!" #$%&' ( ) *'+%,-

.- +/0!/

- +/0!1)"+2(2,3"" ! */$,"

/-1)"4+

5- +6!7!

.- 1)"4+

0-

1-

%189:;9<9

CIP - Katalo!ni zapis o publikaciji Univerzitetna knji!nica Maribor 061.5:621.757(497.4Maribor)(083.824) 930.253(497.4Maribor):621 HIDROMONTA"A Maribor skozi as : arhivsko gradivo mariborskega gospodarstva v Pokrajinskem arhivu Maribor : spominski zbornik : [razstava Pokrajinskega arhiva Maribor v razstavi#ih Archivum in Per gradus] / [strokovno besedilo Slavica Tov#ak ... [et al.]. - Maribor : Pokrajinski arhiv, 2009. - (Katalogi / Pokrajinski arhiv Maribor, ISSN 1408-4074 ; 32) ISBN 978-961-6507-34-9 1. Tov#ak, Slavica 2. Hidromonta!a (Maribor) COBISS.SI-ID 63631105 4/"+

! !"! #!$%& #

"! " !! " " /+ 0!"!"+0( ) $, ! !+ 1 " !! /,!, ", "+ " + + + / !" / +& " , , /!/+& 9 4 " / ! / " !""+7"" + 0 +& "/+0"" " "+=" "" / + 7 " , / !+ $, 8<"8>"+8>+8 " , +. " + 89: 44 / ? 9 " @ , " +

9

7"$,-

8+ 7 , "+

+ 1 $, , !+

+ .4$,," + 7/ , ,+

9+ / , !+

7 1 )"+ , / $, "" A B+ 7!""+ 0 - ! +2(0!2,3""+"*/ $,"+ 5"" 0& / 4 $,+ 7 0! $,+ " $, ! + 0/,!+ 4/ 44 " 4 $, + +7 / $,- 1 0! *! *2,"6",*/$,"+, ," / $, +

+/0!/

>

'()*+,())+-

" ,! + 0 C + " "1/,89+. " D+& . !+1$/* ) , ! , !!2+8 $/* ",$( ! ,+ 1 ! , + &"" +($/ * ! ! , $( +

$(

8 )/*!

8>E+:9+

?@4$,F:9$,58E:+

E

35 2 , ,"35 2+0" " & 35 2 %&+ 6+ 9G9:G8 <+ 89: *, - ! /& & " $+ 1 $/ ! /+ * " "- " 4 "+

."&31 2<+9+89:7,C

4$,F> !&31 2%&6+9G9:G8<+9+89:+

<

189:,9+ + , ! < D+1",4/ ! ! / ! , "+ 0, ! 4/ " + ," ,$( "+1,, ! " / + , / "+9 89: 89 , ; " ! A "B 7 A(,B 5+ 7 ! / ,7,5"&35 2+/89,7, C $,+*,"" ! , " " 488H,/ !, + ; 35 2+." 35 2 1 I &35 2260+>/ 8> &35 2+=+/8> , " + * !/,!0" ,#+E 8> ! ; 8> "! */ 4/&35 2+<

!0"

9 4$,F<<7""89:+

> .,!" !&31 2%&+6+88E:G9+8+89+

E !&31 2%&+6+899:G>++8>+

< !&31 2%&+6+89+<+8>+

:

&"A6(B6+"" !" ,+7 &35 2 "+/8> $, !+ 7 , + . $, -8+, , , "/

+;/ !"

