hipath 3000 hipath allserve - Х-ТЕЛ ПРО - … hipath 3000 hipath allserve hicom 150 e/h...

s

HiPath 3000HiPath AllServeHicom 150 E/H

optiPoint 500 economyoptiPoint 500 basicoptiPoint 500 standardoptiPoint 500 advance

Инструкция поэксплуатации

Введение

2

Введение

В этой инструкции по эксплуатации описывается работа с телефонными аппаратамиoptiPoint 500 economy, optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard и optiPoint 500 advance,подключенными к HiPath 3000/HiPath AllServe.В инструкции описываются все функци телефонов. Возможно, некоторые функции,которыми вы захотите воспользоваться, будут недоступны на вашем телефоне. Это можетпроизойти по следующим причинам:• Функция не сконфигурирована на вашем телефоне - обратитесь в службу обслуживания.• Ваша коммуникационная платформа не поддерживает эту функцию - обратитесь в

представительство фирмы Siemens для модернизации вашей системы.

Рекомендации

Маркировка CE

Символ экологичности

Не пользуйтесь телефоном в помещениях, где существует опасностьвзрыва!

Используйте только оригинальные принадлежности Siemens.Использование принадлежностей других изготовителей опасно и ведет котмене гарантии и маркировки CE.

Не разбирайте телефон. При возникновении проблем обратитесь кспециалистам, обслуживающим систему.

Не допускайте контакта телефона с красящими или агрессивнымижидкостями, например, кофе, чаем, соком или безалкогольныминапитками.Уход за телефоном, см. стр. 104.

Устройство соответствует требованиям директивы ЕС 1999/5/EG, как этоподтверждено маркировкой CE.

Устройство было изготовлено в соответствии с нашейсертифицированной системой контроля экологичности (ISO 14001). Этотпроцесс гарантирует минимизацию расхода энергии и сырья, иследовательно, уменьшение отходов.

Содержание

Что нужно знать пользователю . . . . . . . . . .9Панель optiPoint 500 economy/basic/standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Панель optiPoint 500 advance с приставкой optiPoint key module . . . . . . . . 10Пользование инструкцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Выбор функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

... в диалоговом режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

... через сервисное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

... с помощью функциональной клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Какие функции можно использовать? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Базовые и комфортные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Дополнительные функции для абонентских групп и системы шеф-секретарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Как эффективно использовать телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

� Базовые и комфортные функции

Входящая и исходящая связь. . . . . . . . . . . . . . .14Прием вызова - разговор через трубку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Прием вызова через громкоговоритель (громкая связь) . . . . . . . . . . . . . . . 14Прослушивание в помещении во время разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Переключение на громкую связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Переключение на трубку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Второй вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Прием второго вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Разрешение и запрет (автоматической) сигнализации второго вызова 17Вкл./выкл. сигнализации второго вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Целевой перехват вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Целевой перехват вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Отказ от приема вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Использование почтовых ящиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Использование громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Включение/блокировка функции "Ответ по громкой связи". . . . . . . . . . . . 20Включение/блокировка функции "Ответ по громкой связи". . . . . . . . . . . . 21Прием вызова с использованием гарнитуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Включение и выключение функции "Блокировка вызова" . . . . . . . . . . . . . 21Включить/выключить функцию "Не беспокоить" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Идентификация анонимных абонентов (злонамеренных вызовов) (не дляСША) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Включение и выключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Прием вызовов с домофона и открывание двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Перехват вызова с автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Просмотр количества ожидающих вызовов и индикация перегрузки . . . . 26

3


Исходящие вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Набор номера со снятой трубкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Набор номера, не снимая трубки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Блочный набор/исправление номеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Подавление индикации номера вызывающего абонента . . . . . . . . . . . . . . . 29Селекторная связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Активизация тонального донабора (многочастотный донабор) . . . . . . . . . 30Автоматическое соединени (горячая линия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Резервирование линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Присвоение абонентского номера (не для США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Посылка сигнала в сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Ассоциированный набор/помощь при наборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Одновременный разговор с несколькими

абонентами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Вызов второго абонента (наведение справки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Переключение на удерживаемое соединение (попеременный разговор подвум линиям) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Конференц-связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Конференц связь с участием до пяти абонентов

(только организатор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Просмотр абонентов, участвующих в конференции (толькоорганизатор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Отключение абонентов от конференц-связи (только организатор) . . . 36Выход из конференц-связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Завершение конференц-связи (только организатор) . . . . . . . . . . . . . . . 36Отключение абонента АТС ISDN от конференц-связи(только для США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Переключение соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37...После вызова по селекторной связи (объявления) в группе . . . . . . . . 37

Парковка вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Прием запаркованного вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Перевод внешних вызовов на удержание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Прием удерживаемого вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Вызов по сохраненным номерам. . . . . . . . . . . . 40Использование списка позвонивших . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Просмотр списка позвонивших . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Завершение просмотра списка позвонивших . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Просмотр времени вызова и дополнительной информации. . . . . . . . . . 41Набор номера с использованием списка позвонивших . . . . . . . . . . . . . 41Удаление записи из списка позвонивших . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4


Сохранение номера абонента, с которым вы разговариваете, в спискепозвонивших (повтор набора номера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Повторный набор номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Использовние именных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Набор номера через индивидуальн. или центральный сокращ. набор . . . . 44

Просмотр/закрепление стоимости соединений45Просмотр стоимости соединений (не для США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Просмотр информации о стоимости соединений для другого телефона (недля США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Набор с закреплением стоимости соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Если вы не дозвонились ... . . . . . . . . . . . . . . . . .48Использование обратногол вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Заказ обратного вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Прием обратного вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Проверка/удаление заказа на обратный вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Сигнализация второго вызова – обратить на себя внимание. . . . . . . . . . . . 49Подключение к соединению – вклиниться в разговор . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Настройка телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Изменение громкости звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Изменение мелодии звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Регулировка громкости спецсигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Настройка громкой связи под акустику помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Регулировка громкости во время разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Регулировка угла наклона дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Выбор языка дисплейных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Блокировка телефона от несанкционированного использования . . . . . . . . 54Сохранение личного кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сохранение абонентских номеров, функций,процедур и напоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Сохранение номеров под именными клавишами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Сохранение индивидуальных номеров сокращенного набора . . . . . . . . . . 57Закрепление функций за клавишами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Закрепление за клавишей процедуры (этапов операции) . . . . . . . . . . . . . . 62Сохранение напоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5


Проверка телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Проверка работоспособности телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Проверка назначения клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Переадресация вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Использование временной переадресации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Использование ночного режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Переадресация вызовов в сеть оператора/переадресация множественных абонентских номеров

(MSN) (не для США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Использование других функций . . . . . . . . . . . . 69Передача сообщений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Просмотр и удаление отправленных сообщений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ответ на сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Оставить сообщение/текст ответа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Удаление текста ответа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Использование другого телефона как своего собственного . . . . . . . . . . . . . 71Поменять абонентский номер (замена аппарата/передислокация абонента) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Info при приеме телефакса/сообщения на автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . 73Отмена услуг и функций (общесистемная отмена функций телефона) . . . 73Скрытое прослушивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Контроль помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Активизация функций для другого телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Блокировка другого телефона от использования другими лицами . . . . . . . 76Использование системных функций с внешних телефонов

DISA (Direct Inward System Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Использование функций в сетях ISDN с помощью набора кодов(клавишный набор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Управление подключенными компьютерами или программами/телефоннаяслужба данных (только для HiPath 3500/3550/3700/3750) . . . . . . . . . . . . . 79Управление реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6


Датчики (только HiPath 3300/3350/3500/3550) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Радиопейджинг (не для США) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Простое оборудование для пейджинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Расширенное оборудование для пейджинга (только Hipath 3700/3750)81

� Функции группы и системы шеф-секретарь

Группа/шеф-секретарь с выделенными линиями83Использование линейных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Прием вызовов с помощью линейных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Вызовы с использованием линейных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Использование линейных клавиш для удержания и повторного приема

вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Попеременный разговор по нескольким линиям . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Переадресация вызовов для линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Использование клавиш прямого вызова (DSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Использование клавиш DSS для приема вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Прямой вызов абонентов группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Переключение соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Прием вызова для другого абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Подключение или отключение от группового вызова

(не для телефона шефа в группе шеф-секретарь)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Переключениевызовов непосредственно на аппарат шефа (только в группешеф-секретарь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Использование других функций в группе . . . .90Включение и выключение группового вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Прием вызова, адресованного другому абоненту вашей группы . . . . . . . . 92Подключение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Равномерное распределение вызовов (UCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7


�Объединение систем в сеть LAN (сеть ПК)

Специальные функции в компьютерной сети

(LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Отключение от общего абонентского ввода/группы вызова . . . . . . . . . . . 95Переадресация "Следуй за мной" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Использование ночного режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Подключение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Управление реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Открывание двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

� О телефоне

Надписи для клавиш и документация . . . . . . 101Надписи для клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Крепление таблички с абонентскими номерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Уход за телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Сообщения об ошибках, выводимые на дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Помощь в решении проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8

Что нужно знать пользователю


Панель optiPoint 500 economy/basic/standard

optiPoint 500 economy basic standard advance

Функциональные клавиши 12 12 12 19

Дуплексная громкая связь - - � �

Подсветка дисплея - - - �

Подключение гарнитуры - - - �

USB-интерфейс - � � �

Интерфейс для приставок - � � �

Место установки адаптеров 0 1 1 2

Клавишинастройки

Дисплей,2 строки по 24знака в строке

Номеронабиратель

Трубка

Клавишаподтвержденияфункции

Панель – свобод-но программиру-емые клавиши

Громкоговори-тель выз. сигналаи прослушивания

Клавиша сфиксиров. функц:Отбой

Микрофон громкойсвязи (толькоoptiPoint 500 standard)

Клавиши переключе-ния функций

Панель – клавиши с фиксирован. функциями:Сервисное менюПовтор набора номераОткл/вкл. микрофона или внутр. связьГромкоговоритель

Лампочки

9


Панель optiPoint 500 advance mit optiPoint key module

Клавишинастройкителефона

Дисплей сподсветкой2 строки по 24знака в строке

Номеронабиратель

Трубка

Клавишаподтвержденияфункции

Громкоговори-тель выз. сигналаи прослушивания

Клавиша сфиксиров. функц:Отбой

Микрофон громкой связиКлавишипереключенияфункций

Панель – клавиши с фиксирован. функциями:Сервисное менюПовтор набора номераОткл/вкл. микрофона или внутр. связьГромкоговоритель

Лампочки

optiPoint key module сдругими свободнопрограмм.клавишами

Панель – свободнопрограммируемые клавиши

10


Шаг за шагом

Пользование инструкцией

Ниже приводится разъяснение символов, используемыхв графическом изображении логическойпоследовательности операций в левой колонке:

n Снимите трубку.

t Положите трубку.

s Говорите.

o Наберите номер или введите код.

dd Введите код.

u или v Нажмите клавиши настройки на телефоне.

Нажмите клавишу.

Нажмите клавишу с горящим индикатором.

Нажмите клавишу с мигающим индикатором.

Опция выводится на дисплей.Подтвердите нажатием клавиши .

Поиск опции.Нажимайте клавиши ,пока опция не появится на дисплее.Затем подтвердите нажатием клавиши .

Индикация на дисплее

В строке 1 в завимости от ситуации выводятся запросыили подтверждение сообщений.

В строке 2 выводятся функции, которые вы можетеподтвердить, нажав клавишу . Если справавыводится символ ">" , вы можете нажимать клавиши

для перехода к другим функциям.

Сервисное меню

Громкоговоритель

Наведение справки?

Тепбр звонка?

Набирайте номер

обратно к ожидающему? >

11



Выбор функции

... в диалоговом режиме

Некоторые функции можно выбрать в исходномсотоянии, напр.:

Выберите клавишами и подтвердите выборклавишей .

Другие функцииможно выбрать по ситуации во времяустановленного соединения. Напр. вы набрали номер,но линия занята:

Подтвердите клавишей .

или

Выберите клавишами и подтвердите клавишей.

... через сервисное меню

Dazu drьcken Sie zuerst die Taste "Сервисное меню". An-schlieЯend werden Ihnen Auswahlmцglichkeiten angeboten,z. B: "#0=Dienste zurьcksetzen" ‡ Seite 73.

Нажмите клавишу

Выберите клавишами и подтвердите клавишей.

или

rd Введите код.Коды указаны в краткой инструкции, но ониотображаются также на дисплее вместе с названиемфункции.

... с помощью функциональной клавиши

Функцию, сохраненнную вами под клавишей (см. стр.58), вы можете вызвать напрямую, напр.:

Нажмите клавишу "Вкл./выкл. блокировки вызова".Функция активизируется.

Переадресация вкл.

Обратный вызов

Послать Info


#0=Отключить службы?

12


Какие функции можно использовать?

Базовые и комфортные функции

Выможете пользоваться всеми базовыми и комфортными функциями вашейтелекоммуникационной платформы, которые предлагаются в диалоговомрежиме на дисплее, в сервисном меню и на функциональных клавишах.

Дополнительные функции для абонентских групп и

системы шеф-секретарь

См. стр. 83f.В целях повышения эффективности телефонной связи для рабочих ипроектных групп администратор системы может сконфигурироватьдополнительные функции коллективного пользования, отвечающиетребованиям повседневной жизни абонентской группы. Ими можнопользоваться наряду с базовыми и комфортными функциями.Кроме групп перехвата вызова, групп с общим номером (групповой вызов)и групп с распределением вызовов можно сформировать еще и абонентскиегруппы с подключением нескольких линий к каждому телефону.Телефон с линейными клавишами отличается тем, что на них вы найдете каксвой номер, так и номера своих коллег.Вы получаете доступ ко всем линиями можете звонить одновременно по нескольким линиям.

