dispositivode armazenamento.

NotaÉ criado o directório RIP_001 para os ficheiros MP3. Para cada processo decópia novo CD posterior, é criado o directório RIP_002, RIP_003 etc.

15. Limpeza do leitor de DVD

Limpe a parte exterior do leitor de DVD unicamente com um pano ligeiramentehumedecido e um detergente suave. Certifique-se de que, durante a limpeza,não penetra humidade no leitor de DVD!Limpe o interior do compartimento para CD – se necessário – unicamente comum pincel limpo e seco (p. ex. um pincel próprio para limpeza de objectivas,que pode ser adquirido em lojas de material fotográfico). Nunca limpe o interiordo compartimento para CD com líquidos!

Aviso!Se entrar humidade no leitor de DVD, existe perigo de choque eléctrico!Além disso, o leitor de DVD pode ficar danificado irreparavelmente!

16. Eliminação

Eliminar o aparelhoNunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.Este produto está em conformidade com a Directiva Europeia2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizadaou através da instituição de recolha do seu município.Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entreem contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminar as pilhas!As pilhas gastas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico.Todos os consumidores devem entregar as pilhas/pilhas recarregáveis numponto de recolha da sua freguesia / região ou num estabelecimento comercial.A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas.Devolva as pilhas e pilhas recarregáveis apenas vazias.

Eliminar a embalagemElimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica.

CD RIP

Now ripping

TRACK


28 %04:4304:0904:4900:5301:0805:00

01 / 16

Ripping

SUMMARY

CANCEL

TRACKSelected

TRACK Progress

Total Progress

17. Eliminar avarias e erros

O visor não exibe qualquer imagem/o leitor de DVD não funciona

apesar de ter sido ligado

A Verifique se o cabo de rede está bem inserido na tomada.B Verifique se a tomada na qual inseriu o cabo de rede do leitor de DVD

conduz corrente eléctrica ligando lá outro aparelho. Se necessário,experimente inserir o cabo de rede do leitor de DVD noutra tomada.

C Verifique se o visor está desligado pela função do regulador de luz.Para isso, prima o botão DIMMER no telecomando.

D Desligue leitor de DVD, accionando o interruptor POWER, e de seguidaaguarde dez segundos. Volte a ligar o leitor de DVD, accionando o interruptor POWER.

O visor indica "NO DISC", embora tenha sido inserido um disco

A O disco está sujo, riscado ou danificado. Limpe o disco ou introduzaoutro.

B O código de região do DVD/VCD/S-VCD inserido não coincide com o código de região do leitor de DVD. Neste caso, o DVD/VCD/S-VCDnão pode ser reproduzido no leitor de DVD.

O disco inserido não é reproduzido

É possível que se tenha formado uma camada de água condensada na lentedo laser do leitor de DVD. Isto pode acontecer quando o leitor de DVD estáexposto a fortes oscilações de temperatura.Neste caso, coloque o leitor de DVD num ambiente seco com uma temperaturaambiente normal. Se tiver inserido um disco no compartimento para CD, retire-o.Deixe o leitor de DVD ligado durante pelo menos uma hora, sem o utilizar,até a camada de água condensada desaparecer.

Ausência de imagem ou apenas imagem a preto e branco

A Verifique se todos os cabos de ligação entre o leitor de DVD e o televisor(ou videoprojector) estão correctamente inseridos nas respectivas entradas

B Verifique se as configurações no menu OSD relativamente às variantesde ligação estão de acordo com as configurações com que efectuoua ligação do leitor de DVD ao televisor (ou videoprojector).

Para isso consulte o capítulo 8 "Ligação do leitor de DVD a um televisor".

C Verifique, com base no manual de instruções do televisor (ou do video-projector), se serão necessárias configurações no televisor (ou no video-projector) para utilizar o leitor de DVD com o televisor.

Sem som

A Verifique se o televisor e/ou o leitor de DVD se encontram no modo silencioso.

B Verifique se todos os cabos de ligação entre o leitor de DVD e os eventuaiscomponentes áudio a ele ligados estão correctamente inseridos nasrespectivas entradas

C Verifique se as configurações no menu OSD relativamente às variantesde ligação estão de acordo com as configurações com que efectuou a ligação dos componentes áudio ao leitor de DVD.

Para mais informações acerca deste tema, consulte o capítulo 9 "Ligarcomponentes áudio ao leitor de DVD".

D Verifique, com base no manual de instruções do televisor, se serãoeventualmente necessárias configurações para utilizar o leitor de DVDcom o televisor.

E Verifique, com base no manual de instruções do componente áudioeventualmente ligado, se é necessário efectuar configurações para o utilizar com o leitor de DVD.

F Se …• tiver ligado o leitor de DVD a um televisor estéreo e não tiver ligado

nenhum componente áudio ao leitor de DVD ou• se tiver ligado um componente áudio compatível com Dolby Prologic

através da saída estéreo analógica (através do cabo Cinch nas tomadasCinch L e R) do leitor DVD:Verifique se no menu OSD AUDIO, na entrada de menu FRONT SPEAKER,seleccionou a configuração LARGE.

Não reproduz imagem 4:3 ou 16:9

A Verifique, com base no manual de instruções do televisor, quais os formatosde imagem disponíveis no televisor.

B Verifique se as configurações no menu OSD estão de acordo com o formatode imagem do televisor.

O telecomando não funciona

A Verifique se as pilhas do telecomando estão inseridas no compartimentopara as pilhas de acordo com a polaridade correcta.

B Verifique se as pilhas do telecomando estão gastas e substitua-as, se necessário.

C Certifique-se de que não se encontram objectos entre o telecomando e o leitor de DVD.

D Ao utilizar o telecomando, a distância ao leitor de DVD não pode sersuperior a 5 metros.

O idioma de reprodução/idioma das legendas não corresponde

ao configurado no menu OSD

O idioma de reprodução/idioma das legendas configurado no menu OSDnão está disponível no disco inserido.

Não é possível activar uma ou mais funções

A função seleccionada pode não estar disponível em todos os DVDs/VCDs/S-VCDs. Se tentar executar uma função não disponível, surge o símbolo no ecrã do televisor.

Os botões do aparelho ou do telecomando não funcionam/outras

avarias de funcionamento

A Ligue o leitor de DVD accionando o interruptor POWER. Aguarde dez segundos e accione novamente o interruptor POWER para voltar a ligar o leitor de DVD.

B Se a avaria persistir: reponha as configurações padrão do leitor de DVD.

Consulte também o capítulo 10.6. "Configuração do menu PREFERENCE".

Contacte o nosso parceiro de assistência técnica mais próximo, se …• as anomalias mencionadas persistirem mesmo após proceder como

descrito ou• surgirem outras anomalias que não as mencionadas.

Relativamente a isto, consulte também o capítulo 19 "Garantia & Assi-stência Técnica".

- 68 -

18. Glossário/Índice remissivo

O que são DVD, VCD e S-VCD?

DVD

DVD é a abreviatura para o inglês "Digital Versatile Disc". Os DVD servempara armazenar dados de áudio e vídeo; existem no formato de 8 e 12 cm(diâmetro). Os DVD permitem - graças à sua capacidade de armazenamentomuito elevada em comparação com os CD-R/CD-RW - uma duração de reprodução dos dados de áudio e vídeo neles memorizados de até oito horas.

VCDs/S-VCDs

"Video-CD" (VCD) e "Super Video-CD" (S-VCD) designam dois processos dememorização compacta – ou seja, economizadora de espaço – de filmesem CDs. Existem VCD e S-VCD nos formatos de 8 e 12 cm (diâmetro). A sua capacidade de armazenamento é muito mais reduzida do que a dosDVDs. Por isso, estes só permitem uma duração de reprodução dos dadosde áudio e vídeo neles memorizados de 20 minutos (formato de 8 cm) ou74 minutos (formato de 12 cm).Existem duas versões de VCD: • Em VCD/S-VCD da versão 1.1 só podem ser reproduzidos dados de

áudio e vídeo.• Em VCD/S-VCD da versão 2.0, estão à disposição funções PBC (Play-

back Control). Também podem ser reproduzidas fotografias com eleva-da resolução.


Os VCD/S-VCD da versão 2.0 possuem Playback Control (abreviado para"PBC"). Sendo assim, está disponível no VCD/S-VCD um menu principal, atravésdo qual é possível executar várias funções do VCD/S-VCD.

O que são títulos e capítulos?Títulos são as maiores unidades de imagem e som existentes nos DVD; emmuitos DVD, o filme (principal) tem o número de título 01. Para os extras (p. ex.trailers do filme, informações extra etc.) disponíveis em muitos DVD, podemeventualmente ser utilizados outros números de título.

O capítulos designam uma unidade de imagem e som mais pequena, dentrodos títulos. Quando o ou os títulos de um DVD/VCD/S-VCD estão subdivididosem capítulos, estes estão ordenados por números, através dos quais é possívelseleccionar o(s) capítulo(s) directamente.

Recordamos-lhe que …• nem todos os títulos estão subdivididos em capítulos (numerados)• os capítulos também podem ser designados por "cenas" (p. ex. no

menu principal dos DVD)

O que são Scart, S-Video, Composite Video ProgressiveScan, YUV e HDMI?

Scart

Scart é a designação de um conector de 21 pinos normalizado, através doqual são transmitidos sinais RGB, sinais de vídeo e sinais S-vídeo, bem comomuitos outros sinais de comando e sinais adicionais.

S-Video

Ao ligar o leitor de DVD a um televisor através de S-vídeo, os sinais deluminosidade e de cor são transmitidos separadamente; desse modo, é alcançadauma maior nitidez da imagem e menos "ruído na imagem". Chama-se ruído na imagem à sobreposição de partes coloridas, geralmentemuito saturadas de uma imagem de vídeo através de uma estrutura de inter-ferência irregular e instável.

- 69 -

Composite-Video

Sinal de vídeo ou sinal FBAS; é um sinal de imagem no qual estão contidassimultaneamente as informações de cor e luminosidade.

Progressive Scan

Normalmente, os televisores e os videoprojectores são accionados pelaschamadas "Meias-imagens". Nestas existem claramente estruturas de linhasvisíveis. Progressive Scan designa, em contraste, a emissão de imagens completas(no caso deste leitor de DVD na saída YPbPr), os sinais Progressive Scan sópodem ser processados por aparelhos de reprodução compatíveis (especialmentetelevisores com ecrãs de grandes dimensões, projectores). A qualidade daimagem é, por oposição aos sinais de imagem comuns, muito mais elevada.


YUV designa o sinal de componente disponível neste aparelho, na saída YPbPr,em forma das chamadas "meias imagens"; Normalmente, este é o melhor sinalpara o comando de televisores panorâmicos e projectores que não conseguemsuportar os sinais Progressive Scan. Tal como a transmissão de imagens RGB,o YUV é composto por três sinais de imagem separados:• o sinal de luminosidade "Y" e • ambos os sinais de diferença de cor "U/Pb" e "V/Pr"

Meias imagens (Interlace)/imagens inteiras (Progressive Scan)

Uma imagem de televisão padrão é composta por 576 linhas visíveis; sãoapresentadas alternadamente primeiro todas as linhas de imagem ímpares, e depois todas as linhas de imagem pares, ou seja meia imagem. Atravésdisso, é possível apresentar apenas 25 imagens inteiras por segundo (50meias imagens). Esta técnica é designada por formato "Interlace".

Por outro lado, no chamado formato "Progressive Scan" são apresentadassempre todas as linhas de imagem, ou seja, são apresentadas 50 imagensinteiras por segundo. Com isto, a qualidade geral da imagem aumenta e asimagens paradas e texto também são exibidos com maior nitidez.

