den: 750 S6 Icy hien van bin: 2776/BNG-TDCP HS: 15 Ngiy den: 29/7/2021 Trich yeu: MM tham chr 1-10i thao "Th.& dÀy h9p tac Ming nghisep Viet Nam - chau Phi, 13h30, 9/9/2021. clang IcY truerc ngay 19/8/2021 Co quan ban hinh: Be Ngogi giao

Kir,h chuyen : V Men ciia VAn 'thong

— Qgr r6244: lett4 CO/9 - 1St11, 1 < 1-CQT CklAs

HOC VICN NONG NGHICP VItT NAM VAN PHONG HOC VIEN

PHIEU Lt VAN BAN DEN

kien ciia Ban Giam dOc Ilyc vi?n

KT. BQ TRIMING THU' TRIfeING

Ph3ni Quang Hi%u

CQNG IIOA XA 11417 C111) NGDIA VIET NAM

HOC VIcN NONG NiapfFil do - Hpnh phiic 1 C6NG VAN DgN

\qv mei tham du hai thao "Tithe day hap S6' ntla Ni, ngaY thing 7 dim 2021 the Wing nghi4p Viat Nam — chau Phi '

Ngiy thing .51- nam 20.24

697 ciLoQ,,nh acto -Roc, viEn \I$evcy Kinh '

Nham nang cao hieu qua hqp tat nong nghi0 giUa Viat Nam va cac nuOt chau Phi, tao din dan trao doi thirc chat ve tiem nang, nhu cu va cac giai phap thitc day hap S Sing nghiep Via Nam — chau Phi trong,tinh hinh mai, BO Ngoai giao phoi hgp vOi B6 Neng nghiep va Phat trien nong th6n, T6 chirc QuOc te Phap ngil (01F) to chire HOi thao quoc te,"Hyp Mc nong nghtep Viet Nam — chau Phi: Tang axon keg nJi, Cling pinit Nen ben ,viing". HOi thao tap trung vao hai chit de chinh: thucmg mai nong sari va hgp tac san xuat/che bien Ming — thily san.

Chii tri: Lanh dao BO Ngoai giao va Lath dao BO Wing nghiep va Phat trie'n Ming then.

Thed gian: 13h30 — 17h30 ngay 09/9/2021. Dia dim: Khach sari Pan Pacific, só 01 Dugng Thanh Nien, Ba Dinh, Ha Noi. 1-finh thtk: Trim tier, ket hap tut tuy6n. Nein net: tieng Via, Anh, Phap (dich cabin). Thar& phim tham Dal then met St BO, nganh, dia phuang, doanh ughi#

V* Nam va chau Phi trong Iinh vpc ngng nghiep; Dai sir quan the rank chau Phi thuang tro, lciem nhiem Via ,Nam, Dal sir quail Viet Nam tai chau Phi; the to chüc, ca quan phat trial khu we, quoc te...

Thay mat Ban TO chirc, BO Ngoai giao tran trong kinh mai QuSr Ca quan cir dai dien tham chr va tham gia thao luan tai HOi than.

, BO Ngoai giao xin gun kern theo day thong tin ve HOi thao, Chucrng trinh dp Phial clang lc)? va mong nhari duqc khang dinh tham du dm Quy, Ca quan trut ngiv 19/8/2021.

Dau moi lien h Ban T6 chirc: Anh Nguyen Hai Long, Vi Trung Deng-chau Phi, BO Ngoai giao. Dien thoai: +84 (0) 24 37995362; Di dOng: +84 (0) 948166808; Fax: +84 (0) 2437995333; Email: vietnam.africa2018@gmail.com.

Tran trang cam on sir hgp tac cüa Qu5r Ca quan./.

BQ NG041 CIAO

S6: 0/-4 /BNG-TDCP

t@f, Vre'it-Nam

Noi nhipt: - Nhu tren; - HC, TDCP.

