Innovativ aus Tradition

...high performance for the sea!

Zukunftsorientiert, attraktiv, leistungsbereit

Die DECKMA GmbH:…

Wir sind ein international tätiger Zulieferer für die Schiffbauindu-

strie in den Bereichen Beleuchtung, Korrosionsschutz, Automation,

Brandmeldetechnik und Ballastwasser-Behandlungsanlagen.

1974 in Rosengarten gegründet, ist unser Familienunternehmen

ebenfalls im Ostseebad Nienhagen bei Rostock, sowie in Bremer-

haven vertreten. Zu unseren Kunden zählen neben den Werften im

In- und Ausland auch deren Zulieferer und Installationsunternehmen

sowie viele namhafte Reedereien und technische Schiffsausrüster.

…Ein starkes Team,…

Die Ursache für die besondere Qualität sowohl unserer Arbeit als

auch unserer Geschäftsbeziehungen liegt in der Philosophie unseres

Unternehmens. Die Wertschätzung von Mitarbeitern, Partnern und

Kunden ist uns außerordentlich wichtig. So sind wir stolz auf unsere

vielen langjährigen Mitarbeiter, die wir kontinuierlich weiterbilden.

Ihre Motivation und Begeisterung sind unschätzbar wertvoll bei der

Entwicklung neuer Ideen und der Umsetzung von Projekten. Auch

unsere Kunden lassen sich davon inspirieren.

…das für Sie da ist!

Unsere Leistungen umfassen:

• Projektierung und Herstellung von Rauch- und

Feuermeldeanlagen

• Lichttechnische Projektplanung, Lichtberechnungen und

Lieferung kompletter Beleuchtungspakete

• Konstruktion und Herstellung von kompletten Signalanlagen

und Lichtrufsäulen

• Lieferung und Inbetriebnahme von ICCP Korrosions-

und AF-Bewuchsschutzanlagen

• Lieferung und Inbetriebnahme von Generatorsteuerungen

und Alarmgeräten

• Disposition und Lieferung von Ersatzteilen

• Projektierung und Lieferung von Ballastwasser-Behandlungsanlagen

Für alle von uns gelieferten Geräte und Bauteile bieten wir Ihnen

weltweiten Service, 24 Stunden täglich, an jedem Tag der Woche.

2

3

Forward-looking, attractive, high-performanceZukunftsorientiert, attraktiv, leistungsbereit

The DECKMA GmbH:…

We are an internationally active supplier for the ship building

industry in the areas of lighting, corrosion protection, automation,

fire alarm technology and ballast water treatment.

Founded in 1974 in Rosengarten, our family-owned company has

also offices in the Baltic Sea spa Nienhagen near Rostock and

Bremerhaven. Our customers include shipyards with national and

international locations, their suppliers, installation companies as

well as numerous reputed shipping companies and technical ship

chandlers.

…A strong team…

Our company‘s philosophy is responsible for the unique quality of

our work and business relations. Appreciation for our employees,

partners and customers is very important to us. That‘s why we are

proud of our many long-time employees, which we offer further

training on a continual basis. Their motivation and enthusiasm are

crucial when it comes to developing new ideas and implementing

projects. Our customers are also inspired as a result.

…at your side!

An overview of our services:

• Project engineering and manufacture of smoke and

fire alarm systems

• Engineering of lighting calculations and delivery of complete

lighting packages

• Construction and manufacture of complete signalling systems

and light signalling columns

• Delivery and commissioning of ICCP corrosion and

AF antifouling systems

• Delivery and commissioning of generator control and alarm units

• Management and supply of spare parts

• Project engineering and supply of ballast water treatment systems

We offer you worldwide 24 hours a day, 7 days a week service for all

equipment and components we supply. Prüffeld für die Feuermeldeanlagen/Test field for fire alarm systems