К другому ряду коллективных функций принадлежат функции системышеф-секретарь.Эти функции конфигурируются администратором системы. Вы можетепользоваться шеф-секретарскими функциями (функциями секретариата)наряду с базовыми и комфортными, а также другими коллективнымифункциями.Телефон системы шеф-секретарь располагает клавишами прямой связи сшефом или секретарем, линейными клавишами для шефа или секретаря иклавишами переключения вызова.

Как эффективно использовать телефон?• Наверняка у вас есть коллеги или внешние абоненты, которым вы

особенно часто звоните. Их номера вам нужно записать подопределенными клавишами, чтобы быстро и удобно набрать их(Запись номера под именной клавишей см. стр. 56).

• Набираемый номер часто бывает занят. В суете рабочего дня быстрозабываешь перезвонить еще раз. Поэтому пользуйтесь функцией"Обратный вызов" (см. стр. 48).

Basis- und Komfortfunktionen

13


Входящая и исходящая связь


Телефон настроен на специальную сигнализациювызовов:

• Припоступлении внутреннего вызова каждые четыресекунды звучит одиночный звонок (однотональнаяпоследовательность).

• При поступлении внешнего вызова каждые четыресекунды звучит последовательность из двух звонков(двухтональная последовательность).

• При поступлении вызова от дверного переговорногоустройства каждые четыре секунды звучитпоследовательность из трех звонков (трехтональнаяпоследовательность).

• Ожидающий вызов сигнализируется короткимсигналом (гудком), звучащим каждые шесть секунд.

На дисплей выводится абонентский номер или имявызывающего абонента.

Прием вызова - разговор через трубкуТелефон звонит. На дисплей выводится информация овызывающем абоненте.


u или v Для увеличения или уменьшения громкостиудерживайте клавиши нажатыми, пока не будетустановле нужная громкость.

Завершение разговора:t Положите трубку.

или


Прием вызова через

громкоговоритель (громкая связь)

Телефон звонит. На дисплей выводится информация овызывающем абоненте.

Нажмите клавишу. Лампочка загорается.Режим громкой связи.

Отбой

Данная функция отсутствует на аппаратахoptiPoint 500 economy и optiPoint 500 basic.


14



u или v Нажмите для увеличения или уменьшения громкости.Удерживайте клавиши нажатыми, пока не будетустановлена нужная громкость.

Завершение разговора:

Нажмите клавишу. Лампочка гаснет.или


Рекомендации по использованию громкой связи:• Сообщите другому абоненту, что вы используете

громкую связь.• Громкая связь лучше работает при невысокой

громкости.• Оптимальное расстояние между пользователем и

телефоном при использовании громкой связисоставляет около 50 см.

Прослушивание в помещении вовремя разговора

Вы можете сделать так, что другие люди, находящиеся впомещении, будут слышать разговор. Сообщите вашемуабоненту, что вы включаете громкоговоритель.

Условие: Вы говорите через трубку.

Включение функции:

Нажмите клавишу. Лампочка загорается.

Выключение функции:

Нажмите клавишу. Лампочка гаснет.


Отбой



15



Переключение громкую связь

Условие: Вы говорите через трубку.

и t Удерживая клавишу нажатой, положите трубку, затемотпустите клавишу (в США: только нажать клавишу иположить трубку).Продолжайте разговор.

Переключение трубку

Условие: вы говорите по телефону, используя функциюгромкой связи.

n и s Снимите трубку. Продолжайте разговор.

Второй вызов

Вызывающие абоненты могут соединиться с вами, дажеесли вы ведете другой телефонный разговор. Обожидающем вызове вам сообщается специальнымсигналом.Вы можете проигнорировать или принять ожидающийвызов.При приеме ожидающего вызова вы можете завершитьпервый разговор или перевести его удержание ипродолжить позже. Также вы можете заблокироватьфункцию ожидания вызова или сигнализациюпоступления второго вызова , см. стр. 17.

Прием второго вызова

Условие: вы говорите по телефону и слышите гудок(каждые шесть секунд).

Завершение первого разговора и прием второго:

t Положите трубку. Ваш телефон звонит.

n Ответьте на второй вызов. Снимите трубку.

Данная функция отсутствует на аппаратахoptiPoint 500 economy и optiPoint 500 basic.


Данная функция отсутствует на аппаратахoptiPoint 500 economy und optiPoint 500 basic.

16



Удержание 1-го разговора и прием 2-го вызова

Выберите и подтвердите.

или

qiiНажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.

Осуществляется соединение со вторым абонентом.Первый абонент переводится удержание.

Завершение 2-го соединения и продолжение первого:

Подтвердите.

или

qd Нажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.

или

t n Положите трубку. На дисплее появляется "Повторнабора: ...". Снимите трубку.

Разрешение и запрет (автоматической)сигнализации второго вызова

Если эта функция сконфигурирова (узнайте успециалиста по обслуживанию), вы можете запрещатьили разрешать автоматическую сигнализацию второговызова (см. стр. 16) во время разговора по телефону.


и

Выберите и подтвердите.или

или

rhmdили qhmd

Введите код для "выкл." или "вкл.".

Принять 2-й вызов?


Завершить и обратно?


Cервисное меню

#490=авт. сигнализ. выкл?

*490=авт. сигнализ. вкл?

17



Разрешение и запрет (автоматической)сигнализации второго вызова

Вы можете запретить сигнал второго вызова (черезкаждые шесть секунд). В этом случае при втором вызовепоступает одиночный специальный сигнал приглашенияк набору.


или

rlk или qlk Введите код для "без" или "с".

Целевой перехват вызова

Вы слышите, как звонит другой телефон.



qim Введите код.

На дисплее появляется вызываемый абонент.Возможно

Выберите и подтвердите как только появится нужныйабонент.

Подтвердите.или

o Если известен номер звонящего телефона, то наберитеего.

или

Нажмите мигающую клавишу.

Сигнализация без тона?

Сигнализация с тоном?


*59=Перехват, целевой?

Пролистать?

Перехватить вызов?

Перехват вызова в группе, см. стр. 92.

18



Отказ от приема вызовов

Вы можете отказаться от приема вызова. В этом случаевызов будет сигнализироваться на другом телефоне(обратитесь к системному администратору).

Телефон звонит. дисплей выводится информация овызывающем абоненте.


Если отказаться от приема вызова нельзя, телефон будетпродолжать звонить.Выводится сообщение "невозможнов настоящий момент" (например, при возврате вызова).

Использование почтовых ящиков

Если вы запрограммировали клавишу "Почтовый ящик"(см. стр. 58), при поступлении сообщения мигаетсоответствующая лампочка. Если ваш телефонподключен к системе речевой почты, то клавиша"Почтовый ящик" также загорается для сигнализациипоступления сообщений.

Опрос почтового ящика

Нажмите подсвеченную клавишу "Почтовый ящик".или



Следуйте подсказкам на дисплее!

Использование таймеровнапоминаний

Условие: вы должны были сохранить таймер напомина-ния (см. стр. 64). Наступило время напоминания.

Телефон звонит. На дисплей выводится времянапоминания.

Нажмите клавишу дважды.

Отбой

Показать Infos?

Текст?

Опросить Phone-Mail?

Время:


19



или

n t Снимите трубку и положите ее снова.

Использование громкой связи

Ваш коллега вызывает вас по громкой связи. Передобъявлением звучит сигнал. На дисплей выводитсяабонентский номер или имя абонента.

Вы можете ответить, воспользовавшись трубкой илисистемой громкой связи.

n Снимите трубку и ответьте.или

Подтвердите и ответьте.или

Нажмите клавишу и ответьте.

Если вы не подтвердите напоминание, оноповторяется 5 раз, а затем стирается.

громкая связь отсутстует на аппаратахoptiPoint 500 economy и optiPoint 500 basic.

Микрофон вкл?

Микроф. вкл./выкл

Если включена функция "Ответ по громкой связи(см. ниже), то вам не нужно включать микрофон -вы можете сразу ответить.Если эта функция выключена (настройка поумолчанию), выполните описанную вышепроцедуру.

Вызов по громкой связи, см. стр. 30.

20



Включение/блокировка функции "Ответпо громкой связи"


или

qmj или rmj Введите код для "разрешить" или "заблокировать".

Прием вызова с использованием

гарнитуры

Телефон звонит. Подтвердите.

Завершение разговора:


Включение и выключение функции „Небеспокоить

Если вы не хотите принимать вызовы, вы можетевключить функцию „не беспокоить“. Если эта функциявключена, то внутренние абоненты слышат сигнал„занято“, а внешние вызовы переадресуются насконфигурированный для этого абонентский номер(администрирование системы).


или

qmk или rmk Введите код для "вкл." или "выкл.".

Прямой ответ вкл?

Прямой ответ выкл?

Принять?

Отбой

Блокировка вызова вкл?

Блокировка вызова выкл?

Когда вы снимите трубку специальный сигналготовности к набору (непрерывный зуммер)напомнит вам, что включена функция „небеспокоить“.

Имеющие право внутренние абоненты могутавтоматически игнорировать функцию „небеспокоить“ через пять секунд

21



Включить/выключить функцию "Небеспокоить"

Вы можете включить эту функцию, если не хотитепринимать вызовы. Вызовы сигнализируются однимзвонком, индикацией на дисплее и миганием клавиши(напр. линейной клавиши).


или

qml или rml Введите код для "вкл." или "выкл.".

Идентификация анонимных

абонентов (злонамеренных вызовов)(не для США)

Вы можете воспользоваться идентификацией внешнихзлонамеренных вызовов. Вы можете сохранитьабонентский номер вызывающего абонента во времяразговора или в течение 30 секунд после его окончания.Однако вы не должны класть трубку в это время.


und


qlh Введите код.

"Не беспокоить" вкл?

"Не беспокоить" выкл.?


*84=Злонамер. вызов?

После завершения отслеживания вызова данныесохраняются у оператора сети.Обратитесь в вашуслужбу поддержки!

22



Включение и выключение

микрофона

Вы можете временно отключить микрофон телефоннойтрубки или системы громкой связи, чтобы вашсобеседник не слышал, как вы будете разговаривать скем-либо в помещении. Также вы можете включитьмикрофон громкой связи, чтобы ответить на объявление(селекторная связь, см. стр. 20).

Условие: Вы говорите по телефону. Микрофон включен.

Нажмите клавишу. Лампочка загорается.или

Нажмите светящуюся клавишу. Лампочка гаснет.

или


или


qif или rif Введите код для "выкл." или "вкл.".

Громкая связь отсутствует на аппаратахoptiPoint 500 economy и optiPoint 500 basic.



Микрофон выкл.?

Микрофон вкл?


23



Прием вызовов с домофона и

открывание двери

Если установлен домофон, вы можете говорить своспользовавшимся им человеком и включить механизмдверного замка.Если у вас есть право открывать дверной замок (узнайтев службе поддержки), посетители могут открыть дверьсами, введя 5-значный код (например, используягенератор многочастотных сигналов или установленныйномеронабиратель).

Разговор с посетителями по домофону:

Условие: Ваш телефон звонит.

n Снимите трубку в течение тридцати секунд. Вынемедленно соединяетесь с домофоном.

или

n Снимите трубку по прошествии более тридцати секунд.

o Наберите номер домофона.

Открывание двери с вашего телефона во время

разговора по домофону:


Открывание двери с вашего телефона без разговора

по домофону:



qje Введите код.


Открыть дверь?


*61=Двереоткрыватель?

Если ваш телефон подключен к системе HiPathAllServe (объединение телефонных систем в сетьПК), то нужно учитывать особенности этойсистемы , см. стр. 100!

24



Открывание двери вводом кода (на двери):

o После звонка введите 5-значный код (используяномеронабиратель или генератор многочастотныхсигналов). В зависимости от конфигурации дверногозамка может звучать или не звучать сигнал дверногозвонка.

Активизация дверного замка:



qlm Введите код.


o Введите 5-значный код. Код по умолчанию = "00000".или

Выберите и подтвердите для изменения кода.


Также дверь можно открыть без звонка.

Выключение функции отпирания замка:



rlm Введите код.

Перехват вызова с автоответчика

Вы может принять вызов, принятый любымавтоответчиком, если он подключен к вашей системе(узнайте в службе поддержки) и вы запрограммироваликлавишу с номером автоответчика, см. стр. 58.

Лампочка загорается. Нажмите клавишу.


*89=Открыть дверь?

3=Изменить пароль?

1=Открыть со звонком?

2=Открыть без звонка?


#89=Двереокрыват. выкл.?

25



Просмотр количества ожидающих

вызовов и индикация перегрузки

Нажав клавишу с функцией "Показать число вызовов"(см. стр. 58), вы можете вывести на дисплей количествовнешних ожидающих вызовов.

Нажмите клавишу "Ожидающие вызовы".

Если во время установленного соединения количествоожидающих вызовов превышает заданный порог(перегрузка; узнайте в службе поддержки), то на клавишезагорается лампочка.• Лампочка не горит:

ожидающих вызовов нет.• Лампочка медленно мигает:

Достигнут запрограммированный порог.• Лампочка быстро мигает:

Превышено пороговое значение (перегрузка).

26

Исходящие вызовы



Набор номера со снятой трубкой


o Внутренние соединения: введите абонентский номер.Внешнее соединение: наберите код выхода в город иабонентский номер.

Абонент не отвечает или занят:


Набор номера, не снимая трубки

o Внутренние соединения: наберите номер.Внешнее соединение: наберите код выхода в город иабонентский номер.

Абонент отвечает через громкоговоритель:


или Не снимая трубки: громкая связь (невозможно нааппаратах optiPoint 500 economy и optiPoint 500 basic).

Абонент не отвечает или занят:

Нажмите клавишу. Лампочка гаснет.Громкоговоритель

27



Система может быть запрограммирована так, чтоперед установлением внутреннего соединениянужно будет нажать клавишу внутренней связи.При внешних соединениях вы должны ввести кодвыхода в город перед абонентским номером(главная линия не активна; узнайте в службеподдержки).

28



Блочный набор/исправление номеров

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), соединение не устанавливается немедленнопосле ввода абонентского номера. Это означает, что выпри необходимости можете исправить абонентскийномер.Абонентский номер набирается по специальной команде.

o Внутреннее соединение: наберите номер абонента.Внешнее соединение: введите код выхода в город иабонентский номер.

