home - springer978-3-8348-2226-0/1.pdf207 answer key unit 1 1.2.4 who is who? 1. structural engineer...

207

Answer Key

Unit 1 1.2.4 Who is who? 1. Structural engineer 2. Client 3. Quantity surveyor

4. Civil engineer 5. Clerk of works 6. Subcontractor

7. Client 8. Architect 9. Building services engineer

1.3.2 Design and build contract

1.4.2 Lexis: The appointment 1h 2a 3f 4e 5i 6b 7d 8c 9g

1.5.1 Office equipment

1.5.3 Exercise: Simple present versus simple past designed, managed, spent, invented, appeared, did not become, sit, give, still use

Sharon Heidenreich, Englisch für Architekten und Bauingenieure – English for Architects and Civil Engineers,DOI 10.1007/978-3-8348-2226-0, © Vieweg+Teubner Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden 2012

208 Answer Key

Unit 2 2.1.4 Exercise: Questions and answers 1b 2g 3f 4a 5c 6e 7h 8d

2.2.1 Comprehension 1. true 2. false

3. false 4. true

5. true 6. false

7. false 8. true

2.3.2 Situations

on a slope in town spacious, rural constricted small buildings commercial, busy narrow roads wide roads in the countryside narrow plots friendly, quiet close neighbours distant neighbours, peaceful

urban, dense, noisy large buildings

2.5.1 Email site location plan, boundaries, properties, planning permission, restrictions, constraints, water level, soils report, ground consultant, services, site, measurements, photographs

2.5.2 Register to inform = to let you know to receive = was able to get to present = it clearly shows

to contact = to give him a ring to return = have been back to to arise = questions have cropped up

Unit 3 3.1.2 Needs and worries

Client’s needs Architect’s worries We’d like an office integrated in the main living area.

Does the office need a separate entrance?

We’d like a cellar for technical equipment and storage facilities.

A cellar makes the building very expensive. Is the site big enough to offer the necessary space on the ground floor?

We’ll need four bedrooms on the first floor. Should all bedrooms have an en-suite bathroom?

There has to be a terrace for dining in the summer.

Does the kitchen have to be linked to the terrace?

We’ll be needing a guest bedroom. Would it be possible to locate the guest bedroom on the ground floor?

I’d like loft space for storage. A loft assumes a gable roof. Could storage space be located somewhere else? Could the roof also have a different shape?

Answer Key 209

3.2.3 Exercise: Telephoning George Brown: George Brown. Tim Smith: Hello, George. It’s Tim. George Brown: Hello, Tim. Nice to hear from you. What can I do for you? Tim Smith: I’m just phoning to let you know that I’ve spoken to Jo White and he’d be interested to do the structural planning for your house. George Brown: Oh, that’s good news. Should I arrange a meeting with him? Tim Smith: Yes, definitely, but there’s no rush at the moment. I’d like you to take a look at some sketches first and confirm the brief. And once I have got some preliminary drawings prepared, we could all sit down together. George Brown: That sounds good. So how about our meeting then? How does Thursday late afternoon suit you? Tim Smith: Thursday would be fine. Shall we say 5 o’clock? Would you like to come round to the office? George Brown: Yes that suits me fine. I’ll be round at 5. Tim Smith: Excellent, I look forward to seeing you. Goodbye George. George Brown: Goodbye.

3.3.4 Lexis: Building costs 1b 2f 3h 4c 5g 6d 7a 8e

Unit 4 4.1 Presentation form 1c 2f 3e 4a 5g 6b 7d 4.2.2 Modifiers 4.3.2 Exercise: Comparisons the highest, the tallest, the largest, higher, lower, the highest, lower, the most ancient, as tall as, more famous

4.4.1 Standard shapes

rather

fairly really

extremely -ish very not at all

not very

210 Answer Key

4.5.1 Roof shapes

4.6.2 Exercise: Building materials From left to right (from outside to inside) Brickwork: 100 mm fair-faced concrete blocks fixed to load-bearing wall with stainless-steel cavity

ties, 40 mm cavity, 60 mm insulation, 200 mm concrete blockwork, 13 mm gypsum plaster Metal façade: 18mm boarding, waterproof membrane, mineral-wool insulation, steel tube shore, vapour

barrier, 8 mm plywood, 12 mm plasterboard aluminium clamping strip holds the double glazing in place

4.8.1 Stair layout 1g 2h 3i 4b 5f 6d 7e 8c 9a

Unit 5 5.1.3 Exercise: Connectors

5.3.1 Beams

cantilever

fixed-end beam

truss

continuous articulated beam or Gerber beam

continuous girder

simply supported beam

beam on two supports with cantilevers

Answer Key 211

5.3.5 Lexis: Statics A B C in equilibrium The active external forces are balanced with the internal forces. live load Load imparted by the external environment and intended occupancy or use. dead load Load generated by the weight of the structural member being considered. stresses and strains Related terms defining the intensity of internal reactive forces caused by

external forces. bending moment The result of internal forces caused by external loads. shearing force A force acting parallel to a plane. uniformly distributed load A load imposed evenly on a load-bearing member. bearing capacity The load-bearing properties of the ground. column buckling Bending of a vertical member due to a compressive load. reinforced concrete Concrete with steel mesh or bars embedded in order to increase the tensile

strength.

5.4.2 Steel 1h 2a 3i 4c 5e 6g 7d 8f 9b 5.4.3 Timber

Unit 6 6.1.1 Service-entrance room

212 Answer Key

6.2.1 Drinking water supply 1g 2d 3h 4j 5a 6b 7i 8c 9e 10f

6.3.4 Solar energy 1h 2b 3e 4g 5d 6a 7i 8f 9c

6.4 Ventilation 1 fresh air 2 supply air 3 outlet air 4 exhaust air 5 recirculated air

6.4.2 HVAC systems 1. by-pass 2. supply air blower

3. chiller unit 4. mixing chamber

5. mist eliminator 6. air filter

7. air preheater 8. hygrostat

6.5.2 Electrical layout 1i 2j 3c 4a 5f 6d 7e 8b 9g 10h

Unit 7 7.2.1 Saving energy 1e 2i 3h 4f 5b 6a 7j 8d 9g 10c

7.3.3 Comprehension 1. false 2. true 3. false

4. true 5. false 6. true

7. true 8. true 9. false

7.4.1 Business skill: Phrasal verbs 1. Hang on 4. draw up 7. keep to 10. set up 2. make do 5. work out 8. add up 11. look forward 3. taken on 6. put together 9. bring down 12. come up with

7.5.2 Exercise: Green material properties 1h 2g 3f 4e 5d 6a 7i 8b 9c

7.6.3 Exercise: Future tenses will have reduced, is going to meet, are going to be insulated, are going to be installed, is going to change/is changing, is going to be/is, will be generated, are encouraging, will probably become, are planned/are being planned, are participating, will only be

Unit 8

8.1.1 Informing the design team An appropriate subject line could be: Brown, alteration 1. to inform you 2. to postpone 3. as soon as possible

4. to confirm 5. to enclose 6. to be on a tight schedule

7. the alterations 8. to be taken with an idea

Answer Key 213

8.1.2 Meetings on, on, out, into, on, on, up, down, down, off, out, up, up, without rely = to count on sb finish = to run out of sth solve = to sort out sth investigate = to look into sth wait = to hold on employ = to take on sb raise = to put up sth

tolerate = to put up with sth/sb relax = to calm down not require = to do without sth arrange = to fix up sth continue = to move on cancel = to call off sth reduce = to cut down on sth

8.2.1 Visuals pie chart 32 organigram 5

sketch 20 flow chart 117

table 111 bar chart 161

diagram 28 drawing 130

8.2.2 Explaining visuals

8.2.3 Plans

8.3 Presentation language 1. a simple and clear structure 2. a smart and professional appearance 3. a good sense of humour 4. good eye contact

5. an enthusiastic attitude 6. a strong voice 7. expressive body language 8. careful preparation

8.3.2 Presentation 1. Good morning everybody, 2. It’s nice to be here with you again today... 3. Let’s begin at the main entrance.... 4. If you take a look at the cross section .... 5. We’ll now move onto the elevations.....

6. So, I’ve completed the little tour of the house .... 7. Well, I hope the proposal meets .... 8. So, what about our utility room .... 9. Ah, yes. I thought you might ask. The ...

2

1

6

5 8

3

7

4

214

8.4 Exercise: Conditional sentences 1f 2g 3h 4c 5a 6b 7e 8d

Unit 9 9.2.2 Exercise: Permitted development? 1. UK: The porch exceeds the permissible total area of 3 m² and is closer than the requested 2 m distance to the road. Germany: Habitable extensions may not be built without planning permission. 2. UK: No problem, as long as it is at least 1 m away from the boundary. Germany: No problem. 3. UK: No problem as the added volume will be less than 10 per cent of the total floor area. Germany: Planning application is necessary. 4. Different regulations apply to all extensions in conservation areas. 5. Walls up to 2 m do not require planning permission. 6. UK: If garages are positioned more than 5 m away from the main building, they are considered to be a shed. Sheds

must be positioned at least 1 m away from the site boundary. Germany: Garages may be built anywhere so long as they do not exceed an average height of 3 m and a total length on the boundary of 9 m.

7. No problem 8. UK: Extensions may not be any higher than 4 m. This extension will also exceed the 15 per cent rule regarding the

volume of the extension in relation to the original building. Germany: Habitable extensions may not be built without planning permission.

9.3 Exercise: Planning application and planning permission to submit

a planning application

to require planning permission

to deposit to apply for to handle to grant to assess to refuse

assess, submit, planning application, deposits, will grant, planning permission, refuse, apply for, assesses, require

9.4.4 Lexis: Fire safety 1b 2g 3h 4f 5c 6a 7d 8e

Unit 10 10.2.3 Exercise: Dimensions 2.51 m 2.885 m 7.24 m² 1.01 m 1.26 m 4.26 m 3.25 m 14.95 m² 885 635 240 80

10.3.3 Lexis: Procurement 1f 2j 3h 4g 5b 6i 7c 8e 9a 10d

10.4.2 Exercise: Active versus passive are made up, is made, is plastered, is not rendered, is placed, enclose, consists, are required, are embedded, are left open

Answer Key 215

10.5.3 Exercise: Business letter

Unit 11 11.3.2 Exercise: Comparison of tendered prices the most favourable, the lowest, the highest, higher, lower, as high as, more labour-intensive, more expensive, the most reasonable

11.4.2 Exercise: More diplomatic? 1. Unfortunately, your tender price is not quite in line with our estimate. 2. I’m afraid the unit price for a square metre of raised flooring is higher than we had expected. 3. Might it be possible to downgrade the quality of plumbing fixtures? 4. To be honest, it looks like we might have to remove the solar panels. 5. At the moment, we are unable to guarantee we’ll meet the deadline. 6. Unfortunately, this is our last offer.

11.4.4 Comprehension 1. false 2. false

3. true 4. false

5. false 6. true

7. true 8. true

Tim Smith & Partners Pepper Road 6 Willow Road Great Missenden Chorleywood Bucks HP6 2BP Herts WD4 3RS ________________________________________________5th April 2009

HiDear Tim!, I received your letter withThank you for your very informative letter and the list of contractors. Your selection looks fine to me/I generally approve of your selection. Some of the names ring a bell/are familiar, but most companies are unknown to me. A friend of mine has used Company X on your list and had great difficulties with the quality of workmanship and meeting deadlines; therefore I would like to take them off/remove them from the list. I have added two further companies: Company Y, for whom my brother-in-law works and Company Z, who built our current neighbour’s house. If you have no objections to these changes, I suggest you go ahead and we get this tendering business sorted outproceed and complete the tendering phase as soon as possible. Please don’t ask any more questionshesitate to contact me if you have any questions. Cheers, Best regards George Encl.: Altered Llist of contractors

216 Answer Key

11.5.4 Lexis: Contracts A B C contract award decision on which company will be performing the work risk distribution responsibility for dangers is shared between contract partners terms and conditions all agreements making up the contents of a contract breach of contract contract termination due to failure of performing contractual obligations tender report a document put together by the architect enabling the client to award a

company with a contract contract parties companies or individuals signing an agreement payment method agreement concerning the details of remuneration turnkey project a service including everything, from the design to the pictures on the

wall comparative analysis overview of prices offered by tenderers as a basis for comparison

Unit 12 12.1.3 Exercise: Present Perfect has been working, since, have been, have discussed, (have) prepared, For, have worked, was awarded, signed, has not yet commenced, has been scheduled, has been very involved, took part, made

12.2.2 Exercise: Time terms on schedule, period, just in time, took time, postponed, made up for lost time, date, deadline, to waste time, spell of good weather, to meet deadlines, interrupt, delay, behind schedule, updated

12.3.3 Exercise: Prepositions of time in, for, by, on, from, to, for, by/on, by

12.4.1 Construction site

Answer Key 217

Unit 13 13.1.2 Who does what? 1. mason 2. joiner

3. carpenter 4. tiler

5. plasterer 6. roof plumber

7. blacksmith 8. steelfixer

13.2.2 Dos and don’ts True: 2f 4e 5a 7b False: 1d 3g 6h 8c

13.3.3 Exercise: Cause and effect brought about, Due to, As a result of, Since, led to, is attributable to, Owing to, did not give rise to

Unit 14 14.2.1 Extension of time Most appropriate subject line: Request for extension of time

14.3.4 Exercise: Remedial work Maintenance: 3, 6, 7 Remedial work: 1, 4, 5, 8

Remedial work or maintenance, depending on the cause: 2 Outstanding work: 9

14.4.4 Lexis: Payments 1c 2h 3j 4f 5a 6d 7i 8e 9b 10g

Unit 15 15.4.2 Job advertisement 1. B 2. B 3. A/C 4. A 5. B 6. C

15.6.1 Interview questions 1a 2a 3b 4b 5a 6a 7b

219

Bibliography

Green, Ronald, The Architect’s Guide To Running A Job, 6th edition, Architectural Press Baden-Powell, Charlotte, Architect’s Pocket Book, 2nd edition, Architectural Press Lange, Klaus, Wörterbuch Auslandsprojekte Deutsch-Englisch, Dictionary of Projects Abroad German-English, 2nd edition, Vieweg Verlag Lange, Klaus, Dictionary of Projects Abroad English-German, Wörterbuch Auslandsprojekte Englisch-Deutsch, 2nd edition, Vieweg Verlag HOAI Textausgabe/Text Edition, 3rd edition, Vieweg Verlag Wallnig, Günter und Evered, Harry, Englisch für Baufachleute 1, 2 und 3, Bauverlag Killer, W.K., Bautechnisches Englisch im Bild, Illustrated Technical German for Builders, Bauverlag Chappell, David and Willis, Andrew, The Architect in Practice, 9th edition, Blackwell Publishing FIDIC Red Book, VBI Lange und Rogers, Musterbriefe in Englisch für den Auslandsbau, Bauverlag English for Emails, Cornelsen English for Presentations, Cornelsen Brieger, Nick and Pohl, Alison, Technical English Vocabulary and Grammar, Summertown Publishing Müller, Jochen, Planen und Bauen in Großbritannien, Hauptseminararbeit WS 1999/2000, Grin Kulick, Reinhard, Auslandsbau, Internationales Bauen innerhalb und außerhalb Deutschlands, 2. Auflage, Vieweg + Teubner Laasch, Thomas und Laasch, Erhard, Haustechnik, Grundlagen – Planung – Ausführung, 12. Auflage, Vieweg + Teubner Krings, Wolfgang und Wanner, Artur, Kleine Baustatik, Grundlagen der Statik und Berechnung von Bauteilen, 14. Auflage, Vieweg + Teubner Ching, Francis, Building Construction Illustrated, 3rd edition


221

Vocabulary English–German

abiotic resources nicht-erneuerbare Ressourcen ............................................................... 79 absentee Abwesende/r ........................................ 173 abundant adj reichlich ........................................ 99 accelerator Abbindebeschleuniger ...................... 66 acceptability Genehmigungsfähigkeit ................ 15 acceptance Abnahme ......................................... 186 acceptance certificate Abnahmebe- scheinigung ............................................................. 183 access Zufahrt, Zugang .......................................... 15 access road Zufahrtsstraße ................................. 162 accessible adj zugänglich .................................... 28 actual building construction costs tatsächlichen Baukosten .............................. 191 actual contract completion date tatsäch- licher Fertigstellungszeitpunkt ............................... 184 actual costs tatsächliche Kosten .......................... 32 add v ergänzen .................................................... 149 additional (planning) service besondere Leistung .................................................................... 32 additives Zusatzmittel ........................................... 66 adhere to sth v befolgen .................................. 184 adjacent property Nachbarbebauung ................ 19 adjoining adj angrenzend .................................... 19 adjudication system Rechtssystem, Gerichtbarkeit ......................................................... 148 advice Beratung ....................................................... 3 aerial socket BE Antennenbuchse ..................... 84 affordability Erschwinglichkeit .......................... 32 after practical completion nach Fertig- stellung ....................................................................... 2 agenda Tagesordnung ......................................... 173 agreement Übereinkommen, Vereinbarung ...... 150 air admittance valve Belüftungsventil ............. 77 air circulation Luftumwälzung, -bewegung ....... 78 air entraining agent Luftporenbildner .............. 66 air filter Luftfilter ................................................. 82 air preheater Luftvorerhitzer .............................. 82 air pressure leakage testing (blower door test) Differenzdruck-Messverfahren (Blower-Door-Test) .................................................. 93 air reheater Luftnacherhitzer .............................. 82 airtightness Luftdichtheit .................................... 93

alarm system Gefahrenmeldeanlage .................. 84 alignment Ausrichtung ........................................ 58 all-inclusive tender Gesamtvergabe ............... 128 allocate a sum of money to sth v eine Geldsumme für etw. zur Verfügung stellen ............ 34 allowance Spielraum, Toleranz ......................... 129 alloy Legierung ..................................................... 66 alteration Änderung .......................................... 106 alteration, modification Änderung, Abwandlung .......................................................... 174 alterations Umbauarbeiten .................................... 1 alternate specification item Alternativ- position .................................................................. 132 alternating current Wechselstrom ................... 84 amend v modifizieren ....................................... 149 amendment Berichtigung, Nachtrag ................ 120 amendment Berichtigung ................................. 128 amenities nützliche Anlagen ............................. 132 amplify sth v etw. ergänzen, ausführlicher erläutern ................................................................. 128 angle Blickwinkel ............................................... 109 angle of repose Böschungswinkel ..................... 64 animal stables Tierstallungen ............................ 91 antenna receptacle AE Antennenbuchse ........ 84 anticipated construction period vorgesehene Bauzeit ....................................................... 184 anticipated duration erwartete Dauer ............ 160 anti-freeze solution Frostschutzmittel .............. 80 appeal Berufung, Einspruch ............................... 117 applicant Antragsteller ...................................... 118 application form Antrag .................................. 117 application form Anmeldeformular ................ 199 appoint sb v beauftragen ..................................... 5 appointment Beauftragung ................................... 7 appointment Termin; Beauftragung ................. 159 appraisal Bewertung, Evaluierung ........................ 2 apprentice Auszubildende/r .............................. 156 approval Genehmigung, Zustimmung ............... 118 approve v abnehmen ........................................ 108 approximately ungefähr ..................................... 44 aptitude test Eignungstest ................................ 195 arboreal work Arbeit an Bäumen ........................ 4


222 Vocabulary English–German

area Fläche ............................................................ 27 area of responsibility Aufgabenbereich, Verantwortungsbereich .......................................... 155 arrangement of rooms Raumanordnung ......... 28 arrangement of the interior Anordnung im Innenbereich ............................................................ 39 articles of agreement Vertragsklauseln ......... 149 articulated column Pendelstütze ...................... 62 artistic merit künstlerischer Verdienst ............. 191 asap, as soon as possible so bald wie möglich .................................................................. 106 as-built drawings Bestandspläne .................... 188 ashlar stone facing Natursteinverkleidung ....... 47 asset, to be an a. to sth eine wichtige Stütze sein ......................................................................... 200 assignment Aufgabe, Arbeit .............................. 199 associated works Nebenleistungen .................. 142 at random stichprobenartig .............................. 174 attitude Haltung, Einstellung ............................. 110 attributable, to be a. to jmdm. Zuzu- schreiben sein ......................................................... 176 author of a plan Planverfasser ......................... 129 authorise a variation v eine Änderung genehmigen, billigen ............................................. 142 autonomous building Autarkhaus .................... 94 award a contract v einen Auftrag vergeben .. 132 awareness Bewusstsein .................................... 100 backflow preventer Rückstauverschluss .......... 78 back-up services Hilfsbetriebe ........................ 143 balancing valve Ausgleichventil ........................ 79 banister Geländer ................................................. 50 bankruptcy Konkurs ......................................... 190 bar chart Balkendiagramm ........................ 108, 160 bar schedule Biegeliste, Stahlliste ...................... 66 bar system Plattenbauweise ................................ 58 bargain for an advantage over sb v sich einen Vorteil über jmdn. erschaffen ...................... 145 barrel roof Tonnendach ...................................... 45 barrier-free development barrierefreies Bauen ....................................................................... 50 barspacer Abstandshalter für Betondeckung .... 170 based on trust auf Vertrauen basieren ................. 3 batten Dachlatte .................................................... 68 bay window Erkerfenster .................................... 28 beam Balken ......................................................... 57 bearing capacity Tragfähigkeit, Belastbarkeit .. 60

bearing pressure Reaktionskraft, Auflager- druck ......................................................................... 59 bellwether Indikator, Leithammel ......................... 1 bending moment Biegemoment ......................... 60 benefit, to b. from sth von etw. profitieren .... 145 best alternative to a negotiated agreement (BATNA) Nichteinigungsalternative ................. 145 bid, to b. for sth ein Angebot machen ............. 141 bill of quantities, BoQ Leistungsver- zeichnis ............................................................... 3, 127 bin (rubbish) BE, trashcan AE Mülleimer, -kübel ......................................................................... 9 bin, to b. sth etw. wegschmeißen .......................... 9 bird’s eye view Vogelperspektive ...................... 44 bituminous materials bituminöse Materia- lien ............................................................................ 45 bituminous paint coat Bitumenanstrich ......... 171 blacksmith Schmied .......................................... 171 blacksmith’s work Schmiedearbeit ................. 171 blanket insurance allgemeine Versicherung ... 143 blend, to b. in sich harmonisch einfügen .... 46, 117 board Brett ............................................................ 68 bolting Verschrauben ............................................ 58 bomb shelter Bunker ........................................... 28 bond Verbund, Bürgschaft ............................ 58, 173 booster Zusatzgerät, Verstärker ............................ 94 borrow, to b. sth sich etwas leihen .................... 33 boundary wall Grenzmauer .............................. 120 brace v (temporär) abstützen ............................... 64 brace, to b. sth aussteifen ................................... 64 branch conduit Abzweigleitung ........................ 83 branch drain Sammelanschlussleitung .............. 78 breach Vertragsbruch, -verletzung ..................... 150 breach of contract Vertragsverletzung, -bruch ..................................................................... 184 break down v etw. aufschlüsseln, -gliedern .... 142 breakthrough Durchbruch ................................ 146 brickwork Mauerwerk ....................................... 170 brief Übermittlung der Planungsgrundlagen an den Planer durch den Bauherrn ....................... 2, 27 brief v jmdn. unterrichten, informieren ............... 27 briefing Vorbesprechung, Bedarfsermittlung ...... 27 bring sth into line with sth in Einklang bringen ..................................................................... 32 brittle adj spröde, brüchig ................................... 65 broken line gestrichelte Linie .............................. 43