4

Innovativ, kundengerecht

Licht und Luft unter Kontrolle: CLAUS, die Innovation

CLAUS wurde speziell für die energiebewusste Steuerung der

Beleuchtung in Kabinen oder anderen Räumen entwickelt. Er spart

Geld und Zeit durch seine intuitive, einfache Verkabelung sowie

sein modulares System, das sich an viele Umgebungen anpassen

lässt. Dafür sorgt auch sein Weitbereichseingang von 24 V (DC)

oder 85 V… 265 V (AC). Mit 5 frei programmierbaren LED-Treibern

steuert CLAUS bis zu 15 Leuchtmittel. Fällt die Haupteinspeisung

aus, schaltet CLAUS automatisch auf eine Not- oder 24 V-USV-

Einspeisung um. Auch eine durchgehende Installation „von CLAUS

zu CLAUS“ ist möglich – einfacher und kostengünstiger als bisher.

Neben der direkten Steuerung und Überwachung von modernen

LED-Leuchtmitteln kann CLAUS über TCP/IP auch Klimageräte

steuern. Zudem gibt es Eingänge für die Raumtemperatur sowie zur

Fenster- und Türerkennung (offen/geschlossen). Auf einer passwort-

geschützten Homepage können alle Funktionen und Zuordnungen

der Ein- und Ausgänge für den Stand-Alone-Mode vorgenommen

werden. Auch die Firmware wird direkt über TCP/IP aktualisiert.

CLAUS gibt es in verschiedenen Gehäuseausführungen.

Berliner Messinglampen GmbHSickingenstraße 20-2810553 Berlin

Tel. (030) 39 07 24-0info@bmlberlin.dewww.berlinermessinglampen.de

LD0015.90

LD0018.90

WA-26.0114

Dekor-Leuchten für die Schiffsinnenausstattung

MS-Astor

Innovativecustomer-conscious

Keeping lighting and air under control: CLAUS, the innovation

CLAUS was developed especially for energy-conscious control of

lighting in cabins or other rooms. CLAUS saves time and money with

its intuitive, simple wiring and modular system structure that can

be adapted to numerous environments. Its wide-range input of 24V

(DC) or 85V…265V(AC) guarantees this. With 5 freely programma-

ble LED drivers, CLAUS controls up to 15 light sources. If the main

power supply fails, CLAUS automatically switches to emergency or

24V UPS supply. Uninterrupted installation „from CLAUS to CLAUS“

is also possible – easier and more affordable than ever before. In

addition to directly controlling and monitoring of modern LED

light sources, CLAUS is also capable of controlling air conditioners

via TCP/IP. There are also inputs for room temperature and for

window and door status detection (open/closed). All functions and

assignments of the inputs and outputs for stand-alone mode can

be performed on a password-protected homepage. The firmware

is also directly updated via TCP/IP. CLAUS is available with various

housing configurations.

5

Ihr Partner im Steuerungs- und Schaltanlagenbau

MARC OLIVER KIECKBUSCH e.K., 22391 HamburgTel.: 040 - 600 71 21 Fax: 040 - 600 71 22

www.HK-Industrievertretungen.de

6

Hochwertig, intelligent

Mit kühler Überlegung gegen das Feuer

Hervorragende Feuermeldeanlagen werden bei uns im Haus

entwickelt. Jeden Tag. Denn vor den Gefahren des Feuers schützt

vor allem kluges Nachdenken. So haben wir Feuermeldeanlagen

entworfen, die bei einem Feuer nicht nur den Ort des Brandherdes

sofort auf dem Generalplan anzeigen, sondern auch den besten

Fluchtweg. Lassen Sie sich von uns beraten. Wir arbeiten immer ge-

mäß den neuesten Vorschriften und natürlich nach Ihren Wünschen.

Vom Generalplan zur abgegebenen Feuermeldeanlage

Unser Leistungsspektrum bei Feuer-, Rauchmelde- und

Objektschutzanlagen:

• Auslegung der Schleifen und Feuermelder nach Ihrem

Generalplan.

• Erstellung der Auto-CAD-Zeichnungen mit Legende und

Nummerierung der Adressen der jeweiligen Melder.

