1

Hướng dẫn về trơ câp nuôi dương tre em “Jidou Fuyou Teate”

Phiên bản tháng 12 năm 2018

1．Mục đích

Trơ câp nuôi dương tre em là khoản trơ câp nhằm giúp cho các gia đình nuôi dương tre em có cha hoặc mẹ không cùng sinh sống

có cuộc sống ổn định và tự lập.

2．Tư cách nhận trơ câp

“Mẹ đang giám hộ”, “Cha đang giám hộ và sinh sống cùng”, “Người đang thay cha mẹ nuôi dương” cho tre em ở 1 trong những

trường hơp dưới đây trong khoảng thời gian tính đến ngày 31 tháng 3 đầu tiên sau ngày tre tròn 18 tuổi (trường hơp tre bị tàn tật ở

mức độ theo quy định của pháp luật thì tính đến khi tròn 20 tuổi).

① Tre em có cha mẹ đã ly hôn.

② Tre em có cha hoặc mẹ đã mât.

③ Tre em có cha hoặc mẹ bị tàn tật ở một mức độ nhât định.

④ Tre em có cha hoặc mẹ không rõ sống hay chết. (do gặp tai nạn đắm tàu, v.v…)

⑤ Tre em bị cha hoặc mẹ bỏ rơi liên tục từ 1 năm trở lên.

⑥ Tre em đươc lệnh bảo hộ khỏi hành vi bạo hành của cha hoặc mẹ từ tòa án.

⑦ Tre em có cha hoặc mẹ đang bị giam liên tục từ 1 năm trở lên theo quy định pháp luật.

⑧ Tre em đươc sinh khi mẹ chưa kết hôn.

⑨ Tre em không biết cả cha và mẹ. (tre mồ côi, v.v…)

* “Hôn nhân”, bao gồm “hôn nhân không chính thức”.

3．Trường hơp không đươc nhận trơ câp

Trường hơp liên quan đến tre em

① Trường hơp tre không có địa chỉ trong nước Nhật.

② Trường hơp tre đang đươc ủy thác cho cha mẹ nuôi theo quy định trong Luật phúc lơi tre em.

③ Trường hơp tre đang ở trong cơ sở phúc lơi dành cho tre em.

(trừ cơ sở ngoại trú, bao gồm trại cải tạo, phòng tạm giam tre vị thành niên)

Trường hơp liên quan đến mẹ hoặc người nuôi dương

① Trường hơp mẹ không có địa chỉ trong nước Nhật.

② Trường hơp tre đang sống cùng với cha. (trừ “Tư cách nhận trơ câp ③”)

③ Trường hơp tre đang đươc nuôi dương bởi chồng của mẹ. (bao gồm hôn nhân không chính thức)

(trừ “Tư cách nhận trơ câp ③”)

④ Trường hơp đến ngày 1 tháng 4 năm 2003 là đã qua 5 năm kể từ khi đáp ứng điều kiện nhận trơ câp

Trường hơp liên quan đến cha

① Trường hơp cha không có địa chỉ trong nước Nhật.

② Trường hơp tre đang sống cùng với mẹ. (trừ “Tư cách nhận trơ câp ③”)

③ Trường hơp tre đang đươc nuôi dương bởi vơ của cha. (bao gồm hôn nhân không chính thức)

(trừ ”Tư cách nhận trơ câp ③”)

4．Thủ tục để nhận trơ câp

Để nhận trơ câp, vui lòng chuẩn bị hồ sơ như dưới đây để làm thủ tục xin trơ câp (yêu cầu châp nhận).

① Giây chứng nhận toàn bộ các hạng mục trong hộ tịch của người yêu cầu và tre em.

(người nước ngoài thì là giây tờ có thể xác định rõ tư cách nhận trơ câp. (kèm theo bản dịch))

② Tờ tường trình về việc duy trì cuộc sống gia đình.

③ Tờ tường trình về tiền trơ câp hàng năm của nhà nước.

④ Tờ khai về chi phí nuôi dương.

⑤ Sổ ngân hàng.

⑥ Con dâu.

