homage prayer to all buddhas - 43-en

0+{-#<{#=-]m-0%}+k

Homage Prayer to all Buddhas

Kagyulibrary Homage Prayer to all Buddhas

1

h h h h :$:$:$:$----#6,#6,#6,#6,---->>>> mm mm ----+},+},+},+},----TTTT0=0=0=0=----.}.}.}.}----&{&{&{&{----0000auauauau0000----.8m.8m.8m.8m----UUUU++++----òòoò----=$==$==$==$=----WWWW====----AAAA$$$$----={1=={1=={1=={1=----+$+$+$+$----RRRR----1111----0000WvWvWvWv++++----....----M1=M1=M1=M1=----;;;;----0000%%%% }+}+}+}+----%m$%m$%m$%m$----#=};#=};#=};#=};----0000----#+0#+0#+0#+0----.8m.8m.8m.8m----

9,9,9,9,----;#;#;#;#----;;;;----*}#*}#*}#*}#----1:1:1:1:----+{+{+{+{----06m,06m,06m,06m,----#<{#=#<{#=#<{#=#<{#=----....----]]]] mm mm ----;;;;----0000%%%% }+}+}+}+----%m$%m$%m$%m$----@@@@####----83;83;83;83;----0000----1+}1+}1+}1+}----&&&& {{ {{ ----WWWW,,,,----;=;=;=;=----8888ApApApAp$$$$----0000----,mk,mk,mk,mk

This Homage Prayer to all Buddhas, Bodhisattvas and Gurus, for the benefit of self and others,

is extracted from “Mahayanasutralamkara”.

={1=-%,-M1=-;-0P{-0-%,k kJ+-+$-K;-08m-+#}$=-.-%,k

Sem Chen.Nam La.Tse Wa Chen. Thred Dang.Dral Wai.Gong Pa Chen.

The one with great compassion Non-attached to all beings,

for all beings, his great compassion arises,

k1m-8K;-0-9m-+#}$=-.-%,k k/,-0+{-+#}$=-=}+-;-@#-83;k

Mi Dral.Wa Yi.Gong Pa Chen. Phen De.Gong Chod.La Chak Tsal.

Inseparable from all beings, I prostrate to the great

his great compassion also arises, benefactor of this world.

k*v0-.-a m0-\o,-${=-.:-E };k k8'm#-K{,-*1=-%+-7m;-> m=-#,},k

Thub Pa.Drib Kun.Nge Pa Drol. Jig Ten.Tham Ched.Zil Gyie Non.

He is liberated from all obstacles, Supreme in all the worlds,

k=}+-<m=-1={,-.=-<{=-A-=0k k*v#=-E };-=}+-;-@#-83;-;}k

Chod Kyi.Chen Pe.She Ja Chab. Thuk Drol.Chod La.Chak Tsal Lo.

Pervasive across all the realms, I prostrate to the liberated mind of enlightenment.

k={1=-%,-+#-,m-*1=-%+-<mk k(},-1}$=-1-;v=-*1=-%+-8 o;k

Sem Chen.Dak Ni.Tham Che Kyi. Nyom Mong.Ma Lue.Tham Ched Dul. All sentient beings are tainted With the ability to stop

with negativities and afflicted emotions, such negative doubts from arising,

k(},-1}$=-8'}1=-14+-(},-1}$=-;k k0P{-0%=-=}+-;-@#-83;-;}k

Nyon Mong.Jom Zed.Nyon Mong La. Tse Che.Chod La.Chak Tsal Lo.

The negativity to end all negativities, I prostrate to the one with great compassion.

k[s,-> m=-Es0-%m$-&#=-1m-1$8k k*}#=-.-1m-1$8-K#-.:-,mk

Lun Gyie.Drub Ching.Chak Mi Nga. Thok Pa.Mi Nga.Tak Pa Ni.

Spontaneous, free from all attachment, Free from obstacles and constantly at peace,


2

k1(1-.:-#6#-%m$-8Hm-\o,-> mk k;,-X},-=}+-;-@#-83;-;}k

Nyam Par.Zak Ching.Dri Kun Gyi. Lan Dok.Chod La.Chak Tsal Lo.

