HKTS 8 Surround HøjttalersystemBRUGSANVISNING

Power for the Digital Revolution®

2 INDHOLD

3 Introduktion

4 SUB-TS8 Indstillinger og Tilslutninger

6 Højttalerplacering

7 Monteringsmuligheder

8 Højttalertilslutning

8 Tilslutning på Højttalerniveau

9 Tilslutning af Dolby Digital, DTS elleranden Digital Surrounddekoder

10 Dolby Pro Logic (ikke-digital) -Linieniveau

11 Dolby Pro Logic (ikke-digital) -Højttalerniveau

12 Betjening

12 Niveauregulering

12 Andre Basjusteringer

13 Fejlsøgning

14 Tekniske Specifikationer

Indhold

Skrifttyper og SymbolerFor at lette forståelsen af denne vejledning, bruges følgende skrifttyper og symboler:

Eksempel - (fed skrift) angiver en funktion eller bagsidetilslutning på SUB-TS8 subwooferen.

EKSEMPEL - (OCR skrift) angiver en funktion eller knapstilling på SUB-TS8 subwooferen.

� - (tal i cirkel) angiver en funktion eller tilslutning bagpå SUB-TS8 subwooferen.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer Group International2, Route de Tours72500 Château-du-Loir,FRANKRIG

erklærer hermed på eget ansvar at produktet som beskrives i nærværende brugsvejledning overholder følgende tekniskestandarder:

EN 61000-6-3:2001

EN 61000-6-1:2001

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen AmsterdamHarman Consumer Group International

01/05

INTRODUKTION 3

Introduktion

IntroduktionTak fordi du valgte Harman Kardon HKTS 8.Du kan glæde dig til mange års gode lytteop-levelser. HKTS 8 er specielt konstrueret til at for-midle både spændingen og slagkraften fra debedste biografer i din egen stue.

Selv om HKTS 8 er baseret på meget avanceretteknik, er ibrugtagning og betjening meget lige-til. Farvekodede kabler og tilslutninger gør HKTS 8 let at gå i gang med.

For at sikre optimal ydelse, anbefaler vi kraftigtat du læser denne brugsvejledning grundigt, såalle tilslutninger til receiver, preamp/processoreller andre apparater sker korrekt. Hvis dubruger et par minutter på at lære funktionerneat kende, vil du hurtigt kunne udnytte alt hvadHKTS 8 kan præstere.

Spørgsmål vedr. ibrugtagning og betjening afproduktet henvises til din Harman Kardon for-handler som er din bedste informationskilde.

Beskrivelse og FunktionerHKTS 8 er et surround højttalersystem med 7 dele; en 10", 100 Watt basrefleks aktiv sub-woofer, 5 identiske 2-vejs satellithøjttalere tilvenstre/højre kanalerne front og bag og enklangtilpasset, specialiseret centerhøjttaler medto mellemtoneenheder. Fod og vægbeslag til de5 satellitter samt alle de kabler som skal brugesved tilslutning til receiver, preamp/processor ogforstærker medfølger. Kablerne og højttalerne eralle farvekodede i henhold til CEA standarden.Farvekodning gør korrekt tilslutning let, især nårHKTS 8 bruges sammen med en Harman Kardonreceiver.

HKTS subwooferen er let at tilslutte til dit anlæg,takket være en særlig subwoofer indgang tilbrug med udstyr med en specialiseret subwoo-ferforbindelse som bærer det lavfrekvente signal.For tilslutning til en ældre receiver/processoruden subwooferudgang på linieniveau, findesstereo højttalerind- og udgange. Hertil kommervolumenkontrol, lavpas filter og faseomskifter tilfinjustering af basgengivelsen så den passer tildit rum og til din smag.Subwooferen kan også indstilles til at tændeautomatisk straks når den mærker et lydsignalog slukke selv når du er færdig med at lytte.

Der medfølger fod og vægbeslag til satellit-højttalerne. HTFS 2 gulvstandere til satellitternekan købes separat hos din Harman Kardonforhandler.

