hhj>|€%o^ a^ccf i^ ^ifec^u st tte^lreisfir.amu.ac.in/3891/1/t 5635.pdf · ^^larf^...
TRANSCRIPT
^^larf^ aiiqn:l€Hoi ^ o f ^ e ^ ^ HHJ>|€%o^ a^Ccf i ^ ^ i f e c ^ U S T TTe^lREiSf
\ :
< ; ^ ^ '
y Q'Tf^H 9Ttor-TfW5=er nnR
py
i^si^. ft**^ fij»n*T
2001
•/ - ^ , * \
( J A::CNO. ^ ^ t : |
— n ,-a ^^^ . /
• > » • . I
• ^ ^ ^ ^ l i ' ^ i i i ^
1 8 APR 2CD2
^!?mRtl ^ ^ ^ JIFT—cfc^ ^ W T ^ Sll^f^d ^T^HT •?T4«TT ^TICT # 1 1 ^^^cT:
3 1 ^ ^ ^ 5ra>s f^^ir t l >Hiy<iif WJdi, '*mm<. « ^ ^ i , an^J^ ftii^ficir,
^<t>dlclK, V3lld)ijdl, -1>Wc|K. ^ IH lRH* ? j ^ c1«IT W^^ ^M^f^-^^ cbfclM^
^ftcR ^ f^ ^ t o f ^ 1 1 ^ STTvJT ^ f ^ ^ EITcTcF SPTra" ^ yfclMei ^ - f c T ^ J ?
^cRTW ^ W ?5T 1 1 eFTcTT t ^5*mRd ^ srf^cTc^ ^ ^3c!^ T^ ^ 7 ^ t l
snj^ fim^ sJt I 3 ra5t ' I M VJH-v5?rg^ ^ ^?T'<I^ TSTT ^R^-^^TTIT ^ ^ f f Bt^ sfr i
SIT. KTB "W^ -^-f^ "^ ^ M*c1 l " i4cb 3Pr?f ITvjftg e t ^ ^ ^ c1o*>lc?H " TR^ " ^
OTST ft ?=ra>r IcRT oZlN^ PiTTW ^^ f ^ f^>cl% €t eR3^ f^R^Fg i R ^ ^ fcTtJ
c oycj^m* ^ ^ SR^ tr5f ^ en% ^ fen? SRSFR g t yc^«ii ^ j ^ ^ i IURT q f ^
afk f ^ ^ T m ^ ^ ^s^ i^ wm ^ itm i -HNC^^ ^^^ ^ sfrr ?i«ir ^ afr?
ep^ ^ 1 ^ c M ^ 3?5^FT ^ W r ^ ^ 3r«raj IWr^ 1 % ^ I ^ ^ >HMKH JTef
C[?T4 ^ f3TT 11 ? ^ SRig ^ ^ ^fy^ ^ ^ 3 ^ ^ y^^cT ? f ) ^ - ^ 1%2TT ^RIT 11
?tfcr ^kit y^R f ^ t i
^ 5 ^ v]St % SFT^ f ^ ^ r t ^ vjlHdl ^ ij&dl^ ^ fen? ^—Mpplchiyilt TaTT
aTTefh RT "^ ^§cT >HgWdl eft I vJ'^l^ vSpmT ^ ^Tsr-Mfslcbiait ^ MfUiH ^ viJJimi |
f % ^ - y R d M TJ JcIT ^ fen? ^ ^ % 3 f ^ m^ f ^ l B ^ W^SZTHt ^RT ^
TJiT t ) # ? ^ 3imrat, MiJ xiM f^sptf gM # f ^ Tjir ^ g5t ^^^fmi cisir
t l
11 3iiR*H, '*iRd*M. Wm^ cisTT an^f^ g>iofl f l ^ >Hif rn ^ k'im^M m
^?m%T. ^[^*TH ^ ^^TPfe, >HiHiRicb rRf crfcT ^ ^s^mf^, e n f ^ ^rRf^erfcf afk
^s?mf^. '^M'^fcich MRRttjfri alt? ^J^mf^. VJC^C^KR TT^ SJI^CIH snf^ w ^c^icbH
?tfin?T Pi«)MUi ? ^ y^gcT f ^ j ^ ^nm 1 1 ?fl«T ^ >Hgm<t> ilsft anf^ ^ ^ qRf^itd
(>H*ilHI ^ f T ^ )
# /
t j ^ H 9Ttei-uavar
i;i ^ i fTi
•lawWi
w
-Aji^. ft«»*rO ft»n»T
^%'i<J 3 i< i i^ , Qnt<<Acn?^ni 3I4J4M dfniNi
P ''
"-1Z»:
' • ' » ' » >
T5635
Certificate
Certified that the thesis entitled '^J^mf^ 3fF^teR ^ ^^t^ A
WTcPJ ^ ^ ^ *iif^rq ^ *j«?<4i*i' is an original work of
Miss. Sameena Wahab submitted to Aligarh MusUm University,
Aligarh for the degree of Ph.D. in Hindi.
CHAIRMAN
Dept. of Hindi Aligarh Muslim University, Aligarh
SUPERVISOR
DR. ARIFNAZIR, M.A. Ph.D. D. Lit
Reader, Dept. of Hindi, &
Research Awardee, University Grantb Commission, Aligarh Muaton University, AUgarh-202002, INDIA
' ^
ywiciHi
^^wRb ^ fm^ f ^ # 'ft t?T ^ sncfn ^ t i ? R>t g scrr ?T8TT oyiMchdl ^
^ ^ ^ W^ ^ TPTfrT f^I%T 11 oft ^ a r ic r f^ 5rcT S fufcFTT 3 l f ^ ' WH ^ ^
%, ^ ^?HT ^ ^5{|<td a l k WIcHJIIcTl ' f t ?tcn 11 f ^ ^ ^ v J p T - ^ ^ F I ^ f^Tcpft t\
^ ^ RM-^d ^ - ^ , ^ ^ yfcT aiidRch ^ » # ^ , cHT? d«IT ^HHW ^ IITcT^ vi^MT ^ I i
uTcIcTT fSTT ^ ^^Wf^g^ fcTT 11 ^ ^ uldMW '^ cR? f lcTT t , ^RTT t sff^ atcTcT:
aiTCHT aiPkirt €t # ^ t l 3Td^ , ^JJWRd ^ ^ c^ y F T - d r ^ ^ W T "^ 3l1 lf%cT
^R^ ?T4«TT ^THCT ^ 11 ^ ^ : ^ ? m f ^ ^ 3TI£lKf^MI ^ ^ eft t?T ^ ^?T^ , TTTfcT ^
a w m ^ oigif chi ^ ?tcft t i
w f t ^ y^e f^^ 11 >HiyciiRict>di, fFTRR, M^wt, an^J^ R«<Hdi, ij«ic5cfm] , vHi^ijdi,
3TM f ^ f ^ ^ t n d ^ y TIW ^ yfclMd ^ - y d * ' ^ gdffW ?tcfT u[T 'fFT 1 1 ePTcTT t
T R ^ ^ ^ 3P^Icm ct^g^, f l ^ ^fra ^ PlHldl d«IT ^^Vf ^iv5?Mt ? l f ^ ^
•?mR ^ 5 ^ ^ «IM<jc^< ^ dT^iJd y fcm-^^TR^ c q f ^ ^ I 3TRWT r^ ^ c eR9^
cWr M^*K ^ ^ ^RUT ^ 3 ^ -FfM ^ ^T^PPft, ^ f ^ # ? c f t ^ TR cRJ^ c|>t 3 [ ^ SFIcTT
u
^ ^ ^ ^ IcTTSfTI
r^ vj?r >{M'fl(clcb ^ % ^ ^ y | ^ cMT vjIMI^h* eRSra? s I ^3#H4t ^Itft ^
"m^ ^ -^ ^ -^ Pi'*flcbciiy<Jc}> arq^ ^?ivift eRg^ > dc*ic^H % ^ ^ >eM fcicb
• i
oycJ IMcb ^ 3fq^ ^ra Tf ^ ^ fef^ aig^?R ^ y fcTT ^ ^ S I fvJraj TJI ^ ^ v5ft ^
i^rra^^ ^3*1^ T P M ^ >5W I 'HH^n m ^ ^ RCIT CI«TT ^ afk M ^ ^ c M ^
aH^ PT ^ ^ ^ ^ ^ fef^ 3ISI^ W(v^ f ^ ^ I ^ 3 ^ 'H^KH WJc\ ^
^ qRCliw ^ ^ T e i g ^ ^ ^ 'HifBon # ' jp' i t^^ -^ ^?F^f^ ^ ^fi r ^ ^ fsir 11
' 'm«T-f^' H ^
lU
ajg^R ^ ^ uH-yftg^ ^ ^ T k > p ^ PKFi ^ I anr^ Pi«i-y1 ^ ^m^ ^ ^ v^ %
3 t ^ ^R^jR ^ >3 fra5t ?tn?uT^=^ T? t M yFR f ^ t l
y^R-y^TR f ^ I
y«m aiiEZTR ^ ^Jiwf^ ^ >RRoy ^ ^ ^ ITETH ? R ^ ^ i j p q t ^ ^ f >?iT ^PIT t i
^ t ? ^ airarat. MIJ^TIIC^ te^ ^ N T # f ^ ytr ^ MRnmi CTSIT ^^wf^ qR-Hmi
^if^cbM. 'rf^^T^M. -ftfclcbld cTsrr OII^Pl* ^ icf t^ f | ^ ^(f^cM ^ ^i^wRd ^ f^;^^^
?>fT3iE!TRT ^ f^^n^frar t l
^?tl^-ira^ ^ ? f t ^ 31CZIFI ^ «IMH«^'< ^ ^ ^ oilRdrt ^ < [clct| y? y^RT
IV
f ^ ^ 'PIT t i ^ T c r g ^ ^ c ^ ^ enP^ ^ i R ^ , HiHiRHcb 4Ri)<w, ^?M^te
^ t t a ^ t ^ i f f ^ , 'HiHinM* ^Tf^f^cT 3Jk ^sjwRvi, g i P ^ if f erf sfk ^?mf^,
11 ^id^tfe-^ ^ vJ?r ^RT fciRad ^ f ^ , f ipEf. Tra-MB(cbK5Jt xf \J4iiVil ^if^ru anf^
WcR a^Sipi ^ ^M^'vJM'H^N' t l I R ^ ^ ^ y M ^ cl«qt ^ ^?tfe^
Pi«>M"i i ^ i r ? ^ f%^ 'RT11 ffiEf ^ >H^w* xisff ^ ^ qRf^nri ^ ^ ^ j ^ 11
^dif^cb apft TR> f^># f^?^f^inera ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^>T4 ^ ^arr 11 ?ti^-y^=«f ^
^ ^ cl?iR f ^ ^ 11 v ^ ^ aRi te^ff ^ TRTt ij4 ^>rat ^ 'H^wdi eft ^ t , ^3^\m
?ta^y^w f Efptf ^ ^ 'isT y ^ ^5^ l j p r y+indi ^ ^ 11
? ^ ? t l ^ ^ ^B«T^ c f > ^ 1^ Pl JJIcb ^ 0 3 n f ^ ^ Tvift? FIlSW ^ 3R^7^ 'H^ijVl
^ 3 n f ^ ^J!v^ W 5 ^ ^ 3R?RT ^ ^ f I ^^^T^ fulcHI ' f t STTTR y c ^ ^ ^ R ^ I
3flD M 9 T v j ^ ?TT5W, arfll^cncn, ^JefT "^t^m, 3lcftTT5 g f ^ T R j^c lR^H^ , S f o t e ,
f ^ = ^ f ^^TFTlcqer flIO 3Iura f ^ , ifiD ^ ^ T { ^ f^T^, yfe ^ ^ I R t ^ ? ^c | |Wc| . ^0 ' ^
W^ Wd, t\0 arsgel aioft^, ^ O I^P^HT 3 W R , ^ ?Rl#fT ^ g ^ . ^ O ^Iviftg efpcH g^c l ,
T f r f ^ 3nf^ , ?R9^F^ ^\i 3nf^ ^ ^^41^1 y M ^SIT 11 ?^ > R ^ yfcr T armi^ f I
? ^ s r fc r f^ ^ yto ^^T^ •i6H< ^ f n ^ ^ ^ STT^ I , R i n * ! ^ ? I 5 ^ TT^ 3n?M?
^?T^ ^ ?n«I ?5T 11 ^ >3^ y T ?Tf^ MVHIcHI ^ ^ft 3 ? ! ^ f fuRT^ ^ ^ ^ ^
^ *l«dHci f 3Tq^ f ^ ^ 0 ^ 3 T ^ g^ra ^TT? ^ , ^ R ^ ^?%fT4t ^ ^
^ *i^Hci f 3R^^»nm ftffcfr ^ ^ I^IRIHI V^ ^ yfcr IUPT^ ciirH<ry ^ ^H iil'i
gS^ f^TRR Plddl ?FT 1 1 iTcPFr ^ ^ # f t HIcTT vift (3T«ft) ^ f RTT ^ ytrf ^ ^H ^ off
VL
3RI?^ 5^{H ^ *TFv % OTfc^ ^ ^ 0 3Ivinft c|>T ift H^Ttli^uj zfnrR^H t , f o P ^ ^
g^^I^ WTifr ^3qeI«I ^ ^ ^ T g r ^ ^ 'jftcfJT f^Wlf 11 ^ SPlit ^ ^ B ^ cRP?r*T t|>TcM,
cH\^H ^m. i\^^. f^ # ? *n%ff ^fkcft ' j scf, ^^Rcft Pi .i d ^ *ft w n ^ f f ^ H ^
^-W»TCft >dMd^ ^ ^ ^ HidHI 3TMK cH^M ^ chl44>Tll «it ^Tlf^ 3lcft,
^ Tl R IFT. ^ ifrf Hl^*^ci f%^ rP^ TN ^ fl'TI^ ^ V3FTPT TJ «f lH^ ^ T ^ ihlfrlHI
^ f ^ ^ ^^Wdi ftcft 11 ^ ?^ ^?T^ yfcf 3TmR ycj>e g > ^ f i
w ^^ur ^ ^ J^ ^iw 'H iJiM f^^, wf^ fen? '^ srrm^ f I
Rfcl^l^jbHRJl*!
UWIcHI • • 1 - VI
^ 3 ? i n ^ f3iT ^ afk ^ R PT i teFT, ?tra-yf^, y^ciK
3isjTO-xf^ : ^j^mRb ^ ^^^nr CISTT ^^^ yeiPT c fc^ c^ *ic^i*H 1 -23
ajcqpj--^ : H ^ if oM ^ J mRd ^ f^^M ^ 'Je^ri R 24-66
arezim-cfr^ ^ r a g ^ ^ ^ : oqRdo^ ^ ^ |fclc 67-143
^fM :
1. TIT *Tm^ yeiH ^ j f ^ :
. cK^t, eie^ ^ ^ , ^ - ^ R T ^ I
3. v[^ ^^^^i ^ > f ^ :
chlRxH aiW ^ ' f l ^ ^ ?
^ ^ ^ , t% fTRi ^ ^ f r i ^ , f ^ , uiW^m, #fT
M^<t>lRdl :
1. f^-^-WH
3. "HRcf i ^
Tpfrf^gjR Ru i j * f%^^, ^lynmi TJ^ feiR^Rq^cb f r sEr,
'rlcri^pft, - HWcIl ^Tife^. 5f^^[m i
3ICJJFI- ^R : ^ 5 ^ rf eRT ^ ^ ! ^ ^ 6|M^<^'< ^ ^ 144-176
e n f ^ MRilJW. 'iMKIH ' te>rPI, «iiJHtJ WMc^, ? P%
ft^c^FT^, f ? ^ ^ ^ ! ^ f^HRJFR, ^T5T^ MIR-^ ^fHT^, ?R #Icf
^ifBfr^* ^?f^^. 'HWlfwl* ^ i R ^
3IHira-xn^ : «IM^<^-xi TJt^ ^ 'Hll^ell ^ ^?PTf^ ^ f ^ f ^ 177-218
Wit ^ 'J^^lf^^
3?Hjm-If : ^ T m f ^ STF^teR ^ MROIW ^ «lldii<fe-^ ^ ^ 219-262
^f>m, f^ra^, trf^i^, ai^gr^ T^ SRI ^Hif cy, ^ ^ 'w^
ajHira-^ITTcr VJM^"^I^ 263-267
MRf l«ci : 268-272
TFTI^
^ ?1«^ ^ 3 T ^ 3I«?t ^ Wft^ ^ ^ vJncTT 1 1 ??T TT ^ c^ ^ y g ^ 31«f-^T^,
?TvSl, TfD;gel. yRT. 3 1 ^ cfm, ^ H ^ig^TO 3nf^ 1 1
T H ^ f l ^ ^t?T ^ ^ ^ clTRsiIT ^ > ^ f q ^ c^ feT? T?cp f^flPC ^-^TFT cl«rT
^ 3 ^ yfrf 9 1 ^ [ ^ ^ ^5H ^ig^TO ^ f^?ti^ ^cl f ^ Tfm % I
^ (TO - ft?! (SRTHl) + 31^ .)