• Erstellung der Übersichtspläne für die Verkabelung an Bord.

• Einreichung der Unterlagen und Abstimmung mit den

Klassifikations- Gesellschaften.

• Programmierung der Adressen der einzelnen Feuermelder bis hin

zur Koordinierung an Bord.

• Inbetriebnahme und Abgabe der Anlagen an die Reedereien,

Klassifikationsgesellschaften und Werften.

• Verknüpfung der Feuermeldeanlage mit einer Visualisierung des

Generalplanes.

• Jährliche Wartung mit Herstellerzertifikat.

Innovative LED-Technik & Einbaustrahler

rutec Licht GmbH & Co. KGCarl-Zeiss-Str. 15 · 28857 SykeTelefon (0 42 42) 95 65 -0 www.rutec.de · info@rutec.de

• Einbaustrahler• LED-Möbeleinbaustrahler• Alu-Profile• LED-Ansteuerung• LED-Leuchtmittel• LED-Strips

Von der Idee zum ProduktLassen Sie für sich entwickeln!

ES Elektronik Service GmbHNeue Finien 1 · D 28832 AchimTelefon 04202 974444Telefax 04202 974443info@es-elektronik-service.dewww.es-elektronik-service.de

7

Hochwertig, intelligent

High-quality,intelligent

Cool-headed fire control

Development of high quality fire alarm systems. That‘s because

careful consideration and planning are crucial for dealing with fire

hazards. We have therefore de-signed fire alarm systems that not

only indicate the location of the fire source on the general plan,

but also the best escape route. Ask us for a consultation. We always

work in accordance with the latest regulations according to your

wishes.

From the general plan to the handover of the fire alarm system

Our service portfolio for fire, smoke alarm and fixed water based

local application fire fighting system:

• Allocation of the loops and fire alarms based on your

general plan.

• Creation of auto-CAD drawings including legend and numbering

of the addresses of the respective alarms.

• Creation of layout plans for on-board wiring.

• Submission of documents and coordination with the classification

societies.

• Programming of the addresses of the individual fire alarms,

including on-board coordination.

• Commissioning and handover of the systems to the owner,

classification societies and shipyards.

• Linking of the fire alarm system with visualisation of the general plan.

• Annual maintenance including manufacturer certificate.

©iStockphoto.com/Freezingtime

Warning Signals

www.e2s.com

digitale CCTV- Technologie

Kühlcontainer-Steckdosen

Strahler und Leuchten

Hochleistungs-scheinwerfer EX

8

Erneuerbare Energien – unsere Zukunftsperspektive

SELCO A/S · Tel: +45 70 26 11 22 · e-mail: selco.dk@selco.com · www.selco.com

Generator Steuerungen und Alarmgeräte

• Generatorschutzgeräte• Synchronisierer & Lastverteiler• Power Management Systeme

• Dieselmotorüberwachungen• Alarmgeräte• Lichtbogenwächter

Renewable energy sources –our prospect for the future

„Plug-and-Play“-Störlichtbogenschutz im Kompaktformat

Störlichtbögen gefährden Mensch und Technik. Doch Sicherheit

lässt sich hier ganz einfach herstellen. Mit dem kompakten, leicht zu

bedienenden System D1000 von SELCO minimieren Sie das Explosi-

onsrisiko sowie kostspielige Ausfallzeiten deutlich.

Die D1000 von SELCO erfasst den Lichtbogen über Lichtsensoren. In

weniger als einer Millisekunde gibt das Gerät einen Auslöseimpuls

an den Schutzschalter und entzieht dem Störlichtbogen die Energie-

quelle. Jeder Systemfehler, wie zum Beispiel ein Sensor-Kabelfehler,

wird durch eine LED angezeigt, protokolliert und gemeldet. Die

D1000 besteht aus einem einzigen Modul. Ihre kompakten Maße

ermöglichen beinahe überall einen flexiblen Einbau.

9

ABCa

Hochiki Europe’s new and advanced range ofmarine approved addressable fire detectionequipment ensures thebest protection forlives and assetsat sea.

