HLLVIKEN

2

ENGLISHFollow the installation instructions supplied with the mixer tap and the wa-ter-trap. NOTE! Silicone is not included. To prevent water from entering between the countertop and the sink, seal the gap with silicone. Screws or mounting fittings to fix the furniture/object to the wall/ceiling are not included. Choose screws or mounting fittings that are suitable for use in your wall/ceiling and have enough holding power. If you are uncertain, contact your local specialised dealer.

DEUTSCHBei der Montage von Mischbatterie und Siphon die entsprechenden Anleitungen befolgen. Achtung! Silikon ist nicht beige-packt. Abdichtung mit Silikon ist erforder-lich, um das Eindringen von Feuchtigkeit zwischen Arbeitsplatte und Sple zu verhindern. Schrauben oder Beschlge zur Wand-/Deckenbefestigung sind nicht beigepackt. Achten Sie darauf, dass Sie Schrauben/Beschlge entsprechend der Wand-/Deckenbeschaffenheit und mit ausreichender Tragfhigkeit verwenden. Erkundigen Sie sich gfs. beim Eisenwaren-fachhandel.

FRANAISPour linstallation du robinet et du siphon, suivre les instructions fournies avec ces derniers. NB ! La silicone nest pas fournie. Important ! Pour viter que leau ne pntre dans le plan de travail en cas de fuite, vous devez enduire les bords scis de silicone. NB Joint silicone non inclus. Complter par des vis/ ferrures de fixation qui supportent la charge et qui sont adaptes au matriau de votre mur. N.B. Les vis et ferrures de fixation sont vendues sparment. Si vous avez des doutes sur le choix des vis, demandez conseil un professionnel.

NEDERLANDSVolg bij de installatie de aanwijzingen bij de kraan en de sifon. N.B. Excl. siliconen-kit. Om te voorkomen dat er water tussen het werkblad en de spoelbak komt, moet dit met siliconenkit worden afgedicht. Excl. schroeven of bevestigingsbeslag om het meubel/voorwerp aan de wand/het plafond te bevestigen. Zorg dat de schroeven of het bevestigingsbeslag dat je kiest bedoeld zijn voor het materiaal van de wand/het plafond waarin ze bevestigd moeten worden, en dat het voldoende draagkracht heeft. Neem bij twijfel con-tact op met de lokale vakhandel.

DANSKFlg monteringsanvisningerne ved mon-tering af vandls og blandingsbatteri. BEMRK! Silikone medflger ikke! For at forhindre vand i at trnge ind mel-lem bordpladen og vasken skal du ttne med silikone. Skruer og rawlplugs til at fastgre mblet i vggen/loftet medflger ikke. Vlg skruer/rawlplugs, der passer til vggen/loftet, som mblet skal fastg-res til, og srg for, at de har tilstrkkelig breevne. Hvis du har sprgsml, skal du kontakte et byggemarked.

SLENSKAFylgi leibeiningunum sem fylgja me blndunartkjunum og vatnslsnum. ATHUGI! Silkon fylgir ekki. Beri silkon opi til a koma veg fyrir a vatn komist milli borpltunnar og vasksins. Skrfur ea festingar til a festa hsgangi/hlutinn vi vegg/loft fyglja ekki. Veldi skrfur ea festingar sem henta veggi/loft heimilisins og hafa ngilegt burarol. Hafi samband vi byggingavruverslun vafa.

NORSKFlg kranens og vannlsens anvisninger for montering av disse. OBS! Silikon flger ikke med! For forhindre at vann trenger inn mellom benkeplaten og oppvaskben-ken m tu tette med silikon. Skruer og festebeslag til feste mbelet/objektet fast i veggen/taket med flger ikke med. Pass p at skruene/festebeslagene du velger er beregnet for det materialet de skal festes i, samt ha tilstrekkelig bre-kraft. Kontakt en faghandel dersom du er usikker.