Vocabulary English–German 223

bucket Eimer ....................................................... 163 buckling Knicken, Ausbeulen .............................. 60 budget Haushalt .................................................... 32 budgetary approval Kostengenehmigung ...... 132 buffer (Zeit-)Puffer ............................................. 161 building authority Baubehörde ....................... 117 building automation system (BAS) Gebäudeautomationssystem ...................... 93 building certification system Gebäudezertifizierungssystem .................. 94 building contract Bauvertrag ............................... 2 building contractor Bauunternehmen ................. 4 building costs Baukosten .................................... 32 building lines Baulinien ...................................... 15 building physicist Bauphysiker ......................... 29 building process Bauprozess ............................ 169 building regulations Baubestimmungen, -vorschriften ............................................................. 118 building services Haustechnik ........................... 75 building services engineer Haustechnik-Ingenieur, Haustechniker ..................................... 4, 75 building services engineering Haustechnikplanung ....................... 75 building sewer Anschlusskanal .......................... 75 building society Bausparkasse ............................ 33 building works insurance Bauleistungsversicherung ................. 165 built-in frame Blendrahmen ............................... 49 built-in wardrobe Einbauschrank für Kleidung ................................................................. 172 butt weld Stumpfnaht ........................................... 58 by word of mouth durch mündliche Mit- teilung ..................................................................... 199 by-pass Umführungsleitung .................................. 82 cabinet maker Möbelschreiner ......................... 172 cable clutter Kabelsalat ......................................... 8 cable conduit Installationsrohr, Leerrohr ............ 83 cable connection Kabelanschluss, Hausan- schluss ................................................................ 32, 83 cable net facade Seilnetzfassade ........................ 49 cadastral office Katasteramt ............................... 19 cantilever Kragarm ............................................... 58 carbon footprint CO2-Bilanz ............................. 98 carbon-neutral adj CO2-neutral ........................ 95 carcass Rohbau ............................................. 57, 130 carcass work Rohbauarbeiten ........................... 134

carpenter Zimmerer, Zimmermann ................... 170 carpentry Zimmer(manns)arbeit ......................... 67 carpentry connection Zimmermannsver- bindung .................................................................... 59 casement frame Flügelrahmen .......................... 49 cast iron Gusseisen .............................................. 66 cause and effect Ursache und Folge ................ 176 cavity Hohlraum ........................................... 47, 137 cavity wall zweischaliges Mauerwerk .............. 170 cease v aufhören zu ........................................... 150 certificate Bescheinigung .................................. 184 certification mark Zertifizierungszeichen ...... 122 chartered staatlich anerkannt ................................ 3 check actual against expected progress Ist- u. Sollfortschritt gegenüberstellen .................. 173 chiller unit Kälteaggregat ................................... 82 chimney Schornstein ...................................... 46, 79 circuit distributor Stromkreisverteiler ............. 83 circulation pump Umlaufpumpe ....................... 82 Civil Code BGB, Bürgerliches Gesetzbuch ...... 188 civil engineer Bauingenieur für Tiefbau .............. 2 claim for a loss of profit Anspruch auf entgangenen Gewinn erheben ............................... 151 clamping strip Klemmprofil .............................. 47 class of inflammability Brandschutzklasse ... 122 clause Klausel ..................................................... 149 cleaning eye Reinigungsöffnung ........................ 75 clerk of works Bauaufseher (meist des Auftraggebers) ........................................................... 3 client Auftraggeber, Bauherr .................................. 1 client’s means Bauherrenmittel .......................... 32 client’s representative Bauherrenvertreter 3, 155 clog v verstopfen .................................................. 77 coincide v zeitlich zusammenfallen .................. 174 column Stütze ....................................................... 57 combined sewerage system Mischver- fahren ....................................................................... 78 combustibility Verbrennbarkeit ....................... 120 commencement Baubeginn ............................ 148 commission Beauftragung ..................................... 1 commitments Verpflichtungen ........................... 17 communications cable Fernmeldekabel .......... 75 comparative analysis of tender items Preisspiegel ............................................... 142 compartmentalisation Einteilung in Brandabschnitte ..................................................... 122


compass Zirkel ..................................................... 10 competition, to be in c. with sb mit jmdm. konkurrieren/im Wettbewerb stehen ..................... 142 competitive tender Ausschreibung, Angebotseinholung .................................... 4, 127, 128 compilation of sth Zusammenstellung von etw. ........................................................................... 39 compile v etw. zusammenstellen ...................... 128 complaints handling Beschwerdebearbeitung ... 7 completion Fertigstellung ...................... 1, 148, 183 completion date Fertigstellungszeitpunkt ....... 160 completion of the contract Vertragser- füllung .................................................................... 188 comply, to c. with sth erfüllen, nachkommen .................................................................. 117 compressive stress Druckspannung .................. 60 concealed unter Putz ............................................ 83 concealed defect verdeckter Mangel ............... 188 concentrated load Einzellast, Punktlast ............ 60 concise report kurzer und prägnanter Bericht .... 39 concrete cover Betonüberdeckung ................... 170 concrete layout drawing Schalplan ................ 66 concrete skip Betonkübel ................................. 163 concrete work Betonarbeiten ........................... 169 conduct Verhalten, Betragen ................................. 7 conduct a meeting eine Verhandlung führen .. 145 conductor Leiter .................................................. 83 cone n, conic or conical adj Kegel ................. 43 confidentiality Vertraulichkeit ......................... 142 coniferous trees Nadelbaum .............................. 67 connected load Anschlusswert ........................... 84 connection lug Anschlussfahne .......................... 85 conservation area Denkmalerhaltungs- gebiet ................................................................ 15, 118 conservation of resources Ressourcener- haltung, -schonung ................................................. 120 conservatory Wintergarten ............................... 118 constraints Beschränkung ................................... 23 construction costs Baukosten ............................ 32 construction equipment insurance Baugeräteversicherung ..................... 165 construction manager Oberbauleiter (der ausführenden Firma) .............................................. 155 construction programme Bauzeitenplan ...... 160 construction site sign Bau(stellen)tafel .......... 169

construction to practical completion Bauausführung bis zur Fertig- stellung ....................................................................... 2 consult v jmdn./etw. zu Rate ziehen ................. 118 consultant Fachplaner, Fachingenieur ............. 2, 29 consumer unit, fuse box, cut-out box Sicherungskasten ............................................ 83 contaminants Verschmutzung ............................ 99 contingency item Eventualposition ................. 132 contingency sum Summe für Unvorherge- sehenes ..................................................................... 32 contingency time Zeitreserve, Zeitpuffer ........ 158 continuing professional development (CPD) berufliche Weiterbildung ......................... 201 continuous articulated beam Gelenkträger ... 63 continuous girder Durchlaufträger .................... 63 contract award Auftragsvergabe, -erteilung ... 141 contract of employment Arbeitsvertrag ........ 203 contract termination Vertragsbeendigung ..... 150 Contractors’ All Risks Insurance (CAR) ....... CAR-Versicherung (Bauwesenversicherung) ....... 165 contractual disputes Vertragsstreitigkeiten ........ 3 contractual obligation vertragliche Verpflichtung ................................................. 150, 155 contractual relation Vertragsverhältnis ............. 5 convenience of the public Wohl der Öffentlichkeit ......................................................... 120 coordination Abstimmung, Koordination ......... 105 coping Mauerabdeckung ..................................... 170 core insulation Kerndämmung ........................... 47 corridor Gang, Flur oder Korridor ....................... 50 corrugated roof panel Welldachplatte ............. 45 cost calculation Kostenberechnung .................. 106 cost categories Kostengruppen ........................... 32 cost determination Kostenermittlung ............. 106 cost estimate Kostenanschlag, Kosten- schätzung ...................................................... 5, 32, 106 cost finding Kostenfeststellung ......................... 106 cost plan Kostenaufstellung ................................. 34 council Gemeinderat, Stadtrat ............................. 118 counter v entgegenwirken ................................... 93 counter proposal Gegenvorschlag ................... 145 counterparty (Verhandlungs-) Gegner ............. 145 coupler Verbindungsstück ................................. 164 course Ablauf ...................................................... 158 cover letter Anschreiben zum Lebenslauf ........ 202


covered area überbaute Fläche ........................... 40 cradle-to-grave von der Wiege bis zum Grab .. 100 credit point Leistungspunkt .............................. 195 cross section Querschnitt ................................... 109 cross-border operations grenzüberschrei- tende Tätigkeiten .................................................... 149 cross-reference v querverweisen .................... 108 cubage Kubatur, umbauter Raum ......................... 40 cube n, cubic adj Würfel .................................... 43 cuboid n, cuboidal adj Quader ......................... 50 culpable delay schuldhafter Verzug ................. 184 cure v nachbehandeln ........................................... 66 cure concrete nachbehandeln (von Beton), abbinden ................................................................. 169 current workload momentane, aktuelle Arbeitsbelastung ..................................................... 142 curtain Gardine ..................................................... 49 curtain wall Vorhangfassade ..................... 43, 172 curtilage Hausgrundstück ................................... 119 curve Kurve .......................................................... 40 CV Lebenslauf .............................................. 199, 201 damages Entschädigung ..................................... 185 damp proof course (DPC) Feuchtigkeits- sperre .............................................................. 129, 171 date Datum, Termin, Verabredung ...................... 159 daywork sheet Stundenlohnzettel ..................... 175 dead-end corridor Sackflur ............................. 122 deadline Endtermin, Schlusstermin, Termin ...... 158 dead load Dauerlast (ständig wirkende Last) ...... 60 decay Verfall ........................................................ 159 decennial liability zehnjährige Haftung .......... 188 decorator Maler .................................................. 172 default Nichterfüllung, Versäumnis ........... 151, 184 defect Mangel ...................................................... 183 defects liability period Gewährleistungs- frist, Mängelhaftungszeitraum ....................... 165, 183 defects notification period, maintenance period Mängelanzeigefrist .................................. 188 defer v aufschieben ........................................... 158 deferment of possession Verzögerung der Übergabe durch den Auftragnehmer ...................... 184 deflection Durchbiegung ...................................... 60 deformation Verformung .................................... 58 degree akademischer Grad .................................. 195 degree course Diplomstudiengang .................... 196

delay Verzögerung, Verzug ................................ 183 delete v entfernen .............................................. 149 demolition Abbruch, Abriss ...................... 100, 118 demountable adj demontierbar, abnehmbar ... 133 dense adj dicht besiedelt ...................................... 20 depth n; deep adj Tiefe, tief ............................. 40 desalination Entsalzung ...................................... 76 design and build contract Generalübernehmervertrag ...................... 6 determination of cost Kostenermittlung .......... 32 developed, partially developed, undeveloped adj erschlossen, teilerschlossen, unerschlossen ........................................................... 18 development Bebauung ....................................... 1 development charges Erschließungskosten ..... 32 development plan Bebauungsplan ............ 15, 117 devious adj verschlagen, hinterhältig ............... 174 diaphragm wall BE, slurry wall AE Schlitzwand ..................................................... 64 differential settlement ungleichmäßige Senkung ................................................................... 64 diffuser Diffuser, Deckenluftauslass ................... 82 diligence Fleiß, Eifer .......................................... 158 dimension line Maßkette .................................. 129 dimensions Abmessungen, Dimensionen ........... 49 direct current Gleichstrom ................................ 84 disabled people Körperbehinderte ................... 120 disagreement Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit ............................................................ 145 discharge Schmutzwasser .................................. 171 disciplinary proceedings Disziplinar- verfahren .................................................................... 7 discount for early payment Skonto ............. 147 discrepancy Unstimmigkeit .............................. 128 dismantle v abbauen ........................................ 161 disposal Entsorgung ............................................. 98 dispose v beseitigen ........................................... 75 disruption Störung, Unterbrechung .................. 108 disruptive adj störend ...................................... 174 distance heating Fernheizung ............................ 79 distribution Verteilung ....................................... 92 distribution board Verteiler ........................... 171 distribution of risk Risikoverteilung .............. 148 distribution panel Stromverteiler ..................... 85 distributor Verteiler .......................................... 112 district heating station Heizwerk .................... 79


domestic hot water DHW Warmwasser ......... 80 door closer automatischer Türschließer .............. 48 door furniture or door hardware Türbeschläge ....................................... 49 door handle Klinke, Türdrücker ......................... 48 door leaf Türblatt ................................................. 46 door opener Türöffner ........................................ 84 door schedule Türliste ...................................... 177 dormer Gaube ...................................................... 39 downgrade v niedriger einstufen, herabstufen 143 downpipe Fallrohr .............................................. 170 draft v zeichnen, entwerfen ................................. 39 drainage Entwässerung, Kanalisation ......... 76, 171 draughtsperson/-people pl Bauzeichner/in ...... 9 drawing board Reißbrett, Zeichenbrett ............... 8 drawing ink Tusche .............................................. 8 drawing title Plankopf ...................................... 109 drawing n,draw v Zeichnung, zeichnen .......... 46 drinking water supply Trinkwasserversor- gung ......................................................................... 76 dry construction builder Trockenbau- monteur .................................................................. 171 dry construction work Trockenbauarbeiten .. 171 dual-flush cistern Spartastenspülkasten ............ 77 ductile adj dehnbar, duktil .................................. 65 ductwork Luftleitungsanlage .............................. 79 durability Langlebigkeit, Beständigkeit ..... 98, 159 duration Zeit, Zeitdauer ..................................... 159 dwelling Wohnung ............................................... 27 dwindling adj schwindend ................................. 98 dyeline (copy) Lichtpause ..................................... 8 earth tubes Erdkollektor ..................................... 92 eaves Traufe .......................................................... 43 ecological rucksack CO2-Rucksack .................. 98 effective length factor Knicklängenbeiwert ..... 61 effectiveness Wirksamkeit ................................... 58 egg-shaped eierförmig ......................................... 50 electric supply meter Stromzähler ................... 83 electrical engineering Elektrotechnik .............. 75 electrical installation Elektroinstallation ....... 171 electrician Elektriker ......................................... 171 electricity distribution station Netzstation ... 83 electricity grid Stromnetz .................................. 83 electricity supply network, mains Strom(versorgungs)netz ......................................... 162

electrocution Tod durch Stromschlag ............... 164 elemental drawing Teilzeichung ..................... 128 elevated tank Hochbehälter ................................ 76 elevation Ansicht ................................................ 109 elevator Aufzug .................................................... 50 elimination of contractual obligations Erlöschung der Vertragspflicht ....... 188 embed, to e. sth in eingliedern .......................... 46 emission standards Emissionsgrenzwerte ...... 164 emphasise v betonen .......................................... 41 employer Auftraggeber .......................................... 3 encasing Ummantelung ...................................... 122 end-terrace house Reiheneckhaus ..................... 27 energy consumption Energieverbrauch ............ 75 energy efficiency Energieeffizienz .................... 92 energy payback time Energieamortisations- zeit ............................................................................ 92 Energy Performance of Buildings Directive, EPBD Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ................... 93 energy piles Energiepfahl .................................... 92 energy saving order Energieeinspargesetz ....... 93 energy storage Energiespeicher ......................... 92 energy-plus house Energieplushaus .................. 93 enforcement notice Vollstreckungsankündi- gung ........................................................................ 118 English bond Blockverband .............................. 170 enrol in sth sich immatrikulieren, einschreiben ................................................................ 195 enrolment Immatrikulation, Einschreibung ...... 195 en-suite bathroom an ein Schlafzimmer direkt anschließendes Badezimmer ......................... 29 entitled to liquidated damages Anspruch haben auf vertraglich festgesetzte Schadens- summe ................................................................... 183 entrance area (hall) Eingangsbereich ............... 28 environment Umwelt .......................................... 91 equilibrium Gleichgewicht ................................. 59 equipotential bonding conductor Potenzialausgleichsleiter, Potentialausgleichsleitung ................................. 75, 85 erect v aufbauen ................................................. 161 escalator Rolltreppe ............................................. 40 escape and rescue plan Flucht- u. Rettungs- plan ......................................................................... 123 escape route Fluchtweg .................................... 122 estate Anwesen ...................................................... 18


estimated final cost geschätzte Endkosten, Kostenanschlag ........................................................ 33 estimating Preisermittlung, (Baukosten-) Kalkulation ............................................................. 142 estimation Schätzung ......................................... 127 estimator Kalkulator, Baukalkulator ................. 131 evaporative heat loss Wärmeverlust durch Verdunstung ............................................................. 78 even out the peaks and troughs die Höhen und Tiefen ausgleichen ......................................... 199 examine a soil sample Bodenprobe untersuchen ....................................................................... 21 excavation work Aushubarbeiten .................... 169 excavator Bagger ............................................... 169 exchange programme Austauschprogramm .. 197 excluding external walls Außenwände ausgenommen ........................................................... 40 exempt, to be e. from sth. (genehmigungs-) frei sein ................................................................... 119 exhaust air Fortluft .............................................. 81 exhaust fan Absauggebläse ................................. 81 exhaustible adj erschöpfbar ................................ 92 expense budget Kostenplan ................................ 32 expenses Aufwendungen, Kostenaufwand, Auslagen ........................................................... 32, 185 exposed auf Putz ................................................... 83 exposed, fair-faced or visual concrete Sichtbeton ............................................ 170 extended price Gesamtpreis einer Position ...... 142 extension of time Bauzeitverlängerung ............ 183 exteriors Außenanlagen ........................................ 32 external appearance äußere Erscheinung ......... 39 extraneous events Fremdeinwirkung ............... 188 fair-faced brickwork Sichtmauerwerk, Verblendmauerwerk ................................ 47, 134, 170 fair-faced or exposed concrete Sichtbeton .... 66 fall-back position Kompromiss ........................ 145 fallible adj fehlbar .............................................. 177 fan Ventilator, Lüfter ............................................. 81 faucet AE Wasserhahn ......................................... 77 feasibility Durchführbarkeit, Machbarkeit ..... 15, 32 feasibility study Durchführbarkeitsstudie .......... 15 fee Honorar, Gebühr ......................................... 1, 117 fee calculation Honorarberechnung .................. 191 feed-in tariff Einspeisetarif ............................... 101