Don’tcompromiselife safety, usethe best available– use Hochiki Europe.

Fully compatible with leadingexisting analogue addressablemarine fire control panels

Low cost of ownership withunrivalled reliability and versatility

Installer-friendly products witheasy fit, fault-free performance

Alarm ReductionManagement that virtuallyeliminates false or unwanted alarms

Approvals to MED byGermanischer Lloyd

For further information please contact our approved distributor Deckma GmbH Tel: +49 (0) 4105 6560-0 Fax: +49 (0) 4105 6560-25 email: info@deckma-gmbh.de

A NEW wave in intelligent marinedetection.

Your Safety, Our Technology.

“Plug and play“ fault arc protection in compact format

Arcing faults are a hazard to both people and technology. However,

safety is only a matter of proper preparation. With the compact,

easy-to-operate D1000 system from SELCO, you considerably mini-

mise the risk of explosion and costly downtimes.

The D1000 from SELCO detects arcing via light sensors. In less than

a millisecond, the device relays a trigger pulse to the circuit breaker

and deactivates the energy source of the arcing fault. Any system

fault such as a sensor cable fault is indicated by an LED, logged and

reported. The D1000 comprises a single module. Its compact dimen-

sions allow for flexible installation almost anywhere.

10

Korrosionsschutz für Offshore-Windkraftwerke

Das Cathelco ICCP System wurde speziell für Offshore-Windkraft-

werke entwickelt. Es gewährleistet einen zuverlässigen Korrosions-

schutz für die gesamte Lebensdauer der Fundamente. Die Anoden

und Referenzzellen werden an zwei Schweißbolzen mit speziellen

Muttern am Fundament befestigt. Sie können im Falle der Beschädi-

gung mit wenigen Handgriffen durch Taucher ausgewechselt wer-

den. Unter Wasser wechselbare Stecker erleichtern den Austausch.

Der Anodenstrom und die Referenzzellenspannung jeder einzelnen

Anode und Referenzzelle werden im Steuerschrank angezeigt und

können über Schnittstellen zu einem zentralen Kontrollsystem

fernübertragen werden. Dadurch ist jederzeit eine optimale Funkti-

onsüberwachung gewährleistet.

11

Corrosion protection for offshore wind turbines

The Cathelco ICCP system was especially developed for offshore

wind turbines. It guarantees reliable corrosion protection for the

entire lifecycle of the foundations. The anodes and reference cells

are mounted on the foundation with two welded studs with special

nuts. In the event of damage, divers can replace them in a few

steps. Plugs, which can be replaced under water, facilitate the

replacement. The anode current and the reference cell voltage of

each individual anode and reference cell are displayed in the switch

cabinet and can be remotely transmitted to a central control system

via interfaces. Optimal monitoring of functions is therefore guaran-

teed at all times.

Corrosion protection for offshore wind turbines

Protecting the whole of the underwater structure

Remote control and monitoring.

Optimum anode distribution to avoid ‘shading’.

Reference Electrodes - mounted externally with small footprint.

Splash Zone Protection

ICCP Anodes – mounted externally with small footprint.

Current penetrates seabed by up to 15 feet.

Korrosionsschutz für Offshore Windenergieanlagen

Schutz des gesamten Unterwasserbereiches

Fernsteuerung & Überwachung

Optimale Stromverteilung vermeidet Schattenbildung

Außen montierte Referenzelektroden mit geringem Flächenbedarf

Schutz im Bereich der Spritzwasserzonen

Außen montierte ICCP Anoden mit geringem Flächenbedarf

Schutzstromverteilung bis zu 5m in den Seegrund

12

Ballastwasser-Behandlungsanlagen

Anlagen, die verhindern, dass Flora und Fauna mit dem Ballastwas-

ser in artenfremde Gewässer gelangt, sind bis spätestens 2016 ein

Muss: Mit der Hyde GUARDIAN Ballastwasseraufbereitung bieten

wir Ihnen ein ebenso umweltschonendes wie wirkungsvolles System

der Firma Hyde Marine. Es arbeitet ohne chemische Zusätze und ist

dank seiner leichten Bauweise auch für Nachrüstungen hervorra-

gend geeignet. Von Lloyd‘s Register of Shipping und MCA zertifi-

ziert, bewährt sich dieses System bereits auf zahlreichen Fracht- und

Kreuzfahrtschiffen.