1. ^w 3r f i t j^ fair g? R^d aidcbi ei fwRf 3 R T ^ R ^ I 4 ^ T # ^Hrt ^?tft
t i
2. X3TP ^ c ^ yf %T ^ ^#f^ 3m ^ *iFr I # ^ - ^mt ^ ^ i
3. WT?. WFT I
4. f ^ # 3?^ ^ y ^ ^ arm-TTM ^ ^SIPT I vfh^- ^ ^ ^ , cpfe ^ . ddie ^ i
' f l ^ f «<J<l>)«l ; W^ tr, ^0 122
^ g » n ^ RjJiW'J), ^ 736
^fr?^fM efr t r
H ^ ?Ii? WHY ^ ^ ^ o i j i ^ i ^ y ^ R ^ TpJt t I
^ : ^ tW ^ 0 (TO) 1. ft^^TR, f « R # '^tcR ?R ^ 11 f ^ , ^?«IH I
f^?tW - ''^m ^ ^ ^ I f t ^ ^ 3?5^TR f u R # OTft ^ , ^ ^ ^ iHr, 53c?R - ^ f ^ 3nf^ ^
^feW 3Tnt. i t d 3nf^ T ^ TJH feR ^ f I ^ >HH'tS1 " ^ 3fk "qT ^ f^q^^I
alk ^ler ^ TH ^ ^T5^ ^ ^ W ^ ^ TTHT t , 3FtT:^^^^ ^ 3TRtq TTsT cP5T
2. ^ ^ ^ ^ fTFT f u R ! ^ ^ 3IePT "^m A f ^ R # SR^fcT ^ ^fRT, ?FR, TJiiT 3nf^
1^ wf\ [^JI'HA' aifecpmx?^ vinfrT c^ 3 i ^ T J ^ ^m «ffef^ ^ efrn^ ]??ct BT I
f l = ^ ?T«^ ^J?T ^ ^ ? 1 ^ ^ oJTRsqr?^ y^>R ^ ^ t :
^ : ^TW 50 (TO) H6\i\^ ^ cr? *TFT vif?t Ijcf # wnfcT ^ eft^ ^ ^ . ^^ ?TRra> ^
?TRH f^EIH ^lelT ^ WRff ^ ^ TTRt TcfT '3;-TfFT 1
' ^iH^ f l ^ ^t?r: ^ » ^ # ^ m , -HHK^—^IHT^TJ gjrf, Yo ^ f ^ ^ ?l«2f ^HPR •. 'TPT-5, ^ 'H^MK*-?'!!^ ^ ^ ^ ^RT, 4to^O ' %^ T!^ ^r?r : -HHJK*- wm^^ g^cr ^ TTCT. XPTOTJO
cf«iT « n ^ ^ ' f r ra^ ? t i ^Jet^ ^ ^ ^ cTRq4 g c ^ , g?PT, T T ^ ^ CTSIT ^ ^
3jfl^ ^fcTgrn ^ H^Hdl ^ HcRJ ^ ^ ^ >3^ ^ ^ ^[vfm t l ^ 3nT^ ^T^ ^
%?T ^ 3iq^ ^ ^ ?gi8J ^ c?TFT R^ ^ ^ I ^ cT q? f5?TT 1 1 '
^?T^ ?|i? ^ a t M ?i)TTRR >F^ (State) t l ^ ^ ? 1 ^ ^ f e ^ ^frm ^ (Status)
?fi? ^ R*R<d f3*T 11 ^ ^ C ^ ^ W[k<b 3T«t f ^ ^ OORR ^ ^Hlfolcb ^?tR ^ 11
"ft^^ ^ 3 R T ^ ^?lwjot ^^fTM ^ >RR ^ f ^TR f^jm yiTT cPH I
3 ? f % ^ t l ^ 3fl^ ?lvr? ^ f^JT^ WTRcTT ^ ^ ^ f^iRcfri* ^ 11
^ 3J|fcillfrH* t uiwf^ TlvHI '+iflfrl* 11 >fTvRT ^ c^^^ tTR ^T^ 3)Pic)|4 t - ' j j ^ ,
^ ^ P|HI"I # T T % I ^ ^ *nfrr ?Tvi?I ^ >HH'fe) 3l|c|JiiJcb >SiT ^ ^ ^ ^ Sterna
' 3JlHH*l«l Traf-^PTIvJf f^^Ff g ^ -4t0 3rR qf«cI^9PT g M ? H f c|<t>M-rj vpR f^erft I
^ e ^ cl«IT W e t ^ 3 n 5 f ^ eJt^ ^ffMelcT t uR ? ^ f^F^ M # ? f t ^ ^^T^^ ^ ^ %
f ^ W K t I STlviT ^^ef ^ y f f rT ^ cTSIT TIvHI ^ I J ^ ^ R ^ ^ 31«rfcJ ?lv5?jt ^ 'H^lcH
y f ^ te^ MR'] ^ ^5iWRh ?T8?T ?TvJ ^ 3 R R ^ ^ ^ g ^ ^ Sry ^ ^cTRT 1 1
f ^ f i r f ^ ^ ^ « R ^ cl«IT Ylvi^I ^ 3 R R ^ ' f t ^ g ^ ^ ^ ^ vJc^^lfed ^^cTT 11 ^ ^ ! ^
?TvHR^ ^ 1 ^ fM^ Ftcft t . ^5<wRt> X[^ enwJlfrHcb >H*Mfa1 ^Tcft t , >ilvryct| Bt?TT t ^
WRtT fRJcnTjot v i t a ^ ? ^ ^ xjq> 3 r f ^ ^ ^ ^?rr i"^
vJM>{1<W f ^ ^ x H ^ -^q^ t f ^ ^ ^ TlRlJ ^fcT^ Tj4 31lfeillfcH* t , ?Tv52T ^ ? T ^
5feRT ^ifr l j ?tcft t I ?lvHI ^ ? R ^ i l ^ SI^^TRH c|5t ytJHdl ??cft 11
f ^ ^ y ? ^ ^ ^ ^8?^ x?^ ?gcf5i ?erH r?TT t i ^ ^ ^r^sy afl? sr^jy
^ y ^ R c ciT^ 11 ?^ )y ^ ^ ^ ' j f t , ^ , ?ig5, ?Rt^ , ^ . y^^r, ^ y ^ ^ anf^ ? ^
^ ^ ^ ffi 'ft ^j^mlrb ^ 3Fcpfcr srrar t i
5emRb - ^ fTfrfj ?t^ ^ ara^siT ^ ^ ' M i
fef^ sfr^ ^ £?4 ^ an r
yfcT ^ - T R ^ f t ^ ^ «ft ^ >H^Hd ^ ? t 'HcJjdl I ^J^wRb ^ feP? ^ c|>t -H^ fc l
^ ^ 3 T f ^ r g i 4 t i ^Jimfrb 3PT% ^ ^ vj<^«e ^ 11
Sig^lTr T8TT JSf^ ^ * M ^ ^ ^ ^ uPTcTT ^ ^ R g ^ ^^n f l ^ I ^ ^ ^^Tigf^ ^^ f ^ ^
^ ^ ^ 'dt^'HIcHI TJ^ 'HIcl lcH* TT cTT W ^ ^ ^ g ^ 3|p|c||4 1 1
" S15IOT Ios-2, ?RsqT-6.' 5lFra^ 3fR i p m ^ I
^ ^ ^ SI ^FfN- " 'Jffl^ ?R?N # ? ^ ^ P|c||Ri4l ^ g ^ 11"
?^ y^R ^ w ^ to t % "jnt ^ w ^ vin% gi^ iflfrr^ vfta^, ^^
t i
i j ^ a?q^ f ^ ih*\<H -^ f^ H^x^^] t -
(i) ^^m^. Pl^lvjiH ( Resource Planing ) :
(2) HH? Riigimi ^ t ^ : (Satisfaction of Human Curiosity)
T H ^ ^ ful§imi ^ ^ ^ ^ ^ iJfftcT f^?m^?i)^^ vJM Tl> t l f^ ^ f ^ f ^
y ^ R ^ 'flfcRJ cTSfT f ^ f ^ ^ ^ f^f^ltedl ^ ^ ^ 1 3 ^ f ^ ^ 3?HfZH ^j^?n" t l
^ >RUT t f ^ •*i*i\v\<b\ 'TSW f ^ - y f c r f ^ ^ ??T 11
(3) sM-d^fts^^ ^H-feiT ^ i{^\H4> • ( Helpful in International Relations)
f^fm ^ sjEzi^H ^ ^?T^ ^ Ttj^ ^ ^ Pi'*5^di ^?q^ ?nq ^ vJ'HV*i{ ^ H M STT vincft t
fu ra^ 3 R R t i ^ W ^ ^ ^ ^ig^ W ^ ^ TgracTT f5 cR?r 11
(4) ^ ^ ^^gff ^ ^^Wcb : (Helpful in National Security)
^ 3lfcr 'HgW* f ^ ?tcTTtl
3RRt^ t ^ ^*«l-tit ^ ^ETR, >FraiCFff ^ f^Rfr^H 3nf^ ^ ^fcT >H |i|<*> f ^ BtcTT 11 ^
^ >5T viTR f ^ ' jntel ^ ^ feTJ vj1MI>hcb Hl' lf^* 1 ^ ^ ^^I^T^ t eft ^
g ^ ^ c ^ ^ ^ ^ ^ ^ rJTFT^ ^ fen? ? I ^ ^ t :
8
^ ^ ^ ^ T ^ cRTT v t ^ IRftcT ^ 8TTI
^ 3 1 ^ ^ c H ^ gsr ^ ?? vjRt t^cTT 1 1 " '
"^^ vTl6HlcJlcfl ^ ^ l a i ^ ail^chiJil ^ tr T ^ ifTcraf 11 % ra>T T f^ -TJ^ ?Ti?
Hi j'Hici 3ik ^ - ^ ^ pfFEf ^ ^ciiRid 11 ^ 'ft 3 1 ^ ^^rarfW ^ ^ ^ ^ i j ^
" 1 ^ ^?H fteravf ^R Tf^ FT w l i ,
J^f^cfijiN"! ^ ^ 3f|uR^ g ^ R f ^ ?T5^ ^ y ^ j ^ ^ -
"ERcft f^el*>i i t ^ 1 1 ^ I
^ , 3fk ^ efFT ?rnT t 11"^
"cF?%I ^ ^ u l# c ^ Pn5T srt TRT^ ?t I
* ^TP^ aip^icPT ^ tf^mm. ^ ios
^ ^ STFm ^ 5 ^ I r f H ' TR^W g > ^ c|5t '>H-(< frl' ?T«^ ^^^T 11
^4^ fxiH ef >r te ^ ^ t , f^n# ^^R^ 3rl%ra ^ ? T ^ ^ ^ ^ym 'JCT W ^ ineT
'H^fci ^ qRHim f^f5^ f%Ht ^ f ^ f ^ y >R % t -
t alf^ ^ cT^t^ ^ i f ^ ^ viPTT ?tg>^ ^ ^ ^ m M ^ YfRir ??CTT t f^I>H^ ? ^ ^ R T C ^ 1 1 "
g ^ t l ^ 3fFT ^ 3TTERUT 3 i k o^jfrb^ld ^^RFRt ^ ^ B ^ ^ ^ T ^ ^ T c f f ^ oqrTJ ? t ^
wftg^ t , vift ^ T ^ ^ <lf?IHH ^ t , % # ^ '^TTM ^ oZlfrlJ fl^eiT, f%RH ST^*!^,
f^^^RT. fEST cT«Tr TTO ^^cTT 1 1 ' ; ? ^ MR^mi ^ ^ ^ ^^TC ?l?ft t ysw-oqf r l j c{>T
3iAR*H iratrrar^ f KTrnRcSt JTM ;^ 4t ^ ajg^TR- "^^^ f ^ # ^ oqf^ c
3Tq% ail^gi4li ^ STH ^ TP^I^ aik M ^ PI^^TR f ^?rR ^ «RCTT i"
^ ^d^ik l ^ feR3T t % , " >FPTM ^ aisq^H ^ ^ W^ o q f ^ ^ ST^RJcH c|>t
c R ^ eziH uTTcTT t vifr ^ W ^ ^ f R ^ ^ ^ ? P ^ f ^ t I ^RTR ^ ^ yil^mlf ^ ^ j ^ ^
t g2ff% v3^?^ 3 1 ^ ^ R ^ 1 1 "
10
" The training and refinement of mind tastes and manners, the condition
of being thus trained and refined, the intellectual side of civilization, the
acquainting ourselves with the best."
*i^fci alt? TvipftfcT ^ vfr ajf^RttH w^^ t ^ ? T ^ ?Rne 3 i ^ ^ 'rcft-'fffcr
^ ^ t . f^H^ "^m f- aRTPmr. f l ^ . «RTcft, ^ ^ ^RT^, ?Tf^. B ^ JuRl ft. ^5^^,
HHijMH. gf%m. xivin4t. f^F^. ^ mcfr, cbf^cb l, Tf^g^, ^>?iM, # ? ; ^ i ^ ^
^mrort ^ anHT-aro^ 'T?W 11 ^ ^m^ ^ BII^ ^ ^ »TRCT ^ ?T«^ fm\ %^ % i
( ^ ^ ?^g^. 5 ^ ^>?^. EiR^ ^ R ^ ^ ^ t -
f ^ ^ EIR^ ^>{^ gielT g4 ^ 11 ^ ^4>«tld, El^ (Hvji «l) 4 ^ ^ ^jf^ f-
H ^ t B»T ^cH t f^-^WH B?TNT 11"
11
STT, ei^ ^ ^ ^ Ji\. cff^ gift ^ ^ I c^4^ ^ ^ c R Ho^ctjcJI cT fJ «TRcT ^ ^
^JimRb ^ f^^RT ^ TT^ WTH 3RftcT ^ ^H^m* r?TT t l ^ ^ 3R?fcT ^ efmt ^
yra: ^R^q^ ^?T5T^#f cTKfT ^?l^*ira^ a#cp Btcft 11 W{F( ^J^ c M ^?WH y«IT^ ^iWf
^ j mRb ^ ^ ^ 11
4>d>M^M ftcl^ t l
TfR^ TT^ f ^ ^ ^ IJ^ f^^TM ^ ??T t l RT?cT ^ 3RftcT 3Tf?RT H^xtH^ul Y5T t l
^ ?5T t l ^ ^ alk ^fRei ^ ^ WT ^ ' ^ ^?B^ afhf 3m^ q^t?ft ^ ^ 3fq^
5 r H - % r H ^ cTTfT M | ^ H I t t ?^T^ etHf ^?T 11 ' M f e f ^ WT ^ ? ?lcf5T S ^RJef 1931 ^
1941 ^ f¥=T «ir-
1931 ^ - 15,75,187 ^ ^ft^
12
1941 ^ - 15,81,410 ^ #c7
1947 ^ HRcT ?grra §3TT I TT ^WT ^?T^ ^Rd* ! , 1952 A flRcT >dM*16l£nM ^
l Rcf - 32,88,241 ^ f ^ . 226,959 ^ 'ftcT
Mlf^'klM - 9,47,663 ^ f^.'ft. 365,893 ^ ^ 'ftef
^ ?T 'FfRcf ?TH *TR#2I TJT T rTfcT 11
2 / 3 - 1
^ K m r f Hfl'itvjft ^ ^ ^ # ^ ^Jel"^ ^5IRR «ft WVlMil ^ fefT? IleT to T I
-^^ ^ ^ ^ eft f^Rf^ w\ cfR3t yil^i'iil ^ war ^ vfr sn^ ^te^r , ^Pfer ^ H^MIR^I
^ TR ^ t ^ *TRcT 3PT yT#T ^ f l ^ # ? aiP TH ^ 3TM ^ ^ ^ ?R«J ^ I" J^
13
oI# ^ ^ 3FvIR M^ ^ f lcTcTT ^ ?TFNT I"
l TRT iRT>r?T ^ raf^dKflt ^ ^ 11 ^ *TT^ fTRcT ftj? ^ * g ^ ^ t ^ ^ H * * ! ' ^ ^ j ^
^TT ^ ? ??T 11 ^ , ?7 Wfm ^ USPT ^?f^ ^ >m8T ^ *TRtT-'|fi^ "^ TH^-'TfTcf ^
^PPfprr ^ fcT^ ^ ^?^ >3cJ t :
^ *!5Tf^ q??r^ ^ ct>f$ < ^ : ^ *1KH^cl 11"
TPfifT v l ^ f^cbmj^d T^ f^sjiM vjn^'<siii ^ afk c ^ TjEfH ^ ^ cfr erg TJ4
^ ^ ? % . i i f ^ . *iwju^5ji, H^Niftjj, ftvift>Fr, ^ ^ k n , Abiid^. f^fg^. ^?TWTT#^, ^TSM.
RiR*H, dRldHI-^ Y?viR8TH. ^ o R I J ^ , cl TT ^Tf^^ WcT I ?TFcT ^ ?T l f ^ i j ^ f -
x|u>^M<i, 3i<HH Pl*1«IK ^ ^??^, cfK^ afk ^ fPK B ^ . f^roft, ^PfR 3?^ ^ , c K I ^
^ 1981 ^ '|UHI;J>HN 3RTTH ?T«TT Plcbt«IK ^ ^?1^ ^ ^ R ^ cl«TT TRR ?%oft.
y ? ^ ^ I f ^ - I ? ^ ^ FR t v5T^ f^roft ^ 30 ?FR t I ^ o R i ; r ^ ^ 1,12,566 ^ f l j
^ 11,680 % ^ ^ ^ t I fm y ^ ^ 71,352 CT8TT Ri f t ** i ^ 440 ^ ^ fif;? 11 >3TR ^ # ^ , %ncl 3fk ^ 5 ^ 11 ^ ^ ^ ?I«IT qf$x|41 ^niel ^ ^J^ ^ ^TeTT ^ % I
14
^ t f ^ ^ ^ ^ f ^ t ^ «TFff ^ f ^ ' ^ n f ^ gv??ft 1 1 f % ^ ^ ^ ^ ^ T i ^ ^ T^
•JTRcT " ^ ^ 3 1 ^ * 1 ^ * TJ^, ^:TIR, ^ cl«fT ^ 4 vJTifrr. f\^m ^ tfcT ^^ 'ft
'Hl>t fcl<«> f f e ^ ^ 1 1 H^lcbf^ >{<ft's;HI«T ^ T ^ W\\ I ^ ^Icit ^ ?r5?I ^ ? ^ ^ ^
vJH^oi^ 3rf^HPra> vim %. *TRIT HM^jRyidl !