Набор введенных/выведенных на дисплей номеров:

n Снимите трубку.или


Исправление набранного номера:

Выберите и подтвердите.При каждом нажатии стирается последняя цифра.

o Введите нужную цифру(ы)..

Отмена блочного набора:




Набрать номер?

Стереть цифру?

Завершить?



29



Подавление индикации номеравызывающего абонентаВы можете запретить индикацию вашего абонентскогономера или имени на дисплее телефонов внешнихабонентов, которым вы звоните. Эта функция активна,пока вы ее не отключите.


или

qlj или rlj Введите код для "подавить" или "передать".

Селекторная связь

Вы можете делать объявления через громкоговоритель(если он подключен - узнайте в службе поддержки) илиобращаться к внутренним абонентам, пользующимсятелефонными аппаратами optiset E.При этом никакихдействий с их стороны не требуется.



qld Введите код.

o Наберите номер.

Подавить индикацию ном?

Передать номер?

Служба поддержки системы может включить илиотключить функцию подавления индикацииномера для всех телефонов.


*80=Селекторная связь?

Ответ на вызовы по селекторной связи см. стр. 20.

30



Активизация тонального донабора(многочастотный донабор)Вы можете передавать сигналы многочастотного набора(DTMF), например для управления автоответчиком илиавтоматической информационной системой.



или

qig Введите код.

o Для передачи сигналов многочастотного набора выможете использовать клавиши „0“ - „9“, „*“и „#“.

Автоматическое соединение(горячая линия)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), то автоматически устанавливаетсясоединение с заранее заданным внутренним иливнешним абонентом.

n Снимите трубку.В зависимости от настройки соединение устанавливаетсяили немедленно или после заданной задержки(соединение по горячей линии после задержки).


*53=Многочаст. набор?

При завершении соединения функциямногочастотного донабора отключается.Ваша система может быть сконфигурированатаким образом, что вы сможете начать передачумногочастотных сигналов сразу послеустановления соединения.

31



Резервирование линииЕсли эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете зарезервировать для себязанятую линию.Когда линия освободится, вам поступит вызов и надисплей будет выведено соответствующее сообщение.

Условие: На дисплей выведено сообщение "сейчасзанято".


Когда зарезервированная линия освободится:

Ваш телефон звонит.На дисплей выводится сообщение ""Линия свободна".

n Снимите трубку. Вы слышите сигнал готовности кнабору.

o Наберите номер внешнего абонента.

Присвоение абонентского номера (недля США)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), то перед исходящим внешним вызовом выможете присвоить своему телефону определенныйномер(DID-номер), который будет выводиться на дисплейабонента, которому вы позвонили.



или

qhe Введите код.

o Введите нужный DID-номер.

o Наберите внешний абонентский номер.

Зарезервировать линию?


*41=Присвоить номер?

32



Посылка сигнала в линию

Для активизации услуг и функций ISDN по аналоговымлиниям телефонной компании или другиекоммуникационные платформы (например „наведениесправки“) вы должны передать в линию сигнал переднабором кода службы или абонентского номера.

Условие: вы установили внешнее соединение.



qie Введите код.

o Введите код службы и/или наберите номер.


*51=Сигнал в сеть?

33



Ассоциированный набор/помощь принаборе

Если эта функция настроена (узнайте в службеподдержки), то вы может использовать телефон дляпомощи другим абонентам в наборе номера.Процедура использования этой функции зависит отспособа подключения системы помощи при наборе - кшине S0 или к порту a/b.

Также вы можете использовать ваш телефон для помощидругим абонентам.

Система помощи при наборе подключена к шине S0:

Выберите на ПК адресата и начните набор.

n Громкоговоритель вашего телефона включен. Снимитетрубку, когда другой абонент ответит.

Система помощи при наборе подключена к порту a/b:

Выберите на ПК адресата и начните набор.

На дисплее компьютера появляется сообщение "Снимитетрубку".


Использовании вашего телефона для помощи другим

абонентам:



qjk Введите код.

o Наберите внутренний номер ("Набор для:").

o Наберите нужный номер.


*67=Ассоцииров. набор?

34

Одновременный разговор с несколькими абонентами


Одновременный разговор с

несколькими абонентами

Вызов второго абонента (наведениесправки)

Во время разговора вы можете позвонить второмуабоненту. Первое соединение переводится на удержание.


o Позвоните второму абоненту.

Возврат к первому абоненту:


или

qd Нажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.Лампочка гаснет.

Переключение на удерживаемое

соединение (попеременный разговор по

двум линиям)


qf Нажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.Лампочка гаснет.

Справка?

Назад к ожидающему?

Завершить и обратно?


Попеременный разговор?


35



Организация трехсторонней конференц-связи


qg Нажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.Лампочка гаснет.

Соединение других абонентов между собой


Конференц-связь

Во время конференц-связи вы можете одновременноговорить максимум с четырьмя другими внутреннимиили внешними абонентами.

o Позвоните первому абоненту.


o Позвоните второму абоненту. Сообщите о конференц-связи.



Каждые 30 с звучит сигнал, напоминающий о конфренц-связи. Для получения инструкций по отключению этого

сигнала обратитесь в службу поддержки.

Если второй абонент не ответит:


qd Введите код.

Конференц-связь с участием до пяти

абонентов (только организатор)


o Позвоните новому абоненту. Сообщите об организацииконференц-связи

Конференция?


Переключить?

Организовать конференц.?



Назад к ожидающему?

Расширить конференцию?

36





Просмотр абонентов, участвующих в

конференции (только организатор)

Выберите и подтвердите. На дисплей выводится первыйучастник..

Для вывода на дисплей других участников каждый разнеобходимо подтвердить.

Чтобы закрыть список: выберите и подтвердите.

Отключение абонентов от конференц-связи (только организатор)

Выберите и подтвердите. На дисплей выводится первыйучастник.

Нажимайте до тех пор, пока не появится нужныйабонент.


Выход из конференц-связи

t Положите трубку.или


Завершение конференц-связи (толькоорганизатор)


rg Нажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.Лампочка гаснет.

Отключение абонента АТС ISDN от

конференц-связи (только для США)




Вывести список абонентов?


Закрыть список?

Вывести список абонентов?


Отключить абонента?

Соединить участников?

Завершить конференцию?


Отключить от конференц.?

37



или

qhmeНажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.Лампочка гаснет.

Переключение соединения

Если ваш абонент хочет поговорить с вашим коллегой,вы можете переключить соединение вашему коллеге.


o Наберите номер нужного абонента.

s Можете сообщить о предстоящем разговоре.



...После вызова по селекторной связи

(объявления) в группе

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы может использовать селекторную связь(объявление см. стр. 30) для сообщения о соединениигруппе пользователей, см. стр. 90.После того, как абонент группы примет запрос, выможете переключить соединение.

Условие: установлено соединение.

Подтвердите. Абонент ждет.



qld Введите код.

o Введите абонентский номер группы..

s Сообщите о вызове.Когда абонент группы примет вызов (см. стр. 20), высоединяетесь с ним.


Справка?

Переключить??

Справка?


*80=Селекторная связь?

38





Парковка вызова

Вы можете запарковать максимум десять вызовов(внутренних или внешних). Запаркованные вызовыможно посмотреть и принять на другом телефоне. Этуфункцию удобно использовать, если вы хотитепродолжить разговор с другого телефона.

Условие: вы говорите по телефону.



qij Введите код.

d ... m Введите номер позиции парковки (0 - 9) и запомните его.Если введенный номер позиции парковки не выводитсяна дисплей, то это означает, что позиция ужеиспользуется. Введите другой номер.

Прием запаркованного вызова

Условие: запаркован один или несколько вызовов.Телефон в исходном состоянии.



rij Введите код.

d ... m Введите запомненный ранее номер позиции парковки.Если введенный номер позиции парковки неиспользуется, вы не сможете принять вызов.

Переключить?

Если соединение между двумя другимиабонентами не установлено в течение 45 секунд,вызов возвращается вам (возврат вызова).


*56=Парковка?


Запаркованный вызов?

Если запаркованный вызов не принят в течениеопределенного времени, вызов возвращается натот телефон, на котором он был запаркован(возврат вызова).

39



Перевод внешних вызовов на удержание

Если вы запрограммировали на вашем телефоне клавишу"удержание" (см. стр. 58), то вы можете переводитьвнешние вызовы на удержание.При этом все другие абоненты могут принимать вызовыпо закрепленной линии.

Нажмите клавишу "Парковка".

На дисплей выводится сообщение о том, какая линияпереводится на удержание (напр., 801); запомните номерлинии.Если клавиша линии была закреплена, лампочкамедленно мигает.

Возможно

t или Положите трубку или нажмите клавишу.При определенной конфигурации системы это можетбыть необходимо, чтобы другие пользователи смоглипринять удерживаемый вызов.

Прием удерживаемого вызова

Условие: запаркован один или несколько вызовов.Телефон свободен.



qjg Введите код.

или

Если была сконфигурирована клавиша "Повторныйопрос лин." (см. стр. 58): Нажмите клавишу.

o Введите запомненный ранее номер линии.

или

Если за линией закреплена "линейная клавиша" (см. стр.58): лампочка медленно мигает. Нажмите клавишу.

Удержан. на линии: 801

Отбой


*63=Повторн. опрос, лин?

40

Вызовы по сохраненным номерам


Вызовы по сохраненным

номерам

Использование списка позвонивших

Если вы не можете принять внешний или внутреннийвызов, информация о попытке соединения сохраняется всписке позвонивших.Информацию о принятых вызовах можно сохранятьвручную (внутренние и внешние вызовы) илиавтоматически (только внешние вызовы) - подробностиузнайте в службе поддержки.В телефоне сохраняется информация о десяти вызовах вхронологическом порядке. Для каждого вызовауказывается время поступления. Первым в спискевыводится самый последний вызов, на который вы неответили. При поступлении нескольких вызовов отодного абонента новые записи в списке не создаются.Вместо этого указывается время последнего вызова иувеличивается значение счетчика..

Просмотр списка позвонивших

Условие: служба поддержки настроила списокпозвонивших для вашего телефона.

или

qlf Введите код.

На дисплей выводится последний вызов.

Для просмотра других вызовов подтверждайте каждуюзапись.

Завершение просмотра списка

позвонивших




Список позвонивших?


Закончить?



41



Просмотр времени вызова идополнительной информацииУсловие: вы вывели на дисплей список позвонивших ивыделили вызов.


или

Набор номера с использованием спискапозвонивших

Условие: вы вывели на дисплей список позвонивших ивыделили абонента, которому вы хотите перезвонить.

Выберите и подтвердите

Удаление записи из списка позвонивших

Условие: вы вывели на дисплей список позвонивших ивыделили запись, которую вы хотите удалить.


Сохранение номера абонента, с которымвы разговариваете, в списке позвонивших(повтор набора номера)Условие: Вы говорите по телефону или звонит внешнийабонент.


qlfНажмите клавишу. Лампочка загорается. Введите код.

Когда?

Показать номер

Показать имя?

Позвонить?

После того, как соединение установлено,вызывающий абонент автоматически удаляется изсписка.

Удалить?

Сохранить номер?


42



Повторный набор номераАвтоматически сохраняются три последних набранныхвнешних абонентских номера.Для их повторного набора достаточно нажать клавишу.Абонентский номер отображается на дисплее вашеготелефона в течение 2 секунд, затем осуществляетсянабор этого номера.

Нажмите клавишу (= последний набранный номер).

Нажмите клавишу дважды (= предпоследний набранныйномер).

Нажмите клавишу трижды (= первый набранный номер).Просмотр и набор сохраненных абонентских номеров


Innerhalb von zwei Sekunden Подтвердите.

Die nдchste gespeicherte Rufnummer angezeigen. JeweilsПодтвердите.


Wahlwiederholung

Повтор набора



Позвонить?

Если эта функция сконфигурирована (узнайте вслужбе поддержки), также сохраняются кодыпроектов, см. стр. 48.

43



Набор номеров из внутреннеготелефонного справочника

Внутренний телефонный справочник содержит всеномера абонентских установок и общесистемные номерасокращенного набора, закрепленные за именами.Узнайте в службе поддержки, сконфигурирован ли этотсправочник в вашей системе.

Условие: за сохраненными в системе номерамиабонентских установок закреплены имена.




На дисплей выводится первая запись.

Для просмотра следующих записей подтверждайтевыведенные на дисплей записи.

или

Выберите и каждый раз подтвердите.или

o Используя номеронабиратель, введите имя, которое выхотите найти или первые буквы этого имени.

В этом случае вы можете использоватьномеронабиратель как алфавитно-цифровую клавиатуруи вводить имена, нажимая клавиши по несколько раз.Например, для ввода буквы "R" нужно три раза нажатьклавишу "7", а для ввода буквы "E" нужно два разанажать клавишу "3".На дисплей выводится первое имя, начинающееся свведенных букв. Следующие буквы вводятся так же.

Если начинающихся с введенных букв записей нет,звучит короткий гудок.

Для ввода пробела нажмите "0".При нажатии клавиши "1" на дисплей автоматическивыводится первая запись из внутреннего телефонногосправочника.Клавиши "*"и "#" не имеют специальных функций.

Возможно

Выберите и подтвердите каждую букву, которую нужноудалить. Удаляетсая последняя введенная буква (кромепервой).


Телефонный справочник?

Прокрутить вперед?

Прокрутить назад?

Стереть букву?

44



Возможно

Выберите и подтвердите. Удаляются все введенныебуквы, и на дисплей снова выводится первая записьвнутреннего телефонного справочника..

На дисплей выводитя нужная запись:

Выберите и подтвердите

Использование именных клавиш

Условие: вы сохранили абонентские номера подименными клавишами , см. стр. 56.

Нажмите клавишу, для которой сохранен номер.Если номер сохранен на втором уровне, сначала нажмитеклавишу "Shift".

Набор номера через индивидуаль-ный или центральный сокращенный

набор

Условие: вы сохранили в телефоне номера сокращен-ного набора, см. стр. 57, или служба поддержкисконфигурировала системные номера сокращенногонабора.