Initiativ, umweltschonend

13

Ballast water treatment systems

Systems that prevent the spread of aquatic invasive species pre-

sent in ballast water will be mandatory no later than 2016: With

Hyde GUARDIAN ballast water treatment, we are offering you a

system that is as environmentally-friendly as it is effective from the

company Hyde Marine. It functions without the need for chemical

additives and is also ideal for upgrades thanks to its light-weight

construction. Certified by Lloyd‘s Register of Shipping and MCA,

this system is already demonstrating its effectiveness on numerous

freighters and cruise ships.

Initiativ, umweltschonend

Initiative,environmentally-friendly

Ballastwasser-Behandlungsanlagen

Vor mehr als einem Jahrzehnt entwickelte Hyde Marine eine Lösung

zur Bekämpfung der Ausbreitung von invasiven Wasserarten über

Ballastwasser – ein Problem, das von den Behörden als eine der

größten Bedrohungen der globalen Wasserstraßen angesehen wird.

In der Zusammenarbeit mit Kunden, Behörden, Wissenschaftlern

und Regierungsstellen nahm Hyde Marine bei dieser neuen Heraus-

forderung eine führende Stelle ein. Im Zuge der Verwendung der

mechanischen Trennung und der UV-Desinfektion als eine Ballast-

wasser-Behandlungslösung wurde Hyde GUARDIAN® entwickelt.

Das Hyde GUARDIAN-System ist eine vollständig chemikalienfreie,

IMO-genehmigte Ballastwasser-Behandlungslösung. Das System

wurde als preisgünstiges, leicht zu installierendes Behandlungs-

system mit geringen Betriebskosten und nachweisbarer Zuverlässig-

keit entworfen, um den Bedürfnissen von Reedern zu entsprechen.

Das robuste Design von Hyde GUARDIAN beinhaltet einen effizi-

enten, automatisch rückspülenden Filter zur Entfernung von Abla-

gerungen und größeren Planktonmengen sowie ein leistungsstarkes

UV-Desinfektionssystem, mit dem kleinere Organismen und Bakte-

rien zerstört werden. Die Kombination dieser Technologien hat sich

sowohl als kosteneffektiv als auch als konform erwiesen.

Das Design ist einfach, sicher, effizient und zuverlässig, ohne Chemika-

lien für den Betrieb oder die Wartung erforderlich zu machen. Hyde

GUARDIAN verwendet langlebige UV-Lampen, wodurch der Verschleiß

außergewöhnlich niedrig gehalten wird, was wiederum zu sehr gerin-

gen Gesamtbetriebskosten über die Betriebsdauer des Schiffs führt.

Von Lloyd’s Register wurde im Auftrag der UK Maritime and Coast-

guard Agency (Meeres- und Küstenwache Großbritanniens) ein

Typ-Genehmigungsbogen an Hyde Marine ausgestellt, um die Com-

pliance mit den in der IMO-Resolution MEPC.174 (58) enthaltenen

Richtlinien zu bestätigen. Tests in vollumfänglicher Übereinstim-

mung mit den IMO G8-Richtlinien haben die Fähigkeit demonstriert,

selbst strengere vorgeschlagene Vorschriften einhalten zu können.

Hyde Marine, Inc. ist ein Geschäftsbereich von Calgon Carbon Cor-

poration, einem der weltführenden Anbieter von UV-Behandlungs-

technologie für städtische Trinkwasser- und Abwasserverarbeitung.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hydemarine.com und

www.calgoncarbon.com.

Hinterlassen Sie nichts, außer Ihrer Heckwelle.