He can address all doubts equanimously, I prostrate to the supreme wisdom.

kK{,-+$-0K{,-.-0<+-A-+$-k k#=v$-+$-1={,-.-8&+-A {+-;k

Ten Dang.Ten Pa.Shek Ja Dang. Sung Dang.Chen Pa.Ched Jed La. The subject and object of Manifested through speech

dualistic, inter-dependent arising, and the nature of wisdom.

kR}-E }=-K#-*}#-1m-1$8-0k k;{#=-% },-=}+-;-@#-83;-;}k

Lo Droe.Tak Tok.Mi Nga Wa. Lek Ton.Chod La.Chak Tsal Lo.

The supreme wisdom, without any obstructions, I prostrate to the skilful master of speech.

k#<{#=-,=-] }+-.-1={,-14+-+{k k+{-+#-!+-<m=-={1=-%,-> mk

Shek Ne.Jod Pa.Chen Zed De. De Dak.Ked Kyie.Sem Chen Kyi.

With the ability to renounce and to learn, Realization of the comings and goings

of activities.

k8}$-+$-8E }-+$-${=-8Ap$-;k k;{#=-8+}1=-=}+-;-@#-83;-;}k

Wong Dang.Dro Dang.Nge Jung La. Le Dom.Chod La.Chak Tsal Lo.

Helping all wandering beings to achieve renunciation, I prostrate to the ultimate instructor.

k;v=-%,-\o,-> m=-=}+-1*}$-,k k[ {=-0v-+1-.-;#=-.-83;k

Lue Chen.Kun Gyie.Chod Thong Na. Kye Bu.Dam Pa.Lak Par Tsal.

If sentient beings can see him with their own eyes, He is definitely in a noble, heroic form.

k1*}$-0-21-> m=-:0-+$-0:k k14+-.-=}+-;-@#-83;-;}k

Thong Wa.Tsam Gyie.Rab Dang War. Zed Pa.Chod La.Chak Tsal Lo.

Giving rise to pure faith, I prostrate to the one with skilful means.

k;{,-+$-#,=-+$-#)}$-0-+$-k kcu;-+$-9}$=-=v-\w:-0-+$-k

Len Dang.Ne Dang.Tong Wa Dang. Drul Dang.Yong Su.Jur Wa Dang.

In grasping, abiding or in transformation, His stable meditative wisdom is totally at ease.


3

k)m$-${-84n,-+$-9{-<{=-;k k1$8-0J{=-=}+-;-@#-83;-;}k

Ting Nge.Zin Dang.Ye She La. Nga Nye.Chod La.Chak Tsal Lo.

Endowed with the four immaculate purities, I prostrate to Buddha, the Supreme One.

k*0=-+$-[ }0=-+$-+#-.-+$-k k*{#-&{,-${=-.:-8Ap$-0-;k

Thab Dang.Kyob Dang.Dak Pa Dang. Thek Chen.Nge Par.Jung Wa La.

With skilful means and refuge taking, Purity and renunciation according to Mahayana,

k={1=-%,-M1=-;-:0-Ut-08mk k0 o+-8'}1=-=}+-;-@#-83;-;}k

Sem Chen.Nam La.Rab Lu Wai. Dud Jom.Chod La.Chak Tsal Lo.

The four perverted views are thus subdued, I prostrate to the Conqueror of Maras.

k:$-#6,-+},- o-9{-<{=-+$-k k($=-+$-${=-8Ap$-0#{#=-14+-.:k

Rang Zhin.Don Du.Ye She Dang. Pang Dang.Nge Jung.Geg Zed Par.

Whether in wisdom or in obstructions; In renunciation or in karmic obstacles,

k% },-14+-1v-% {#=-#6,-+#-#m=k k1m-0Qm-=}+-;-@#-83;-;}k

Ton Zed.Mu Ted.Zhen Dak Gie. Mi Zi.Chod La.Chak Tsal Lo.

He can proclaim the benefits for self and others, I prostrate to the one who is victorious over all evils.

k0Ns$-1{+0J{;-0-1m-1$8-0k k8"}:-> m-,$-,-0#-0V$-#=v$-k

Sung Med.Nyel Wa.Mi Nga Wa. Khor Gyi.Nang Na.Bak Kyang Sung.