+ , "+

7 ! $, " / + 0 /+1, / " / 4/ " " , " ,+ / 0 5 5 0 / 3/5!0/" "7+:58>8$,00 5 5 0 / 3/ 5!)/5 +1 0 /& & " 0 , +3+' !"+ 8+8>+8 ;"/ !" + '"""/ ++ ! + ,+." +/!"!!+

: 4$,F<<7""8>+

."&5 !+%%;><8G8;>889+E+8>8+

8 7""8>+

-;"/,4+&"/-

•

• /

• ;"

• !+ / / !" " , " ! /"2+ " !"+ 0 " " , !"+ )!" !"+)!/!"-

• !"/

• !"E/

• !""E/+* !" + 6 ! / " + 6 / " +8858>, *," ,/5 ,0! 5. + , " )/:E+8*$,8>! / , + 5. >+ " ' ?'+35 2!+>8G>@ - 12 , /& & " /3+

88 4$,F<</$,

,>+<+8>8+

8 ."0!5.!+%%;+9G8:<;>G&+88+8>+

8

)/:E8>8 $, , 89 , " 2+ 7/ " I 6/!I J / / +& 8>8 $, " #I 7J. %% " 1 0 & / >+ & "8>+&+, 8> 8 !" 4-

• -$($(&/$($( , 4 = F = K

• $!-$(10 C&$(7$(/$( . / , 4 " 2 7!IK

• 6$/-$(2/1$(2/%%$('42/7/5/K

• -$(7K

• J-$(7$()7+

8 470(EG9+

88

!,"/5F!)+89& / $, , " +%!4/,/, + & 8>> " , /+ 5 8>> ! ! !" +*, />;+&/"/"""!+&$, ",+ " ,+8>E"!", 4 ! !- / /4+8> , " " $,+ "" ! + ;/ " !"!"/!!"+8E

$0:?!/8EE+@8<

89 4$,F<<7""8>+

8> %+2, -./-$,8058>:+;8+

8E %+60!--$,8058>:+>;>>+

8< 4$,F:)(!+;98EE+88+

8

, 2 4,+0 , += 8>8 $, / , " 6 :; / "/ " 8>+ = >:; 4 $(+ ! $( &/ 3 7A1 0B & ) A0B / 2/ %% /2/7+8:& 89: " 8 , 8 +58>9)/:E/<+* C , , ! !C+&!":89:8+8888>:+

Kadri 1948-1958

0

200

400

600

800

1000

1200

1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958

!t. z

apos

leni

h

delavciuslu!benciskupno

)!89:8>:

5 8E8 + & 8E8 8E .""C! 4 " 5 "+

8: (-0,-$,805

8>:+9>;9<+

8

, ! , $, " 8E + $, , 0" 0.6% 6/ 5!+ 9+ 4 8E 4 $&/3 , ) / :E+ -

8+ ,-

• " !!,/

•

• /

+ ,

+ ),

9+ /

>+ .

E+ 1

<+ !"

:+ ./

+ "

8+.;! + ! ! - , ! !K / / K/C,+)/(( !, / $, , >+ 8E 0.6%6/9+8E+&, $, , " ",//"/ + ! 0" . / +0&+5(!+8

8 4$,F::)$%.!+:G/8E+<!+E

8E+8E+

89

E-

• .!,

• .

• .0

• .$

• ."

• .5+.05+/675+. ! / /+.0.6%$%."5 ! ! " + . ! , !!K K / ",4K!!"K,/+" / + .0 / / " ! , ,+ 8EE $ /& & 4 ,4 $& /3 :+ 8EE+ & /!,/ " ?!@ "/+. , , - ! ,+ ) ,/-

8+ 0/ )/:EK+++2.7

+ 0F/9K++

+60.F(+ $,)/:EK++

+5 %=2

8>

./ , ?" ;4"!@",,-// !,+./".0"+"+

./7,(85 8E< , 2, 0! + + ! 0"+ & .0"/$,.0+5 8E: ! + ,5)!0"/7(;$,+28E:$, ,+ ! 0" $, " 4/ + / ;4//02& $, ! 0* % +* 8E8<+$,/ , 9+ - " , !/ /!"+%,+%7,(;0.%) 8+ 8E: "0.6%6/ " "(.#+70.6%/0.%)8E:"4"

4$,F::)$%.!+8;8EE+<+

8 )$%.!+;98EE+9+

8E

+ 7 7, ( / 8E< / , !+ * 7, ( >+ 8E: "0/ 7,( %0+ %0; " $%.)/5+2 8E 7, ( " /0.%) " 0 %0 8E ! 0 + 7, ( 8E ! /$, 8+ 8< " ,+ 0 +/ 8<8 7, ( " " ! *;++ 4 8< 4 /3//,+*,/+