FFL finished floor level FFB Fertigfuß- boden ..................................................................... 129 FIDIC (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils) Internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure ............... 149 filing cabinet Aktenschrank ................................. 8 fillet weld Kehlnaht ............................................. 58 final acceptance Endabnahme ......................... 187 final account Schlussrechnung, Endabrechnung . 3 final assembly Endmontage ............................. 161 final design Entwurfsplanung ........................... 105 final energy Endenergie ...................................... 92 final invoice Schlussrechnung .......................... 188 final proposal Entwurf ......................................... 2 final statement Schluss(ab)rechnung ......... 32, 190 finance costs Finanzierungskosten ..................... 33 financial burden finanzielle Last .................... 184 financial review finanzielle Prüfung ............... 173 finishes Ausbau, Oberflächengestaltung, -ausführung, -behandlung ......................... 27, 129, 187 fire endurance test Feuerwiderstands- prüfung ................................................................... 122 fire extinguisher Feuerlöscher ......................... 122 fire hose Feuerlöschschlauch ............................. 123 fire precaution vorbeugender Brandschutz ..... 121 fire protection authority Brandschutzbe- hörde ...................................................................... 121 fire protection components Bandschutzmaßnahmen ................ 121 fire protection plan Brandschutzkonzept ....... 121 fire protection requirement Brandschutzanforderung ............. 120 fire regulations Brandschutzrichtlinien ........... 121 fire resistance Feuerwiderstand ............... 120, 122 fire resistance rating Feuerwiderstands- klasse ..................................................................... 122 fire safety Feuersicherheit ................................. 121 fire section Brandabschnitt ............................... 122 fire service Feuerwehr ....................................... 121 fire-alarm and fire-detecting device Feuermeldeeinrichtung ............................ 122 fire-extinguishing system Feuerlösch- system .................................................................... 122 firewall Brandwand ............................................ 122 firing system Feuerungsanlage ......................... 120 first impression erste Eindruck ....................... 110 fitting, accessory Armatur ................................. 77


fixed adj eingespannt .......................................... 61 fixed bearing festes Lager .................................. 62 fixed-end bearing eingespanntes Auflager ....... 62 fixture drain Einzelanschlussleitung .................. 78 flashing Spritzblech ............................................ 170 flashover Brandüberschlag ................................ 122 flat Etagenwohnung ............................................... 18 flat underplaster cable Stegleitung ................. 83 float v schweben .................................................. 47 flood level Rückstauebene ................................... 78 floor drain Bodenablauf ...................................... 78 floor duct Bodenkanal ......................................... 84 floor layer Bodenleger ...................................... 172 floor screeder Estrichleger ............................... 171 floor screeding Estricharbeiten ........................ 171 floor space index (FSI) Geschossflächenzahl (GFZ) ....................................................................... 19 flooring Bodenbelagsarbeit ................................ 172 flow chart Ablaufdiagramm .............................. 108 flow of information Informationsfluss ........... 105 flow path of current Strombahn ....................... 84 flow pipe Vorlaufrohr .......................................... 80 flow rate Volumendurchfluss .............................. 76 flue Rauchgaszug, Fuchs ....................................... 79 flush adj flächenbündig, glatt .............................. 49 flush plate (Schalter-)Abdeckplatte .................. 189 folding rule Zollstock ............................................ 9 foolproof adj absolut sicher, narrensicher ....... 136 footing Fundamentfuß .......................................... 57 force einwirkende Kraft ........................................ 59 force majeure Höhere Gewalt .......................... 184 forecast Vorhersage ............................................ 160 foreperson, pl forepeople Polier/in ....... 131, 155 forewarn sb jmdn. vorwarnen ............................. 30 forge v schmieden ............................................ 171 form of tender Angebotsformular .................... 131 formwork Schalung ..................... 66, 133, 169, 170 fortnightly vierzehntägig, zweiwöchentlich ..... 173 foundation Gründung, Fundament ...................... 57 foundation earther Fundamenterder ................ 85 foundation stone Grundstein ........................... 177 foundations Fundamente ....................................... 3 frame Rahmen ....................................................... 64 free bearing bewegliches Auflager ..................... 62 freeze-thaw cycle Frost/Tau-Wechsel ............... 66

fresh air Außenluft ............................................... 81 frost heaving Frosthebung .................................. 64 frost penetration depth Frosttiefe ................... 64 frustration Wegfall der Geschäftsgrundlage .... 150 fuel Brennstoff ....................................................... 79 functional link funktionale Bindung .................... 5 fuse Sicherung ........................................................ 84 gable Giebel ........................................................... 46 gable roof Giebeldach .......................................... 45 gain space Platz gewinnen ................................. 113 ganger Vorarbeiter/in .......................................... 156 Gantt chart Gantt-Diagramm ............................ 160 gap Baulücke ......................................................... 20 gas shut-off valve Gasabsperrhahn .................... 75 gas supply mains Gasanschluss ......................... 32 general contractor Generalübernehmer .......... 128 general plant allgemeine Baustellengeräte ....... 162 geological conditions geologische Bedin- gungen ...................................................................... 15 geothermal energy Geothermalenergie ............. 92 geothermal heat pump (GHP) geothermische Wärmepumpe ........................................ 81 German energy saving order Energieeinsparverordnung, EnEV .............. 93 geyser Warmwasserbereiter .................................. 80 girder Träger, Binder ............................................ 58 girth Abwicklung, Umfang ................................. 129 give rise to führen zu, Anlass geben zu ............ 176 glass canopy roof Glasvordach .......................... 48 glazier Glaser ...................................................... 172 glazing bead Glashalteleiste ................................ 49 glazing work Glaserarbeit ................................. 172 glued connection Klebeverbindung ................... 58 go green umweltfreundlich werden, hier: ökologisch bauen ..................................................... 96 golden ratio goldener Schnitt .............................. 46 golden rectangle goldenes Rechteck ................. 46 grade Note ........................................................... 195 gradient Neigung ................................................. 50 grain direction Faserrichtung ............................. 67 grant Zuschuss, Fördermittel ................................ 94 grant v bewilligen, gewähren ............................ 117 greenhouse Treibhaus, Gewächshaus ............... 120 greenhouse gas Treibhausgas ............................. 91


greywater Grauwasser ......................................... 77 gross floor area Bruttogeschossfläche ............... 40 Gross National Product, GNP Bruttosozialprodukt ........................................ 1 ground consultant Bodengutachter ................... 21 ground loop Erdreich-Rohrregister ..................... 81 grout Vergussmörtel ............................................ 172 guarantee bond Bürgschaft .............................. 134 guard rail Schutz-/Sicherheitsgeländer ............. 164 gusset plate Knotenblech ..................................... 59 gutter Rinne ......................................................... 170 gypsum plaster Gipsputz .................................... 47 habitable room Aufenthaltsraum (gemäß Bauordnung) ........................................................... 119 half turn stair or dog leg stair zweiläufig, gegenläufige Treppe ................................................. 50 hall Diele ............................................................... 50 hand over v übergeben ..................................... 155 hand-over Übergabe .......................................... 187 handrail Handlauf ................................................ 50 hardhat Bauhelm ................................................ 163 hardwood Hartholz .............................................. 67 harness (Sicherheits-)Geschirr ........................... 164 harvest v ernten ................................................... 92 hazard Gefahr ..................................................... 121 hazardous material Gefahrenstoff .................. 122 header Binder ..................................................... 170 head-hunter Personalbeschaffer, -vermittler .... 199 health and safety matters Gesundheits- und Sicherheitsangelegenheiten ............................. 120 heat exchanger Wärmetauscher ........................ 80 heat gain Wärmegewinn ....................................... 93 heat generator Wärmeerzeuger .......................... 79 heat load Heizlast ................................................. 79 heat loss Wärmeverlust ......................................... 45 heat recovery Wärmerückgewinnung ................. 95 heat recovery system Wärmerückgewinnungsanlage .................. 82 heat transfer medium Wärmeträger ................. 79 heat transmission coefficient, U-value Wärmedurchgangskoeffizient, U-Wert ....... 78 heating element Heizeinsatz ............................... 80 height n; high adj Höhe, hoch ........................... 40 helical stair Wendeltreppe ................................... 51 hexagon Sechseck ................................................. 43

hidden defect versteckter Mangel .................... 188 high-priority activity Tätigkeit mit hoher Dringlichkeit .......................................................... 158 high-voltage transmission line Hochspannungsleitung ................................... 83 hinge Scharnier, Gelenk .................................. 48, 58 hinged support Auflagergelenk ......................... 62 hip roof Walmdach .............................................. 45 hit the ground running sofort voll einsatz- fähig sein, unermüdlich ......................................... 200 hoarding Bretterzaun ......................................... 164 hollow square/rectangular steel section Stahlquadratrohr (-rechteck) .................... 67 honeycomb girder Wabenträger hook Haken ......................................................... 163 horseshoe Hufeisen .............................................. 44 hot galvanised adj feuerverzinkt ...................... 66 hot water cylinder Warmwasserspeicher ......... 80 hot water production Warmwasserbereitung .. 80 hourly rate Stundensatz ...................................... 33 house connection box Hausanschlusskasten .... 75 house drain Grundleitung ................................... 77 human resources Arbeitskräftereserven ......... 163 humidity Luftfeuchtigkeit ................................... 76 HVAC (heating, ventilating and air conditioning) system RLT-Anlage (raumlufttechnische Anlage) .................................. 76 hydrogen Wasserstoff .......................................... 92 ICE, Institution of Civil Engineers Britscher Ingenieurverband ....................................... 3 impact Auswirkung .............................................. 91 impeccable adj makellos, tadellos .................. 174 impediment Behinderung ................................. 184 impermeability Undurchlässigkeit, Dichtheit . 169 imposed load Verkehrslast (nicht ständig wirkende Last) ......................................................... 60 in collaboration with in Zusammenarbeit mit .......................................................................... 105 in shop in der Werkstatt ....................................... 58 in the run-up to im Vorfeld eines Ereignisses 155 inauguration Einweihungsfeier ........................ 177 inception Anfang ............................................... 100 incidental building costs Baunebenkosten ...... 33 incombustible nicht brennbar ........................... 122 inconvenience Unannehmlichkeit .................... 187 incorporate v aufnehmen, einbeziehen ........... 106


increase competitiveness Wettbewerbs- fähigkeit erhöhen ................................................... 195 indoor air quality Raumluftqualität .................. 94 indoor climate Raumklima ................................ 82 industrial injury insurance Betriebsunfallversicherung ............... 165 infiltration well Sickerbrunnen .......................... 81 information release Informationsfreigabe ...... 160 infringement Verletzung (der Vertragspflicht) 174 inherit v erben ..................................................... 17 initial offer erstes Angebot ................................ 145 innocent party unschuldige Vertragspartei ..... 150 inscription Inschrift ........................................... 178 in-situ concrete Ortbeton ........................... 66, 170 inspection Kontrolle, Überwachung .................. 184 inspection for final acceptance Besich- tigung zur Endabnahme ......................................... 183 inspector Bauaufseher ....................................... 155 instalment Abschlagszahlung, Rate, Zwischenzahlung ............................................. 33, 189 instantaneous water heater Durchlaufer- hitzer ........................................................................ 80 insurance Versicherungen ................................... 33 insurance policy Versicherungspolice, -schein ............................................................ 165, 173 interest Zins(en) ........................................... 34, 190 interim accounts Zwischenabrechnung .......... 191 interior construction work Ausbau .............. 134 interior designer Innenarchitekt .......................... 4 internal dimension lichtes Maß ...................... 129 intersection Überschneidung, Durchdringung .... 46 inverter Wechselrichter ...................................... 84 invitation to tender Angebotsaufforderung ... 142 invoice Rechnung ............................................... 189 invoice v in Rechnung stellen ............................. 32 invoke v anrufen ................................................ 187 iron out v beseitigen, aus dem Weg räumen .... 105 irrigation Bewässerung ....................................... 77 isolated footing Einzel- oder Punktfundament .. 64 jalousie window Lamellenfenster ...................... 50 jet chamber Düsenkammer ................................. 82 jib (Kran)Ausleger ............................................... 163 jib nose Auslegerkopf ........................................ 164 jigsaw Puzzle ........................................................ 44 job vacancy unbesetzte Stelle ........................... 199

job-seeker Arbeitssuchende/r ............................ 199 joiner Bauschreiner ............................................. 172 joinery Tischler-/Schreinerarbeit .......................... 67 joinery shop Tischlerwerkstatt .......................... 143 joinery work Bauschreinerarbeit ...................... 172 joint Verbindung, Anschluss ................................. 58 joint configuration Gelenkausbildung ............. 57 jointly liable, to be j. l. for sth gemeinsam haftbar sein ............................................................ 198 joist Deckenbalken ................................................ 58 jot down, to j. d. sth rasche Notizen machen . 177 junction box Anschlusskasten ............................ 85 keep sb up-to-date jmdn. auf dem laufenden halten ...................................................................... 156 kickplate Trittblech .............................................. 48 laborious adj mühselig ..................................... 100 labour Arbeitskraft, -kräfte ................................. 141 labour force Erwerbstätigen ................................. 1 labyrinth Irrgarten, Labyrinth .............................. 44 lag v Rohre dämmen ............................................. 77 laminated safety glass Verbundsicherheitsglas VSG .......................................................................... 49 land acquisition Grundstückserwerbskosten ..... 32 land register Grundbuch ..................................... 19 land register map Flurkarte ............................... 19 landing Zwischenpodest ....................................... 50 landscape architect Landschaftsarchitekt, -planer .......................................................................... 4 larder Speisekammer ............................................ 28 lawsuit Prozess, Klage ........................................ 184 lead Blei ................................................................. 76 leaf, pl leaves Mauerwerksschale (einer zweischaligen Wand) ............................................. 134 leak undichte Stelle, Leck ............................ 172, 189 lecture Vorlesung ................................................ 197 legal charges gesetzliche Gebühren .................... 33 legal dispute Rechtsstreitigkeit ......................... 184 legislation Gesetzgebung ................................... 118 lender Kreditgeber ................................................ 33 length n; long adj Länge, lang ........................... 40 let v vermieten ...................................................... 40 letter of acknowledgement Empfangsbestätigung ........ 142 level Nivelliergerät ............................................... 169


level v ausgleichen, glätten ................................. 172 levelling Höhenmessung, Nivellieren ................... 21 levelling instrument Nivelliergerät ................... 21 lever Griff .............................................................. 48 liability insurance Haftpflichtversicherung .... 188 liability to flooding Überschwemmungsgefahr . 15 liable adj haftbar ..................................................... 4 liable for damages, to be l. schadens-ersatzpflichtig ......................................................... 184 life cycle assessment (LCA) Ökobilanz ........ 100 life cycle cost Lebenszykluskosten ...................... 30 life safety Lebensrettung .................................... 121 life span Lebensdauer ......................................... 100 life-cycle assessment Ökobilanzierung ............. 65 lifting capacity Krantragfähigkeit .................... 164 lifting crab Laufkatze ........................................ 163 light adj leicht ....................................................... 47 light fitting Leuchte ............................................. 84 lightning conductor Blitzableiter ...................... 85 lightning protection system Blitzschutz ......... 85 limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung ............................................. 198 link Verbindungsglied ............................................ 58 lintel Sturz .............................................................. 57 liquidated and ascertained damages Verzögerungsschadensersatz .............. 184 listed building denkmalgeschütztes Gebäude ............................................................ 15, 118 load-bearing capacity Tragfähigkeit .............. 122 load-bearing wall tragende Wand ..................... 57 loads Lasten ........................................................... 60 loan Kredit, Darlehen ............................................. 34 local planning authority kommunale Projektierungsbehörde ............................................. 15 location drawing Übersichtsplan ..................... 128 lock Schloss ............................................................ 48 locksmith Bauschlosser ...................................... 172 locksmith’s work (Bau-)Schlosserarbeit ......... 172 loft Dachboden ....................................................... 29 loft conversion Dachausbau .............................. 118 log Baumstamm (gefällt) ........................................ 67 logs Brennholz ...................................................... 189 longitudinal section Längsschnitt ................... 109 lorry, pl lorries BE Lastwagen, LKW ............ 163 losses Verlust ....................................................... 185 louvre BE, louver AE Lamelle ......................... 50

low carbon technology kohlenstoffarme Technologie ............................................................. 75 low-energy house Niedrigenergiehaus .............. 94 low-pitched roof Dach mit leichtem Gefälle ..... 45 lumber AE Bauschnittholz ................................. 67 lump sum Pauschale ............................................ 33 lump sum contract Pauschalvertrag ............... 189 lump sum price Pauschalbetrag ....................... 142 mains Hauptleitung, Versorgungsnetz ................. 76 maintenance manual Wartungshandbuch ..... 188 malicious deceit arglistige Täuschung ............. 188 mandatory adj obligatorisch, verbindlich ...... 122 manhour Arbeitsstunde ..................................... 173 mansard roof Mansardendach ........................... 45 margin Spanne ................................................... 142 margin light Seitenverglasung ........................... 48 margin of error Abweichung ............................ 34 margin of negotiation Verhandlungsspiel- raum ....................................................................... 145 mason Maurer ..................................................... 170 masonry Mauerwerk ............................................ 57 massing Massenverteilung, Ausmaße .................. 39 master bedroom Elternschlafzimmer ................ 28 master-builder Baumeister ................................ 10 material compound Baustofflager ................. 162 material samples Bemusterung ......................... 39 materials science Werkstoffwissenschaften ..... 60 maze Irrgarten, Labyrinth ..................................... 44 measurement Aufmaß ........................................ 21 measurement sheet Aufmassblatt ................... 189 mechanical engineering Maschinenbau .......... 75 mechanical ventilating installation Lüftungsanlage ................................ 82 mediator Vermittler (in Streitfällen) ................. 155 member Bauteil .................................................... 57 milestone Meilenstein ........................................ 161 minutes Protokoll ............................... 107, 133, 173 misestimate Fehlkalkulation ............................. 185 mist eliminator Tropfenabschneider ................. 82 misuse Missbrauch ............................................. 120 mixer tap BE Mischbatterie ............................... 76 mixing chamber Mischkammer ........................ 82 mixing faucet AE Mischbatterie ....................... 76 mobilisation Mobilisierung, Bauvorbereitung ..... 2


modulus of elasticity Elastizitätsmodul ............ 61 moisture-resistant adj feuchtigkeitsbe- ständig ...................................................................... 99 moment of inertia Flächenträgheitsmoment ..... 61 monitor v überwachen, beaufsichtigen, kontrollieren ....................................................... 3, 160 mono-pitched roof (single-pitched roof) Pultdach ........................................................ 44 mortar Mörtel ..................................................... 170 mortgage Hypothek ............................................. 33 mortise and tennon Zapfen und Zapfloch ........ 59 moulded brick Formstein ................................... 79 movable shutters Schiebeläden ....................... 112 multi-circuit switch Serienschalter ................... 84 multi-family dwelling Mehrfamilienhaus ........ 27 municipal or urban engineering städtischer Tiefbau ..................................................................... 60 mutual benefit beiderseitiger Vorteil ............... 198 national jurisdiction nationales Recht ........... 149 natural heat sink natürliche Wärmesenke ........ 97 nature of the subsoil Bodenbeschaffenheit ...... 15 negotiate v verhandeln ..................................... 143 negotiated tender freihändige Vergabe, bzw. Verhandlungsverfahren ......................................... 127 negotiation Verhandlung ..................................... 33 negotiator Verhandlungsführer/in ..................... 145 net floor area Nettogeschossfläche .................... 40 network diagram Netzplan ............................. 160 nickname Spitzname ............................................ 44 node Knotenpunkt ................................................ 63 nominated subcontractor benannter Subunternehmer ..................................................... 132 nominated supplier benannter Lieferant ........ 132 non-habitable room Raum ohne Aufenthalt .. 118 non-renewable resources nicht-erneuerbare Ressourcen ............................................................... 79 non-residential building Nichtwohnbau ......... 27 non-return device Rückflussverhinderer .......... 76 non-toxic adj schadstofffrei ................................ 99 normal force Normalkraft .................................. 60 north indicator Nordpfeil ................................ 109 nosing Stufenüberstand ......................................... 51 notice of obstruction Behinderungsanzeige ... 177 notice period Frist, Kündigungsfrist ........ 150, 203 number of storeys Geschosszahl ...................... 15

nut and bolt Schraube und Mutter ...................... 58 obstruction Behinderung ................... 163, 169, 185 obtain planning permission Baugeneh- migung erlangen ..................................................... 113 occupation Besitznahme .................................... 187 occupier Bewohner ................................................. 3 octagon Achteck ................................................... 43 off-grid power netzunabhängiger Strom ............ 95 official scale of fees Honorarordnung ............... 33 omission Auslassung, Wegfall ........................... 175 omit v auslassen, weglassen ............................... 187 one-dimensional framework Stabwerk .......... 62 on-off switch Ein-Aus-Schalter ........................... 84 open tender öffentliche Ausschreibung .... 127, 128 opening of tenders Angebotseröffnung .......... 141 open-web girder Gitterträger ............................. 67 opinion poll Umfrage .......................................... 21 oral contract mündlicher Vertrag ......................... 7 Ordnance Survey engl. Landvermessungs- agentur ...................................................................... 19 organigram Organisationsdiagramm ................... 5 orientation Ausrichtung, Himmelsrichtung .. 19, 27 outlet air Abluft ................................................... 81 outlet valve Auslaufventil ................................... 76 outline application Bauvoranfrage .................... 15 outline proposal Vorentwurf ................................ 2 outstanding adj ausstehend, ungelöst .............. 106 outstanding expenses ausstehende Ausgaben ................................................................ 191 outstanding retention ausstehender Einbehalt ................................................................ 189 overall dimension Außenmaß .......................... 129 overhang Ausladung, Überhang .......................... 45 overhanging beam Träger ................................. 63 overhead line Freileitung .................................... 83 overheads Gemeinkosten, indirekte Kosten ...... 143 overlooking adj einsehend, mit Blick auf .......... 19 overrun (Termin-)Überschreitung ..................... 162 overrun v überschreiten .................................... 184 owner Eigentümer, Besitzer .................................... 2 painting and wallpapering work, decorating Maler- u. Tapezierarbeiten .............. 172 painting n, paint v Gemälde, malen ................. 39 panel system Scheibenwirkung ........................... 58


panic bolt Notausgangsverriegelung ................. 122 panic hardware Panikbeschläge ........................ 49 paperless office papierloses Büro ......................... 8 parapet wall Brüstung ......................................... 57 parking provisions Stellplatzrichtlinien ............ 15 parquet flooring Parkettfußboden ..................... 68 partial or additional services Teilleistungen oder bes. Leistungen ................................................. 33 partial possession teilweise Inbesitznahme ..... 187 partial tender Einzelvergabe ............................ 128 particleboard Spanplatte .................................... 67 pass v bestehen ................................................... 195 passer-by, pl passers-by Passant .................... 163 payment Zahlung ................................................ 184 payment certificate Zahlungsbescheinigung .. 189 payment conditions Zahlungsbedingungen .... 189 payment schedule Zahlungsplan ..................... 189 peak load Spitzenlast ............................................ 98 penetration of moisture Eindringung von Feuchtigkeit ............................................................ 171 pentagon Fünfeck ................................................. 43 performance and maintenance bond Gewährleistungsbürgschaft .................................... 165 performance certificate Erfüllungs- bescheinigung ......................................................... 188 peril Gefahr .................................................. 165, 184 perimeter development Blockrandbebauung .. 20 perimeter fence Sicherheitszaun, Bauzaun ...... 164 period Frist, Zeitraum ......................................... 159 periodic valuation fortlaufende Kosten- kontrolle ................................................................. 131 permanent formwork verlorene Schalung ..... 170 permanent load Dauerlast (ständig wirkende Last) .......................................................... 60 permitted development nicht genehmigungs-pflichtiges Bauvorhaben ........................................ 118 perpend Stoßfuge ............................................... 134 perpetuate v aufrechterhalten .......................... 177 personal wealth Privatvermögen ................... 198 photovoltaic array Photovoltaikanlage ............. 85 pie chart Kuchendiagramm ................................ 108 pier Pfahl ................................................................ 58 pinned, hinged adj gelenkig verbunden ........... 61 pipe network Rohrnetzwerk ................................ 79 pipework Leitungs- u. Rohrverlegearbeit .......... 171 pit Baugrube ......................................................... 169

pitch (Dach-)Neigung ........................................... 46 pitch, to p. sth on the low side unterschätzen 32 pitched roof geneigtes Dach ............................... 45 plank Bohle ........................................................... 68 planning application Bauantrag, Bau- gesuch .............................................................. 15, 108 planning authority Projektierungsbehörde .... 118 planning committee Planungsausschuss ........ 117 planning permission Baugenehmi- gung ......................................................... 16, 117, 118 planning permission application Antrag auf Baugenehmigung ............................................... 33 plant maschinelle Einrichtung, technische Ausstattung ............................................................ 141 plaster v Innenwände verputzen ....................... 134 plaster work Putzarbeiten ................................ 171 plasterboard Gipskartonplatte ................... 47, 171 plasterer Putzer .................................................. 171 plastering Putzarbeiten, innen ........................... 129 plasticising admixture Betonverflüssiger ........ 66 pliers Beißzange ................................................. 172 plinth Sockel ......................................................... 57 plot Baugrundstück ............................................... 18 plot of land Baugrundstück, Parzelle, Flurstück .. 1 plot ratio Grundflächenzahl ................................ 40 plumber Sanitärinstallateur, Klempner ....... 76, 171 plumbing Sanitär ................................................. 75 plumbing fixture Sanitärobjekt ......................... 76 plumbing work Sanitärinstallation .................. 171 plywood Sperrholz ......................................... 47, 67 point v auskratzen und ausfugen (Mörtelfuge) . 170 pollutive adj umweltbelastend ........................... 92 porch überdachter Eingangsbereich, Vorbau ..... 119 possession date Übergabetermin für Baustelle 155 post Pfosten, Stiel .................................................. 58 posterity Nachwelt ............................................. 178 postgraduate course weiterführendes/ postgraduales Studium, Aufbaustudium ............... 196 postpone v verschieben .................................... 106 posts and mullions Pfosten und Riegel ............ 49 potable water Trinkwasser ................................. 75 potential equalising bar Potential-ausgleichsschiene .................................................... 85 power cable Starkstromkabel .............................. 84 power connection Stromanschluss .................... 32 power outlet strip Mehrfachsteckdose ............... 9


