7 – 10 May 2019Hong Kong, China

HOFEX

3B-412

3B-412

3B-408

3B-309

Overview hall 3B – Meat

3B-420

2 3

Information Booth German Pavilion 3B-420

German Meat 3B-412

Global Meat Solutions 3B-408

GS Schmitz 3B-412/4

Heinrich Manten – Qualitätsfleisch vom Niederrhein 3B-412/3

Vion 3B-412/2

Willms Fleisch 3B-412/5

Zemo Gebr. Moser 3B-412/1

ZMI Zur Mühlen International 3B-309

FLOOR PLAN 平面佈置圖

Booth展位

Exhibitors參展商

3D-404

3D-402

3D-4003D-301

3D-303

3D-305

Overview hall 3D – Food

3D-420

3D-408

Entrance

4 5

Information Booth German Pavilion 3D-420 & 3D-408

Ehrmann 3D-404

Frankenschöpple – Maria Braun 3D-305

Hälssen & Lyon 3D-400

Taicang Neo Foodtec – Hälssen & Lyon 3D-400/1

Melitta Europa – Division Coffee 3D-301

Silikal 3D-402

VITO 3D-303

平面佈置圖FLOOR PLAN

Booth展位

Exhibitors參展商

EXHIBITORS6 7

Ehrmann GmbH

Hauptstr. 1987770 Oberschönegg im AllgäuGermany

+49 833 3301-0

Booth: info@ehrmann.de3D-404 www.ehrmann.com

Ehrmann AG is one of the largest dairy companies in Germany. Today, Ehrmann has seven sites and is internationally diversified. Here you can find out more about the nearly 100-year tradition of the Ehrmann family dairy.

愛爾曼股份公司是德國最大的乳製品加工公司之一。愛爾曼目前在全球有7個生產基地。在這裡，您可以更深入地瞭解這個有近100年歷史的乳製品企業。

Frankenschöpple – Maria Braun

Varloh 830900 WedemarkGermany

+49 5130 9606790+49 5130 9606850

Booth: maria.braun@frankenschoepple.de3D-305 www.frankenschoepple.de

FrankenSchöpple represents a German 100% family operated winery in lower Franconia in Nordheim at the river Main. The winery is called "Weingut am Kreuzberg" and is famous for multi awarded white and red wines and it`s ice wines.

FrankenSchöpple是一家百分之百家族經營的德國酒莊。該酒莊位於德國下弗蘭肯產區美因河畔的諾德海姆鎮，名叫克羅茨堡酒莊，以屢獲獎項的葡萄酒、紅葡萄酒及冰酒而聞名。

German Meat GmbH

Adenauerallee 11853113 BonnGermany

+49 228 97144980+49 228 9142424

Booth: info@german-meat.org3B-412 www.german-meat.org

German Meat is the joint export promotion organisation of the German meat industry. The aim of German Meat is to promote the export of products made by the German meat industry. German Meat helps you to find exactly the right supplier.

German Meat是德國各家肉類企業共同承辦的貿促單位。German Meat致力於促進德國肉類和肉製品的出口業務。您想進口德國肉類和肉製品嗎？請您和German Meat取得聯絡！German Meat將協助您遴選對口的供應商。

Global Meat Solutions GmbH

Sigmaringer Str. 4372622 NuertingenGermany

+49 7022 9943978

Booth: info@globalmeatsolutions.eu3B-408 www.globalmeatsolutions.eu

Our teams combined 30+ successful years of experience in the international meat trade, bundled together with our knowledge of current market situations, makes us a competent and reliable partner. Meat trade is a matter of trust, we are personally there for you.

我們團隊結合 30 多年國際肉類貿易方面的成功經驗以及對目前市場情況的瞭解，讓我們成為出色和可靠的合作夥伴。肉類貿易的關鍵在於信任，而我們將親自為您服務。

參展商

EXHIBITORS8 9

GS Schmitz GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Str. 1150769 KölnGermany

+49 221 97040324

Booth: frische@gs-schmitz.de3B-412/4 www.gs-schmitz.de

GS Schmitz is a family-owned company founded in 1911, specialized in the production of meat and cold cuts. Its traditional recipes have their origin in the Rhineland and came down from generation to generation, with the focus on pork meat.