14

15

Ballast water treatment systems

More than a decade ago, Hyde Marine developed a solution to fight

the spread of aquatic invasive species via ballast water, a problem

described by authorities as one of the greatest threats to the

world’s waterways. Working with stakeholders including customers,

regulators, scientists and government agencies, Hyde Marine led the

ballast water community through this maiden voyage. Pioneering

the use of mechanical separation and UV disinfection as a ballast

water management solution, the Hyde GUARDIAN® emerged.

The Hyde GUARDIAN System is a totally chemical-free, IMO type-

approved, ballast water management solution. The system is

designed to be an affordable, easy to install treatment system with

low operating costs and proven reliability to meet the needs of ship

owners.

The Hyde GUARDIAN’s robust design includes an efficient, auto-

backflushing filter to remove sediment and larger plankton, as well

as a powerful UV disinfection system which destroys or inactivates

smaller organisms and bacteria. The combination of these technolo-

gies has proven both cost-effective and compliant.

The design is simple, safe, efficient and reliable, requiring no chemi-

cals for operation or maintenance. The Hyde GUARDIAN uses long-

life UV lamps, delivering exceptionally low consumables, resulting in

very low total cost of ownership over the life of the ship.

A Type Approval Certificate has been issued to Hyde Marine by

Lloyd’s Register on behalf of the UK Maritime and Coastguard

Agency to confirm compliance with Guidelines contained in IMO

resolution MEPC.174 (58). Testing in full accordance with IMO G8

guidelines has demonstrated capability to meet more stringent

proposed regulations.

Hyde Marine, Inc. is a division of Calgon Carbon Corporation, one

of the world’s leading suppliers of UV Treatment technology for

municipal drinking water and wastewater processing.

Additional information can be found on www.hydemarine.com

and www.calgoncarbon.com.

Hinterlassen Sie nichts, außer Ihrer Heckwelle.

Leave nothing but your wake

A CALGON CARBON COMPANY

+1 440.871.8000 • info@hydemarine.com • www.hydemarine.com

• Simple and reliable filtration and UV treatment

• Compact, modular, robust design• Easy to install on existing ships

and into new construction• Capacity 60 to 6,000 m3/hr• Low pressure drop• Low operating costs• Fully automatic• No chemicals

IMO TYPE APPROVED BALLAST WATER MANAGEMENT SYSTEM

LEAVE NOTHING BUT YOUR WAKE

Hyde_Horizontal194x124AdGENERIC_Layout 1 3/14/11 11:35 AM Page 1

Professional, customised

Schiffsbeleuchtung auf dem neuesten Stand

Vom Generalplan zur technischen und architektonischen Beleuch-

tung – unser Portfolio für die Ausstattung mit Licht und Leuchten ist

lückenlos:

• Festlegung der Beleuchtungskörper, Dimmkreise, Effekte durch

LED und spezielle Beleuchtungstechnik oder traditionell mit

Kerzen ohne Flamme.

• Festlegung der Stromkreise, Koordination mit dem Architekten

und Neubau-Begleitung an Bord.

• Fertigung der Lichtverteilungen und Dimmeranlagen, Steuerung

von Sonnenschutzeinrichtungen.

• Beratung der Kunden über neueste Technologien.

State-of-the-art ship lighting

From the general plan to technical and architectural lighting.

We offer a complete portfolio for light fixtures and lighting

solutions:

• Definition of the lighting fixtures, dimmer circuits, LED effects and

special lighting technology or a traditional solution with flameless

candles.

• Creation of circuits, coordination with the architect and new

construction, on-board supervision.

• Manufacture of light distributions, dimmer systems, control of

inner sun protection.

• Consultation of customers regarding the latest technologies

Professionell, maßgeschneidert

DECKMADecksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH

Bahnhofstrasse 79D-21224 Rosengarten-KleckenGermany

Tel.: +49 (4105) 6560-0Fax: +49 (4105) 6560-25 E-Mail info@deckma-gmbh.de