power surge Überspannung ................................ 85 practice-based training praxisbezogene Ausbildung ............................................................. 195 pre-assembly Rohmontage ............................... 161 precast concrete member Betonfertigteil ....... 66 precede v vorangehen ....................................... 173 precipitation infiltration Regenwasserversickerung ................ 78 pre-construction phase Bauvorbereitungs- .......... phase ...................................................................... 155 prediction Vorhersage, Prophezeiung ............... 101 preliminaries, short form: prelims Vor-bemerkungen .......................................................... 142 preliminary enquiries Voruntersuchungen ..... 15 preservation order Denkmalschutzauflage ...... 15 pressure Druck ..................................................... 76 pressure increasing system Druckerhöhungsanlage ............................. 77 pre-start meeting Vorbesprechung ................. 173 prestressed concrete Spannbeton ..................... 66 prevail v überwiegen, vorherrschen ................... 44 prevention Verhinderung .................................. 184 priced bill ausgefülltes Leistungs- verzeichnis ..................................................... 131, 174 primary energy consumption Primärenergieverbrauch ................ 91 prime cost sum Selbstkostenbetrag ................. 132 private client nicht-öffentlicher Auftraggeber . 119 private drain connection Anschlusskanal ...... 77 probable cost of a building voraussichtliche Baukosten ................................................................ 34 procecute, to p. sb jmdn. strafrechtlich verfolgen ................................................................ 197 procrastination Aufschieben, Saumseligkeit .. 158 procurement procedure Vergabe- verfahren ............................................................ 3, 127 product certification Produktzertifizierung ... 122 production information Ausführungs- planung .............................................................. 2, 128 professional association Berufsverband ........... 7 professional fees Honorare für Freiberufler ...... 32 profile boards Schnurgerüst ............................. 169 profit and loss Gewinn und Verlust ................. 198 profit margin Gewinnspanne ........................... 143 programme of cost Kostenrahmen ................... 17 programme of work Arbeitsaufwand .............. 17 programming Bauzeitenplan ........................... 156

progress payment, interim payment Abschlagszahlung, Zahlung nach Leistungsabschnitten ............................................. 189 project diary Bautagebuch ............................... 177 project parties Baubeteiligte ................................ 2 project scope Leistungsbedarf ............................ 32 proofread v Korrektur lesen ............................. 136 property Immobilie, Liegenschaft ................... 1, 18 property transaction Immobiliengeschäfte .... 198 proportions Verhältnisse ..................................... 40 proposal Vorschlag ..................... 15, 108, 110, 145 protective measure Schutzmaßnahme ............ 164 protrude v herausragen, vorstehen ..................... 44 provided/providing that angenommen dass . 113 provision Vorkehrung, Vorsorge, Versorgung, Bereitstellung .............................. 33, 149 provisional final invoice vorläufige Schlussrechnung .................................................... 188 provisional sum vorläufiger Betrag ................. 132 proximity to sth Nähe zu etwas ......................... 23 public client öffentlicher Auftraggeber ........ 2, 119 public liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung ........ 165 public sector construction contract öffentlicher Bauvertrag ........................ 134 public sewer connection Kanalisations-anschluss .................................................................. 32 public utility company öffentliches Versorgungsunternehmen ........................................ 83 pull handle Griffstange ........................................ 48 purchase v erwerben ........................................... 18 purlin Pfette .......................................................... 68 push-and-pull bar Griffstange .......................... 49 push-button switch Tastschalter ....................... 84 quality of workmanship Ausführungs- qualität .................................................................... 156 quantity surveyor, QS Kosten- u. Ab-rechnungsingenieur .............................................. 3 quarter turn stair with winder viertelgewendelte Treppe ......................... 51 query, pl queries Anfrage ................................ 174 quote a price anbieten, einen Preis angeben 33, 132 quote, quotation Kostenanschlag .................... 106 radiant heating Flächenstrahlungsheizung ...... 79 radius of gyration Trägheitsradius .................... 61


raft foundation Fundamentplatte ....................... 64 rafter Sparren .................................................. 60, 68 raised flooring Installationsboden, aufge-ständerter (Fuß-)Boden .................................... 84, 172 razor blade Rasierklinge ....................................... 8 ready-mixed concrete Transportbeton ........... 163 real estate Grundbesitz, Immobilie ...................... 19 receptacle AE Steckdose .................................... 84 recipient Empfänger ............................................. 22 recirculated air Umluft ...................................... 81 recommend, to r. sb/sth to sb empfehlen ....... 17 recommendation Empfehlung ......................... 118 recruit v (neu) einstellen ................................... 200 recruitment consultancy Personalagentur .... 199 rectangle n, rectangular adj. Rechteck ....... 43 redundant, to be made r. entlassen werden .. 202 reflected ceiling plan Deckenspiegel ................ 82 refurbishment Renovierung, Sanierung ....... 27, 92 refuse v ablehnen, verweigern ........................... 117 regenerative adj erneuerbar ............................... 91 register Regulieröffnungsgitter ............................ 82 registered profession eingetragener Beruf ..... 197 registration Eintragung (hier in die Architektenliste) ..................................................... 197 registration conditions Eintragungsbe-dingungen ................................................................... 7 reinforcement Bewehrung .......................... 66, 170 reinforcement drawing Bewehrungsplan ........ 66 reissue v neu herausbringen, -geben ................. 128 reject an offer ein Angebot ablehnen ............... 145 relation Verhältnis ................................................ 40 release of production information Freigabe der Ausführungspläne ............................. 173 release schedule Zeitplan für Planfreigabe ...... 156 rely on sb sich auf jmdn. verlassen .................... 147 remedial work Nachbesserungsarbeiten .. 162, 187 remote possibility geringe Wahrscheinlich- keit .......................................................................... 113 removal costs Umzugskosten .............................. 33 remuneration Bezahlung, Entlohnung ............. 151 remuneration package Gehalt ....................... 199 render Außenputz ............................................... 171 render v Außenwände verputzen ................ 47, 134 rendering Außenputzarbeit ................................ 171 renewable energy erneuerbare Energie ............. 75

repair or maintenance work Reparatur- oder Instandhaltungsmaßnahmen .............................. 1 repellent adj abstoßend ...................................... 46 replenish v auffüllen .......................................... 92 resemble v ähneln, gleichen ............................... 44 residential and community needs Bedürf- nisse der Anwohner u. Gemeinde ............................ 15 residential building Wohnungsbau .................. 27 resource scarcity Ressourcenknappheit ............ 98 responsibility Verantwortung ............................... 3 restricted tender beschränkte Aus- schreibung ...................................................... 127, 128 resume v wiederaufnehmen .............................. 160 retarder Abbindeverzögerer ................................ 66 retention Behalten, Speicherung, Einbehalt ................................................ 108, 187, 188 retrospective approval rückwirkende Genehmigung ......................................................... 118 return pipe Rücklaufrohr .................................... 80 reveal Laibung ...................................................... 49 revolving door Drehtür ...................................... 49 RIBA, Royal Institute of British Architects königlicher Britischer Architekten-verband ...................................................................... 1 RICS, Royal Institution of Chartered Surveyors königliche Kammer der Quantity Surveyors und Grundstücksbewerter ........................ 3 ridge First .............................................................. 46 right angle rechter Winkel .................................. 44 rigid adj biegesteif ............................................... 58 rigid frame biegesteifer Rahmen ........................ 64 rise and run ratio Steigungsverhältnis ............. 51 riser Setzstufe ....................................................... 50 rivet Niete .............................................................. 58 road closure Straßensperrung ........................... 164 roller blind Rollo ................................................ 50 roller shutter Rollladen ...................................... 49 roof area Dachfläche ........................................... 45 roof covering Dacheindeckung .......................... 45 roof gutter Dachrinne ......................................... 78 roof overhang Dachüberstand .......................... 112 roof parapet Attika ............................................. 57 roof plumber Dachklempner ............................ 171 roof plumbing work Dachklempnerarbeit ..... 171 roof sealing Dachabdichtung .............................. 45 roofer Dachdecker .............................................. 170 roofing Dach(ein)deckung ........................... 45, 170


roofing felt Dachpappe ...................................... 171 roofing tile Dachziegel ........................................ 45 rooflight Dachflächenfenster ............................... 46 room air-conditioner Raumklimagerät ............ 82 room within a room gefangener Raum .......... 122 rough opening Rohbauöffnung .......................... 48 rough sketch grobe Skizze ................................. 39 row house AE Reihenhaus ................................. 27 rural adj ländlich ................................................. 20 saddle roof Satteldach ................................... 20, 45 safety and health coordinator Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator (SIGE Koordinator) .......................................................... 164 safety factor Sicherheitsbeiwert ......................... 60 safety hazard Gefahrenquelle ........................... 164 safety measure Sicherheitsmaßnahme, -vorkehrung ............................................................. 164 safety shoes Sicherheitsschuhe ......................... 163 salvage v retten, bergen ....................................... 99 sandlime Kalksandstein ..................................... 147 sanitary appliance Sanitärobjekt .................... 171 sanitation Sanitäreinrichtungen ........................... 75 sash window Schiebefenster ............................... 49 sawn timber BE Bauschnittholz ........................ 67 sawtooth roof Sheddach ..................................... 45 scaffolding (Bau-)Gerüst ........................... 142, 164 scale Größenordnung, Maßstab ...................... 15, 18, scarf joint Verblattung ........................................ 59 schedule Zeitplan, Terminplan ........................... 159 scheduling Terminplanung ................................ 158 scheme Plan, Projekt ............................................. 15 scope of work Leistungsumfang ......................... 30 screed Estrich ........................................................ 60 screeder Estrichleger .......................................... 162 screeding work Estricharbeiten ....................... 162 season wood v ablagern ..................................... 68 secondary education weiterführende Schule (z.B. Gymnasium) ...................................... 195 section modulus Widerstandsmoment ............... 61 sectional completion Fertigstellung in Bauabschnitten ....................................................... 187 security measure Sicherheitsmaßnahme (gegen Einbruch, Diebstahl, unbefugtes Betreten) ..... 164 seek refuge Schutz suchen ................................ 122

selective deconstruction selektiver Rück- bau .......................................................................... 100 self weight Eigengewicht ..................................... 60 self-appraisal Selbsteinschätzung ..................... 201 self-assessment Selbsteinschätzung .................. 199 self-explanatory adj selbsterklärend ................. 39 self-presentation Selbstdarstellung .................. 199 semi, semi-detached house Doppelhaus- hälfte ......................................................................... 17 separate sewerage system Trennverfahren ..... 78 septic tank Klärgrube .......................................... 78 sequence of construction Bauabfolge ........... 160 service facilities Anschlusseinrichtungen .......... 76 service line Anschlussleitung .............................. 76 service shaft Installationsschacht ........................ 83 service-entrance room Hausanschlussraum .... 75 services Leistungen, Hausanschlüsse, Versorgungsleitungen .......................................... 1, 15 set v abbinden ....................................................... 66 set of plans Plansatz ............................................... 1 sewage Schmutzwasser ......................................... 77 sewage disposal system Abwasseraufbereitungsanlage .................. 77 sewer Abwasserleitung ......................................... 19 sewer gas Faul-, Klärgas ...................................... 77 sewerage BE; sewer US Abwasserleitung ....... 77 shading device Verschattungselement ................ 50 shearing force Schubkraft, Scherkraft, Querkraft .................................................................. 60 shearing stress Schub- oder Scherspannung ...... 60 sheathing Holzverschalung, Kunststoff- mantel ................................................................. 68, 83 shed Schuppen ..................................................... 118 sheet metal work Metalldacharbeiten ............. 170 sheeting Verbau .................................................... 64 shell (Außen-)Hülle ............................................... 46 shell of the building Gebäudehülle ................. 129 shore v aus- oder versteifen ................................. 64 shotcrete Spritzbeton ........................................... 66 shovel Schaufel .................................................... 163 shrinkage Schwinden, Schrumpfen ..................... 66 shut-off valve Absperrarmatur ........................... 76 shutter rail Rolladenführungsschiene ................ 49 side-hung window Drehflügelfenster ................ 49 sill Fensterblech .................................................... 170 similarity/ies Ähnlichkeit/en ............................... 44


single/double/triple glazing Einfach-/Doppel-/Dreifachverglasung ................................................. 48 single-family home, detached house Einfamilienhaus ........................................... 27 single-pane safety glass BE Einscheiben-sicherheitsglas ESG .................................................. 49 single-swing door Drehflügeltür ........................ 49 sink a borehole Bohrloch ausheben ................... 21 site agent Bauleiter (der ausführenden Firma) .........................................................4, 131, 155 site boundary Grundstücksgrenzen .................... 19 site diary Baustellentagebuch ............................ 133 site engineer Bauleiter ....................................... 156 site inspection Baustellenbesichtigung, -begehung ............................................................... 173 site investigation Baugrunderkundung .............. 21 site layout plan Baustelleneinrichtungsplan .... 163 site location plan Lageplan ........................ 19, 119 site meeting Baustellenbesprechung ................. 173 site operations Baustellentätigkeiten ................ 157 site set-up Baustelleneinrichtung ....................... 162 site visit Ortsbegehung .......................................... 17 size v bemessen ..................................................... 77 skill Fertigkeit .......................................................... 2 skin Außenoberfläche ............................................ 46 skirting board Sockelleiste .............. 129, 172, 189 skylight Oberlicht ................................................. 48 slab (Decken-)platte ............................................... 57 slab penetration Deckendurchbruch ................ 129 slenderness ratio Schlankheitsgrad .................... 60 slide bearing Gleitlager ....................................... 62 sliding formwork Gleitschalung ...................... 170 slurry Schlemme ................................................... 64 smoke exhausting equipment Rauch-abzugsvorrichtung .................................................. 122 snagging list Mängelliste ................................... 187 socket BE Steckdose ............................................ 84 softwood Nadelholz .............................................. 67 soil/waste stack Abwasserfallrohr ...................... 77 soils report Bodengutachten ................................ 16 solar heat-gain coefficient solarer Wärmegewinnkoeffizient ......................................... 93 solar irradiation solare Einstrahlung ................. 97 sole principal alleiniger Geschäftsführer .......... 198 sound attenuator Schalldämpfer ....................... 82 space Raum ............................................................ 19

space-utilisation schedule Raumprogramm .... 28 spacious adj geräumig ........................................ 28 span Spannweite ................................................... 61 spanner Schraubenschlüssel ................................ 58 specifications technische Daten ............................ 3 specifications (of works) Baubeschreibung .. 127 spell kurze Zeitdauer, Weile ............................... 159 sphere n, spherical adj. Kugel ........................ 43 spider fitting Glashalterung ................................ 49 spiral stair Spindeltreppe .................................... 51 splice plate Stoßblech .......................................... 59 spoil heap Aushublagerhaufen .......................... 169 spread v ausbreiten ........................................... 121 spread footing Flächengründung ....................... 64 spy-hole Spion ...................................................... 48 squared timber Kantholz ................................... 68 staff Messlatte ....................................................... 21 stain Fleck, Verfärbung ...................................... 189 stainless-steel cavity tie Edelstahlanker .......... 47 stair flight Treppenlauf ....................................... 50 stairwell Treppenauge .......................................... 51 stand out v auffallen .......................................... 46 standard ground value Bodenrichtwert .......... 19 standard method of measurement Aufmaßnorm ............................. 131 state subsidies staatliche Bezuschussung ........... 79 statically (in-)determinate structure statisch (un-)bestimmt ............................................. 64 statutory defects liability gesetzliche Gewährleistung ...................................................... 188 steel bar Stabstahl ................................................ 66 steel erector Stahlbauer .................................... 170 steel mesh Stahldrahtgewebe, Stahlgitter .......... 164 steel tube Stahlrohr .............................................. 67 steel tube shore Stahlrohrstütze ......................... 47 steelfixer Betonstahlverleger, Eisenflechter ...... 170 stencil Schriftschablone .......................................... 8 steward Aufseher, Haushalter .............................. 91 stiffness Steifigkeit ............................................... 65 stint (kurze) Arbeitsperiode ................................ 159 storage facility Abstellraum, Lagermöglich- keit ........................................................................... 17 storage mass Speichermasse ............................... 97 storage shed Lagerschuppen, Magazin ............ 162 storage space Lagerfläche, Stauraum ................. 28


storey/s BE; story/ies AE Geschoss, Stockwerk, Etage ..................................................... 28 straight flight stair or single run einläufige gerade Treppe .......................................................... 51 straight-talking, to do some s.-t. Klartext reden ....................................................................... 145 strength property Festigkeitseigenschaft ......... 60 stretch v dehnen .................................................. 65 stretcher Läufer ................................................. 170 striking time Ausschalzeit ................................ 170 stringer Wange ..................................................... 51 strip footing Streifenfundament .......................... 64 strip or ribbon window Fensterband ............... 49 strive for sth anstreben ..................................... 158 structural design Tragwerksplanung ................ 57 structural dimension Rohbaumaß .................. 130 structural or building engineer Bau- ingenieur für Hochbau ............................................... 2 structural steelwork Stahlbauarbeiten ........... 170 structural system Tragsystem ........................... 57 strut Druckstab ...................................................... 63 stud Ständer ........................................................... 58 study Arbeitszimmer (im Wohnhaus) ................... 28 subcontractor Subunternehmen ........................... 4 subject line Betreffzeile ...................................... 22 subject to conditions unter bestimmten Bedingungen .......................................................... 119 sublet v untervergeben ...................................... 142 sub-let work einen Auftrag weitervergeben ......... 4 submit v unterbreiten, vorlegen ................ 110, 117 submit a tender ein Angebot abgeben ............. 127 subsidy Zuschuss, Fördermittel ............................ 94 substantial completion wesentliche Fertigstellung ......................................................... 187 substation Unterwerk .......................................... 83 substructure Unterbau ........................................ 57 suction well Saugbrunnen ................................... 81 sue for damages auf Schadensersatz klagen .... 150 sun tube lights Tageslichtröhren .................. 48, 93 superstructure aufgehender Bau, Oberbau ....... 57 supervision Bauüberwachung, Überwachung 3, 173 supplier Lieferant ................................................... 5 supply air Zuluft .................................................. 81 supply air blower Zuluftventilator .................... 82 surety bond Bürgschaft ..................................... 190

survey Aufnahme, Vermessung, Baugutachten, Bestandsaufnahme eines Gebäudes, aber auch Umfrage .............................................................. 15, 21 surveying Vermessungsarbeit .............................. 21 surveying authority Vermessungsbehörde ....... 21 surveying vehicle Vermessungsfahrzeug .......... 21 surveyor Vermessungsingenieur .......................... 21 suspend v unterbrechen ..................................... 160 suspended ceiling abgehängte Decke .............. 133 suspension Aufschub, Verschiebung ......... 151, 184 suspension cable Tragseil, Kabelauf- hängung .................................................................... 48 sustainability Nachhaltigkeit ........................ 75, 91 sustainable adj nachhaltig .................................... 3 sustainable resource nachhaltiger Rohstoff ..... 79 swallow up v schlucken ................................... 173 switch Schalter ...................................................... 84 table Tabelle ........................................................ 108 take, to be taken with sth angetan sein ......... 106 tap BE Wasserhahn ............................................... 77 tapping sleeve Anbohrschelle ............................. 76 target costs Zielkosten ....................................... 143 technical installations betriebstechnische Anlagen .................................................................... 28 tee-square Reißschiene .......................................... 8 teething troubles fig Anlaufschwierigkeiten .. 178 telephone outlet Telefonanschlussdose ............. 84 tempered glass AE Einscheibensicherheitsglas ESG .......................................................................... 49 temporary power Baustrom ............................ 162 temporary water and electricity supply Baustrom u. -wasser ................................ 142 temporary water supply Bauwasser ............. 162 tender action Angebotseinholung ........................ 2 tender documentation Ausschreibungsunterlagen .. 2, 127 tender for trades individually gewerkeweise Angebotseinholung ...................................... 128 tender price or amount Angebotssumme ...... 131 tender report Ausschreibungsbericht, Vergabeempfehlung ............................................... 149 tender sum Angebotssumme ............................. 142 tenderer Anbieter, Bieter ................................... 127 tendering Angebotseinholung ........................... 141 tendering procedure Ausschreibungs- verfahren .................................................................... 4


tensile stress Zugspannung .................................. 60 tension resistant zugfest ................................... 172 tent roof Zeltdach ................................................. 45 terms and conditions Konditionen ..................... 7 terms of appointment Bedingungen der Beauftragung ............................................................ 17 terrace house BE Reihenhaus ............................ 27 texture Oberflächenstruktur .................................. 65 thatching Strohbedachung ................................... 45 theft Diebstahl ...................................................... 164 thermal comfort Behaglichkeit .......................... 78 thermal conductivity Wärmeleitfähig- keit ...................................................................... 65, 78 thermal convection Wärmemitführung, - konvektion ................................................................ 78 thermal insulation Wärmedämmung ............... 120 thermal insulation calculation Wärmeschutznachweis ........................ 3 thermal insulation work Dämmarbeiten ....... 171 thermal radiation Wärmestrahlung ................... 78 thermostat Raumtemperaturregler ....................... 79 thesis Dissertation ................................................ 196 thick line dicke Linie ............................................ 43 thin line dünne Linie ............................................. 43 thread Gewinde ..................................................... 58 three-dimensional framework Körpertrag-werk .......................................................................... 62 three-hinged frame Dreigelenkrahmen ............. 64 threshold Türschwelle .......................................... 48 tie Zugstab .............................................................. 63 tight schedule enger Terminplan ...................... 106 tile adhesive Fliesenkleber ................................ 172 tiler Fliesenleger .................................................. 172 tiling Fliesenlegearbeit ........................................ 172 tilt-and-turn window Drehkippfenster ............. 49 timberwork Zimmerarbeit ................................. 170 time charge Vergütung auf Stundenbasis ........... 33 time management Zeitplanung ....................... 158 time schedule Zeitplan, Terminplan ................. 108 timekeeper Zeitnehmer/in .................................. 158 timing zeitliche Abstimmung .............................. 158 tinsmith, sheet metal worker (Bau-) Spengler .................................................................. 170 to-do-list Aufgabenliste ...................................... 158 toilet flushing Toilettenspülung .......................... 77 tongue and groove Nut und Feder ..................... 59