HDMI

HDMI é a abreviatura para a designação em inglês de "High DefinitionMultimedia Interface" e representa uma interface de 19 pinos para a trans-missão totalmente digital de dados áudio e vídeo. Com a sua banda larga,a HDMI processa todos os formatos de vídeo e de áudio digitais conhecidosactualmente da técnica de entretenimento. A HDMI transmite dados de áudiocom frequências até 192 kHz com larguras de banda de até 24 bit, nummáximo de 8 canais. Assim, não são transmitidos apenas os formatos de som e imagem da técnica de entretenimento incluindo HDTV (a resolução de 1080i mais elevada do momento) sem perda de qualidade, mas tambémformatos futuros com resoluções de imagem ainda mais elevadas.

DescodificadorO som nos DVD com som surround de home-cinema é memorizado comcodificação no DVD. Existem diferentes formatos de codificação para diferentesfins, por ex., AC-3 para a reprodução de som Dolby Digital-Surround.Para poder reproduzir sons codificados, os aparelhos de reprodução (por ex. o leitor de DVD) ou componentes áudio ligados a este (por ex. sistemasSurround) dispõem de um codificador que converte os sinais codificadosnovamente em música ou som.O leitor de DVD Silvercrest SHDP 5.1 A1 dispõe de um descodificador AC-3(para sinais de som Dolby Digital 5.1 Surround) .

Dolby SurroundDolby Surround é um formato de som analógico, através do qual os dois canaisde um sinal de som estéreo são utilizados para transmitir informações do somestereofónico a outros canais. Com um descodificador Dolby Surround, os sinaissão convertidos ou em áudio ou música e conduzidos para duas colunasadicionais, que devem ser colocadas atrás do local de audição.

Dolby PrologicEm comparação com o formato áudio Dolby Surround, no Dolby Prologic é utilizado mais um canal no sinal estéreo; este é o chamado canal “Center “.A respectiva coluna Center deve ser colocada entre as colunas estéreo. Ossons mais graves são enviados para uma coluna de graves, chamada de"subwoofer". O subwoofer pode ser instalado em qualquer local; tal podeser efectuado, pois os sons graves que o subwoofer transmite quase nãoconseguem ser localizados com precisão pelo ouvido humano.

Dolby Digital (5.1)O Dolby Digital, também designado por AC3, é um formato de som digitalno qual podem ser transportados até seis diferentes canais de áudio. Namaioria dos DVD actuais, o som está memorizado no formato "Dolby Digital 5.1";o "5" que aparece na designação "5.1" designa os três canais dianteiros e osdois canais traseiros do som surround, o "1" designa o canal de graves.

DTSDTS é a abreviatura do inglês "Digital Theatre System" e designa um dos formatosde som surround mais comum nos DVDs. Tal como no Dolby Digital 5.1, o DTStambém utiliza três canais dianteiros e dois canais traseiros de som surround,assim como um canal de graves.

O que são PAL e NTSC?

PAL

PAL é a abreviatura para o inglês "Phase Alternation Line". PAL é a norma detelevisão a cores mais comum e mais utilizada na Europa Central e Ocidental(excepção: França = SECAM).

NTSC

NTSC é a abreviatura para o inglês "National Television System Committee".NTSC é uma norma de televisão a cores, maioritariamente utilizada nos EUAe no Japão.

CD de áudioOs CDsde áudio contêm apenas dados de áudio; existem também no formatode 8 e 12 cm (diâmetro). A duração de reprodução dos dados neles gravados é de 20 minutos (formato de 8 cm) ou de 74 minutos (formato de 12 cm).Nos CD de áudio são memorizados dados áudio no formato CDA.

MP3MP3 designa um processo desenvolvido pelo Instituto Fraunhofer ou um formatopara compactação de dados áudio. As músicas compactadas no formatoMP3 têm apenas uma pequena parte do seu tamanho original e, sendo assim,é possível memorizar muito mais música p. ex. em CD-R/CD-RW do quenos CD de áudio à venda nas lojas, nos quais são memorizados dados deáudio no formato CDA.

WMAWMA (ingl. para "Windows® Media Audio") é um formato de ficheiro paradados de áudio desenvolvido pela Microsoft®.

JPEGJPEG (ingl. para "Joint Photographics Expert Group") designa um dos formatosgráficos, através do qual são compactados dados de imagem das escalasde cores e de cinzentos, desenvolvido por uma organização com o mesmonome.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") é um formato de compressão de vídeo.

Dispositivo de armazenamento USBUm dispositivo de armazenamento USB é um aparelho USB removível, quetem sensivelmente o formato de um isqueiro. Esta expressão é usada exclusivamentena oralidade, não se tratando de uma designação para uma classe de produtos.Normalmente, através desta expressão percebe-se que se trata de um aparelhoUSB, que funciona como um dispositivo de armazenamento substituível.

O que são pastas?Ao contrários dos CD de áudio, num CD-R/CD-RW no formato de ficheirosMP3, WMA ou JPEG as faixas podem ser memorizadas em pastas, porexemplo, para ordenar faixas de diferentes géneros. A estrutura de um CD de MP3 pode, por exemplo, ter o seguinte aspecto,quando os ficheiros MP3 foram gravados em pastas:

19. Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este apa-relho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado an-tes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo dacompra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seuserviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode sergarantido um envio gratuito do seu produto.A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluin-do danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peç-as frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas aouso privado e não ao uso comercial.Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva ede intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de as-sistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais nãosão limitados por esta garantia.O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Istotambém se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventu-almente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediata-mente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias apósa data de aquisição. As reparações realizadas após o final do período degarantia comportam custos.

20. Importador


www.kompernass.com

MP3MP3-CD

- 70 -

PASTAS

Escrever o remetente de forma legível:

Apelido

Nome

Rua

CP/Localidade

País

Telefone

Data/Assinatura

DESCRIÇÃO DA AVARIA:

De modo a garantir um processo de reparação gratuito,entre em contacto com a linha directa de Assistência Técnica.Mantenha o talão de compra ao seu alcance.

GarantiaP

reen

cher

to

talm

ente

est

a s

ecçã

o e

an

exa

r a

o a

pa

relh

o!

Leitor de DVD SHDP 5.1 A1IAN 64329/64330

�

Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)


- 72 -

- 73 -

INDEX PAGE1. Technical Data 742. Intended use 743. Package contents 744. Operating components 745. Setting up of the DVD player 756. Safety instructions 757. Remote control 767.1 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

7.2 Using the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

7.3 Replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

8. Connecting the DVD player to a television 768.1 Connecting to a television via ScartCable/RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8.2 Connecting to a television via S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8.3 Connection to a television via video input (Composite Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8.4 Connecting via component signal (YPbPr/YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8.5 Connecting to a television via HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

9. Connecting audio components to the DVD player 789.1 Requirements for the connection of a HiFi system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

9.2 Connecting digital audio components via digital cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

9.3 Connecting audio components via an analogue cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

9.4 Connecting the headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

10. OSD menu settings 8010.1 Using the OSD Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

10.2 Setup menu GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

10.3 Setup menu AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

10.4 Setup menu DOLBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10.5 Setup menu VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10.6 Setup menu PREFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

11. Initial operation of the DVD player 8411.1 Switching the DVD player on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

11.2 Inserting the DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

11.3 Inserting memory cards/USB memory sticks with MP3/WMA/ MPEG4/JPEG data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

11.4 Removing memory cards/USB memory sticks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

12. Playing back DVDs, VCDs or S-VCDs 8512.1 Features during playback of a DVD, VCD or S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

13. Playback of JPEG-Photo CD/WMA/MP3/MPEG4 9014. CD Ripping function 9115. Cleaning of the DVD player 9116. Disposal 9117. Troubleshooting 9218. Glossary / Key Word Index 9319. Warranty and Service 9420. Importer 94

Read these operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 74 -

DVD PLAYER

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reproduction, wholly or partially including extractsas well as the reproducing of illustrations also in modified form is only permit-ted with written agreement from the manufacturer.

1. Technical Data

This device conforms regarding compliance to the basic requirements and other relevent provisions of the low-voltage directive 2006/95/EC, the EMV directive 2004/108/EC as well as the Ecological design directive2009/125/EC (Ordinance 1275/2008) Supplement II, Number 1).

Power supply: AC 220 V - 240 V ~ 50 HzPower consumption: max. 20 WattPower consumption:Standby: < 1 WProtection class: II / TV standard: PAL/NTSCOperating temperature: +5 ~ +40°CHumidity: 5 ~ 90% (no condensation)Measurements(W x H x D): 43 x 4.3 x 21.6 cmWeight : 1.65 kg approx.Laser class: 1

Video Output

Format: 4:3 / 16:9Decoder: MPEG 2D/A converter: 12 Bit

Audio Output

Decoder: MPEG Dolby Digital (AC-3)DTS only possible with additional external decoder

D/A converter: 24 Bit / 96 kHz

USB port

ReadableUSB memory sticks: USB1.1.1 and 2.0 up to a capacity of 8GBMax. current output: 100 mA

Memory card slot

Readable memory cards: SD, MS/MSPro, MMC up to 32 GB (if available)

Headphones output

Jackplug: 3,5 mmMaximum output voltage: 125 mV

Playable mediums/formats

Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R DL, VCD, S-VCD

Audio: CD, CD-R, CD-RW, Audio-DVD, MP3, WMA,OGG Vorbis

Additional formats: AVI, MPEG 4, Xvid, JPEG (Foto-CD)Regional code: or

2. Intended use

The SilverCrest SHDP 5.1 A1 DVD player is intended exclusively for stationaryuse in enclosed spaces. The device is intended exclusively for private, non-commercial use.The device is intended for use as an electronic entertainment device whosepurpose is to display and playback images, music and video files.No liability/warranty will be accepted for damages that result from improperuse of the device or from unauthorised reconstruction!

3. Package contents

- DVD Player- Infrared remote control- 2 Batteries for remote control, type AAA/ (Micro cells)- RGB Scart cable- Audio/Video RCA Cinch cable- HDMI cable- Operating manual

4. Operating components

A. DVD player front panelq Disc compartment

w FAST RWD �button: Fast search backwards

e PLAY/PAUSE ��button

r STANDBY button

t FAST FWD � button: Fast search forward

y Memory card slot for SD/MMC/MS and MSPro cards

u USB port

i Headphones output for 3.5 mm jackplug

o Display (with standby LED and IR sensor for the remote control)

a OPEN/CLOSE button

B. DVD player rear panels Power cable

d POWER switch

f VIDEO: Composite video output

g Y, Pb/Cb, Pr/Cr: Component video outputs

h SCART: Scart/RGB output

j FL/FR: Output for front, left and right audio channels

k SL/SR: Output for rear, left and right audio channels

l SW: Output for bass audio channel

; CEN: Output for front and centre audio channels

2) COAXIAL: Coaxial audio output

2! AUDIO L/R: Left and right audio outputs

2@ HDMI: HDMI output

2# OPTICAL: optical digital audio output

2$ S-VIDEO: S Video output

- 75 -

C. Remote controlq OPEN/CLOSE : Open/Close the disc tray

w Number buttons

e DISPLAY: Superimpose disc information

r DIMMER: Adjust the display brightness

t V-MODE: Set the video output

y STOP�: Stop playback

u PLAY/PAUSE�� : Start/Suspend playback

i SKIP FWD Chapter skip forwardso VOL +/- : Raise/lower the sound level

a FAST FWD�: Fast search forward

s SUBTITLE: Set the subtitle

d ENTER: Confirm input

f Control buttons ��

g MENU/RIPPING: Access disc menu/ripping function

h SLOW: Slow motion function

j RETURN: access disc menu/return to playback

k ZOOM: Set the image enlargement

l PROG: Access the programme function

; A-B: Repeat sequence

2) Battery compartment (on the rear panel)

2! PBC: PBC function activate/deactivate (VCD, SVCD only)

2@ USB: Change between disc playback and USB/card playback

2# STEP: Individual frame playback

2$ L/R/ST: Set the audio channel

2% AUDIO: Set the audio language

2^ TITLE: Access the title menu

2& FAST RWD�: Fast search backwards

2* SKIP BWD Chapter skip backwards2( MUTE : Switch the sound on/off

3) REPEAT: Set the repeat function

3! ANGLE: Change the camera perspective

3@ SETUP: Access the OSD menu

3# GOTO:Access titles, chapters and time direct select menus

3$ STANDBY : Switch the device to standby mode

5. Setting up of the DVD player

1. Carefully remove the DVD player and the supplied accessories from the packing.

2. Remove the protective foil from the display.3. Place the DVD player on a flat, even and firm base. Do not subject the

device to any external heat or moisture source. Make sure that the devicehas sufficient ventilation on all sides. Do not place any television directlyon top of the DVD player.