- / " / / ;" ! / !"+ & / ! 5 7 6+ & ! *L4 +

58<0!++

0!& ( $, 9+ /8</-0.7*,)/:E0.7*//9>,+*/0.7*8+/8<9+*8<> ( $, + //+1 ! / / !" , /+ 0 ,

8<

,+7 ,/-

8+ M)""/

+ 2""/

+ / 0 / 25 ?!1@+

1/"+1 / ! " /"4/+"!8<E+1"4"!! " " ) / /+0" $, !+

)",8<E1 , 8<< 8>/"+1","/+7/,4+,/+)/0.7*//0.7*,+ 1 0/2,/"+7/>9< + 0 ! " +9

4$,F::)(8<>++

)(8<E+8+

9 )(8<<++

8:

1>&8<</"0.7*,/*+& 4 / / , ! 0.7* 0 , 0.7* 0.7*.+& 8<:0.7*,0.7*/0.7*.0.7**+

& , / + / " "4/+

E

25 4$,F:9$,

(!,+ E $,+

8

&!,($, + 0 , , +/ " ! ! + / -= %! ?!" 4 @ % / ? /@ ( (5 ? 4@=F ?@)5+

<

7 $, , +0, !" / , " !" / ",+

3)/-:

< 4$,F:9$,

+

: $,*/!"+

&> 8: ($, >9-

• >< ? * 1 * & 0!/7*@

• 8E

• 89

• 8

•

• 8> 4 9& "!+

&>/ , ( $, , A"BK , ; / ! ! + 7 / +,>8// , > + > !" " !/2+

58:9 " / $"+ " , 8:8+) " 8:E , +1,//$/?)/@! , , + & $" ! , !"+

(1N / 8:8 8: ,!"> " + " -," 0 * , * , !+ !,42, (+ 7 , ( ( 51*6 % % 2F & J!! 1! " 7 1" 1 ! !+

4$,F::)(8:9+8+

8

! ( $, 6 75+&*L40*/!"+* 8:E " > 2>+,!!/2 %% 2/ # /N 1* 4 * 4/ 545+8& ! +<E !+. /)/E8 /EE $":E+ ! !!"/4/,+0+ ! E "/ ,/+&!"// + & , " "! / + & ! 9E / /"/!+

7 $, " 0 627+

# ($,8:8<;8:

)(8:++

8 4$,F::)(8::++

)(8:+:+

F4/

89:;8:8<8:58:>2,3""8:+748+8:*/+<+8: , 4 /3 /5 5 , ) / :9+* / " / / , /,; " + + !/+

+8,,+58",+7 " 99 9 + 7! ! !" C E<+ ,"/ " "+7" -888/""+7/ $, 89 / , / 4" /+ # E9 "+9

"&"E+8E+8+

9 "/,&"+89+9+

& 8> - 11C4/+28> +7 """""!"" / " " + ( , 8+/ 89 " /"+/!"5*",88+.)!"+589/! +

7!!,/,+&" " " /+ > 89 " ?" 0(F!",/@5?""0C"@1"! , 1"+ 7 8> " " 5 " " ## " !+ &" " 1" *+ " " ,+* " / " 8> / +E " :> D 4 " / +< ! ! !" 0( F! = 2/ / +& "/8>D"""+ */ .)+ ,! " 6 2 " /A/" ! "" , OOB+:0!" "+ % AB ? /@-73 2 = ! 2F4+ 7 " 6 , 3+*/ " " /4 " + + 9+ 8>