top/bottom chord Ober- bzw. Untergurt ........... 63 top-heavy adj kopflastig .................................. 143 top-hung window Klapp(flügel)fenster ............ 49 topping-out ceremony Richtfest .................... 177 top-up Auffüllung .............................................. 162 torsion Torsion, Verdrillung ................................ 60 to-scale illustration maßstabsgetreue Dar- stellung ..................................................................... 39 tower crane Turmkran ...................................... 163 toxicity Giftgehalt, Toxizität ................................ 76 tracing paper Transparentpapier .......................... 8 trade Baugewerbe, Gewerk ............................ 2, 169 trade-offs Ausgleich, Abtausch ........................... 98 tradesperson, pl tradespeople Hand- werker/in ................................................................ 169 transfer the care for the works Gefahrenübergang ................................... 188 transportation or traffic engineering Verkehrs(ingenieur)wesen .............. 60 trap Geruchverschluss ......................................... 77 trapezium BE, trapezoid AE Trapez ............. 43 tread Trittstufe ...................................................... 50 treated water Reinwasser ................................... 76 tremie BE, tremmie AE Betonschüttrohr ....... 64 trench Graben ....................................................... 64 trespass unbefugtes Betreten ............................. 164 triangle n, triangular adj Dreieck .................. 43 triple glazing Dreifachverglasung ...................... 95 trowel (Maurer-)Kelle ........................................ 172 truck AE Lastwagen, LKW ............................... 163 trunk Baumstamm (ungefällt) .............................. 67 truss Fachwerkträger ............................................ 58 truss web Fachwerk ............................................. 63 tubing Rohrführung .............................................. 76 turnkey development schlüsselfertige Bebauung ................................................................... 6 turnkey project schlüsselfertiges Projekt ....... 149 two-dimensional framework Flächen- tragwerk ................................................................... 62 two-hinged frame Zweigelenkrahmen .............. 64 two-storey adj zweigeschossig .......................... 44 two-way switch Wechselschalter ....................... 84 UFL unfinished floor level RFB Rohfuß- boden ..................................................................... 129


un/skilled workperson, pl workpeople ungelernte/r Arbeiter/in, Hilfsarbeiter/in , bzw. Facharbeiter/in ................... 156 underground cable Erdkabel ............................ 83 underpin v unterfangen ...................................... 64 undertake, to u. an obligation Ver- pflichtung übernehmen, sich verpflichten ............. 148 undue consumption unangemessener Verbrauch ............................................................... 120 unfixed material noch nicht eingebaute Materialien ............................................................. 189 uniformly distributed load gleichmäßig verteilte Last, Gleichlast .......................................... 60 unit rate Stückpreis ............................................ 142 unless sofern nicht .............................................. 113 unpredicted interruption unvorhergesehene Unterbrechung ....................................................... 158 unsealed adj unversiegelt, hier: offen ................ 93 up-to-dateness Aktualität ................................. 128 urban adj städtisch .............................................. 20 urban design Städtebau ...................................... 91 urban planner Stadtplaner ................................. 29 urgency Dringlichkeit ........................................ 119 user instructions Gebrauchsanleitung ............. 188 user requirement programme Bedarfs- analyse ..................................................................... 28 U-shaped U-förmig .............................................. 44 utility room Wirtschaftsraum .............................. 28 valley Kehle .......................................................... 46 vapour barrier Dampfbremse, Dampf- sperre ................................................................ 47, 170 variation Bauvertragsänderung ......................... 174 variation order Bauänderungsanweisung, Änderungsauftrag .................................................. 175 varnish v lackieren ............................................ 172 Velux window Dachflächenfenster .................... 46 veneer Furnier ....................................................... 67 Venetian blind Jalousie ...................................... 50 ventilation heat loss Lüftungswärmeverlust ..... 82 venting system Lüftungssystem ......................... 77 verge Ortgang ........................................................ 46 vertically perforated brick Hochloch- ziegel .............................................................. 134, 147 virtual walk, to take a v. w. einen virtuellen Spaziergang machen ................................................ 39 visual aid visuelles Hilfsmittel .......................... 108

visual link Sichtbezug .......................................... 46 vitiated air verbrauchte Luft ............................... 81 volume Rauminhalt, Kubatur ................................ 27 volume method (of construction cost estimate) Kostenschätzung nach umbautem Raum ........................................................................ 40 walk-away position Verhandlungsabbruch .... 145 walk-in wardrobe begehbarer Kleider- schrank ..................................................................... 28 wall penetration Wanddurchbruch ............ 76, 129 wall tie Maueranker ............................................ 134 warm-air heating Warmluftheizung ................. 79 waste management Abfall-/Entsorgungs-wirtschaft ................................................................ 164 waste prevention Abfallvermeidung ............... 120 waste water Abwasser ......................................... 75 wastewater disposal Abwasserbeseitigung ...... 77 wastewater lifting system Abwasserhebe- anlage ....................................................................... 78 water contamination Wasserverschmutzung . 120 water footprint Wasser-Fußabdruck .................. 99 water heater Warmwasserbereiter ...................... 76 water mains Wasseranschluss ............................. 32 water meter Wasserzähler .................................. 75 water resources engineering Wasserwirt- schaft ........................................................................ 60 water shut-off valve Wasserabsperrhahn ......... 75 water supply company, water utilities Wasserversorgungsunternehmen ............. 76 water supply mains Wasserversorgungs- leitung ..................................................................... 162 water table Grundwasserspiegel ......................... 15 water tower Wasserturm ..................................... 76 waterproof membrane Dichtungshaut, Abdichtungsfolie ...................................................... 47 waterproofing Abdichtung ............................... 170 watertight adj wasserdicht, -undurchlässig ..... 170 water-to-water heat pump Wasser-Wasser-Wärmepumpe ........................................................... 81 waterworks Wasserwerk ..................................... 76 weak current Schwachstrom .............................. 84 wear and tear Verschleiß, Abnutzung ............. 188 weatherboarding Stulpschalung ....................... 68 weathering Wetterschutzabdeckung ................. 129 welded-wire fabric/mesh/mats Stahl- gewebe, -matte ......................................................... 66


welding Verschweißen .......................................... 58 welfare Wohlergehen .......................................... 120 width n; wide adj Breite, breit ........................... 40 window parapet Fensterbrüstung ...................... 49 window shutter Fensterladen ............................. 50 window sill Fensterbank ...................................... 49 win-lose negotiation Gewinner-Verlierer Verhandlung ........................................................... 145 winner-takes-it-all approach Einzelsieger Strategie .................................................................. 145 win-win approach Doppelsieg Strategie ......... 145 wire Draht .............................................................. 66 withstand wear and tear Verschleiß, Abnutzung widerstehen .......................................... 159

wiring Leitungsverlegung .................................... 83 with/without fault mit/ohne Verschulden ....... 183 work progress Baufortschritt ........................... 169 work stages/phases Leistungsphasen ................. 1 working drawing Werkplan ............................ 128 workmanship Ausführungsqualität, Bearbeitungsgüte ............................................... 4, 131 workshop Werkstatt ............................................ 28 wrought iron Schmiedeeisen ..................... 66, 171 zero-energy house Nullenergiehaus .................. 94 zero-force member Nullstab ............................. 63 zinc sheet Zinkblech ............................................ 45

243

Vocabulary German–English

Änderungsauftrag variation order ................. 175 abbauen to dismantle ........................................ 161 Abbindebeschleuniger accelerator ................. 66 abbinden to set .................................................... 66 Abbindeverzögerer retarder ............................ 66 Abbruch, Abriss demolition ........................... 118 Abdeckplatte (Schalter) flush plate ............. 189 Abdichtung waterproofing .............................. 170 Abdichtungsfolie waterproof membrane .......... 47 Abfallvermeidung waste prevention ............. 120 Abfallwirtschaft waste management .............. 164 abgehängte Decke suspended ceiling ............ 133 ablagern to season wood .................................... 68 Ablauf course .................................................... 158 Ablaufdiagramm flow chart .......................... 108 ablehnen to refuse ............................................. 117 Abluft outlet air ................................................... 81 Abmessungen dimensions ................................. 49 Abnahme acceptance ........................................ 186 Abnahmebescheinigung acceptance certificate .............................................................. 183 abnehmen to approve ....................................... 108 Abriss demolition .............................................. 100 Absauggebläse exhaust fan ............................... 81 Abschlagszahlung instalment ........................... 33 Abschlagszahlung, Zahlung nach Leistungsabschnitten progress payment, interim payment .................................................... 189 Absperrarmatur shut-off valve ...................... 76 Abstandshalter für Betondeckung barspacer .................................................................... 170 Abstellraum, Lagermöglichkeit storage facility ..................................................................... 17 Abstimmung, Koordination coordination .. 105 Abstimmung, zeitliche timing ...................... 158 abstoßend repellent adj ...................................... 46 abstützen (temporär) to brace ....................... 64 Abtausch trade-offs ............................................ 98 Abwasser waste water ........................................ 75 Abwasseraufbereitungsanlage sewage disposal system ....................................................... 77 Abwasserbeseitigung wastewater disposal ..... 77

Abwasserfallrohr soil/waste stack .................. 77 Abwasserhebeanlage wastewater lifting system ..................................................................... 78 Abwasserleitung sewerage BE; sewer US .......................................................... 19, 77 Abweichung margin of error ............................. 34 Abwesende/r absentee .................................... 173 Abwicklung, Umfang girth .......................... 129 Abzweigleitung branch conduit ....................... 83 Achteck octagon ................................................. 43 ähneln, gleichen to resemble ............................ 44 Ähnlichkeit/en similarity/ies ............................ 44 akademischer Grad degree .......................... 195 Aktenschrank filing cabinet ............................... 8 Aktualität up-to-dateness ................................ 128 alleiniger Geschäftsführer sole principal ... 198 allgemeine Baustellengeräte general plant 162 allgemeine Versicherung blanket insurance 143 Alternativposition alternate specification item ....................................................................... 132 anbieten, einen Preis angeben to quote a price ............................................................. 33, 132 Anbieter tenderer ............................................. 127 Anbohrschelle tapping sleeve .......................... 76 Änderung alteration ......................................... 106 Änderung, Abwandlung alteration, modification ......................................................... 174 Änderung genehmigen, billigen to authorise a variation ............................................. 142 Änderungsauftrag variation order ................ 175 Anfang inception .............................................. 100 Anfrage query, pl queries ................................. 174 Angebot abgeben to submit a tender ............. 127 Angebot ablehnen to reject an offer .............. 145 Angebot machen to bid for sth ...................... 141 Angebotsaufforderung invitation to tender . 142 Angebotseinholung tender action, tendering ........................................................... 2, 141 Angebotseröffnung opening of tenders ........ 141 Angebotsformular form of tender ................ 131 Angebotssumme tender price/amount/ sum ............................................................... 131, 142 angenommen dass provided/providing that . 113


244 Vocabulary German–English

angetan sein to be taken with sth .................... 106 angrenzend adjoining adj .................................. 19 Anlass geben zu to give rise to ...................... 176 Anmeldeformular application form .............. 199 Anordnung im Innenbereich arrangement of the interior .......................................................... 39 anrufen to invoke ............................................. 187 Anschluss joint ................................................... 58 Anschlusseinrichtungen service facilities ..... 76 Anschlussfahne connection lug ........................ 85 Anschlusskanal building sewer, private drain connection ............................................... 75, 77 Anschlusskasten junction box ......................... 85 Anschlussleitung service line .......................... 76 Anschlusswert connected load ......................... 84 Anschreiben zum Lebenslauf cover letter . 202 Ansicht elevation .............................................. 109 Anspruch auf entgangenen Gewinn erheben to claim for a loss of profit ................. 151 Anspruch haben auf vertraglich fest-gesetzte Schadenssumme to be entitled to liquidated damages .......................................... 183 anstreben to strive for sth ................................ 158 Antennenbuchse aerial socket BE, antenna receptacle AE ......................................................... 84 Antrag application form ................................... 117 Antrag auf Baugenehmigung planning permission application ........................................... 33 Antragsteller applicant ................................... 118 Anwesen estate ................................................... 18 Arbeit an Bäumen arboreal work ..................... 4 Arbeitsaufwand programme of work .............. 17 Arbeitskraft, -kräfte labour ......................... 141 Arbeitskräftereserven human resources ...... 163 Arbeitsperiode (kurze) stint ....................... 159 Arbeitsstunde manhour .................................. 173 Arbeitssuchende/r job-seeker ....................... 199 Arbeitsvertrag contract of employment ......... 203 Arbeitszimmer (im Wohnhaus) study ........ 28 arglistige Täuschung malicious deceit ......... 188 Armatur fitting, accessory ................................. 77 Attika roof parapet .............................................. 57 auf dem laufenden halten to keep sb up-to-date ............................................................. 156 auf Putz exposed ................................................ 83 aufbauen to erect .............................................. 161

Aufenthaltsraum (gemäß Bau-ordnung) habitable room .................................. 119 auffallen to stand out .......................................... 46 auffüllen to replenish .......................................... 92 Auffüllung top-up ............................................ 162 Aufgabe, Arbeit assignment ........................... 199 Aufgabenbereich area of responsibility ......... 155 Aufgabenliste to-do-list .................................. 158 aufgehender Bau, Oberbau superstructure .. 57 aufgeständerter (Fuß-)Boden raised flooring ................................................................. 172 aufgliedern to break down sth ......................... 142 aufhören zu to cease ........................................ 150 Auflagerdruck bearing pressure ....................... 59 Auflagergelenk hinged support ........................ 62 Aufmaß measurement ......................................... 21 Aufmassblatt measurement sheet ................... 189 Aufmaßnorm standard method of measurement ...................................................................... 131 Aufnahme survey ......................................... 15, 21 aufnehmen to incorporate ................................ 106 aufrechterhalten to perpetuate ...................... 177 aufschieben to defer ....................................... 158 Aufschieben, Saumseligkeit procrastination .................................................................. 158 aufschlüsseln, to break down sth .................... 142 Aufschub suspension ........................................ 184 Aufseher steward ................................................ 91 Auftraggeber employer ....................................... 3 Auftragsvergabe, - erteilung contract award .................................................................... 141 Auftrag vergeben to award a contract ........... 132 Auftrag weitervergeben to sub-let work ......... 4 Aufwendungen expenses .................................. 32 Aufzug elevator ................................................... 50 aus- oder versteifen to shore ........................... 64 Ausbau finishes, interior construction work ................................................................ 27, 134 ausbreiten to spread ......................................... 121 ausführlicher erläutern, etw. ergänzen to amplify sth ........................................................ 128 Ausführungsplanung production information ....................................................... 2, 128 Ausführungsqualität quality of workmanship .................................................................... 4, 156 ausgefülltes Leistungsverzeichnis priced bill ...................................................... 131, 174

Vocabulary German–English 245

Ausgleich trade-offs ............................................ 98 ausgleichen to level .......................................... 172 Ausgleichventil balancing valve ....................... 79 Aushubarbeiten excavation work .................. 169 Aushublagerhaufen spoil heap ..................... 169 auskratzen und ausfugen (Mörtelfuge) to point .................................................................. 170 Ausladung, Überhang overhang ..................... 45 auslassen, weglassen to omit ......................... 187 Auslassung, Wegfall omission ...................... 175 Auslaufventil outlet valve ................................. 76 Auslegerkopf jib nose ...................................... 164 Ausrichtung alignment, orientation ............ 27, 58 Ausschalzeit striking time ................................ 170 Ausschreibung competitive tender ..................... 4 Ausschreibungsbericht tender report ........... 149 Ausschreibungsunterlagen tender documentation ................................................... 2, 127 Ausschreibungsverfahren tendering procedure .................................................................. 4 Außenanlagen exteriors .................................... 32 Außenhülle shell ................................................ 46 Außenluft fresh air ............................................. 81 Außenmaß overall dimension .......................... 129 Außenoberfläche skin ...................................... 46 Außenputz render ............................................. 171 Außenputzarbeit rendering ............................ 171 Außenwände verputzen to render .......... 47, 134 äußere Erscheinung external appearance ....... 39 ausstehend, ungelöst outstanding adj ............ 106 ausstehende Ausgaben outstanding expenses ................................................................ 191 ausstehender Einbehalt outstanding retention ................................................................ 189 aussteifen to brace sth ......................................... 64 Austauschprogramm exchange programme 197 Auswirkung impact ........................................... 91 Auszubildende/r apprentice ........................... 156 Autarkhaus autonomous building ..................... 94 automatischer Türschließer door closer ...... 48 Bagger excavator ............................................... 169 Balken beam ........................................................ 57 Balkendiagramm bar chart .................... 108, 160 Bandschutzmaßnahmen fire protection components ........................................................... 121

barrierefreies Bauen barrier-free development ........................................................................ 50 Bau(stellen)tafel construction site sign ......... 169 Bauabfolge sequence of construction ............. 160 Bauänderungsanweisung variation order ... 175 Bauantrag planning application ................ 15, 108 Bauaufseher site nspector ............................... 155 Bauaufseher (meist des Auftraggebers) clerk of works ........................................................... 3 Bauaufsicht site supervision .............................. 3 Bauausführung bis zur Baubeginn commencement ............................ 148 Baubehörde building authority ....................... 117 Baubeschreibung specifications (of works) .. 127 Baubestimmungen building regulations ....... 118 Baubeteiligte project parties ............................... 2 Baufortschritt work progress ........................ 169 Baugenehmigung planning permission .............................................. 16, 117, 118 Baugenehmigung erlangen to obtain planning permission ............................................. 113 Baugeräteversicherung construction equipment insurance ............................................ 165 Baugerüst scaffolding ..................................... 164 Baugesuch planning application ............... 15, 108 Baugewerbe trade ............................................... 2 Baugrube pit .................................................... 169 Baugrunderkundung site investigation ......... 21 Baugrundstück plot, plot of land ................. 1, 18 Baugutachten survey .................................. 15, 21 Bauhelm hardhat .............................................. 163 Bauherr client ...................................................... 1 Bauherrenmittel client’s means ...................... 32 Bauherrenvertreter client’s representative ................................................................. 3, 155 Bauingenieur für Hochbau structural or building engineer ..................................................... 2 Bauingenieur für Tiefbau civil engineer ........ 2 Baukosten building costs, construction costs ... 32 Bauleistungsversicherung building works insurance .............................................................. 165 Bauleiter site engineer ..................................... 156 Bauleiter (der ausführenden Firma) site agent ....................................................... 131, 155 Bauleiter des Auftragnehmers site agent ...... 4 Baulinien building lines ..................................... 15 Baulücke gap ...................................................... 20


Baukosten, tatsächliche actual building construction costs ................................................. 191 Baumeister master-builder ................................ 10 Baumstamm (gefällt) log ................................ 67 Baumstamm (ungefällt) trunk ....................... 67 Baunebenkosten incidental building costs ...... 33 Bauphysiker building physicist ........................ 29 Bauprozess building process ........................... 169 Bauschlosser locksmith ................................... 172 Bau-Schlosserarbeit locksmith’s work ......... 172 Bauschnittholz sawn timber BE, lumber AE ... 67 Bauschreiner joiner ........................................ 172 Bauschreinerarbeit joinery work ................. 172 Bausparkasse building society ......................... 33 Bau-Spengler tinsmith, sheet metal worker ... 170 Baustellenbesichtigung, -begehung site inspection ............................................................. 173 Baustellenbesprechung site meeting ........... 173 Baustelleneinrichtung site set-up ................. 162 Baustelleneinrichtungsplan site layout plan ....................................................................... 163 Baustellentagebuch site diary ....................... 133 Baustellentätigkeiten site operations ........... 157 Baustofflager material compound .................. 162 Baustrom temporary power ............................. 162 Baustrom temporary electricity supply ........... 142 Bautagebuch project diary .............................. 177 Bauteil member ................................................... 57 Bauüberwachung supervision ....................... 173 Bauunternehmen building contractor ............... 4 Bauvertrag building contract .............................. 2 Bauvertragsänderung variation ................... 174 Bauvoranfrage outline application .................. 15 Bauvorbereitungsphase pre-construction phase ..................................................................... 155 Bauvorschriften building regulations ............ 118 Bauwasser temporary water supply ................. 162 Bauzaun perimeter fence .................................. 164 Bauzeichner/in draughtsperson/-people pl ........ 9 Bauzeitenplan programming, construction programme .................................................... 156, 160 Bauzeitverlängerung extension of time ....... 183 Bearbeitungsgüte workmanship .................... 131 beaufsichtigen to monitor ................................... 3 beauftragen to appoint sb ................................... 5 Beauftragung appointment, commission ....... 1, 7

Beauftragung appointment ............................. 159 Bebauung development ....................................... 1 Bebauungsplan development plan ........... 15, 117 Bedarfsanalyse user requirement programme .. 28 Bedarfsermittlung briefing ............................. 27 Bedingungen der Beauftragung terms of appointment ............................................................ 17 Bedürfnisse der Anwohner u. Gemeinde residential and community needs ..... 15 befolgen to adhere to sth ................................... 184 Behaglichkeit thermal comfort .......................... 78 Behalten, Speicherung retention .................. 108 Behinderung impediment, obstruction .................................... 163, 169, 184, 185 Behinderungsanzeige notice of obstruction ............................................................ 177 beiderseitiger Vorteil mutual benefit ........... 198 Beißzange pliers ............................................... 172 Belastbarkeit bearing capacity ......................... 60 Belüftungsventil air admittance valve .............. 77 bemessen to size ................................................. 77 Bemusterung material samples ......................... 39 benannter Lieferant nominated supplier ...... 132 benannter Subunternehmer nominated subcontractor ........................................................ 132 Beratung advice ................................................... 3 bergen to salvage ................................................ 99 Berichtigung, Nachtrag amendment .... 120, 128 berufliche Weiterbildung continuing professional development (CPD) ......................... 201 Berufsverband professional association ........... 7 Berufung, Einspruch appeal ......................... 117 Bescheinigung certificate ................................ 184 beschränkte Ausschreibung restricted tender ............................................................ 127, 128 Beschränkung constraints ................................. 23 Beschwerdebearbeitung complaints handling 7 beseitigen to dispose ......................................... 75 beseitigen, aus dem Weg räumen to iron out ......................................................................... 105 Besichtigung zur Endabnahme inspection for final acceptance .............................................. 183 Besitzer owner ...................................................... 2 Besitznahme occupation .................................. 187 besondere Leistung additional (planning) service ..................................................................... 32