или

qk Введите код.

o Наберите сокращенный номер.от "*0" до *9" = номера индивидуального сокращенногонабора телефона.от "000" до "999" = системные номера сокращенногонабора (узнайте в службе поддержки).

Удалить запись?

Позвонить?

Во время установленного соединения вы можететакже нажимать именные клавиши;автоматически устанавливается режим наведениясправки, см. стр. 35.


*7=Набрать сокращ. ном?

45


Просмотр и закрепление стоимости соединений

Просмотр и закрепление

стоимости соединений

Просмотрстоимостисоединений (недля США)

Для текущего соединения:

Обычно информация о стоимости соединения выводитсяна дисплей после его окончания (настройка поумолчанию).Если вы хотите, чтобы информация о стоимостинепрерывно выводилась на дисплей во времясоединения, служба поддержки должна заказать этуфункцию у вашей телефонной компании.Некоторые телефонные компании позволяют выводитьна дисплей информацию о бесплатных внешнихсоединениях. В этом случае перед соединением или вовремя разговора на дисплей выводится сообщение"Бесплатно".

Для всех и для последнего состоявшегося разговора:

Сначала выводится информация о стоимости последнегоплатного соединения. Через пять секунд выводитсяобщая сумма стоимости соединений.



или

qji Введите код.

При переключении соединения стоимостьсоединения закрепляется за телефоном, накоторый был переключен вызов.


*65=Показать стоимость?

46



Просмотр информации о стоимостисоединений для другого телефона (недля США)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете просмотреть и распечататьинформацию о стоимости соединений для другоготелефона (например, таксофон).

Условие: вы запрограммировали для клавиши функцию "" Просмотр стоимости соединений", см. стр. 58.

Если после последнего просмотра стоимости соединенийбыло установлено платное соединение, загораетсялампочка.

Нажмите клавишу "Опрос стоимости". На дисплейвыводится список платных соединениях.

Для вывода стоимости следующего соединения каждыйраз делайте подтверждение.


или

или


Распечатать?

lСтереть?

Дополнит. информация?

Завершить?

47



Набор с закреплением стоимости

соединений

Вы можете относить внешние соединения копределенным проектам.

Условие: служба поддержки сконфигурировала кодыпроектов.



qjd Введите код.

o Введите код проекта.

Возможно r Введите.или


Необходимо в зависимости от конфигурации; узнайте вслужбе поддержки.

o Наберите внешний номер.


*60=Код проекта?

#=сохранить?

Во время разговора вы можете также вводить код

проекта.

48

Если вы не дозвонились...



Использование обратного вызова

Если вызванный вами внутренний абонент занят или неотвечает, вы можете оставить запрос на обратный вызов.Таким образом, вам не нужно будет повторно набиратьномер много раз.Вам поступит обратный вызов:• как только абонент освободится;• после того как абонент, который не отвечал, вновь

воспользуется своим телефоном.

Заказ обратного вызова

Условие: вызванный абонент занят или не отвечает.


или

qil Введите код.

Прием обратного вызова

Условие: Вы заказали обратный вызов. Ваш телефонзвонит и на дисплее появляется "Обратный вызов: ...".



Вы слышите вызывной сигнал.

Проверка и отмена запроса на обратный

вызов


ril Введите код.

Выберите и подтвердите, чтобы вывести на дисплейследующий заказ.

Обратный вызов


Заказы обратного вызова?

Показать следующий?

49



Удаление отображаемой записи:


Завершение индикации обратных вызовов:




Сигнализация второго вызова

Условие: вы набрали внутренний абонентский номер иуслышали сигнал "занято". Вам срочно нужносоединиться с занятым абонентом.

Подождите (примерно 5 секунд) пока на дисплее непоявится сообщение "Сигнал. 2-го вызова!" и сигнал"занято" не сменится вызывным сигналом.

После этого вызываемый абонент может ответить, см.стр. 16.

Удалить?

Завершить?



Сигнал. 2-го вызова!

Вызываемый абонент может отключитьсигнализацию второго вызова, см. стр. 17.

Если эта функция сконфигурирована (узнайте вслужбе поддержки), вы сразу услышите сигнал"свободно", и на дисплее появится сообщение "."Сигнал. 2-го вызова!".

50



Подключение к установленному

соединению

Возможно, если сконфигурировано (узнайте в службеподдержки).

Условие: вы набрали внутренний абонентский номер иуслышали сигнал „занято“. Вам нужно срочносоединиться с вызываемым абонентом.


или

qjf Введите код.

Вызываемый абонент и тот, с кем он разговаривает, будуткаждые две секунды слышать предупредительныйсигнал.Если у вызываемого абонента системный телефон сдисплеем, на дисплей выводится надпись:"Подключение: (номер абонентской установки илиимя)".

Вы можете сразу же говорить.

Подключение?

51


Настройка телефона


Изменение громкости звонка

u или v В исходном состоянии нажмите одну из клавиш.


u или v Увеличьте или уменьшите громкость. Нажимайте клави-ши, пока не будет установлена нужная громкость.

Сохраните настройку.

Изменение мелодии звонка



u или v Измените мелодию звонка. Нажимайте клавишу пока непоявится желаемая мелодия звонка.


Регулировка громкости спецсигнала

Если вы входите в группу, использующую линейныеклавиши, то поступающие группе вызовы могутсигнализироваться и во время разговора, см. стр. 88. Выслышите специальный акустический сигнал.

u или v В исходном состоянии нажмите одну из клавиш


u или v Увеличьте или уменьшите громкость. Нажимайте клави-ши до тех пор, пока не будет установлена нужнаягромкость.


Громкость вызова?

Мелодия звонка?

Громкость спецсигнала?

52



Настройка громкой связи под

акустику помещения

Выможете изменить настройки громкой связи, чтобы васбыло хорошо слышно, когда вы говорите черезмикрофон. Доступные настройки: "Приглушенноепомещение", "Нормальное помещение" и "Помещение сэхом".



u или v Выбор типа помещения:нажимайте эти клавиши, пока надисплей не будет выведена нужная настройка.


Регулировка громкости во время

разговора

Вы говорите по телефону.

u или v Увеличение или уменьшение громкости. Нажимайтеклавиши до тех пор, пока не будет установлена нужнаягромкость.

u v одновременно Сохраните настройку.

Регулировка угла наклона дисплея

Дисплей поворачивается на шарнире. Измените уголнаклона так, что вам были четко видны дисплейныенадписи.

Подсветка дисплея

Данная функция отсутствует на аппаратахoptiPoint 500 economy und optiPoint 500 basic.

Громкая связь?

Данная функция есть только на аппаратахoptiPoint 500 advance.

53



При пользовании телефоном optiPoint 500 advance,например, при наборе номера, автоматическивключается подсветка дисплея. Подсветкаавтоматически выключается через несколько секундпосле последней манипуляции.

54



Выбор языка дисплейных сообщений




qhl Введите код.

Выберите нужный язык (например, "ИСПАНСКИЙ")Выберите и подтвердите.

Блокировка телефона от несанкцио-нированного использования

Вы можете заблокировать телефон так, чтобыпосторонние не могли им пользоваться в вашеотсутствие.

Условие: вы должны ввести ваш личныйидентификационный номер (PIN-код), см. стр. 55.

Блокировка и разблокирование телефона:


или

qjj или rjj Введите код для "блокирования" или "разблокирования ".

o Введите код (код замка), см. стр. 55.


Другие функции?

*48= Выбор языка?

15=испанский?

Заблокировать телефон?

Разблокировать телефон?

55



Сохранение личного кода замка

Для пользования функциями• Защита телефона от несанкционированного

использования, см. стр. 54• Пользование другим телефоном как своим

собственным, см. стр.71• Замена абонентского номера, см. стр. 72

необходимо ввести собственный код, который вы можетесохранить самостоятельно.



qmg Введите код.

o Введите действующий код из пяти цифр.Если вы не вводили PIN-код раньше, используйте код"00000".

o Введите новый код.

o Повторите новый код.

Если телефон заблокирован, то после снятиятрубки звучит специальный сигнал готовности кнабору. Внутренние абонентские номера можнонабирать как обычно.

Также ваш телефон может заблокировать илиразблокировать абонент, имеющийсоответствующую категорию связи, см. стр.76.


*93=Изменить код замка?

Если вы забудете ваш новый PIN-код, обратитесьв службу поддержки, которая может изменитьновый код вашего телефона на "00000"

56

Сохранение абонентских номеров, функций, процедур и напоминаний


Сохранение абонентскихномеров, функций, процедур инапоминанийВы можете сохранять часто используемые абонентскиеномера или функции/процедуры (состоящие изнескольких операций) для любой произвольнопрограммируемой клавиши телефона или приставки.Если вы запрограммировали клавишу "Shift", вы можетесохранять номера и функции на двух уровняхпрограммируемых клавиш. На втором уровне (Shift)можно сохранять только внешние абонентские номера.

Сохранение номеров под именными

клавишами



или

qme Введите код.

Возможно Если сконфигурирована клавиша "Shift",см. стр. 58,нажмите клавишу.

Нажмите клавишу. Если клавиша уже используется, надисплей выводится информация о ее назначении.




Подтвердите.или Если вы ошиблись:

Выберите и подтвердите. Удаляются все введенныецифры.


*91=Занятие клавиши?

Изменить клавишу?

Номер абонента?

Сохранить?

Назад?

57





Сохранение индивидуальныхномеров сокращенного набора

Вы можете сохранить десять чаще всего используемыхномеров для сокращенного набора: с *0 до *9, см. стр.45.



qmf Введите код.

o Введите номер ячейки сокращенного набора ( с *0 до

*9). Если выбранная ячейка памяти уже используется, надисплей выводится сохраненный в ней абонентскийномер.


o Сначала введите код выхода в город, затем наберитевнешний номер.


или Если вы ошиблись:

Выберите и подтвердите. Стираются все введенныецифры.

Завершить?

Другая клавиша?

Для набора сохраненного абонентского номерапросто нажмите клавишу, см. стр. 45.Если вы сохранили внутренний абонентскийномер (=прямой вызов), то различные состояниясигнализируются соответствующей лампочкой,см. стр. 59, стр. 87.

Вы можете сохранять абонентские номера и вовремя разговора.


*92=Изменить сокр. №?

Изменить?

Сохранить?

Назад?

58







Закрепление функций за клавишамиНажмите клавишу. Лампочка загорается.


или


Нажмите клавишу.Если клавиша уже используется, то надисплей выводится закрепленная за ней функция/номер.


Выберите функцию и подтвердите, напр. "Блокировкавызова". На дисплей выводятся все функции, которыеможно запрограммировать. См. краткую инструкцию(приложение) ... о функциональных клавишах.

Возможно

Выберите и подтвердите.Для некоторых функций (например, "Переадресация")возможен неполный ввод. Это означает, чтодополнительные цифры вы можете ввести позже, когдаактивизируете функцию, нажав клавишу.



Индикация лампочек для сохраненных функций:

Переадресация, Переадресация на ГТС, Переадреса-ция MULAP, Ночная схема, Блокировка вызова,Блокировка телефона, Текст ответа, Не беспокоить,Ответ по селектору вкл./выкл,Групповой вызов вкл./выкл, Подавление индикации номера, Разрешение

Следующий ном.?

Изменить?

Стереть?

Завершить


*91=Занятие клавиш?


Сохранить не полный

Завершить?


Теперь для вызова функции нажмите клавишу.Еслифункцию можно включать и выключать, например,"Не беспокоить", то при многократном нажатииклавиши включаются и выключаются функции.

59



сигнализации второго вызова,Сигнализациявтороговызова без тона, Переключение вызова, Вкл./выкл.дверного замка, Исполн. механ., Подключениевызова, Переключение регистра, Распределениевызовов (доступен вкл./выкл., дообработку вкл./выкл., дежурный аппарат вкл./выкл.):Сохраненная функция не активна.

Сохраненная функция активна.

Обратный вызов:Заказа на обратный вызов нет.

Вы заказали обратный вызов.

Mикрофон вкл./выкл.:Микрофон включен.

Микрофон отключен.

Список звонивших:Нет сохраненных вызовов.

Сохранена попытка исходящего вызова.

Абонентский номер (внутренний), прямой вызов:Абонент свободен.

Абонент говорит по телефону или включил блокировкувызова.

Быстро мигает - Абонент звонит вам - примите вызов.Медленно мигает - абонент пытается позвонить другомуабоненту, который не отвечает.

Почтовый ящик:Нет сообщений..

Есть сообщения.

Клавиша вызова, клавиша общего вызова, линейнаяклавиша, клавиша MULAP, присвоение номера:Нет соединений на соответствующей линии.

Активное соединение на соответствующей линии.

Быстро мигает - по этой линии поступил вызов, нажмитеклавишу для приема вызова.Медленно мигает - вызов по данной линии переведен наудержание.

Клавиша направленияСвободна, по крайней мере, одна линия.

Все линии направления заняты.

60



Запрос стоимости соединения:С момента последнего запроса стоимости не былоплатных соединений.

После последнего просмотра были установлены платныесоединения.

Переадресация, переадресация MULAP:

Медленно мигает - вы или ваша линия являетесьобъектом переадресации.

Информация о факсе/автоответчике.Нет принятых телефаксов или сообщений наавтоответчике.

Получен факс или записано сообщение на автоответчике.

Просмотр количества вызовов:Нет ожидающих вызовов

Быстро мигает - ожидающие вызовы (превышензаданный порог).Медленно мигает - ожидающие вызовы (достигнутзаданный порог).

Перечисленные ниже функции закрепляются заклавишами без лампочек:Номер абонента (внешнего), клавиша процедуры,отслеживание вызова, сокращенный набор, клавишаотбоя, ошибка, центр. кодовый замок, послатьсообщение, телефонный справочник, прием второговызова, попеременный разговор, кoнференция,селекторная связь, возврат к соединению,резервирование линии, освобождение линии, Flex Call,подключение к соединению, парковка вызова, целевойперехват вызова, перехват вызова в группе, код проекта,вывод стоимости соединения, поисковая связь, ответабонента, таймер, двереоткрыватель, многочастотныйнабор, сигнальная клавиша, акустический контрольпомещения, клавиша удержания, iнаведение справки,ассоциированный набор, ассоциированные услуги,телефонная служба данных, замена номера

61



Закрепление за клавишей процедуры(этапов операции)За одной клавишей вашего телефона можно закрепитьабонентские номера и функции, которые требуютдополнительного ввода, т. е. состоят из несколькихэтапов ввода.