GS Schmitz 是一家家族企業，始創於 1911 年，專門生產肉類和冷盤，其傳統配方來源於萊茵蘭，且代代相傳，而重點在於豬肉。

Hälssen & Lyon GmbH

Pickhuben 920457 HamburgGermany

+49 40 36143-0

Booth: info@haelssen-lyon.de3D-400 www.haelssen-lyon.com

Tea experts Hälssen & Lyon offer customers the convenience of a one-stop-shop. Raw materials are sourced worldwide and refined, blended, flavoured and customised in Germany. Their products comprise high-quality teas, fruit and herbal teas, flavoured blends and a broad range of instant products.

總部在漢堡的專業茶葉公司Hälssen & Lyon為您的自有品牌提供一站式解決方案 — 從為顧客量身定制的特別茶葉配方、創新導向的茶葉概念方案，到精美完善的上架包裝。我們從世界各茶葉原產地採購品質優秀的原料，使用我們德國的自有生產設備，在德國進行精製、混合、調味和定制。我們的產品系列包括經典的高品質茶、香味水果茶和草本茶、花茶、各種不同的拼配茶以及一大批速溶茶產品。

Heinrich Manten – Qualitätsfleisch vom Niederrhein GmbH + Co. KG Möhlendyck 1147608 GeldernGermany

+49 2831 93840

Booth: sales@heinrichmanten.de3B-412/3 www.heinrichmanten.de

Pork meat from our family owned slaughterhouse since 1951. Quality meat „made in germany“ customised to your special needs. Manten, a family-owned company, has always kept its promise of quality. We offer regional products for a global world.

自 1951 年以來，我們家族自有的屠宰房就開始提供優質豬肉。根據您的特殊需求，我們將為您提供“德國製造”的高品質肉類。Manten 是一家家族企業，始終恪守對品質的承諾。我們致力於為全球化的世界，提供地區性產品。

Taicang Neo Foodtec Co., Ltd. – Hälssen & Lyon GmbHNo. 20 Jianxiong Road215411 Taicang, JiangsuP. R. China

+86 512 55350097

Booth: neochina@aliyun.com3D-400/1 www.haelssen-lyon.com

Hälssen & Lyon uniquely combines an awareness of tradition with a love of innovation.The highest-quality teas and tea specialties from all of the world’s best-known tea regions and superior grades of herb and fruit infusions are traded, refined, blended, flavored and packed here.

Hälssen & Lyon擁有獨特的傳承和創新精神。我們採購來自世界各地所有知名茶區的最優質茶葉和特種茶，以及最優質類茶產品，然後進行直接交易或精製、混合、調味、包裝和銷售。

參展商

EXHIBITORS10 11

Melitta Europa GmbH & Co. KG – Division CoffeeDortmunder Str. 128199 BremenGermany

+49 421 5188-0+49 421 5188-451

Booth: export.me-k@melitta.de3D-301 www.international.melitta.de

Melitta Europa GmbH & Co. KG – Division Coffee - is among the biggest producers of roasted coffees, instant coffees and instant specialities worldwide.

Melitta Europa GmbH & Co. KG - Division Coffee 是全球最大的烘焙咖啡、即溶咖啡和即食特產生產商之一。

Silikal GmbH

Ostring 2363533 MainhausenGermany

+49 6182 92350

Booth: welzebach@silikal.de3D-402 www.silikal.com

Silikal – a global partner for first-rate industrial flooring- offers the ideal floor for kitchen in hotels and throughout the food industry. With various anti-skid grades and colours Silikal reactive resin flooring has been a welcome hygienic solution in the food industry for more than 60 years.

Silikal，一流工業地板的全球合作夥伴，可為酒店廚房和整個食品產業提供理想的地板。Silikal 活性樹脂地板擁有各種防滑等級和顏色，60 多年來一直是食品產業備受歡迎的衛生解決方案。

Vion GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 1086807 BuchloeGermany

+49 8241 503-0+49 8241 503-210

Booth: beef@vionfood.com3B-412/2 www.vionfoodgroup.com

Vion is an international meat producer with production locations in the Netherlands and Germany and sales offices in thirteen countries worldwide. Vion provides fresh pork and beef, and by-products for retail, foodservice and the meat industry.