Besprechung führen to conduct a meeting .................................................................. 173 Beständigkeit durability .................................. 159 Bestandsaufnahme survey ......................... 15, 21 Bestandspläne as-built drawings .................... 188 bestehen to pass sth ........................................... 195 Betonarbeiten concrete work .......................... 169 betonen to emphasise .......................................... 41 Betonfertigteil precast concrete member .......... 66 Betonkübel concrete skip ................................. 163 Betonschüttrohr tremie BE, tremmie AE ........ 64 Betonstahlverleger, Eisenflechter steelfixer ....................................................................... 170 Betonüberdeckung concrete cover ................ 170 Betonverflüssiger plasticising admixture ........ 66 Betragen conduct ................................................. 7 Betreffzeile subject line ...................................... 22 Betriebshaftpflichtversicherung public liability insurance .................................................. 165 betriebstechnische Anlagen technical installations ............................................................. 28 Betriebsunfallversicherung industrial injury insurance .................................................... 165 Bewässerung irrigation ...................................... 77 bewegliches Auflager free bearing .................. 62 Bewehrung reinforcement ......................... 66, 170 Bewehrungsplan reinforcement drawing ......... 66 Bewertung, Evaluierung appraisal .................. 2 bewilligen, gewähren to grant ....................... 117 Bewohner occupier ............................................... 3 Bewusstsein awareness ................................... 100 Bezahlung, Entlohnung remuneration ......... 151 BGB, Bürgerliches Gesetzbuch Civil Code ...................................................................... 188 Biegeliste, Stahlliste bar schedule ................... 66 Biegemoment bending moment ......................... 60 biegesteif rigid adj ............................................... 58 biegesteifer Rahmen rigid frame ..................... 64 Bieter tenderer ................................................... 127 Binder header ................................................... 170 Bitumenanstrich bituminous paint coat ......... 171 bituminöse Materialien bituminous materials .................................................................. 45 Blei lead ................................................................ 76 Blendrahmen built-in frame .............................. 49 Blickwinkel angle ............................................ 109

Blitzableiter lightning conductor ...................... 85 Blitzschutz lightning protection system ............ 85 Blockrandbebauung perimeter development ........................................................................ 20 Blockverband English bond ........................... 170 Bodenablauf floor drain .................................... 78 Bodenbelagsarbeit flooring .......................... 172 Bodenbeschaffenheit nature of the subsoil .... 15 Bodengutachten soils report ............................ 16 Bodengutachter ground consultant ................. 21 Bodenkanal floor duct ....................................... 84 Bodenleger floor layer ..................................... 172 Bodenprobe untersuchen to examine a soil sample ..................................................................... 21 Bodenrichtwert standard ground value ........... 19 Bohle plank ......................................................... 68 Bohrloch ausheben to sink a borehole ........... 21 Böschungswinkel angle of repose ................... 64 Brandabschnitt fire section ........................... 122 Brandschutzanforderung fire protection requirement .......................................................... 120 Brandschutzbehörde fire protection authority ............................................................... 121 Brandschutzklasse class of inflammability .. 122 Brandschutzkonzept fire protection plan ..... 121 Brandschutzrichtlinien fire regulations ...... 121 Brandüberschlag flashover ........................... 122 Brandwand firewall ........................................ 122 breit wide ............................................................ 40 Breite width ........................................................ 40 Brennholz logs ................................................. 189 Brennstoff fuel ................................................... 79 Brett board .......................................................... 68 Bretterzaun hoarding ...................................... 164 Britscher Ingenieurverband ICE, Institution of Civil Engineers .................................................... 3 Brüstung parapet wall ........................................ 57 Bruttogeschossfläche gross floor area ............ 40 Bruttosozialprodukt Gross National Product, GNP .......................................................................... 1 Bunker bomb shelter .......................................... 28 Bürgschaft bond, guarantee b., surety b. ................................................ 134, 173, 190 CAR-Versicherung (Bauwesenversicherung) Contractors’ All Risks Insurance (CAR) ........................................ 165


CO2-Bilanz carbon footprint ............................. 98 CO2-neutral carbon-neutral adj ........................ 95 CO2-Rucksack ecological rucksack ................. 98 Dach mit leichtem Gefälle low-pitched roof 45 Dach(ein)deckung roofing ............................ 170 Dachabdichtung roof sealing ........................... 45 Dachausbau loft conversion ........................... 118 Dachboden loft .................................................. 29 Dachdecker roofer ........................................... 170 Dachdeckung roofing ....................................... 45 Dacheindeckung roof covering ........................ 45 Dachfläche roof area .......................................... 45 Dachflächenfenster rooflight, Velux window ................................................................... 46 Dachklempner roof plumber .......................... 171 Dachklempnerarbeit roof plumbing work ... 171 Dachlatte batten ................................................. 68 Dachneigung pitch ............................................ 46 Dachpappe roofing felt ................................... 171 Dachrinne roof gutter ........................................ 78 Dachüberstand roof overhang ....................... 112 Dachziegel roofing tile ....................................... 45 Dämmarbeiten thermal insulation work ........ 171 Dampfbremse, -sperre vapour barrier ... 47, 170 Datum date ........................................................ 159 Dauerhaftigkeit durability ............................. 159 Dauerlast (ständig wirkende Last) permanent load, dead load ..................................... 60 Deckenbalken joist ........................................... 58 Deckendurchbruch slab penetration ............ 129 Deckenplatte slab .............................................. 57 Deckenspiegel reflected ceiling plan ................ 82 dehnbar, duktil ductile adj ............................... 65 dehnen to stretch ................................................. 65 demontierbar, abnehmbar demountable adj ......................................................................... 133 Denkmalerhaltungsgebiet conservation area ................................................................. 15, 118 denkmalgeschütztes Gebäude listed building ................................................................. 118 Denkmalschutzauflage preservation order .... 15 dicht besiedelt dense adj ................................... 20 Dichtungshaut waterproof membrane .............. 47 Diebstahl theft .................................................. 164 Diele hall ............................................................. 50

Differenzdruck-Messverfahren (Blower-Door-Test) air pressure leakage testing (blower door test) ................................................... 93 Diffuser, Deckenluftauslass diffuser ............ 82 Dimensionen dimensions .................................. 49 Diplomstudiengang degree course ................ 196 Dissertation thesis ........................................... 196 Disziplinärverfahren disciplinary proceedings .......................................................................... 7 Doppelhaushälfte semi, semi-detached house ....................................................................... 17 Doppelsiegstrategie win-win approach ......... 145 Draht wire ........................................................... 66 drahtlos wireless ................................................... 8 Drehflügelfenster side-hung window .............. 49 Drehflügeltür single-swing door ...................... 49 Drehkippfenster tilt-and-turn window ............ 49 Drehtür revolving door ...................................... 49 Dreieck triangle, triangular adj ........................... 43 Dreifachverglasung triple glazing .................. 95 Dreigelenkrahmen three-hinged frame ........... 64 Dringlichkeit urgency ..................................... 119 Druck pressure .................................................... 76 Druckerhöhungsanlage pressure increasing system ..................................................................... 77 Druckspannung compressive stress ................. 60 Druckstab strut .................................................. 63 durch mündliche Mitteilung by word of mouth .................................................................... 199 Durchbiegung deflection .................................. 60 Durchbruch breakthrough .............................. 146 Durchdringung intersection ............................. 46 Durchführbarkeit, Machbarkeit feasibility .......................................................... 15, 32 Durchführbarkeitsstudie feasibility study .... 15 Durchlauferhitzer instantaneous water heater ...................................................................... 80 Durchlaufträger continuous girder .................. 63 Düsenkammer jet chamber ............................... 82 Edelstahlanker stainless-steel cavity tie .......... 47 eierförmig adj egg-shaped ................................ 50 Eigengewicht self weight .................................. 60 Eigentümer owner ............................................... 2 Eignungstest aptitude test ............................... 195 Eimer bucket ..................................................... 163


Ein-Aus-Schalter on-off switch ....................... 84 Einbauschrank für Kleidung built-in wardrobe ............................................................... 172 Einbehalt retention ................................... 187, 188 einbeziehen to incorporate ............................... 106 Eindringung von Feuchtigkeit penetration of moisture ................................................................. 171 Einfach-/Doppel-/Dreifach-verglasung single/double/triple glazing ............. 48 Einfamilienhaus single-family home, detached house ........................................................ 27 einfügen to blend in .......................................... 117 Eingangsbereich entrance area (hall) ............... 28 Eingangsbereich, überdachter porch ........ 119 eingespannt adj fixed ....................................... 61 eingespanntes Auflager fixed-end bearing .... 62 eingetragener Beruf registered profession ... 197 eingliedern to embed sth in ................................ 46 Einklang, in E. bringen to bring sth into line with sth ............................................................. 32 einläufige gerade Treppe straight flight stair or single run .................................................... 51 Einscheibensicherheitsglas ESG single- pane safety glass BE, tempered glass AE ............... 49 einschreiben, sich e. to enrol in sth ............... 195 einsehend, mit Blick auf overlooking adj ...... 19 Einspeisetarif feed-in tariff ............................. 101 einstellen to recruit ........................................... 200 Einteilung in Brandabschnitte compartmentalisation ......... 122 Eintragung (hier in die Architekten-liste) registration ................................................. 197 Eintragungsbedingungen registration conditions .................................................................. 7 Einweihungsfeier inauguration ...................... 177 einwirkende Kraft force .................................. 59 Einzel- oder Punktfundament isolated footing ..................................................................... 64 Einzelanschlussleitung fixture drain .............. 78 Einzellast, Punktlast concentrated load .......... 60 Einzelsiegerstrategie winner-takes-it-all approach ................................................................ 145 Einzelvergabe partial tender ........................... 128 Elastizitätsmodul modulus of elasticity ........... 61 Elektriker electrician ....................................... 171 Elektroinstallation electrical installation ...... 171 Elektrotechnik electrical engineering .............. 75

Elternschlafzimmer master bedroom ............. 28 Emissionsgrenzwerte emission standards .... 164 Empfänger recipient ......................................... 22 Empfangsbestätigung letter of acknowledgement ................................................. 142 empfehlen to recommend sb/sth to sb ............... 17 Empfehlung recommendation ......................... 118 Endabnahme final acceptance ....................... 187 Endabrechnung final account ........................... 3 Endenergie final energy .................................... 92 Endmontage final assembly ........................... 161 Endtermin deadline ......................................... 158 Energieamortisationszeit energy payback time ......................................................................... 92 Energieeffizienz energy efficiency .................. 92 Energieeinspargesetz energy saving order .... 93 Energieeinsparverordnung, EnEV German energy saving order .................................. 93 Energiepfahl energy piles ................................. 92 Energieplushaus energy-plus house ................ 93 Energiespeicher energy storage ....................... 92 Energieverbrauch energy consumption ......... 75 enger Terminplan tight schedule .................. 106 entfernen to delete ........................................... 149 entgegenwirken to counter .............................. 93 entlassen werden to be made redundant ....... 202 Entsalzung desalination .................................... 76 Entschädigung damages ................................. 185 Entsorgung disposal .......................................... 98 Entsorgungswirtschaft waste management ...................................................................... 164 Entwässerung drainage .................................... 76 entwerfen to draft ............................................. 39 Entwurf final proposal ......................................... 2 Entwurfsplanung final design ...................... 105 erben to inherit sth .............................................. 17 Erdkabel underground cable ............................. 83 Erdkollektor earth tubes ................................... 92 Erdreich-Rohrregister ground loop .............. 81 erfüllen, nachkommen to comply with sth .. 117 Erfüllungsbescheinigung performance certificate .............................................................. 188 ergänzen to add ................................................ 149 Erkerfenster bay window ................................. 28 Erlöschung der Vertragspflicht elimination of contractual obligations ......................... 188


erneuerbar regenerative adj .............................. 91 erneuerbare Energie renewable energy ......... 75 ernten to harvest ................................................. 92 Erschließungskosten development charges ... 32 erschlossen developed adj ................................ 18 erschöpfbar exhaustible adj .............................. 92 Erschwinglichkeit affordability ...................... 32 erster Eindruck first impression .................... 110 erstes Angebot initial offer ............................. 145 erwartete Dauer anticipated duration ........... 160 erwerben to purchase ......................................... 18 Erwerbstätigen labour force .............................. 1 Estrich screed ..................................................... 60 Estricharbeiten screeding work, floor screeding ....................................................... 162, 171 Estrichleger floor sreeder ....................... 162, 171 Etagenwohnung flat ......................................... 18 Eventualposition contingency item ............... 132 Fachingenieur, -planer consultant ............. 2, 29 Fachwerk truss web ........................................... 63 Fachwerkträger truss ...................................... 58 Fallrohr downpipe ........................................... 170 Faserrichtung grain direction ........................... 67 Faul-, Klärgas sewer gas .................................. 77 fehlbar fallible adj ............................................ 177 Fehlkalkulation misestimate .......................... 185 Fensterband strip or ribbon window ................ 49 Fensterbank window sill .................................. 49 Fensterblech sill .............................................. 170 Fensterbrüstung window parapet .................... 49 Fensterladen window shutter ........................... 50 Fernheizung distance heating ........................... 79 Fernmeldekabel communications cable .......... 75 Fertigkeit skill ...................................................... 2 Fertigstellung completion ............... 1, 2, 148, 183 Fertigstellung in Bauabschnitten sectional completion ............................................................ 187 Fertigstellungszeitpunkt completion date ... 160 Fertigstellungszeitpunkt, tatsächlicher actual contract completion date ............................ 184 festes Lager fixed bearing ................................. 62 Festigkeitseigenschaft strength property ........ 60 feuchtigkeitsbeständig moisture-resistant adj ........................................................................... 99

Feuchtigkeitssperre damp proof course (DPC) ............................................................ 129, 171 Feuerlöscher fire extinguisher ........................ 122 Feuerlöschschlauch fire hose ........................ 123 Feuerlöschsystem fire-extinguishing system . 122 Feuermeldeeinrichtung fire-alarm and fire-detecting device .................................................... 122 Feuersicherheit fire safety ............................. 121 Feuerungsanlage firing system ...................... 120 feuerverzinkt hot galvanised adj ...................... 66 Feuerwehr fire service ..................................... 121 Feuerwiderstand fire resistance ............ 120, 122 Feuerwiderstandsklasse fire resistance rating ..................................................................... 122 Feuerwiderstandsprüfung fire endurance test ......................................................................... 122 FFB Fertigfußboden FFL finished floor level ...................................................................... 129 Finanzierungskosten finance costs ................. 33 First ridge ............................................................ 46 Fläche area .......................................................... 27 flächenbündig, glatt flush adj ......................... 49 Flächengründung spread footing .................... 64 Flächenstrahlungsheizung radiant heating .. 79 Flächenträgheitsmoment moment of inertia . 61 Flächentragwerk two-dimensional framework ........................................................................ 62 Fleck, Verfärbung stain ................................ 189 Fleiß, Eifer diligence ....................................... 158 Fliesenkleber tile adhesive .............................. 172 Fliesenlegearbeit tiling ................................... 172 Fliesenleger tiler .............................................. 172 Flucht- u. Rettungsplan escape and rescue plan ....................................................................... 123 flüchtige organische Verbindung (VOC) Volatile Organic Compounds (VOCs) .... 99 Fluchtweg escape route ................................... 122 Flügelrahmen casement frame ......................... 49 Flurkarte land register map ............................... 19 Flurstück plot of land .......................................... 1 Fördermittel grant, subsidy .............................. 94 Formstein moulded brick ................................... 79 fortlaufende Kostenkontrolle periodic valuation ............................................................... 131 Fortluft exhaust air ............................................. 81 Freigabe der Ausführungspläne release of production information ......................................... 173


freihändige Vergabe negotiated tender ......... 127 Freileitung overhead line ................................... 83 Fremdeinwirkung extraneous events ............ 188 Frist notice period .............................................. 150 Frost/Tau-Wechsel freeze-thaw cycle ............. 66 Frosthebung frost heaving ................................ 64 Frostschutzmittel anti-freeze solution ............. 80 Frosttiefe frost penetration depth ....................... 64 führen zu to give rise to .................................. 176 Fundamente foundations ..................................... 3 Fundamenterder foundation earther ............... 85 Fundamentfuß footing ...................................... 57 Fundamentplatte raft foundation ..................... 64 Fünfeck pentagon ................................................ 43 Furnier veneer .................................................... 67 Gang, Flur oder Korridor corridor ............... 50 Gantt-Diagramm Gantt chart ........................ 160 Gardine curtain ................................................... 49 Gasabsperrhahn gas shut-off valve ................. 75 Gasanschluss gas supply mains ......................... 32 Gaube dormer ...................................................... 39 Gebäudeautomationssystem building automation system (BAS) ....................................... 93 Gebäudehülle shell of the building ................. 129 Gebäudezertifizierungssystem building certification system ................................................. 94 Gebrauchsanleitung user instructions .......... 188 Gebühr fee ........................................................ 117 Gefahr hazard, peril ......................... 121, 165, 184 Gefahrenmeldeanlage alarm system .............. 84 Gefahrenquelle safety hazard ......................... 164 Gefahrenstoff hazardous material ................... 122 Gefahrenübergang to transfer the care for the works ......................................................... 188 gefangener Raum room within a room .......... 122 Gegenvorschlag counter proposal .................. 145 Gehalt remuneration package ........................... 199 Geländer banister ............................................... 50 Geldsumme für etw. zur Verfügung stellen to allocate a sum of money to sth ............. 34 Gelenk hinge ....................................................... 58 Gelenkausbildung joint configuration ............ 57 gelenkig verbunden pinned, hinged adj .......... 61 Gelenkträger continuous articulated beam ....... 63 Gemälde painting, to paint ................................. 39

Gemeinderat, Stadtrat council .................... 118 Gemeinkosten overheads ............................... 143 gemeinsam haftbar sein to be jointly liable for sth ......................................................... 198 Genehmigung approval .................................. 118 Genehmigungsfähigkeit acceptability ........... 15 genehmigungsfrei sein to be exempt from planning approval ................................................. 119 geneigtes Dach pitched roof ............................. 45 Generalübernehmer general contractor ....... 128 Generalübernehmervertrag design and build contract ............................................................ 6 geologische Bedingungen geological conditions ............................................................... 15 Geothermalenergie geothermal energy .......... 92 geothermische Wärmepumpe geothermal heat pump (GHP) .................................................. 81 geräumig spacious adj ....................................... 28 Gerichtbarkeit adjudication system .............. 148 geringe Wahrscheinlichkeit remote possibility ............................................................. 113 Geruchverschluss trap .................................... 77 Gerüst scaffolding ............................................ 142 Gesamtpreis einer Position extended price ...................................................................... 142 Gesamtvergabe all-inclusive tender .............. 128 geschätzte Endkosten estimated final cost ..... 33 Geschoss, Stockwerk, Etage storey/s BE; story/ies AE ............................................................ 28 Geschossflächenzahl (GFZ) floor space index (FSI) ............................................................. 19 Geschosszahl number of storeys ....................... 15 Gesellschaft mit beschränkter Haftung limited liability company ................... 198 Gesetzgebung legislation ................................ 118 gesetzliche Gebühren legal charges ............... 33 gesetzliche Gewährleistung statutory defects liability ..................................................... 188 gestrichelte Linie broken line .......................... 43 Gesundheits- und Sicherheitsangelegenheiten health and safety matters ....................................................... 120 Gewächshaus greenhouse ............................... 120 Gewährleistungsbürgschaft performance and maintenance bond .......................................... 165 Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeitraum defects liability period .............................................. 165, 183


Gewerk trade .................................................... 169 gewerkeweise Angebotseinholung to tender for trades individually ............................... 128 Gewinde thread .................................................. 58 Gewinn und Verlust profit and loss ............. 198 Gewinner-Verlierer Verhandlung win- lose negotiation .................................................... 145 Gewinnspanne profit margin .......................... 143 Giebel gable ........................................................ 46 Giebeldach gable roof ....................................... 45 Giftgehalt, Toxizität toxicity .......................... 76 Gipskartonplatte plasterboard ................ 47, 171 Gipsputz gypsum plaster .................................... 47 Gitterträger open-web girder ........................... 67 Glaser glazier .................................................... 172 Glaserarbeit glazing work .............................. 172 Glashalteleiste glazing bead ............................. 49 Glashalterung spider fitting ............................. 49 Glasvordach glass canopy roof ........................ 48 glätten to level .................................................. 172 Gleichgewicht equilibrium ............................... 59 gleichmäßig verteilte Last, Gleichlast uniformly distributed load ................ 60 Gleichstrom direct current ................................ 84 Gleitlager slide bearing ..................................... 62 Gleitschalung sliding formwork ..................... 170 goldener Schnitt golden ratio .......................... 46 goldenes Rechteck golden rectangle ............... 46 Graben trench ..................................................... 64 Grauwasser greywater ...................................... 77 Grenzmauer boundary wall ............................ 120 grenzüberschreitende Tätigkeiten cross-border operations .................................................. 149 Griff lever ............................................................ 48 Griffstange pull handle ..................................... 48 Griffstange push-and-pull bar ........................... 49 grobe Skizze rough sketch ................................ 39 Größenordnung scale ...................................... 15 Grundbesitz, Immobilie real estate ............... 19 Grundbuch land register ................................... 19 Grundflächenzahl plot ratio ............................ 40 Grundleitung house drain ................................ 77 Grundstein foundation stone .......................... 177 Grundstückserwerbskosten land acquisition fees .................................................................. 32 Grundstücksgrenze site boundary .................. 19