Например, используя функцию ассоциированный набор,см. стр. 34, вы можете сохранить для одной клавиши весьтребуемый ввод (номер телефона вызывающего абонента+ абонентский номер, который нужно набрать).Также можно сохранять абонентские номера, которыетребуют дополнительного ввода и паузы при наборе.



или


Нажмите клавишу. Если для этой клавиши уже быласохранена функция, выводится соответствующеесообщение.



o Введите процедуру, например. "*67 231 089123456".*67= Введите код для ассоциированного набора231=номер телефона, для которого осуществляетсянабор089123456 = набираемый абонентский номер.

Возможно

Для добавления пауз нажимайте эту клавишу (надисплей выводится "P").


или Если вы ошиблись:

Выберите и подтвердите. Удаляются все введенныецифры.


*91=занятие клавиши?


Клавиша процедуры?

Повтор набора

Сохранить?

Назад?

62





Завершить?


Выберите сохраненную процедуру, нажавклавишу.Процедуры, содержащие функции, которыеможно включать и выключать, активизируютсяпри нажатии клавиши и деактивизируются приповторном нажатии той же клавиши.

Вы можете нажать клавишу процедуры во времяразговора. Сохраненные цифры автоматическипередаются как сигналы многочастотного набора,см. стр. 31.

63



Сохранение напоминаний

Вы можете настроить телефон так, что он зазвонит,напоминая вам о каком-либо событии, см. стр. 20.Для этого вы должны сохранить время напоминания. Выможете сохранить однократное на любое время в течениеближайших 24 часов или повторяющееся напоминание.



qhj Введите код.

o Введите время в виде четырех цифр, например 0905 для9:05 или 1430 для 14:30.




Отмена и проверка сохраненного напоминания:



rhj Введите код.




*46=Таймер вкл.?

Однократно?

Ежедневно?

Сохранить?


#46=Таймер выкл.?

Отменить?

Завершить

64

Проверка телефона


Проверка телефона

Проверка функций телефона

Вы может проверить функции телефона.

Условие: телефон в исходном состоянии.



qmhd Введите код.

Если телефон исправен,• начинают мигать все лампочки телефона, включая

лампочки на приставке (загораются только лампочкасервисного меню);

• на дисплей выводится ваш абонентский номер;• активизируются все пиксели дисплея;• звучит вызывной сигнал.

Проверка назначения клавиш

Вы можете проверить назначение клавиш вашеготелефона, чтобы узнать, какие функции закреплены заклавишами.




Нажмите клавишу. На дисплей выводится информация оназначении клавиши.




*940=Тест аппарата?


*91=Занятиеклавиш?

другая клавиша?

Завершить?

65


Переадресация вызовов


Использование временной

переадресации

Вы можете сразу переадресовать внутренний иливнешний вызов на другой внутренний или внешнийтелефон. (Для переадресации на внешний телефонтребуется специальная конфигурация системы).


qe Введите код.


или

или

e или f или g Введите код.

o Введите номер телефона, на который вы хотитепереадресовывать вызовы.


Отмена переадресации:


re Введите код.

Если ваш телефон подключен к системе HiPathAllServe (объединение телефонных систем в сетьПК), то нужно учитывать особенности этойсистемы, см. стр. 98!

Переадресация вкл.?

1=все вызовы?

2=только внешн. вызовы?

3=только внутр. вызовы?

Сохранить?

Переадресация выкл?

66



Использование ночного режима

Если активен ночной режим (например, во времяобеденного перерыва или после окончания рабочегодня), все внешние вызовы немедленно переадресуютсяна специальный (дежурный) телефон. Дежурныйтелефон может быть указан службой поддержки(стандартный дежурный режим) или вами (временныйдежурный режим).



qhh Введите код.

Подтвердите (= ночной режим по умолчанию).или

q Введите код (= ночной режим по умолчанию).

или

o Введите абонентский номер дежурного телефона(временный ночной режим).Подтвердите.



rhh Введите код.

Если включена переадресация, то после снятиятрубки звучит специальный сигнал готовности кнабору.

Если активна функция DID DTMF (узнайте вслужбе поддержки), то вы можетепереадресовывать вызовы этой службе. Номера:факс = 870, DID = 871,факс DID = 872.

Если ваш телефон подключен к системе HiPathAllServe (объединение телефонных систем в сетьПК), то нужно учитывать особенности этойсистемы, см. стр. 99!

Ночной режим вкл.?

*=по умолчанию?

Сохранить?

Ночной режим выкл.?

67



Переадресация в сеть оператора ипереадресация множественныхабонентских номеров (MSN) (не дляСША)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете переадресовывать вызовы,поступающие на ваши множественные абонентскиеномера (MSN) (DID - номера) непосредственно в сетьоператора.Например, в нерабочее время вы можетепереадресовывать вызовы на ваш домашний телефон.


qjh Введите код.

Выберите и подтвердите нужный тип переадресации.или

или

или


o Введите свой DID-номер.

o Введите абонентский номер, на который должнаосуществляться переадресация (без кода выхода в город).


Отключение переадресации:


rjh Введите код.

Подтвердите выведенный на дисплей тип переадресации.или

e или f или g Введите включенный тип переадресации.

o Введите свой DID-номер

Переадресац. на ГТС вкл.?

1=немедленно?

2=неопрошенные вызовы?

3= если занято?

Сохранить?

Переадрес. на ГТС выкл?

68

Использование других функций


Использование других функцийПередача сообщений

Вы можете передавать текстовые сообщения другимпользователям системных телефонов.На системных телефонах (напр. optiPoint 500 entry)переданные текстовые сообщения сигнализируются также, как запросы на обратный вызов.


qjl Введите код.

o Введите внутренний абонентский номер получателя.

Выберите и подтвердите заранее запрограммированноесообщение (сообщения могут изменяться службойподдержки).

или

d ... m Введите код.Коды выводятся на дисплей рядом с соответствующимисообщениями.


Просмотр и удаление отправленных

сообщений


rjl Введите код.

Der Benutzerfьhrung am Display folgen.

Ответ на сообщения

На дисплее появляется "поступили Infos:" и ихколичество.


Следуйте инструкциям, выводимым на дисплей.

Передать Info ?

0=Перезвоните

Отправить?

Отправленное Infos?

Вывести Infos?

69



Оставить сообщение/текст ответа

Вы можете оставить сообщение/текст ответа длявнутренних абонентов, которые будут вам звонить вваше отсутствие.Когда абонент вам позвонит, это сообщение будетвыведено на дисплей его телефона.


qjm Введите код.

Выберите заранее запрограммированное сообщение(сообщения могут изменяться службой поддержки).

или

d ... m Введите код.Коды выводятся на дисплей рядом с соответствующимисообщениями.

Удаление текта ответа


rjm Введите код.или

Если вы запрограммировали клавишу "Текст ответа", см.стр. 59: Лампочка загорается. Нажмите клавишу.

Текст ответа вкл.?

0=вернусь в:

Вы можете добавлять цифры к заранее запро-граммированным сообщениям, заканчивающимсядвоеточием.

Текст ответа выкл.

70



Использование другого телефона как

своего собственного

Другие абоненты могут временно использовать ваштелефон для исходящих вызовов, как если бы это был ихсобственный телефон.



qidl Введите код.

o Введите номер другого телефона.

o Введите код телефона другого пользователя, см. стр. 55.Возможно

Пользователям, которые еще не задали личныйидентификационный номер, предлагается сделать это насвоем телефоне.


Этот режим работы завершается по завершениисоединения.


*508=Flex Call?

Изменить код

71



Изменение абонентского номера

(замена аппарата/передислокация)

Еслди сконфигурировано (спросите службу поддержки),то свой абонентский номер вы можете перенести налюбой другой аппарат.В этом случае ваш прежний телефон получает старыйномер вашего нового телефона; абонентские номеравместе с настройками (например запрограммированныеклавиши) меняются местами.

Условие: Ваш старый и новый телефоны являютсяпервыми телефонами на порту. Телефоны находятся висходном состоянии.

На новом телефоне выполняется следующая процедура:



qmhem Введите код.

o Наберите свой номер.

o Введите код, см. стр. 55 .(Не требуется, если вы еще не определили код.)


rmhem Введите код.


*9419=Поменять номер?

Подтвердить замену

Если вы поменяете абонентские номера разныхсистемных телефонов, то запрограммированныевами клавиши получают настройки по умолчанию(при поставке).Вы также можете подключить свой телефон кдругому порту и выполнить указанную процедуру.

72



Info при приеме телефакса/сообщения на автоответчик

Если к вашей системе подключен телефакс илиавтоответчик и вы запрограммировали клавишу сфункцией "Info при вызове факса/автоответчика", см.стр. 59, то при поступлении телефакса или сообщенияклавиша загорается.

Отключение сигнализации:

Нажмите светящуюся клавишу "Info при вызове факса/автоответчика". Лампочка гаснет.

Отмена услуг и функций(общесистемная отмена функцийтелефона)Имеется общая процедура отмены включенныхфункций.Отменяются следующие функции, если они быливключены:

• включена переадресация• включен текст ответа• включено подключение вызова• отключен общий ввод• подавление индикации номера абонента• сигнализации второго вызова без тона• включена блокировка вызова• отключение вызывного сигнала• полученные сообщения• запросы на обратный вызов



rd Введите код.


#0=Отменить услуги?

73



Скрытое прослушивание

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете подключиться к разговорувнутреннего абонента и прослушивать его незаметно дляэтого абонента.

qmhh Введите код.

o Наберите внутренний номер.

Контроль помещения

Телефон может использоваться для контроляпомещения. Эта функция должна быть включена нателефоне, с которого осуществляется контроль.При соединении с этим телефоном вы сможете слышатьвсе, что происходит в помещении.

Активизация контролирующего телефона:



или

qll Введите код.

Переведите телефон в режим громкой связи (невозможнона аппарате optiPoint 500 basic) или снимите трубку инаправьте ее на источник шума.

Деактивизация контролирующего телефона:

Нажмите клавишу с горящей лампочкой. Лампочкагаснет.

или


Контроль помещения:

o Введите внутренний абонентский номер телефона,находящегося в помещении, которое вы хотитеконтролировать.


*88=Babyphone?


74



Активизация функций для другоготелефона

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), то вы можете включать и выключать надругих телефонах перечисленные ниже функции. Этафункция также называется „ассоциированные услуги“.

• Блокировка вызова,Код *97/#97, см. стр. 21

• переадресация вызовов, Код *11, *12, *13/#1, см.стр. 66

• блокировка и разблокирование телефона,Код *66/#66, см. стр. 54

• подключение вызоваКод *81/#81, см. стр. 90

• оставить сообщение/ответ,Код *69/#69, см. стр. 72

• групповой вызов,Код *85/#85, см. стр. 90

• отмена услуг/функций,Код #0, см. стр. 73

• активизация/деактивизация реле,Код *90/#90, см. стр. 80

• дежурный режим,Код *44/#44, см. стр. 67

• таймеры напоминаний,Код *65, см. стр. 65



qlg Введите код.

o Введите внутренний абонентский номер телефона, длякоторого вы хотите включить функцию.

o Введите код – например, *97 для включения блокировкивызова“

Следуйте указаниям на дисплее и введитедополнительные данные.


*83=ассоциир. услуги?

75



Блокировка другого телефона отиспользования посторонними лицами

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), то вы можете заблокировать другой телефонот использования посторонними лицами, а затемразблокировать его.

Вы можете использовать эту функцию дляразблокирования телефонов пользователей, которыезаблокировали свои телефоны и забыли PIN-коды.



qmhg Введите код.

o Введите внутренний абонентский номер телефона,который вы хотите заблокировать или разблокировать.


или

q или r Введите код.

Использование системных функцийс внешних телефонов (DISA:автоматический входящий доступ)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), то вы можете устанавливать исходящиесоединения с внешних телефонов так же, как внутренниеабоненты. Кроме того, вы можете активизировать идеактивизировать следующие функции системы:

• отмена услуг и функций,Код #0, см. стр. 73

• переадресация вызовов, Код *1/#1, см. стр. 66• блокировка и разблокировка телефона,

Код *66/#66, см. стр. 54• сохранение PIN-кода, Код *93, см. стр. 55• передача сообщения, Код *68/#68, см. стр. 69• сообщение/ответ для вызывающих абонентов,

Код *69/#69, см. стр. 72• подключение вызова, Код *81/#81, см. стр. 90


*943=центр. код. замок?

*=Кодовый замок вкл?

#=Кодовый замок выкл?

76



• групповой вызов, Код *85/#85, см. стр.90• подавление идентификации абонента,

Код *86/#86, см. стр. 30• сигнализация второго вызова, Код *87/#87, см. стр.

18• открывание двери, Код *61, см. стр. 24• включение/выключение дверного замка,Код *89/#89

см. стр. 25• управление реле, Код *90/#90, см. стр. 80• блокировка вызова, Код *97/#97, см. стр. 21• „не беспокоить“, Код *98/#98, см. стр. 22• сокращенный набор, Код *7, см. стр. 45• ассоциированные услуги, Код *83, см. стр. 75

Условие: вы пользуетесь телефоном, работающим врежиме многочастотного набора номера (DTMF) илиможете переключить телефон в этот режим. Телефон неподключен к вашей телефонной системе.

o Установите соединение с системой. Введите номерабонентской установки (узнайте в службе поддержки).

o Дождитесь непрерывного гудка (если необходимо,переключите телефон в режим многочастотного набора),затем введите внутренний номер вашего телефона исоответствующий PIN-код.

r Введите код (необходим только если запрограммированов системе).

o Дождитесь сигнала ответа станции и введите код – напр.