> 6$,,P&">+8>+8+

E 7"/"&"8E+/8>+8+

< A&B&"8<+/8>+8+

: &$,!&"8+/8>+8K7/!P&"+/8>+:+

$,&">+/8>+:+

9

! . ) !/ , 6"!;+90, 8> " 8E,/48E!6" 6,"+ ! ,"/8E +0 " " , " """!+7!$, +. !" ! ""!+6,", + %!+"!2(!0(0+78E"9!<D+980!"+) / ,+&",, + 1 6," * /$,!! , +$,"," ! + 7 4,!$, +7" /"" !"!+"8889/"/"+/""$," ", +*/""""+9& $,8E + / / E D, +9 1 * & 1/ / " "+ 7 /

9 &">+8>+:+

98 !,/&"E+48E+8K7&"+48E+8K,&"<+/8E+8+

9 "P&"+8E++

9 $,&"9+8EE++

>

+"$,+99+8E""+7"$,)7"" , : /+ ' ! " $, "+ , ! + 7 " ",","+&!"+1 !" 1" +9>"$,!"+),!; ""+!+& / ! " "/!!8+."! /+ >/ , """+9E7 " $, /+%"0,!! 00 &+$,/"+F8E " + ? @ , +& " ! $, +! ! AB $,+ A0 " - " O" "O?@"+B9< , 8E+ 8E !0/& & 0& #&#!555,J4/+& / " + & "$,!1$, + 7 % / $, " +9:,+)7"" "" "!","" + */ $, !" C 1"

99 F"$,&">+8E++

9> '"AB$,&"9+8E+88+

9E A."B&">+8E+88+

9< /$,&":+8E+88+

9: *%/&"+8E+>+

E

885<7,:+1,$,!>+9& " " ", "+ , - ) / /!5"! $"+" 8E" " A " """"B+&8< > / "+ * 8: " :+E8+9E> +&" " +1$,"+>

0"8</+>85"!"+

1)"4+

9 ."&"E+8E+>+

> &!"&"E+8:+8E+

>8 79>&"8:+8<+8+

<

%# & &

)"(;$, ! 4 " / ,+ " ( C$, + & 4 3 / ! ! " , ( ; $, ! + C2C ( ; $, ! / 4"!+0 , +7 "+*(;$,8+E+8:>+ 0 * / !0.7*?0/,@*?* ,@+ 0 " " '7,+ //+. //+ 9 ?*@ 0.7* , 0.7*)///+0.7* / 0.7* . / + . / , , / ! !" ?//+<@2?//+8>@+&!"<:2E8:C57,?7(@1* 7 1+&"!"!>/!""!/+&"4 / + 1 !" 5 * ?7(@ ! / % /?/Q@+. 4 , ; 4 4 ! " + . , ( ; $, ,-0 * 1 ! /*+, A, B ,+. "" ", "/ , + &

:

! , 4 4 + //+ 9 4 4 >+ E"!",+,!"!"4/+0.7* / / ! / " + 0.7* / ,+1"" ! , / /4" ! ,+ 00.7* ; ! !+/4"0.7*.,!" !" + 6 " 4/ / "/!+ AB + & ( ; $, , "C""C"+7 ! ! !+& " , , / 4/ + A, B " + & ! , ! / " + / , 4 !+ 4 ! !/4!8:E+4"+.!+0 ! /+* ! /+7, 4/ " 4" 2+ 7 " 4 +0 (;$,",!",$!+0",/+J 4 8: !+1 /4 4 ( ; $, / /+ & 4 2+ ) !" !/ ?@ / C ,+ 0 " " " !

4!" +7 4+0 2+ " !!" + /4"+2!!"/+0!!,4!//+%/!*8+ 8: / /'3 27+ . , + & 4" ",+ *. /*/)*.*.+&4+&"( ;$, ",/3 2-