⑦ The mã số cá nhân. (hoặc the thông báo mã số cá nhân + giây tờ có thể chứng minh nhân thân)

* Các giây tờ chứng nhận phải là giây tờ đươc ban hành trong vòng 1 tháng.

* Có trường hơp cần giây tờ khác giây tờ trên, tùy vào tình trạng tư cách nhận trơ câp.

Chúng tôi sẽ hướng dẫn hồ sơ cần thiết sau khi nghe thông tin, trước tiên vui lòng liên hệ tư vân tại Phòng tre em.

2

5．Chi trả trơ câp

Khi nhận quyết định trơ câp, sẽ đươc hưởng trơ câp từ tháng tiếp theo của tháng đã xin trơ câp, phần tiền trơ câp tính đến tháng

trước của tháng chi trả sẽ đươc chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng của người hưởng trơ câp vào ngày 11 của tháng 12, tháng 4,

tháng 8 (nếu ngày 11 là thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, sẽ chi trả vào ngày làm việc của ngân hàng ngay trước đó).

(Ví dụ: Vào tháng 4 sẽ chi trả phần trơ câp của tháng 12, tháng 1, tháng 2, tháng 3)

6．Số tiền trơ câp hằng tháng (Thời điểm hiên tai ngày 1 tháng 12 năm 2018)

Tùy theo số tiền thu nhập sẽ chi trả toàn bộ, chi trả một phần, dừng chi trả.

Số tre em Hình thức chi trả

Chi trả toàn bộ Chi trả một phần

1 tre 42.500 Yên 42.490 Yên ~ 10.030 Yên

Số tiền cộng thêm cho tre thứ 2 10.040 Yên 10.030 Yên ~ 5.020 Yên

Số tiền cộng thêm cho tre thứ 3 trở đi 6.020 Yên 6.010 Yên ~ 3.010 Yên

7．Giới han trơ câp theo thu nhập

Trường hơp thu nhập năm trước*1 của bản thân người có tư cách nhận trơ câp, người nuôi dương hoặc người có nghĩa vụ nuôi

dương cho tre mồ côi trên mức dưới đây, sẽ không đươc chi trả toàn bộ hay một phần tiền trơ câp của năm đó*2.

*1 Ngoài ra, trường hơp xin trơ câp trong khoảng từ tháng 1 đến tháng 9 thì tính dựa theo thu nhập của năm trước nữa.

*2 Trơ câp nuôi dương tre em đươc tính từ tháng 8 đến tháng 10 của năm tiếp theo. Từ sau năm 2019 trở đi sẽ đươc tính từ tháng

11 đến tháng 10 năm sau.

Số

người

thân phụ

thuộc

Người có tư cách nhận trơ câp

Người nuôi dương

hoặc người có nghĩa vụ nuôi dương

tre mồ côi

Hạn mức trơ câp toàn bộ Hạn mức trơ câp một phần Hạn mức trơ câp

Tổng thu nhập Thu nhập Tổng thu nhập Thu nhập Tổng thu nhập Thu nhập

0 người 1.220.000 Yên 490.000 Yên 3.114.000 Yên 1.920.000 Yên 3.725.000 Yên 2.360.000 Yên

1 người 1.600.000 Yên 870.000 Yên 3.650.000 Yên 2.300.000 Yên 4.200.000 Yên 2.740.000 Yên

2 người 2.157.000 Yên 1.250.000 Yên 4.125.000 Yên 2.680.000 Yên 4.675.000 Yên 3.120.000 Yên

* Tổng thu nhập ghi trên là số tiền thu nhập ước tính trong trường hơp thu nhập chỉ từ lương.

* Trường hơp có từ 3 người thân phụ thuộc trở lên, số tiền sau khi cộng 380.000 Yên mỗi người với số tiền thu nhập ghi trên là hạn

mức giới hạn thu nhập.

