Hướng dẫn về các nguồn thông tin Y Tế tại Kansas City

Nguồn hướng dẫn

Y tế

Bản Cập Nhật Mùa Thu 2010

Các Cơ Quan Y Tế Công Cộng•Các Phòng Khám của Safety Net•Sức Khỏe Hành Vi•Các Phòng Khám Chăm Sóc Khẩn Cấp•Chăm Sóc Ngoài Giờ•

Các Dịch Vụ Nha Khoa•Hỗ Trợ Mua Thuốc Theo Toa•Chương Trình Tiểu Bang dành •cho Trẻ EmCác Nguồn Thông Tin Bổ Sung•

www.kchealthresource.org

Do Blue Cross and Blue Shield of Kansas City tài trợ chi phí in

MHD Approval 4/11/11 (BA+11/18)

NHẮN TIN “BA” GỬI 222752

Những ai không đủ điều kiện tham gia chương trình MO HealthNet dành cho trẻ em có thể gọi số miễn cước 1-888-989-8826 để tìm hiểu về các chương trình vừa túi tiền của Blue Cross and Blue Shield of Kansas City.

con của quý vị có đủ điều kiện tham gia chương trình MO HeathNet dành cho trẻ em?

Hoặc gọi cho Văn Phòng Ban Hỗ Trợ Gia Đình tại địa phương của quý vị.

Quy Mô Gia Đình(gồm cả cha mẹ)

2 3 4 5

Thu nhập(hàng năm có thể thay đổi)

$3,678 $4,633 $5,588 $6,543

THU NHẬP HÀNG THÁNG TỐIĐA CỦA GIA ĐÌNH

Blue-Advantage Plus:Chương trình bảo hiểm y tế dành cho

trẻ em ngày nay!

Cộng Đồng Việt Nam tại Kansas City và Vùng Phụ cận (VACKC) rất hân hạnh là một cộng tác viên cho việc hướng dẫn này.

Xin vui lòng gọi cho Văn phòng Cộng Đồng Việt Nam số 816-231-3500 và để lại lời nhắn, hoặc vào trang mạng (website) của chúng tôi tại: http//www.vackc.org để biết thêm Văn phòng Cộng Đồng có thể hỗ trợ qui vị cách thức để nhận được các sự giúp đỡ.

Quý vị không có bảo hiểm hay thiếu bảo

hiểm? Chúng tôi muốn giúp đỡ quý vị.

Greater Kansas City Cover the Uninsured Coalition (Liên Minh Bảo Vệ Người Không Có Bảo Hiểm của Greater Kansas City) đã lập ra tài liệu

Hướng Dẫn về Các Nguồn Thông Tin Y Tế này để giúp quý vị tìm được dịch vụ chăm sóc sức khỏe cần cho bản thân và gia đình.

Các phòng khám được liệt kê trong tài liệu hướng dẫn này hợp tác với nhau để giúp quý vị không chỉ tìm được các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ

bản, mà còn tìm được các dịch vụ chuyên khoa khi cần thiết. Những phòng khám này sẽ cố gắng hết sức cung cấp cho quý vị dịch vụ chăm sóc nhất

quán và cập nhật hồ sơ sức khỏe và y tế của quý vị.

Mỗi phòng khám trong số này đều rất khác nhau. Ở nhiều phòng khám, quý vị phải đặt hẹn, do đó trước tiên hãy gọi điện để tìm hiểu xem quý vị có cần đặt hẹn hay không và cần mang theo những gì, chẳng hạn như giấy tờ tùy thân có dán hình. Lệ phí cho các dịch vụ ở nhiều phòng khám được tính dựa trên thu nhập và có thể được giảm hoặc miễn phí nếu quý vị có thu nhập hạn chế và đáp ứng các quy định nhất định của tiểu bang và liên bang.

Hướng dẫn này liệt kê các phòng khám theo địa điểm để giúp quý vị tìm được dịch vụ chăm sóc gần nhà mình nhất. Nó cũng liệt kê các dịch vụ mà quý vị có thể cần đến, chẳng hạn như chăm sóc thị giác, sản khoa, sức khỏe trẻ em, hỗ trợ mua thuốc theo toa và nhiều dịch vụ khác.

Quý vị cũng có thể tìm thấy thông tin này trên mạng tại www.kchealthresource.org. Quý vị có thể tìm kiếm phòng khám theo địa điểm và loại hình dịch vụ, xem bản đồ và tìm đường đi đến từng phòng khám.

Để nhận được thêm các bản sao của hướng dẫn này, vui lòng gọi cho nhân viên của Sáng Kiến Chăm Sóc Sức Khỏe Khu Vực tại Hội Đồng Khu Vực Miền Trung Nước Mỹ, 816-474-4240.

Mục Lục

Các Đường Dây Trợ Giúp Miễn Phí ........................................................ 2

Các Dịch Vụ ở MissouriCác Cơ Quan Y Tế Công Cộng Địa Phương — Missouri ....................... 3Các Phòng Khám của Safety Net — Missouri ......................................... 4Các Dịch Vụ Y Tế Khác — Missouri ........................................................ 6

(Sức Khỏe Hành Vi, Chăm Sóc Khẩn Cấp, Chăm Sóc Ngoài Giờ, Nha Khoa)Danh Bạ Các Dịch Vụ — Missouri........................................................... 8Chương Trình Tiểu Bang dành cho Trẻ Em — Missouri ....................... 10

Các Dịch Vụ ở KansasCác Cơ Quan Y Tế Công Cộng Địa Phương — Kansas ...................... 12Các Chương Trình Tiểu Bang dành cho Trẻ Em — Kansas ................. 12Các Phòng Khám của Safety Net — Kansas ........................................ 13Các Dịch Vụ Y Tế Khác — Kansas ....................................................... 15

(Sức Khỏe Hành Vi, Chăm Sóc Khẩn Cấp, Chăm Sóc Ngoài Giờ, Nha Khoa)Danh Bạ Các Dịch Vụ — Kansas .......................................................... 16

Cả Hai Tiểu BangHỗ Trợ Mua Thuốc Theo Toa ................................................................ 18Các Nguồn Thông Tin Bổ Sung ............................................................. 19

VACKCPioneer Campus Building2700 E. 18th Street, Room 230 Kansas City, MO 64127

MIS

SOUR

I MISSOURI

Các Đường Dây Trợ Giúp Miễn Phí

Children’s Mercy Hospitals and Clinics’Đường Dây Thông Tin về Sức Khỏe ....................................816-234-3188

hoặc số miễn cước 1-866-399-5941

Saint Luke’s Health System’sNurseLine ...................www.saintlukeshealthsystem.org/service/nurseline

hoặc số miễn cước 1-800-932-6220

Shawnee Mission Medical Center’sTrung Tâm Thông Tin ASK-A-NURSE ................................. 913-676-7777