Attention!Do not plug the DVD player into an electrical outlet at this time. Wait until you have connected the DVD player to a television set.

In the event that you wish to change the type of video or audio connectionyou must first pull the power plug from the power socket! Otherwise theDVD player and possibly equipment connected to it could becomeirreparably damaged through voltage peak strikes!

6. Safety instructions

• This device is not intended for use by individuals (including children)with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencesin experience and/or knowledge unless they are supervised by a personresponsible for their safety or receive from this person instruction in howthe device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with thedevice.

• To avoid unintentionally switching on the device pull the power cordfrom the mains supply after use and before cleaning.

• Check the device and all parts for visible damages. The safety conceptcan work only if the device is in a faultless condition.

• The power plug must always be easily accessible, so that the device canbe quickly disconnected from the mains in the event of an emergency.

Risk of electrical shocks!• Connect the device only to correctly installed and earthed mains sockets.

Ensure that the rating of the local power supply tallies completely withthe details given on the rating plate of the device.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced atonce by qualified technicians or our Customer Service Department.

• Arrange for customer service to repair or replace connecting cablesand/or devices that are not functioning properly or have been damaged.

• Never immerse the device in water. Wipe it only with a slightly dampcloth.

• Do not expose the device to rain and never use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes wet during operation.• You must not open the housing or repair the device yourself.

Should you do so, device safety can no longer be assured and the warranty will become void.

• Protect the device against drip and spray water. Do not place any water-filled vessels (e.g. flower vases) on the device.

Risk of fire!• Do not use the device in the vicinity of hot surfaces.• Do not locate the device in places exposed to direct sunlight.

If you do, it may overheat and become irreparably damaged. • Do not leave the device unattended when in use.• Never cover the ventilation slots of the device while it is being used.• Do not place any open sources of fire, like candles, on the device.

Injury hazard!• Keep children away from the connecting cable and the device.

Children frequently underestimate the dangers of electrical equipment.• Ensure that the device stands with a safe and secure positioning.• Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged.

Arrange for the device to be checked and/or repaired by qualified technicians.

• Batteries/ battery cells are potentially fatal if swallowed. Store batteriesout of the reach of children. If a battery is swallowed medical assistancemust be sought immediately.

• Also, store the packaging foils well away from children. There is a risk of suffocation.

- 76 -

Danger! Laser radiation!This device is fitted with a „Class 1 Laser“.• Never open the device. • Never attempt to repair the device. • There is invisible laser radiation inside the device.

Do not expose yourself to the laser beam.

Note: Some aggressive furniture finishes can have a destructive influence on the device's rubber feet. If necessary, place the device on a nonslip pad.

Thunderstorms!Equipment connected to a power supply can be damaged during athunderstorm. You should therefore always pull the power plug from thepower socket when there is a storm.

Notice regarding electrical power surges (EFT / electrical fast transient) and electrostatic discharges:In the case of malfunction due to an electrical fast transient (power surge)and/or electrostatic discharge, the device must be returned to defaultsettings in order to re-establish normal operation. The power supply mayhave to be disconnected and then reconnected. The batteries (if present)must be removed and then reinserted.

Notice regarding disconnection from mains-powerThe POWER switch does not completely disconnect the device from the power network. Additionally, the device consumes power when instandby-mode. To completely disconnect the device from mains-power,the power plug MUST be removed from the wall socket.

Information regarding the handling of batteriesThe remote control is operated by batteries. For the safe handling of batteries please observe the following safety information:

Danger exists from uses other than those intended!• Do not throw the batteries into a fire.• Do not short circuit the batteries.• Do not attempt to recharge the batteries.• Regularly check the condition of the battery. Leaking battery acid can

cause permanent damage to the device. When handling a damaged orleaking battery special care should be taken. Danger from acid burns!Wear protective gloves.

• Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.• Store batteries out of reach of children. When swallowed seek immediate

medical attention.• Remove the batteries from the device if you do not intend to use the device

for an extended period of time.• Never open batteries, never solder or weld batteries.

The risk of explosions and injuries exists!

Attention!No liability/warranty will be considered for damage to the DVD playercaused by the effects of moisture, water penetration or overheating!

7. Remote control

7.1 Inserting the batteries1. Open the battery compartment on the rear of the remote control.2. Place the two supplied batteries type AAA (micro cells) into the battery

compartment. Make sure that the batteries are inserted in accordancewith the correct polarity.

3. Replace the battery compartment cover.

7.2 Using the remote controlIn order to guarantee faultless operation when using the remote control… • Always point the remote control, during use, directely at the DVD player• Make sure that there are no obstructions between the remote control

and the DVD player that will hinder reception.• When using the remote control place yourself not more than 5 metres

from the DVD playerotherwise interferences can occur during operation of the DVD player functionswith the remote control.

7.3 Replacing the batteriesIf the operation of the DVD player via the remote control does not functionproperly or does not function at all the batteries must be replaced• Always renew all batteries in order to return the remote control to its full

performance ability.

8. Connecting the DVD player to a television

After setting up the DVD player, you can now connect it to a television. The DVD player can be connected to televisions which operate with the PALand NTSC standards. If you want to use the DVD player on a television with the NTSC standardyou must change the video setting in the DVD players "OSD menu". TherePAL is set as the television standard at the factory. Depending on the televisionsequipment there are different methods of connecting the DVD player to it, these are explained as follows.

- 77 -

8.1 Connecting to a television via ScartCable/RGB

Note:Connecting the DVD player to a television with a Scart cable via the RGB inputoffers a high quality connection. Select this connection variation in the case oftelevisions equipped with an RGB input. If you are not sure if the television isequipped with an RGB input then you can check this by consulting the television'sinstruction manual.

• Connect the jack inscribed with SCART to a television Scart socket byusing the supplied Scart cable.

• For playback select the matching channel on your television Check withthe television's instruction manual on how you can set the AV channel.

• In the OSD menu select under the VIDEO/VIDEO OUTPUT/RGB orS-VIDEO menus.

The menu option VIDEO OUTPUT is only selectable when the HDMI outputis deactivated. On this subject see also chapter 10 "Settings in the OSDmenu".

8.2 Connecting to a television via S-Video

Note:For this type of connection the television must have available an S-Video inputand two audio "IN" cinch sockets. If you are not sure if the television is equippedwith S-Video and/or cinch sockets you can check this by consulting the television'sinstruction manual.

For this connection variant you will need: • an audio cinch cable (not supplied)• an S-video cable (not supplied) These can be obtained from your dealer.To connect the DVD player to a television via S-Video:

• Connect the jack inscribed with S-VIDEO to a television S-Video socketusing an S-Video cable.

• Connect the audio output sockets AUDIO L/R on the rear panel of the DVDplayer via an audio cinch cable to the corresponding audio inputs onthe television. Make sure that the red and white colour markingscorrespond.


• In the OSD menu select the menu option VIDEO/VIDEO OUTPUT/

S-VIDEO .


8.3 Connection to a television via video input (Composite Video)

For this connection variant the television must be equipped with Audio/Videocinch sockets (Composite Video).In order to connect the DVD player to a television via Composite Video youwill need• an audio/video RCA cinch cable (supplied)

• Connect the yellow marked video socket with the yellow VIDEO socket onthe television.

• Connect the audio output sockets AUDIO L/R on the rear panel of the DVDplayer to the corresponding audio inputs on the television. Make surethat the colour markings yellow, red and white correspond.


• In the OSD menu select the menu option VIDEO/VIDEO OUTPUT/

S-VIDEO.


8.4 Connecting via component signal (YPbPr/YUV)This connection variant is only possible with very high grade televisions,LCD/Plasma screens or Video projectors.Check with the instruction manual of the corresponding playback device tosee if this connections variant is available. It is possible that additional playbackdevice settings may have to be implemented.The so called "Component signal" is put out via the YPbPr socket of the DVDplayer. Component signals are available in the form of the so called "YUV"signal (Half image) as well as in the form of the so called "YPbPr" signal (Full image/Progressive scan).

On this topic, please refer to Section 18. "Glossary / KeyWord Index".

The cable connections are the same in both cases; YPbPr-signal for ProgressiveScan however can only be used if the television (or Video projector), to whichyou want to connect the DVD player, is capable of Progressive Scan. If youare not sure whether the television (or Video projector), to which you want toconnect the DVD player is capable of Progressive Scan and has cinch socketsavailable then you can check this by consulting the television's (or Videoprojectors's) instruction manual.

- 78 -

For both variations – "YPbPr" and "YUV"– you will need• an audio cinch cable (not supplied)• an YUV cable (not supplied) These can be obtained from your dealer.On the rear panel of the DVD player you will find the connection sockets Y, Pb/Cb and Pr/Cr.

Connecting the DVD player via component signal:

• Connect the sockets Y (green), Pb/Cb (blue) and Pr/Cr (red) with the cor-responding sockets on the television.

• Connect the audio output sockets AUDIO L/R on the rear panel of the DVDplayer to the corresponding audio inputs on the television with an audiocinch cable.

Make sure that the red and white colour markings correspond.• For playback select the matching channel on your television Check with

the television's instruction manual on how you can set the AV channel.• In the OSD menu select the menu option VIDEO/VIDEO OUTPUT/YUV.


8.5 Connecting to a television via HDMIThis connection variant is only possible with very high grade televisions,LCD/Plasma screens or Video projectors Check with the instruction manual of the corresponding playback device tosee if this connections variant is available. It is possible that additional play-back device settings may have to be implemented. For this type of connectionyou will need the HDMI cable (supplied);

Connecting the DVD player via HDMI:

• Connect the jack inscribed with HDMI using a HDMI cable to the corresponding socket on the television.


• In the OSD menu select the menu option VIDEO/HDMI Setup/ON.

On this subject see also chapter 10 "Settings in the OSD menu".

9. Connecting audio components to the DVD player

Besides sound playback of DVDs, VCDs/S-VCDs and audio and MP3-CDsvia the speaker of the television, to which the DVD player is connected,sound can also be played back via external audio components such as a HiFi system, Dolby digital/DTS receiver or a surround sound system.

9.1 Requirements for the connection of a HiFi systemIn order to enjoy a full sound experience when playing DVDs with the DVDplayer you can connect a HiFi system to the player. Before connecting checkwith the HiFi system's instruction manual to verify...• if the HiFi system is suitable for connection to a DVD player. • if the HiFi system is equipped with cinch sockets; if yes, you can connect

the HiFi system to the DVD player via cinch cables.