^tvJTR-f^-^JuRlcT-'RT^- ^Tf^-^3?^»cT-^
aralsiT, T i ^ . TWT, g»Rft ^ M sicjf^cbi I
g ^ dKlcitft ^ w ^ HiJHcJiRlcbi: II
Jr ScTT Sfk 3m^t I TcTT ^ ' T r a ^ ^ ^ f^ i [T ^ ^ I TRIR uft ^ ^ fcTWlf^ ^^TTC^ ^
'^-sJ^^kl' ^ f^?t? i^Rl^ lRl* fTgW 1 1 xl^J^kl ^TTC^ ^ 13RTR 3|ft ^ ^^TT^^ ^ E p ^ ^ ^
"3R>TJT ^ TigiT?! ^ B^TRT I
^ ^rfrf 3Hv5TH f^rfcR ^ f TeRTT ^ •?T?NT I I"
15
3RM ^TPFura ^ ^ 11 w i ^ alT ^RiwH ^ vita ^fe^ #TT t ?#fenj ^ ^
3RR ?tcTT t l ^9[T^ ^ « M cTSTT ^clt ^ ^ 3TrS[?t ? TmT M\^ n IT t f ^ ^ ^
^0 ^ft^R xng^ ^ tTRcT ^ # ? g 3fk H ic^y ^ ^TH ^ ^ ^ ^ 3 ^ "f^ ^^cfjf
^ g>t ^FRT ^ t l ^=T^ 5^ ^rfrP^ ^ Wd-^dl ^HlPl4l' ^ ^ra??! ^ ^RW W^ f ^
vJW-viW 12IM *fRcT ^ I
vJFT ^ ^ I f e vJff^ yftt I
• g O ^ f cTFT ^ ^ ^ ^ I
^ra vjRi tzrm *TRCT ^ i f
'TRct^ 'TR T " J I ^ ^ 3PRI i^^m 5fH, ^ t ^^^ 311 ^ ^ iSll^Hdl ^ ^ 'oCT ^
^ H^li*<< S l T R ^ t?r-itTT ^ ^ R T ^ «ri * T R ^ *IR?mT%iff ^ f ^?KTT c|>T
' aRTjg rt RPT, <imt;*-ft^ 'g^ w^. ^^3- iR^ft^i wd^di "mm ^ f ^ ^ f ^ ^ -f^^f^ i
16
f ^ Wl f ^ HcTT? ^JPcT cFJ| HNdc l l ^ 11"
^^m^ cHef f l l M ^ ^ f n ^ ^ ^ T f ^ ^ 'TFT ^ ^ ?TT5fT-?TTKr >t^<!ilc||Rl4l c^
racTsT ^ t ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 3W4t <*>f dl<$Jt ^ HIWJH ^ ^ t -
MWJ*M ^ f ^ ^ ^ R ^ ?TRFT ^ ^?8ntRT W] *FT SlP^leH, ^ ^ Pl5iHR<J1 ^ 3IHT, ^BT^t
3IF?1eR ? ^ Wm i\ 3 R l ^ ^ TRcT ^ HT viTHT. fvSR^ ^>R^ ' ^ - ' ^ T R P 3TF^teR ^
TrfrT ftoft I
I
areit?! ' TRtT ^ u P T ^ % I ^ Tfi TT atR ^ ^ 1 1 " T?^ 3F?T W F T ^
grl TT I 3n% ^ [ ^ f e l ^ t - "?T? aiWHI'^ " g ^ f^-^WH ^ g t ^ K l ^ ^ ? ? ^ ^ ^fRfl
^ ^ ^ K ^ ^ ^ 3neR ^ FTT R T f ^ 11
' ^rf^^l^arcTlJ^, 3 P N ^ - % P ^ , 1994 I
* t?r#r : ^0 ?i >r rmcr ?Fit, i7 ' ^ . ^ 17
77
feR^T ^ -
X X
uR ?m?T ^JtTTf ?R 'TRcT^ ? [M TcTT 11
3I«l#^, 1 2 / 1 / 4 5
1 ^ ^ ^ < h i ^ •«3|^ ^
t^wft, 17 ^ 5 ^ , 1990 I
18
1^ ^ ^ M ^ - ^ i ^ fm^ i{ 3ltcT-ytcf 8TTI fJ?W *fkiH f ^ ^ ^
^ I ^ra^. l * n ^ 3 ! ^^ . uTiinrfk. all? JJII^VJI^I ^ ^ ^ R ftfcr ^ B ^ ^TT^ ^ ^ R ^ ' J W ^
"cjldd Reef) ^ ^ M ^5RJ ajMH'H^ I
3I^«9? ^ f ^ 1 % ^ ff I"
X X X
" i n ^ . 3 f ^ ^ . fJTr| ? ^ ^tf^ T[ij,
f%=^3fr? ^ ^ ^ ^ ^ I ^ F f SW %^ ^
vj1 1<ft>{, ? T l ? ^ ? n ^ cTPT I"
^ g ^ I R T ^ 'TRcT - *TR# ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^flftcT f^?IT Sff f ^ B TRT 3 0 ^ 3m^ Pg ^
"5*r ^>N 0 , WT ^ 3fk ^fsn 3Pft,
ansfr % n ^ aTM P^eR^ t W R O T ^ ^ 11"'
f«1'ic}>l ^ f ^ ' f fW CT8TT f ^ ^ Wl srf TfTH 11
...2
19
?RTviT ^ggR ^ fvJfcf ^wr. « IMR<I I^ ^ f^^ , f iEmr f^gr? c^ wrsj^ 3nf^ ^ei ^ ^,
f^^ vift ^3^ H g>T ?FT8j ? ftfer 5? ^ ^, % ?^ ^ I ^ ^J^Nfcl ^ 1 ^ff^f^ ^
^^Rwr cpT ^''t^ ^ ^ ^ 3 1 ^ " ^ ^ f^ernr ^ T F T C F ^ J I ^ ^ f^^m^ ^ f^^r r t :
" ^ ERcT #EIcT ef?T, 4tc1?T f ^ ^ TFT I
^\^ t ^>Fft t|^. ?^ t ^ ^ ^m 11"
(15'T^,1883) ^ "^^nr TRq> ^ 3 = ^ ^ eJ^ fcR3T I > 3 ^ ^iiwRb ^ ^?R4 ^ 3 f q ^ ^?q^
?t7IT cfr ^ ^ ^ f ^^ l4 t ^ t , ^ fvJH^ ?l«tf W 3RT?I ^ : ^ F R ^ B M ?t^ t ^ ?TT
W « | ^ # f t I ^ ^ ^ ePTcTT t f ^ ^ '^RM' ^ ^ ^ #JTT ^ TT^ ^ I' "T^ W^
^ M g ^ ^ f ^ ^ ^ ^ Tyrar ^ I vift ^ . f ^ JTRT q 4 ^ne ICTT t # ? ?^
^ H<jvjjHKU| afr? jitnq ^iRra^ ^flT- TTg^ft imr^ ?mt irem ^ T R R ^ , I998,^O 157
20
I
^ ^ I i e ^ ^ 3TRTFT ^ ^ 3 r ^ ITRT XJcJj ^ ^ ^ ^ ^ ^ TcT *T^ SPT^ I R ^ ^ ? ^
EP^Teft ^ ^Icft?^ ?«TW ^ ^ EITFT I ^ 4te xS WT I ^ ^ f^^ l f t efwIT 3f(^
-^M ^ TT^ TR 'ft ^ ^ ft»# ^ M ^ ^ s f r f ^ -^^[^ H f^^ITI' ^ N ^ ?
^ ^ 1 ^ le^naiff ^ ^ ^ ^ WM ^ g ^ t f^ VJT c i^ B^ ^ ^^vfR f#rt era
cT^ ? ^ ^ ?TT ^?M I
t: "^Tfiii 5Hf«T gim ^ ^ H ^ 3 n ^ f%^e gi?i^ I
t «TRcr ^ ^ ? ^ ^ ^ ^ R^Nf^ ^ 11
^ ^ ^ R^^m ^ W2f^ ^ ^g%cira% 11"'
^>>! t , g ^ clt^HH c|5t ^ - ^ ?TT ^ 3?^^ ^ 3?ePT ^ ^NT XTTTT :
' H<lvifHKU| ajfk JldNHKWUI Pt«T- T T ^ IRfl^ ?mt. IJKR ^?R^7<iI-1994, ^0^0 15 1
21
"era c l % ^ vJT? -^^ Tf^ f ^ cF5R W TcT I
^^^fl«nf vjJH*^ ^ ^ W cT TcT II
vi^R ^ J F ^ ciW ^TR^N Hmef 11"^
1888 ^ MPT ^ ^ F ^ arf l ^FT ^ I'TO ^ ^ ?TT ^ ^ ^ ? ^ y^jR t :
" Wclg TfRcT ^PT ^ : ^ ^jfR ^ ^ 3IM I
^ 'RRcT %cT ^Wf^ a f l ^ ^TFT ^ P M 11"
f5^«i vift ^ "eilcblRb ?ra^ 3fk "<3ujdiH" ^ cbf^di^ ^^JwRb ^ ^ r f ^ f i ? ^
^ ^cTT^ t f ^ 3 1 ^ ^ ^ ^"lefcT R d W d f M uTT >f% t # f ^ 15 ^ ^ ^ t ; Rlc||i|
TicT ^Fn^ ^ -
" ^ ! ^ feR oTTcf # ^ , ? ^ ^ ^ c f e f R ^ ^ ^ I
5 R f ^ ^ ^ ^>rc?r t . ^ c f e ^ ^ TTiuT f^T?^ f 1"^
^ t ^ t % ^n^ ^vin^ ^ t\ 'Wcirjidi yRT ^ # f t I wcioid! y M ^iR^ ^ fen? com
"^R crioT TTBt 'Md^dl ^ ^ ericT ^31^ I
?MT ^ # : TT t . yrar y^ ^ ^T^ i 1"
ycTFT Hwm"! f^«r uft ^ TTHI t f^ SIIN^ vifr t?T ^ ^ ^ t , ^ a r ^ TTVJT
^ ^ R o r t , <W)'f^ ^ t^^ o^NK 3nf^ ^ £R f ^ ^ fen? viTT 7 t f :
' H<ivjiHKUi ^ MdimKii|ui f T i- «pracft jRn^ TPit, y«m ^R^^'^1994, go^o 157
,./1
22
^ ^ y t e TTJR ( ^ ) uft^M-T^^T-^TM^ ^T^ ^?]#il5 ST I ^FR t ^TRlft
^3^ uPTl ^ ifTRcT ^ ^ cR? ^^Wlrb ^ *TR^ vimicT sSt I TRtft^ ^^mfrR STP^^eR ^
*6lP|ij)' ^ f ^ ^ B ^ ^ (at^-?TRH) ^ ^ efTT ^ 3Jk ^ ^ ^ ^ fcRTT, e r f ^
cbf^dl "ft ? ^ f^Terf^ c^ XJ^ f># 11 ?^ cbf^dl ^ ofRT ^ ^#211 t f^ HK<^^ 3fdujt
I
^^Cfr$ t ^ ^ ^ 3fk ?ft? ^ t vifvift I 1"
f ^ M'RbiJl ^ ^ TJ^ u M ^ ?lk ^ 3fRM ' ^ ' i * ^ ^5?Tr t % *TR?T ^ ^
3?! ^f^ ^ cPT an^? 3fq^ viivift cite ^ t I f ^^* i tr ^ t i 3i«rfci '^M^^ S T ^
' 'i<lvj|MKU| ^ UdimKW"! ftflT- 'Pigcff JRTT fFlt g«FT ^R^^'^1994, ^ 0 ^ 157
23
cj5t JeTP% ^ ct^ 3[T ^ t a f k 3fF^teH ^ ^ ^ fen? ^ ^ m 1 1 fe^ IR jR viT^ ^ v3Ie^
^5efP4t ^ v r fv^ cft^ ^ af l^ W d ^ d l ft^ W f I
I
Raeim> ^5^^ '^rfi w r 11 * f N ^ UFT?-VJFT? ? ^ ?tcR ^ ^ ^ ^ t f^ std^it
^ •TJ IPft ^ f ^ cR? ^e<t>Kl WIT viTT 3fR %^ cR5 Sf^viff ^ ' t a ^ ^T5^ > g ^
viTnjI
^
«^ f t ^ ^ f l = ^ ^?nflc^ ^ ^^PTfrP.
ji
ij
24
^^cb^ afdvift ^ 5? ^ qpft m smw ^s^ ^^ fer i tcR ^ 4t?R qftviHT w ^ f^
^ W 9 i ^ g>ra f ^ uiT? I 3 r ^ RRcT 3n^ sir wm^ ^P^. ^ vsra W f ^ m^ f iT
I
^ ^ viHcTT 3i^uft ^ ^ T ^ f ^ ^ 'HH^cTl ^ 3?r^ ^ ' f t 3t^v3lt ^ 3?q[ T?g ^
I
^ 'ft 3?toR f ^ ^»r?iT8iT%^uT?t'ft^, ^ 4 ^ , f jHW-tTl ^ I snJvifr ^
ifiRcT 3rRR f ^ # sft ^ ^ ^ w\^^ ^ M|rim(i atMr ^ ^ f ^ - ^ - f ^ Hyit'^ ^ I
I
viFf ^ ^ I 3 1 ^ 3 i q ^ ^?gi«it ^ feTlJ ^ ^ ETR ^ 7 / ? % sT v ^ , ^ , cTR, ^ , ^e l , ^ ? l ^ (
3nf ^ f^rWr ^ ^ H T I f ^ st vFff ^RT f ^ ^ ^ aiq^ ?gi0 ^m^ ^ TRCT ^ XJ CTT
I
^ WcT f ^ l ? ^ a n ^ F F H ^ ^?nSHlf ^ ^ ^ ^ J ^ 'TFT ^ ^ *n|^ ^ ^ T ^ T ^ ^ 3TR[TI
? ^ ^H^ ^ e m t > TRcT ^ ' f t efTT^vSSFni TR^ft^I viHcTT i^*v^e ?t Tft TSTT *fRcT ^ a t ^ I
?TRH gi t ^?RRT cP>r ^ fefit TRcft^ yTTcTT l^*v^e F t ^ ^ ^ I
25
'W\ 1857t0 ^ 31W?^ #1^ ^ ^ R ^ ^ «lcj^lc^ ^ ?fct5T^ ^ RTT 11 3f3JTc?,
H^HI'^ 3fk Wchl'^ ^2R l t ^ *TRtft^ « H m ^ y f t ^ ^ ? I W R f ^ l S T ^ ?TRH *TR?T
« I ^ 1855 ^ 1^5^ f ^ W # f^?fl? «rr I ^ f ^ ^ # %T 'ft IJ^HdHH ^ I 1857 ^ ^
?un^ ^ M ^ ^ ?ft ^ ^ ^>f^ ^ TiviT^ f ^ 8JT. v i T ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^fcT Tfn^ ^
sn ^ ^ ^ vin^ ^ fel^ ^ISI f ^ ^ «IT| > 3 ^ ^RT^ ^ f l ^ ^ cRF ?TviI IRT^ ^
?te ^TelT «m" ' I ^ ^T^ ateMWWl ^ ^Ri^T ^ St^wff ^ ft^^ f ^ ^ f ^ ^ Tj^ni f ^ ^ l f M
^ ^cTrar ^n^. " ^ ? ^ ^ ^ ^ ^^gsff ^ ^?TWr 9;?MT^ t . 1 v ^ ? ^ ? ^ aienr ^^
f ^ % ^ F m ^ ? ^ ? ^ ? ^ ajePT ^?^ WjTit? ^qr i^^ ^ I^ST ^ f^^>^ ^ €t
g? aw ?JTT Ert ^ ift f ^ ^ n ^ TR ^g^Tl^ f I gqj ^ ? ^ ^ ^ 1 ?^5T t f% ^ ? ^
^ - ^ ^ ^ ^ ? ^ ^?g^ % ajttott ^ 1% >IeI WT5 ^ ^ ^ f ^ vifRT ^ f >?TT 11
ajcnr? ^ I ^ t n ^ - ^ % > 3 ^ f ^ ^ cRF ^ ^ ^ ^ ? ^ 1"^
TfRcT g ^ ^ ?fcF?m ^ 1857 ^ WeT «?T ^W TRcT - ^ ^ ^?TRf^ c|5t ' T R ^ ^
• g ^ ^ ePIT 8TTI fvJRT 'W^ StlTviT TNcT ^ 3IR sT >2RT ^PPI ^m ^ (*TN?r ) ^ 'ft
' ^ , ^0 72
26
^ ^ 8TT, f^RT^ ^^?raT# TtT TH ^ I Sftviff ^ ^^^ftfcT c^ cPN^T >TR?raT%?ff ^
^ i ^ m f ^ ^ TRPTT ^ v 3 ^ p r r i ^ ^ VJTRTT t f ^ ^^R f^SlF c^ leRt ^ ^ fT IT t cff
iiiHciK^ ^ -^ e i s ^ cp 'IK 1 ^ vin^ ^1 arm ^ t | ^ i#!?y ^ for? ? frPTM f ^ m I
I
I
I
^ ^ : ^ ^ ^ r ^ ? 3 fk v3W^ ^0^ ^ iJ t TTpft cI«?T >3ofn? ^ WT ^ ^ ^ TJ^ 'T^ff^ % n
3?q= ^mr ^ %TT w ^ ^^^ ^f^ f^ ^ ^ ^ f T ^ nV? ^ 3 ^ ^ r ^ s k ? ^
I
I
11 B ^ ^ ?>cT ^p^ ^ ^ ^^ c M ^ ^g^ t % ^g^ ^ ^ t r I
I
^ 1905 | 0 ^ W m ^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ef?t ^ Tpijt I 7 ^ fT j^ , -
1905 ^ f ^ ^ TTel ^ «lf^«*N ^ itfcr ^ ^eTH f >2IT TRTI 1916^0 ^ el^^T^ ^ t ^
3rfe^?H A T ^ ^el 3fk ^^T^ ^cT ^ 1 ^ T ^ ^ ^ I 1917^0 ^ ^ TOelcTT ^ ^ ? m f ^
SIK^IeH ^ M ^^^^ 3fl? ^ r f ^ ^f^H ^ f ^ R # qRuilH ^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ ^
27
^ ^ lisr ^rar fTKrr 3nvm4^ c ^?t^ ^ iraeT?ftei ^ ^ S T I 1942 ^ ^ ^ ^ sf>iRi*i'J)
elf^ ^ ^ 3fk ' a i f ^ *n>RT B ^ ^ JTRT f ^ ^pj l l T T T ^ s fk 3 R R t ^ ^ ^ %
atduft ^R?fif^ ^^^racfJT Bt^OTI
3iq^ ^ ^ fel^ ^ 1 ^ Tfl^ H1><1VJ ^ ' ^ 3TP^^eR ^ ^ef f ^ I ' i t ^ ^uTR uHcTT
^ ^ ^ ^ f l , Ef? I ^ ^RT > fncT ?tTTT % ^ 3?f^r^?H ^ fWHTfcT ^ ^ ^tef^ f q
^ IT^R ^ ^ ^ 5 ^ ^ ^ f ^ ^ ^ el1*diRl* ^ I"
^|cT >»T f ^ ^ ^ 11
' cvTT f3IT ^ T f l f ^ ^ f ^ 'T5NT ^ I
^ 3irai4 ^Pra^ ^^TT : ft^ <1lf rl| ^ ?frl?RT, gO 15
28
^ feR3T TRJT I 4k^?AfT ^ ??RT ^ g ^ ^ MRmcf> f|3TT t f ^ cbcJlRj t ^ R ^ f l ^ >Hlf r4J ^
4k ? ^ ?cRT i ^ ^ ^ te^ ? ^ t I ^3^ ?wi ^ ^ 3tR ^ Bt ^ «r I f ^ ^
w ^ 31SR? eiBra uftt, 3iFt yft^ ^ i RcjjR 11
w^^TH t i 41^d ci ^ 4k 3fk irai^t ^ afk ^^gli^ g ieRHt ^ f^^^ T <ii 4t ^ «ft
t -
' 3irai4 TPra^ g^cT : f ^ lf c<J ^ ?frt?m, ^ 26
29
i f f ^ ^ ^ TRT t f^ra^ 69 WTO ( ^ ^ fEZTFf ) f | PFT MTKTT t f ^ T R C^ ^ uTwf ^
^ ^ R R ^gviW ^ x l ^ c|^ - T T ^ ^ \J«^Ril f ^ 11"^
•?l^el ^ ?nJRT "?PR ^ef vira ^ frrf% II
^ Tvjf Tli^ Ylwl i[FT eFTT ^pfg ^ TC I
^ScT cm ' H %n cRcT T ^ ^ ^ W 11"^
•«*>raddr ^ fcR|cT ^ "RMT cjJIR^Rj c[>t ^t^m, vJciKdi, |i"llJl^ebdl snf^ ^ -^f^ f >?n
'Pnti
vJM JJW J TPeff ^ ftoft ^ f l ^ ^ ^R^cff ^ ^ 3l^'«>{i'l TcTT ?^ I ^^tffeTT ^ ^
'TH f ^ i ; ^ TJtvJHT ?Tg^ ^ ^ ?1UT I
^ R ^ ^T5t < tepTT cft^ ?TOR ^JM 11
3nf^?FIcft^ y f ^ 3R4t. ^PR# ^ ^ ^f% 3T^k ^ p i ^ ^ f ^ ' ^WH ^ ^ 55T
t..