Free from all faults in his pure mind, He proclaims the teachings to all beings

without ever holding back.

k\o,-,=-(},-1}$=-#(m=-($=-.k k8"}:-&q+-=}+-;-@#-83;-;}k

Kun Ne.Nyon Mong.Nyie Pang Pa. Khor Dud.Chod La.Chak Tsal Lo.

Untouched by the two defilements, I prostrate to the one who can engage all beings.

k\o,-1={,-=}+-;-Wv-0-+$-k k#,=-.-\o,-;-K#-.:-,mk

Kun Chen.Chod La.Gyu Wa Dang. Ne Pa.Kun La.Tak Pa Ni.

Your activities in all the realms are constant, So are your abode in all the realms.


4

k\o,-1={,-1m,-] }+-1m-1$8-% {k k9$-+#-+},-X,-=}+-@#-83;k

Kun Chen.Min Jod.Mi Nga Te. Yang Dak.Don Den.Chod Chak Tsal.

Your wisdom is attained by severing I prostrate to the one who knows

all habitual tendencies, the truth of all phenomena.

k={1=-%,-\o,-> m-A-0-;k k=}+-,m- o=-;=-1m-8+8-0=k

Sem Chen.Kun Gyi.Ja Wa La. Chod Ni.Due La.Mi Da We.

His deeds are for the welfare of all beings, These are always in accord with good timing.

k14+-.-K#-_p-+},-1$8-0k k1m-0$ {;-=}+-;-@#-83;-;}k

Zed Pa.Tak Tu.Don Nga Wa. Mi Nyel.Chod La.Chak Tsal Lo.

His activities are accomplished meaningfully, I prostrate to the one with superb mindfulness.

k8'm#-K{,-\o,-;-(m,-13,- ok k;,-Hs#-_p-,m-=}-=}:-#7m#=k

Jik Ten.Kun La.Nyin Tsen Du. Len Drub.Du Ni.So Sor Zik.

Throughout the six periods in day and night, He is watching over all sentient beings.

k*v#=-I{-&{,-.}-+$-X,-.8mk k/,-+#}$=-=}+-;-@#-83;-;}k

Thuk Je.Chen Po.Dang Den Pai. Phen Gong.Chod La.Chak Tsal Lo.

Endowed with great compassion, I prostrate to the one who benefits all beings.

k] }+-.-+$-,m-K}#=-.-+$-k k9{-<{=-+$-,m-J m,-;=-<m=k

Jod Pa.Dang Ni.Tok Pa Dang. Ye She.Dang Ni.Trin La Kyie.

From his activities and attainments; From his wisdom and karma,

k(,-*}=-:$-=$=-W=-\o,-> mk kR-1-=}+-;-@#-83;-;}k

Nyen Thoe.Rang Sang.Gye Kun Gyi. La Ma.Chod La.Chak Tsal Lo.

He is supreme instructor to the two Yanas I prostrate to the Supreme Guru.

k!q-#=v1-+#-#m-A$-&u0-&{k kM1-.-\o,-0J{=-*1=-%+- ok

Ku Sum.Dak Gi.Jang Chub Che. Nam Pa.Kun Kye.Tham Ched Du.

Fully endowed with the three kayas or forms, Mastered all the seeds of awakening,


5

k={1=-%,-\o,-> m-*{-3~1-+# k#%}+-.-=}+-;-@#-83;-;}k

Sem Chen.Kun Gyi.The Tsom Dak. Chod Pa.Chod La.Chak Tsal Lo.

Whatever doubts sentient beings may have, I prostrate to the one who can remove them all.

k84n,-.-1m-1$8-({=-1m-1$8k kJ}#-.-1m-1$8-1m-#,=-.k

Zin Pa.Mi Nga.Nye Mi Nga. Nyok Pa.Mi Nga.Mi Ne Pa.

Non-attached and faultless; Untainted and non-arising;

k1m-#9}-&}=-M1=-*1=-%+-;k kc }=-1{+-={+-;-@#-83;-;}kk

Ni Yo.Choe Nam.Tham Ched La. Tro Med.Ched La.Chak Tsal Lo.

Immovable; free from all inaccurate knowledge, I prostrate to the pure and immaculate one.

!!!

www.kagyulibrary.hk !

homage prayer to all buddhas - 43-en

Documents