* Trường hơp người có nghĩa vụ nuôi dương ở cùng địa chỉ, dù tách hộ trên the cư trú, thì về nguyên tắc người này vẫn là đối

tương giới hạn thu nhập. (Xem bảng đính kèm)

8．Các loai khâu trừ

Khâu trừ khoản tiền tương đương với tiền bảo hiểm xã hội 80.000 Yên và khoản tiền tương ứng trong khoản khâu trừ dưới đây từ

thu nhập. (Tuy nhiên, *2, *3 sẽ cộng vào hạn mức giới hạn thu nhập)

Loại khâu trừ Số tiền Loại khâu trừ Số tiền Loại khâu trừ Số tiền

Người tàn tật (người

xin trơ câp) 270.000 Yên

Nuôi dương người tàn

tật 270.000 Yên Tổn thât các loại

Khoản tiền

tương đương

Người tàn tật đặc biệt

(người xin trơ câp) 400.000 Yên

Nuôi dương người tàn

tật đặc biệt 400.000 Yên Chi phí y tế

Khoản tiền

tương đương

Góa phụ (chồng mât)

*1 270.000 Yên

Phụng dương người

già *2 100.000 Yên

Tiền tài trơ doanh

nghiệp nhỏ

Khoản tiền

tương đương

Góa phụ đặc biệt *1 350.000 Yên Phụ thuộc đặc biệt *3 150.000 Yên Khoản đặc biệt vơ/

chồng

Khoản tiền

tương đương

Sinh viên học sinh đi

làm 270.000 Yên

Lây đât công

Khoản tiền

tương đương

3

Ngoài ra, có thể khâu trừ trong trường hơp đã đươc hưởng khâu trừ theo Luật thuế địa phương.

*1 Khâu trừ góa phụ (chồng mât)/ góa phụ đặc biệt (cha thì không áp dụng) sẽ không áp dụng trong trường hơp người có tư cách

nhận trơ câp là cha mẹ.

Khâu trừ góa phụ (chồng mât) có trường hơp ngầm đươc áp dụng thông qua việc xin trơ câp.

*2 Khâu trừ phụng dương người già trình bày khoản cộng thêm trong trường hơp thu nhập của người có tư cách nhận trơ câp.

*3 Khâu trừ phụ thuộc đặc biệt là loại khâu trừ có liên quan đến người thân phụ thuộc đặc biệt (19 tuổi ~ dưới 23 tuổi) và người

thân phụ thuộc thuộc đối tương khâu trừ (16 tuổi ~ dưới 19 tuổi) và chỉ đươc áp dụng cho người có tư cách nhận trơ câp.

9．Chi phí nuôi dương

Chi phí nuôi dương bao gồm tiền mặt và cổ phiếu mà cha hoặc mẹ là người có tư cách nhận trơ câp hoặc tre em thuộc đối tương

trơ câp đã nhận từ tháng 1 đến tháng 12 năm trước* từ cha trước hoặc mẹ trước (cha hoặc mẹ của tre em thuộc đối tương).

Nếu đã nhận chi phí nuôi dương, khi xin trơ câp hay khi làm thủ tục khai báo tình hình hiện tại, người đã nhận trơ câp phải khai

báo bằng “Tờ khai về chi phí nuôi dương”, và tính 80% của số tiền trơ câp đó vào thu nhập.

* Nếu xin trơ câp trong thời gian từ tháng 1 đến tháng 9 thì tính năm trước đó nữa.

10．Nghĩa vụ khai báo trong trường hơp nhận trơ câp

(1) Người có tư cách nhận trơ câp vui lòng nộp Tờ khai tình hình hiện tại “Genkyo Todoke” đến Phòng tre em trong thời gian từ

ngày 1 tháng 8 đến ngày 31 tháng 8 hằng năm.

Nếu không nộp tờ khai này, sẽ không đươc chi trả khoản trơ câp của năm đó, dù đáp ứng điều kiện đươc hưởng trơ câp.

Ngoài ra, nếu không nộp đúng thời hạn là trong 2 năm, thì không còn tư cách nhận trơ câp.

(2) Nếu giảm số tre đươc nhận trơ câp, vui lòng nộp Tờ khai sửa đổi số tiền trơ câp (báo giảm) “Teategaku Kaitei

Todoke(Gengaku)”.

(3) Nếu tăng số tre đươc nhận trơ câp, vui lòng nộp Giây đề nghị sửa đổi số tiền trơ câp (báo tăng) “Teategaku Kaitei

Seikyusho(Zougaku)”.