*97, для включения блокровки вызова. Возможносделайте другие вводы; см. также инструкцию поэксплуатации для телефонов с импульсным имногочастотным набором).

или


Во время одного соединения вы можетевыполнить только одну функцию или сделатьтолько один внешний вызов. После успешноговключения функции соединение немедленноразъединяется. При соединении двух внешнихабонентов соединение разъединяется, как толькоодин из абонентов повесит трубку.

77



Использование функций в сетях ISDN спомощью набора кодов (клавишныйнабор)Если у вас есть соответствующие полномочия (узнайте вслужбе поддержки), то в некоторых странах вы можетеиспользовать функции ISDN с помощью набора кодов.



qidg Введите код.

o Введите номер линии, которой вы хотитевоспользоваться (узнайте в службе поддержки).

o Введите код нужной функции ISDN (узнайте в службеподдержки).


*503=Клавишный набор?

Обратитесь к оператору сети, чтобы узнать,какими функциями ISDN можно управлять спомощью кодов в вашей стране.

Фирма Siemens AG не несет ответственности заущерб/расходы, которые могут быть вызванымошенническими действиями илииспользованием дистанционного управления(напр., оплата соединений).

78



Управление подключеннымикомпьютерами или программами/телефонная служба данных(только для HiPath 3500/3550/3700/3750)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете управлять с вашего телефонаподключенными компьютерами и выполняющимися наних программами, например, гостиничными службамиили информационными системами.

Условие: вы установили соединение.



qhf Введите код.

Теперь подключенный компьютер ожидает вводаданных, который может быть осуществлен двумяспособами. Узнайте в службе поддержки, какая опциязапрограммирована в вашей системе:

• ввод в блочном режиме

d ... m Введите данные.

r Завершите ввод

или


или • ввод в режиме он-лайн:Подключенный компьютер сразу обрабатываетвведенные данные.

r Введите код.

d ... m Введите данные


*42=Тел. служба данных?

Ввод полный?

79



Управление реле

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете включать и выключать максимумчетыре реле для управления различным оборудованием(например, дверным замком).В зависимости от того, как реле запрограммированы, выможете включать их и выключать или включать их савтоматическим отключением после задержки..


или

qmd или rmd Введите код для "вкл." или "выкл.".

e ... h Введите номер реле.

Датчики (только HiPath 3300/3350/3500/3550)Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), при срабатывании датчиков ваш телефонзвонит и на дисплей выводится сообщение.

Если ваш телефон подключен к системе HiPathAllServe (объединение телефонных систем всетьПК), то нужно учитывать особенности этойсистемы, см. стр. 99!

*90=Исполн. механ. вкл.?

#90=Исполн. механ. выкл.?

80



Радиопейджинг (не для США)Если к вашей системе подключено оборудованиепейджинга (узнайте в службе поддержки), вы можетесвязываться с людьми с помощью карманныхприемников.

Карманный приемник сообщает абоненту, которого выищите, что с ним хотят связаться. После этого, человек,которого вы вызвали по пейджеру может подойти кближайшему телефону и позвонить вам.

Процедура вызова зависит от типа подключенногооборудования радиопейджинга (простого илирасширенного).

Простое оборудование для пейджинга

Пейджинг:

Для того чтобы вас могли вызвать по пейджеру, выдолжны включить группу вызова, см. стр. 92переадресацию вызова, см. стр. 66, или перенаправлениевызова (специалисты сервисной службы) на внутреннийномер вашего пейджера.После этого вызов сигнализируется автоматически.

Ответ на вызов по пейджеру с ближайшего телефона:


qim Введите код.


Расширенное оборудование для

пейджинга (только Hipath 3700/3750)

Пейджинг:



qhi Введите код.

o Введите номер абонента, которого вы разыскиваете.


*45=Поисковая связь?

81




Ответ на вызов с ближайшего телефона:




qhi Введите код.


Team- und Chef/Sekretдr-Funktionen

1=Информация на дисплее?

2=Текст?


#45=Ответить?

82

Группа/шеф-секретарь с выделенными линиями


Группа/шеф-секретарь свыделенными линиямиЕсли эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), то вы входите в группу пользователей, длякоторых запрограммированы специальные клавиши.• линейные клавиши (клавиши MULAP)• клавиши прямого вызова• клавиши группового вызова

(не для телефона руководителя в группе шеф/секретарь)

• клавиши переключения вызова(только в группе шеф/секретарь)

Как абонент группы вы также можетезапрограммировать клавиши самостоятельно ("клавишаMULAP", "Прямой вызов", "Вкл./исключен. из группы","переключение вызова - включение/отключение"), см.стр. 59. Кроме того вы можете для каждой линиизапрограммировать клавишу для переадресации вызовов("Переадресация MULAP").

Использование линейных клавиш

За каждым абонентом группы закрепляется отдельнаялиния. Все абоненты группы имеют одинаковыелинейные клавиши на своих телефонах.Это означает, чтокаждый абонент группы может использовать всезапрограммированные линейные клавиши.Также каждому абоненту группы можно позвонить поотдельному абонентскому номеру, если он присвоен.

Значение сигнализации линейных клавиш:

Лампочка линейной клавиши не горит - линия свободна,ее можно использовать.

или

Лампочка линейной клавиши горит - линия занята.или

Лампочка линейной клавиши быстро мигает - нужноответить на вызов по этой линии.

или

Лампочка линейной клавиши медленно мигает - вызовпо этой линии переведен на удержание.

83



Прием вызовов с помощью линейных

клавишУсловие: ваш телефон звонит и/или часто мигаетлинейная клавиша.

Возможно Нажмите быстро мигающую линейную клавишу.Делать это не нужно, если линия автоматическиназначается при снятии трубки или нажатии клавишигромкой связи. В этом случае закрепленная линейнаяклавиша горит.


Набор номера, не снимая трубки: используйте режимгромкой связи и прослушивания.

Вызовы с использованием линейных

клавиш

Возможно нажмите свободную линейную клавишу, которую выхотите использовать для установления соединения.Делать это не нужно, если линия автоматическизанимается при снятии трубки или нажатии клавишигромкой связи. В этом случае закрепленная линейнаяклавиша горит.

o Наберите абонентский номер.

n Когда другой абонент ответит, снимите трубку.или

Набор номера, не снимая трубки: используйте режимгромкой связи и прослушивания.

Использование линейных клавиш дляудержания и повторного приема вызовов

Условие: вы говорите по телефону по линии вашейгруппы.На вашем телефоне запрограммирована клавиша"Удержание", см. стр. 59.

Удержание вызова:

Нажмите клавишу "Удержание".Возможно

t или Положите трубку или нажмите клавишу.В зависимости от конфигурации (узнайте в службеподдержки), выполнение этой процедуры может бытьнеобходимым, чтобы вызов смогли принять другиеабоненты вашей группы.

Trennen

84



Повторный прием вызова:

Нажмите медленно мигающую клавишу линии.

Попеременный разговор по нескольким

линиям

Условие: вы говорите по телефону по линии вашейгруппы. Начинает мигать другая линейная клавиша.

Нажмите мигающую линейную клавишу. Первый вызовпо другой линии переводится на удержание .

Нажмите медленно мигающую клавишу. Второй вызовпереводится на удержание.

Между вызовами можно переключаться неограниченноеколичество раз. Всегда нажимайте медленно мигающуюлинейную клавишу.

Переадресация вызовов для линий

Вы можете использовать немедленную переадресациювнутренних или внешних вызовов, поступающих полиниям вашей группы, на разные внешние иливнутренние телефоны. Переадресация на внешниетелефоны возможна при некоторых конфигурацияхсистемы.Активизация переадресации для одной линииактивизирует эту функцию для всех абонентов группы.



qide Введите код.

Нажмите нужную линейную клавишу.или

o Введите номер нужной линии.

или

Если есть, нажмите клавишу "Переадресация MULAP".(Вы сохранили неполную функцию "Переадресация MU-LAP", без типа и объекта переадресации, см. стр. 59.


*501=Переад. MULAP вкл?

85




или

или


o Введите номер объекта переадресации.


или

Если есть, нажмите клавишу "Переадресация MULAP".(Вы сохранили функцию "Переадресация MULAP", безтипа и объекта переадресации , см. стр. 59.)

Отключение переадресации:



ride Введите код.



или

Если есть, нажмите клавишу "Переадресация MULAP".

Значение индикации клавиш "Переавдресация

MULAP":

Лампочка клавиши "Переадресация MULAP" не горит -переадресация не активна для этой линии.

или

Лампочка клавиши "Переадресация MULAP" горит -переадресация активна для этой линии.

или

Лампочка клавиши "Переадресация MULAP" медленномигает – линия является объектом переадресации.



3=только внутрен. вызовы?

Сохранить?


#501=Пер. MULAP выкл?

Если вы включили для линии переадресациювызовов, то при занятии линии звучит особыйсигнал готовности к набору.

86



Использование клавиш прямого

вызова (DSS)

На телефонах всех абонентов группы имеются клавишиDSS для всех других абонентов группы.С помощью этих клавиш можно позвонить другомуабоненту группы, нажав одну клавишу.

Значение индикации клавиш DSS (прямой вызов)

Лампочка клавиши DSS не горит - абонент группы неразговаривает по телефону.

или

Лампочка клавиши DSS не горит -абонент группыговорит по телефону или включил функцию "небеспокоить".

или

Лампочка клавиши DSS быстро мигает - вам поступилвызов, на который следует ответить.

или

Лампочка клавиши DSS медленно мигает - абонентпытается соединиться с другим абонентом группы,который еще не ответил.

Использование клавиш DSS для приема

вызовов

Условие: ваш телефон звонит и/или мигает лампочка наклавише DSS.

Возможно Нажмите мигающую клавишу DSS.Выполнять это действие не нужно, если вы приняливызов DSS и клавиша DSS быстро мигает.


При наборе номера, не снимая трубки: используйтегромкую связь и прослушивание.

Прямой вызов абонентов группы

Нажмите клавишу прямого вызова.или

Если вызываемый вами абонент уже говорит потелефону, на вашем телефоне горит клавиша DSS(прямой вызов). Вы можете сделать вызов даже в этомслучае.

87



n Когда другой абонент ответит: снимите трубку.или


Переключение соединения

Нажмите клавишу DSS (прямой вызов) и, еслинеобходимо, сообщите о вызове.

t или Положите трубку или Нажмите клавишу.

Прием вызова от другого абонентагруппы

Нажмите мигающую клавишу DSS или клавишу линии.



Подключение или отключение отгруппового вызова(не для телефона шефа в группешеф/секретарь)По умолчанию ваш телефон звонит при поступлениивызова по вашей линии.Если вы хотите, чтобы ваш телефон звонил и припоступлении вызовов по другим линиям, вы можетевключить или отключить звуковую сигнализациювызовов для каждой линии вашей группы, см. стр. 90.

Ваш телефон звонит (один раз или каждые четыресекунды), даже если вы говорите по телефону (громкостьспециального вызывного сигнала, см. стр. 52).

Отбой

88



Переключение вызовов непосред-ственно на аппарат шефа (только вгруппе шеф-секретарь)Обычно звуковая сигнализация вызовов, поступающихруководителю, осуществляется только в секретариате.Вы можете включить акустическую сигнализациювызовов только на телефоне руководителя и на еговтором телефоне.

Активизация переключения вызовов:

Нажмите клавишу "Переключение вызова". Лампочказагорается.

или



qidf Введите код.




Нажмите клавишу "Переключение вызова". Лампочкагаснет.

или



ridf Введите код.




*502=Перекл. вызова вкл.?


#502=Перекл. выз.выкл.?

89


Использование других функций в группе

Использование другихфункцийв группе

Включение и выключение

группового вызова

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы входите в одну или несколько групппользователей, которым можно позвонить по номеруобщего абонентского ввода или по номеру группы.Входящие вызовы сигнализируются на телефонах всехвходящих в группу абонентов по очереди (общийабонентский ввод) или одновременно (групповой вызов),пока кто-либо из абонентов группы не примет вызов.Также вы можете входить в группу (включая группу шеф/секретарь), которой сконфигурированы линейныеклавиши с соответствующими абонентскими номерами,см. стр. 83.Каждому абоненту группы можно позвонить по егособственному номеру.

Вы можете включать или выключать звуковуюсигнализацию вызова общего абонентского ввода,группового вызова или индивидуальных линий группы(включая группу шеф/секретарь).При наличии клавиши "Группы вкл./выкл.", см. стр. 59,по светящейся клавише можно узнать, что включенвызов по крайней мере для одной группы.

Вы подключены к общему абонентскому вводу иливходите в группу общего вызова:


или

rli или qli Введите код для "выкл." или "вкл.".

или

Нажмите клавишу "Групповой вызов вкл./выкл.".

Если ваш телефон подключен к системе HiPathAllServe (объединение телефонных систем в сетьПК), то нужно учитывать особенности этойсистемы , см. стр. 95!

Групповой вызов выкл.?

Групповой вызов вкл.?

90



или

Вы входите в несколько групп или в одну группу с

несколькими линиями (включая группу шеф/секретарь):


или


или

Нажмите клавишу "Групповой вызов вкл./выкл.".или

Если между номером группы/линии (например, 301)появляется символ "x" и название группы, то звуковая

или сигнализация активна для этой группы или линииОтсутствие символа "x" означает, что звуковаясигнализация отключена.

Подтвердите, на дисплее появляется следующая группа /номер линии с названием группы.

или

Выберите и подтвердите. Звуковая сигнализацияотключена для всех групп и линий.

или

Выберите и подтвердите.Звуковая сигнализация для указанной на дисплее группыили линии включена.

или


или

r Введите код для " все группы вкл.".или


или

q Введите код для " все группы вкл.".

Групповой вызов выкл?

Групповой вызов вкл?

301 X Название группы

301 Название группы


Групповой вызов выкл

Групповой вызов вкл?

#=Все группы выкл.?

*=Все группы вкл?

91



Прием вызова, адресованногодругому абоненту вашей группы

Вы можете принять вызов, поступивший на другойтелефон вашей группы, даже если вы уже ведетеразговор. Для этого обратитесь в службу поддержки иузнайте, сконфигурирована ли группа перехвата вызова.