Connecting a HiFi system:

• Connect the audio output sockets AUDIO L/R on the rear panel of the DVDplayer to the corresponding audio inputs on the HiFi system with an audiocinch cable. Make sure that the red and white colour markings correspond.

• Check with the instruction manual which settings on the HiFi system maybe necessary in order to reproduce sound via the HiFi system during theplayback of a DVD, VCD/S-VCD, audio or MP3-CD from the DVD player.

Note:For an optimal sound experience place your HiFi system's loud speakers tothe left and to the right of the television, on which you connected the DVDplayer.

If you connected the DVD player to the television via a Scart cable the audiosignal will be transmitted via the cinch cable to your HiFi system as well asvia the Scart cable to the television. In this case, set the volume of the televisionto the lowest value.

9.2 Connecting digital audio components via digital cablesIn order to enjoy sound playback throughout the room from correspondinglyequipped DVDs (recognizable by the Dolby Digital or DTS logos), you canconnect the DVD player to a digital audio component, for example, a DolbyDigital or DTS receiver or a suitable surround sound system.The cables necessary for the following described connection variations canbe obtained from your dealer.

- 79 -

Firstly check with the digital component’s instruction manual to see if it allowsfor connection to the DVD player... • via a coaxial cable• or via an optical cable.

Connection via coaxial cable

To connect the DVD player to a digital audio component with a digital coaxialcable:• Connect the COAXIAL inscribed plug to the corresponding socket on the

digital audio component.

Connecting via optical cable

To connect the DVD player to a digital audio component with an optical cable:• Remove the protective plug from the OPTICAL inscribed socket on the rear

panel of the DVD player and insert the optical cable plug.• Insert the plug at the other end of the optical cable in the corresponding

socket of the digital audio component.

Note:The optical cable is a glass fibre cable and must not be bent during installation.Otherwise the glass fibre contained in the cable could break and the cablewould become unusable.

Note:Make sure that no dirt can enter into the optical cable socket. This could causesignal interference. Always insert the protective plug into the socket if no opticalcable is connected.

9.3 Connecting audio components via an analogue cableIf a digital input is not available on the audio component you can connectthe DVD player to it via conventional analogue cinch cables.

To connect the DVD player with analogue cables:• Plug a cinch cable into each of the sockets FL (front left channel),

FR (front right channel), SL (rear left channel), SR (rear right channel), CEN (front centre channel) and SW (Bass) on the rear panel of the DVD player.

• Insert the cinch cables into the corresponding analogue inputs of the audio component.

9.4 Connecting the headphonesThe headphones output is located on the front panel of the DVD player.• Plug the 3.5 mm headphones jackplug into the headphones output.

The audio output also continues to come out via the television set.

Attention! Listening to music with headphones for long periods and at highvolume levels can lead to hearing damage!

- 80 -

10. OSD menu settings

All of the DVD player's settings can be made with the remote control viathe so called "On Screen Display" menu ("OSD menu" for short). The OSDMenu will be superimposed on the television screen.

Note: In these instructions the English OSD menu is described. At any time you canset the menu to your country's language as described in "GENERAL > OSD

LANGUAGE".

Before you use the DVD player for the first time for playback of DVDs,VCDs/S-VCDs or audio/MP3-CDs you must implement a few settings via theOSD Menu. These settings are dependent amongst others on...• the language, in which you want the OSD menu to be displayed• which TV standard corresponds to the television, to which you want to

connect the DVD player• Which image format your television can display

Administering settings via the OSD menu

• First insert the connector plug of the DVD player's power cord into a power socket.

• To switch the DVD player on activate the POWER switch on the rear panelof the DVD player. If the DVD player is already switched on but is instandby mode, press the button STANDBY on the remote control toswitch the DVD player on. The standby mode is identified by the LED inthe display on the front panel of the device.

The device will check to see if a disc is inserted. The SilverCrest logo appearson the television screen:

If no disc is inserted the notification NO DISC appears on the televisionscreen and in the display.• Firstly please familiarize yourself with the OSD Menu's operation by

means of the following brief introduction.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

10.1 Using the OSD Menu• To access the DVD players OSD menu press the SETUP button on the remote

control. The OSD Menu with its menu options will appear on the televisionscreen:

The following menu options can be selected:GENERAL, AUDIO, DOLBY, VIDEO and PREFERENCE.• With the control buttons�� and the ENTER button you can carry

out all the settings in the menu. • With the control buttons �� you can select a menu by moving the yellow

marking onto the corresponding menu symbol.• With the control buttons � you select an input in a menu by moving

the green bar over an input.• With the control button� you change an input in the sub menu and with

the control button � you move back to the previous menu level.• To confirm a selection press the ENTER button.

All navigation possibilities in a current menu are displayed at the loweredge of the menu.

• To exit the OSD menu press the SETUP button again.

10.2 Setup menu GENERALIn this menu you can, for example, set the image presentation or the languageof the OSD menu.

TV DISPLAY

-4:3/PANSCAN Select this setting to display broadcasts in the usual 4:3format on a 4:3 television set. Broadcasts in the 16:9 formatwill be displayed in full screen without the distracting barsalthough the side edges of the image will be trimmed.

-4:3/LETTERBOX Display of a film in 16:9 format on a traditional 4:3 formattelevision. The image is displayed with black bars on thelower and upper edges of the screen.

-16:9 This setting is recommended when using a wide screentelevision in 16:9 format. An image in 4:3 format will beadapted horizontally to the image width.

-Wide Squeeze An image in 4:3 format will be presented with black barson the right and left edges.


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF


TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

PS

ON

ENG

OFF

ON

OFF

- 81 -

ANGLE MARK

-ON If scenes are recorded on a DVD in different perspectivesthis will automatically be signified by a camera symboldisplayed on the television screen. Press the ANGLE buttonon the remote control to display the various perspectives.

-OFF Deactivate function. No symbol appears on the televisionscreen.

OSD LANGUAGE

Here you set the language, in which the OSD Menu will be shown on the display.

CLOSED CAPTIONS

-ON Select this setting if by every playback of a DVD the subtitle(if present) is to be automatically displayed on the televisionscreen.

-OFF Select this setting to manually activate the subtitle. The subtitles can also be set, during playback, with theSUBTITLE button.

SCREEN SAVER

-ON Screen saver activated. The screen saver will now switchon when the playback is stopped and no input is made forapprox. 4 minutes.

-OFF Deactivate function.

LAST MEMORY

-ON Select this setting to playback a disc from the previouslyhalted position after removal and re-insertion.

-OFF Deactivate function. The disc playback starts back at thebegining after removing and then reinserting.

Note:If the DVD player is turned off with the POWER switch the saved position will notbe preserved.

10.3 Setup menu AUDIOIn this OSD menu you can, for example, carry out settings for the analogueas well as the digital audio outputs.

ANALOG AUDIO

DOWNMIX

If you use the analogue 5.1 output in this menu you can carry out theappropriate settings.-LT/RT Only the left and right channels at the sockets FL and FR

will put out signals. -STEREO A stereo sound will be put out. Select this setting if you are

not using the analogue 5.1 outputs. The menu optionsCENTER SPEAKER and REAR SPEAKER are then not requi-red and therefore inactive.


ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

CHANNEL DELAY

EQUALIZER

3D PROCESSING

-3D SURROUND Select this setting to produce a virtual surround effect froma stereo or multi channel sound.

-5.1 CH Select this setting to activate the analogue 5.1 outputs.

FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR SPEAKER and SUBWOOFER

In these menu inputs you can activate/deactivate the individual speaker typesand set the size.-LARGE Select this setting if the diameter of the speaker membrane

is greater than 12 cm.-SMALL Select this setting for smaller speakers.-OFF Deactivate sound output for these types of speakers

Note:The menu input FRONT SPEAKER can not be deactivated since the sound output for the front speakers always remains switched on.

DIALOG In this menu input you can set the dialogue volume (0-20).


This function sets the level of the dynamic range for motion picture soundtrackswhich are optimised for Dolby Digital. The function is particularly useful whenlistening to surround sound with a low volume level.-ON Function activated-OFF Function deactivated.-AUTO Function (if available) is automatically activated

DIGITAL AUDIO

DIGITAL OUTPUT

In this menu input you can set the SPDIF output signal.-SPDIF / OFF No digital audio signal is being put out at the sockets

COAXIAL or OPTICAL.-SPDIF / RAW The crude data of the Dolby Digital sound is put out.-SPDIF /PCM Select the setting PCM (Pulse Code Modulation) when there

is a connection to a digital amplifier/receiver. Your DVDplayer transmits, through the PCM signal, the same audioformats that are rendered on the disc. In addition an audiosignal will be put out via the sockets FL and FR.

LPCM OUTPUT Select this input to set the sampling frequency for the processing of the crude data.

-48K: Default setting.-96K: Only for DVDs with the corresponding sampling frequency.

Note:The LPCM OUTPUT function is only available if you have set the SPDIF audiooutput signal to PCM.

CHANNEL DELAY

Select this menu input to set the channel delay of the individual speakers.With optimal settings the sound reaches your ears simultaneously from all directions.With the control button � go to the graphics field beside the input. With the control buttons � or select the speaker.With the control buttons �� you increase/decrease the value in incrementsof 10 cm. The maximum setable deviation for the CENTER speaker is 170 cm.The maximum setable deviation for the SUBWOOFER and the rear speakersis 510 cm. Confirm your entry by pressing the ENTER button.

Note:The channel delay is determined by the front speakers therefore these are notselectable.

- 82 -

EQUALIZER

-SOUND MODE Select this menu input if, when playing back sound, youwant to use one of the preset equalizer levels ROCK, POP,LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC or SOFT. To deactivatethis function select the input OFF.

-BASS BOOST Select the setting ON if you want to boost the playback ofthe base tone. To deactivate this function select the input OFF.

-SUPER BASS Select the setting ON to use the super base sound effect. In addition playback of the base tone will be boosted. To deactivate this function select the input OFF.

-TREBLE BOOST Select the setting ON if you want to boost playback of thetreble sounds. To deactivate this function select the input OFF.

3D PROCESSING

Select this menu input if you want to activate/deactivate the Pro Logic II process.

Note:The menu option PRO LOGIC II can only be selected if the analogue 5.1 outputs are activated.

-PRO LOGIC II Select the setting ON if the process is to be activated allthe time. Select the setting AUTO if the process is only to be activatedwhen Dolby Pro Logic II encoded content is located on theplayback medium. To deactivate this function select the input OFF.

-MODE In this menu you can set the Pro Logic IIprocess mode. MUSIC: Sound is played back through the speakers

without delay.MOVIE: Sound is played back with a delay of 10 ms

through the rear speakers.PRO

LOGIC: Earlier version of the DOLBY PRO LOGIC processes.AUTO: Automatic setting of the processes (depending on

the contents of the playback medium).

Note:The menu inputs PANORAMA, DIMENSION and CENTER WIDTH serve tofine tune the sound and are only available if you have set the process modeMUSIC.

-PANORAMA Select the setting ON to activate this sound enhancement.To deactivate this function select the input OFF.

-DIMENSION Select one of the settings SIZE -3 to SIZE 3 to activate thissound enhancement.

-CENTER WIDTH Select one of the settings LEVEL 0-7 to receive a correspondingsound enhancement.

REVERB MODE Select this menu input if you want to use, for sound playback,one of the preset reverbs CONCERT, LIVING ROOM, HALL,BATHROOM, CAVE, ARENA, or CHURCH. To deactivatethis function select the input OFF.