^ 3rrai4 ^Fra^ g^cr: f ^ ^ w f ^ «I>T ffrr?RT, ^ 28 ^ f^M^K ?mt: f l ^ ^ n f ^ : ^ ^ H^Rl4l, ^0 70
T » • i .-a
30
^ ^ ^ i r ^TvJT^ ^ W T ^ < ^ ^ XJcPcTT ^«nft?T ^ ^ t I
W»f 11
TRcTT f^>cT^ ^ ^ ) ^ ^ ^ 1\^ ^ aRvT ^ t -
? ? ^ ' H cTl n?cTT F I ^ ^ ^ ^ % ^ 11"^
"^ ^ ^ ^>l f^ % -^ 5^1eRI^ ^ viRiRcT ^ I ^ XI 5-TTcp ?FT ?rR ^ ^
' ^ , ^ 29
* ^ , ^0 98
31
^ 3Tq^ u f ^ ^ *TRcT ^ f ^ ^ ^ f l ^ ^ ^ f ^ f ^ ^ t . ^ ?Ti? 3 1 ^ ^ ^ ^
^?Ti^-^ apfRir 3 n ^ y ^ ^^CTT 11"^
i m ^ M T i g ^ t 3^^ ^ ? ^ ^ t ^F^ fvJRcI g5«T^ ^ 5?T t f ^ ^ - ^ ^^TH ^
3 r tk ^ w t ^ ^ ^ ^ §TH-^nRfrr afk snPfe C1«IT ^H i^ fc i * M>{«4yi3ff
" ^ % ? 5 ^ -^ TTSU ^ ?«ieT ^ 3 P ^ ^>fRr ^ iTRcT ^ ^ ^ >m? f ^ f^^^
^ ^ , ^ 99 ' ^ , ^ 100 ^ ^ , ^ 101
32
y^cf yrte w f ^ wi§^ 4k,
SIR vilifyH, ? iTPf fentr trk^ i"
y f ^ t -
uff y ^ ^ cfr ^>5T>^ M ^ I PicT ^ ?l»t ^ Tign>R 11
^^RTFJ ^Rcl ^ ^ ^ 3Jm[4t I
' 3rrai4 'iiHxi's; g^ r i : f l ^ ^mf^ ^ ^fcmm, ^0 132
33
aiePTr ^ ^ ^ fenj ^ I
7 j ^ ^fTH^ ^ ^ f l ^ - j g f ^ ^R T? cTT ^ ten? ^MT ^?I (St^lcf 5 ^ ^ ^TRT ^
^ f l = ^ 3fk ii'HelHH ^ ^ ^ 4 t^ 'Hl^cbdl ^ 'HIHI-y SflcT?? Ufclfed ^ ^H^ SfT I
f ^ : ^ F ^ ? ^ ^ ^>4t^ 3nf^ ?RT "3?^ ^ ^tv3^ ?1? ^ ^ " g>5^J^ f l ^ - ^ R ^ H TJJcTT
^ ^ ^Tef ^ ^ I ^^n^Rft ^ ilH ^ 3?cJRf H-il^^llPl* W^T ^ ^RT ^ *lHetc1l
3 R ^ ? l f ^ ^ ^fcJR f ^^ , tuRT^ ^ R ^ ^ ?R?I ^ f^^>C > f^^C S l ^ ^ ^11^^ ift
cTf%^ f^^feRT ^ ^ I anvil g>T f%^ «Pf ^[eI#5RT ^ d ^ t 3Jk 3TM cPT f ^
^ g e l # f ^ f e ^ 11 ^ ^ ^ HMdl ^ ai^^TR 3rK?t " PTM ^ fef^ gnt-oZR^efT W
^ TT5FT f 5 ^ f ^ ERJJ f RcT ^ xi«f eJW I
^^eif^ '^^ ^rraft ^ , vifft 'TO ?fra> ^ ^ 11
effi»FT ^ H? <iflRd ^#f t?I t -
"vifr ^p?R 3I5?ITOFT T?T , ^P^ ?^ ^T^FT ^ 3 1 ^ I"
' ^ OT^ ^ I ^ : -^l^rn^ ^ •JNc)'^ gR!?TJ^, ^ 29
34
^ f e ^fJ^ f% ^?nw^ f^ecfr ^ FR TRRT I
'i'H^H ^ IJTT ^ ^ 3ITETR ^cTRT t -
3 I H ^ 3T5*T^ BtcT ^ , f ^ ^ u m vilH I
' iM 'H f^ . ^?P#eT 3 i k t ? ^ ' #xT c M ? ^ f ^ ^ H H # I I^ ^»wrHcKi cff ^ # , 3 ^ 5 ^ ^
»Tf^ a i K ^ e H g f^cR ^ ? R ^ ^ ^?pq^ ^ ^ t ^ J i l * ^N l4 PlHlct>, >iHl^vj1d,
^mPF^. «leH'HWl4, SfTeRTR ?RT cf TT 4 k ^ 3fkT fol^lWd 3nf^ f l ^ ^Hlcjwl' ^
<i5< P»c*> Hiw4drat ^^gf^^R y^^M t i i ^ f^^^ ^ ? ^ ^3?TT"^ ^^JR^ ^ ? ^ ^ ^mr f ^1^?
f l=^-gf^cR TJ cTT cWT ^! imf^ ^ yr[R ^ ^ t ? ^ ^ f^^ »RT cFTcTT 1 1 ? ^ y ^ R ^
srfrRvif^ ^ « H l mtcT W T ^ 3fl^ 3rfcRg?T%I t | ?ITRT ^ ft^Ml ^ f^^ 1%%^ % f^
^ira ^ 3PTcny ^ ^JI^ICT y? CT«JTCP^ ^ ? T T ^ x j ^ c n ^ y x f R g r o ^ ^ t i
^ ^ ^Rf ^ ^ ^5T t f^ €1^ ^ (^(^16e "^^^o^ t?T, ^Tcl 3jfk o q j ^ ^ ^?M ^
35
# c R ?5cTT t I ^ 'ft >5T ;iTT >B^cn t f^ EPf c^ ^ 'tl Rld WT t viff 3 1 ^ 3PEI
w^^ ^ , 5 ^ ^ amsrqt CRP ^ anpft SITFTT C^ M^^^HI afl? \ 3 ^ T ^ W^\^ ^5^?^ tmr ^rar
^ ^ ^ i f m o i T ^ I
TJ 3lr?cr TR^ ' ^ , if ?R WT ?HI^ I
^ ^ W^ 'm 3TeI ^ . ?m ^ B ^ 11
^ ^ ^ fnERT ^ ^ cPT RRl«e «TH 11 ^^ff^ ^ 3fk 5fH ^ TIEHT t 'ft
wjf^ "^m^ mn if^ I
^>4K ^ i ^ 3FRI ^ t l > 3 ^ 3PRI ^ ^ ^?^ ^ "fWUi ^ 31^"'ddl ?^
MRd4l" ^ ^ ^?T^ t -
^ > 4 k ^ ^ f ^ ^ * M d f ^ ^ V5TT5I
' # 0 WHIH f % ?Plt, ^ ^ o«lf^rt, ^fclW T! f^^RT if ?ncai I
36
^ -^fw^ ^ '^^ ^ wf 'wm 11'
^ ^ (^^di4 t i fR^p t 5ft c cRoEf ir 4 k 7 ^ ^ ^ ^ 3 r ^ N rHt tR ^ t i
elt^ c j^ eTOcT e l ^ RTPcT *fS,
^ # - ^ # . ^R3^ ?Rf^ ?5*!H ^ 11
?g^%=5 ^ vjft ^ t ^ ^ . ^ WTM 3R7 ^jg? ^ ^ I
" ^ # ^ cicT ^ ^ ^ IviTT,
' ^ WHIM f% ?ptf, ^4k oijf^rt Tjt < fclrt ' *Rcl iqcf l cra>T ^roS. BSD 40
37
. . .1
^ Tfra^sH an? vift ?>r?H ^ ^ I
^ ^ T ^ %cT ^?*l%^, f^ocft ^ FR 'RTPT I
^ f%^^?H # ^ ^ , 3n$ TfRR^H ETTH I
eJ?fr ^ T ^ frIcT ^nft ^ . ^»TeI ?RntT lefFT 11
^ ^ ^ ^ r f ^ e l%, ' l ^ P^^ ^^R3H 11
f ^ fTFR '^^ ?5 ^ , ^ ^ ^ .^fR^ ^^fR3H I
ilHc|lf^*l ^ ?)f%lcT i%R f%^ ?>fiT W^H 11'
' M^ IWd, ^ 35 ' ^ 'rapft ?i^^ ^ifsl* : ^'^T^FT-'iHIclcft, ^ 9
38
•^C^ ^ ^rf^fH ?KT^ ^ TRcfJ TRtf If ^ f ^ ^TFT f ^ ^ P W T f -
Sra ^ uTel *R >il(^cbl, Wvlit ^piracT ^ f*"
MKcftf^*dl ^ UyMdl ^ I H ^ *ilf^ry ^ 31lftcbM ^ 3 1 ^ ^ i f^ f r iJ* M f c i R M ^
^ ^>lef ^ *llf^etJ ^ 3 i q ^ # 'T??^ SIT I '^fcl^M ^ ^ i f ^ ^ cTSTT ^Tai ^
^ RT TPf ^ t ^ f ^ I J ^ f ^ ira^-g>Toqt ^ m ?fr ?fcmRT TRT «t 3ff^ % ?TvifT
HgNMKSff Wm ^ ^ 3?fcRFT ^ T1«IT ^ 3itcT-ytcT ^ 3?sraT % tJlR<b ^ 3nwj|frHcf>
IPer ^ f uH^ El4m«lT ^ M \"^
41fcl*ld ^ ajRWT Jill^vjl^l ^ Sill'mchM ^ >d^'il4 ^ BtcTT 11 f%^ ? T T 5 ^
^ v ^ ^ ^ Ml-*r^Pl «?t I !Jll^vil^1 ^ TlcIT >{M<id ?MT vJ<i<jRi ^ 5 ^ HHHdl «Jt I
J^ll^uigl ^ f ^ vjl^^fi'i tft 1%= ?pft viiltlWI^ ^ ^ «m ^ Jil^vjll^ ^ ?TTcf ^ R : %
39
«nel *R T M ^i f l^ ^ eflt;
^ 'ft ^ ^ ^ ^ I
eferr v^ ^ ^ Tlel 1 5 ^ 11"
^?Tlf^ IRWRT ^ TTviTef ^ >y llRcj>dl, ^ fclfef, oTT Wi^l, ? M ^RFK c ^^Tisf^
^ M I
'Jlfclcbld ^ yRlPllSl ^f^ f ^ ^ H^KM vjl^Rj^ ^ ^^^R ^ ^ ^ I Wtf^
3Icft ^5# # ^ Is j t , aTTft ^ ? Ter 11"^
? ^ ^K "ft % T ^ H^KM vrlijRj^ ^ ?T ( ^ ^ f^15^ ^Wf ^ frRT f KTT
^M ^RT^ xnf^ ^ . ^ ^ 1 ^ ^ ^ 'nf^ 11"
'gfe ^ 1 ?^ # f ^?^ ^ c p f ^ ^ ^!iW(^ ^ ^ ^ UETR t l ^ cfr»T I ^ ct>f 4l ^
^ ^ ftracpR ?Fft : fP^ ^ n f ^ : g»r afR H^Rl^il, ^ 364
40
^ €t^Rf% cfm % 3PT ?t lq-y?^ - '%^ ^ >15EI" (1700-1900) 90 4t?
^?^ ^ ^ ^ - ^ ^ 4 k , ^ H ^ k , ^^Jn4k TSTT q 4 4 k ^ ^Pi>eRTPj^ 3ra>^ f^j^n ^ RTT 1 1
t 4 k ^ T o q ^ r T ^ I c f t ^ WVW| HId ^"^llRcbdl ^ I j m ^ ^ 5 ^ t l
teRit t 3 f k ^ ^ ^EfNcj^ ^ ^ cTcP ^ I aimpf ^^cT ? ^ ^ 1 ^ ^ ^ fcRScT f - "^R
^ 4 k T?T ^ ^ ^ T R ^?n^ viHcTT ^ 1 ^ ^ ^ ^*Mfai ^ I i ^ jm ^ ^>f4cfT ^>tfif W ^ ^
^ ^ ^5tM era cT^ ^ "^^ vira cT^ ^ ? 4 t ^ ^ # ^ 1"
' ^ f^M^MK ?Plt: ^ ^ W f ^ : ^ 3fl^ H^Rliiif, ^0 356
41
t-
f ^ 3 H ^ rflfe ^?7^ M 7T^ % n f l ^ ^ I
"f^ ^ ^ f ^ ^ 3fR^ ^ ^ . g TOT, H ^ fcici^ 3ft^ xfr€r ^nf^ ?T«?t ^
^ ^ ^ f - ' T f ^ ^ ^g?^ ^ vJdK*^ ^ ^ ^ ^ ^ m r I ' J tm ^ ^TT^ c q f ^ f ^ ^ ^ S M
^ c l g ? ^ ^ I H H ^ ^ ^ % f 3Jk ^ ^ ^ ^ y g r f H ^ ^ fen? f ^ ^ 3 I ^ f ^
f l ^ I 3 f f f ^ i m ^ ^ cra5t l l '
# ^ r g ^ EIRT ^ ^Uf^ i m ^ vJMW* t . ? ^ i m - f ^ # T vim f%: ?TR y ftcT IcTT 11
? ^ ^ q ^ ifriFIT t -
' ^ Rl<»<§HK ?Plt: % = ^ 'HlfBrq : g»r afl^ H^lrl^t, 355 ' ^ . ^0 356 ' ^ , ^0 376
42
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Tj^ vj^te ^ t i 3ircn4 ?vjn^ y w ^ f ^ M ? ^ ^^T't^^^
feRg^ f - '*^F^ ^ gs^kiviT ?Mt ^ f ^ irafR i M 3Jk 3 ? ^ 3nf^ ^ '^^^\ ^^^Toft
^ism fewr 'RT t . ?rsrf ? «?Fra> ^ «jf^4t ^ t # ' R T R ^ uh?ft % ^ 11 ?Te?t
^ cfrg-^i teR ^ ^ ^ i^E^ e g f ^ ^ wicrra TJT ^Rq^ ^ J ^ ^ ^ g ^ w ^ ??T t y^
g>f ijqfcr ir 3 i M ^ YiviiT I d M #rcTT'ft ^ ^ 8ft I
^g?g^ ^g^rat cRrra^ ^ TT% ^ i !"•
^ ' H ^ t?T-f|cT. ^ - ^ ^ »M vmiRT ftj I ^^f- ' r f^ ^ ^ ? r i ^ 'HlfBry c|ft 3ff^^
' ^ , 384 ' arraRi ^n»ra^ g^rr : 1%^ w f ^ ^ ^fit^m, ^ 194 * ^ , ^0 231
43
fm^ ycTFT -INN"! ft^, ^ ^ -IKmui ^^teft ^ TiEpi, 3 i f i ^ ^ ^TT WRT, ^TeTg^^ ^ ,
sftER msm 3nf^ f ^ ^ «h5 ^Hlf^ri|*K^" ^ ^ - * r f ^ ^ ^Hm^ ^ 3IWlRc1 >Hlf e4
TfTRcI ^ f <*elR<JI ^ ?TRH ^ M 3fPIT| aRTvJT ?TRFT ^ ^ScTf ^ ^ JTeT t l
3 f ^ ?IRH TRtT ^ 1 ^ cR? ^ - ^ 3 # e ^ ^ , fu f? !^ ufrlt<lPld ?JT » T R ^ -^>Icft^
"atdvjf TvJT "^ ^nviT, ^ ^ R ^nff i
" ^ i|? ^ ^ ^ ^ g > ^ W f c f I
TIRcT TIcIT ^ ^ . ¥[?TT ^ ^^fip 11"^
44
wgcT f?T wj] era ^=ra5t yfcif^^i ^ «Jt-
cTRtr ' ^ ' ?Te^ ^ t ^ I
# ^ ^=TTT I R >r#, M ^ f ^ ^ 11
y^rm HKWUI f^«r ^ ^>«H t % ^ XJ^ ^ ^ ITJT cp i ^ ^ ^RT ^ ? ^ ^
i l ^ ^ f ^ ^?T^ grf^, cn R vjn# ^ ^ ^ ^TRT t p
uTPJcf ^ ^ ^ ^ ? ^ laWr^ f ^ ^ I * T R ^ ^ 3 1 ^ WJ^. 'TRcf ^ ^ , 3 1 ^ ^ ^ y^TK ^
Tfr ^?t^^, «1RJT ^ffhPfFq f^P^uW ^ R r a H ^ ^ TTcTT, ^T^ ^ 'Je?!, >iltlW>i"l ^fl'MI^I
^ 3PR f ^ ^ ? 1 ^ 3nf^ ^ n C ^ f # JTcT ^' feR l Tjir l"
^ # 0 ^T#^ : %^ 'Hlf cM ^ §fcmRT, ^0 463 * ^ , ^ 464 ' ^ OTf^ !vHk : >n^ftm ^ "HH^-^ ^RJ^TITS, go 44 * ^ , ^ 45
4 5
^g^fHT tj^cTT t t ^ ? ^ ^fl^ra f|«T?T ^ > ^ ^ ^ e l f ^ ct>K<dl^ TT5eJ " ^ ^fM^ "^W^
«iiejcj»wi *Tf ^ Pra^ ^-"^M-f^mr f ^ ^ 3ik x s ^ . ter. ^?MT 3ik y ^ , ^ « i ^ ^
^;?^wr 3 t W Him 3fl^ n^RT, ^ ^ 'mw 3nf f^ra^ ^HIHIRH* 'HH^wiisit ^
ailEJiRd 11
?ii?t ^. " g ^ ^ w^^ ^ s m f ^ ^ p kcTT ^ ^ ETR? afk ^ i^nwlr ^ > a « T r ^
W H IJM 8TTI 1857 ^ 3PRN ^ f P ^ SIK'ICH ^ WSPT I R ^ ^ » T R ^ ^ I ^
^ ^ ^*rt^ «?[% ^5T?CT^?Rr 34 gi^ ^ 3TcqT5 3?gW[ ^ # Ft TRTI ^ ^ ^
' ^ •^jfF?;: f l ^ w f l ?a ^ ^f^fwm. ^ 487
46
' f tcR-'ftcR ^Rf ^?^ ^ , ^T5? ^ cFf ' H CH ^ I
^51^, cTR ^ «fr i r a ^ ^ uTHcT ?RT5cT I
^ ^ 3?frrm<t ? ^ ^ vift ^ScT t TcTT I
"#^T^^ f ^ unfcT % aufcRw ai^en^ 11""
^ ^ 3 n f ^ ^fvjik : ^?i t2iciT afR » T r ^ ^R«xi^, go 42 ' ^ , ^0 42 ' ^ , ^ 43
47
f^^ 'ft * R d l ^ ferq ^ I ycTFT ^ TRRFT f^^ ^ 'HWIrH* TJ^KTI ^^ WcT f ^ I vJ^ie^"!
«j<{'{l'1Km"l "^tesfi ^[T^m^ ^ ^ i m ^ >{M'ftfcl* ^rRfMcT ^ ^5?ft «St I ^
vJctbdi ^ ^R^T ^ # ^ I ^ ^^ ^ R^^|clc^1*^ ^ HiRct>di ^ ?n«r ^ ^ i
»FJ 4 t ^ ^ ?T cT ^grc T f ^ # T ^ TRcT 11
*TRrt^ ^ ^ y t e ^?nf^r?I^R ycTFT ^ fRRUT ftfl ^ 'HWIrH* XJ JcTT ^ ?er ^
l ^ g J 5 T -
^^5§ vg # E I f f ^ cbcrJJH,
' ^ , ^ 403
48
^ ! ^ H ^ ^ R P f t 3TFt ^TR ^gviTH ?
f ^ r a f ^ cIT^ viR^ t viRcT% u ? l ^ vfrra I 1
^0 ^\<i>^ f t ^ (1860-1910) ^ ^J^mRvl TJ^ ^ ? n ^ TJ cTT ^ ^cT tcT ^ ^5T
t I
^FT ^^enf Tjcp TlcT, ^ ^FT?^ tfy^ \
'TRcT ^ ^NcT f ^ , Hdc||<^ ?FTyfR 11^
yi f^ ^ f e i ^ i f sft. ^JiwRxi-ozivJi^ vn^ ^ >j 7TR t ! ^ ^ , ^ etm. ^
Fra ! W T ^ , ?T m lMci I 3IVJT| >f# ^ £Rf% RvMd I r
' m^-wvi wd: 5 i c i g ^ ^ f TcpEiracft 0^*^ "n^) '^ '"^^ "^^^ « * I « H nftfcT, *CI*TI I , ^
' arrapJ ?pra^ g^rr, t l ^ ^if^c^i w § % M , ^O408
4 9
W[ 1882 ^ y* lRld ? ^ vjq-^m ** eR^g? ^ feRSr t -
cJPTT TTcTT t I ^ vjlHdl f % ? ^ ?n=m f^«RT ^ R ^ vjjt ^eff ^ cbK^sll' RiFet wTl^
^ i W , ^3^?^ v i l ^ ^m^KT ^?%^ 1"
^ 1 ^Terg^=^ ^ ^RT fcRl ^ ^J«W*:fl^ *i«JK<^^ ftfe?T m<i>H ^ ^ e * ^ ^ 1
aitlef - ^ . 1890 ^ ' I^^^WH* 3ra> ^ ^ "^R i^^ Sm^ ^ fSFTT ^ > f ^ ^
?tefr cfr f t ^RT, «IT v3^ •?