Условие: короткий вызывной сигнал на вашем телефоне.На дисплей выводится сообщение: "Вызов для:".



qik Введите код.

Подключение вызова

Поступающие на ваш телефон вызовы могутсигнализироваться максимум на пяти других телефонах.Вызов примет тот, кто первым снимет трубку.

Сохранение/индикация/удаление номеров телефонов

с подключением вызова:



qle Введите код.

Следуйте подсказкам на дисплее (Введите внутреннийабонентский номер.)

Если вы отключили звуковую сигнализацию длядругой группы или линии или отключили ее длявсех линий и групп, в которые вы входите, послеснятия трубки звучит особый сигнал приглашенияк набору.

Перехват, группа?


Если ваш телефон подключен к системе HiPathAllServe (объединение телефонных систем в сетьПК, то нужно учитывать особенности этойсистемы, см. стр. 98!


*81=Подключен. вызова?

92



Удаление номеров телефонов с подключением

вызова:


rle Введите код.

Равномерное распределение вызовов

(UCD)

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы входите в группу пользователей(операторов), которые получают вызовы.Входящие вызовы всегда поступают тому оператору,который дольше всех был свободен.

Регистрацияи отменарегистрации в начале и в конце

смены:




или

qhdeили rhde

Введите код для "зарегистрировать" или "отмен.регистрацию".

o Для регистрации введите ваш идентификационныйномер ("Agent:"- оператор) - узнайте в службеподдержки.

Регистрация и отмена регистрации во время смены:




или

qhdfили rhdf

Введите код для "недоступен" или "доступен".

Подключ. вызова выкл?


Распределение вызовов?

*401=зарегистрировать?

#401=отмен. регистрацию?



#402=недоступен?

*402=доступен?

93



Запрос и включение „времени на дообработку

вызова“:

Если вы не хотите, чтобы вам мешали во времяобработки результатов последнего разговора, вы можетезапросить и включить „время на дообработку вызова“.При этом ваш телефон исключается из циклараспределения вызовов на заданное время или пока выснова не зарегистрируетесь.




или

qhdgили rhdg

Введите код для "вкл." или "выкл.".

Включение/выключение дежурного режима для UCD:




или

qhdhили rhdh

Введите код для "вкл." или "выкл.".

Просмотр количества ожидающих вызовов:




qhdi Введите код для "вкл." или "выкл.".

Anlagenvernetzung ьber LAN (PC-Netz)



*403=дообработка вкл.?

#403=дообработка выкл?



*404=дежурн. апп. вкл?

#404=дежурн. апп. выкл?



*405=Колич. вызовов?

94

Специальные функции в компьютерной сети (LAN)


Специальные функции в

компьютерной сети (LAN)Если ваш телефон подключен к системе HiPath AllServe,то различные системы HiPath 3000 соединены междусобой по локальной компьютерной сети (LAN - LocalArea Network). Ваши телефонные соединенияпередаются по компьютерной сети.Вэтом случае при использовании различных функций выдолжны учитывать особенности этой сети, описанныениже.

Отключение от общего

абонентского ввода/группы вызова

Условие: вы подключены к общему абонентскому вводу/входите в группу вызова, см. стр. 90, другой системыHiPath 3000:


qhdk Введите код.

o Введите (DISA) абонентский номер другой системыHiPath 3000.

или r Подтвердите ввод.

o Введите абонентский номер (DISA) вашего телефона .



или


Вы входите в несколько групп другой системы

HiPath 3000:

o Введите номер группы для целевого подключения/отключения.

внутренняя DISA?

Групповой вызов выкл.?

Групповой вызов вкл.?

95



Переадресация "следуй за мной"

Вы можете включать/выключать переадресациювызовов, см. стр. 66, для вашего телефона с другихтелефонов HiPath AllServe.


rhk Введите код.

o Введите (DISA) номер системы HiPath 3000, к которойподключен ваш телефон.


o Введите абонентский номер (DISA) вашего телефона .




qe Введите код.


или

или


o Введите номер объекта переадресации.




re Введите код.


Переадресац. вкл?



3=только внутрен. вызовы?

Сохранить?

Переадресац. выкл.?

96



Использование ночного режима

Если у вас есть соответствующие полномочия (узнайте вслужбе поддержки), вы можете назначить дежурныйтелефон в другой платформе HiPath 3000, см. стр.67.


qhk Введите код.

o Введите абонентский номер (DISA) платформыHiPath 3000, к которой подключен дежурный телефон.


o Введите абонентский номер телефона (DISA), с котороговы хотите включить/отключить дежурный режим.




qhh Введите код.

o Введите номер дежурного телефона (= временныйдежурный режим).




rhh Введите код.

внутренняя DISA ?

Ночной режим вкл.?

Сохранить?

Ночной режим выкл.?

97



Подключение вызова

Вы можете включить звуковую сигнализациюпоступающих на ваш телефон вызовов на внешнихтелефонах или в других системах HiPath 3000, см. стр.92.

Запись/индикация/удаление номеров телефонов с

подключением вызова:



qle Введите код.

Выберите и подтвердитеили

или

Выберите и подтвердите; следуйте подсказкам надисплее.



r Введите.



Удаление всех номеров телефонов с подключением

вызова:


rle Введите код.


*81=подключение вызова?

Подключить аб-та?

Подключ. следующ. аб-та?

показать/стереть?

#=полный ввод?

Сохранить?

Завершить?

Переключен. вызова выкл?

98



Управление реле

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете управлять реле (см. стр. 80) вдругих системах HiPath 3000.



o Введите абонентский номер (DISA) системыHiPath 3000, к которой подключено реле, которым выхотите управлять.


o Введите абонентский номер телефона (DISA), с котороговы хотите управлять реле.



илиqmd или rmd Введите код для "вкл." или "выкл.".

e ... h Введите номер реле.


*90=Исполн. механ. вкл?

#90=Исполн. механ. выкл?

99



Открывание двери

Если эта функция сконфигурирована (узнайте в службеподдержки), вы можете активизировать дверной замок(см. стр. 24) подключенный к другим системамHiPath 3000.



o Введите абонентский номер (DISA) системыHiPath 3000, к которой подключен дверной замок,который вы хотите открыть.


o Введите абонентский номер телефона (DISA), с котороговы хотите открыть дверной замок.



qje Введите код.

o w Введите абонентский номер дверного переговорногоустройства.

Rund ums Telefon


Двереоткрыватель?

100

Надписи для клавиш и документация


Надписи для клавиш

Для маркировки клавиш с сохраненными под ними функциями/номерами(см. стр. 9, 10 и 56) имеются следующие возможности:

Надписи• вручную:

В комплекте принадлежностей к аппарату optiPoint прилагаютсяспециальные карточки. Напишите на бумажных полосках (на беломполе) функции или фамилии.

• с помощью компьютера:Если у вас есть CD-ROM (спросите службу поддержки системы) сэлектронными инструкциями для HiPath 3000/HiPath AllServe (см. стр.102), то вы можете сделать надписи для клавиш с помошью ПК.

• с помощью компьютера через Интернет:Под адресом http://www.hipath.de ‡ „Downloads“ ‡ „Software“ вы найдете„Online Key Labelling Tool“ вместе с подсказками.Для этого способа имеются специальные бланки с соответствующимиполосками для надписей.Бланки можно заказать через сбытовую организацию фирмы Сименс,указав артикул, или по следующему адресу в Интернете:http://www.click4business-supplies.deНомер артикула бланков:A31003-H8400-B993-*-6Z19для optiPoint basic/standard/advance на бумаге формата - DINA4A31003-H8400-B992-*-6Z19для приставки optiPoint key module на бумаге формата - DINA4

Вставьте заполненнуюкарточку насоответствующее поле аппаратаoptiPoint и закройте ее прилагае-мой прозрачной пленкой (матовойстороной вверх), как показано нарисунке

Крепление таблички с

абонентскими

номерами

К каждому телефону прилагается самоклеющаяся карточка с табличкойабонентских номеров.

Заполните табличку (номера пожарной охраны, милиции, ваш собственныйабонентский номер), отделите ее, снимите с телефона трубку и приклейтетабличку в углубление в корпусе телефона.

101

http://www.hipath.de

http://www.click4business-supplies.de


Документация

Данную инструкцию в формате PDF можно найти в Интернете по адресу:

http://www.hipath.com

и на CD-ROM (спросите службу поддержки) в форматах HTML и PDF.

CD-ROM с инструкциями (на 7 языках) или распечатку данной инструкцииможно заказать в сбытовой организации фирмы Сименс или через Интернетпо следующему адресу:


Номер для заказа CD-ROM:P31003-H1012-C130-*-6Z19Номер для заказа данной инструкции:A31003-H1012-C121-2-19

Для вывода и распечатки инструкции в формате PDF вам потребуетсякомпьютер с установленной программой Acrobat Reader фирмы Adobe,которую вы можете получить бесплатно.

Для вывода и распечатки инструкции в формате HTML вам потребуетсякомпьютер и WWW-браузер, напр. Microsoft Internet Explorer.

102

http://www.hipath.com



Принадлежности

С помощью следующих принадлежностей вы можете приспособить свойтелефон (не optiPoint 500 economy) к ваш им индивидуальным требованиям.optiPoint-Adapter представляют собой приставки, вставляемые в гнездо подаппаратом optiPoint.

optiPoint key module:Приставка на 16 свободно программируемых клавиш. К вашему телефонуможно подключить две такие приставки.

optiPoint BLF:Приставка с 90 функциональными клавишами со светодиодами.Используется предпочтительно с устройством optiPoint Attendant.

optiPoint acoustic adapter:для подключения выносного микрофона, телефонной гарнитуры, внешнихдинамиков и второй трубки.Служит для дополнительной сигнализации вызова, например в громкомокружении через второе вызывное устройство, или для управлениясветового табло, напр. “Не входить”, над входной дверью.

optiPoint analog adapter:для подключения дополнительного аналогового телефона, телефакса илиПК с модемной картой.

optiPoint ISDN adapter:для подключения телефакса ISDN или видеоустройства или ПК синтерфейсом S0.

optiPoint phone adapter:для подключения 2-го системного телефона. 2-й системный телефондоступен по своему номеру.

optiPoint recorder adapter:для подключения выносного записывающего устройства или второй трубки.

Headset:Телефонная гарнитура.

Вторая трубка:для лучшей слышимости в шумной обстановке.

Выносной микрофон:для улучшения акустики громкой связи.

Активный динамик:для улучшения качества звука при громкой связи.

Более подробную информацию по указанным продуктам вы найдетев проспекте на ваш телефон optiPoint.

103



Уход за телефоном• Для чистки телефона всегда используйте влажную или антистатическую

ткань. Никогда не пользуйтесь сухой тканью.• Если телефон сильно загрязнен, прочистите его разбавленным

нейтральным чистящим средством, содержащим поверхностно-активные вещества, например, жидкостью для мытья посуды. Послеэтого удалите все следы чистящего средства смоченной в воде тканью.

• Никогда не используйте чистящие средства, содержащие спирт,разъедающие пластмассу вещества или абразивный порошок.

Устранение неисправностей

Нет реакции при нажатии клавиши:

Проверьте, не застряла ли клавиша.

Телефон не звонит:

Проверьте, не включена ли на вашем телефоне функция "Не беспокоить" (надисплей выводится надпись " Блокировка вызова"). Отключите этуфункцию, см. стр. 21.

Невозможен набор внешних номеров:

Проверьте, не заблокирован ли телефон (на дисплей выводится надпись":Нет доступа"). Разблокируйте телефон, см. стр. 54.

При возникновении других проблем:

Сначала обратитесь в службу поддержки.Если служба поддержки не сможетпомочь вам в решении проблемы, обратитесь в сервисную службу.

104



Сообщения об ошибках, выводимыена дисплей

Возможная причина:

Неправильный абонентский номер.

Возможные действия:

Введите правильный абонентский номер.


Вы пытаетесь активизирвоать заблокированнуюфункцию.


Обратитесь в службу поддержки за резрешением наиспользвоание этой функции.


Набранный вами абоненсткий номер не существует.Телефон, на который вы пытаетесь позвонить, отключенот телефонной сети.


Наберите правильный номер. Позвоните позже.


Вы набрали ваш собственный абоненсткий номер.


Наберите правильный абоненсткий номер.


В системе использована вся память для хранениявнешних абонентских номеров.


Позвоните позже.

Помощь в решении проблемПри возникновении пробем, которые не удалосьустранить в течение 5 минут, обратитесь в службуподдержки.