10.4 Setup menu DOLBYIn this OSD menu you can undertake settings for the 5.1 outputs.

DUAL MONO Select this menu input to set the Dolby-Digital output to eitherSTEREO, L-MONO, R-MONO or MIX-MONO.

DYNAMIC Select this menu input to enable an optimal sound playbackwith reduced volume. In the setting FULL the louder passageswill be surpressed and the softer passages will be playedback louder.

Note:This function is only possible when using a Dolby Digital coded 2 channel DVD.

10.5 Setup menu VIDEOIn this menu you can, for example, carry out settings for the video output,resolution or colour.

VIDEO OUTPUT

-S-VIDEO The video signal will be put out via the S-video output andthe composite video output.

-YUV The video signal will be put out in YUV colour format viathe component video outputs Y, U/Pb, V/Pr.

-RGB The video signal will be put out in RGB colour format viathe SCART connection.

Note:This setting is only active if the HDMI setup is deactivated. The composite video output on the DVD player is always activated. If the selectedsetting deviates from the actual connection variation (apart from composite video)it is possible that no image or a poor image will be displayed on the televisionscreen. In this event press, when playback is stopped, several times the V-MODEbutton on the remote control until the image is displayed properly.


VIDEO OUTPUT

RESOLUTION

COLOR SETTING

HDMI SETUP

Xvid SUBTITLE

RGB

ENG


DUAL MONO

DYNAMIC

- 83 -

RESOLUTION In this menu input you can set the different resolutions(480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) for theHDMI output/component video output.

Note:With a deactivated HDMI output only the 576p resolution will be displayed.Be aware that for the TV standard PAL a setting with 50 Hz and for the TVstandard NTSC a setting with 60 Hz must be selected.

COLOR SETTING

In this menu input you can implement the settings, for example, for the brightness,contrast or hue.-SHARPNESS Select this menu input to set one of the predefined sharpness

values (HIGH, MEDIUM or LOW).-BRIGHTNESS With the help of the control buttons��set the brightness

from -20 to +20. Subsequently press the ENTER button tocontinue.

-CONTRAST With the help of the control buttons��set the contrastfrom -16 to +16. Subsequently press the ENTER button tocontinue.

-GAMMA Select this menu to set one of the predefined gamma values(HIGH, MEDIUM, LOW or NONE).

-HUE With the help of the control buttons��set the hue from -9 to +9. Subsequently press the ENTER button to continue.

-SATURATION With the help of the control buttons��set the saturationlevel from -9 to +9. Subsequently press the ENTER button tocontinue.

-LUMA DELAY Select this menu input to set one of the predefined gammavalues (0 T or 1 T).

HDMI Setup

-ON Select this menu input to activate the HDMI output.-OFF Select this menu input to deactivate the HDMI output.Xvid SUBTITLE In this menu input you can set the Xvid subtitle language

that is to be the standard used when playing back films.

10.6 Setup menu PREFERENCEIn this menu you can, for example, carry out the settings for the video output,activate/deactivate the child lock or change the password.

Note:The menu option PREFERENCE is only selectable when playback is completely finished.

TV TYPE

-PAL PAL television standard-NTSC NTSC television standard.


TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULT

PAL

ENG

ENG

ENG

AUDIO In this menu input you can set the language that is to bethe standard used when playing back films.

SUBTITLE In this menu input you can set the subtitle language that isto be the standard used when playing back films.

DISC MENU In this menu input you can set the disc menu language thatis to be the standard used when playing back films.

PARENTAL In this menu input you can determine the age restrictions.

Note:Only a few DVDs have a technical age restriction available. If there is no technicalage restriction on the DVD your DVD players child lock feature can notbe activated. The child lock can only function if it is activated on the DVD playerand a corresponding code is available on the inserted DVD. If you insert a DVD which, according to the child lock, may not be played backa window appears on the screen, in which you must enter your password andconfirm with ENTER. Some DVDs and CDs are encoded with encryption signals.In this way DVDs can be divided into eight different approval classes. Select one of the following approval classes to protect the playback ofthis media class with a password request:

1 KID SAFE: also suitable for young children2 G: for all age groups3 PG: adult supervision recommended;4 PG 13: adult supervision strongly recommended; some scenes are

not suitable for children under 125 PGR: for children under 16; adult supervision recommended6 R: for children under 16; adult supervision strongly recommended7 NC 17: not for teenagers under 18 years of age8 ADULT: for adults only

Example

If a DVD was encoded with, for example, approval class 7 or 8 and you havean approval class setting between 1 and 6 then a message follows and thepassword must be entered. Also only parts of the DVD, that is to say certainfilm scenes, may be encoded with an approval class or various approval classes.

• To activate the approval class you must select, in the PARENTAL menu,the desired approval class and enter the password (136900). Confirm your entry by pressing the ENTER button.

PASSWORD In this menu input you can change the factory defaultpassword (136900) and assign your own password.Only the numbers 0-9 can be used.

Note:In the event that you forget your new password you can use the factory presetpassword (136900).

DEFAULT In this menu input you can restore the DVD players factorydefaults.

- 84 -

11. Initial operation of the DVD player

After you have …• placed the DVD player in a suitable location• connected the DVD player to a television by one of the designated

connection options• connected the DVD player, if desired, to a HiFi or Surround system

(analogue/digital) for example a Dolby Digital or DTS receiver• made the remote control ready for operation by inserting the batteries• and know how to activate and operate the OSD menu with the remote

control… the DVD player is ready for operation.

11.1 Switching the DVD player on/off• Insert the mains power cable into a properly installed mains power socket.• Place the POWER switch on the rear panel of the device to the ON position.

The DVD player is now in standby mode.• With the STANDBY button on the remote control or the STANDBY button

on the device you switch the DVD player on and/or back to the standbymode.

• To switch the DVD player off place the POWER switch on the rear panel ofthe device to the OFF position.

Note:The device has no display indicators when it is switched off or in the standbymode. In the standby mode only the standby LED will light up in the display.

11.2 Inserting the DVDTo play a disc with the DVD player:• Switch on your television.• Make sure that the DVD player is ready for operation.If the television, the DVD player and possibly other connected devices (i.e. anaudio component) are ready for operation and are switched on and the DVDplayer is connected correctly to the television you will now see the Silvercrestlogo on the TV screenIf no disc is inserted into the DVD player's disc tray: The message NO DISC is displayed on the television screen.• Open the disc tray by pressing the button OPEN/CLOSE on the remote con-

trol or on the front panel of the DVD player. OPEN is displayed on thetelevision screen.

• Insert the disc in the disc tray with the inscribed/labled side up. For two-sided discs: The side you would like to play must face down.

• After you have inserted the disc press the button OPEN/CLOSE on the re-mote control or on the front panel of the DVD player again to close thedisc tray.

• The contents of the disc will now be loaded; this may take a few seconds.In the meantime LOADING is displayed on the television screen.

11.3 Inserting memory cards/USB memory sticks withMP3/WMA/ MPEG4/JPEG data.

Note:The DVD Player always starts in DVD mode. To read memory cards/USB memorysticks press repeatedly the USB button on the remote control until the desired medium is shown on the screen. The DVD player recognizes the data formatsJPEG, MP3, WMA and MPEG4.

In order to insert memory cards of the types SD, MS/MSPro and MMC intothe DVD player:• Switch on your television.• Make sure that the DVD player is ready for operation.If the television, the DVD player and possibly other connected devices (i.e. anaudio component) are ready for operation and are switched on and the DVDplayer is connected correctly to the television you will now see the Silvercrestlogo on the TV screen If no disc is inserted into the DVD player's disc tray: The message NO DISC isdisplayed on the television screen.• Slide the memory card into the memory card slot.

Then proceed with the following steps depending on the type of memorycard that you want the device to read.

Warning!Always make sure that you insert memory cards into the memory card slot asdescribed hereafter! Under no circumstances bend or buckle the memorycard when inserting into the memory card slot! Slide the memory card up tothe stop in the memory card slot, with a light pressure.

Allow the memory card to slide in without force:• Check to make sure that the memory card is one that the DVD player is

capable of reading. Do not attempt to insert memory cards of another type in the memorycard slot!

• Make sure that you have inserted the memory card into the memorycard slot in the correct manner.

• Under no circumstances attempt to force the memory card into the memorycard slot!

Otherwise the DVD player, memory card and the data on the memory cardcould be damaged!

Supported memory card types and capacities

Memory cards of the types SD, MS/MSPro, MMC up to 32 GB (if available)can be played back..

Note:Your DVD player can only read storage mediums with several data formats ifeach folder contains only one data format.

MultiMediaCard- /SecureDigital memory cards (MMC/SD)

Insert the MMC/SD memory cards with the contacts forward and slide themstraight into the memory card slot.With this the side of the memory card, on which the contacts are locatedmust face downwards with the chamfered corner facing to the right.

- 85 -

MemoryStick/memory cards (MS/MSPro)

Slide the MS memory card into the memory card slot, level and with the contacts facing forward. With this the side of the memory card, on which the contacts are locatedmust face downwards with the chamfered corner facing to the left.

USB memory sticks (USB)

The DVD player supports USB memory sticks 1.1 and 2.0 up to a capacity of 8 GB.USB memory sticks must be inserted into the USB port.

• Press the USB button on the remote control. If several memory mediums(USB and memory card) are inserted press, repeatedly, the USB buttonuntil the contents of the USB memory stick is displayed. This procedurealso applies to particular memory cards.

11.4 Removing memory cards/USB memory sticksMemory cards/USB Memory sticks should then only be removed after the memory card slot is deactivated. Thus avoiding the possibility of damage ordata loss.• Press the USB button on the remote control repeatedly until you have retur-

ned to the DVD mode. For this a disc must be inserted into the DVD player. • You can now remove the memory card/USB memory stick from the memory

card slot/USB port.

12. Playing back DVDs, VCDs or S-VCDs

To play back a DVD/VCD/S-VCD with the DVD player...• Switch on your television.• Make sure that the DVD player is ready for operation.If the television, the DVD player and possibly other connected devices (i.e. anaudio component) are ready for operation and are switched on and the DVDplayer is connected correctly to the television you will now see the "Silvercrest"logo on the TV screen

• Open the disc tray on the front panel of the DVD player by pressing the OPEN/CLOSE button.

OOPENN now appears in the display on the front panel of the DVD player andon the television screen.• Insert a DVD/VCD/S-VCD disc in the disc tray with the inscribed/labled

side up.• Press the OPEN/CLOSE button again to close the disc tray. CLOSE will appear in the display on the front panel of the DVD player andon the television screen while the disc tray is closing.• The contents of the inserted DVD/VCD/S-VCD will now be loaded; this

may take a few seconds. In the meantime LOADING blinks in the displayon the front panel of the DVD player and on the television screen.

• Playback of the inserted DVD/VCD/S-VCD starts automatically.

Note:DVDs, VCDs and S-VCDs that you want to playback with the DVD player may possibly have a country code which is printed on the DVD's jacket.

The DVD player can only playback DVDs/VCDs/S-VCDs with the country code .

If no country code is printed on the cover of a DVD/VCD/S-VCD...

• but instead the symbol , then the DVD/VCD/S-VCD can be played back with the DVD player

• then the DVD/VCD/S-VCD can possibly not be played back with theDVD player. You can check this by attempting to play back the DVD.

Depending on the inserted DVD/VCD/S-VCD it is possible that the contentsof the DVD/VCD/S-VCD will not playback immediately, rather first a selectionmenu appears on the television screen.