United Way 2-1-1 có một luật sư toàn thời gian về vấn đề chăm sóc sức khỏe, người này sẽ trả lời cho những người gọi có vấn đề về sức khỏe và y tế, cụ thể là những người cần luật sư. Luật sư về vấn đề chăm sóc sức khỏe này có thể giúp quý vị trong vấn đề hỗ trợ mua thuốc theo toa, y dụng cụ, phương tiện vận chuyển y tế, giới thiệu đến các phòng khám trong cộng đồng, hỗ trợ chăm sóc sức khỏe tại gia, các nhóm hỗ trợ, tiêm chủng và các vấn đề khác.Dịch vụ này được cung cấp miễn phí và bảo mật.Hãy gọi số 2-1-1 hoặc 816-474-5112 hoặc số miễn cước 1-866-320-5764www.unitedwaygkc.org [luật sư về vấn đề chăm sóc sức khỏe]

Liên Minh Bảo Vệ Người Không Có Bảo Hiểm của Greater Kansas City

2 3

Các Cơ Quan Y Tế Công Cộng Địa Phương — Missouri

Nói chung, tất cả các sở y tế đều quảng bá những lối sống lành mạnh ,có thể phòng chống lại các bệnh kinh niên và thương tật, giáo dục công chúng về việc chuẩn bị ứng phó khi trường hợp khẩn cấp và những nguy cơ đối với sức khỏe của họ, theo dõi các đợt bùng phát của dịch bệnh và giúp tìm kiếm các cơ quan y tế tốt , chăm sóc sức khoẻ đáng tin cậy.. Xin vui lòng liên hệ sở y tế địa phương của quý vị để biết thông tin các về dịch vụ cụ thể hiện đang có.

Bates County City of Kansas City501 N. OrangeP.O. Box 208Butler, MO 64730Điện thoại: 660-679-6108Fax: 660-679-6022

2400 Troost AvenueKansas City, MO 64108Điện thoại: 816-513-6008Fax: 816-513-6293www.kcmo.org/health

Cass County Lafayette County300 S. Main StreetHarrisonville, MO 64701Điện thoại: 816-380-8425Fax: 816-380-8450

547 S. 13 HighwayLexington, MO 64067Điện thoại: 660-259-4371Fax: 660-259-6250www.lafayettecountyhealth.org

Clay County Platte County800 Haines DriveLiberty, MO 64068Điện thoại: 816-595-4200Fax: 816-595-4201www.clayhealth.com

212 Marshall RoadPlatte City, MO 64079Điện thoại: 816-858-2412Fax: 816-858-2087www.plattecountyhealthdept.com

City of Independence Ray County515 S. Liberty StreetIndependence, MO 64050Điện thoại: 816-325-7185Fax: 816-325-7098www.indepmo.org/health

820 E. Lexington StreetRichmond, MO 64085Điện thoại: 816-776-5413Fax: 816-776-5413

Jackson County Vernon County313 S. Liberty StreetIndependence, MO 64050Điện thoại: 816-404-6415Fax: 816-404-6429www.jacohd.org

301 N. WashingtonNevada, MO 64772Điện thoại: 417-667-7418Fax: 417-667-4131www.vernonhealth.org

Danh Bạ Các Sở Y Tế Địa PhươngTìm Kiếm Theo Zip codewww.naccho.org/about/LHD/index.cfm

Missouri Primary Care Associationwww.mo-pca.org/healthcenters.htm

MIS

SOUR

I MISSOURI

Các Phòng Khám của Safety Net — Missouri, tiếp theoĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 8-9.

Jackson County, tiếp theoMercy & Truth Medical Missions — Raytown

6303 Evanston Road, Raytown, MO 64133Điện thoại: 816-356-4325 ~ Fax: 816-353-5433 ~ www.mercyandtruth.comGiờ làm việc: Thứ Hai, 1:15 – 4 giờ chiều; thứ Tư và thứ Năm, 8:30 giờ sáng – 4 giờ chiều; thứ Bảy, 8 giờ sáng – Trưa

Samuel U. Rodgers Health Center — Trung Tâm Thành Phố825 Euclid Avenue, Kansas City, MO 64124Điện thoại: 816-474-4920 ~ Fax: 816-474-4914Giờ làm việc: Thứ Hai, 7 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Ba, thứ Năm, thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Tư, 7 giờ sáng - Trưa

Seton Center2816 E. 23rd, Kansas City, MO 64127Điện thoại: 816-231-3955 ~ Fax: 816-231-1894 ~ www.setonkc.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 4 giờ chiều

Shared Care Free Clinic of Jackson County17611 E US 24 Highway, Suite 103, Independence MO 64056Đường Dây Thông Báo: 816-404-6455 ~ Fax: 816-478-3713 ~ www.sharedcarefree.orgGiờ làm việc theo hẹn chỉ vào thứ Ba, 6 giờ tối - 9 giờ tối; thứ Tư và thứ Năm; 8:30 sáng - 1 giờ chiều.

Sojourner Health Clinic205 E. 9th Street, Kansas City, MO 64106http://studo.umkc.edu/sojournerhealthclinicGiờ làm việc: Chủ Nhật, Trưa đến người cuối cùng vào khám.

Swope Health Independence1638 Hwy. 24, Independence, MO 64050Điện thoại: 816-627-2000 ~ Fax: 816-448-2925 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

Swope Health Central3801 Blue Parkway, Kansas City, MO 64130Điện thoại: 816-923-5800 ~ Fax: 816-448-2993 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – thứ Sáu, 08:30 sáng – 05:30 chiều; thứ Ba đến 8 giờ tối.

Swope Health South – NEW8825 Troost Avenue, Kansas City, MO 64131Điện thoại: 816-922-7645 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:30 chiều

Lafayette CountyLafayette County Health Department

547 S. 13 Highway, Lexington, MO 64067Điện thoại: 660-259-4371 ~ Fax: 660-259-6250 ~ www.lafayettecountyhealth.orgGiờ Làm Việc của Phòng Khám: Thứ Hai, 1 giờ chiều – 4 giờ chiều; thứ Tư, 8:30 giờ sáng – 4 giờ chiều; Thứ Ba cuối tháng, 8:30 sáng – 7 giờ tối; các ngày không làm việc phải đặt hẹn

Samuel U. Rodgers Dental and Health Center — Lafayette811-A S. Highway 13, Lexington, MO 64067Điện thoại: 660-259-3823 ~ Fax: 660-259-4486 ~ www.rodgershealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Tư, 8 giờ sáng - Trưa

4 5

Các Phòng Khám của Safety Net — MissouriĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 8-9.