• 2=2/K

• "1K

• ,3)/K

• ,/&K

• ,CK

• ,,C"K

• , .! & 5 )/+

&""-

• ,/"/N1* ?7 1@K

• ,/*7(+& ( ;$, -

8+ //>"/+

+ /;, " , 4 - 0(#2%)';0M7 1*7 1667 1447 1!+

4 (;$,,,

4/ + 0 " / ( ;$, / + 1 (;$, ! 1 ! ?1(@ , ! + 0 4/ " , 1* /H15+0!"/1(+7!///1* +(;$,/ 0 + 1" " 2 = 2/ , ! / " /N 1* +44/+/(+2""" $! , / + 0 4/ " / + # ( ;$,8:>!//+E<R+."//+:R//+R+"""!""/"+& 8:E , <E D / + 0 ""+ ,/"+7 ( ;$, 8:> " 4/?@,+0!,+0 (;$,, )+(;$,8:"" " " "!" +1!!/,+ , A7 4 " 8C8 HB+ % , / $"89H+/ 4/+ 7 4/ ?++"@+F , / ?/@"""!", "!" 4+ " / ,,+&++

8

* , ( ;$, 4 , "4+&, / C " C ,+ " "+ 0 ( ;$, ! 8: 4 *+& "4+ "% %+ 0 ( ; $, ,+&/,/+1!"" "" 2/:+(;$, 4+ / ! " ,""""+0!+7! / ,!" 2 / :+ !!+7, / + 0 , / ! , + / ,+ +/ , " "+ " ! , " " "/(;$,+& " ! + %"(;$,!4/ " + 0 / !"!+ "! 4/ + !" 4 54 5 ! / 4 " " /+ 7A"B"!,K7%7"""8E8<+&(;$,8:>8"+1"8+//+>+./" 4/!,+ 8:: 7 ! +I ! " 7 " ! + % + 7!7A, B !+

, G/ + 7 ( ; $,"!+7!!/!+ & / # 5 + 5"" , + # / 8: / ( ;$, //+ 88> R+ , //"!,+%""!"AB(;$,+6/,,+8>+ 8 , (;$,++"!/8+ " " ( ;$, + 0 8+ . +!/-

• ,(;$,P

• ! A, B P

• !P7 " " " !"+ ( !" /+1 ! ! !"+ . 2 2'6(?26@+.+1!"!!"+ " " " ! ! !"+A0B"+1! "/!++* 4 + " " + ,""/+ A!+B7! "!4+ " !4 0 -A*+B* ! + 0 " +

*!4/+

"++ + "!++!"+!+% " ! 89 (;$,+++58E!/8!"+"8>*+1/"" ! ! , 5 7 1" ?" ! 1* @ 7( *+ !!/(;$,+

2,3""++/+

9

&/& &

!&$ /$30

& & /& &

0 ! + 8: 7 + .! , !6"7"/!"/+ 6" , , + 0 " ,,///!"/N+ / ! 7!+0 ! F+ !& /+ 55+

" 4 " 6 7+58E<!+7 8< , $,+1"+&"!"89>+ & / ! " ! ,"8:,+8' $, , E R + ! " + 1 " F 1 5 2 1" J + 0 $, " 4 + 0 / ) / ///$"+

8 ""J"0

!<+E+>?-NNN++G+SPT>898>++@+

>

0! ! , , ?8+> @ ! + & ""4 4 + 3 / +&!*+ 8:: 0 ! "/+ & 7/"!" / " " , + !&/! ()6753 & !3/!!/& &$0 #!3 &&"(8 9+4/"2"$(+"(+ & : 0& /& & ! ();+ ()675% & & /& & $/!&# 0 #/ 3 0 & ! & " ! ();+5 < / ! &$ !/& &$9 3 !3 /" /& &9 /9*,++. ",+ + ! 0"+ 6 !!,+6 ""+%/,!"+",!"+2,!",;+7!,!"/+ ! & $ ! !&!0 ! ! " !"! !5&$& 9