50
1905 ^ ^ ^ ^ ^^[vf -^WR if ?^^ra^ ^ I 3 r ^ siimcbt ^ ^?TH ^ ^%^
tR yfci«i-ti wm\ I ? ^ ^ ^ ^ # ^ viJk^R >H«ji<i<j51 f M ^ ^ f^R^r i
f ^TT ^ feHSfT :
f 3 f k eflelT dMMd' im vSTeTT ^?PT I % ^ ^ R f e r f M ^ ^3cT^ ^^5tef, «llRw>i ^ ( j ld ld ^ I
^ j ^ ^ ^5T viTT ^?^cTT t f ^ EF4. >PRM, ^ , ^ T l f ^ I f^ ' T m ?r»ft ^ SF^^
x r f ^ ^ ^ ! ^ ^3^R TJ^ f^?T]eI HHc)ctl4) ^ f ecb> | Ol^^y i^)^ t l
51
f ^ M ^pft f l ^ mUeq ^ ^^ml^ :
f g f ^ •g'ft^ *Rc1l ^ HKc l ' ^ ^»T#^ cbRdI ^ SrcfcTT ^JiWRtl ^ ^ ? ^ 3 l k 3lflig)
Fra>M ^ ^ arfcRPm w(^ w\ 'f{m\ ^ ^^ ^ I vHifci id, ^Hicjw^id 3jk *rTwm
?gi«ft ^ ^jq? 3 ^ 7 t a jq^ i^ft ^ ^ ? T ^ TJ CTT ^ W ^^TTT ^?^ ^ ^ W fiiRT^
^ ^ ' t ^ rar ^FRT^ ' R f ^ SIT I " '
% ^ g ^ ^ 'TRcT ?gcfS ^ 8TTI Wd-^dl STP^Icpff ^ ? ^ ^ xj^ ^?q^ Wq
^if^cycbK viTBT * I R « T - ^ ; ^ ^ ^ : ^ 9 ^ e ^ ^ ^ >ff TRIT «IT, ^ f t M ^loft^ ^
^ ^ RW^HK ?Flt : f t ^ -Hlf eq : g»r afk MjRlJtfi. ^ 419-20
52
f l ^ ^ ^ ^?I^ ^ ^ f M ^ ^ ^ W f ^ ^ ^f^cTrat cfJT WW^ fcp^ni W f ^
^13ff ^RT ^SJWRvi a j l -^ lcH ^ ^ i t o TFT fcT^ I '*1Kcl-^ ^Tef ^ ^ - i l H l l ^ c y f ^ ^
^Icp? ^fftmel ?RUT f ^ ^ ^ ^ # T - ^ ^ ^ ^ M f e l ^ 1 1 v 3 ^ cjJTcZf ^
O
TRt^go^ gjT ? M viRT t ^ t ^ ^ I
3?TeRT ^ vjiulM vRT ^ ^ % ^ ^ I
?W ^^t?RTI^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ R « ( ^ * cbf^dl^l' f c T ^ f I ?^T^ cfrf^clKflt ^
' ^ ^ P ^ : t l ^ ^ H # ^ ^ ?fcr?m, go 490
53
^ t.vifr f^ ^3^ WTO ^ ^Jiwf^ an^^teH ^ ^ ^ T?^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ t I ^?M
" ^ v ^ . vjJMf d ^ . % ^ ^ 3IT^ 1"
^ ^ ^ > f ^ ^ ^5jmRti ^ TRFTT ^ aiRionf^ ^ r ^ - ^ T ^ *f^di3fr sfR yw^ STCZT
'ilH^Rd, Rl-dHPl 3fl^ ^eyMNWUI * f^^H ^ 'iJH'i^d ^ H ^ Tmi ^ ^n1^ TPer f .
? ^ >Tel ^ ^!<Wftd W ^ ^ ^ > f ^ ^ W ^ ^ ^ I c l ^ t - " ^ ^ ^ "J T . ^ f t ^ t
f^ftfeR ^Tt? ^ f t ^ ^ am^ ^q?^I5^ ^ ^ 3cR yrt t l ^i^^^i^^^ eft^ ycrfcIcT ^Mt^RJ
aTRsBTHt, fcrSRT ^ 3Jk ^ ^ ^M'ftRl* Ije^TOJt A ? ?t% 3W^ ^ M ^ % 3 I ^ ^
?MT2TT 11 ?^ an^qpff. ^ 3fk iie^na# ^ XRH ^ vj i^W ^ yfrT ^?T5T5^, t^n^^w,
afk ^ M ^ WT^-^dJctiti ^ ycffrT ^ -^ yef% 3fk ^ ^icit ^ f ^ c^ «ig^^ €m t
' ^ Rld^HK ?Flt: f l ^ mS^iA •• ^ ^ M^Rl4t, 437
54
f l ^ ^ [ # T ^ j f ^ ^ f ^ ^ , ^^7T^. ^c fa j , c?TFT Snf^ 3 1 ^ ' i m ^ P ^ ^ f I
^ < ^ ^ ?Tcr ^ t f% ^JW W^ *Tr?cT ^ 3 ? ^ ^ 1% f TcT^ f I ? ^ ^ c^ ^ ^ % 3I«?lcT
^ T ^ y f ^ t , ^ ^ I TcfT^ 3n4 1 1
^ efra? ^ ^ n ^ , T r e ^ ^ ^ c ^ "m^f ^ 5 ^
^ eftER ^ns^ ^ t?F?f^ ^ 3 F ^ *f^dl^^ f^R^ t l W l ^ 'TRcT ^
viPTcTg^ ^55T t -
vira-vTO ^2IRT *TRcT ^ I
' ^ ($W<^K ?Rt: f l ^ ^ i f ^ : f T 3?!? H^Rl^, ^0 442 * ^ , ^ 446
55
vJRT-^ra ^ INT TRcT ^ I T
«iM^cfe'^ ^ . ^ftcR W f ^ , aral zTT f ^ >dMiwjm, f^M\ B R , OT^ HBI41>< y^rr^
*
" ? ^ unfcT ^ ^ t ^ 3f8! ^ g>PT I
>5T -^ s m ^ . -^m% unfrr ^JCTR I I"^
^=T4H ^ 3W^ *f^dlsjft ^ ^W^ ^ -fm^ ^ t ^ f ^ t l ^ ^ cbf dl( ^?T^
f ^ ^ ^ 11 ?^T^ cijf^c||<i ^ T M Tf ^!JwRd ^ T8T ^ 3RRR fcTT §3fT ^fferfrER
' ^ 0 3 n f ^ ^ r ^ : i\*^HKH ajk » T R ^ ^RVTITS, ^ O 49 ' ^ , ^0 49
56
3TRTT ^ P ^ ^ vilen^ ^ ^ EnkM,
^ f ^ ?Wt g ^ 'jf^ ^^-'WcT ^ I
Wd-3ldl 3 ? P ^ W H ^ 3 r i ^ c4imct> W ^ ^ f ^ y^?TK vjft ^ ^FsPf^ "Hldcb' ^ TcRT
^ fi^'Wfld 3|J^ ^ ^ , f ^ ^ 3 l ryN|R4t ^ ?TFFTT ^ ^ ^?5^ sSt I ^ ! ^ s f k L|4rlJJc|>i ^ ^ ^ , ^ 479
5 7
TRRi r c ciHK 'mrar ^ ^ ct i ^ TRJR f ^ ^ rre ^ ^5«IT ajk ^ ^ m^it c t, ycft^
^ ^ ^ I" ( ^ ^ ? ^ ^g^ ^ . TRcT y*|5<H ^rf^, STcft^, ysW >H>W»iU|, 1985).
g?R^ 5o?j w %- ^ ^ ^ ^ r
' ^ 0 anfttp ^ T ^ : ^njj^iirti ^ TRct^ sR^Tin;, ^ 515
58
^ ^ .
3?^ll«r ^ ^ TR T- TTcTT
^fFfr ftvf ^ <IR I
WI^ uTTT^ f^J ? I ^ ^T^ ?n^ ^ I
vifFfr 1?^ Tf^ WR 1
^>? ^ 3RfkT ! ara ^ ^^\^.
cT^ ! ^[51^ cPft aTFT,
^ ^ ^ e t ^ ! 31^ vifFT viTPT,
' ?[#, ^0 488 ' fT t?mT ajk I R c t ^ SRSJ -S! : ^ 0 3 n f ^ ^Tyik, g j 52 ' ^ , ^0 55
59
^ ^>qR" fcRslT-
vil^ ^I^ W t % 3 IW ^?H 3PRT ^?R,
% ^ ^ ^R5H 'Hlf^rMcbK 'l^Hxl-^; gJT ^fR^j 188O ^ 1936 'THT ^n?IT 11 iJHx|-< ^ 3iq%
fel^ i r f ^ f >?n 1 ^ ^ ^ f f l f ^ ^ f TTOt ^ XRT#JT?TT, Si tviff ^ M f^>HHl ^ ^?ft^^, ^ R M
60
^?IT ^ >3^ HRJICH ^ , 'jfr ^ ^ t
^ ^ ^ ^ viTT ? f ^ t 3TTvFf vdHHI
^ W m ^ ? ^ ' f t TTcTT viTl^ ^ t ,
T I v ^ IRTR ^ 'ft ^ ^ F I ^ ^ cNFt fcl^ I ^3^T^ ?NHT " ?^ ^ t ^P>H ^
3Rfr ^ BSeT Tfz TRcT ^ Tlel ^
^ R 4 t ^ WR f ^ ^ ^TKel JeTTer ^
? i ^ ^gsf^ ^ ^ anvFrr ^ fei^ j ^ f^j i ^ ^ snun^ ^ fen? -^s^ ^
' ' f%^5^ 'ft aiT . ^eR7 'ft arn?
^f^^ Pl|^- ' i f ^ ^ cRI ^0 9
61
t ^ ^ ^ ^ H5er I
«W|clK ^ ^ R ^ ^ f ^ ^ TIBxIH ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^^JJct i ^^JTcI >H«t HI
3RFI8J ^
* g ^ , ^ 3
e2
^ f^tW uTT ??T 1 1 ^ T:j a;fr ^ ^ u f j ^ cq?ft?T >>r ' T t -
rlel T i t ^ ^
f ^ fe^ fe^
ftoft B^ 3llvj||cn
' ^ f$W« HW ?Plt , ^ ^ <ll(Bry : g ^ 3fk M^Ri4i[, ^ 479-' ^ 3 0 ^ ^ T ; ^ : T ^ JcJT afiR T R ^ ^ gRsW-sJ. ^ 62 * ^ , ^ 63
63
^ f e ^ %TT^ ^ 3 R ^ uft gel ^ : ^ I
^ ^ 'T^ f ^ %en? gg>cT ^ »1Ndc||^ I f
'MW^-^ »TR«T ^ i t e r ^ M^rlMci t s fk 3 f ^ ?TRH ^ 'fr^ f ^ ^ ^ ftfrf ^
vjfr ifTRcT vflTT Jit ^ ^ ? ? ^ ^3^ R ^ I
cTl^ TNcT ^ ^ 3ra ^ ^ ^ ^ 1 1 ^
^ 'TORT smicT ^ I ??T ^ t9T ^ anqn^ g > ^ ^ ^ f M 3ik fnf c^cfjRt ^
vJRI-vira QIRT 'TRcT ^ I
' '3Rnj?r qf?»^, ara^-^ira'^, ftiwwi. 1994, 0 154 ' ^ , ^ 156 ' ^ , ^ 157
64
?ftw # ^?T^ ?ifM ^Rrar ^ ^ ^5^ II*
^0 WJ\ y^TK g^cT * ^ ^ ^ ^?F-*rf^ ^ 3 1 ^ cbl^dl^ fcr# t -
3rH?iiW ^ ^ ^
^ 3RIR ^ ajpt ^ ^ ^ ^R ^
^ ^ cnr ?Mci> ^ f ^ ^ M'Rdilt ?^ y^R t -
W I W ^ M TlefT^ f ^ ^ i n ^ ^ efeTcn^ I
W r ? ^ ^ ^ f^ XR ^ *n^ y? ^6Q\\\h II
' aratj^ MRI* I , apTOi, 1992, ^0 23 ' arcT^ MBJ*I, apTOT, 1992, ^0 23
65
^0 «IMc «*J| ?mt *^1#T' ^ ^^ 'Mci^dl STF^teR ^ TTT feRfT I ^ ^ SnyTT
^RT^ ^ ^ ^ ^ T S c ^ ^ f t ^ f ^ ^ 11 x3FT^ ^rfrP ff ? ^ y ^ R t -
^ ^ ^ cIPT i TTSff,
yWf ^ cTIef ^ vin^ I
«lld<^W| W^ *^T4H'. ^ M t ^fl5T ^ ^ ^^fe , ^0 ?IFT ^IRFsm ^TF^, ^0 W{ ^T^
T T ^ ^ ^ ^ ^ ^ef f ^ 11 ^rteff ? ^ y^R t -
3TMT^ ^ Hdc||<;i t .
«(fe1 41 y? f ^ f ^ ^ ^ ,
' 3Rn; qf^*i, ani^, 1992, ^0 24 ' 3Icnj MR|*I, aPTRT, 1992, ^0 25
66
' aratl^ T i l ^^ , anrra-f^raF^, 1994, ^0 185 * ^ , ^ 187
'Js.
IRsfcT R s ^ * ^ f ^ .
MtJ|*lRdl
535K
I V ^ i T 'S i T ^ i T ^ i T T i T T l i "T^i T ^ i T ^ i T ^ i T^J. T^I-i T i i T T : ^ T ^ ^ T ^ ^ T ^ i T ^ i T ^ i T ^ i T ^ i TTLl T ^ i • ^ ^
6 7
^ c # g q>t ^ ^ ^ ^ oft ^ vifWri
«JM^«fet{ "y<T >{|vj1 frlcb ^ ^ ift ^RlTcft ^ vJTFTO^ ^ ^ 3 ^ ^ | fm^ ?Rft ^
Tl«PT ^ ? I ^ ^ vil^ S r ^ *imivWj MH^H UFfcTT ^ ^ft^FT ^ ^ ?BT «IT, ^ ^ WJ^ ^ vift ^
cbMJiV ^ U*lf^ld ^ ^ "M IHHI " T r f ^ ^ ^f^ ^2F^ I R ^ f ^ I ^ vift ^
^^TR, 'VJIHHI/ CWT ^ I H ^ ^ 3jfclRTt> I J ^ ^ ^ SfT - *TRcT-lffcm, fwRT^ ^nsf ^
v^ ^Ty5>fT W ^ ^ «TTf U? tra f^9qwR ^ ^ H ^ tfRT ?Iv55R ^ «*|f$id f >?IT ^ RT «fT| ^
^ ^ 3?fe^m ^ * f^d l i i "JidcJ^r ^ Ucblf^ld f t 8ff I >3^ PfR " TRcT f ^ 'ft XJ^
TTFT '^if^^l-ft' ^ ^ 1865 | 0 ^ §3TT srri W^ ^\c\ ^ ^ ^PT ^ f^raT# i M ^
omtTR ^ fen? y^^mr ^ i ^>fT OHCTT t % ^ W ^ ?TRra> c fm >iM«id srr, vift ^jflwr
^ =TFT ^ y t e «fT I ^ # ^ ?M ^ 3I1«TR ^^ ? ^ 1 ^ =TH jfe Tpft ^ ^ ^ RT I ^ vift ^
68
raiPT ^ ^ra Tim w ^ i ? ^ 5?I>R aira ^ ^ ^ ^ I ? ^ p^ i g^r^nrpff ^ ? T T ? H
^ ^3^q^ ^ ^ I ? ^ ftm ^ ^ rm erranr ^<-mv\ «n\ ^ ^ ^ if^m? 'j(^^i-fl
«fTi ?^T^ f^^TF ^ ^ vm^ vJft ^ 5 ^ 3HK^<i) ^ f^giF fsrri
^ >^ ^ ^ T l ^ all? ^ ^%^ ^ , ? ^ ^ ^ ^ v 5 ^ ^ I ^ vift ^ ^ft
TI^ cfTerr g?sRFT 3fR l Rra? ^RT ^ I eOelT gSRPT vift ^ ^?hS ^ ?g^f:^^ ^ M ^
«IT| 31?l: ^ oft ^ - ^ 5 ^ ofMT 'i<1d(^S{h^ cT?!! eOelT ^ R ^ R ^ ?TM 3 1 ^ W ^
g>a?m v^ ^ 5 ^ erielTg^ftER ^ ?Tl«r ^ e l ^ r f f ' I F P T T I ^ ^ ^IW WMR ' f t^c^ (^^cdl) ^
M^H^I-il ^ ^0 186 ^R'H^ ^ ^ ^ ^q><?fdl ^ ?T1«T ^ f ? ^ «ft I
flPBfTT :
TJi^ vift ^ TJ^ ef^ ^ IfTcr tcTT t f ^ ^?I ^ ^ 3ng ^ ^ ^ ^ f KTT yRWf
^ I ^ ^ ^ ?T5?t ^ - " ?1^ 1875 I D ^ 3 n f ^ ^ ? T f ^ ? ^ ^ cilfed 13fT
69
f cTT«l feR^ cfr vin ^ «5t f ^ ^TlERt c^ ^ ^ ^ R ^ TIFT ^ ' T ^ ^ cT^ ^ ^?|^
3 ra>t xllRRi* f ^ ra?n3ff ^ ? ^ y ^ R cqrS f%?IT t . "«ll<rMWWT ^ «lldg<^<i ^ ' ^ TRT
^re^ cPn I ^ ^dH^rild. 3iai?H?ftef, ^TTg^RfteT, ^ i % ^ «ff| ^ ^Ilel ^ 3ra^«IT ^
' ^ vift I f m felfed *Hy>{ ^ ^ HiRj* TJI vilHUr f^Ic^ 8 ^. 6 ^ ^ 190?) ^0 344
70
?fr^ ^ ^ ^ a l k ^ ^ ^ ' T R ^ ^Fi5^ ^ ^>^ ^ sfR >3^T^ V J M ? T ^ fmef ^ a ^
err I oijct^iw ^ TF?T ^ ^ ^ ^Ejt m iqrsr i ^ v^ % VJOHI^ ^ ??r ^ T 4
^ 3ivinH f ^ I ^ ^Pm c l ^ ?I? yf^^IT f^^^RR rIeRft ^ , f ^ ^ ^?TIR ^ R ^
^ I 20 vgen^, 1887 ^ ^ vft ^ I J ^ W f i ^ t^jR!^ v3 ra>r f^tf^cT K ^ ^ M ? t ^ ^
^ ^ f ^ . oft Tjf^R^ue y R ^ u e W R ^ P ^ ^ f ^ -3p ^rafero ^ ^ ^TRIT «rT. fvJRi^
^ ^ f ^ >fref ^q»^ 2860 «IT| ? ^ sTTcT ^TcIT t f ^ ^ vift ^ ^^R>kT ^ ^ cl>t 3raWT ^
3jemtra> g # ^vJJk p w R ^ ^ ^?Pq^ ^ ^?5?R ^ vift ^ e ^ a ^ ^ cR? ^ ^ sft I
^ v^ foicrr 7t?cT^ ^ w^ 5iv5§R ^n5vR) f^^Rft ^o ^l^r^^n^ ?Frf «ft ^
£l4 ^ y^^K* ' f t «t I v i ^ g ^ ^ ^ ^ 1887 t o ^ ?f^irR ^ ^Ptf ^ ^ " '*TRcT
71
" ?^ ^^g^ ( ^ ) ^ f ^ o f t ^ ^ 8 f t a l t ^ ^ # > 3 ^ X R ^grT 'Tf^ ?3cTT
8TTI ? ^ 3rM '^m? ^ ?T^ 1 ^ f^ iW^ ^ ^ foRIT uTHT Wpt ^ v^ ^ ^ f^rlR
r? fcR3^ ^1 U ^ uit 3ik WcTR ^iRra^ f «r ^ ra ara?N 'ft ^ CRTT m i f^^ uft ^
f ^ f^Tpp^ TR ^ H g ? ^raSHR ^ ^Fpf t ^ ^m 5 ^ ^ ^ ^ ^ 1892 ^ 11 ? ^ f5 5r
' SIWVHd ?T»lt : Y ^ f Rraracft, ^ 2
72
^?T5? T ?[? WrOT ^T#^ 'ft ^ t , f^RH "^ ' vilT t ^^^el ? I ^ ^ T S ^ ??cTT t # vJ'H*!