Harman Kardon opfandt hi-fi receiveren for 50 år siden. Med avanceret kredsløbsdesignbaseret på gennemprøvet teknik er HKTS 8 denperfekt partner til en Harman Kardon receivereller andet surroundanlæg.

� Komplet surround højttalersystem

� Højttalerne har magnetisk afskærmningfor placering tæt ved TV-skærmen

� Fuldt farve kodede kabler og tilslutnin-ger for let installation

� Indgange på både linie- og højttaler-niveau for kompatibilitet med de flesteanlæg

� Subwooferindgang tilbyder overlegenbasgengivelse sammen med alle digi-tale lydsystemer med basstyring ellerprogrammerbare delefiltre.

ADVARSELRISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET, SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet i en trekant er beregnet til at advare brugeren om uisolerede strømfø-rende kredsløb inde i apparatet.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om, at der er vigti-ge forholdsregler med at åbne apparatet i den medfølgende literatur.

Included

1 centerhøjttaler

1 aktiv subwoofer

Fem satellitter til venstre/højre front og bag medfarvekodede tilslutninger(vises med den medføl-gende fod monteret)

Fem væg-beslag

1 phonokabel for tilslutning til subwoofer (lilla)

3 styk 6-meter højttalerkabler for tilslutning tilfront satellitter (rød and hvid) samt til center-højttaler (grøn)

3 styk 12-meter højttalerkabler for tilslutning frareceiver til baghøjttalerne (grå, blå og brun)

4 SUBWOOFER INDSTILLINGER

Subwoofer Indstillinger

OFF

ON

AUTO

ON

FILTER

NORMAL

REVERSE

PHASE

INOUT

AC 230V~50Hz

POWER

"WARNING: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE,REPLACE ONLY WITH SAME TYPE T 2.5A L/250 VOLT FUSE"

"AVERTISSEMENT: UTILISEZ UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEMETYPE T 2.5A L/250V"

R L

LINELEVEL

IN

MAXMIN

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRETO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

L

R

SUBWOOFERLEVEL

SUB-TS8 For use withHKTS 8 System

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

HIGH

LEVEL

SUB

¡

™

£

¢∞

§

¶

•

ª

‚

� Subwoofer Level Niveauregulering:Skru op eller ned for subwooferen. Drej med uretfor at skrue op. Drej mod uret for at skrue ned.

� Lavpas Filter: I stillingen ON aktiveresdelefilter som afskærer lyden over 120 Hz, såSUB-TS kan koncentrere kræfterne om gen-givelsen af dybbassen uden forvrængning oguden tab af effektivitet. Bør være aktiveret vedtilslutning via Højttalerindgangene � ellerved brug af Fuldtone Linieindgangene �,hvis ikke receiveren/processorens linieudgangehar eget lavpasfilter. Filtret har ingen virkningnår Subindgangen � benyttes.

� Music-Sense On/Auto Tænd/Sluk:I stillingen AUTOmed Power � tændt, kanSUB-TS tænde automatisk når et signal mærkes.I stillingen ON, forbliver SUB-TS tændt, også nårder ikke er signal.

En LED på oversiden indikerer om sub'en ertændt eller i Standby når stillingen ON er valgt.LED'en lyser blåt når der modtages signal.LED'en lyser gult når der ikke modtages signalog SUB-TS er i Standby.

I stillingen ON, lyser LED'en altid blåt, uansetom der er signal eller ej.

Når der slukkes ved Power �, slukkes LED'en,uanset Music-Sense kontaktens stilling.

Fasevender: Vælg den stilling som fårsubwooferens membran til at bevæge sig ud ogind i fase med hovedhøjttalerne. Ved brug ude affase, kan sub'ens basfrekvenser ophævehinanden og svække dybbassen. Den korrekteindstilling afhænger delvis af højttalernesplacering i rummet. I de fleste tilfælde erstillingen NORMAL korrekt. Men det gør ingenskade at prøve sig frem og bruge den stillingsom giver kraftigste dybbas.