• BO NGOAI GIAO

0 ORGANISATION INTERNATIONALE OE

In fruncophonie

TAI LIEU Gilt THIEU HO! THAO QUOC TE "HOP TAC NONG NGILEtP MT NAM — CHAU PHI:

TANG WONG 'CET CUNG PHAT TRIEN BEN SONG" Chie'u 09/9/2021 theo hinh thzic trvc II va trzfc tuyetn

1. BOi canh hyp tic nong nghiep Viet Nam — chau Phi: - Chau Phi la dja ban rong lem vad dan se teen 1,2 tY ngueri, dugc danh gia la

chau lye nang de:mg, giau tiem nang cho cac hoat dong hgp the lcinh te Tai chau,Phi, neing nghiep vk la nganh kinh te chinh va dOng lye phat trien quan trgng cfta da se cac cipoc gia chau luc. Hien nay, chau Phi nam gift 60% tong din tich dat canh the toan cau, nong nghiep thu hut 60% clan s8 trong d'0,tuoi lao dOng va dong, g6p it nhat 15% GPD cith chau !pc. Tuy nhien, trinh do phat trien ming nghiep tai nhieu nu& chau Phi chua cao (chi 6% dien,tich Mt canh the dirge Masi tieu, 90% hoat &Ong san xuat /long nghiep quy mo nhe, the di) tang truemg !long nghiep bang mot nfra so vai the nuee dang phat trien)', khong dü kha Ilan? dap ung nhu cau eUa nguei clan va phai phg thu'Oc vao nhap khau, thu yeu do thieu Ong nang suat cao va phan ben, tYl ca giai hea va tuoi tiêu thap, the dOng eüa IA& doi lchi hau. Nam 2019, kim ngach nhap khau nong san thge pharn eda chau Phi Ichoang 36 ty USD va cht kien tang len 110 ty USD vao 2025.

- Hop tac nOng nghiep gala Via Nam va chau Phi la rinh we hap tac truyen th8ng dirge trien khai tit nhtmg narn 1980, th6ng qua cac hilt thitc: i) hgp the san xuat nong nghiep theo mo hinh song phuang va ba, b6n ben trong khuon kho hgp the Nam — Nam; ii) trao doi thucmg mai nong san. Vé h9p tac san xuat Wong nghlep, 6 kenh song phucmg, Viet Nam da k hcm 26 van ban hop the nong nghiep, thily san vói cac nuot chau Phi; trien khai dix an Mu tu "Hop tac nghien eau phat trien cay lucmg thgc va cay thvc pham giai don 2013-2017" er Mozambique. 0 kenh hgp the ba ben, tit tam 1996 den nay, Viet Nam dal tham gia dv an ba ben voi cac nuot COng haa Guinea, Namibia, Mozambique, Senegal, Benin, Madagascar, Mali, COng hoa Congo, Chad, Namibia, eft hon 400 chuyen gia va k5 thuat vien di lam vie tai chau Phi yeti sv hit) trg tai chinh eda ben di* ba nhu FAO, Phap, JICA Nhat Ban, Nam Phi... Cac dir ahnong nghiep Via Nam tham,gia tai khu vve mang tinh chat ho trg phat trien, phe bien Icy thuat tong xen canh, g8i vv giftp tang nang suat cay trOng set tai (iita, lchoai lang, dau tuang...) tit 2 den 4 lan, g6p phan hang cao dai stmg nguai clan va giai quyet an ninh lucmg thvc. Ket qua the dv an 'long nghiep deu dirge cac nuee chau Phi clanh gia cao va de nghi mai rOng quy mo dv an. Hop tac ba ben Via Nam — chau Phi cling dirge coi la hilt man hgp tac trong khuon lcho Nam — Nam. ri thwang mai nong san, Ming kim ngach thucmg mai nong sin dm Via Nam vai chau Phi tang du qua the Mm (tram 2020 dat 3,8 tY USD, chiem khoang 60% tong kim ngach xuat nhap khan dm Via Nam voi chau Phi), the mat hang xuat khau cling da clang ham. Via Nam xuat khan sang chau Phi Ghia you the mat hang gao, ea ph& hat dab che, hai

Theo Bar) cdo Meg nghi0 chin Phi 2019 cua Oxford Business Group.