In this event select the menu option, which will start the playback of the film,with the control buttons ��on the remote control.

• To start playback of the film press the ENTER button on the remote controlor press the PLAY/PAUSE��button.

- 86 -

In the display on the front panel of the DVD player, the following notices appear:With DVDs:• "DVD"• the number of the currently playing chapter• the played back so far time of the currently playing DVD in minutes and

seconds

With VCDs/S-VCDs: • "VCD" or "S-VCD"• the number of the currently playing title• the played back so far time of the currently playing VCD/S-VCD in

minutes and seconds

12.1 Features during playback of a DVD, VCD or S-VCDDuring the playback of a DVD/VCD/S-VCD you can use the following DVDplayer features...

Pause playback

To pause the playback of the inserted DVD/VCD/S-VCD...• During playback press the PLAY/PAUSE��button� will now appear in the display on the front panel of the DVD player andon the television screen.On the television screen you will see a freeze frame of the scene that has justbeen halted.• To contnue playback of the film press the PLAY/PAUSE��button.

Stop playback (STOP�)

To stop playback of the film on the inserted DVD/VCD/S-VCD press theSTOP� button.With resume functionIf you have cancelled playback of the inserted DVD/VCD/S-VCD by pressingthe STOP� button once the DVD player automatically saves the positionwhere playback was interrupted. This function is called the "resume function".PRESS PLAY KEY TO CONTINUE appears on the television screen. Assoon as you press the PLAY/PAUSE��button again playback will continuefrom the saved position.Without resume functionIf you have cancelled playback of the inserted DVD/VCD/S-VCD by pressingthe STOP� button once and you press the STOP� button a second time the saved position, at which you interrupted the playback, will be cleared. When you press the PLAY/PAUSE��button again playback of the insertedDVD/VCD/S-VCD starts from the beginning.

Access the DVD menu (MENU)

Note:This function may not be available on all DVDs! If you attempt to execute a function that is not available, the symbol is displayed on the televisionscreen.

With many films on DVDs there is a main menu on the disc which, apart fromthe option of playing back the main film, allows you to select from the followingcontents:• the subtitle and film dialogue languages• direct chapter selection • to playback the films bonus material (Background information,

"Making of" etc.)If such a menu is present on the DVD inserted in the DVD player you can accessit during playback by pressing the MENU button on the remote control.You can select particular menu options by pressing the control buttons��on the remote control.To confirm the selected menu option press the PLAY/PAUSE��button or the ENTER button on the remote control.To return to playback press the MENU button on the remote control again.

Note:If you cancel playback by pressing the STOP� button twice (Playback stop withoutresume function) access to the disc's main menu is no longer possible.

Playback Control (PBC) with VCDs/S-VCDs

Many VCDs/S-VCDs have Playback Control (in short "PBC"). Playback Controlindicates a main menu that allows operation of several functions of theVCD/S-VCD. If PCB is available on a VCD/S-VCD inserted in the DVD player you must firstactivate it in order to be able to superimpose the menu.• During playback or when playback is stopped press the PBC button.

The message PBC: OFF appears in the display.• Press the PBC button again. The message PBC: ON appears in the display. PBC

is now switched on and the disc's main menu can be accessed with thebuttons MENU, TITLE or RETURN.

Note:If you switch on PBC during playback then it is possible that playback willstop and start again from the beginning and/or with the main menu.

Skip to start of chapter (Skip)


With the buttons SKIP FWD and SKIP BWD you can, during playback, within the film on the inserted DVD/VCD/S-VCD …• skip forward to the beginning of the next chapter or• skip backward to the preceeding chapterThe respectively selected chapter will playback immediately without havingto press the PLAY/PAUSE�� button. The number of the respectively selectedchapter will be displayed on the front panel of the DVD player to the left ofthe played back so far time.

- 87 -

Input of the chapter / title number via the number buttons


Instead of using the skip function you can enter the chapter within the film ortitle of an inserted DVD/VCD/S-VCD directly by entering the number via thenumber buttons on the remote control.• During playback press the number buttons on the remote control corres-

ponding to the chapter number – i.e. the 3 button for the third chapter. • With playback stopped press the number buttons on the remote control

corresponding to the title number – i.e the 3 button for the third title. • Playback of the chapter and/or title with the entered number now starts

automatically.

Direct chapter or time selection via the Search function (GOTO)

Note:This function may not be available on all DVDs/VCDs/S-VCDs! If you attemptto carry out functions that are not available the symbol will be displayedon the television screen.

Entry of the time position via search function DVD, VCD and SVCD:

• During playback press the GOTO button on the remote control. The timemenu is superimposed on the television screen:

• The entry field TITLE is automatically selected first. Press the ENTER buttonand enter, with the number buttons, the desired title. On DVDs title 01 ismost often the main film.

• Press the navigation button to select the entry field CHAPTER. Press the ENTER button and enter, with the number buttons, the desired chapter.

• Press the navigation button to select the entry field AUDIO. Press theENTER button and select, with the navigation buttons �, an audio language.

• Press the navigation button to select the entry field SUBTITLE. Press theENTER button and select, with the navigation buttons �, a subtitle language.

• Press the navigation button to select the entry field ANGLE. Press theENTER button and select, with the navigation buttons �, another cameraperspective (if available).

• Press the navigation button to select the entry field TT TIME. Press theENTER button and enter, with the number buttons, the desired title time.

• Press the navigation button to select the entry field CH TIME. Press theENTER button and enter, with the number buttons, the desired chapter time.

• Press the navigation button to select the entry field REPEAT. Press theENTER button and select, with the navigation buttons �, a repeat function(see also repeat functions).

• Press the navigation button to select the entry field TIME DISP. Pressthe ENTER button and select, with the navigation buttons �, a time presentation (see also superimpose disc information).

• To fade the menu out press the GOTO button again.


CHAPTER

AUDIO

SUBTITLE

02 / 05

TITLE

MENU

01 / 13

2 CH ENGLISH

ENGLISH

Audio CD

• During playback press repeatedly the GOTO button on the remote control.The following notices appear, one after the other, in which you can entera time position with the number buttons:

DISC GOTO: Enter here a time position on the disc from where playbackshould start.

TRACK GOTO: Enter here a time position for the currently playing back title from where playback should start.

SELECT TRACK: Enter here a title number from where playback should start.

MPEG CD

SELECT: Enter here a title number on the disc from where playbackshould start.

GOTO: Enter here a time position for the currently playing backtitle from where playback should start.

Fast scan forward/backward

With fast scan you can select designated passages from the insertedDVD/VCD/S-VCD during playback.• For fast scan forwards/backwards press the � FAST FWD and/or � FAST RWD

button repeatedly to set the following fast scan speeds:

Note:During fast scan no sound will be played back.

• To continue playback of the film at the selected place in normalspeed press, during fast scan the PLAY/PAUSE�� button.

Slow playback forward (Slow motion)

To playback the contents of the inserted DVD/VCD/S-VCD in slow motion …• For slow playback forwards press the SLOW button repeatedly to set the

following playback speeds:

Note:During slow motion playback no sound will be played.

• To continue playback from a selected position in normal speed, duringslow motion playback press the PLAY/PAUSE�� button.

Individual frame playback

To playback the contents of the inserted DVD/VCD/S-VCD in step motion,during playback press the STEP button on the remote control. On the televisionscreen the symbol for step motion playback appears.• Press repeatedly the STEP button to progress picture by picture.• To continue playback in normal speed at a selected point, press the

PLAY/PAUSE�� button.

- 88 -

Image enlargement (Zoom)


During the playback of an inserted DVD/VCD/S-VCD you can enlarge theimage on the television screen in three levels. For this press the ZOOM buttonon the remote control to set the following enlargement levels:

With the control buttons ��sections of the enlargement can be suspended.To switch off the enlargement function and return to the normal image size press repeatedly the ZOOM button.

Change camera aspect (ANGLE)


Many films on DVD contain chapters which were recorded simultaneouslyfrom various camera perspectives. With films that have such chapters available you can view the same chapter from different perspectives.For this press the ANGLE button on the remote control during playback of an inserted DVD. Each press of the ANGLE button will switch to one of the available camera perspectives.

Superimpose/fade out subtitles


If the film on the inserted DVD has subtitles available you can superimposethese on the television screen during playback by pressing the SUBTITLE buttonon the remote control.

With the first press of the SUBTITLE button the subtitle of the first availablelanguage will be superimposed on the television screen. With each furtherpress of the SUBTITLE button the subtitles of other available languages will besuperimposed successively on the television screen.

The number of the currently superimposed subtitle language will be superimposedon the television screen ( i.e. 1/10 for the first of ten available subtitle languages).

When the last of the available subtitle languages is superimposed (i.e. 10/10

for the tenth of ten available subtitle languages) you can switch off the subtitlefunction by pressing the SUBTITLE button again. OFF is superimposed on the te-levision screen.

Change playback language

Note:This function may not be available on all DVDs! If you attempt to execute afunction that is not available, the symbol is displayed on the televisionscreen.

With many films on DVD you can, during playback, select another playbacklanguage by pressing the AUDIO button on the remote control. The first press of the AUDIO button switches to the first available playback language.With each further press of the AUDIO button other available playback languages,one after the other, are switched on.The currently switched on playback language will be superimposed on the television screen.

Programmed playback (PROG)

Note:This function may not be available on all DVDs/VCDs/S-VCDs! If you attemptto execute a function that is not available, the symbol is displayed on thetelevision screen.

With the "Programme" function you can put together your own film programmein so far as you can select only certain chapters of an inserted DVD/VCD/S-VCDfor playback. In this way you can determine for yourself the sequence, in whichthe chapters are played back. You can compile a maximum of 20 chaptersof a film for programmed play.• Press the PROG button on the remote control during playback or when

playback is stopped. The Programme menu will be displayed on the television screen.

Programme window

First are listed the programme positions 1-10, programme position 1 ishighlighted.1. With the number buttons enter the number of the title that is to be played

back first. The highlight changes to chapter entry (CH:).2. With the number buttons enter the number of the chapter that is to be

played back. The highlighting moves to the programme position 2.3. Select, with the navigation buttons ��, further programme positions

and enter title and chapter numbers for the programme positions.• To display the next 10 programme positions select, with the navigation

buttons ��, the field and press the ENTER button. You can allocate up to 20 programme positions.

• To delete entries in a programme position select the programme positionand press the ENTER button.

• To stop the programme function select the field EXIT and press the ENTERbutton. All allocated programme positions are deleted.

4. You start playback of the programme positions by selecting the fieldSTART and press the ENTER button.

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

CH:

CH:

CH:

T T:

T T:

T T:

T T:

CH:

T T: CH:

CH:

CH:

CH:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

EXIT

- 89 -

During the programmed playback the notice PROGRAM appears in the display.To delete the programmed playback press twice, during playback, the STOP�button on the front panel of the DVD player or on the remote control.

Note:If you are not sure what number a title and/or chapter to be programmed hasthen select the corresponding chapter, during playback of the film, with thebuttons SKIP FWD and SKIP BWD and susequently press the DISPLAY buttonon the remote control to superimpose all information from the inserted DVD/VCD/S-VCD onto the television screen. Here you will find, amongst others, the currenttitle and chapter numbers.

On this topic see also the section "Superimpose disc information".

Superimpose disc information

Note:This function may not be available on all DVDs/VCDs/S-VCDs! If you attemptto execute a function that is not available, the symbol is displayed on thetelevision screen.

With this function you can superimpose all the available information from a DVD/VCD/S-VCD inserted into the DVD player onto the television screenduring playback.• For this, during playback, press the DISPLAY button on the remote control.