� � �

� � �

��

Subwoofer Level NiveaureguleringLavpas FilterMusic-Sense On/Auto Tænd/SlukFasevender

Subwoofer (SUB) LinieindgangFuldtone LinieindgangeUdgange på HøjttalerniveauIndgange på højttalerniveau

PowerAC Lysnetledning

SUBWOOFER TILSLUTNINGER 5

Subwoofer Tilslutninger

� Subwoofer (SUB) linieindgang: Receivermed digital surround (f.eks. Dolby Digital, DTS)tilsluttes her. Med denne indgang er subwoofe-rens delefilter ikke aktivt, derfor bør indgangenkun anvendes med et lavpasfiltreret signal.Med en receiver uden digitale surroundformater,bør Fuldtone Linieindgangene � bruges istedet.

� Fuldtone Linieindgange: Liniesignal frasubwooferudgange eller forforstærkerudgangetilsluttes her. Hvis receiveren ikke har separatsubwooferudgang, bruges en Y-adaptor (købesseparat), så signalet fra receiveren kan føresbåde til effektforstærkerindgangene og tilsubwooferens fuldtone linieindgange. Hvisreceiveren kun har een subwooferudgang, kanden tilsluttes valgfrit til enten venstre eller højrelinieindgang på SUB-TS uden brug af Y-adaptor.

Højttalerudgange: Hvis Højttalerind-gangene � på SUB-TS anvendes, bør udgang-sterminalerne tilsluttes venstre/højre fronthøjtta-lerne med korrekt polaritet: (+) på S SUB-TS til(+) på højttaleren og (–) på SUB-TS til (–) påhøjttaleren. Hvis Højttalerindgangene ikkebruges, tilsluttes venstre/højre fronthøjttalernedirekte til receiver eller forstærker.Se side 9-12 for detaljeret gennemgang af højt-talertilslutninger.

� HøjttalerIndgange: Hvis receiverer/for-stærkeren ikke har subwoofer linieudgang,tilsluttes disse terminaler til venstre/højre fronthøjttalerudgangene på receiver/forstærker.Husk at bevare korrekt polaritet: (+) på SUB-TStil (+) på receiver/forstærker og (–) på SUB-TS til(–) på receiver/forstærker.

� Power: Tryk for at tænde subwooferen.Subwooferen vil enten tænde helt eller gå iStandby, afhængig af indstillingen af Music-Sense tænd/sluk �.

� AC Lysnetledning: Tilsluttes aktiv stik-kontakt uden afbryder for korrekt funktion.Subwooferen bør aldrig tilsluttes de strømudtagsom findes på visse apparater.

6 HØJTTALERPLACERING

Højttalerplacering

FarvekoderHKTS 8 benytter farvekoder for kanalerne somforeskrevet af Consumer Electronics Associationfor at gøre opsætning mere overskuelig. Demedfølgende farvemærkater kan påsættes vedhøjttalerterminalerne i henhold til nedenståendeskema. De fem satellitter kan bruges til alleplaceringer efter eget valg. Centerhøjttaler ogsubwoofer er allerede mærket med farvekoder.

Fronthøjttalere

Fronthøjttalerne bør placeres lige så langt frahinanden som de står fra lyttepladsen. De børplaceres i samme højde som lytternes ører, ellervinkles mod lytternes ører.

Centerhøjttaler

Centerhøjttaleren bør placeres lidt længere til-bage end venstre/højre fronthøjttalerne og aldrigmere end 60 cm højere eller lavere end front-højttalernes diskantenheder. Det kan værepraktisk at placere centerhøjttaleren ovenpåTV'et som vist i tegningen.

Subwoofer

Bassen fra subwoofer er svær at retningsbe-stemme, så subwooferen kan placeres det mestpraktiske sted. Men for bedst bas anbefalesplacering i et hjørne ved samme væg som front-højttalerne. Prøv forskellige placeringer ved atstille subwooferen på lyttepladsen og gå rundt ilokalet indtil du hører den bedste bas.Subwooferen placeres på det sted.