Nhiau mat hang xuat khau tha ta da than nhap tea va c6 chili dung tai thi truang chau Phi, dugc nguai dan so tai ua chuOng. Viet Nam cg,nhu cau nhap khau tir chau Phi met so nguyen lieu the phuc vi ding nghiap cha, bien trong nuec va xua khau nhu hat dieu2, g83, bong, mOt so loai hoa qua... Cac &A toe thucmg mai hang dau eüa Viet Nam 0 lchu vuc gam Nam Phi, Ai Cap, Ber Bien Nga, Ghana, Algeria, Nigeria, Cameroon... Tuy nhien, quy m'O va mire dO help tic gitra Via Nam va chau Phi can han the, chua tuarig xi:mg vgi tiem nang va the manh tha hai ben.

- Trong thai gian ted, nong nghiep tip tag la linh vre heir the rat trien vgng gala. Viet Nam va chau Phi. Chucmg trinh nghi sr 2063, dugc coi la khuon lche chion lugc gin chau Phi tir nay den 2063, dat muc tieu phat trien chau Phi thinh vugng dua ten tang twang toan dien va phat trian ben \rang, trong de dua vao phat trien nong nghiep hien dai gifip tang san lug, nang mat va gia tri gia tang &mg gap cho su thinh vugng quoc gia va an ninh luang thug toan chau hic, Dq bao tit nay den nam 2050, dan so chau Phi se tang gap doi va sari xuat luang thuc eüa chau Phi tang 60% nhung cung van së thap hon cau. Do do, chau Phi dang va se c6 nhu cau rat kin ye nhap khau nong san va the yeu to d'au vao (phan bon, ,giong, thiat bi may mac ca lchi...), gong nghe sari xuat va cha bien trong tieing nghiap, von dau

Va Via Nam, tir quiie gia phai nhap khau luang thug, tong yang hari 30 flan qua, Viet Nam da Won lan thanh nu& xuat khau nong san len thix 2 Deng Nam A va lern thfr 15 the gi6i. T6ng kim ngach xuat khau Wing san cila Via Nam dat 190,5 tt USD, chi Hang tram 2020,xuat khan dat 40 tST USD. Nang sanyi@ Nam c6 ma tai 196 quoc gia va vang lath the. Viet Nam cha truang phat trien nn tieing nghiep hang h6a hien dai, thong minh, gan ket vei thi throng quec th va thich Cmg bi'an doi khi hau. Via Nam chu trcong dau tix vao h'e thong ha tang Wong nghiep theo chued va tang cuemg hoi nhap vao chuai gia tri n8ng san toan eau.

Via Nam va chau Phi co chung lgi ich tang cuemg hgp tee wing nghiap theo hueng hai ben cang c6 lgi th6ng qua pha huy cac lgi that so sanh tha mai ben, nang cao kha nang dap Ong nhu eau nong san ngay cang fang elm mad ben, nhat la oho eau nong san chat lugng cao caa cac tang 16p twig hm dang ngay gang phat tin t3i chau Phi ding nhu Via Nam hay tan dung coe Hip dinh thirang mai tv do lchu vue,va :pee te ma mei ben tham gia de me rOng thi twang va thfic day dau tu san xuat, the bien nong san. De thigic hien mug tieu nay, ben canh phat huy nal lye that the nuec chau Phi va Via Nam, su hat trg tha cac ca quan phat trien cUa the nu& va to chug quec te cling rat him ich.