Clay CountySamuel U. Rodgers Clay County Health Center

800 Haines Drive, Liberty, MO 64068Điện thoại: 816-792-1575 ~ Fax: 816-792-1745 ~ www.rodgershealth.orgGiờ làm việc: Thứ Ba - Thứ Năm, 8 giờ sáng - 5 giờ chiều

Samuel U. Rodgers North Health Center – NEW4820A N. Oak Trafficway, Kansas City, MO 64118Điện thoại: 816-413-0662 ~ Fax: 816-413-0655 ~ www.rodgershealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai và thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Ba và thứ Năm, 8 giờ sáng – 7 giờ tối;Thứ Tư, 8 giờ sáng – Trưa

Jackson CountyCabot Westside Health Center

2121 Summit, Kansas City, MO 64109Điện thoại: 816-471-0900 ~ Fax: 816-471-3150www.saintlukeshealthsystem.org/slhs/Locations/Cabot_Westside_Health_CenterGiờ làm việc: Thứ Hai – thứ Sáu, 7:30 sáng – 4:30 chiều; thứ Tư và thứ Năm đến 7 giờ tối.

Children’s Mercy Pediatric and Specialty Clinics2401 Gillham Road, Kansas City, MO 64108Điện thoại: 816-234-3188 ~ Fax: 816-346-1384 ~ www.childrensmercy.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 sáng – 5 chiềuMột Số Phòng Khám Có Hoạt Động vào Các Giờ Buổi Tối/Cuối Tuần

Children’s Mercy Teen Clinic4605 Paseo, Suite 200, Kansas City, MO 64110Điện thoại: 816-234-3050 ~ Fax: 816-234-3836 ~ www.childrensmercy.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 sáng – 5 chiều

Hope Family Care Center – NEW3027 Prospect, Kansas City MO 64128Điện thoại: 816-861-6500 ~ Fax 816-861-6503 ~ www.hfcckc.orgGiờ làm việc: Thứ Ba – thứ Bảy, 8:30 sáng – Trưa

Kansas City Free Health Clinic3515 Broadway, Kansas City, MO 64111Điện thoại: 816-753-5144 ~ Fax: 816-783-0804 ~ www.kcfree.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – thứ Năm, 9 giờ sáng – 9 giờ tối; thứ Sáu, 9 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Bảy tuần thứ ba, 9 giờ sáng – 1 giờ chiều

Kansas City Free Health Clinic — Eastside5119 E. 24th Street, Kansas City, MO 64127Điện thoại: 816-753-5144 ~ Fax: 816-777-0616 ~ www.kcfree.orgGiờ làm việc: Thay đổi

Kansas City, Mo., Public Health Department2400 Troost Avenue, Kansas City, MO 64108Điện thoại: 816-513-6008 ~ Fax: 816-513-6293 ~ www.kcmo.org/healthGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 sáng – 5 chiều

MIS

SOUR

I MISSOURI

6 7

Các Phòng Khám của Safety Net — Missouri, tiếp theoĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 8-9.

Platte CountySwope Health Northland

4443 N.W. Gateway, Riverside, MO 64150Điện thoại: 816-627-2050 ~ Fax: 816-448-2907 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

Platte County Health Department — Parkville1201 East Street, Parkville, MO 64152Điện thoại: 816-587-5988 ~ Fax: 816-587-6028~ www.plattecountyhealthdept.com/primarycare/Giờ Làm Việc của Phòng Khám: Thứ Hai, thứ Ba, và Thứ Sáu, 10 giờ sáng – 4 giờ chiềuGiờ Không Cần Đặt Hẹn: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 6 giờ chiều

Platte County Health Department — Platte City212 Marshall Road, Platte City, MO 64079Điện thoại: 816-858-2412 ~ Fax: 816-858-2087 ~www.plattecountyhealthdept.com/primarycare/Giờ Làm Việc của Phòng Khám: Thứ Năm, 10 giờ sáng - 4 giờ chiềuGiờ Không Cần Đặt Hẹn: Thứ Hai và Thứ Tư, 8 giờ sáng – 6 giờ tối

Các Dịch Vụ Y Tế Khác — Missouri

Sức Khỏe Hành ViComprehensive Mental Health Services

10901 Winner Road, Independence, MO 64052 (8 địa điểm phục vụ)Điện thoại: 816-254-3652 ~ www.thecmhs.com

ReDiscover901 NE Independence, Lee’s Summit, MO 640866801 E. 117 Street, Kansas City, MO 64134 or 620 E. 18 Street, Kansas City, MO 64108Điện thoại: 816-966-0900 ~ www.rediscovermh.org

Samuel U. Rodgers South Therapeutic Intervention Center — Substance Abuse

2701 E. 31st Street, Kansas City, MO 64127Điện thoại: 816-861-7070 ~ Fax: 816-861-5087 ~ www.rodgershealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 5 giờ chiều

Swope Health Central3801 Blue Parkway, Kansas City, MO 64130Điện thoại: 816-923-5800 ~ www.swopehealth.org

Tri-County Mental Health Services3100 NE 83rd Street, Kansas City, MO 64119 (6 địa điểm phục vụ)Điện thoại: 816-468-0400 ~ www.tri-countymhs.org

TMC Behavioral Health2211 Charlotte Street, Kansas City, MO 64108 (9 địa điểm phục vụ)Điện thoại: 816-404-5700 ~ www.trumed.org/tmc/bh

Các Dịch Vụ Y Tế Khác — Missouri, tiếp theo

Các Phòng Khám Chăm Sóc Khẩn Cấp — Safety NetCabot Westside Health Center

2121 Summit, Kansas City, MO 64109Điện thoại: 816-471-0900 ~ Fax: 816-471-3150www.saintlukeshealthsystem.org/slhs/Locations/Cabot_Westside_Health_CenterCác Giờ Chăm Sóc Khẩn Cấp: Thứ Hai – Thứ Sáu, 7:30 sáng – 9 giờ sáng ~ Y Tế và Nha Khoa.

Swope Health Central3801 Blue Parkway, Kansas City, MO 64130Điện thoại: 816-922-7645 ~ Fax: 816-448-2993 ~ www.swopehealth.orgCác Giờ Chăm Sóc Khẩn Cấp: Thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 11:30 sáng và 1:30 chiều - 4:30 chiềuMột số chỗ nhất định đã được dành cho bệnh nhân không cần hẹn. Sau khi hết những chỗ này, Swope sẽ khám cho bệnh nhân nếu xác định là trường hợp cấp cứu.