0" + 7 -!4!"+" !+&,"&(!F 0" 5F"$/ + * + & +

E

& # /& & 0 & ! !& &#"&$0 !. !&"!"$5!& & .&/& & #3"!$& & ! & / . &!5 !$& !& & !. !#3"9 #3/! 9= " / !"+&,!","/+0 , !"+ %/!"/!"+3 & ! / /& & 3 .& & !9J !" ! 4 4/ + = ! ,+ 7 / - + "/+= $ !3 # !! & #& $ ! /! ! 0 & " 3 $$& !#$:/! . $ & ! $. 5=/! ! #& & ! !&$ $ /& & 5 3 & !#/& & / #&9 ! /! / / / 97 +" "4+1,,+/ !"+ J +)"+*/"/!"4+ ! 3 !/ & ! & / $#&& !"5.!/?, @ ,+ 7 /,/+&/!/$"+ !& &!& & /& & / /"0 &" & &!& !&4# # > .0! "()+(()+8$&"3"$! 8?@&! &"!"/& &! $5& /!3 &$$! !/$9' > " + ! ! 8> , 6, 4 ( !+0"!;+

<

& ! !3 &$ /& $$ / !&& / # !. !9 " + ! +0 !" +6!"+%"!"/,!"+1"+= & & $ 3 !. 5 & //#/!&$/& &9&/ 4/ + 7 / ! / + 0 /+&!+ & &/ &3/& !$&!$ ()67()+?0 &"/ ! !9& ! + J / "! ! 0*+ 7 5 1" 3+0 ,+ # $/ " & 9!3&""3 $/ "/!9* " "+' $, +4,+0/+ 3 & & !.91 , " "+ 1 !""+7+1"+3 .53!3$//$/& &9 "/ #!$!$# 9!& /& & 391 + 7 , " + 1 " ! $, "+0,$,!,;5*+

1)"4+

:

4A0& /& & !!&&/

" ! 8+ 8EE " !(;$,++= ,", ! - A1 4 ! " ! + & 5 ! ! 05! !+BF , !"05!4,+/+! ""+*4" , " / "+7 0 5 ! !" 0 ! !=F !"+!!"!,!! 1 !+ " !" !!&!!+,!/+ / + 5(! " "" ""+)+ 5(! " / +*!!" ! / ! ! +"/ &+0(F!,H'(,!/()+8<98<E+( ; $, ! " !" / / " / /, " " /?"/@+ %,(;$, " + & 4/-+ , ? @ / ) / 68<8:8+1!"/2/8:> 8:E ! ""!+* ! ( ; $, 8EE + 2,3"" " 8:E 0.7*

+00.7*,,(;$,+ " > " ?! !; @ / + " ! /+ 1 , 0.7* ( ; $, ! !+&"0.7* 8:E8: (;$, " , + & " " " /"+1"170.%6/+(;$,+7 8:< , !, +,//+7"// " " "!"!4/+ " / ""4/ + 7 " " " , ( ;$, + 0 " , " ! !+=, 89 + ; , ( ; $, 8>""+(;$,"" / "+0"/,+7(;$, / ,8>+

+2(++,++

9

!&$,>+8+8>8<8+"/;+& 8>9 !+'/;8>""+7,," ",!"+0 " " / " - ! 0" " % 3 + + + " + + /; 2 / + & 8>9 2* " /+ + 2 /",+ %"41F/ + . " " "+. " 2 " "+ & 50$ F4 5 ) & + 1" ! . # J ) 1 6 + / $, / "+$, ?@ 8>> " / >>+)!"$%.2+$, "+58><+"/ % % ? @ , + 0 / "/-! / 6/ U 1"+.$%.8+<+8E,0.6% 6/* ?! " ! 8@(6+$%. 8+&"!" 0 "+ 1 ! " !" ?@+ *! ,>+. / 9 /4 ,"!+& 8E< $%.+*!"+.8>++8E</ " ! ""+8+ 8+ 8E: $%. 0.%)+ F + F

98

!E9>+ ! !+ " + " 2 2 6 0+ . + 1" " 8<>+1 " 4>8+./!/!/2+8+ 8+ 8E , %0 / %%?8<@0.7*,/)/:E+$ 8< , / " /+1 $, 8E, $%. / " )+ 8E9 / 3/ 5! ? @+ ( 6 $, !" 4/ !+ % + 8>+ 8E9+ 0 !" $" 9> + / , ,!+ +1/+J , ( ; $, !"+& " 8>8 " +," " ,+ 1 " + " 4 / / & /+ 0 2 +& "!" "!"!" + " $, ! 0 ?0@ /+ 0 01 ?0 @+ 1/ 01 " " +60!"68+8+8E<+

;

9

!#!