Surroundhøjttalere

De to surroundhøjttalere bør placeres ud tilsiderne lidt bag lyttepladsen. De skal helst sigtedirekte mod hinanden og være i højde medlytternes ører. Hvis dette ikke er muligt, kan deplaceres på væg bag lyttepladsen og pegefremad. Center surround højttaleren placeres påbagvæggen. Surroundhøjttalerne må ikke høressom selvstændige lydkilder. Prøv forskelligeplaceringer indtil du oplever en diffus, rumlig lydsom understøtter hovedsignalet fra front-højttalerne.

Satellit- og Surroundhøjttalere

Satellithøjttalerne kan placeres på hylde.

De kan vægmonteres med medfølgende beslag.

1,5-1,85 m

Hvid Rød

Blå Grå

Grøn

Hvid Rød Lilla

0-0,55 m

Hvid Rød

Grøn

Hvid Rød

Højttaler Farve på mærkat Placering (eller Terminal) og Kabel

Venstre Front HvidHøjre Front RødCenter GrønVenstre Surround BlåHøjre Surround GråSubwoofer (LFE) LillaCenter Surround Brun

MONTERINGSMULIGHEDER 7

VægmonteringSkruen som fæstner den sorte fod til bunden afhøjttaleren fjernes. Fod og skrue opbevares etsikkert sted til eventuel senere brug.

Vægpladen monteres på væggen et passendested.

Hvis det er muligt, placeres højttalerne såmonteringsskruerne (købes separat, vælg enpassende størrelse og type) fæstner i træ. Hvisdet ikke er muligt, benyt rawplugs og skruer somkan bære mindst 12 kg. Det er brugerensansvar at vælge og anvende kun vel-egnede monteringsdele for korrekt ogsikker vægmontering af højttalerne.

I henhold til vejledningen om kabeltilslutning påside 8-11, føres højttalerkabel gennem åbnin-gen i bunden af vægpladen og dernæst gennembagsiden af selve beslaget som vist i tegningen.

Beslaget har to åbninger på oversiden: et rundthul til skruen og en bueformet åbning foranhullet. Højttalerkabel føres gennem den bue-formede åbning, ikke gennem skruehullet.

Sådan fæstnes beslaget til vægpladen: Denaflange åbning på oversiden af beslaget sættesned over vægpladens overkant. Beslagetskubbes helt på plads.

Højttalerkabel føres gennem den runde åbning iterminaldækslet og kablet tilsluttes terminalernei bunden af højttaleren. Husk at overholdekorrekt polaritet (se side 8).

Terminaldækslet placeres over åbningen i højt-talerens bund, så dækslet ligger plant medhøjttaleren og dækker terminalerne. Gevind-hullet skal være tilgængeligt gennem den rundeåbning. Beslaget passer i den runde åbning iterminaldækslet.

Den medfølgende skrue føres op gennem bun-den af beslaget og terminaldækslet og skruesind i gevindhullet i bunden af højttaleren. Skruenstrammes godt, men ikke så meget at beslagetikke kan drejes fra side til side.

Det er meningen at den vægmonterede højttalerskal kunne drejes fra side til side, men den kanIKKE vippes frem eller tilbage. Forsøg på at vippehøjttaleren i det lodrette plan kan beskadigebeslaget og/eller væggen. Sådanne skaderdækkes ikke af højttalerens garanti.

Væg

23mm

(M6–1.25P)

Vægbeslag

Kabler til højttalerne

Terminaldæksel

Set ovenfra

Kabelfravæg-plade

Vægplade

Fjern Fod

15mm

Monteringsmuligheder

8 HØJTTALERTILSLUTNING

Højttalertilslutning

Tilslutning på HøjttalerniveauVIGTIG NOTE: Før kabel tilsluttes, skal receiver/forstærkeren være slukket, helst med stikkettrukket ud. SUB-TS subwooferen bør ikkeforbindes til lysnet før alle kabelforbindelser erkorrekte og gennemkontrolleret.

Højttalere og receiver/forstærkere har tilsvarendeplus (+) og minus (–) terminaler. Harman Kardonprodukter og de fleste mærker benytter rødeplus-terminaler og sorte minus-terminaler.