Chăm Sóc Ngoài GiờCabot Westside Health Center

2121 Summit, Kansas City, MO 64109Điện thoại: 816-471-0900 ~ Fax: 816-471-3150 ~ xem trang web bên trênGiờ làm việc: Thứ Hai và Thứ Tư đến 7 giờ tối; thứ Bảy, 8 giờ sáng đến 1 giờ chiều

Kansas City Free Health Clinic3515 Broadway, Kansas City, MO 64111Điện thoại: 816-753-5144 ~ Fax: 816-753-0804 ~ www.kcfree.orgGiờ làm việc: Thứ Hai, thứ Ba, và Thứ Năm, 6 giờ tối – 9 giờ tối, cần đặt hẹn

Samuel U. Rodgers North Health Center4820A N. Oak Trafficway, Kansas City, MO 64118Điện thoại: 816-413-0662 ~ Fax: 816-413-0655 ~ www.rodgershealth.orgGiờ làm việc: Thứ Ba và Thứ Năm đến 7 giờ tối

Swope Health Central3801 Blue Parkway, Kansas City, MO 64130Điện thoại: 816-923-5800 ~ Fax: 816-448-2993 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 5 giờ chiều – 9 giờ tối

Các Dịch Vụ Nha KhoaĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 8-9.

Samuel U. Rodgers Independence Dental Clinic620 W. 23rd Street, Independence, MO 64055Điện thoại: 816-254-3382 ~ Fax: 816-254-0472~ www.rodgershealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 5 giờ chiều

University of Missouri – Kansas City School of Dentistry Clinic650 E. 25th Street, Kansas City, MO 64108 ~ Điện thoại: 816-235-2100http://dentistry.umkc.edu/Patient_InformationCác dịch vụ chăm sóc răng miệng toàn diện với chi phí bằng một phần ba đến một nửa dịch vụ chăm sóc tư nhân.Nhận hội viên Missouri Medicaid và sẽ hợp tác với các công ty bảo hiểm nha khoa.

MIS

SOUR

I MISSOURI

Các Phòng Khám của Safety Net — MissouriDanh Bạ Các Dịch Vụ

Nhậ

n Bệ

nh N

hân

Med

icai

d

Y Kh

oa N

gười

Lớn

Tiêm

Chủ

ng D

ành

Cho

Ngườ

i Lớn

Sức

Khỏe

Tâm

Thầ

n

Chăm

Sóc

Nha

Kho

a - N

gười

Lớn

Phụ

khoa

Chă

m S

óc T

iền

Sản

& Sả

n Kh

oa

Nhi

kho

a

WIC

Tiêm

Chủ

ng c

ho T

rẻ E

m

Chă

m S

óc N

ha K

hoa

- Trẻ

Em

Khám

Sức

Khỏ

e Tr

ẻ Em

Sức

Khỏe

Học

Đườ

ng

Xét N

ghiệ

m L

ao

Thị g

iác

Tìm

bện

h H

IV

Điề

u Tr

ị HIV

Tìm

bện

h ho

a liễ

u (b

ệnh

lây

qua

đườn

g tìn

h dụ

c)

Điề

u Tr

ị STD

Các

Dịc

h Vụ

Ngô

n N

gữ

Các Ngôn Ngữ Bổ Sung

Cabot Westside Health Center, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Children’s Mercy Pediatric Clinic, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Điện Thoại Thông Dịch

Children’s Mercy Teen Clinic, Kansas City, Mo. l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Hope Family Care Center, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l

Kansas City Free Health Clinic, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l

Kansas City Free Health Clinic – Eastside, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l

KCMO Public Health, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt

Lafayette Health Department, Lexington, Mo. l l l l l l

Mercy & Truth Medical Missions, Raytown, Mo. l l l l l l l l l l l

Platte County Health Department Clinics – Platte City, Mo. l l l l l l

Platte County Health Department Clinics – Riverside, Mo. l l l l l l

Samuel U. Rodgers Dental Clinic, Independence, Mo. l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Điện Thoại Thông Dịch

Samuel U. Rodgers Clinic– Lafayette, Lexington, Mo. l l l l l l l l l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Điện Thoại Thông Dịch

Samuel U. Rodgers South Therapeutic Intervention Center, Kansas City, Mo. l l

Samuel U. Rodgers Health Center, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l l l l lĐường Dây Thông Dịch Viên & Ngôn Ngữ

Samuel U. Rodgers Clay County Health Center, Liberty, Mo. l l l l l l l l l l l lĐường Dây Điện Thoại Thông Dịch

Samuel U. Rodgers North Health Center, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l l

Seton Center, Kansas City, Mo. l l l Tiếng Tây Ban Nha

Shared Care Free Clinic of Jackson County, Independence, Mo. l l l

Sojourner Health Clinic, Kansas City, Mo. l l

Swope Health Northland, Riverside, Mo. l l l l l l l l l l l l l l

Swope Health Independence, Independence, Mo. l l l l l l l l l l l l l

Swope Health Central, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Swope Health South, Kansas City, Mo. l l l l l l l l l l l l l l Đường Dây Thông Dịch

TMC Behavioral Health l l

Để biết địa điểm phòng khám và giờ làm việc, xem trang 4-7.

8 9

MIS

SOUR

I MISSOURI

Các Chương Trình Tiểu Bang dành cho Trẻ Em — Missouri

MO HealthNet for KidsSố miễn phí: 1-888-275-5908 ~ www.dss.mo.gov/mhkMO HealthNet for Kids (MHK) là chương trình bảo hiểm y tế của Missouri dành cho trẻ em. Trẻ em đủ điều kiện, dưới 19 tuổi, là công dân hoặc “ngoaị kiều đủ điều kiện,” và có thu nhập gia đình trong giới hạn ấn định. Cũng có các chương trình bảo hiểm MO Health-Net dành cho phụ nữ mang thai (MO HealthNet for Pregnant Women) và cha mẹ có thu nhập thấp (MO HealthNet for Families). Đối với hầu hết các gia đình, MHK được cung cấp miễn phí. Các gia đình có thu nhập cao hơn có thể phải trả phí bảo hiểm. Không có khoản khấu trừ hay đồng thanh toán.Có một số cách khác nhau để đăng ký tham gia chương trình MO HealthNet for Kids.1. Hiện nay quý vị có thể điền và nộp đơn đăng ký trực tuyến bằng tiếng Anh

của MHK tại www.dss.mo.gov/mhk/accept.htm.2. Quý vị có thể in một mẫu đơn đăng ký trực tuyến bằng tiếng Anh, tiếng

Tây Ban Nha, tiếng Bosnia hoặc tiếng Việt tại www.dss.mo.gov/mhk/appl.htm. Có thể gửi hoặc nộp đơn đăng ký đã in ra cho văn phòng Hỗ Trợ Gia Đình tại địa phương của quý vị (xem địa chỉ ở trang kế tiếp).