Gründung, Fundament foundation ............... 57 Grundwasserspiegel water table ..................... 15 Gusseisen cast iron ............................................. 66 haftbar liable adj .................................................. 4 Haftpflichtversicherung liability insurance ............................................................... 188 Haken hook ....................................................... 163 Haltung, Einstellung attitude ........................ 110 Handlauf handrail .............................................. 50 Handwerker/in tradesperson, pl tradespeople .................................................................. 169 harmonisch einfügen to blend in .................... 46 Hartholz hardwood ............................................ 67 Hauptleitung, Versorgungsnetz mains ........ 76 Hausanschluss cable connection ...................... 83 Hausanschlüsse, Versorgungsleitungen services ...................... 15 Hausanschlusskasten house connection box .. 75 Hausanschlussraum service-entrance room ... 75 Hausgrundstück curtilage .............................. 119 Haushalt budget ................................................. 32 Haushalter steward ............................................ 91 Haustechnik building services .......................... 75 Haustechnik Ingenieur, Haus-techniker building services engineer ............. 4, 75 Haustechnikplanung building services engineering ............................................................. 75 Heizeinsatz heating element .............................. 80 Heizlast heat load ................................................ 79 Heizwerk district heating station ....................... 79 herausragen, vorstehen to protrude ............... 44 Hilfsbetriebe back-up services ........................ 143 Himmelsrichtung orientation .......................... 19 hoch high ................................................................. Hochbehälter elevated tank .............................. 76 Hochlochziegel vertically perforated brick .............................................................. 134, 147 Hochspannungsleitung high-voltage transmission line ..................................................... 83 Höhe height .......................................................... 40 Höhenmessung levelling .................................. 21 Höhere Gewalt force majeure ........................ 184 Hohlraum cavity ........................................ 47, 134 Holzverschalung sheathing .............................. 68 Honorar fee .......................................................... 1


Honorarberechnung fee calculation ............. 191 Honorare für Freiberufler professional fees .......................................................................... 32 Honorarordnung official scale of fees ............ 33 Hufeisen horseshoe ............................................. 44 Hypothek mortgage ............................................ 33 Immatrikulation, Einschreibung enrolment ....................................................................... 195 immatrikulieren to enrol in sth ...................... 195 Immobilie property ............................................... 1 Immobiliengeschäfte property transaction ... 198 Inbesitznahme, teilweise partial possession 187 Indikator, Leithammel bellwether ................... 1 indirekte Kosten overheads ........................... 143 Informationsfluss flow of information .......... 105 Informationsfreigabe information release .... 160 Innenarchitekt interior designer ......................... 4 Innenwände verputzen to plaster ................. 134 Inschrift inscription .......................................... 178 Installationsboden raised flooring ................... 84 Installationsrohr, Leerrohr cable conduit .... 83 Installationsschacht service shaft ................... 83 Instandhaltungsmaßnahmen repair or maintenance work ..................................................... 1 Internationale Vereinigung der Beraten- den Ingenieure FIDIC (Fédération Inter- nationale des Ingénieurs-Conseils) ....................... 149 Irrgarten maze, labyrinth ................................... 44 Ist- u. Sollfortschritt gegenüberstellen to check actual against expected progress ................ 173 Jalousie Venetian blind ....................................... 50 Kabelanschluss cable connection ..................... 32 Kabelaufhängung suspension cable ................ 48 Kabelsalat cable clutter ........................................ 8 Kalksandstein sandlime .................................. 147 Kalkulator, Baukalkulator estimator ......... 131 Kälteaggregat chiller unit ................................. 82 Kanalisation drainage ...................................... 171 Kanalisationsanschluss public sewer connection ............................................................... 32 Kantholz squared timber .................................... 68 Katasteramt cadastral office ............................. 19 Kegel cone, conic or conical adj .......................... 43

Kehle valley ........................................................ 46 Kehlnaht fillet weld ........................................... 58 Kerndämmung core insulation ........................ 47 Klapp(flügel)fenster top-hung window ......... 49 Klärgrube septic tank ........................................ 78 Klartext reden to do some straight-talking ... 145 Klausel clause ................................................... 149 Klebeverbindung glued connection ................ 58 Kleiderschrank, begehbare walk-in wardrobe ................................................................. 28 Klemmprofil clamping strip ............................. 47 Klempner plumber .................................... 76, 171 Klinke, Türdrücker door handle .................... 48 Knicken, Ausbeulen buckling ........................ 60 Knicklängenbeiwert effective length factor .. 61 Knotenblech gusset plate .................................. 59 Knotenpunkt node ........................................... 63 kohlenstoffarme Technologie low carbon technology .............................................................. 75 kommunale Projektierungsbehörde local planning authority ........................................ 15 Kompromiss fall-back position ...................... 145 Konditionen terms and conditions ...................... 7 Konkurs bankruptcy ........................................ 190 Kontrolle inspection ........................................ 184 kontrollieren to monitor ................................. 160 kopflastig top-heavy, adj ................................. 143 Körperbehinderte disabled people ............... 120 Körpertragwerk three-dimensional framework .............................................................. 62 Korrektur lesen to proofread ........................ 136 Kosten, tatsächliche actual costs .................... 32 Kosten- u. Abrechnungsingenieur quantity surveyor, QS .............................................. 3 Kostenanschlag estimated final cost ................ 33 Kostenanschlag cost estimate, quote, quotation ........................................................... 5, 106 Kostenaufstellung cost plan ............................ 34 Kostenaufwand, Auslagen expenses .......... 185 Kostenberechnung cost calculation .............. 106 Kostenermittlung cost determination ..... 32, 106 Kostenfeststellung cost finding ..................... 106 Kostengenehmigung budgetary approval ..... 132 Kostengruppen cost categories ........................ 32 Kostenplan expense budget .............................. 32 Kostenrahmen programme of cost .................. 17


Kostenschätzung cost estimate ...................... 106 Kostenschätzung nach umbautem Raum volume method ......................................... 40 Kostenvoranschlag cost estimate .................... 32 Kragarm cantilever ............................................ 58 Kranausleger jib ............................................. 163 Krantragfähigkeit lifting capacity ................ 164 Kredit, Darlehen loan ...................................... 34 Kreditgeber lender ............................................ 33 Kubatur, umbauter Raum cubage ............... 40 Kuchendiagramm pie chart .......................... 108 Kugel sphere, spherical adj. ................................ 43 Kündigungsfrist notice period ....................... 203 künstlerischer Verdienst artistic merit ....... 191 Kunststoffmantel sheathing ............................ 83 Kurve curve ....................................................... 40 kurze Zeitdauer, Weile spell ....................... 159 kurzer und prägnanter Bericht concise report ...................................................................... 39 Labyrinth maze, labyrinth ................................. 44 lackieren to varnish .......................................... 172 Lageplan site location plan ........................ 19, 119 Lagerfläche, Stauraum storage space ........... 28 Lagerschuppen, Magazin storage shed ...... 162 Laibung reveal .................................................... 49 Lamelle louvre BE, louver AE ........................... 50 Lamellenfenster jalousie window .................... 50 ländlich rural adj ................................................. 20 Landschaftsarchitekt, -planer landscape architect .................................................................... 4 lang long .............................................................. 40 Länge length ........................................................ 40 Langlebigkeit durability ................................... 98 Längsschnitt longitudinal section ................... 109 Last, finanzielle financial burden ................... 184 Lasten loads ........................................................ 60 Lastwagen, LKW lorry, pl lorries BE; truck AE ............................................................... 163 Läufer stretcher ................................................ 170 Laufkatze lifting crab ...................................... 163 Lebensdauer life span ..................................... 100 Lebenslauf CV, Curriculum Vitae .......... 199, 201 Lebensrettung life safety ............................... 121 Lebenszykluskosten life cycle cost ................. 30 Leck leak ................................................... 172, 189

Legierung alloy .................................................. 66 leicht light adj ...................................................... 47 leihen, sich etwas l. to borrow sth ................... 33 Leistungen services .............................................. 1 Leistungsbedarf project scope ......................... 32 Leistungsphasen work stages/phases ................. 1 Leistungspunkt credit point ........................... 195 Leistungsumfang scope of work ...................... 30 Leistungsverzeichnis bill of quantities, BoQ ................................................................... 3, 127 Leiter conductor .................................................. 83 Leitungs- u. Rohrverlegearbeit pipework . 171 Leitungsverlegung wiring ............................... 83 Leuchte light fitting ............................................ 84 lichtes Maß internal dimension ....................... 129 Lichtpause dyeline (copy) ................................... 8 Lieferant supplier ................................................. 5 Liegenschaft property ........................................ 18 Luftdichtheit airtightness .................................. 93 Luftfeuchtigkeit humidity ................................ 76 Luftfilter air filter ............................................... 82 Luftleitungsanlage ductwork .......................... 79 Luftnacherhitzer air reheater ........................... 82 Luftporenbildner air entraining agent ............. 66 Luftumwälzung, -bewegung air circulation . 78 Lüftungsanlage mechanical ventilating installation .............................................................. 82 Lüftungssystem venting system ....................... 77 Lüftungswärmeverlust ventilation heat loss .......................................................................... 82 Luftvorerhitzer air preheater ........................... 82 makellos impeccable adj ................................... 174 Maler decorator ................................................. 172 Maler- u. Tapezierarbeiten painting and wallpapering work, decorating ............................. 172 Mangel defect ................................................... 183 Mängelanzeigefrist defects notification period, maintenance period .................................. 188 Mängelliste snagging list ................................. 187 Mansardendach mansard roof ......................... 45 maschinelle Einrichtung plant ..................... 141 Maschinenbau mechanical engineering ........... 75 Massenverteilung, Ausmaße massing .......... 39 Maßkette dimension line ................................. 129 Maßstab scale ..................................................... 18


maßstabsgetreue Darstellung to-scale illustration ............................................................... 39 Mauerabdeckung coping ............................... 170 Maueranker wall tie ........................................ 134 Mauerwerk brickwork, masonry ............... 57, 170 Mauerwerksschale (einer zweischaligen Wand) leaf, pl leaves ......................................... 134 Maurer mason ................................................... 170 Maurerkelle trowel .......................................... 172 Mehrfachsteckdose power outlet strip .............. 9 Mehrfamilienhaus multi-family dwelling ....... 27 Meilenstein milestone ...................................... 161 Meinungsverschiedenheit disagreement ..... 145 Messlatte staff ..................................................... 21 Metalldacharbeiten sheet metal work ........... 170 Mischbatterie mixer tap BE; mixing faucet AE ................................................................ 76 Mischkammer mixing chamber ........................ 82 Mischverfahren combined sewerage system .. 78 Missbrauch misuse .......................................... 120 Möbelschreiner cabinet maker ....................... 172 Mobilisierung, Bauvorbereitung mobilisation .............................................................. 2 modifizieren to amend ..................................... 149 momentane, aktuelle Arbeits-belastung current workload .............................. 142 Mörtel mortar .................................................... 170 mühselig laborious adj ...................................... 100 Mülleimer, -kübel bin (rubbish) BE, trashcan AE ............................................................... 9 mündlicher Vertrag oral contract ..................... 7 Nachbarbebauung adjacent property .............. 19 nachbehandeln, abbinden (Beton) to cure (concrete) ............................................ 66, 169 Nachbesserungsarbeiten remedial work .............................................................. 162, 187 nachhaltig sustainable .......................................... 3 nachhaltiger Rohstoff sustainable resource ... 79 Nachhaltigkeit sustainability ...................... 75, 91 Nachwelt posterity ............................................ 178 Nadelbaum coniferous trees .............................. 67 Nadelholz softwood ............................................ 67 Nähe zu etwas proximity to sth ......................... 23 narrensicher foolproof .................................... 136 nationales Recht national jurisdiction ............ 149

natürliche Wärmesenke natural heat sink .... 97 Natursteinverkleidung ashlar stone facing ... 47 Nebenleistungen associated works ................ 142 Neigung gradient ................................................ 50 Nettogeschossfläche net floor area ................. 40 Netzplan network diagram ............................... 160 Netzstation electricity distribution station ........ 83 netzunabhängiger Strom off-grid power ...... 95 neu herausbringen, -geben to reissue ......... 128 nicht brennbar incombustible ....................... 122 nicht genehmigungspflichtiges Bauvorhaben permitted development ............ 118 Nicht-Aufenthaltsraum non-habitable room ..................................................................... 118 Nichteinigungsalternative best alternative to a negotiated agreement (BATNA) .......................... 145 Nichterfüllung, Versäumnis default .......... 151 nicht-erneuerbare Ressourcen non-renewable/abiotic resources ................................... 79 nicht-öffentlicher Auftraggeber private client ..................................................................... 119 Nichtwohnbau non-residential building .......... 27 Niedrigenergiehaus low-energy house ........... 94 niedriger einstufen, niederstufen to downgrade ............................................................ 143 Niete rivet ............................................................ 58 nivellieren levelling ........................................... 21 Nivelliergerät level, levelling instrument ......................................................................... 21, 169 Nordpfeil north indicator ................................. 109 Normalkraft normal force ................................ 60 Notausgangsverriegelung panic bolt .......... 122 Note grade .......................................................... 195 Nullenergiehaus zero-energy house ................ 94 Nullstab zero-force member ............................... 63 Nut und Feder tongue and groove ................... 59 nützliche Anlagen amenities ......................... 132 Ober- bzw. Untergurt top/bottom chord ....... 63 Oberbauleiter (der ausführenden Firma) construction manager ........................... 155 Oberflächenbehandlung finishes ............... 129 Oberflächenausführung/-behandlung/ -gestaltung finishes .......................................... 187 Oberflächenstruktur texture .......................... 65 Oberlicht skylight .............................................. 48 obligatorisch, verbindlich mandatory adj ... 122


offen unsealed adj ................................................ 93 öffentliche Ausschreibung open tender ............................................................ 127, 128 öffentlicher Auftraggeber public client .. 2, 119 öffentlicher Bauvertrag public sector construction contract ............................................ 134 öffentliches Versorgungsunternehmen public utility company ................................................................. 83 Ökobilanz life cycle ......................................... 100 Ökobilanzierung life-cycle assessment LCA .. 65 ökologisch bauen to go green .......................... 96 Organisationsdiagramm organigram ............. 5 Ortbeton in-situ concrete ........................... 66, 170 Ortgang verge .................................................... 46 Ortsbegehung site visit ..................................... 17 Panikbeschläge panic hardware ....................... 49 papierloses Büro paperless office ...................... 8 Parkettfußboden parquet flooring ................... 68 Parzelle plot of land ............................................. 1 Passant passer-by, pl passers-by ...................... 163 Pauschalbetrag, Pauschale lump sum price ................................................................ 33, 142 Pauschalvertrag lump sum contract .............. 189 Pendelstütze articulated column ....................... 62 Personalagentur recruitment consultancy .... 199 Personalbeschaffer, -vermittler head- hunter .................................................................... 199 Pfahl pier ............................................................. 58 Pfette purlin ......................................................... 68 Pfosten und Riegel posts and mullions ........... 49 Pfosten, Stiel post .............................................. 58 Photovoltaikanlage photovoltaic array ........... 85 Plan, Projekt scheme ........................................ 15 Plankopf drawing title ...................................... 109 Plansatz set of plans ............................................. 1 Planungsausschuss planning committee ....... 117 Planverfasser author of a plan ........................ 129 Plattenbauweise bar system ............................. 58 Platz gewinnen to gain space ......................... 113 Polier/in foreperson, pl forepeople .......... 131, 135 Potentialausgleichsleitung equipotential bonding conductor ............................................ 75, 85 Potentialausgleichsschiene potential equalising bar ......................................................... 85

Potenzialausgleichsleiter equipotential bonding conductor .......................................................... 75, 85 praxisbezogene Ausbildung practice-based training .................................................................. 195 Preisermittlung, (Baukosten-) Kalkulation estimating .................................... 142 Preisspiegel comparative analysis of tender items ...................................................................... 142 Primärenergieverbrauch primary energy consumption ........................................................... 91 Privatvermögen personal wealth ................. 198 Produktzertifizierung product certification . 122 profitieren von etw. to benefit from sth ........ 145 Projektierungsbehörde planning authority ............................................................................... 118 Protokoll minutes ............................. 107, 133, 173 Prozess, Klage lawsuit .................................... 184 Prüfung, finanzielle financial review ............ 173 Pultdach mono-pitched roof (single-pitched roof) ........................................................................ 44 Putzarbeiten plaster work ............................... 171 Putzarbeiten, innen plastering ...................... 129 Putzer plasterer ................................................. 171 Puzzle jigsaw ....................................................... 44 Quader cuboid, cuboidal adj .............................. 50 Querkraft shearing force ................................... 60 Querschnitt cross section ................................ 109 querverweisen to cross-reference ................... 108 Rahmen frame .................................................... 64 Rasierklinge razor blade ..................................... 8 Rate instalment .................................................. 189 Rauchabzugsvorrichtung smoke exhausting equipment ............................................................. 122 Rauchgaszug, Fuchs flue ................................ 79 Raum space ......................................................... 19 Raumanordnung arrangement of rooms ......... 28 Rauminhalt, Kubatur volume ........................ 27 Raumklima indoor climate ............................... 82 Raumklimagerät room air-conditioner ........... 82 Raumluftqualität indoor air quality ................ 94 Raumprogramm space-utilisation schedule .... 28 Raumtemperaturregler thermostat ............... 79 Reaktionskraft bearing pressure ...................... 59 Rechnung invoice ............................................ 189 Rechnung, in R. stellen to invoice ................. 32


Rechteck rectangle, rectangular adj. .................. 43 rechter Winkel right angle ............................... 44 Rechtsstreitigkeit legal dispute ...................... 184 Rechtssystem adjudication system .................. 148 Regenwasserversickerung precipitation infiltration ............................................................... 78 Regulieröffnungsgitter register ...................... 82 reichlich abundant adj ......................................... 99 Reiheneckhaus end-terrace house .................... 27 Reihenhaus terrace house BE; row house AE ... 27 Reinigungsöffnung cleaning eye ..................... 75 Reinwasser treated water ................................... 76 Reißbrett drawing board ...................................... 8 Reißschiene tee-square ........................................ 8 Renovierung refurbishment ............................... 27 Reparaturmaßnahmen repair or maintenance work .......................................................................... 1 Ressourcenerhaltung conservation of resources ............................................................... 120 Ressourcenknappheit resource scarcity ......... 98 Ressourcenschonung conservation of resources ............................................................... 120 retten to salvage .................................................. 99 RFB Rohfußboden UFL unfinished floor level ....................................................................... 129 Richtfest topping-out ceremony ....................... 177 Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden Energy Performance of Buildings Directive, EPBD .................................... 93 Rinne gutter ....................................................... 170 Risikoverteilung distribution of risk .............. 148 RLT-Anlage (raumlufttechnische Anlage) HVAC (heating, ventilating and air conditioning) system ..................................................................... 76 Rohbau carcass ........................................... 57, 130 Rohbauarbeiten carcass work ........................ 134 Rohbaumaß structural dimension ................... 130 Rohbauöffnung rough opening ........................ 48 Rohmontage pre-assembly .............................. 161 Rohre dämmen to lag ....................................... 77 Rohrführung tubing .......................................... 76 Rohrnetzwerk pipe network ............................. 79 Rolladenführungsschiene shutter rail ........... 49 Rollladen roller shutter ....................................... 49 Rollo roller blind .................................................. 50 Rolltreppe escalator ........................................... 40 Rückflussverhinderer non-return device ....... 76

Rücklaufrohr return pipe ................................. 80 Rückstauebene flood level ............................... 78 Rückstauverschluss backflow preventer ........ 78 rückwirkende Genehmigung retrospective approval ................................................................ 118 Sackflur dead-end corridor .............................. 122 Sammelanschlussleitung branch drain .......... 78 Sanierung refurbishment ................................... 92 Sanitär plumbing ................................................ 75 Sanitäreinrichtungen sanitation .................... 75 Sanitärinstallateur plumber .................... 76, 171 Sanitärinstallation plumbing work ............... 171 Sanitärobjekt plumbing fixture ........................ 76 Sanitärobjekt sanitary appliance .................... 171 Satteldach saddle roof ................................. 20, 45 Saugbrunnen suction well ................................ 81 Schadensersatz, auf S. klagen to sue for damages ................................................................ 150 schadensersatzpflichtig to be liable for damages ................................................................ 184 schadstofffrei non-toxic adj .............................. 99 Schalldämpfer sound attenuator ...................... 82 Schalplan concrete layout drawing ................... 66 Schalter switch ................................................... 84 Schalung formwork .................... 66, 133, 169, 170 Scharnier hinge ................................................. 48 Schätzung estimation ....................................... 127 Schaufel shovel ................................................ 163 Scheibenwirkung panel system ....................... 58 Scherkraft shearing force .................................. 60 Scherspannung shearing stress ........................ 60 Schiebefenster sash window ............................ 49 Schiebeläden movable shutters ....................... 112 Schlankheitsgrad slenderness ratio ................. 60 Schlemme slurry ................................................ 64 Schlitzwand diaphragm wall BE, slurry wall AE ................................................................... 64 Schloss lock ........................................................ 48 Schluss(ab)rechnung final statement ............. 32 schlüsselfertige Bebauung turnkey development ............................................................. 6 schlüsselfertiges Projekt turnkey project .... 149 Schlussrechnung final invoice, final statement ...................................................... 188, 190 Schlusstermin deadline .................................. 158