Nyere Harman Kardon surroundprodukter over-holder CEA standarden og bruger derfor særligefarvekoder til at angive højttalerens position i etsurroundanlæg: f.eks. blå for venstre bagkanal.Selv om HKTS systemet har røde og sorteterminaler til at angive henholdsvis plus ogminus, så er højttalerkablet for hver kanal farve-kodet på plus-ledningen i begge ender og dermedfølger tilsvarende farvemærkater til at sættepå de fem satellithøjttalere, svarende til den pla-cering højttaleren skal have (se skema på side6.) Centerhøjttaleren har en grøn plus-terminalog subwooferen har en lilla SUB indgangs-bøsning. Farvekoderne skal gøre det lettere atholde rede på at højttalerne er tilsluttet dekorrekte kanaler på din receiver/forstærker.

Højttalerkablets plus-ledning angives med enstribe og har farvet bånd svarende til en højt-talerplacering. Det er vigtigt at alle højttalere til-sluttes identiske og med korrekt fase: plus påhøjttaleren til plus på forstærkeren og minus påhøjttaleren til minus på forstærkeren. Tilslutning"ude af fase" giver tynd lyd, svækket bas ogforringet stereoperspektiv.

Med flerkanals surroundsystemer er det vigtigtat alle højttalere tilsluttes ens og korrekt, hvisman vil opnå den fulde præcision og surround-virkning.

Sådan tilsluttes de medfølgende højttalerkablertil terminalerne i bunden af satellit og centerhøjttalerne: Terminalens røde eller sorte kantholdes nede, ledningen føres ind i hullet. Giv slippå terminalen og på ledningen. Træk forsigtigt iledningerne for at kontrollere at de er helt påplads.

For det bedste resultat anbefales tilslutning afsubwoofer med enten Subwoofer Linie-indgang � eller Fuldtone Linieindgangene�. Hvis ingen af disse tilslutninger kan lade siggøre, bruges subwooferens højttalerterminaler.Terminalskruen løsnes indtil hullet i midter-pinden ses. Den afisolerede kabelende føresgennem hullet og der strammes til.

HØJTTALERTILSLUTNING 9

Tilslutning af Dolby Digital, DTS®

eller anden digital surround-dekoderBrug denne tilslutning med Dolby Digital, DTS®

eller anden digital surrounddekoder:

Subwooferens indgang mærket SUB tilsluttesLFE eller subwooferudgang på receiver/forstærker.

De andre højttalere tilsluttes de tilsvarendeterminaler på receiver/forstærker.

Surrounddekoderen skal være indstillet på"Subwoofer On".

Front venstre/center/højre og begge surround-højttalere bør alle indstilles som "Small."

Højttalertilslutning

LINE LEVEL IN

LRSUB

SUB/LFE Out

SUB-TS8 Subwoofer

Receiver

VenstreFront

VenstreSurround

HøjreFront

HøjreSurroundCenter

Surround Back

HøjreSurround

HøjreFront

VenstreSurround

VenstreFront

Center

CenterSurround

10 HØJTTALERTILSLUTNING

Højttalertilslutning

Dolby Pro Logic (ikke-Digital) -LinieniveauBrug denne tilslutning med Dolby Pro Logicsurround (anlæg uden Dolby Digital, DTS® elleranden digital surroundfunktion), hvisreceiver/dekoderen har subwooferudgang ellerpreamp out på linieniveau med volumen-regulering: Signalkabel med phonostik tilsluttesfra subwooferudgang på receiver eller forstærkertil enten venstre eller højre linieindgang påsubwooferen.

Venstre/højre linieindgangene på subwooferenbruges hvis din receiver/processor har venstre/højre linieudgange. I dette tilfælde skal duanskaffe et ekstra phonokabel.

Hvis receiveren har linieudgange (Pre Out), menikke separat subwooferudgang, skal du bruge Y-adaptor (købes separat), så receiverens linie-udgange kan tilsluttes både receiverenseffektforstærkerindgange og subwooferenslinieindgange.

VIGTIGT: Brug ikke Subindgang � påsubwooferen med en Dolby Pro Logic processor.

Hvis receiver/processoren har indbygget lavpasfilter til subwooferudgangen, kan du brugeSubindgang �, så subwooferens internedelefilter ikke benyttes.