3. Quý vị có thể gọi cho văn phòng Hỗ Trợ Gia Đình tại địa phương của quý vị và yêu cầu họ gửi đơn đăng ký qua đường bưu điện cho quý vị (xem số điện thoại ở trang kế tiếp).

4. Quý vị có thể đến văn phòng Ban Hỗ Trợ Gia Đình tại địa phương của quý vị để đăng ký tham gia MHK (xem địa chỉ ở trang kế tiếp).

MO HealthNet for Kids (MHK) Advocacy ProjectLegal Aid of Western Missouri1125 Grand Blvd. #1900, Kansas City, MO 64106Điện thoại: 816-474-6750 ~ www.lawmo.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 5 giờ chiềuLegal Aid of Western Missouri’s MHK Advocacy Project cung cấp dịch vụ đại diện pháp lý miễn phí cho các gia đình đăng ký tham gia hay ghi danh tham gia MHK. Dịch vụ đại diện có thể gồm sự hỗ trợ làm đơn ban đầu tái điều tra hay khi đơn đăng ký bị từ chối chương trình bảo hiểm bị chấm dứt.Dịch vụ này cũng có thể hỗ trợ trong quy trình kháng nghị nếu chương trình bảo hiểm y tế của con quý vị từ chối các dịch vụ y tế hay điều trị nhất định. Legal Aid cũng chấp nhận nhiều loại hồ sơ khác, hồ sơ Medicaid dành cho người lớn, nhà ở, An Sinh Xã Hội, biện hộ cho các hành vi vi phạm lệnh của Tòa Án Thành, và các hồ sơ về vấn đề gia đình (gồm cả Lệnh được Bảo Vệ và ly dị). Nếu quý vị cần giúp đỡ về hồ sơ MHK hoặc nếu quý vị gặp các vấn đề pháp lý khác, xin gọi cho Legal Aid qua số 816-474-6750 để tiến hành phòng vấn tiếp nhận hồ sơ.

Các Chương Trình Tiểu Bang dành cho Trẻ Em — Missouri, tiếp theo

Các Văn Phòng Hỗ Trợ Gia Đình (FamilySupport Division) Tại Địa Phương:Bates County

4 West Ohio StreetButler, MO 64730Điện thoại: 660-679-3174

Johnson County505-B North RidgeviewWarrensburg, MO 64093Điện thoại: 660-543-7900

Cass County2500 East MechanicHarrisonville, MO 64701Điện thoại: 816-380-3597

Lafayette County736 State Route 13P.O. Box 370Lexington, MO 64067Điện thoại: 660-259-2294

Clay County7000 Liberty DriveLiberty, MO 64068Điện thoại: 816-781-8900

Platte County233 Marshall RoadP.O. Box 2240Platte City, MO 64079Điện thoại: 816-858-3740

Henry County1661 North 2ndP.O. Box 626Clinton, MO 64735Điện thoại: 660-885-5531

Ray County901 East LexingtonRichmond, MO 64085Điện thoại: 816-776-6964

Jackson CountyVăn Phòng ở Trung Tâm Thành Phố615 East 13th StreetKansas City, MO 64106Điện thoại: 816-889-2500

St. Clair County285 Southeast 467 RoadP.O. Box 574Osceola, MO 64776Điện thoại: 417-646-8165

Văn Phòng ở Ven Trung Tâm Thành Phố

4900 Swope ParkwayKansas City, MO 64130Điện thoại: 816-929-7100

Vernon County621 East Highland, Suite 1Nevada, MO 64772Điện thoại: 417-448-110

Văn Phòng East Jackson201 East Partridge StreetIndependence, MO 64055Điện thoại: 816-325-5800

TEL-LINK là đường dây thông tin và giới thiệu miễn phí đến các dịch vụ chăm sóc bà mẹ và chăm sóc sức khỏe trẻ em.www.dhss.mo.gov/TEL-LINK/Giờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiềuĐiện thoại: 1-800-TEL-LINK hoặc 1-800-835-5465

Văn Phòng South Jackson6801-B Longview RoadKansas City, MO 64134Điện thoại: 816-325-1012

Missouri Department of Health and Senior ServicesP.O. Box 570, Jefferson City, MO 65102 ~ 573-751-6400 ~ www.dhss.mo.gov

10 11

KANS

ASKANSAS

Các Cơ Quan Y Tế Công Cộng Địa Phương — Kansas

Nói chung, tất cả các sở y tế đều quảng bá những lối sống lành mạnh, có thể phòng chống lại các bệnh kinh niên và thương tật, giáo dục công chúng về việc chuẩn bị ứng phó khi trường hợp khẩn cấp và những nguy cơ đối với sức khỏe của họ, theo dõi các đợt bùng phát của dịch bệnh và giúp tìm kiếm các cơ quan y tế tốt, chăm sóc sức khoẻ đáng tin cậy. Xin vui lòng liên hệ sở y tế địa phương của quý vị để biết thông tin các về dịch vụ cụ thể hiện đang có.

Johnson County Miami County11875 S. Sunset Drive, Suite 300Olathe, KS 66061Điện thoại: 913-826-1200Fax: 913-826-1300http://health.jocogov.org

1201 Lakemary DrivePaola, KS 66071Điện thoại: 913-294-2431Fax: 913-294-9506www.miamicountyks.org/health_dept.html

6000 LamarMission, KS 66202Điện thoại: 913-826-1200Fax: 913-826-1300http://health.jocogov.org

Unified Government of Wyandotte County and Kansas City, Kansas

619 Ann AvenueKansas City, KS 66101Điện thoại: 913-573-8855Fax: 913-321-7932www.wycokck.org

Kansas Public Health Directorywww.kdheks.gov/olrh/download/health_directory.pdf

Các Chương Trình Tiểu Bang dành cho Trẻ Em — Kansas

Kansas HealthWave (Chương Trình Bảo Hiểm Dành Cho Trẻ Em)Số Miễn Cước: 1-800-792-4884 ~ www.khpa.ks.gov/healthwave/

Hỗ trợ người dân Kansas nào không tiếp cận được chương trình bảo hiểm y tế vừa túi tiền dành cho con mình. Người tham gia phải đáp ứng các quy định về thu nhập. Một số gia đình đủ điều kiện nhận bảo hiểm y tế miễn phí. Các gia đình khác phải đóng khoản phí bảo hiểm nhỏ hàng tháng.

Kansas Department of Health and Environment1000 SW Jackson, Topeka, KS 66612 ~ 785-296-1500 ~ www.kdheks.gov

Các Phòng Khám của Safety Net — KansasĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 16-17.