- Teen ca sa do, nham thug day han nirra hgp tic Wong nghiep Via Nam — chau Phi tong thin dai each mang gong nghiep 4.0, BO Ngoai giao phai hap vei BO Nang nghiap va Phat trien Ming then, TO eh& Oujda te Phap ngit (OW) t6 chi:re HOi thao

A • quoc te « Herp the nong nghiap Viet Nam — chau Phi: Tang cueing kat nOi, ding phat then ban vimg »

2 Nam 2020, Viet Nam tir chau Phi khoang 1,5 trieu tAri Su th8, tri gilt 1,6 tt USD. 3 Theo T6 chin Get nhiet dui qu6c te (ITTO), thuong mai g6 gift chau Phi va Viet Nam van phat trien tot. Neu nhu tt trgng g6 nhiet dgi trong toan be lugn g6 do Viet Nam nhap khAu tir the gigi da giam tir 54% Mm 2015 xu6ng con 41% dam 2020 thi tOng khoi lugng g8 nhap khau tir chau Phi van tiep nic tang. Nam 2020, tren tOng s6 2,3 trieu m3 g6 nhiet ded nhap ldtAu, c6 1,3 trieu m3 den tir 20 nugc chau Phi. Chau Phi chiem teri 33% luqng g6 trOn nhap khAu cUa Viet Nam Cite 861 tac chinh trong 111th we nay cfta Viet Nam gom 06 Cameroon, Ghana, Nigeria, Ceng hem Congo va. CHDC Congo, Nam Phi va Gabon.

2. Mtn nett vã ncii dung: 2.1. Mvc tieu:

Mlle tieu tang quat: Gep phAn thee dAy va nang cao hieu qua hgp the hong nghiep giera Via Nam va chau Phi.

Muc tieu ei tha: i) Tiara nang, nhu cAu hop tac nong nghiep Viet Nam — chau Phi tons tinh hinh mai; II) Cac bin phap thao gä Ich6 khan, wrong mac, kip thin dim ra the kien nghi chinh sach phap phe hgp d'e tang cueing hgp the /tong nghiep gitla hai ben; Thong nhAt nhan thirc, to Ong lye mai gitra cac ca quan gnarl 132 va doanh nghiep ciia ta trong hgp tac n8ng nghiep vai chau Phi; iv) Ka n6i the deii tac la cac ca quan, vin nghien ciru, doanh nghiep va cac nha tai trg von trong filth we nong nghiep; v) Trao doi, tien tad kjr kat ck th6a thuan hgp tac hang nghiep.

2.2. Ni dung: HOi thao dv kian tap trung vao hai che a chinh: Throng mai nong sari va H9p

tac san xuat/che bian nong — they san thong qua trao dad, thao luan ve the nOi dung sau: i) Thve trang, tiam nang, nhu eau va ca hOi thee day hcrp tac noting nghisep giita Viet Nam vei cac nuiec chau Phi trong linh vve xuAt nhap hang nong san, hgp tac nuoi tang they san, thy lining thve...; ii) Nhcmg Iche khan vuong mac dm cat BO, nganh lien quan, doanh nghiep ta trong xuAt nhap khan nong san, hcp tac ming nghiep; Cae giai phap thao g6 kho khan vueng mac va 116 trg doanh nghiep tang cuang xuat lchAu n8ng sari, hgp the king nghiep vOi chau Phi; iv) Caz hinh thee va ccr che hap tac \rad chau Phi trong tinh hinh mei; v) Huy dOng tai ehinh cho hop Mc nong nghiep voi chau Phi.

3. Thiri gian, dja diem, hinh that te chat va nglin ngfr: Thai gian: lit 13h30-17h30 ngay 09/9/2021 Oja diem: '<bath sari Pan Pacific, Ha Mi. Hinh that: HOi thao dugc t6 chirc truc nap tai hOi throng va nye tuyan cho

the diem cau tren the giai (the dia phuang each xa Ha Nei, the nu& chau Phi, ck to chile quik te, ck nuec doi tae).

Ngon ngfr urn viec: Tiang Viet, Ting Phap va Tiang Anh (clich cabin). 4. Thanh phAn dry kien: khoing 200-250 nguid. Phia Viet Nam: 0 Cat BO, nganh: Van phOng Chinh phi), BO Ngogi giao, BO

Nong nghiep va Phat trien N8ng thon, BO Cong Thucmg, BO Thong tin va Truyen thong, VCCI, Ngan hang Nha nuac Via Nam...; Caz ca quan dai din Via Nam chau Phi (Dai sir quan va Tbuang vv); Cac Hip hoi va doanh nghiep quan Mnde san xuat/che hien, xuat khau hong, they san; iv) Cac dia phucmg co the manh ve san xuAt/cha biên, xuat khau n'Ong — they san; v) Cac Vin nghien ciru, twang dao tao ve nong nghiep.