De øvrige højttalere tilsluttes de tilsvarendehøjttalerudgange på receiver/forstærkeren.

"Subwoofer On" skal være valgt i forbindelsemed opsætning. Front venstre/center/højre ogbegge surroundhøjttalere bør alle indstilles som"Small."

Når alle tilslutninger er på plads, tilsluttessubwooferen til lysnet.

SUB/LFE Out

VenstreFront

VenstreSurround

Højrefront

HøjreSurround

SUB-TS8Subwoofer

Center

Surround Back

Line-Level

R L

HøjreSurround

Højrefront

VenstreSurround

VenstreFront

Center

Receiver

CenterSurround

HØJTTALERTILSLUTNING 11

Højttalertilslutning

Dolby Pro Logic (ikke-Digital) -HøjttalerniveauBrug denne tilslutning for Dolby Pro Logicsurround (ved anlæg uden Dolby Digital, DTS®

eller anden digital surroundfunktion), hvisreceiver/dekoderen ikke har subwooferudgangeller preamp out på linieniveau med volumen-regulering:

Venstre/højre frontterminalerne fra receiver/forstærker tilsluttes venstre/højre terminalernepå subwooferen mærket "High Level In".Terminalerne mærket venstre/højre "High LevelOut" på subwooferen tilsluttes tilsvarendeterminaler bag på venstre/højre fronthøjttalerne.

Center og venstre/højre surroundterminalernefra receiver/forstærker tilsluttes tilsvarendeterminaler bag på center og venstre/højresurroundhøjttalerne.

Venstre Front

Venstre Surround

Center Højre Front

Højre Surround

SUB-TS8Subwoofer

HøjreSurround

HøjreFront

VenstreSurround

VenstreFront

Center

L

R

HIGH

LEVEL

Receiver

Surround Back

CenterSurround

12 BETJENING

Betjening

Tænd for Power � for at benytte sub-wooferen. Hvis Music Sense tænd/sluk � er istillingen "AUTO," tænder subwooferenautomatisk hvis der er signal eller går i standby,hvis der ikke er signal. Når der ikke spilles, ersubwooferen i standby og LED'en på oversidenlyser gult. Når subwooferen mærker et signal,tænder den automatisk og LED'en lyser blåt.Subwooferen går automatisk i Standby efter ca. 20 minutter uden signal.

Når Music Sense � er i stillingen "On", for-bliver subwooferen tændt uanset om der ersignal eller ej og LED'en lyser blåt.

Hvis subwooferen ikke skal bruges i længere tid,bør man slukke ved Power �.

NiveaureguleringNiveauet justeres med Subwoofer Level �som vist her.Drej med uret for at skrue op for subwooferen.Drej mod uret for at skrue ned.

Andre basjusteringerUdover niveaureguleringen som lige er beskre-vet, er SUB-TS udstyret med Fasevender ogFilter � som kan tilpasse bassen til dit rum ogdin smag.

I de fleste tilfælde bør Fasevender stå istillingen NORMAL.

Hvis du oplever at subwooferen spiller ude affase med de øvrige højttalere (bassen er svæk-ket), prøv stillingen REVERSE. Det kan aldrigskade og du kan altid vende tilbage til stillingenNORMAL, hvis det foretrækkes. Når du om-møblerer i rummet eller flytte højttalerne, er dethver gang en god ide at checke om fasen stadiger optimal ved at eksperimentere med dennekontakt.

Filter � afskærer de høje frekvenser, så sub-wooferen kun gengiver de dybe frekvenser somden er skabt til.

Det øger subwooferens effektivitet og sikrerbedre baslyd uden forvrængning som kunneopstå, hvis den forsøgte at gengive højerefrekvenser. Denne omskifter bør normalt være istillingen ON, dog IKKE i følgende tilfælde:

1. Hvis Subindgang � bruges, (så har om-skifteren ingen virkning).

2. Hvis Højttalerindgange � eller FuldtoneLinieindgange � bruges og der er dele-filter i din receiver/processor.

I disse to tilfælde, bruges stillingen OFF.