Johnson CountyHealth Partnership of Johnson County — Olathe

807 S. Clairborne, Olathe, KS 66061Điện thoại: 913-393-9921 ~ Fax: 913-393-9934 ~ www.healthpartnershipclinic.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

Health Partnership of Johnson County — Overland Park7171 W. 95th Street, Suite 100, Overland Park, KS 66212Điện thoại: 913-648-2266 ~ Fax: 913-648-1787 ~ www.healthpartnershipclinic.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

Johnson County Health Department — Mission6000 Lamar, Mission, KS 66202Điện thoại: 913-826-1200 ~ Fax: 913-826-1300 ~ http://health.jocogov.orgGiờ làm việc: Thứ Hai - thứ Sáu, thời gian có thể thay đổi, hãy gọi điện hoặc tham khảo trang web.

Johnson County Health Department — Olathe11875 S. Sunset Drive, Suite 300, Olathe, KS 66061Điện thoại: 913-826-1200~ Fax: 913-826-1300 ~ http://health.jocogov.orgGiờ làm việc: Thứ Hai - thứ Sáu, thời gian có thể thay đổi, hãy gọi điện hoặc tham khảo trang web.

Mercy & Truth Medical Missions — Shawnee5817 Nieman Road, Shawnee, KS 66203Điện thoại: 913-248-9965 ~ Fax: 913-248-1910 ~ www.mercyandtruth.comGiờ làm việc: Thứ Hai và thứ Sáu, 8:30 sáng – 4 giờ chiều; thứ Ba và thứ Năm, 8:30 sáng – 6 giờ tối; Thứ Tư, 8:30 sáng - 4 giờ chiều

Leavenworth CountySaint Vincent Clinic

818 N. 7th Street, Leavenworth, KS 66048Điện thoại: 913-651-8860 ~ Fax: 913-682-4409 ~ www.saintvincentclinic.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 7:45 sáng – 4:45 chiều

Wyandotte CountyChildren’s Mercy West/The Cordell Meeks Jr. Clinic

4313 State Avenue, Kansas City, KS 66102Điện thoại: 913-233-4400 ~ Fax: 913-287-0132 ~ www.childrensmercy.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Bảy, 9 giờ sáng - Trưa

Duchesne Clinic636 Tauromee, Kansas City, KS 66101Điện thoại: 913-321-2626 ~ Fax: 913-321-2651 ~ www.duchesneclinic.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

12 13

Leavenworth County

500Eisenhower Road, Suite 101Leavenworth, KS 66048Điện thoại: 913-250-2000Fax: 913-250-2039www.leavenworthcounty.org/hd

KANS

ASKANSAS

Các Phòng Khám của Safety Net — KansasĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 16-17.

Wyandotte County, tiếp theoJayDoc Free Health Clinic

340 Southwest Blvd., Kansas City, KS 66103Điện thoại: 913-387-1202 ~ www.jaydocfreeclinic.orgGiờ làm việc: Thứ Hai và Thứ Tư, đến trước 5 giờ chiềuMở cửa vào Thứ Ba, cần có hẹn dành cho bệnh nhân Tiểu Đường,Khám Sức Khỏe Phụ Nữ, và Vật Lý Trị Liệu, 5 giờ chiều - 9 giờ tối

Mercy & Truth Medical Missions — Wellness Center721 N. 31st Street, Kansas City, KS 66103Điện thoại: 913-621-0074 ~ Fax: 913-621-1996 ~ www.mercyandtruth.comGiờ làm việc: Thứ Ba, 8:30 sáng – 4 giờ chiều; thứ Năm, 8:30 sáng – 4 giờ chiềuQuindaro Boulevard Family Health Care Clinic (The “Q” Clinic)530 Quindaro Blvd., Kansas City, KS 66101Điện thoại: 913-722-3100 ~ Fax-913-722-2542 ~ www.swboulevardfamilyhealthcare.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Năm, 3 giờ chiều – 6 giờ tối

Silver City Health Center1428 S. 32nd, Kansas City, KS 66106Điện thoại: 913-945-7300 ~ Fax: 913-945-7350 ~ www.silvercityhealthcenter.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

Southwest Boulevard Family Health Care Clinic300 Southwest Blvd., Kansas City, KS 66103Điện thoại: 913-722-3100 ~ Fax: 913-722-2542 ~ www.swboulevardfamilyhealthcare.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 9 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Năm đến 7 giờ tối; thứ Bảy, 9 giờ sáng - Trưa

Swope Health — Wyandotte21 North 12th Street, Suite 400, Kansas City, KS 66102Điện thoại: 816-922-7600 ~ Fax: 816-448-2904 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:30 chiều

Swope Health Wyandotte Dental Clinic21 North 12th Street, Suite 475, Kansas City, KS 66102Điện thoại: 816-922-3111 ~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:30 chiều

Swope Health — West6013 Leavenworth Road, Kansas City, KS 66104Điện thoại 913-321-2200 ~ Fax: 816-448-2901~ www.swopehealth.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều

Turner House Children’s Clinic21 N. 12th Street, Suite 300, Kansas City, KS 66102Điện thoại: 913-342-2552 ~ Fax: 913-342-3220 ~ www.thcckc.orgGiờ làm việc: Thứ Hai - thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều; thứ Ba và thứ Năm đến 8 giờ tối; Thứ Bảy, 8 giờ sáng – Trưa.

Các Dịch Vụ Y Tế Khác — Kansas

Unified Government of Wyandotte County and Kansas City, Kansas Public Health Department: Dịch Vụ Sức Khỏe Cá Nhân – Dịch Vụ Chẩn bệnh619 Ann Avenue, Kansas City, Kansas 66101

Điện thoại: 913-573-8855 ~ Fax: 913-321-7932 ~ www.wycokck.orgGiờ Làm Việc Bình Thường của Phòng Khám: Thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:00 chiều; hẹn khám buổi tối đối với các trường hợp đặc biệt vào thứ Năm; gọi hoặc truy cập trang web để biết các giờ làm việc khác của phòng khám.

Sức Khỏe Hành ViJohnson County Mental Health Center

6000 Lamar, Mission, KS 66202 (6 địa điểm phục vụ)Điện thoại: 913-831-2550 ~ www.jocogov.org/mentalhealth

Wyandot Center7840 Washington Avenue, Kansas City, KS 66112 (3 địa điểm phục vụ)Điện thoại: 913-328-4600 ~ www.wyandotcenter.org

Các Phòng Khám Chăm Sóc Khẩn Cấp — Safety NetJayDoc Free Health Clinic

340 Southwest Blvd., Kansas City, KS 66103Điện thoại: 913-387-1202 ~ www.jaydocfreeclinic.orgCác Giờ Chăm Sóc Khẩn Cấp: Thứ Hai và Thứ Tư, đến trước 5 giờ chiều

Chăm Sóc Ngoài GiờHealth Partnership of Johnson County — Overland Park

7171 W. 95th Street, Suite 100, Overland Park, KS 66212Điện thoại: 913-648-2266 ~ Fax: 913-648-1787 ~ www.healthpartnershipclinic.orgGiờ làm việc: Thứ Năm, 5 giờ chiều – 9 giờ tối, cần đặt hẹn.