'^W\ ^ ? 1 ^ (^PR# ^lefl) 11 f ^ ^ *HlcHHI«T ^ viR ^ , ^3=T^ ^?n ^ ^^Rl»t 'ft
^ t d ^ ^ ift uft ^ eFTT ?ft TJ^ T%RO (qeft) 'ft t ^ ^ I ?CR ^ f^dl«ft ^ ai^^K 'ft
f ^ 11^ tbdcbxil ^ 3ft? 3n^ ^PW ^ vjft 3ra% fl^ IRirT HKW"! f «T ^ ^ ftcf^
ftcl^ ^ ^ra ^ M ^ ^p5T «IT I ^ 3 ^ f^RIT «tT- fimq^ 3 I # T F a ! ^\A^ viRiR 311$^ |
'ftSccrr viFf?cFfuT. fhERT % Generalganj Naughra ^ 3113 T ^ ^ «StiTR f , 3fW df^^d
^ 3 f ^ t W ?n^cT ^ TPT ^ t l SII5J"! ^ Plcbd^ W cZJ T ^ ^ f cTRT ^
vJTS? 3nf^ ! 3R ftcl^ ^ ^ l§cT vJWei' FTT !! vJTO? ^ ifR f ^ eJt !!!
udimKmui fj=r«r
n, SRtl^ f^5R , ^ f^ecft I
73
1894|0 ^ ^ '5{hct><jld' y*l f^ld f^^ITI ^ ^ qf^vrat ? ^ IJ^JR f -
^ t ^ ^ e l l ^ | 5 i ^ f^cfr T TRt ?
^ . WIT. 1 ^ . f ^ ^ ^ ^ ^ ^ cn^^ ^
f ^ *^ 3 f l ^ ^Tcjt efra> f >nuIcT ^ vJlF | |
^ ^cTf f ^ ^ ^?R^ 3 1 5 ^ ? ^ I
^ WR ^ ^ [ ^ ^ n - ^ ^ f % i ^ I
^ m ^ vjMNJi<id arm 'T^^^^T^ R^^Kflt
^ 5N ^ ERH 3lSt ^ f ^ ! ^ xn^?
^ n ^ ^ ! yifewl-f^RT ^ l ^ - ' f l c R ^R ?
fc»^ 16 vjfT. 1888^ ^0, ^ ^ TTsf 11 f^MJ^.ISSB^ | o . ^t^RT Tsl 5 SFRcf, 1900,
^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ I ^T^ ^ ? ^ 12 3FR^, 1900'* #0 ^ ^ t ^ , fl«TT ^0
* ^ ^1?«R f ^ : ^ TPeiracft, ^ 232 ' ^ , ^ 232 * tto l ER f ^ : ^ ^reiracft, ^ 233
74
26 ^W^. 1900^ io ^ ^ ^ fl«IT ^T^ 16 ^RJ^, 1900 | 0 ; # ^ ^ ^ ^ 7 RldH'i, 1891^0,
^5T ^T^ 25 H<1Hy 1891^ ^0 ^ " ^ ^ I ? ^ ^ ^ SflCfR ^ W T?TT TeRTT t f^ I ^
^ l ^ ^ t l f ^ fl^^lcn «ft I ^ vi?t ^ ^ HIEOII ^ xngsp >5ft ^ 3%Jft ^ S ^ # ^ St I
fcR^ ^ ^ ^ ^ i ^ ^ R ^ t fuPra>t f c T ^ I T M . ^ 1891* io. ^ ^ TS 20 HdH^
^ 1891*' #0. tfkRT ^ra 11 1 ^ ? ^ . ^ 1892* ^0 cl«ff ^ )«?T TJf 29 ^^Rf ^ ^ , 1892^ #0
^ ^ Tjiri ir ^ra ?^ra»t ^ i f ^ ft^IcIT ^ ^IfcT t l '*^?f-I>^, WTIoT ^EIR CT8TT
TR|icr-fepT ? ^ ^ f ^ ^ g?5i ^^^^ % \ -^^ ^ wMm % ^ ^ ' f t^ qpT f ir
^f^ 3 ^ ? ^ ^ '•lKd1«*MH, iffRcT IRRTT 3nf^ ^J^wfttl i j ^ ^ f ^ m ^ feR^t t ^ ^jfJ^ 3lt^
' ^ 1?eH f ^ : ^ il-^lMcft, ^ 234 ' ^ , ^ 235 ' ^ . ^ 236 ** ^ ^R«H f ^ : ^ I c i g ^ JRf-Njftg stH •H\{^<ii. ^ 61 * ^ , ^ 61 • ^ . ' ^ . ' ^ ^T»t ; f ^ <1lf r!l cCT ^fcJfm, ^ 496
75
^TPT ^tftei4t g g J ^ ^ 1 ^ «JTr^ ainvin^ ^ s f R w r ^ t?cft ^ 3JlR*i«cJd f^m<iA-e ^ cficfrfi
^ ?R >3Rr^ >3il 26 ^ 27 ITel ^ «St I ^ 3 R ^ uTH «|xl|<b>{ f^epft > ^<iVNK ^ifw T ^
8 1 STTuIR ^ ^ ^ ^f^T > g^xl^ '3Ji^^^ld', * 4 t ^ v t e . ^^Wl^ 3 1 ^ ^ feT^t I ^
76
flfuR f3IT ^Rm «Tr I aiR 'ft ^»ft-^»ft ' * \ ' i y ' tm ^ ^ ^ ^TviTT (^WR^ 4> HIiJI ^^^
«^| ^ f ^ 4tgFT ^I^H vFJt ^ dlcil4) ( *MI<H) uIT^ «ftl ? ^ J^dlfei* vift ^
clefm ^ clumfm ^ M ) 3 0 ^ f >qT. 5 ^ 1 ^ 'ft fvil^ ^ > ^ ^ I"'
3nHTft5f^^feroTi ft<*jeidi g?r ^ ^ ^ ^ ft^ W TPTT ^TSTI
g ^ <{^HKw«i f pPT vJft ^ vJft ^ i ? f ^ f M Tif^ 8:r i ^ vsft 4^jn^ ^
3ra^«rr A ^?Hi«r ^ fe# « T ^ ^ era ^ n g ? ^?%?H TR ^^TPT yft ^ ^CIHT ^ 3 ^
«tid^<feti TfcT 3 f r ? ^ ?ftcR t i re^ ^fHt ise fj^^ ^ 1 x s ^ f ^ ^ n e ^ ^ CTSft ^ v^
^ra ^ ^ a ^ MRI*I frni ^ s m r ^ f ^ ^ i T t i f«RT MRI*! ^ ^vsrg TTH ^ ajgrn^ ^sm «ITI
^0 390 TviTT 22.6.88 e l T ^ ^^f^ M 16.6.88
' ycT vj|t PliJ-yWcfl, JJ«R 'TFT, 'ftel^t g?W{^ | # I 3nv»rT , ^ 9
77
StgcT II
13 ^ ^ '(^-^WR' ^ ^sm^ ^ f i F H 4<d*>{ Tg^ cper f^ f^ ^ 3W^ ^ i t ^
«fk ^ vift riTSciT t f^ ^ ^ i ^ ^ ^ 1 1 ^ arm ^ ^ ^ xj^ g>rit vs ra g ^ ^
^ cl«fr alt^ ^ ^ 5?<I^ Bt eft ^ "ft ^ ^ 1 ?^T^ ^e^I STR^ feH^ ^f3W #5[ ^
c f T ^ j
^ ^ ^ m ^ ^ 3 ^ ?TvifT (^iciu^K ^ ^5?:^ % ^ aifl « f l^ ^ ^ ^ ^si^
^ T fT ^!P5^ % ^ | 3IN^ ^r^F-^-^^ ERJ^R t l ^ j e ^ 31N^ g§t f ^ ^eq
3ll5ll*l'fl.
11.9.88
' ^ ^l?eH f ^ : ^ Tpeiracft, ^0 232 ' ^ , ^ 233
78
TOT 11 " ^ c l ^ ^ IcT ^3^1^ ^ R ^ ^gf^ I ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m 3?T t % " TJI
^r^ ^ feRgr ^ 11 d*Mi ^ ^ ^ ^5R^ ^ uNtr 3fk ^ n g ^ ^ dcbMi le iw. ^ ^
uncTTI"'
TRTT ^ cfl^ I TCTT cffS^ ^ f ^ # ^ 'ft ?lf^ ^ gMt, ^ ' RcT f ^ g»t FlpT # f t afhf ^
3?w^. ?iPr ?Wt cfr ^leig^i^ ^ ^ I ftcR ^ira^ oft vsw "Tnraf^^ ^ rmr cfts^ ^
TcT R^ ? eft ^ uft ^ ^ f 'TO ^R^ t - ^
2. ^ ^ ancfra^ ^ . ?ft ^^^^ ^w^T? 'm ^ t f ^ I
3. SncfrgJ^ ^ P v]j<p| Tcft ^ ^xR ^ vH«) d ^ % I
4. f ^ ^ f^ 'fmef ^ ?RF^ ^^-^1?T-WRT ^ HNM ft 3lk f^I^ 'loft ^ 11
5. 3fra^ ^ m ^ = ^ ^ f ^ fcPa^ t - ^ W I ^ ^ ^ T R ^ ^ I
6. ^T?ft 3fl^ ft^jt m Rjfcll^ ^ ? ^ ^ I
7. viTW cl^ viftg^ t . viftvrr t l ^ eft U'HHdl ^ vift^ ^Eflfl ^^^T^ ? " ^
liMf q^ 'If ^ vift ^ ^ira^ vift ^ "^^^ ^^' -^ fcR ?TFnft 'Fnf 11
' ^ ^n«R f ^ : ^ y-^MWcft, ^0 233 ' ^ , ^ 235 ' ^ , ^ 236
79
"2lf^ ^m ^TGf^ ^^m c f ^W ^ ^ leRsT t cfr »TRcI 1 ^ ^ifyR t T r a v e l l e r
"3W ^I^T ^P^ S^^ «ldl^i) f ^ ^ Grammar ^ ^% 3im W ^ ^ c T ? ^
3?nR^ ^T^ # M # ^qr ^ ^ ? ^ I"'
II ^ II
^ j j ^ ^ T M t ^ # ^ f e R ^ ^ f I ^ T f S arrar WnWR vJTFfTI v ^ <¥ldKH v^
XR ^ # ?aFTT ^if^ I 3IM ^ W^ «RrHM ^ f^^W ^ ^ , 3IR ^ ^pfe^ ^ ^ f ^
fcT^ I "Wf^ 3rpf t -3PT^-^^ ^ ^ g > ^ | ^ TJ^ ft^ ^ : T » ^ ^ ^0 « t o vift ^ ^
t ^ 3fk Jvii t i sm ^>vi A WP % 4tf%?r f i ?# ^ ^ ^gtft t i y^^ ^ ?ir t
' ^ 1?eR f ^ : ^ IPeiracft, ^ 237 ' «9 , ^ 238 ' ?l^ ^ 239 ^ ^ , ^ 240
80
5.12.99
^ t 3ft^ ^ ^5cf f f^ ^ ^J^t 'ft ^ d K I H v^ % f ^ ' f t ^ f I ^ vift ^ f^%4t wit
^ 3Jk WfcT # ?Icit ^ vHMcbl'J) ^ I ^ ITS ^ ^ M'Rrl^l ^«Coq t -
t , x^ ^ ^ 'ft ^#cTRPft ^ f ^ r ^ ;»fl^ TRT^R ^ ^ ^ ^ 3 ? ^leTT ^ aft? >3 ra5t ifRo
( ^ ^ ^ ^JleilrHI c|>t uTFf cfr ^ 3 ^ iM j R l d ^ 'ft ^ 11
sUd^*^-^ |y<T vift ^ v ^ g r cTTeTT ^T^el f^?Jk ^ feRIT 1 ^ ^ vift ^ aifrPT
^ r a ^ ^ y ^ R t ^ ^ U ^ vJft % ^ raef f%?fR^^?RT 2 W^ ^ iJTJf TR fj^cf^ ^ f e f M
8TTI ^ T ^ ^ y ^ R t ^ -
uf^ c l^ W ^ . ^ ^tlvjlH ^?#^| ^ ^ n ? ^ § f cfr £ f ^ f ^efriT. >3cR ^ ^ ^ 3?! ^ IT
' g€t, ^ 240
81
Picj>Mi I ^ ^ra ^ ^ i ^ ^ ^0 ^t^Rqr^ ^ v^ ^ ^. ^ f ^ ^ v^ ' T j ^ sf g^TT ^
^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ I ^ 1886 to ^ ^0 cilH«iiJ|,^ ?Prf vift ^ T NFRt ^ ' 3 R g ^
^g^nr ^3^ T i f ^ ^ra ^ ^^\<<i> ^^r^^ ^^TR ^ i ? ^ TRJR g=ra5t ^^nfrr ^ - M ^ * K
^ WT ^ ^ 1886 ^ yfclfed f t I >3?T ^W5 ' 3 ^ 3 ^ g TlT ^ ^ WRT ^ ^ 9 h S
^ *1lfel«*>f ^ ^ ^ ^ 3R^ ^ra ^ cn^ ^ fcT^ ^ TcI ^ |
^ ^ T M g$ft yft ^ 3R^M ^ ? ^ f ^ ^ v^ ^ '^ilcbKHI ^ «ni ^ 1888 ^t ^ vift %
'<i>\^'^' ^Ik1lf^4> ^ra ^ ^ * ^ K * ^ ^ 4 W R ^ feWri ^3^ WJ^ '^l^'JV' ^ ^ y^siIcT
tTjft ^ vJTHT vin«n «IT| W ^Hlkllf^* ^ ^ 5 ^ ^ W^ ^Tat ^ viTHT ^ n ^ ePTTI ^ ^^'W
Tfwm[ ^ vift ^ ^ ^qu # ? ^m ^?pn^ ^9icfcTT ^ ^Ti«r f e f ^ «r I ^ = f ^ ^ - * R d i i 5 [
T?^ Ucbl(^ld f^>m vincTT 8ITI
82
c»^ U*l(^ld ?t^ ^ I 'TRcT-mnq' ^ ^ ^ *J>iWWK ^ yR«T f ^ ^ SIT I -W\ 1886 ^
1889 c l ^ IJRT vift ^ > 3 ^ - ^ ^w^K'l f ^ ^ I ^ H ^ ^ ^ > 3 ^ ^ ?q?t f ^TT 'ER^
SITI HFd41^ ^ q?cit 1^ f e ^ wTH y ^ % ^ >^ t^SiM e^'M* afk # i f ^ <*>cll<*>N
cblftfelild cTl^ TT 3fk 3iq^ T1«T ^ M l * ! * ' ^ ^ ^ I"' fB-^WH H ^ ^ TT?? ^ f ^
q ^ «?ri ^ 1889 ^ arPvFI f ^ ^ ^ vSft - f l ^ ^ l W F r ^ ^ ^ ^ ? ! « T R ^ f 'TPT ^
WW, ? ^ q ^ ^ ^ ^ Wft Ulclfed f^5R ?T5?tPT ^ ^ ^ , W f % ^ q ^ HM<fl^ v^ ^
f ^ to^ ^ 7«T v^ ^-^gs5^ % w fcWTi ^ ^ ^Icft w anqfrr «Sti
^0 Udim'^W"! ft«f ^ U^ld TcRT * teRr WHId' HHd41i< ^ ^ ^«<KH ^IcT ^
' viRHT: trf^r^, a ra^-^ ra j^ , 1907; 0 297
83
^ F T K ^ ^ ^0^ ^ ^IHT vJTT cPTT cl TT 'H^W* W ^ K ^ ?MT TTFeT s Tl ?MT ?TT?