Неправильный ввод

Нет права

Сейчас невозможно

Номер неправильный

Память переполнена

105

Алфавитный указатель


AАбонентский номер

исправить ....................................................... 28отключить индикацию на дисплее ......... 29подавить ......................................................... 29присвоить ....................................................... 31сохранить ....................................................... 56

Автоматическое занятие линии ................... 27Автоматическая сигнализация 2-го вызовазапретить/разрешить ................................... 17

Автоматическое установление

соединения .................................................. 30Автоответчик .................................................... 73перехват соединения ................................... 25

Агенты ................................................................. 93Адаптер ............................................................. 103Акустический контроль помещения .......... 74Ассоциированный набор/помощь в набореномера ................................................................. 33Ассоциированные услуги .............................. 75

ББлокировка вызова .......................................... 21Блочный набор .................................................. 28

ВВнутренний телефонный справочник ........43Возврат вызова ................................................. 38Временная переадресация .............................66Время на дообработку вызова ...................... 94Второй вызов ..................................................... 49без тона ........................................................... 18принять ........................................................... 16

Второй вызов

запретить ........................................................ 17принять ........................................................... 16разрешить ....................................................... 17

Второй регистр ........................................... 44, 56Вызов

в группе на клавишах прямого вызова ..87в группе с линейными клавишами ......... 84запарковать .................................................... 38

106

отклонить ....................................................... 19переадресовать ............................................. 66переадресовать в группе ............................ 85переадресовать MSN на ГТС ................... 68перевести на удержание ............................ 39переключить ............................................ 37, 88переключить после объявления .............. 37перехватить с автоответчика .................... 25перехват в группе ........................................ 88перехватить, группа .................................... 92перехватить целенаправленно ................. 18принять ........................................................... 14принять из парковки ................................... 38принять с удержания .................................. 39распределить ................................................. 93с домофона .................................................... 24

Вызов внешнего абонента ............................. 27Вызывной сигнал ............................................. 14Выносной микрофон ................................ 103

Г"Горячая линия" ............................................... 30Громкая связь .............................. 9, 10, 14, 15, 16Громкоговоритель ........................................... 14Громкость вызывного сигнала ..................... 51Громкость приема ...................................... 14, 52Громкость прослушивания ..................... 14, 52Громкость сигнала напоминания ................ 51Группа с линейными клавишами ................ 83Групповой вызов .............................................. 90в группе .......................................................... 88

ДДатчики ............................................................... 80DISA (Direct Inward System Access) ........... 76Дисплей .......................................................... 9, 10Домофон ............................................................. 24Донабор .............................................................. 30


ЗЗаблокировать/разблокировать ....................54Замена оконечного устройства ....................72Занятие линии, автоматическое ...................27Занятие свободной клавиши .........................56Значение сигнализации лампочек ..59, 83, 86,87

ИИндивидуальный сокращенный набор 44, 57Индикация нагрузки ........................................26Info при приеме факса ....................................73Info(текст)передать ..........................................................69принять ...........................................................69стереть/вывести на дисплей .....................69

Инструкция по эксплуатации

в формате HTML ........................................102в формате PDF ............................................ 102заказать ......................................................... 102

IP-телефония .....................................................95Исправление абонентского номера ............28Исправление ошибок набора ........................28Исходящая внешняя связь .............................27

ККлавиши

занять ...............................................................56сделать надписи ......................................... 101жестко запрограммированные .............9, 10свободно программируемые .................9, 10программировать .........................................56проверить занятие ........................................65

Клавиши MULAP .............................................83Клавишный набор ............................................78Код выхода в город .........................................27Кодовый замок

для телефона .................................................55сохранить .......................................................55центральный ..................................................76

Код проекта ........................................................47Коды .....................................................................12Количество вызовов .................................. 26, 93Конференция из трех участников ...............35Конференц-связь ..............................................35

ЛЛампочки=светодиоды СИД .................... 9, 10LAN-телефония ................................................ 95Линейные клавиши в группе ........................ 83Линейные клавиши MULAP ......................... 83

ММаркировка CE ................................................... 2Мелодия вызывного сигнала ........................ 51Микрофон громкой связи .......................... 9, 10Многочастотный донабор (набор тоном) 30Мобильная связь .............................................. 71

ННабор внутреннего номера ........................... 27Набор кода в сеть ISDN ................................. 78Набор номера

блочный .......................................................... 28внутренний/внешний .................................. 27из внутреннего справочника .................... 43из списка позвонивших .............................. 41именной клавишей ...................................... 44не снимая трубки ......................................... 27повторный ...................................................... 42сокращенный ................................................ 44с помощью ..................................................... 33

Наведение справки .......................................... 34Надписи для клавиш ........................... 9, 10, 101Напоминание времени (таймер) .................. 64Настройки телефона ....................................... 51Неполадки ........................................................ 104HiPath AllServeгрупповой вызов .......................................... 95ночной режим ............................................... 97общий ввод .................................................... 95открыть дверь ............................................. 100переадресация "Следуй за мной" ............ 96подключение вызова ................................... 98реле .................................................................. 99

Ночной режим ................................................... 67

ООбщий ввод ....................................................... 90Объявление ........................................................ 29Ожидающие вызовы ....................................... 26

107


Операции обслуживания ............................... 11запрограммироватьт под клавишу .......... 62

optiPoint-Adapter ............................................. 103Освобождение двери ....................................... 25Особый сигнал приглашения к набору .....21запретить ........................................................ 21

Ответ по селекторной связи ..........................20разрешить ....................................................... 21

Открытое прослушивание .............................15Открыть дверь ................................................... 24с помощью кода ........................................... 25

Отмена функций ............................................... 73Отмена услуг ..................................................... 73Отслеживание вызова ..................................... 22

ППанель

optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard .9, ........................................................................10

Парковка (вызова) ............................................ 38Переадресация вызова .................................... 66

MSN на ГТС .................................................. 68Переадресовать множественный номер

MSN ................................................................... 68Передислокация (абонента) ..........................72Переезд с телефоном ....................................... 72Переключение вызова

на шефа/секретаря ....................................... 89Переключение регистра ........................... 44, 56Переключение (соединения) .................. 37, 88Перехват (вызова) ...................................... 18, 92Персональный идентификационный номер

............................................................................... 55PIN-код ................................................................. 55Повтор набора номера .................................... 42из списка позвонивших .............................. 41

Подавление номера абонента .......................29Подключение к соединению ................... 50, 74Подключить вызов .......................................... 92Подсветка дисплея ........................................... 52Позвонить второму абоненту .......................34Поменять абонентский номер ...................... 72Помощь/проблемы ......................................... 105Попеременный разговор ................................34в группе ........................................................... 85

Помощь в наборе

шина S0 ........................................................... 33

108

Попытка вызова ................................................ 40Почтовый ящик ................................................ 19Пояснение символов ....................................... 11Прием сообщения на телефаксе .................. 73Принадлежности ............................................ 103Принять вызов таймера .................................. 20Принцип обслуживания ................................. 12Присвоение номера сквозного набора ....... 31Проверка работоспособности ...................... 65Программирование свободных клавиш .... 56Проблемы/помощь ........................................ 105Программирование свободных клавиш .... 56Программирование телефона ....................... 51Процедура

запрограммировать под клавишу ........... 62Прямой вызов ........................................ 57, 59, 87

РРадиопейджинг PSE ........................................ 81Распределение вызовов .................................. 93Рассчеты за связь ............................................. 47Расширенная поисковая связь ...................... 81Резервирование линии .................................... 31Реле ...................................................................... 80Рекомендации ..................................................... 2

ССвязь через гарнитуру .................................... 21Селекторная связь ........................................... 29Сервисное меню ............................................... 12Сигнал в сеть ..................................................... 32Сигнализация второго вызова вкл./откл. .. 18Shift ................................................................ 44, 56Скрытое подключение ............................... 74Совместное прослушивание

без тона ........................................................... 74Сокращенный набор

индивидуальный speichern ........................ 57набрать номер ............................................... 44центральный .................................................. 44

Сообщение (текст)послать ............................................................ 69принять ........................................................... 69стереть/вывести на дисплей ..................... 69

Сообщения об ошибках ............................... 105Список позвонивших ...................................... 40


Стандартная поисковая связь .......................81Стирание во всей системе .............................73Стоимость соединения

для другого телефона .................................45для своего телефона ....................................45

TТекст ответа .......................................................70оставить ..........................................................70стереть .............................................................70

Телефон

заблокировать ...............................................55заблокировать другой .................................76использовать другой как свой ь

собственный ..................................................71настроить ........................................................51обслуживать ..................................................12отключить/подключить ..............................55подключить ....................................................76тестировать ....................................................65ухаживать ..................................................... 104централизованно отключить/чистить .......................................................... 104

Телефонная гарнитура Headset ........... 21, 103Телефонная служба данных ..........................79Телефонные разговоры по проекту ............47Телефонный справочник, внутренний .......43Тест оконечного устройства .........................65Тестирование телефона ..................................65Тональный набор .............................................30

УУгол наклона дисплея .....................................52Удержание соединения ..................................39в группе ...........................................................84

Установление соединения

автоматическое .............................................30Уход за телефоном ........................................104

ФFlex Call ...............................................................71Формат HTML ................................................. 102Формат PDF ..................................................... 102Функции

вкл./выкл. для другого телефона .............75

запрограммировать под клавишей ......... 58использовать извне ..................................... 76отменить ......................................................... 73

Функции громкой связи ................................. 52Функциональные клавиши ............................ 12Функциональные неполадки ...................... 104Функции секретариата ................................... 83Функции шеф-секретарь ................................ 83Функция "Не беспокоить" ............................. 22Функция передислокации ............................. 72

ЧЧистка телефона ............................................. 104

ЦЦентральный кодовый замок ....................... 76Центральный сокращенный набор ............. 44

109

Обзор функций и кодов

�


В таблице перечислены все доступные функции, как они выводятся на дисплей.Сконфигурированные функции (обратитесь в службу поддержки) можно активизироватьинтерактивно (выбор и сохранение) с помощьюменю „Program/Service“ (выбор и сохранение иливвод кода) или с помощьюфункциональных клавиш.

Функции(отображение на дисплее)

... интер

активно

... с помощьюсервисного меню

... с пом.функц.клавиш

Код

Прием второго вызоваСигнализация второго вызова без тонаСигнализация второго вызова с тономавтом. сигнализация второго вызова вкл.автом. сигнализация второго вызова выкл.

�

�

�

�

�

�

�

�

*55

*87#87

*490#490

XXXXX

Игнорирование вызововРазъединение X

Список позвонившихСохранение номера

�

�

�

�

#82

*82XX

Блокировка вызова вкл.Блокировка вызова выкл.

�

�

�

�*97#97

XX

Распределение вызововЗарегистрироватьсяОтменить регистрациюДоступенНедоступенДообработка вкл.Дообработка выкл.Дежурный аппарат подкл.Дежурный аппарат откл.Число вызовов

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

*401#401

*402#402

*403#403

*404#404

*405

XXXXXXXXX

Сообщ. во время отсутст. - вклСообщ. во время отсутст. - выкл.

�

�

�

�*69#69

XX

Ассоциированные услуги � *83 X

Ассоциированный набор � *67 X

Подключение к соединению � � *62 X

Акустический контроль помещения � *88 X

Блочный наборНабор номера �

Отключение служб � #0 X

Service Menü

111


Селекторная связь � *80 X

Ответ по громкой связи вкл.Ответ по громкой связи выкл.

�

�

�

�*96#96

XX

DISA

DISA внутренняя связь � � *47 X

Переключение регистра (Shift) X

Тест аппарата � *940

Отслеживание злонамеренных вызовов � *84 X

Flex Call � *508 X

Группововй вызов вкл.Группововй вызов выкл.Все группы вкл.Все группы откл

�

�

�

�

�

�

�

�

*85#85

*85*#85#

XXXX

Горячая линия

Послать сообщениеПереданные сообщенияВывод сообщенийПочтовый ящик

�

�

�

�

�

�

*68#68#68

XXXX

Набор номера с клавиатуры � *503

Конференц-связьОрганизовать конференциюРасширить конференциюЗавершить конференциюВывести список абонентовОтключить абонентаОтключить участника конференции(только для США)

�

�

�

�

�

�

�

�

*3

#3

*491

X

Вывод стоимости соедин. (свой телефон)Запрос стоимости соедин. (чужой телефон)

� *65 XX

Сокращенный наборИзменить сокращен. набор (индивид.)

�

�*7

*92XX

Зарезервировать линию � X

Попеременный разговор � � *2 X

Многочастотный набор � *53 X


... интер

активно



Код

Service Menü

112�


�

Отключение микрофонаВключение микрофона

�

�

�

�*52#52

XX

Громкое прослушивание *944

Дежурный режим - вкл.Дежурный режим - выкл.

�

�

�

�*44#44

XX

ПарковкаВозврат к запаркованному вызову

�

�*56#56

X

Поисковая связьОтвет абонента (не для США)

�

�*45#45

XX

Код проекта � *60 X

Наведение справкивозврат к ожидающему абонентузавершить и вернутьсяпереключить/перехватить вызов

�

�

�

�

�

�*0

*0

Обратный вызовЗаказать/отменить обратный вызов

�

�

�

�*58#58

X

Поменять абонентский номерПодтвердить изменение �

� *9419#9419

X

Подавить индикацию номераПередать абонентский номер

�

�

�

�*86#86

XX

Присвоить абонент. номер (не для США) � � *41 X

Вкл. переключения вызоваВыкл. переключения вызова

�

�*502#502

XX

Подключение вызоваПодключение вызова выкл.

�

�*81#81

XX

“Не беспокоить” вкл.“Не беспокоить” выкл.

�

�

�

�*98#98

XX

Реле включитьРеле отключить

�

�*90#90

XX

Сигнал в сеть (флэш) � *51 X


... интер

активно



Код

Service Menü

113


Выбор языка � *48

Программирование клавиш � *91 X

Отключить телефонПодключить телефонИзменить код замка

�

�

�

�

�

*66#66

*93

XX

Телефонный справочник � X

Телефонная служба данных *42

Включить таймерВыключить таймер

�

�*46#46

XX

Открывание двери - вкл.Открывание двери - выкл.

�

�*89#89

XX

Двереоткрыватель � *61 X

Передать �

Приме вызова - целевойПрием вызова - группаПерехватить вызов

�

�

�

�*59

*57XX

Переадресация - вкл1=все вызовы2=только внешние вызовы3=только внутренние вызовыПереадресация - выклПереадресация на ГТС - вкл.Переадресация на ГТС - выкл.ПереадресацияMULAP вкл.ПереадресацияMULAP выкл.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

*1

*11

*12

*13#1

*64#64

*501#501

XXXXXXXXX

Повтор набора номера X

Повторный прием, линия � *63 X

Центральный кодовый замок � *943 X


... интер

активно



Код

Service Menü

114�

Bestell-Nr.: A31003-H1012-C121-2-5619 •Напечатано в России • BA 18.03.2002

©ООО Сименс• Сети связи и передачи информации • Москва, ул. Дубининская, 98А •Фирма

Sie

men

s

оставляетзасобойправонаизменениеусловийпоставкиивнесениетехническихизменений

.

*1PA31003-H1012-C121-2-5619*1P A31003-H1012-C121-2-5619

В данном документе дается общее описание технических возможностей, которые вотдельных случаях могут и отсутствовать.

Поэтому необходимые функции в отдельных случаях необходимо оговаривать вконтракте на поставку.

hipath 3000 hipath allserve - Х-ТЕЛ ПРО - … hipath 3000 hipath allserve hicom 150 e/h...

Documents