Southwest Boulevard Family Health Care – Quindaro530 Quindaro Blvd., Kansas City, KS 66101Điện thoại: 913-722-3100 ~ Fax: 913-722-2542 ~ www.swboulevardfamilyhealthcare.orgGiờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Năm, 3 giờ chiều – 6 giờ tối

Các Dịch Vụ Nha KhoaĐể biết các dịch vụ được cung cấp bởi từng phòng khám, hãy xem danh bạ ở trang 16-17.

Johnson County Community College Dental Hygiene Clinic12345 College Blvd., Science Building Room 201, Overland Park, KS 66210Điện thoại: 913-469-3808 ~ www.jccc.edu/home/depts.php/001253/site/Clinic_Services

14 15

KANS

ASKANSAS

16 17

Các Phòng Khám của Safety Net — MissouriDanh Bạ Các Dịch Vụ

Nhậ

n Bệ

nh N

hân

Med

icai

d

Y Kh

oa N

gười

Lớn

Tiêm

Chủ

ng D

ành

Cho

Ngườ

i Lớn

Sức

Khỏe

Tâm

Thầ

n

Chăm

Sóc

Nha

Kho

a - N

gười

Lớn

Phụ

khoa

Chă

m S

óc T

iền

Sản

& Sả

n Kh

oa

Nhi

kho

a

WIC

Tiêm

Chủ

ng c

ho T

rẻ E

m

Chă

m S

óc N

ha K

hoa

- Trẻ

Em

Khám

Sức

Khỏ

e Tr

ẻ Em

Sức

Khỏe

Học

Đườ

ng

Xét N

ghiệ

m L

ao

Thị g

iác

Tìm

bện

h H

IV

Điề

u Tr

ị HIV

Tìm

bện

h ho

a liễ

u (b

ệnh

lây

qua

đườn

g tìn

h dụ

c)

Điề

u Tr

ị STD

Các

Dịc

h Vụ

Ngô

n N

gữ

Các Ngôn Ngữ Bổ Sung

Children’s Mercy West/The Cordell Meeks Jr. Clinic, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Ngôn Ngữ

Duchesne Clinic, Kansas City, Kan. l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Health Partnership of Johnson County, Olathe, Kan. l l l l l l l l l Đường Dây Ngôn Ngữ

Health Partnership of Johnson County, Overland Park, Kan. l l l l l l l l Đường Dây Ngôn Ngữ

JayDocs Free Clinic, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Johnson County Public Health — Mission, Kan. l l l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Ngôn Ngữ

Johnson County Public Health — Olathe, Kan. l l l l l l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Ngôn Ngữ

Mercy & Truth Medical Missions, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Mercy & Truth Medical Missions, Shawnee, Kan. l l l l l l l l

Quindaro Boulevard Family Health Care Clinic (The “Q” Clinic), Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Saint Vincent Clinic, Leavenworth, Kan. l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Silver City Health Center, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Southwest Boulevard Family Health Care Clinic, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Swope Health — Wyandotte, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Ngôn Ngữ

Swope Health — West, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l lTiếng Tây Ban Nha & Đường Dây Ngôn Ngữ

Turner House Children’s Clinic, Kansas City, Kan. l l l l l l l l Tiếng Tây Ban Nha

Unified Government WYCO/KCK Clinical Services, Kansas City, Kan. l l l l l l l l l l l l Đường Dây Ngôn Ngữ

Để biết địa điểm phòng khám và giờ làm việc, xem trang 13-15

CẢ H

AI T

IỂU

BA

NG

CẢ H

AI TIỂU

BAN

G

18 19

Hỗ Trợ Mua Thuốc Theo Toa

Missouri RXSố miễn phí: 1-800-375-1406 ~ http://morx.mo.govChương trình hỗ trợ mua thuốc theo toa của tiểu bang dành cho người cao tuổi và người khuyết tật.

Kansas City’s Medicine CabinetBishop Sullivan Center ~ Điện thoại: 816-231-0984Community Assistance Council ~ Điện thoại: 816-763-3277Community Services League ~ Điện thoại: 816-254-4100Johnson County Human Services and Aging ~ Điện thoại: 913-715-8800Northland Assistance Center ~ Điện thoại: 816-421-2243Cung cấp dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp để mua y dụng cụ, kể cả thuốc theo toa, một lần mỗi năm, cho các khách hàng có nhu cầu cấp bách. Nhưng KHÔNG giúp trả các khoản như (co pay) Medicare/Medicaid, thăm khám tại phòng cấp cứu, chi phí y tế có trước, thăm khám định kỳ của bác sĩ hay nhập viện. Thu nhập của hộ gia đình phải thấp hơn 200 phần trăm mức nghèo ấn định của liên bang. Cần mang theo giấy tờ tùy thân có dán hình, thẻ an sinh xã hội và giấy tờ chứng minh địa chỉ và thu nhập. Gọi trước để đặt hẹn tiếp nhận hồ sơ. Đây là chương trình của Baptist–Trinity Lutheran Legacy Foundation.

Thẻ Pfizer Connection to CareĐiện thoại: 1-866-706-2400 ~ www.pfizerhelpfulanswers.comDành cho người có thu nhập thấp, không có bảo hiểm thuốc theo toa. Không giới hạn tuổi. Thu nhập hàng năm phải thấp hơn $19.000/một người hoặc $31.000/gia đình. Giúp tiết kiệm đối với nhiều loại thuốc thông dụng của Pfizer. Lipitor, Norvasc và Zoloft có thể được cung cấp miễn phí hoặc giảm giá đáng kể có đăng ký bác sĩ. Ghi danh trực tuyến hoặc gọi điện. Nhận thẻ miễn phí.

Thẻ Together RX AccessĐiện thoại: 1-800-444-4106 ~ www.TogetherRXAccess.comDo một số công ty dược tài trợ. Bất kỳ ai dưới 65 tuổi đều có hể đăng ký; thu nhập hàng năm phải thấp hơn $30.000/một người hoặc $60.000/gia đình. Phải không có bảo hiểm thuốc theo toa. Giúp tiết kiệm 25-40 phần trăm đối với nhiều loại thuốc thông dụng gồm có Avandia, Allegra, Lanoxin, Lipitor, Nexium và Norvasc. Ghi danh trực tuyến hoặc gọi điện.