Schmied blacksmith ......................................... 171 Schmiedearbeit blacksmith’s work ................ 171 Schmiedeeisen wrought iron .................... 66, 171 schmieden to forge .......................................... 171 Schmutzwasser discharge, sewage .......... 77, 171 Schnurgerüst profile boards ........................... 169 Schornstein chimney ................................... 46, 79 Schraube und Mutter nut and bolt ................ 58 Schraubenschlüssel spanner ........................... 58 Schriftschablone stencil ..................................... 8 Schrumpfen shrinkage ...................................... 66 Schubkraft shearing force ................................. 60 Schubspannung shearing stress ....................... 60 schuldhafter Verzug culpable delay ............. 184 Schuppen shed ................................................. 118 Schutz suchen to seek refuge .......................... 122 Schutz-/Sicherheitsgeländer guard rail ...... 164 Schutzmaßnahme protective measure .......... 164 Schwachstrom weak current ............................ 84 schweben to float ............................................... 47 Schwinden shrinkage ......................................... 66 schwindend dwindling adj ................................ 98 Sechseck hexagon ............................................... 43 Seilnetzfassade cable net facade ....................... 49 Seitenverglasung margin light ......................... 48 Selbstdarstellung self-presentation ............... 199 Selbsteinschätzung self-appraisal, self-assessment .................................................... 199, 201 selbsterklärend self-explanatory adj ................ 39 Selbstkostenbetrag prime cost sum .............. 132 selektiver Rückbau selective deconstruction ................................................................ 100 Senkung, ungleichmäßige differential settlement ................................................................ 64 Serienschalter multi-circuit switch .................. 84 Setzstufe riser ..................................................... 50 Sheddach sawtooth roof .................................... 45 Sicherheits- und Gesundheitsschutz-koordinator (SIGE Koordinator) safety and health coordinator .......................................... 164 Sicherheitsbeiwert safety factor ..................... 60 Sicherheitsgeschirr harness .......................... 164 Sicherheitsmaßnahme safety measure ......... 164 Sicherheitsmaßnahme (gegen Einbruch, Diebstahl, unbefugtes Betreten) security measure ................................................................. 164

Sicherheitsschuhe safety shoes ...................... 163 Sicherheitsvorkehrung safety measure ........ 164 Sicherheitszaun perimeter fence .................... 164 Sicherung fuse .................................................... 84 Sicherungskasten consumer unit, fuse box, cut-out box .................................................................... 83 Sichtbeton exposed, fair-faced or visual concrete ........................................................... 66, 170 Sichtbezug visual link ........................................ 46 Sichtmauerwerk fair-faced brickwork .... 47, 134 Sickerbrunnen infiltration well ........................ 81 Skonto discount for early payment ................... 147 Sockel plinth ........................................................ 57 Sockelleiste skirting, skirting board . 129, 172, 189 solare Einstrahlung solar irradiation .............. 97 solarer Wärmegewinnkoeffizient solar heat-gain coefficient ............................................... 93 Spannbeton prestressed concrete ...................... 66 Spanne margin .................................................. 142 Spannweite span ................................................ 61 Spanplatte particleboard .................................... 67 Sparren rafter ............................................... 60, 68 Spartastenspülkasten dual-flush cistern ........ 77 Speichermasse storage mass ............................. 97 Speisekammer larder ........................................ 28 Sperrholz plywood ....................................... 47, 67 Spielraum allowance ....................................... 129 Spindeltreppe spiral stair .................................. 51 Spion spy-hole ..................................................... 48 Spitzenlast peak load ......................................... 98 Spritzbeton shotcrete ......................................... 66 Spritzblech flashing ......................................... 170 spröde, brüchig brittle adj ................................ 65 staatlich anerkannt chartered ........................... 3 staatliche Bezuschussung state subsidies ...... 79 Stabstahl steel bar .............................................. 66 Stabwerk one-dimensional framework .............. 62 Städtebau urban design ...................................... 91 städtisch urban adj .............................................. 20 städtischer Tiefbau municipal or urban engineering ............................................................. 60 Stadtplaner urban planner ................................. 29 Stahlbauarbeiten structural steelwork ........... 170 Stahlbauer steel erector ................................... 170 Stahldrahtgewebe steel mesh ........................ 164 Stahlgewebe welded-wire fabric/mesh/mats ..... 66


Stahlgitter steel mesh ....................................... 164 Stahlmatte welded-wire fabric/mesh/mats ........ 66 Stahlquadratrohr (-rechteck) hollow square/rectangular steel section .............................. 67 Stahlrohr steel tube ............................................ 67 Stahlrohrstütze steel tube shore ....................... 47 Ständer stud ........................................................ 58 Starkstromkabel power cable .......................... 84 statisch (un-)bestimmt statically (in-) determinate structure ............................................... 64 Steckdose socket BE; receptacle AE .................. 84 Stegleitung flat underplaster cable ..................... 83 Steifigkeit stiffness ............................................. 65 Steigungsverhältnis rise and run ratio ............. 51 Stelle, unbesetzte job vacancy ........................ 199 Stelle, undichte leak ................................ 172, 189 Stellplatzrichtlinien parking provisions .......... 15 stichprobenartig at random ........................... 174 störend disruptive adj ........................................ 174 Störung disruption ............................................ 108 Stoßblech splice plate ......................................... 59 Stoßfuge perpend .............................................. 134 strafrechtlich verfolgen to prosecute sb ...... 197 Straßensperrung road closure ....................... 164 Streifenfundament strip footing ...................... 64 Strohbedachung thatching ............................... 45 Strom(versorgungs)netz electricity supply network, mains ...................................................... 162 Stromanschluss power connection ................... 32 Strombahn flow path of current ........................ 84 Stromkreisverteiler circuit distributor ............ 83 Stromnetz electricity grid ................................... 83 Stromschlag electrocution ............................... 164 Stromverteiler distribution panel ..................... 85 Stromzähler electric supply meter .................... 83 Stückpreis unit rate .......................................... 142 Stufenüberstand nosing ................................... 51 Stulpschalung weatherboarding ........................ 68 Stumpfnaht butt weld ........................................ 58 Stundenlohnzettel daywork sheet .................. 175 Stundensatz hourly rate ..................................... 33 Sturz lintel ........................................................... 57 Stütze column ...................................................... 57 Subunternehmen subcontractor ......................... 4 Summe für Unvorhergesehenes contingency sum ............................................................... 32

Tabelle table ..................................................... 108 tadellos impeccable adj .................................... 174 Tageslichtröhre/spot sun tube light ......... 48, 93 Tagesordnung agenda .................................... 173 Tastschalter push-button switch ....................... 84 Tätigkeit mit hoher Dringlichkeit high-priority activity ..................................................... 158 technische Ausstattung plant ....................... 141 technische Daten specifications ........................ 3 teilerschlossen partially developed adj ............ 18 Teilleistungen oder bes. Leistungen partial or additional services ............................................. 33 Teilzeichung elemental drawing ..................... 128 Telefonanschlussdose telephone outlet .......... 84 Termin date, appointment ................................ 159 Terminplan schedule, time schedule ...... 108, 159 Terminplanung scheduling ........................... 158 Termin-Überschreitung overrun ................. 162 tief deep adj .......................................................... 40 Tiefe depth ........................................................... 40 Tierstallungen animal stables .......................... 91 Tischler-/Schreinerarbeit joinery ................. 67 Tischlerwerkstatt joinery shop ..................... 143 Toilettenspülung toilet flushing ...................... 77 Toleranz allowance .......................................... 129 Tonnendach barrel roof .................................... 45 Torsion, Verdrillung torsion .......................... 60 tragende Wand load-bearing wall ................... 57 Träger overhanging beam .................................. 63 Träger, Binder girder ....................................... 58 Tragfähigkeit load-bearing capacity ........ 60, 122 Trägheitsradius radius of gyration .................. 61 Tragseil suspension cable .................................. 48 Tragsystem structural system ........................... 57 Tragwerksplanung structural design .............. 57 Transparentpapier tracing paper ..................... 8 Transportbeton ready-mixed concrete .......... 163 Trapez trapezium BE, trapezoid AE .................. 43 Traufe eaves ....................................................... 43 Treibhausgas greenhouse gas ................... 91, 120 Trennverfahren separate sewerage system ..... 78 Treppenauge stairwell ...................................... 51 Treppenlauf stair flight ..................................... 50 Trinkwasser potable water ............................... 75


Trinkwasserversorgung drinking water supply ..................................................................... 76 Trittblech kickplate ........................................... 48 Trittstufe tread ................................................... 50 Trockenbauarbeiten dry construction work ...................................................................... 171 Trockenbaumonteur dry construction builder ................................................................... 171 Tropfenabschneider mist eliminator .............. 82 Türbeschläge door furniture or door hardware ........................................................................ 49 Türblatt door leaf ............................................... 46 Türliste door schedule ...................................... 177 Turmkran tower crane .................................... 163 Türöffner door opener ....................................... 84 Türschwelle threshold ....................................... 48 Tusche drawing ink .............................................. 8 überbaute Fläche covered area ....................... 40 Übereinkommen agreement .......................... 150 Übergabe hand-over ........................................ 187 Übergabetermin für Baustelle possession date ....................................................................... 155 übergeben to hand over ................................... 155 Übermittlung der Planungsgrundlagen an den Planer durch den Bauherrn brief .... 2, 27 Überschneidung intersection ........................... 46 überschreiten to overrun ................................ 184 Überschwemmungsgefahr liability to flooding .................................................................. 15 Übersichtsplan location drawing ................... 128 Überspannung power surge ............................. 85 überwachen to monitor ....................................... 3 Überwachung inspection ................................ 184 überwiegen to prevail ........................................ 44 U-förmig U-shaped ............................................ 44 Umbauarbeiten alterations ................................ 1 Umfrage opinion poll, survey ...................... 15, 21 Umführungsleitung by-pass ........................... 82 Umlaufpumpe circulation pump ...................... 82 Umluft recirculated air ........................................ 81 Ummantelung encasing .................................. 122 Umwelt environment .......................................... 91 umweltbelastend pollutive .............................. 92 Umzugskosten removal costs ........................... 33

unangemessener Verbrauch undue consumption ......................................................... 120 Unannehmlichkeit inconvenience ................. 187 unbefugtes Betreten trespass ........................ 164 Undurchlässigkeit, Dichtheit impermeability ...................................................... 169 Uneinigkeit disagreement ................................ 145 unerschlossen undeveloped adj ....................... 18 ungefähr approximately ..................................... 44 ungelernte/r Arbeiter/in, Hilfsarbeiter/in , bzw. Facharbeiter/in un/skilled workperson, pl workpeople ....................................................... 156 unschuldige Vertragspartei innocent party ...................................................................... 150 Unstimmigkeit discrepancy ............................ 128 unter Putz concealed ......................................... 83 Unterbau substructure ........................................ 57 unterbrechen to suspend ................................. 160 Unterbrechung disruption .............................. 108 Unterbrechung, unvorher-gesehene unpredicted interruption .................... 158 unterbreiten, vorlegen to submit ................. 110 unterfangen to underpin .................................... 64 unterrichten, informieren to brief sb ............ 27 unterschätzen to pitch sth on the low side ....... 32 untervergeben to sublet .................................. 142 Unterwerk substation ........................................ 83 Ursache und Folge cause and effect .............. 176 U-Wert U-value .................................................. 78 Ventilator, Lüfter fan ...................................... 81 Verabredung date ........................................... 159 Verantwortung responsibility ............................ 3 Verantwortungsbereich area of responsibility ................................................................... 155 Verbau sheeting .................................................. 64 Verbindung joint ............................................... 58 Verbindungsglied link ..................................... 58 Verbindungsstück coupler ........................... 164 Verblattung scarf joint ...................................... 59 Verblendmauerwerk fair-faced brickwork .. 170 verbrauchte Luft vitiated air ........................... 81 Verbrennbarkeit combustibility .................... 120 Verbund bond ..................................................... 58 Verbundsicherheitsglas VSG laminated safety glass .............................................................. 49


verdeckter Mangel concealed defect ............ 188 Vereinbarung agreement ................................ 150 Verfall decay ..................................................... 159 Verformung deformation .................................. 58 Vergabeempfehlung tender report ................ 149 Vergabeverfahren procurement procedure .......................................................... 3, 127 Vergussmörtel grout ....................................... 172 Vergütung auf Stundenbasis time charge .... 33 Verhalten conduct ............................................... 7 Verhältnis relation .............................................. 40 Verhältnisse proportions ................................... 40 verhandeln to negotiate ................................... 143 Verhandlung negotiation .................................. 33 Verhandlung führen to conduct a negotiation ............................................................ 145 Verhandlungsabbruch walk-away position . 145 Verhandlungsführer/in negotiator ............... 145 Verhandlungsgegner counterparty ............... 145 Verhandlungsspielraum margin of negotiation ............................................................ 145 Verhandlungsverfahren negotiated tender .. 127 Verhinderung prevention ............................... 184 Verkehrs(ingenieur)wesen transportation or traffic engineering .............................................. 60 Verkehrslast (nicht ständig wirkende Last) imposed load ............................................... 60 verlassen, sich auf jmdn. v. to rely on sb .... 147 Verletzung (der Vertragspflicht) infringement ........................ 174 verlorene Schalung permanent formwork ..... 170 Verlust losses .................................................... 185 Vermessung survey ...................................... 15, 21 Vermessungsarbeit surveying ......................... 21 Vermessungsbehörde surveying authority ..... 21 Vermessungsfahrzeug surveying vehicle ....... 21 Vermessungsingenieur surveyor .................... 21 vermieten to let ................................................... 40 vermischen to blend in ..................................... 117 Vermittler (in Streitfällen) mediator .......... 155 Verpflichtung übernehmen, sich verpflichten to undertake an obligation .......... 148 Verpflichtungen commitments ......................... 17 Versäumnis default .......................................... 184 Verschattungselement shading device ........... 50 verschieben to postpone ................................... 106

Verschiebung suspension ............................... 151 verschlagen, hinterhältig devious adj ......... 174 Verschleiß, Abnutzung wear and tear ......... 188 Verschleiß, Abnutzung widerstehen to withstand wear and tear ....................................... 159 Verschmutzung contaminants ......................... 99 Verschrauben bolting ....................................... 58 Verschulden, mit/ohne V. with/without fault ...................................................................... 183 Verschweißen welding ..................................... 58 Versicherungen insurance ............................... 33 Versicherungspolice/schein insurance policy ............................................................ 165, 173 Versorgung, Bereitstellung provision ........ 149 Verstärker booster ............................................ 94 versteckter Mangel hidden defect ................ 188 verstopfen to clog .............................................. 77 Verteiler distributor, distribution board .. 112, 171 Verteilung distribution ...................................... 92 vertragliche Verpflichtung contractual obligation ..................................................... 150, 155 Vertragsbeendigung contract termination ... 150 Vertragsbruch, -verletzung breach .... 150, 184 Vertragserfüllung completion of the contract ................................................................. 188 Vertragsklauseln articles of agreement ........ 149 Vertragsstreitigkeiten contractual disputes ..... 3 Vertragsverhältnis contractual relation ............ 5 Vertraulichkeit confidentiality ...................... 142 verweigern to refuse ........................................ 117 Verzögerung delay .......................................... 183 Verzögerung der Übergabe durch den Auftragnehmer deferment of possession ...... 184 Verzögerungsschadensersatz liquidated and ascertained damages ...................................... 184 Verzug delay ..................................................... 183 viertelgewendelte Treppe quarter turn stair with winder ............................................................ 51 vierzehntägig, zweiwöchentlich fortnightly .................................................................. 173 visuelles Hilfsmittel visual (aid) ................... 108 virtuellen Spaziergang machen to take a virtual walk ............................................................ 39 Vogelperspektive bird’s eye view ................... 44 Vollstreckungsankündigung enforcement notice .................................................................... 118 Volumendurchfluss flow rate ......................... 76


von der Wiege bis zum Grab cradle-to- grave ..................................................................... 100 vorangehen to precede .................................... 173 Vorarbeiter/in ganger .................................... 156 voraussichtliche Baukosten probable cost of a building ........................................................... 34 Vorbau porch .................................................... 119 Vorbemerkung reliminary, short form: prelims .................................................................. 142 Vorbesprechung pre-start meeting ................ 173 vorbeugender Brandschutz fire precaution 121 Vorentwurf outline proposal ............................... 2 vorgesehene Bauzeit anticipated construction period .................................................................... 184 Vorhangfassade curtain wall ................... 43, 172 vorherrschen to prevail .................................... 44 Vorhersage forecast ........................................ 160 Vorhersage, Prophezeiung prediction ........ 101 Vorkehrung, Vorsorge provision .................. 33 vorläufige Schlussrechnung provisional final invoice .......................................................... 188 vorläufiger Betrag provisional sum .............. 132 Vorlaufrohr flow pipe ...................................... 80 vorlegen to submit ............................................ 117 Vorlesung lecture ............................................. 197 Vorschlag proposal ................... 15, 108, 110, 145 Vorteil, sich einen V. über jmdn. erschaf-fen to bargain for an advantage over sb ............. 145 Voruntersuchung preliminary enquiry ........... 15 vorwarnen to forewarn sb ................................. 30 Wabenträger honeycomb girder .......................... Walmdach hip roof ............................................ 45 Wanddurchbruch wall penetration ......... 76, 129 Wange stringer .................................................... 51 Wärmedämmung thermal insulation ............ 120 Wärmedurchgangskoeffizient heat transmission coefficient ......................................... 78 Wärmeerzeuger heat generator ....................... 79 Wärmegewinn heat gain .................................. 93 Wärmeleitfähigkeit thermal conductivity 65, 78 Wärmemitführung, - konvektion thermal convection .............................................................. 78 Wärmerückgewinnung heat recovery ........... 95 Wärmerückgewinnungsanlage heat recovery system ...................................................... 82

Wärmeschutznachweis thermal insulation calculation ................................................................. 3 Wärmestrahlung thermal radiation ................. 78 Wärmetauscher heat exchanger ..................... 80 Wärmeträger heat transfer medium ................. 79 Wärmeverlust heat loss .................................... 45 Wärmeverlust durch Verdunstung evaporative heat loss .............................................. 78 Warmluftheizung warm-air heating ................ 79 Warmwasser domestic hot water DHW ........... 80 Warmwasserbereiter geyser, water heater ................................................................ 76, 80 Warmwasserbereitung hot water production ............................................................... 80 Warmwasserspeicher hot water cylinder ....... 80 Wartungshandbuch maintenance manual .... 188 Wasserabsperrhahn water shut-off valve ...... 75 Wasseranschluss water mains .......................... 32 wasserdicht, -undurchlässig watertight adj ......................................................................... 170 Wasser-Fußabdruck water footprint .............. 99 Wasserhahn tap BE, faucet AE ........................ 77 Wasserstoff hydrogen ........................................ 92 Wasserturm water tower ................................... 76 Wasserverschmutzung water contamination 120 Wasserversorgungsleitung water supply mains ..................................................................... 162 Wasserversorgungsunternehmen water supply company, water utilities .............................. 76 Wasser-Wasser-Wärmepumpe water-to- water heat pump ...................................................... 81 Wasserwerk waterworks ................................... 76 Wasserwirtschaft water resources engineering .................................................................... 60 Wasserzähler water meter ................................. 75 Wechselrichter inverter ................................... 84 Wechselschalter two-way switch ..................... 84 Wechselstrom alternating current ..................... 84 wegschmeißen to bin sth (e.g. old things, an idea/concept) ........................................................ 9 weiterführende Schule (z.B. Gymnasium) secondary education .................. 195 weiterführendes/postgraduales Studium, Aufbaustudium postgraduate course ............. 196 Welldachplatte corrugated roof panel .............. 45 Wendeltreppe helical stair ................................ 51 Werkplan working drawing ............................. 128


Werkstatt workshop ........................................... 28 Werkstatt, in der W. in shop .......................... 58 Werkstoffwissenschaften materials science .. 60 wesentliche Fertigstellung substantial completion ............................................................ 187 Wettbewerb, mit jmdm. konkurrieren/im W. stehen to be in competition with sb ............ 142 Wettbewerbsfähigkeit erhöhen to increase competitiveness ..................................................... 195 Wetterschutzabdeckung weathering ........... 129 Widerstandsmoment section modulus ........... 61 wiederaufnehmen to resume .......................... 160 Wintergarten conservatory ............................. 118 Wirksamkeit effectiveness ................................ 58 Wirtschaftsraum utility room .......................... 28 Wohlergehen welfare ...................................... 120 Wohnung dwelling ............................................. 27 Wohnungsbau residential building ................... 27 Würfel cube, cubic adj ........................................ 43 Zahlung payment .............................................. 184 Zahlungsbedingungen payment conditions .. 189 Zahlungsbescheinigung payment certificate ...................................................................... 189 Zahlungsplan payment schedule ..................... 189 Zapfen und Zapfloch mortise and tennon ...... 59 zehnjährige Haftung decennial liability ....... 188 Zeichenbrett drawing board ................................ 8 zeichnen to draw ................................................. 46 Zeichnung drawing ............................................ 46 Zeit, Zeitdauer duration .................................. 159 zeitlich zusammenfallen to coincide ............ 174 Zeitnehmer/in timekeeper ............................... 158 Zeitplan schedule, time schedule .............. 108, 159 Zeitplan für Planfreigabe release schedule ................................................................ 156 Zeitplanung time management ....................... 158 Zeitraum period ................................................ 159 Zeitreserve, Zeitpuffer contingency time, buffer ............................................................. 158, 161

Zeltdach tent roof ............................................... 45 Zertifizierungszeichen certification mark .... 122 Zielkosten target costs ..................................... 143 Zimmer(manns)arbeit carpentry ................... 67 Zimmerarbeit timberwork ............................. 170 Zimmerer, Zimmermann carpenter ........... 170 Zimmermannsverbindung carpentry connection .............................................................. 59 Zinkblech zinc sheet .......................................... 45 Zins(en) interest .......................................... 34, 190 Zirkel compass .................................................... 10 Zollstock folding rule ........................................... 9 Zufahrt access .................................................... 15 Zufahrtsstraße access road ............................ 162 Zugang access .................................................... 15 zugänglich accessible adj .................................. 28 zugfest tension resistant .................................... 172 Zugspannung tensile stress .............................. 60 Zugstab tie .......................................................... 63 Zuluft supply air ................................................. 81 Zuluftventilator supply air blower .................. 82 Zusammenarbeit collaboration ..................... 105 zusammenstellen to compile sth .................... 128 Zusammenstellung compilation ...................... 39 Zusatzgerät booster ........................................... 94 Zusatzmittel additives ....................................... 66 Zuschuss grant, subsidy ..................................... 94 Zustimmung approval ..................................... 118 zuzuschreiben sein to be attributable to ........ 176 Zweigelenkrahmen two-hinged frame ........... 64 zweigeschossig two-storey adj .......................... 44 zweiläufig, gegenläufige Treppe half turn stair or dog leg stair ........................................ 50 zweischaliges Mauerwerk cavity wall ........ 170 Zwischenabrechnung interim accounts ....... 191 Zwischenpodest landing .................................. 50 Zwischenzahlung instalment ......................... 189

home - springer978-3-8348-2226-0/1.pdf207 answer key unit 1 1.2.4 who is who? 1. structural engineer...

Documents