SUOMISeuraa hanan ja vesilukon asennusohjeita. HUOMAA! Silikoni ei sislly pakkaukseen! Jotta vesi ei psisi tytason ja tiskipy-dn vliin, se on tiivistettv silikonilla. Mukana ei ole ruuveja tai kiinnikkeit kalusteen/esineen sein-/kattokiinnityst varten. Valitse ruuvit tai kiinnikkeet, jotka on suunniteltu sein-/kattomateriaaliasi varten ja jotka kestvt tarpeeksi ison painon. Jos tarvitset apua, ota yhteytt paikalliseen asiantuntijaan.

SVENSKAFlj kranen och vattenlsets anvisningar fr installation av dessa. OBS! Silikon medfljer ej! Fr att frhindra att vatten trnger in mellan bnkskivan och diskbn-ken mste du tta med silikon. Skruvar eller fstbeslag att fsta mbeln/frem-let i vggen/taket medfljer ej. Tnk p att skruvarna eller fstbeslagen du vljer ska vara avsedda fr vggen/taket de ska fstas i, samt ha tillrckligt brkraft. r du osker kontakta din lokala fackhandel.

ESKYPostupujte podle intrukc o instalaci, kter jsou dodny s kuchyskou bateri a s odtokovm systmem. UPOZORNN! Silikon nen soust balen. Pro zamezen pronikn vody mezi pracovn desku a dez, utsnte mezeru silikonem. rouby nebo upevovac materil pro pipevnn nbytku/objektu na ze/strop nejsou soust. Vyberte upevovac materil s dostatenou nosnost, kter je vhodn pro v zdc materil. Pokud si vbrem nejs-te jisti, kontaktujte odbornho prodejce.

ESPAOLSigue las instrucciones de instalacin que vienen con el grifo y el sifn. ADVERTENCIA! No se incluye la silicona. Para evitar que penetre agua entre la encimera y el fregadero, debe sellarse la ranura con silicona. No se incluyen los tornillos o herrajes necesarios para fijar el mueble/elemento en la pared/el techo. Recuerda que debes elegir tornillos o herrajes segn la clase de pared/techo en los que irn sujetos. Recuerda, adems, que la pared/el techo tengan resistencia suficiente. Ante cualquier duda, ponte en contacto con una tienda especializada.

ITALIANOPer linstallazione del miscelatore e del sifone, segui le rispettive istruzioni. Per evitare che lacqua si infiltri tra il piano di lavoro e il lavello, sigilla bene con il silico-ne. N.B. Il silicone, le viti e gli accessori per fissare il mobile alla parete non sono inclusi. Scegli viti e accessori adatti alla parete in questione e in grado di garantire la giusta tenuta. Se hai dubbi, rivolgiti a un rivenditore locale.

MAGYARA szerelshez kvesd a kevercsap s a vzcsap csomagolsban tallhat tmu-tatt. FONTOS ! A csomag a ragaszt-anyagot nem tartalmazza. Megelzend, hogy a vz a munkalap s mosogat kz folyjon, az ott keletkez hzagot ajnlatos tmtanyaggal/ ragasztval lezrni. A csavarokat s a felszerelshez szksges tipliket a csomag szintn nem tartalmaz-za. Ezek vsrlsakor vlassz mindig olyan csavart, tiplit illetve szerelvnyeket, melyek a leginkbb alkalmasak az ottho-nodban tallhat fal minsghez s a tar-terejk is megfelel. Ha bizonytalannak rzed magad a szerelst illeten, fordulj a szakkpzett szemlyzethez.

POLSKIPostpuj zgodnie z instrukcjami instalacji doczonymi do baterii i kranu. UWAGA! W komplecie brak silikonu. Aby zapobiec dostawaniu si wody pomidzy blat a zlew zaklej szpar silikonem. W komplecie nie ma wkrtw ani umocowa do montowa-nia mebla/elementu do ciany/sufitu. Wy-bierz wkrty lub umocowania odpowiednie do Twoich cian/sufitu, o odpowiedniej wytrzymaoci. W przypadku wtpliwoci skontaktuj si z lokalnym sklepem specja-listycznym.