f ^ ^ feHf I R ^ T ^ I ^3^ VJUCI-J) ^ 3n%>r cT^ * Id 1*1*^ offe ^>^ aTFTT SIT,
f ^ # <l>HUic|i;i g ? ^ ^ fcrf^ TR ^ ^ ^ I ^U^ W 5 ^ ^ ^ vift ^ ^ giU ^ ^
f ^ I ^MT ^115? ^ 1 MJ- CI , W[ 1891 I D ^ 3fT§rr ^^ ^nft f ^ ? n - " g # v^ ^ a i M
B 5 ^ T?^ I ^JiWlrb ^ cilKsqiWl' ^ ^5R^ «lld^»HJ| ^ ^ ^dl^MK ^ ^W'W
MldJ lldl ^ ^ ^ 5TI> # T T 1 R T 8 I T |
f^-^I^M' ^ ^W^ ^ ^ ^ oft ^ #Crv5ft »TM ^ §IH ^ ajra?^!^ cfr^ ^
^ijXT # vJTH ferar «Tn > 3 5 ^ 3Tcft W^ ^ M^ * n ^ ^ 3ISRH ^ atR eziH f ^ l
^Ff^ Tim •'^fe^l'ft' ^ ^ f W ^ 3ISPR ^ ^ ^ f ^ ^ «Jt; 3|?f: ^ = ^ 3R^ ^T5^
f ^ ^ ^R^ eft I ? ^ f ^ . ^0 ?!ftsR ^ns^P ^ >H«i1l cj> if(TT f ^ I ^ ^ aiRjQtw
a s ^ TvJTR ' r f ^ I ^ ^ ^ • M K * ^ Hicftdid ^ . ^0 i^ddl y^TR vimfeMW ^ 'ft 41^I<H
f ^ l m -sftER ^Ti3^ ^ ^ 'Tiem ^ ^ vift ^ a i ^ v ^ ^ URTT ^ ^ ^ I v^ ^
Hld<fti| ^ # >H^l^dl ^ fcflj Sl sflET f ^TT «IT , f ^ <l*ldd ^ l teTT i^ oJR^ ^ ^
' ^ ?T?eR f ^ : ^ l e i g ^ ^ : vift^ ^ <ilf^rU, gO 48
84
TT ff ^ f ^ q?jt^ TfTsTT ^ * R d l ? ferdt «ft I ^ oft ^ 'JTRcT W n r ^ ^?I»qT^ 'ft
f^TFT ^ xi|wr f ^ I ^ 1 8 9 2 ^ 11=^ «i*|c|l^' ^ WTefT ^ "^T^ '#p f t ' vW-qm ^
'f^ll^dl ^TefT TFT ^ f ^ a i^^R U<l>lf ld ^SRT STRWf f%5jri " f ^ -« |JNI ' r i ) ' t j ^ ^
3RI ^ f M ^ 3JW 'ft £2IH »RT I 3Icf: ^ uft ^ SR^ UfhOhH] ^TS TISR if
^*m<<b ^ fcRJ ^ ^ ^ ^ I iJiP XI5 ^ ^ trt^B^ f? I SRPR eft- "^Hlf eH ^ ^ w t ^
f ^ r n ^ i iefT 115 ^ ^ ^R si t vrfr '»t%er-'#pft ' vw-yw ^ ft^ ^>rR ^^ ^gr 11"^
v3^ f ^ f l ^ i ^ «i<|ctl<f) ^ ^PT ^ ^ ^ 1 ^ W K ^ «ft aj^cfcrief ^ g ^ ^ aft? ^ gg^^q^
' ^ l?«H t ^ . ^Tcfg^^ ^ U- lMcft. ^ 236 ' T3^, 'jfiRpr ^0 20 ' T ^ *TR^ Iper : ^0 ^ 276
85
^ ^it^ c l ^ qcff c 3TRH-y^H ^ ^ 1 ^ ^ v^ ^ ^ l^Sf^ 13, Wl 1893 | o
^T5^SH*MI<{* " ^ ^ uRif^ 3 r f ^ H'TO ?ra> ^ ^ >[? ra>t I ^3^ f ^ *e l *T l l ^ ^ ^
^ ^ 1 ?Ftf vJft ?HT?H g ^ ^ M e l ?P1«J ^ I TJ^ f ^ 15 B^TN WT? ^ XJ^^ f^J I
^TOt ^ f ^ * fcm^ ^ H -^RIT ? ^ f^^TR ^ ^ iSTcT ^ « I 3RT: '4*\<i\^' % ^ ^
W( feRj I 3RT: ^ 1889 | o ^ ^ ^ ^ tfJI ^ c^TFT- ra ^ t ^ 3Jk ^ v^ ^ ^HW
^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 8 8 6 ^0 ^ ^ 4 H ^ ^ ?Prf ^ ^ itRPfRt ^ '3l^raT^
^ ^ n r ^ ^ n f ^ rsr i> ^ F T K ^ «PT^? § TR ^ ?^ y^R =ra>t ^mfrf >3^^ M^*K
^ ^^^ 'K ^ 1886 ^ ufcifed ^ I ^ ^ wra "sRa^ f^m* >3 yRT ^ ^ ^ 3rawR
HlfelchK ^ Y ^ ^ ^ 3W[% T^ efl^ feR ^ 3 ^ ^ fcf ^pft I
86
^ ^ ywici ^ ? ^ fvJr^ ^ vift ^ ^?^^^R^ ^ «rr I ^ 1888 ^ ^ ^ ^ '^^^ '
uTFTT vincTT 8TT I ^ fT TO ^R flcT ?T? -Hlkilf^* ^ ^ S ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ uTRT uTl^ eRT I
* I^dl i l "l id' iWI" T5f ^ Ucbli ld ^ s5t ^ ^ ^ *Hf)vH % M^lf^ld ^ aiT I ^
c0^^^lc^ ^ ^ ^ P n e amr Tf ;tT R!i<iH'< ^ ^ n ^ S R T srcw? ^ ?TR?T ycrnr TTS ycbiRw
tor vJOcTT 8TT I
^ ^ ^ * l 4 * M %^ « I M < 1 I # ^ cfn fFT xJTN ^ ^ «fT, 1 ^ ? ^ 3mf^ ^
^rar vifr ^ v5ft ^ 24 ft^iny ^ 1898 | 0 ^ f ^ I fvRT^ f e l M SIT % ^ ^ W 30
f^^T»^ ^ 1898 ?T^ Tq|w vin$ir I ^ ^ ^ y t a r 3 1 5 ^ sJt 1 3RT: ^ v^ %
«t>d*Til ^ f ^ 10 ^ R ^ 1898 | 0 ^ TJWH f ^ ^ I 16 ^ H ^ ^ ^ 1899 ^ ^ IR^
ft^ ^ TSoft yfcT ^ vSt ^ 5RT 'H+Mlf^d ra>Sr U<t>l[ ld f ^ I 'TRcT-P^ ^ y ^ R H
^ v3it ^ cFWr 8 ^ cf^ f ^ ^ M^*lRdl wFRf ^ ^ 1886 ^ ^ ^ # S T I '
3 J ^ ^ ^g^m* ^ er^>[ ^ 1899 ^ f%^ ^ >3^^^ t f ^ ' 'HKdP I?!' ^ >H*M|c{*1 ^ ^ |
87
^ v^ ^ f^R^ ^gR«2i ^ ara^m ^^TOT TRIT I ?prf «ft ^ 1907 3iq^ ^r^ ^ ^
^ ^ 454t viPfIFe# 11 ^W ^ t . ^^cf STM 3 0 ^ ? 1 ^ ^ # Pj)^ t I >3# ^
fcHJ ? ^ v»FJ ^ ^v^ra ^ ^H^ 3inq^ d * ^ * ^ ^ fen? Tn«i^ ^^ 5T f I ^ TRT €t
^ ^ afl>r % ^ R ^ ^ ^tf«R I W 3 ^ tfV*'^ ?erM ^tfunj. r^
f^^fff^ f ^ ?5r «ff I ^ 1907 ^ ^ vift ^ 3P?^ ^?iT ^ g ^ ^ r a ^ ^ f^^iT 11 ^sro^
^ cTT t 3fr? ^ ^ ra TT t . ajM W|cT f ^ 4td ^R^t ^ 5W cPTT?IT | ^?T^ dRilcl
^p^R «Jt I ^^ 15 ^ 3 1 ^ I".
3 RldHV, 1907 ^0 ^ ^ra^ ^ fTRT TcTT t - "f^ ^R %cPT ^ ^ I X?^ ^ x(5I
ICRI I FPEZn ^ 8it|l ^ ^Scl^ ^ I eftecT ^PW % ^ ^ ^ I" 5 ?T8ir 6 RldH>{ ^
1907 ?I^ ^Wft t c f ^ •'I ftR > 3 ^ «n^ ^sra^ l eRg^ ^ ^ ^ 1 ^ 1 3RT-. W^ ITelcT
^ ^ETR ^ ^ ^ ^ v^ % 3PI^ IR lil^^l^l vifl^ ^ t IcIT f TT I 11 RidH^,
1907 ^ ^ vJit ^ a M W% g ^ T eT f^??R ^ ^I^ SlelT «n I ^ ^ feR3T STl- "^cT ^
^ ^ T c i g ^ ycT ^FTR^ TPei, ^ TO 172
88
^^raef%?tR ftcir ^ f^roft ^ ^ ? 3TT TT^ I ^?T^ ^i. ^ H J ? ^ef% ^^?H ^ "MIHHI' ^ ^ ^
f i ^ ^ . 8 M €t ^ ^ fenj # ^ , Plel*>{ ^fcT IRFT ^ ^ I ^ vift ^ 3TRWT ^
^ ^ ^ ant . ^^^ ' ^ * c m i ft ^ ^ ^IT ?^«ft sfti ePncTR # T I ^ ^ ^ ?^
3m^«rT ^ ^ ? | ^ f ^ «rT I ^ ^ ^R?I f ^ lITcT 8JT f ^ ^I? 3lfnW ^ t , 3^^ ^ ^
^<d*^ ^ v^ ^ P5r 8TT- " ^ ^sm ^ cfr ? i ^ ajr&r p i r tfr P ^ f ^ r ^ i ara f ^
^ W I cfr >3ST ift ^ viTRTT. ^ eft ^ # ^ f ^ tfT 3ra?ll ^ g?>f^ |"^
fef^ f^ccft # ^ ^ fePIT I ^ >5ft ^ cflelT cK'^^TRRPT ^ y^^JJIIdl ^ d^^mi ^piT
fMRra>t spft irfcTwft ^ f f 8St I afhif^ >3q^R ?w Pi«4)d ^ i s r f ^ ^ w i ^ ^
' «lld^< '< ^ ^FW^ Iper , ^ 175 ' cr , ^ 255
89
?rRt "^ W^ TRT 8 I 3RT ^ 18 RidH><, ^ 1907 ^ ?IR 5 ^ ^ ^ ^ %TR
TISR ^ 5 ^ ?IS^ ^ ^ «ft- " ^ T ? ! ^ ^ ^^T^ 3Rr^;^^ ^ Bt rrm, cRUT ^ < ^
^ I c T I ^ S RTR ^ «it, TJ^ ^ ^ vj?r ^ 5 ^ «fT ^P5T I JMIMel 4t% ^ ^ ^ «?T. ^
f^tcTrar fRTT I ^ 12 ^ ^ ^ TTRT STRT a fk ^ ^ > 3 = ^ F ^ ^ feT? ^11% *<sl^d
?lf%el ^ I ^ ^ 3 R T ^ t I ^ ^ T ^ ^ ^T^ I ^ ' n ^ ^ ? ^ ^ ^ ^ ^ 1^1^
^ ? g ^ ^ yfcT W^ iJtfcT 3RT1CIRUT «ft I ^ ^ ^ 3TF^^eH ^ ^HMIcl) «t I ^ ^ ^ f e
3niWR?PS[^ t i
# ^ f ^ M ^ . f ^ ^?i ^^T5fteI ^ ^ I ^ fIcT ^ fen?. ^ f%^-^RxHM X? cTT arf^rapf
' ^TcTg^^ -^ "^m^ TPei, ^ 176
90
^•^feld cMT ^ ^ 3ft? cq rf «?cT ^Tcft «ft I ^ ^ T ^ ^ ^ ? ^ *RT fSTT cI«IT ^fr^ sn | ^
SPT «IT I >W«ecj|ftdl 3 l k ??rq ^ irfcT 3TraW 'ft ^ ^ oillxM ^ ^ 1 1
^ vift f ^ ^ ? ^ ^ g > ^ f 3jf|? ^ gf t ' f t I ^ v5ft TRHRffT ^ f^?m^
7 ^ 1 1 ^l^^n^fPTT 'ft W^ oyOdrt ^ SFT 1 1 ^ v^ ^ oqRhrt ^ ftaiM^H if ^ ^ ,
f M ^ xj^ ?qie ^«R ^ 'TRtft mr ^ f^iM ^?M t i ^ anr^ g^ ^ JTSI^ ^ ^ 3 ^ ^1
^?ft-R^5^ f^SHt ^ SHHH ^ ^ ^ ^ ^ oyRb ti ^ f^^ ^ 11 TJRT v^ ^ oyRb^
STSI ^ ^fcffRT ^ ? ^ ^ l e i g ^ ^ ^ 5 1 ^ ^ ?T1«T ^ f ? " ! f^^IT uTMT ? # ^ I
91
^ ^ I ^ ^ >3^ ^Icqf ^ TTiezR ^ 3Itpft ^PTM WfeT f ^RETRT ^ ^Mt ^ ^
ajvjfPW t ^ ?IR ! ^^ I?^. fcT^ ^
t ^ % ^ Vint i ? ^ I
m<i>)vjii afk ^ t II
Wlcigi^ ^ ^ ^ ^fcT W ^TSl feR3T I ^ v^ ^ ^ j f ^ ^ . ^ff^ cfl^ q^
^ ^ A f TlfuTcT f^^IT wTT * d l t -
(i) rixu q ra^ yEiFT ^pf^, (2) ^^mfrpq^^ ^ f ^ , (3) u ^ ft«iij* ^pf^, (4)
5R2I-ap?jRq^ RHil* ^ f ^ , (5) WleT f ^ ^ ^ ^ f ^ I ^ v^ ^ ^ M ^laff m
1. ^ ^ ^^rra^ ^ItTH ^ f ^ :
? t ^ f^ «fM^«fe'*< ^ «i|^<ilMW* ^ I * !^ TOH *l^di(J M-^^gcnaff q>t Enl5f* ?if%
^ efr^-*i<id*i'it ^ sq ^ 3n^s?iH ^ > ^ t i «iid^<fe-< ^ - ^ f m w ^ ^qM,
^ - 1 ^ . TTT, ^ ^ gfrP ^ fen? ^-^cJdRJft ^ 1J1«NT ^ ^ f I cflc f ^ t f ^ >aFT
92
T[i^ v^ ^ "viRT ^\H^<' ^ t ^ ^ 1894 ^ feR^ ?>a ^^cfT ^ ^ vift ^ [?R8T
^ m f ^ c!«n ^igsq ^ ?i4«JT S r ^ ^ ^ 3IWT Tjg ^^fai ^ TjieR ^ ^ ^ mf%TJ ajcl: ^
^ f TRT ^ ^^R ^ ^ ^ ^ ^33 €IT^ I
' ^ f ^ Bhf% ft§ TITrr 3IwTT, ' R # ^ 1 ^ cTT 11
arasr cTupr ^ ^ ^ spT £iR cfvjRT ^5^ I
f^=5 »RcT ^ eOFT 1?^ ^ Tift pR^cR II
uRf \jiei\jJ5J Wl. €Hgq^ ?R,
3FT fR?! ^eT ^5cr- ^ ^ H I
fim g^g^ ^neFT ^ > ^ i T
' ^ f^weiracJt : wm «Tnr, vsra ^i»ra^, ^ 578,
93
^ cJjfctcTT 1 1 ^ ^^Rfr q ^ ^ 2 3 ^ ! ^ >H^ 1896 fo ^ «*lf^ld ^ I '^Jkm-^^fRT
t ^ TTC t . ^ T H ^^PTH t 31M f^vifq ^?pft TR TfcT ^m^ 3T1^ # ^ # ^ ?»TI^
Weft x?>€t viTTeft 8ft ^ TW cJtcT ^ 5 f ^ ^ xj^pqt ^ ff^R ^ les i t :
^Pff ^?M ^ xne u g ^ JTFT ^ W H I
anui f vrra r?nft »i^ i p f i ^ ^ ? g ^ ?PT I
?tra?i # ^ f ^ f?iT w ^ ^p€t ^fra 11
^^cTT 11=^ «l lc||<ft"A' 24 3 r a § ^ ^ 1 8 9 8 ' t M «ft ^ N \^m\<b *RdliJlt ^ ^ oft ^
TRcT^ aitftcT ^'f l>ra?ncft f ^ 3 f f ^ f ^ t l f ? T ^ f ^ ^ TIH ^ ' I W ?R ^ ^ ^
^ t g*?l^ ^ ^ W|?T ^ g ^ t ^ fc l ^ TST t e t f ^ ^ aUuT c l ^ ^^3T ^ t
>rPT ^»?Rt 'rm ^ = ^ ^ ^ ^ ^ i
% ^ 3lhf ^ F H ^R oftelT^ ^ I
^ ^ ?H ^ f Jcnft ^*5T^ ygcTit I
' ^ f ^^erracft : W^ ' W ^ , 9«W TFT, <{kPf-^i{^ ^0582 ' ^ 7?»l»rftW^ 584
94
^ ^TM, ^ #T ^w w araR f ^n ^
X X X
^ T f i M ^ ^ ^ % r ^ ^ ^ 3 r a I
m§t # ^ ^ ^ f ^ ^ dMciW 11
X X X
?^ PT ^ % nqr ct ^7R?T 'gPt ^ISTR,
?T^ # ^^^ ^ ? i ^ ^ 'smR I r
^ ^ cRi5^ aiN^ ^ cm ?wjer i
gpf 'TRcT ^ ^ ^ ?t f FT 3i q>Qi II
gPr fP^ ^ # ^ ^ wit f^feTRT I
^ ^ yg 'eprn -^ivf^ ^ ^^RT 11
' ^ , ^0 589
95
f ^ Mf^ i j l ^ WJ^ Wi ^ iTNcT ^ ^ ^?]Flcit ^ UlsJ^ ^ Tpjft 11 ^ ^5T 'PIT
t 5^: '*HKdcJ!Ri4l[ ^ v^k^ ^ ?^ vJcHm ^ ' R eft SPJ 3jnT 3FR ^ ^ ^ ^ eft ?^
€i^ 3ra^«n ^ ^g^^re^ 1^?n % i ^ ^ f ^ "fiRcT f^ r rq^ ^ 15 a r a ^ ^ 1904 ^ ^
U<t>li ld f ^ I ? ^ ^ ^ m 'If ^ MVHIc*!! ^ yi«J^ F?cTT t f^ ^ 'HKtft^t ^ ^T^ff^
^ f ^ i ^ ^ ^ ^?R tiw fr ani^ ^i^3Rf5R
anpfr ^ tJER ^ ct cT ^RT auRT,
3W ^ ' I R c H ' ^ ^ ^ iR^ t ^R! r
Wlcig^^ ^ ^ ^ " 5 ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^Icft TMT ^ ^?^T^ cT8|T g»iFTT?H
f^3ir 11 ^ ^ f ^ ''TRcr ft^ ^ra ^ 8 3 r a ^ . 1894 ^ ^ Ucblf^ld ^ I ^ ^ ^ f ^
' •J'cr ( -ElWcfl : ^ 590 * ^ Pl«l-yi«lcn : ?) 591
96
^!5R %^ t cWI ^ ^ [?151oft W VJTTM I ^ ^ f ^ 1 1 ^ «l'lc||# TJ^ ^ 23
f^RF^. ^ 1895^ ^ U*l(^ld ^ I ^ ^ f ^ if T|f ^ ^ fTRcT ^ ^ 5 ^ ^ ^ ? ^ ^
^FT ^rar 11 viTW 'TRTT ^ TRW ^ ^ ^ W ^^T 7 ^ cRf ?I^ 8R-«R WTrT ^ I 3W
•'JjSI ^31^ H l ilRb «(elJilRb «l<iWPl I
vJIW Tf ^^T g*5r^ ^ . »TR?T ^ ^ ^ I
tT9 ^ ^ -HHcJc w i t TN ^ ^ ^ ^ 11
^IF^ cluT ycIFT f f e ^nW viRT ^^-i I
^NcT ^ f % ^ f M ? 1 ^ ^ 8R-«R I f
^OPTPH f IT 11 ^ ^ f ^ f%^ «i<NI'ri) TS ^ 23 f^?!'^, ^ 1894 ^ ^ U4>lf ld
wrag^^ ^p^r: t j ^ *jc*ii*'i,^ 173
97
^?fH T l t ^ ^ xjiq^ ^ gjlvjf I I
vJHpr W^ ^ viTRT, ^rrf^ >FT I
^mpft ! ^ ^ f^^fr. irmH ^ i
uTFf vJTFT vJl«iq*«l ' IR ^ i t ^ ^ 5 t "^ I
X X X
f ^ ^ t e i f ^ TTRcrarf^ ^ vSFTi ^ fePf g>5r T R T 1 1 'HKd4iR«-ut ara ^
3?qF4t Sff^ atcT eft I elSl^-fPRfT ^W ^ ^ ^ ^ TRIT ^ ^ ? H ^ :
^i^fefr3iiN3f^?i^ajit TT?! i i
3 0 ^ ?H ^ ^ ^e t ^ , f^^ra ^ I
^ ^ 5T?ePT f ^ : Y<T TPengcft, ^ 200 ' ^ , ^ 601-602
98
30^ 3nf TfTcT xlcy|, ^ T f R ^ \
vjpr% viFT^ ^tfcf WgfccTcT TFpf ^ f
1 1 ^ WTRfr q^ ^ 4 RldH>i, ^ 1897^0 ^ y*lRld fSlTI "yreJ^ ^ f ^ ^ ^t^B^
^ ^ ^ ^ aim 5v3Ti3fr ? ^ w\ ^ \
^ ^ f ^ ^ ? ^ g*?I^ ^ ^g^^H ^ I
^ f ^ q ^ xfjf f%7t ^ 3rH 3frR ^ 11"
f ^ £F4 ^ F 4 ^CT f ^
aiH 3frR ^ ^ q ^ 11"^
? ^ Mfrb li ^ ^ ^ yi«}=TT ^ T^ t f ^ WJ^ ^3i^ ^m >rSFTr I ^RT 5H ^ 11
ift^ f ^ t j ^ ^ ^ ? ^ ^ 'd^lHJim ^ I B ^ ^ ^ ^ fcpft ^ ^ ^ ^ I
^^tig^ <TqT iUHIWH f ^ ^ 11 ^ ^ f ^ 11=^ «I<NI# ^ ^ ^ 24 3 R ^ . ^ 1898 ^
^ ^ Pi'i'tiWcD, afprarft, go eoo * ^ , WPT ITT, W ^ , ^ 604
99
^ ^ % ^ T H f^53t f N t ^n«R W?pft ?