8+8E< ,$,+0!1;89($, 89+ + $, " $( , , 2 +*,/($, $(/! ! $,+0 89+8< " , " / ($,+ ) > 6 "889>&!+

7"?&"8+8E<+:@

7<"-

<;,$#!B,!"$(

9; 3&3/

98;,&&/$,

9;,#3

9

9;,C& 3!($,6

9;D=

#:& 0/

;=?@

" 0 E + F:+

/ " " E+8> + " I+1/"!",+

581 " / / " , + & " ""/89+8<+ " " , 8+ 8E< !!" 6 ! !" !+ ,"!20," & 0,"+ 2 0," ! " "+3 !,"

8 340!+ 1"&"88+8E<+8+

99

6+ 1 !" / "$,0+9

#!>5,6I#&!0"+8+8E<!!"60!, / !& 20,"+&/" " = ,"+. 8+,,,"/ + , " " " 4/ ( "" !! ! I !" / 2I !*I !4/7*5!,6 5""+E0" / ($,!/ , ,,,,+& * /+<

1)"4+

*),&"8+8E<+8+ 9 =&"8+8E<+8+

> 340!+

E )"&"8+8E<+:+

< 4$,F::)(/,.8>+/""G8:+8+

9>

C ! /! * 8E< $, *,+

)$," +. 5 / /) 2!! $, 5/+ + ." , 2061;890.5?44@+0!+ 20 , !/6," / "+ ) 1 * % ,7 !/ ! 7 / 3 2 " 1;89+ " ; / ! / + . / !" / /;/ 6+ 1;89 " !" +

9E

7"68>++8E<,206,"+1 !"/6," ! 1;89 & 0," " , + , , / CC6!6," 0," '#& 1;89+ . / ," , 6+ 1 C $!!!!+1 , 1;89 $, ! ! &0,""Q. / ! " &0,"/"+ ! 2 1;89,+ , !/!%3 ?@+

!

9<

=4EF=%

89:*$,7 + ' ,!!+!"*?$(&/$(&$(.,$(3@ ! ?$( $( $( " $(1 0 C & $( 7 $( 6/ $( 6 $( 66! $( " $( 2/ $( 2/ %% $( * $( )"$(&$(&$( $("/@+1! " , +1 , + & ! ?0( F! % %% %%% 0(0. 5 0(0 %% ( &" /@+ % , ?2/ F @ ! ?" ! 5 $ %" ) 5/@ / ?&!"&"#!)65!@/?0@+&/!/ " , +. - 0( F! %& $( � 0( 0 0 !" "66!1!+&$, / !!-

• >• <• • 8• • 84• >+

*!-

• • • 8<• 88+

& 7 11* 51 %2F+&+F // /+++&"//+

9:

& ! /+$,!,!+. / + . "+1 / ! C+%"+0 ! " " + 7 !""/,+1!$,*5$, + "0(F!&%!%%+"/!!"+

+"

9

#&$!&

$ & &" !. !!3 4,

& / ! 2 , $, ,/+ , +& "C//"+"8E 2 / , + " !" +* ( C$, "! ""6/+58 " " , )" ) 7+ " , : / /+"/ " !/ ,/ ! "+ & " ! $,+" ! , ,+;"/""8> : ! " / " " +

+

>

& "!,,$,+0 8<: / " 8E !/ " !!,+&!+& 2 + F !2"" ",, ! " + /,,! !+&"+ ,!"!" , , ++&"" + 0 , / !"!!"0 * 5 1* ; + 0 ! "+" , )/:9+/" + 7 " "! ! !+%! ! "!1/+=>+ 8+ ! ! !" ! 5/ $+ 5/P " " " ! + ! " / " " ! / " !$,+2 ! " +%8E ,"+0 / " "!"!/"!/! , ! ,+ 0 , ! " + & / , ,!+./4/ " +

>8

! + 0 " " ! !+ % !! "+="+&,"!+&,!/+7 ! ! + 1 ! " ! " , ! ;!/;+

*/$ =%J

>

$ !