EESTIJrgige paigaldusjuhendit, mis on lisatud segistile ja veetrapile. THELEPANU! Silikoon ei kuulu komplekti. Selleks, et vltida vee sattumist tasapinna ja kraanikausi vahele, vuukige vahed silikooniga. Kinnitusvahendeid seinale/lakke kinnitamiseks ei ole lisatud. Valige alati seina/lae materjalile sobivad kinnitusvahendid. Lisainformatsiooni saamiseks vtke hendust spetsialistiga.

AA-896256-6

3

LATVIEUdens maistja un sifona monta jveic saska ar instrukciju. UZMANBU! Silikons nav iekauts komplekt. Lai starp darba virsmu un izlietni nenoktu dens, aizpildiet caurumus ar silikonu. Skrves un stiprinjumi mbeu piestiprinanai pie sienas/griestiem komplekt nav iekauti. Izvlieties skrves un stiprinjumus, kas ir piemroti konkrtajam griestu materilam un spj izturt tiem paredzto slodzi. aubu gadjum konsultjieties ar specilistu.

LIETUVIVadovaukits montavimo instrukcijomis pridedamomis prie maiytuvo ir sifono. DMESIO! Silikonas nepridedamas. Kad vanduo nepatekt tarp stalvirio ir plautu-vs, upildykite tarp silikonu. Vartai ar bald/renginio tvirtinimo prie sien/lub detals nepridedamos. Pasirinkite vartus ar tvirtinimo detales pagal js sien/lub apdailos mediagas ir laikomj gali. Jei abejojate, kreipkits vietos specializuot pardavj.

PORTUGUSSiga as instrues de instalao que vm com a torneira e o sifo. ATENO! No se inclui a silicone. Para evitar que entre gua entre a bancada e o lava-loias, deve selar a ranhura com silicone. No se incluem os parafusos ou ferragens necessrias para fixar o mvel/elemento parede/tecto. Lembre-se de que deve es-colher os parafusos ou ferragens conforme o tipo de parede/tecto onde forem fixados. lembre-se, alm disso, de que a parede/tecto tenha resistncia suficiente. Se tiver alguma dvida, entre em contacto com uma loja especializada.

ROMNAUrmeaz instruciunile de instalare ale bateriei i ale dopului. ATENIE! Siliconul nu este inclus. Pentru a preveni ptrunde-rea apei n spaiul dintre blat i chiuvet, umple golul cu silicon. uruburile i ar-mturile pentru fixarea mobilei/obiectului pe perete/plafon nu sunt incluse. Alege uruburi i armturi n funcie de materia-lul din care e construit peretele/plafonul i de puterea lui de susinere. Contac-teaz dealer-ul tu local specializat pentru consiliere.

SLOVENSKYPostupujte poda intrukci pre intalciu batrie a zachytvaa vody.POZOR! Silikn nie je priloen. Aby sa zabrnilo pretekaniu vody medzi kuch.doskou a drezom zaplnte medzeru si-liknom. Skrutky na mont pripevnenia nbytku/objektu k stene/ stropu nie s priloen. Vyberte si skrutky, alebo upev-nenia ktor bud vhodn pre pouitie v prpade Vaej steny /stropu a s dostata-tone siln. Ak si nie ste ist, optajte sa pecialistu vo Vaom okol.

, . ! . , . / . , / . , .

HRVATSKIPridravajte se uputa za ugradnju mijea-lice za hladnu i toplu vodu i sifona. NAPO-MENA! Silikon nije priloen. Kako biste sprijeili prodor vode izmeu radne ploe i sudopera, ispunite praznine silikonom. Vijci ili okovi za privrivanje namjeta-ja/predmeta na zid/strop nisu priloeni. Odaberite vijke ili montane okove koji o