Merck Prescription Discount for the UninsuredChương Trình Giảm Giá Thuốc Theo Toa Merck dành cho Người Không Có Bảo HiểmĐiện thoại: 1-800-506-3725 ~ www.merck.com/merckhelps/uninsured/home.htmlDành cho mọi bệnh nhân không có bảo hiểm, bất kể độ tuổi hay thu nhập. Chứng nhận tiết kiệm tức thời cung cấp một khoản giảm giá tức thời tại quầy nhà thuốc. Chương trình được cung cấp miễn phí, dễ ghi danh và dễ sử dụng. Chương trình cũng giúp tiêm vacxin cho người lớn và trẻ em.

ScriptSave WellRXwww.wellrx.com ScriptSave WellRx là chương trình mới nhất trong nhóm các chương trình tiết kiệm chi phí thuốc theo toa ScriptSave. Chương trình này không phải là chương trình bảo hiểm. ScriptSave WellRx được thành lập để giúp người tiêu dùng tiết kiệm đáng kể * tiền thuốc theo toa có nhãn hiệu và thuốc cùng gốc. ScriptSave hợp tác với trên 55.000 nhà thuốc trên khắp Hoa Kỳ để cung cấp giá trị thực sự và giảm giá mọi loại thuốc theo toa có nhãn hiệu và cùng gốc cho mọi chủ thẻ và hộ gia đình của họ.

Các Nguồn Thông Tin Bổ Sung

www.preparemetrokc.org[chuẩn bị ứng phó thảm họa]

Lập một kế hoạch khẩn cấp trên mạng cho gia đình quý vị chỉ trong vài phút, tìm hiểu cách lập một bộ dụng cụ đề phòng thảm họa, và tìm các nguồn thông tin địa phương về H1N1 tại trang web này.

www.qualityhealthtogether.org[báo cáo chất lượng]

Các nguồn thông tin dành cho người tiêu dùng nhằm cải tiến dích vụ chăm sóc gồm các bản baó cáo về phẩm chất cũng như kinh nghiêmchăm sóc bênh nhân của bệnh viện và cơ quan chăm lo sức khoẻ.

www.healthcare.gov[các lựa chọn bảo hiểm]

Tìm hiểu các bảo hiểm của quý vị; tìm hiểu xem các chương trình

bảo hiểm tư nhân, các chương trình công cộng, và các dịch vụ

cộng đồng nào mà quý vị có thể nhận.

www.healthykc.org[thư viện sức khỏe theo chủ đề]

Truy cập www.healthykc.org ,vàoLịch Cộng Đồng để biết các ngàykhám sức khỏe trong Cộng Đồng và thời khóa biểu chích ngừa c ủa

chẩn y viện. Quý vị cũng có thể xem trong thư viện Accredited Health

Library có rất nhiều chủ đề về y tế, cùng với danh sách các bệnh

viện và bác sĩ.www.mchc.net/about/resource_guides.aspx

[các nguồn thông tin trong cộng đồng theo hạt]Hướng Dẫn về Các Nguồn Thông Tin Trong Cộng Đồng của Mother & Child Health Coalition nhằm giúp phụ nữ ở độ tuổi mang thai và gia đình tìm được các dịch vụ có thể giúp họ đáp ứng nhu cầu của mình. Có thể nhận tập tài liệu tham khảo nhỏ gọn, bỏ túi bằng cách gọi số 816-283-6242 Số Nội Bộ 226.

CẢ H

AI T

IỂU

BA

NG

CẢ H

AI TIỂU

BAN

G

Cover

Trình bày:

www.kcpt.org/uninsured/

Các nguồn thông tin bổ sung từ:

Greater Kansas City

Coalition

www.kchealthresource.org/ coalition.aspx

http://www.healthcare.gov/

http://reformreality.org/

http://healthcare4kc.org

NHỮNG CÔNG CỤ TRỰC TUYẾN MỚI:

Tìm hiểu các lựa chọn bảo hiểm của quý vị; tìm hiểu xem các chương trình bảo hiểm tư nhân, các chương trình công cộng, và các dịch vụ cộng đồng nào mà quý vị có thể nhận.

Khám phá ý nghĩa của cuộc cải cách y tế đối với quý vị.

Ngườ i KhôNg Đượ c Bả o hiể m

hướ Ng Dẫ N củ a ThàNh Phố KaNsas

www.vackc.orgwww.BlueKC.com

Nhà tài trợ:

An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

20 21

Các Nguồn Thông Tin Bổ Sung

Các Phòng Khám Chăm Sóc Khẩn Cấp — Không Phải của Safety Net (có lệ phí)

CVS Minute ClinicsHãy gọi điện hoặc truy cập trang web để biết địa điểm. Điện thoại: 866-389-2727 ~ www.minuteclinic.com

Quick Care ClinicsHãy gọi điện hoặc truy cập trang web để biết địa điểm. Điện thoại: 816-559-6320 ~ www.quickcaremidwest.com

Walgreen’s Take Care ClinicsHãy gọi điện hoặc truy cập trang web để biết địa điểm. Điện thoại: 866-825-3227 ~ www.takecarehealth.com

Text4baby là tin nhắn MIỄN PHÍ mỗi tuần trên điện thoại di động của quý vị để giúp quý vị trong thời gian mang thai và năm đầu đời của con quý vị.www.text4baby.orgNhắn tin “BABY” gửi 511411

Tài liệu song ngữ về :Sức khoẻ cho bà bầu/Sức khoẻ cho em bé.Đây là một phần của loạt bài tài liệu trong Chương trình Sức khoẻ là Vàng. Cộng Đồng Việt Nam tại Kansas city có hơn 100 tài liệu dễ hiểu bằng song ngữ, Dưới đây là một số các tài liệu hiện có về Sức Khỏe:• Sức khoẻ cho bà bầu/ Sức khoẻ

cho em bé .• Chăm sóc trước khi sinh• Những thay đổi cảm xúc sau khi sinh• Cách chăm sóc Con (baby) của bạn• Cách thức căn bản cho con bú• Khi nào tôi cần gọi Bác sĩ của em bé?Quí vị nào muốn có các tài liệu kể trên, xin liên lạc với văn phòng Cộng Đồng Việt Nam số: 816- 231-3500Hoặc vào trang mạng lưới (website) của chúng tôi tại: http://www.vackc.org

Các Nguồn Thông Tin Bổ Sung

NGƯỜI KHÔNG CÓ BẢO HIỂM: Hướng Dẫn của Thành Phố Kansas City mở rộng

Hãy đặt một bản DVD Đặc Biệt của KCPT và tài liệu miễn phí c ủa Regi-nal Health care Initiative Staff qua số 816-474-4240 hoặc truy cập www.kcpt.org/uninsured/ để xem trực tuyến và có thể chuyển tải các bài của tập tài liệu này bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha

Thông tin miễn phí về mang thai và trẻ sơ sinh được gửi đến điện thoại của quý vị.

Nhắn tin BABY gửi 511411

Text4baby