Phia chau Phi va clai tac quoc Caz BO, nganh, hip hOi, doanh nghiep c6 lien quan dm the nuck chau Phi; ii) Dai sir quan cac nuot chau Phi tai Viet Nam va kiem nhiem Via Nam; Lien mitt chau Phi, cac t6 chire kinh te tieu khu vvc tai chau Phi (ECOWAS, SADC, EAC..); iv) Cac dai tac phat trian g6m Phap, FAO, JICA, IFAD, UNIDO, TO chirc Quac te Phap ngit OIF, Ngan hang Phat trian chau Phi, Ngan hang Phat tri6n Wen gido... -

S. Chuang trinh d kien (gin kem theo).

0 ORGANISATION INTERNATIONALE OE

BO NGOAI CIAO francophonie

DU MEN CHUONG TRiNH HOI THAO QUOC TE "HOP TAC NONG NGI-HEP yin NAM — CHAU PHI:

TANG CUONG KET NOI, CUNG PHAT MIEN BEN YUNG" Chau 09/9/2021 theo hinh that tryc tiip va tryc tuyen

Tgi khach sgn Pan Pacific, Ham/

13.00 - 13.30 Bang Icy di bieu 13.30— 14.10 PHIEN ICHAI MAC 13.30— 14.10 Cac phat bieu khai mac

Phat bieu cUa LOnh dao BO Ngoai giao Phat bieu oda Lanh dao BO N8ng nghiep va Phat trian nong thon Phat Neu elm Lath dao T6 chile Qui& te Phap ngit (0IF) Ping quan Wing nghiep chau Phi, nhilng dinh huOng phat trien lan va tiem nang hop tac nong nghiep vai Viet Nam Dgi dien Lien minh chau Phi phy trach Wang nghiep

14.10 — 17.15 PHIEN-CHUYEN DE 14.10 - 15.45 PHAN 1: THU'ONG MA! WONG SAN

Chti tri: Ong Bid Ha Nam, Pho Vy trwang phy trach, Vy Trung Bong — chau Phi, DO Ngoai giao Cac din gia chinh:

Ring quan hoat dOng xuat nhap khau nong, thity sari Viet Nam — chau Phi va cac bin phap thac thy thuang mai Wing sari yeti chau Phi trong thai gian ted (trong do co ket noi h theng phan phoi va thucmg mai dien ter) Ldnh ciao Vy Thi Throng chau A- cheiu Phi, Ba Gong Thuung Tang cutmg hop ,tac ngan hang Viet Nam — chau Phi Op pit h6 tro thanh toan quoc te cho cac doanh nghiep trong linh virc Wing nghiep Leinh dgo Vy Hop teic Quiic t Ngein hang Nha nut Vai trO elm khu vgc tu than trong rink day thucmg mai noting san vai chau Phi: kith nghiem va khuyen nghi Dgi dien Tap doan T&T Khuon rkho, chinh sach elm chau Phi nhim theic day thuong mai Wing san opt& th voi cac nuac va ca hOi cho cac doanh nghiep xuat, nhap khau Wing thtly san Viet Nam va chau Phi Dgi dien Phong Thuang mgi va C 'Ong nghiep Tay Phi Tien' nang thi throng nong, thew san elm chau Phi va co hoi cho Via Nam Dgi dien chinh pha Ber Bth Nga/1Vam Phi/Ghana

Thao lua'n Cyc Che bin va Phat trietn thi trthang nong san

Dai dien chinh phil/hiep hOi/doanh nghiep Nam Phi/Ba Bien Nga/Nigeria Hiep hei Dieu, Bong, Cafe chau Phi/Via Nam Tap doan Tan Long Dai dien Hip hi& ngan hang chau Phi/Ngan hang thuong mai chau Phi