On the television screen will be superimposed:

With DVDs:

• the current title number/the total number of titles• the current chapter number/the total number of chapters• the played back so far time in hours, minutes and seconds (TITLE ELAPSED)• the time to the end of the film in hours, minutes and seconds

(TITLE REMAIN)• the played back so far time of the chapter in hours, minutes and seconds

(CHAPTER ELAPSED)• the time to the end of the chapter in hours, minutes and seconds

(CHAPTER REMAIN)

With VCDs/S-VCDs:

• the current title number/the total number of titles• the played so far time of the current playback title on the VCD/SVCD in

hours, minutes and seconds (SINGLE ELAPSED)• the time to the end of the currently playing back title in hours, minutes and

seconds (SINGLE REMAIN)To stop display of the disc information press repeatedly the DISPLAY button until the notice DISPLAY OFF appears on the television screen.

Repeat function for DVDs, VCDs, S-VCDs and audio CDs

With the repeat function you can…... in the case of DVDs, selectively repeat title, chapter or the entire DVD.... in the case of VCDs/S-VCDs individual titles and/or the entire VCD/S-VCD

repeatedly playback.... in the case of audio CDs, playback repeatedly a particular track and/or

the entire CD.To switch on repeat playback...• Press the REPEAT button several times during playback. The repeat symbol appears in the display with one of the following notifications:CHAPTER Select CHAPTER to continuously repeat the currently playing

back chapter until repeat playback is switched off or play-back is cancelled by pressing the STOP � button twice.

TITLE Select TITLE to continuously repeat the currently playingback title until repeat playback is switched off or playbackis cancelled by pressing the STOP � button twice.

ALL Select ALL to continuously repeat all available titles on thedisc, thus the entire disc, until playback repeat is switchedoff or playback is cancelled by pressing the STOP� buttontwice.

RANDOM Select RANDOM to play the titles on the disc in a randomorder. This setting is available only when playing audio CDs.

To switch off repeat or random playback, during playback press repeatedlythe REPEAT button until no further displays appear on the television screen.

Repeat function with MP3/WMA/MPEG/ JPEG/Xvid discsDuring playback press the REPEAT button several times to apply the followingrepeat functions (the set function appears in the display):REPEAT ONE

Endless repeat of the current title/image.REPEAT FOLDER

Repeat the current folder. If a folder structure is not available all titles/imageson the disc and/or data carrier will be repeated.RANDOM

Random playback of the titles on the disc and/or the data carrier.

Repeat sequence (A–B)

With this function you can repeat playback of a favourite sequence within a chapter of the current playback disc.To do this …• During playback press the A – B button on the remote control as soon as the

desired sequence starts to playback. A appears on the television screen.• Press the A – B button again as soon as the end of the desired sequence is

played back. Pay careful attention to the fact that the start and finish ofthe sequence must be located within a chapter.

AB appears on the television screen.Repeat playback of the selected sequence begins immediately without youhaving to press the PLAY/PAUSE�� button. The sequence will continuously re-peat until you press the A – B button again in order to switch off the function.

Setting playback volume

Press the VOL + button on the remote control during playback to increase play-back volume or the VOL – button to reduce playback volume.

Set the audio channel

Press repeatedly the L/R/ST button on the remote control to set one of theavailable audio channels (LEFT MONO, RIGHT MONO, MIX-MONO orSTEREO) of an audio CD, S-VCD or VCD.

Dimmer

Press the DIMMER button on the remote control to change the brightness of thedisplay on the DVD player in three stages (Bright, medium, off).

- 90 -

To switch playback sound to mute (MUTE)

To switch the playback sound to mute press the (MUTE) button on the remotecontrol during playback of DVDs, VCDs/S-VCDs, audio CDs and CD-Rs/CD-RWswith MP3 or WMA data. MUTE is displayed on the television screen. When you want to switch the playback sound back on press the (MUTE) buttonagain or the VOL + and VOL – buttons. MUTE OFF or the corresponding volumelevel is displayed on the television screen.

13. Playback of JPEG-PhotoCD/WMA/MP3/MPEG4

Insert a storage medium into the DVD player. If you use a memory card orUSB stick press repeatedly the USB button until the desired playback source is depicted.The contents of the data carrier (CD, DVD, USB memory stick or memory card)will be displayed on the television:

Display of MP3 data

Display of JPEG data

Display of AVI and MPEG data

• The data is listed on the left (Data window). Folders will be depicted withthe symbol .

• To superimpose the folders available on the disc press the PROG buttonrepeatedly until the notice FOLDER appears at the bottom of the display.

• Press the PROG button again repeatedly until the notice FILELIST appears atthe bottom of the display. Folders will now be faded out and all data onthe disc is represented in a list.

00:00001/006

00:00

DISC


\ videos

00:00001/037

00:00

DISC


\ pictures

00:23001/058

03:56 160 Kbps

DISC


..010203040506

\ music

• The area on the right is intended for the previewing of JPEG images. A preview appears as soon as you highlight a JPEG file in the file window.

• At the bottom is located the information bar, in which is displayed the imagesize (JPEG Image) as well as the medium (DISC, USB or CARD), on whichthe files are located.

• Select a file with the aid of the navigation buttons �. You confirm theselection by pressing the ENTER button. The file will be played back and/or the JPEG Photo displayed.

1. To open a folder select the folder and press the ENTER button. The contentsof the folder will be listed.

2. To reach a higher folder level select the symbol with the entry ".." andpress the ENTER button.

Playback of JPEG discs

• With the navigation buttons � highlight an image and press the ENTERbutton or the PLAY/PAUSE�� button to open the image.

The image is shown on the displaySubsequently change the view to the next available image on the disc/in thefolder.• To display the currently shown image press the PLAY/PAUSE�� button longer.• To continue the playback press the PLAY/PAUSE�� button again.• You can access an image directly by entering the image's file number with

the number buttons and subsequently confirm the entry with the ENTER button.• With the navigation buttons �� you can rotate the image in 90° increments

during playback.• With the navigation buttons � you can mirror the image horizontally

or vertically during playback.• During playback press the STOP� button to display a miniature view of all

images in the folder/on the disc. 12 miniatures will be displayed on eachpage.

• Select with the navigation buttons �� an image and start playbackwith ENTER or PLAY/PAUSE�� .

• Select with the navigation buttons �� one of the following entriesfrom the bottom display lines and confirm the entry with the ENTER button.

Slide Show Starts a slide show of the images in the folder/on the discMenu Shows the available button functions for JPEG playback.

Press the ENTER button until this menu has faded out.Prev switches to the previous pageNext switches to the next page

• Press the MENU button to switch to the file list again

Selection of slide show transitions:

You can select different transitions for changing from one image to the next. WIPE TOP, WIPE BOTTOM, WIPE LEFT, WIPE RIGHT, DIAGONAL WIPE


FROM CENTER V, COMPRESS TO CENTER H, COMPRESS TO CENTER V,WINDOW H, WINDOW V, WIPE FROM EDGE TO CENTER and NONE.• During the slide show press the PROG button until the name of the desired

transition appears in the upper left corner of the television screen.

- 91 -

14. CD Ripping function

With the DVD player you can transfer music and speech files in the format.cda (CD Audio) or from a disc onto a USB memory stick. Thereby files in the MP3 format will be saved onto the USB memory stick.

Note:When transfering audio files to a data carrier be aware of the existing copyrightlaws and regulations! Make sure that you are producing copies for privateuse only and do not violate applicable laws!

• Place an audio CD into the disc tray.• Insert a USB memory stick into the USB port.• Whilst playback is stopped press the MENU RIPPING button on the remote

control. The menu depicted above appears on the television screen.• To set the various selection possibilities press repeatedly the ENTER button.Speed Select this menu input to set the speed of the transfer either

to Normal or Fast.Bitrate Select this menu input to set the MP3 quality. Possible bitrates

are 96 kbps, 112 kbps and 128 kbps. A higher bitratewill result in a largerMP3 file on the data carrier after copying.

Create ID3 Select this menu input to automatically create an ID3 tagfor the MP3 files.

• Select, with the control buttons ��, a title from theTitle list and confirm with the ENTER button. The title will be marked with a tick. In the same way you select further titles for copying in MP3 format.

• To mark all titles for copying in MP3 format select, with the control buttons�� the input Select all and confirm with the ENTER button. All titles will be marked with ticks.

• To cancel the marking of all titles select, with the control buttons ��, theinput Select none and confirm with the ENTER button. The markings will bedeleted.

• To start the copying process select, with the control buttons ��, the input Start and confirm with the ENTER button.

• To exit the CD-Ripping function select, with the control buttons ��,the input EXIT and confirm with the ENTER button.

CD RIP

SelectedSelected

TRACKTime


04:0904:4304:0904:4900:5301:0805:000

00:00

OPTIONS

SUMMARY

TRACK

Speed Normal

Bitrate 128kbps

Device USB

Create ID3 Yes


A window appears, in which is displayed the copying process with a progress bar.

• To prematurely abort the copying process select the input CANCEL andconfirm with the ENTER button.

Attention!Never remove the USB memory stick from the USB port during copying!Otherwise it could lead to data loss on the storage medium.

NoteOn the memory medium the index RIP_001 will be applied for the MP3 files.For each further copy process of a new CD another index RIP_002, RIP_003

etc. will be applied.

15. Cleaning of the DVD player

Clean the housing of the DVD player with a slightly damp cloth and a mildcleanser only. When cleaning, make sure that no moisture gets into the DVDplayer!Clean the inside of the disc tray, if necessary, exclusively with a clean drybrush (i.e. a lens brush obtainable from a photographic dealer). Never clean the inside of the disc tray with anything moist!

Warning!Moisture penetrating into the DVD player creates the risk of an electric shock!The DVD player may also be irreparably damaged!

16. Disposal

Disposing of the deviceDo not, under any circumstances, discard the device in the householdrefuse. This product is subject to the European directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your communitywaste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contactyour waste disposal centre.

Disposing of batteries!Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is legallyobliged to dispose of batteries at a collection site in his community/city district orat a retail store.This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in anenvironmentally friendly manner.Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packagingDispose of the packaging materials in an environmentally responsiblemanner.

CD RIP

Now ripping

TRACK


28 %04:4304:0904:4900:5301:0805:00

01 / 16

Ripping

SUMMARY

CANCEL

TRACKSelected

TRACK Progress

Total Progress

- 92 -

17. Troubleshooting

Display is blank/DVD player shows no functions even though it is

switched on

A Check to see that the power cable is inserted properly into the power socket.

B Check to ensure that the power socket in which you have plugged thepower cable of the DVD player is live by connecting another device toit. If necessary plug the DVD players power cord into another power socket.

C Check to see that the display dimmer function is switched off. To do this press the DIMMER button on the remote control.

D Switch off the DVD player by activating the POWER switch and then waitten seconds. Then switch the DVD player back on by activating the POWERswitch again.

The display shows "NO DISC" even though there is a disc inserted

A The disc is dirty, scratched or damaged. Clean the disc or insert anotherdisc.

B The Country/Region code on the inserted DVD/VCD/S-VCD does notcorrespond to the Country/Region code of the DVD player. In this casethe DVD/VCD/S-VCD cannot be played with the DVD player.

Inserted disc will not playback

It is possible that a layer of condensation has built up on the DVD players laserscan lens. This can be the case especially if the DVD player has been subjectedto strong temperature fluctuations.If this is the case place the DVD player in a dry environment at normal roomtemperature. First remove the currently inserted disc from the disc tray. Then leave the DVD player switched off for at least one hour without usinguntil the condensation film has evaporated.