Vion 是一家國際肉類生產商，在荷蘭和德國設有生產基地，並在全球 13 個國家設有銷售辦事處。Vion 提供新鮮豬肉、牛肉以及用於零售、餐飲服務和肉類加工業的副產品。

VITO AG

Eltastr. 678532 TuttlingenGermany

+49 7461 96289-0+49 7461 96289-12

Booth: info@vito.ag3D-303 www.vito.ag

Our field of activity is the product development, production and sales of filtration systems for deep fat fryers and fat baking devices.

我們的業務領域是深油炸鍋和脂肪烘焙設備過濾系統產品的開發、生產和銷售。

參展商

EXHIBITORS12 13

Willms Fleisch GmbH

Felderhoferbrücke 1553809 RuppichterothGermany

+49 4744 922257

Booth: marc.willms@willms-fl eisch.de3B-412/5 www.willms-fl eisch.de

Willms Fleisch GmbH is a steady growing family business. The Company produces high quality meat, sausages and convenience products. With two slaughterhouses the Willms Group can achieve sustainable production, excellent quality management and transparency towards retailers and end customers.

Willms Fleisch GmbH 是一家穩定增長的家族企業。該公司生產加工高品質的肉類、香腸及便利產品。Willms 集團已開設兩家屠宰場，能夠實現可持續生產、卓越的質量管理和對零售商與終端客戶保持透明。

Zemo Gebr. Moser GmbH

Danziger Str. 767685 WeilerbachGermany

+49 6374 6011+49 6374 4422

Booth: info@zemo-weilerbach.de3B-412/1 www.zemo-weilerbach.de

ZEMO: a family owned beef cutting plant with 35 years of experience. Performance: 1500 cattle/week. Scope: Deboning and standardization of beef for all national & international food sectors & food industry. Products: Beef boneless/bone in, vacuum-packed, skin-packed, unpacked; tendons, sinews and bones.

ZEMO：一家擁有逾 35 年經驗的家族式牛肉切割廠。績效：1500 頭牛/周。範圍：為所有國家和國際食品部門和食品產業提供牛肉的剔骨和標準化。產品：無骨/帶骨牛肉、真空包裝/無包裝牛肉、牛腱、牛筋和牛骨。

ZMI Zur Mühlen International GmbH

Gewerbestr. 124860 BöklundGermany

+49 172 4012194

Booth: annette.knehans-ernst@zurmuehlen-group.com3B-309 www.zurmuehlengruppe.de

We are one of the leading European companies in the meat and sausage industry, claiming to offer our customers the best products every day. With our Brands Gutfried / Böklunder / Lutz / Könecke / Redlefsen / Schulte we are leading in the market for self-service processed meat products and preserved meat.

我們是歐洲肉類和香腸行業的龍頭企業之一，每日為我們的客戶提供最優質的產品。集團旗下包含Gutfried / Böklunder / Lutz / Könecke / Redlefsen /Schulte等品牌，是預包裝加工肉製品和醃製肉製品的行業領先品牌。

參展商

14 15

Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL) 德國聯邦食品與農業部 (BMEL)

Rochusstr. 153123 BonnGermany

+49 228 99529-0 messen@bmel.bund.de+49 228 99529-4262 www.bmel.de

Association of the German Trade Fair IndustryAUMA (德國展覽工業協會)

Littenstr. 910179 BerlinGermany

+49 30 24000-0 info@auma.de+49 30 24000-330 www.auma.de

Germany Trade and Invest德國貿易投資促進局

Friedrichstr. 6010117 BerlinGermany

+49 30 200099-0 office@gtai.com+49 30 200099-111 www.gtai.de

German Consulate General of the Federal Republic of Germany德國總領事館

95 Queensway, United Centre, 21/FloorHong KongChina

+852 2105 8788 info@hongkong.diplo.de+852 2865 2033 www.hongkong.diplo.de

IMPORTANT ADDRESSES

German Chamber of Commerce, Hong Kong香港德國商會

3601 Tower One, Lippo Centre 89 Queensway, AdmiraltyHong KongChina

+852 2526 5481 info@hongkong.ahk.de+852 2810 6093 www. hongkong.ahk.de/chamber

重要地址

16 17NOTES 說明

18 NOTES / 說明��

Presented by / 承辦單位Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL)www.bmel.de

In cooperation with / 合作單位Association of the GermanTrade Fair Industry, Berlinwww.auma.de

Stand design by / 展臺設計方gtp2 architectsDüsseldorfwww.gtp2-architekten.de

Organized by / 主辦單位LMI – Leipziger Messe International GmbH, Leipzigwww.LM-international.com