(4) Nếu người có tư cách nhận trơ câp đã mât, vui lòng nộp Giây báo tử người hưởng trơ câp “Jukyusha Shibo Todoke”.

(5) Nếu chuyển sang thành phố, quận, thị trân, làng khác, vui lòng nộp Giây báo chuyển đi “Tenshutsu Todoke”.

(6) Nếu thay đổi họ tên, địa chỉ và ngân hàng chuyển khoản, tài khoản, vui lòng nộp Giây báo thay đổi họ tên, địa chỉ, ngân hàng

chi trả “Shimei Jusho Shiharai Kinyukikan Henko Todoke”.

(7) Trường hơp người có tư cách nhận trơ câp, vơ/ chồng, người có nghĩa vụ nuôi dương đã có điều chỉnh thu nhập, trường hơp

sống chung với người có nghĩa vụ nuôi dương có thu nhập cao, vui lòng nộp Giây báo dừng chi trả “Shikyu Teishi Kankei

Todoke”.

(8) Trường hơp người có tư cách nhận trơ câp hoặc tre em đối tương nhận trơ câp có thể đươc nhận tiền trơ câp hàng năm của nhà

nước, hay nếu số tiền nhận có thay đổi, trường hơp tre thuộc đối tương cộng tiền trơ câp hàng năm của nhà nước, vui lòng nộp

Tờ khai nhận tiền trơ câp hàng năm của nhà nước “Kouteki Nenkintou Jukyu Todoke”.

(9)Nếu thời hạn lưu trú của người có tư cách nhận trơ câp hoặc tre em đối tương nhận trơ câp là người nước ngoài đã đươc gia hạn,

vui lòng nộp Giây báo gia hạn tư cách nhận trơ câp “Jukyu Shikaku Koushin Todoke”.

(10) Nếu không còn tư cách nhận trơ câp, vui lòng nộp Giây báo mât tư cách “Shikaku Soushitsu Todoke”.

Trường hơp dưới đây, sẽ không còn tư cách nhận trơ câp.

① Trường hơp cha hoặc mẹ là người có tư cách nhận trơ câp kết hôn. (bao gồm hôn nhân không chính thức)

② Trường hơp tre em cùng sống với cha hoặc mẹ.

③ Trường hơp người có tư cách nhận trơ câp hoặc tre em không còn địa chỉ tại Nhật Bản.

④ Trường hơp có liên lạc từ cha hoặc mẹ đã bỏ rơi.

⑤ Trường hơp cha hoặc mẹ bị giam giữ đươc thả.

⑥ Trường hơp tre em vào ở cơ sở phúc lơi dành cho tre em. (trừ cơ sở ngoại trú, bao gồm trại cải tạo, trại tạm giam tre vị thành

niên)

⑦ Trường hơp cha hoặc mẹ là người có tư cách nhận trơ câp không giám hộ tre.

⑧ Trường hơp người nuôi dương là người có tư cách nhận trơ câp nhưng không cùng sống và nuôi dương tre.

⑨ Trường hơp tre bị tử vong.

⑩ Trường hơp khác ngoài ① ~ ⑨ và không đáp ứng điều kiện nhận trơ câp khi xét duyệt.

* Có trường hơp cần khai báo khác ghi trên và có trường hơp cần hồ sơ đính kèm.

11．Hoàn trả trơ câp

Trường hơp có lý do dừng chi trả và lý do mât tư cách nhận trơ câp mà đã nhận trơ câp, bât kể là không còn tư cách nhận trơ câp,

phải hoàn trả lai toàn bộ số tiền trơ câp từ tháng tiếp theo của ngày mât tư cách. (Khoản 1 Điều 23 Luật trơ câp nuôi dương tre

em)

*Có trường hơp chúng tôi hỏi và điều tra, yêu cầu nộp giây tờ khi cần thiết để thực hiện việc chi trả trơ câp nuôi dương tre em đúng

pháp luật. (Khoản 1 Điều 29 Luật trơ câp nuôi dương tre em)

4

12．Về trường hơp đã nhận trơ câp trên 5 năm

Đối với cha hoặc mẹ là người có tư cách nhận trơ câp, khi đã quá 5 năm tính từ tháng bắt đầu nhận trơ câp hoặc đã quá 7 năm kể

từ khi xin hưởng trơ câp (trường hơp tại thời điểm xin trơ câp, tre chưa đầy 3 tuổi thì là khi đã quá 5 năm tính từ tháng tiếp theo

của tháng tre tròn 3 tuổi), số tiền trơ câp bị giảm xuống còn một nửa. (Áp dụng dừng chi trả một phần).