MIN MAX

SubwooferLevel

MIN MAX

SubwooferLevel

FEJLSØGNING 13

Fejlsøgning

Hvis der ikke er lyd overhovedet, • Er din forstærker/receiver tændt og indstillet på en lydkilde der spiller?bør følgende kontrolleres: • Er subwooferen tilsluttet lysnet med Power-knappen � i stillingen "ON"?

• Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger, knæk eller afbrydelser?• Betjener du din receiver/forstærker korrekt?

Hvis der er een højttaler der ikke spiller, • Står Balance-knappen på receiveren/forstærkeren i midterstilling?bør følgende kontrolleres: • Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger, knæk eller afbrydelser?

• Ved Dolby Digital eller DTS®, er den pågældende højttaler valgt i receiver/forstærkerens systemopsætning?

Hvis der ikke er lyd fra centerhøjttaleren, • Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger, knæk eller afbrydelser?bør følgende kontrolleres: • Ved Dolby Pro Logic, er center valgt som ”Phantom”?

• Ved Dolby Digital eller DTS®, er centerhøjttaler valgt i receiver/forstærkerens systemopsætning?

Hvis systemet spiller ved lavt niveau, • Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger, knæk eller afbrydelser?men slukker når du skruer op, • Hvis der bruges mere end eet par hovedhøjttalere, er receiveren/forstærkeren beregnet til at klare bør følgende kontrolleres: den lave impedans?

Hvis der er for lidt bas, bør • Er + og – på alle højttalere korrekt tilsluttet?følgende kontrolleres: • Er subwooferen tilsluttet lysnet og tændt?

• Ved Dolby Digital eller DTS®, er subwoofer/LFE valgt i receiver/forstærkerens systemopsætning?

Hvis surroundhøjttalerne ikke spiller, • Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger, knæk eller afbrydelser?bør følgende kontrolleres: • Betjener du din receiver/forstærker og især dens surroundfunktioner korrekt?

• Er filmen/TV-udsendelsen kodet i Dolby Surround? Hvis det ikke er tilfældet, prøv andre surroundfunktioner.

• Ved Dolby Digital eller DTS®, er surroundhøjttalere valgt i receiver/forstærkerens systemopsætning?• Er det ønskede Dolby Digital eller DTS® surroundformat til stede på DVD’en?

Er det ønskede Dolby Digital eller DTS® surroundformat korrekt indstillet i DVD-spillerens opsætningsmenu og i DVD-pladens menu?

14 TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Tekniske Specifikationer

HKTS 8 SystemFrekvensgang35 Hz – 20 kHz (–6dB)

SAT-TS8SatellitAnbefalet forstærkereffekt10 – 80 Watt

Impedans8 Ohm nominel

Følsomhed86 dB v. 1 Watt/1 meter

Diskantenhed1 styk 1/2" dome, magnetisk afskærmet

Mellemtoneenhed1 styk 3", magnetisk afskærmet

Mål (H x B x D) 167 x 100 x 92 mm

Vægt0,6 kg

CEN-TS8CenterAnbefalet forstærkereffekt10 – 80 Watt

Impedans8 Ohm nominel

Følsomhed86 dB v. 1 Watt/1 meter

Diskantenhed1 styk 3/4" dome, magnetisk afskærmet

Mellemtoneenhed2 styk 3", magnetisk afskærmet

Mål (H x B x D) 102 x 241 x 92 mm

Vægt1 kg

SUB-TS8SubwooferIndbygget forstærker100 Watt RMS

Basenhed10", bas-refleks kabinet

Mål (H x B x D) 479 x 340 x 340 mm

Vægt15 kg

Ret til ændringer forbeholdes.

Harman Kardon og Power for the Digital Revolution er registrerede varemærker som tilhører Harman International Industries, Incorporated.

* Varemærker tilhører Dolby Laboratories

DTS er et registreret varemærk som tilhører Digital Theater Systems, Inc.

15

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.comHarman Consumer Group International 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France© 2005 Harman Kardon, Incorporated Part no.: 406-000-05150