No image or Black/White image only

A Check to make sure that all connection cables between the DVD playerand the television (or Video projector) are firmly inserted into thecorresponding sockets

B Check to make sure that the settings in the OSD menu match the connectionsvariant, with which you have connected the DVD player to the television(or Video projector).

For this see chapter 8. "Connecting the DVD player to a television".

C Check by means of the televisions (or Video projectors) operatinginstructions to see if settings to the television (or Video projector) may be necessary in order to use the DVD player with the television.

No sound

A Check to see if the television and/or DVD player have possibly beenswitched to mute.

B Check to see if all connection cables between the DVD player and potentiallyconnected audio components are plugged firmly into the correspondingsockets.

C Check whether the settings in the OSD menu match the connection optionyou have used to connect the audio components to the DVD player.

For this see chapter 9. "Connecting an audio component to the DVD player".

D Using the television's instruction manual check to see if current settings tothe television are necessary in order to use the DVD player with the tele-vision.

E Check by means of the operating instructions for a potential connectedaudio component if settings to it are necessary in order to use it with theDVD player.

F If you …• have connected the DVD player to a stereo television and have not

connected an audio component to the DVD player or• have connected a Dolby Prologic compatible audio component via the

analogue stereo outlet (via cinch cables to the cinch sockets L and R) of the DVD player:Check to see that you have selected in the OSD menu AUDIO with themenu input FRONT SPEAKER the setting LARGE.

No 4:3 or 16:9 image

A Check by means of the televisions operating instructions, which imageformats the television has at its disposal.

B Check to see if the settings in the OSD menu match the available imageformat of the television.

Remote control not functioning

A Check to make sure that the remote control batteries have been insertedinto the battery compartment with the correct polarity.

B Check to see if the remote control batteries are exhausted and, if necessary,change both batteries.

C Make sure that there are no obstacles located between the remote controland the DVD player.

D Remain within five meters of the DVD player when using the remote control.

Playback language/ Subtitle language do not correspond to the

settings in the OSD menu

The playback language/Subtitle language setting in the OSD menu is notavailable on the inserted disc.

One or several functions can not be switched on

The selected functions may not be available on all DVDs/VCDs/S-VCDs! If you attempt to execute a function that is not available, the symbol isdisplayed on the television screen.

None of the buttons on the device or on the remote control are

functioning/other malfunctions

A Switch off the DVD player by pressing the POWER switch. Wait ten secondsand then activate the POWER switch again to switch the DVD player ononce more.

B In the event that the malfunction is still present: Reset the DVD player toits default settings.

For this see chapter 10.6 "Setup menu PREFERENCE".

Contact one of our service partners in your area if …• the stated function defect can not be resolved as described or• other functional defects arise.

For this see chapter 19 "Warranty and service".

- 93 -

18. Glossary / Key Word Index

What are DVDs, VCDs and S-VCDs?

DVDs

DVD is the short form for "Digital Versatile Disc". DVDs are a storage mediumfor audio and video data; they are available in 8 cm and 12 cm (Diameter)formats. Because of the much higher storage capacity as compared to CD-Rs/CD-RWs DVDs can provide a playback duration of up to eight hours for theaudio and video data stored on them.

VCDs/S-VCDs

"Video CD" (VCD) and "Super Video CD" (S-VCD) are designations for twoprocesses of compressed storage, thus space saving, of films on CDs. VCDsand S-VCDs are available in 8 cm and 12 cm (Diameter) formats. Their storagecapacity is a great deal lower than that of DVDs. For this reason they only offer a playback duration, for the saved audio and video data on them, of20 minutes (8 cm format) and/or 74 minutes (12 cm format).VCDs are available in two versions: • Only audio and video data can be played back on version 1.1

VCDs/S-VCDs.• PBC (Playback control) functions are available on version 2.0 VCDs/

S-VCDs. In addition still images can be played back in a higher resolution.


Version 2.0 VCDs/S-VCDs have Playback Control (in short "PBC") at their disposal.Then on the VCD/S-VCD a main menu is available, by which various functions ofthe VCD/S-VCD are allowed to be operated.

What are Title and Chapter?Title is the name given to the largest units of image and sound units on DVDs;on many DVDs the (Main) film has the title number 01. For bonus material(i.e. Film trailer, background information etc.), that is available on many DVDs,other possible title numbers can be used.

Chapter is the name given to the next smaller image and sound units beneathtitle. If the DVD/VCD/S-VCD or its title is divided into chapters, numbers areassigned to you, through the input of which the chapter can be selected direct.

Bear in mind that not on all DVDs …• are the DVD or the title divided into (numbered) chapters• Chapters are also designated as "Scenes" (i.e. in the main menu of DVDs)

What are Scart, S-Video, Composite-Video ProgressiveScan, YUV and HDMI?

Scart

Scart denotes a 21 pole standardized plug connection, via which the RGBsignal, video signal and S-Video signal as well as a number of control andauxiliary signals are transmitted.

S-video

When the DVD player is connected to a television via S-Video the brightnessand colour signals are transmitted seperately; in this way a greater imagesharpness and a reduced so called "Colour noise" is achieved. Colour noise refers to the overlaying of the colours, mostly heavily saturatedparts of a video image, through an irregular, restive breakdown structure.

Composite video

Video signal or FBAS signal; thereby it involves an image signal, in which colour and brightness information are included at the same time.

Progressive scan

In the normal way TV devices and Video projectors are controlled with socalled "Half images". Thereby clearly visible line structures develop. Contraryto this, Progressive Scan denotes the output of full images (with this DVD player,at the output YPbPr) Progressive Scan signals can only be processed by play-back devices equipped for this purpose (in particular large screen televisionsand projectors). The image quality as opposed to traditional image signals isconsiderably higher.

YUV (component video out)

YUV indicates the component signal, which with this device is available at theoutput YPbPr in the form of so called "Half images"; as a rule this is the bestsignal for the control of large screen televisions and projectors, which can notprocess Progressive Scan signals. As with the RGB image transmission, YUV iscomprised of three separated image signals:• the brightness signal "Y" and • the two colour diferential signals "U/Pb" and "V/Pr"

Half images (Interlace)/Full images (Progressive Scan)

A standard television image is comprised of 576 visible lines; at first all oddand then all even image lines are displayed alternatively, thus each displaysa half image. Thereby only 25 full images (50 Half images) can be displayedper second. This technique is designated as "Interlace" format.

Contrary to this with the so called progressive or "Progressive Scan" formatall image lines are displayed every time, that is to say 50 full images persecond are displayed. Thereby increasing the total quality of the images, stillimages and text for example appear sharper.

HDMI

HDMI is short for "High Definition Multimedia Interface" and refers to a 19contact interface for complete digital transmission of audio and video data.With its high bandwidth HDMI handles all known today home electronics digital video and audio formats. HDMI transmits audio data up to frequencysof 192 kHz with text widths of up to 24 Bit on up to 8 channels. Thus notonly all of today's image and sound formats introduced into home electronicsincluding HDTV (up to the highest present resolution of 1080i) are transmittedwithout loss of quality but also future formats with yet higher resolutions.

DecoderThe sound on DVDs with home theatre sound is saved on the DVD in encrypted(encoded) form. Different encryption formats exist for several purposes, forexample AC-3 for the playback of Dolby Digital Surround Sound.In order to playback encrypted sound, the playback device (i.e. the DVDplayer) and/or the audio component connected to it (for example Surroundsystem) must be equipped with a so called decoder, which converts theencrypted signal back into music and/or sound.The Silvercrest SHDP 5.1 A1 DVD player is equipped with an AC-3 Decoder(for Dolby Digital 5.1 Surround Sound signals).

Dolby SurroundDolby Surround is an analogue sound format, by which the two channels ofa stereo sound signal are used in order to accommodate room sound informationfor further channels. Dolby Surround decoders convert the signals back intosound or music and send the audio to two additional speakers that are situatedbehind the listener.

- 94 -

Dolby PrologicIn comparison to Dolby Surround sound format, with Dolby Prologic an additionalchannel in the stereo signal is used; this is the so called "Centre" channel. Thecorresponding centre loudspeaker is to be situated in the middle between thestereo loudspeakers. The deepest sounds are fed to a bass loudspeaker, theso called "Subwoofer". The subwoofer can be placed in any desired locationin the room; the logic for this is that the bass sounds that the subwoofer putsout can scarcely be localized exactely by the human ear

Dolby Digital (5.1)Dolby Digital, also designated as AC3, is a digital sound format, by which upto six seperate audio channels can be transported. With most of the currentDVDs, the sound is stored in the so called "Dolby Digital 5.1" format; the "5"in the name "5.1" stands for the three front and two rear surround soundchannels, the "1" stands for the subwoofer channel.

DTSDTS is the abbreviation for "Digital Theatre System" and denotes one of themost common surround sound formats for DVDs. As with Dolby Digital 5.1,DTS uses three front and two rear surround sound channels as well as a basssound channel.

What are PAL and NTSC?

PAL

PAL is the abbreviation for "Phase Alternation Line". PAL is the mid and westEurope (Exception: France = SECAM) customary and widest distributed colourtelevision standard.

NTSC

NTSC is the abbreviation for "National Television System Committee". NTSCis a colour television standard that is primarily used in the USA and Japan.

Audio CDsAudio CDs contain exclusively audio data; they are also available in 8 cmand 12 cm (Diameter) formats. The playback duration for the audio data storedon them amounts to 20 minutes (8 cm format) and/or 74 minutes (12 cm format).Audio data is stored on audio CDs in CDA format.

MP3MP3 denotes a process and/or format developed by the Fraunhofer Institutefor the compression of audio data. In the MP3 format compressed music piecesare only a fraction of their original size, which, for example, on CD-Rs/CD-RWsallows for storage of a considerably greater volume of music than on com-mercially available audio CDs, on which audio data is stored in the CDA format.

WMAWMA ("Windows® Media Audio") is a data format developed by Microsoft®for audio data.

JPEGJPEG ("Joint Photographics Expert Group") denotes a wide spread graphicformat, developed by the organization with the same name, with whichimage data of the colour and grey scales are compressed.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") refers to a video compression format.

USB memory sticksThe term USB memory stick refers to a plugable USB device, which is approximatelythe size of a cigarette lighter. The expression is only colloquial and not a designationfor a type of product. For the most part with this expression is meant a USBdevice that serves as an interchangeable storage media.

What are folders?As opposed to audio CDs the title on a CD-R/CD-RW with MP3, WMA orJPEG files can be stored in folders, for example, in order to file titles from different genres. The structure of an MP3-CD can, for example, appear as follows, if the MP3files are stored in folders:

19. Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. Theappliance has been manufactured with care and meticulously examined be-fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event ofa warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart-ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, butnot for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is notintended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive andimproper handling, use of force and internal tampering not carried out by ourauthorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any wayby this warranty.The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defectsextant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli-ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after theexpiration of the warranty period are subject to payment.

20. Importer


www.kompernass.com

MP3MP3-CD FOLDER

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

City/Town

Country

Telephone

Date/Signature

Description of the defect:

In order to guarantee a cost free repair procedure pleaseget in touch with the service hotline. Make sure you haveyour sales slip handy.

WarrantyC

om

ple

tely

fill

ou

t th

is s

ecti

on

an

d e

ncl

ose

wit

h t

he

dev

ice!

DVD Player SHDP 5.1 A1IAN 64329/64330

�

Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)


Service MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected]

IB_64329_30_SHDP5.1A1_LB5.qxd 18.03.2011 14:09 Uhr Seite 96

home tech 5 reproductor de dvd shdp 5.1 a1 lettore dvd

Documents