E/ !&$/& &0()5G $()?*?4$,F>@

>

4()*+,()?*?4$,F:@

>9

:&4/ ! "()?(,()?8?4$,F:@

:&4!! "()?7,()?6?4$,F:@

>>

:&4<.! "()?7,()?+?4$,F:@

!.#3$4=$ .?4$,F:@

>E

><

/!/$/& &4,! # 075G $()6@

?4$,F>E@

>:

4 /?4$,F:@

C :#!.?4$,F:8@

>

$ 3?4$,F:9@

E

!" %$?4$,F::@

E8

H/$ &!!& !. !/& &?4$,F:@

E

$//& &?4$,F:@

=3?4$,F:@

E

!& "$ !/ !

!3 ."!$%(I."&31 2<+9+89:7,,$(."&31 2<+9+89:$/*=(I"89>8E8%8I3",89:!0"=8I"""7,89:."&31 2,7,7,5+/89

7""8><%7I."7",/!"/8+/8>')/:E:+8>>/")/:E8E8C8E !"#"$%')/:E8>C8E !"#"$%&=7I1"'(!")*$$)#+,*%*I*,>+8>8",$,8>8>

E9

."=*I/$,,>+8>8%?I34$(89:C8>E$(78>C8><$(2/8>C8>:$(&8>>C8>E=?I/+8>9!"$,8>,!"%;I*"58E88E%0&?8E8@++?8E@,0.6%6/*:+8E

%(;(!,+8EE=;I!",8E""5+/8E8.".5.#$,0.6%6/*E+/8E%6I34$,=6I!",,/%+I8E8 -+#!)*")+$,&+8E -+#!)*")+$,>+8E9 -+#!)*")+$,

E>

$0C:8EE.=+I(!,8E>'89:8E9%)I,/+8EE7,(;$,+8EE"!0"+8EE%7,(;(!,8:+8E<=)I7,(;(!,!!"8E<*$,!"!0"8>+8E:

%(@I5"8E<=(@I7"".+/*0(#($++$-0$J""%((I7,(;$,(!,$,=((I//&%(8I+8<:+8<9*0.7*,8<:*0.7*/8<:*0.7*8<:

EE

*0.7*.8<:=(8IJ)/*.$,8:*60!8:%(7I))/:E=(7I44"8<>1-#(022$%(*I$,8:&4/8<C8:&F89:8:&#8<98:&=(*I7!""(;$,8<

%!(?IJ"&""$,%&!(;(6I)$,

60!,8E>3!#(++$-4$!$-0$

(C$,$$$*$"".!(.+5#03$*6!/(C$,*(C$,/""/!/7"$$$*$"".!(.+1+!7$.6

44$$$*$"".!(.+5),26

!3 % :$

34/-

*!"-$(3)/0*1(!$(66!*5$(.,$("/J)$(&/0(H1$(W66S1"0(0=F

%

=!"

F

E<

E

5!.!305(*.&%$%* ..10=( %6. & $%&() *%&'. 2%1() $%& %6.

: 0$%* ..10= %6. .7%J >

< C&0.)5(*17*12(.6*.62($%* ..10=( <

4EEE44<%<4E<%0!$,

9

#5< 40(;$%* ..10=.2(.*2(02(&&.2%%1.2%.*.6%

:

&0101(.6 0.&$%.%101 9

: 0J 1%*1&7).*.&%1%$%* ..10=( %6. 9

&3/03(1%.&5(06 (7.& 0 9>

#5 &0&(5%1'&.%1 9<

! 01.05)%2'0& 251.0%* '=(12(1(*12%$*(5&#(&6%&F((;$%* ..10=( %6.

9

#.0.2$%* ..10= >

%76 1%*.'(10%7 70&( >

(71 70&52(1%$*.'(10.&%1 (*(0.& E