Từ thành phố sẽ gửi trước “Thông báo quan trọng về việc hưởng trơ câp nuôi dương tre em”, để đươc loại ra khỏi đối tương giảm

trơ câp, cần nộp “Tờ khai lý do loại trừ khỏi đối tương áp dụng dừng chi trả một phần” và những giây tờ chứng minh thỏa 1 trong

các điều kiện dưới đây trước ngày quy định.

① Chứng minh đang làm việc hoặc chứng minh đang hoạt động để tự lập trong hoạt động tìm việc làm.

② Chứng minh đang trong tình trạng tàn tật ở mức độ nhât định.

③ Chứng minh gặp khó khăn trong hoạt động tự lập trong việc làm do người thân, tre em mà người xin trơ câp giám hộ hoặc

chính người xin trơ câp bị bệnh, thương tật.

*Sau khi đã quá 5 năm, cần làm thủ tục tương tự như khi khai báo tình hình hiện tại hằng năm.

13．[Bảng đính kèm] Pham vi của người có nghĩa vụ nuôi dương là đối tương giới han thu nhập

Người sống cùng với người có nghĩa vụ nuôi dương (người thân có quan hệ trực hệ và anh chị em) quy định tại Khoản 1 Điều

877 Luật dân sự và người có tư cách nhận trơ câp sẽ là đối tương giới hạn thu nhập.

Trong khung in đậm là phạm vi của người

có nghĩa vụ nuôi dương.

Ông bà cố Ông bà cố

Ông bà Ông bà

Cô bác

Cha mẹ Cha mẹ Chú thím cậu mơ

Anh chị em Vơ/ chồng Người hưởng trơ câp Anh chị em Vơ/ chồng

Cháu Con Con Vơ/ chồng Cháu Vơ/ chồng

Cháu Cháu Vơ/ chồng

Chắt Chắt Vơ/ chồng

* Nếu có từ 2 người có nghĩa vụ nuôi dương trở lên, sẽ xác định xem có tương ứng với giới hạn thu nhập hay không dựa vào thu

nhập của người có thu nhập cao nhât sau khi khâu trừ.

* Trường hơp đã nhận con nuôi, xem như là quan hệ huyết thống theo quy định ở Điều 727 Luật dân sự.

* Trường hơp từ bỏ quan hệ, châm dứt quan hệ thân nhân.

14．Quy định xử phat

Người đã nhận trơ câp bằng cách giả mạo và thủ đoạn gian lận khác bị phạt tiền tối đa lên đến 300.000 Yên hoặc phạt tù tối đa 3

năm.

Tuy nhiên, nếu người đó bị áp dụng Luật hình sự thì sẽ tuân theo Luật hình sự. (Điều 35 Luật trơ câp nuôi dương tre em)

[Nơi liên hệ] Phòng tre em “Kodomo-Ka” (tầng 3),

Tòa thị chính thành phố Ota

2-35 Hamacho, Ota-shi, 373-8718

Tel: 0276-47-1942 (gọi trực tiếp)

◎Thời gian tiếp nhận

Thứ hai ~ Thứ sáu (trừ ngày lễ) 8：30 ~ 12：00, 13：00 ~ 17：15

*Trường hơp có nguyện vọng làm thủ tục lúc 12：00 ~ 13：00,

vui lòng liên hệ trước.

*Có trường hơp thời gian làm thủ tục kéo dài.

Vui lòng tới sớm 1 tiếng trước khi hết thời gian tiếp nhận

太田市役所こども課 「児童扶養手当のご案内（平成 30年 12月版）」ベトナム語版 翻訳協力： JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER（JICE）