15.45 - 17.15 PHAN 2: HQP TAC SAN XUAT/CHE BEEN NONG - THIN SAN Chu tri: Ong NguyZn Da Anh Than, Vy throng Vy Hy? tic Quec te, BO NN&PTNT Cac then gia chinh:

Tim nang va khuyen nghi thdc day hop tac nghien cau, san xuat va ch& bi'en Wong - that)/ sari trong thai dai 4.0 gbh Via Nam va chau Phi Lcinh dgo Vien Khoa hQc Nang nghiep Viet Nam, BO NN&PT1VT Thr an Hop tac nghien cau phat trien cay Wang thuc va cay thgc pham tai Mozambique: Kinh nghiep va kien nghi Dgi dien Chinh phii Mozambique Chu& gia tri nong nghiep chau Phi, ca hei hop tac san xuat va che bin Wong nghiep giera chau Phi va Viet Nam. Dqi dien Nglin hang Phat triln chdu Phi AfDB Vai fro caa FAO trong hop the nOng nghiep Nam - Nam, trong do có hop the gala Viet Nam va chau Phi Dgi dien FAO Hif) trg cac doanh nghiep Via Nam nang cao nAng lye canh tranh quoc th va hieu qua hop tac Viet Nam - chau Phi trong gia tang chu& gia fri Wing nghiep Dgi dien UNIDO Tim nang va nhu cu hop tac sin xuat, the hien Wong nghiep cUa chau Phi voi Via Nam Dgi dien ECO WAS Trien vong thanh lap Trung tam hqp tac Nam - Nam va nhu eu huy dOng tai chinh cho hqp tac !long nghiep Viet Nam - chau Phi. Leinh dgo Vy H9p tow Quec ti, B NN&PTNT

Thao ban Trung tam khuyen nong qui& gia, BO NN&PTNT Dai dien chinh pith Nigeria/Tanzania Dai dien OIF/JICA/Phap v'e hqp tac &Ong nghiep ba ben yeti Via Nam va chau Phi Giao su VO Tong Xuan, nguyen Hieu truong Tnriang Dai hoc An Giang Chi 'Fr Thanh Huang, &Ong ty TNIIH Vedico (dang thue dat san xuat n8ng nghiep a Sierra Leone) 01 Tap doarildoanh nghiep có nhu eau tim hieu dau tu san xth, che bin n8ng nghiep tai chau Phi

17.15 - 17.30 PHIEN BE MAC: Phit bieu be myc ciia Lanh dyo BO Ngoyi giao CAC 1104T BONG BEN LE: Ket noi live tuyen doi tac/doanh nghiep Via Nam chau Phi

BAN BANG Kt TRAM D HQI THAO QUOC TE "HOP TAC NONG NGHIEP VIET NAM — CHAU PHI:

TANG CITONG KET NOI, CUNG PHAT TRIEN BEN YUNG" Chiau 09/9/2021 So hinh that hire tie], va (rye tuyin

Tgi khcich sgn Pan Pacific, Ha Ni

Ban ding 14r xin giri v Vy Trung Bong - chin Phi, BO Ngo#i giao, fax (00-84) (24) 3799 5333 hoc email: vietnam.africa2018gmail.com trithe ngay 19/8/2021.

Thong tin ca. Man:

Hy ten: Dan vi: Chet yy:

Dia chi:

E-mail: Dien tho3i: Di den: Fax: ,

Hinh thtit tham dv Trvc tip A Trvc tuyen

De xuAt cu the: 2.1. De nghi Quy vi cho hitt nheeng nei dung mong muOn trao did t3i Hi dial) (ntu co):

2.2. Quy vf co nhu cAu ket n61 trao di trvc tuyen val nhitng be, nginh,,doanh nghiep chin Phi khOng? (Ket noi trao dói tryt tuyen chi Svc thyv hien theo yeu cau va phy thuac vao kha nang clap zing czia ccic bç5, nganh, doanh nghiep chciu Phi tgi Hai thew).

Co Muting Be nght neu ro ten bo, nganh, doanh nghiep