^?rf %cT B^ ^ ^ 'TT. ' ^ wra>t 11"^
" ^ ^ vilFSi q?n ^ ^ ^ ^ t IcRT fe*IHl I
?»f cfr ara ^ ^ Tici g»?i^ ^ uiHt 11
WH a rq^ ^ ? ^ . THcT aw g?sit ^^i>n i
ci^ ^cR^H ^i? f ^ 3ira efra^ *Tf ^ 11"^
f ^TT 11 ^ ^ f ^ 1 ^ ^ «)^l<ll^' ^ra ^ ^ vift ^ 2 ^^ra'^ ^ 1896 | D ^ Ucblf lcf
' ^ Plil-tJItJcH .ga 609
100
^>71^ eft I 'vira e K ^ ^ > f ^ ^ ^ MfrbiJi ? ^ 13^^ t -
" orafcf uTErfcT eK^ virafcf TT viFT ^ f f ^ I ^ I
^?rafqR^ff#m ^fr^^cf sffcr «ir^ ii
gRPft ^ ^ ^ •
" viTO «ni ^ -H^S}^^ 3P1EH «I^^Wpl I
j f g n f ^ ci^ HiFi g^, ^m a n ^ » R ^ I I"^
d'^MI^' ^ ^ ^ vft ^ 1 H<iH'<. ^ 1897^ ^ «cblf$ld c^ «St I ? ^ * R d l ^ ^ ^
" ^ ^ f e ^ XT^ ^R vJIT 1 ^ M I
?ftcr fl^i ^ i ^ ^ Ti^frw ^ ^ I
' Y<T PlJl-yitfcft, ^ 613 * g ^ , ?K^ ? ^ , ^ 617
101
f ^ 5 ^ "^^ ^^ ant iR cTi I
^#TNfcr >ETfuI ?n^ ^ ?lFTt I
^:^ # ^ 3R!) HR 'nR ^ ^ WUt 11"'
" ^ 1 ^ ^TH >3giR ^ % viFPft to IRfT I
4t=T#T «FRjfR ^ TtR 'ifcRT W IT fcT^ § ^ t l ? ^ ^«l«t>l ^ f ^ eft % Tt I
2. ^ •HRhM^<*> ^ f ^ :
g ^ uft ^ ^JimRb Tjo? *I^dRrff ^ ai^^pfe an^gicft cpfcnro irg?^ «bf^di^ f -
?rRj ^loft, t ^ ?!>r ^t?i^ a j 5 ^ w ^ g s M , w^Rftr«g, g ^ f^ecft. XJUIR ^ dwwf),
«iidg<fe-< g«^ ^ ^JimRbM'i* <i>f diajt ^ ^?!fei^ ^Rg?i ? ^ y ^ R t -
* g ^ , elPft ^Rffjf, ^ 619
102
^ j f m y g ^PcR^, cft^NT T R ^ ^ ^ ^ ^ fl«TT ? M ^ ^TK<t c|r|cHH t | ^ ^ f ^ 1 ^
e l^MI^ ' q ^ ^ 11 'TT^ ^ 1895 ^ ^ U*l(^ld § t I 1 8 ^ ^ ^^^ ^ aieFT-^lePT ^l?ff ^
vi< mfed f ^ ^ t l
virafcT ^?i«i aracTR ^rofcT ^^Fqm y ^ R ^ I r
•gg^raFPf ^ f ^ ^ ^ vift ^ f RTT ^ '^Ntft4l' ^ feR^ 3ra?IR TTPTT t 3ft^ ? ^
fcrat ?^ f$i5^ f ^ aracTR I
viFT ^ ^ R %g ^ qR?fr TRT tft I«f TTR 11
^ ITFT 3 r f ^ ^ 1 ^I?? 3f8ricl f^^ ^S^ vin3lt I IR ^ ^R elt^ ^f|^. ^ ^R %IT
^!ft# I 'W^ tcft* ^l>f^ ^ "HRC^ g EpPI' 5 M ^ ^ f 5 ^ ijRbiit ^ IRJR t ....
^ ^ Pl«l't||<lcl1, W^ ^fcit, ^0 677 ^ ^ , Jf cJxHH, ^ 677 ^ ^ f m^Eiracft, HRC>ra^FPI, ^0 677
103
^ t ^ TeT g ^ ^TTcfr ^ ?1cft 3nt I
itefr yg ^ Tl^ ft^nefT ?ra ^PCR? ftfe VJTT I
Htlotji ^ ^ ^ f^^n 11 W ^ f ^ f^-^WH T5f ^ 6. 29 3jttcl 3fl^ 27 'f^, ^ 1890
^5iHcft ^ f d ^ ^ fisher ^ ^ TR ^m-im^ 3?5^ ^ ^ 'ft w ^ ^ f ^ ^ f ^ «n i ^
ufr ^ » ^rm ^FFT TOTT VJ-H^I 'TCT eicum ^ 11
o ^ v^ atdvift ^ t<l^*lRdl ^ ^ef ^ ^?T^ ^n^y( ^ ^ ^ H ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ISI*K ?
^ l^*K I
' ^ , MK-ft jTM*}, ^0 678 ^ ^ , ^R # 0 ^ cpT I ^ M , ^ 621
104
cT^ ^ vin^ I r
1907 |0 ^ ^ I ^ vift ^ I ^ ^ t e ^ ^?1-Ry1f 4)' ^ cjp l f ^ t -
' ^ f rararacft, ^R #!R ^ 33M, ^ 623 * ^ r a ^ ^ ^^m^ W«f : ^ 137
105
^-^ f l f rP ^ liUHIH ter t l ^^eT ^ oq f^ ^tMH^M ^ t , ^ ^ m * i t l ^IMT
cTMqcRFJ ^ ^ 3J ftcT I ^ ^|vjf*l l^ ^ PTBTel ^ 11 vilt '<lvjfH<W ^ 8IT, ^ x j ^ ^
fcRIT TRTI
^^Fel ^ fe-HdWd ^ ^ TJ^ <HMMd TJ^ 3Iviftcf,
^Wf ^ pjcblcl ^ ^ ^ f ^ # ^ t 3W 3ftcT I
^ ^W 'T^^. f ^ 4>ie* ^, I5Sr eFTT f ^ cHc T
^ I c i g ^ ^ ^ 'rtrU ^ ^ R xjvJiR ^ 3 t ^ ^frt^ TR ggR g j ^ f -
^ g ^ t W R ^ ??taT ^ ^ x i l T ^ I
IJRT vift ^ i t fel fe^er ^tcft* ^ f ^ ^ 3Rr«T«f ^ yfcT ^ t l W I ^ ^?r f^ t I TRcT
arerfciBin %TRJt w f twT ^ f3ir «in vjft afW^yfcr j f rw r i ^ ^T% t
^^fi^\ t—
fcra^el v ^ ^ 1 ^ ^ I ^ TJlcff ^ i f ^ B ^ II
^fWm ^ cR ^ ^ T ^ . ^loft t ^ ^Tcft 111
^ ' ^ pRPgraoft,, W r a ^ dWe^. ^ 642-43 * ^ , ^ 643
106
X X X
^ ^ fcRR^ ^ ^ ^ , vifr XR TTcTT ^
^ i c i g ^ ^ ^ ^?^[^ aiF^teH ^ f ^ ^ 'M seft ' r m ^ i j ^ ^ ^ IJ^RIT,
3l*l"'Sdl ^ fcf f ^ 1 1 ? ^ cbl^dl ^ P5T fUn t % ^ *1Ndc|l<ft ^J^ fTRT ^ ^ ' R ^
^ Ufci^l cfri ^ '^^Hof ^ # ^ ^ 'ft Bt >5TRI ' T ^ ?»T 'TRcTgT# Sr HT ftT ^»T ^
?t^ ^ 1 ^ filefRT ^ ^TT^ ^^§3it ^ 'IPT ^ afr? f ^ ^ ^nel ^ y ^ TfcT ^ a|[^
3Pl^ TTRT ^ ^ ^ q r a ^ 1 > 3 ^ ^ ^ ^ 3rF^teH ^ *f^c1l ^ ^ Mfrb^ ^ y ^ R
t-
airatr xj^ yfrTw ^ , xj^ fn«T M 'T^ I
^ 1 ^ ^ i ^ ^ 'nei. 3rq% I R ^ ^ a sjief 11
(3) iragfcT {^m\4> ^ f ^ :
w i e i g ^ ^ «ft ^ f ^ ^ ? t e T ^^ y ^ R«iij* ^ f ^ t i %^ ^>m ^
' ^ Pi'I'tJWcfl,, Mlfclfi*d Icft, ^0 717 * ^ , ^ 717 * gi^, ^ ^ ^ ailtjIcH, ^0 711
107
^ y ^ ^ f^i^R f ^ ^ vrnm t cT«TT ^3^tq^ w - ^ TTS^ ^ ^ ^ BtcTT t I w i e r g ^ Y ^
^ I f ^ RH^* 3 1 ^ *Rdl i i t - ^ HHWpl. ^ HnT ^ ^ ^ , f t ^ . ^ ^ ^ ^
i l ^T^cR. ^^RT. *1f^d. -^^ ^ dld'HI, ^^RT f ^ ^ , * l f ^ d 31^ ^ ^iN ^ ?
'«IM*i«feti ^ ^ y ^ ^ ^ [ ^ # > ^ xj^ ^g=^ ^Pt^ f ^ ^ t l ^ ^ f ^
''TRfT-f^ y^J ^ 9 3R^^. ^ 1899 ^0 A UcblRlct ^ I ?>R ^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^
3?raf 3?ra§ ^ ^ 5 t ^ ^T^ >f# I
f ^ ^fPR ^ ^5|el ^5t RdHliJ ^
aira§ airag RRXT v^k^-cH TTFT
cn% ^ ^ ^ en? M aft^ f^^iH 11'
' 7<T Pl«)''MI<l<^„ ^ HHM-fl, ga 644
108
^ f ^ 'HKdPl^ n=5{ ^ ^2 W^ W[ 1900 ^0 ^ ychlRld ^ I ? ^ Mlrbiil' ^ ^ iRT 311%
^ 3cT ^ ^ y^RT fcl5Rt fl^I^^rafcT feim II
t^M ^ ^ 3 ^ ^ ^ra^ a l t ^ ^^3^ Mira i T
'HKdPl^' TTSI ^ 24 RldH^i. 1900 | D ^ Uci>l[ ld ^ I FT M^d^l ^ ^ ^ ^ ^ % ^
^ ira# f . ^t^lcl ^ ^ eFTcft %. gisit 'ft 'mcT f ^ t^^TRt ^ ft^ 11 ^ ^ % 'IRcT ^
^ ^ ^ 3fr ^ . m^^ ^ ^ 5^R I
^ ^ 'f^ fPH 'F^el ^ ^ ^ Sf rft ^S^ I
tefr cm # f R ^ leRT, ^ i t e l 3?JIcf ^?IR
3W ^ ^ ^ >ncT ^fm# ^ H ^ ciuT apTR 11"^
^ ^ Pl«l-yWcft„ <RRra^ ^0 647 ' ^ Pl^-^Wcfl, ^ , ^0 648
109
y ^ ?)y gmfr ^ 3fl . ojjR ^ 3 ^ 5 ^ 11
^rai ^ ?R?T cTSIT czP^ vf> ^ ^^^ ^ f^^ 11 ^leig^=^ ^ ^ ^ f^-ftovH^fl
t M spzf f ^ 3fr? TTRcr-fJrjr ^ wcbif id ^ ^ ^ i ^ ^ ^ 3 f ^ w^n^T^ ^f^?n^
STRT Icft 11 f ^ y^^R dMI«lt ^ ^!cft f ? ^ ^ 11 f ^ cR? ^ > 3 S e f - ^ T^ltft t ^ ^
^ ^ , ^^RT, ^0 659
110
^ v ^ dMI«lt ^ aiMT^Nl^ 3nefT^T?ft t II
qff t ^ ' M ^ ^ ^ 4\<b4\ ^ I
^ ^ f #^ gffsr *h^ \3Sci all? ^PK I I
M(^^I ^ ^ ^IcT «Fit ^ IR % ^ ^^*^^ t l
m] ^ps t ? ^ ajFt ^ ^ ^ 3ijH^ I r
?TRH ^ Meimd«i"i ^ ^ f^^dlill 11 ^ ajq% ^ ?R?I ^ gvFfl W?n f ^ f ^ ^>5ct
^ t ^ ^ ^ all? 11 ^ ^ f ^ " ^ ^ '^^li' # * ^ ^ eft ^ 11 ^ ^ f ^
'iTRcT-f^ T? 't U*ll^ld f t 8ft I en^ ^viH f^-^WlPl^l ^ f^RT ^ ^ ^ uft ^
?15^ ^ ^RTTI l?^ WR f^-^WiPl^J ^ cIT^ ^ v ^ ^ ^5JT^5 f ^ l ? ^ ^ ^ v^ ^
^^ f?T cFTT. > 3 ^ yRlf^ill ?^WT ^ vift % W oy^^JI^* ^ f ^ leR^...
?»I ^ ^ ^ ^PPJ . ^ ?fr ^ ^ MdcJ;1 I
Wf^ ? r a ^ ^pfr ^5pft, f^R!^ ' l ^ ^ ^Tpft I
^ra t ?n«r ^ ^ #5T, ^j^ >3^Fi^ ^p?r cpftvii ?
' T<T Pl«»'*JMcft„ ^ ^ ^g^, ^0 666-668
111
^ 3 ^ ^ ^ 3Jk. ^ ^THI ^ H ^ ^ cjfl^ I
TFT ^ g? ^ ^ alk, '^i\ ^\^ t ^ ? eit ' i k f
f^cP^. ^ 1895 ^ U4>if id 1 ^ I ?>a ^ f ^ If Tjqj fPRi ^rflcrr ^ f^^n? ' ' ^ c q ^ ^
^ JRT «fT I TrfleTT >??ft t -
tT13Jt 3n^ ^ ?RT. f ^ cfff ? t ^ ^ 3IW ?
^ PTT ^ ^ i?=?, f f e ^Nt t ^ ^ ? ^ T ^ ?
t # 3in«ft t ^ ^^T^^. cTTcIT cfr ^ ^ t IR I
W{^ ^ ^ % f ^ viTT ^ . ^ ? f t %eff ^ ^RR I
^ t t f ^ I R ft^dW. ^ TSoit ^ ^ ^ clen^ ?
' ^ f R^gracft,, t% - * W ^ , ^0 709 * ^ . l*?! 4Wt ^ f ^ . ^3 66
112
* n ^ WT cTR >rglt %?Rt,
t TFT uR fr ^R mcT vJR^ I
TJ^ ^R ^clldd ^ cH # ,
SRHT te ^ ^^e 3 ^ II
i l M cTRff f^mt 3 5 ^ I
<JI<lHd ^ 3W vinf^ ^ I ^ I r
ifierg^g^ ^ ^ <t>[ di 'vjfl^xim' ^ TF? ^F IWUI^ t I ? ^ *f^di ^ oipii alf^
t M ^ ^ M f l ? ^ ^ P f ^ ^ ^ -Hlfccl* 3 IFf^ ^ 3I55R[cr ^RTT t I f ^ M'f^^l ^ ^
^ ({^if^l t f ^ f ^ wfR5 c uFRJ ^ ^ ^ ^tcTI I ^ ^ ^ ^ T TJ^ ^jft^ ?fr B 1 ^ €f
^cnflij I 3FR vifr^ ^ t cfr w^ ^ ift ^ 11 " fRscTRT ^ f ^ ^ ^rfrpiit ^leai f -
3 n H T ^ ^ ^ I
f ^ uf l^ f^RcfM uPTcT , ^ ^ ^ I
'TicT f ^ 1 ^ ^ ^ erf^ virpEit awf^ ^ g ^ ^ * T I ^ I
' 7 ^ Pl«l'E||<Icfl, ^m. ^ 673 * i ^ , vjfRS RT, ^ 678
113
^ 7 ^ ^ ^ ^ t ^? t^ I
^Wr eft ^ #fT 3R[ ^ ^ t ?
«iid^<fe-< ^ ^ ^ f ^ * ^ ^ ^oR 17 ' i ^ . 1900 ^0 ^ ' ^ ^ ?;{^ ^m ^
^ ^TR^TPTSI ^ 28 ' l ^ . 1900 ^ ^ ^ I ^ ^P f ^ ^ f ^ MRbiJi ^ a j f -
la
^ 1 ? ^ TR^cf ^ ^ ?R?R^ ^ IRgcf ^ 5 ^ f I ? ^ ^ f ^ ^ tsg^ ^ eflel p T ^ ^ WSR
' 7 ^ Pl l-tlWcfl,. % W H-iRjiJI, ^ 724 ' ^ , ^ ^ ^xR, ^ 701
114
"^ ^ > ^ 3n^. ' ^ H-^***! ^?n«r CFTT^ I
3n^'tTet TTel t>g, elTclfSra^ 151 t ^ I
' f ^ 3r i^ tOT ^TR?. fcRl ^ ?^f^ # ^ m ^ I
^ 11%^ H^KM. 'TTFT ^ f% ^ ^luf 11"'
ipf <^ ^ ^>m ^ *iifcq«i> 3rR^ ?PT aig»M ?tcTT 11 ^ ^ afk ' T M ^ ^fe >fr ^
HKc - ^ «*lfc»!^d M^*lRdl ^ t e ^ ftW q^ Ti^ ^ J ^ I
XTIefT ^ff l^ SIT vira% ^ng^f^ ^ f^^^ ^ ^ ^ ^ ^ leTH^ c ^R^ T f ^ # M:!|*K ^
^ tor ^ rar ^ i" ^ v^ ^ T ^ S R M >Ft cfsct ^ i ^ i j ^ ^ i ^ ira^R ^ i fvii^
^ra Ucblf ld f ^ -
115
1. fi^'^.WPT
2. f ^ tmv^
3. 'HKdPl:)l
rPfPTTef f % «ri ^:^?t^ ? ^ ^ra ^ uPfT ?Ti^aS ^t ^^mr l a n W ^ 1883 ^0 ^
*gen^ ^ 1885 I D c!^ ^ ^ra 4*^»<6 ^ U*lf$ld ^ [51 I ?MT 'ilHMId f ^ >2Rr
^?Fra i ' ^ o ^ € f ' ^ ^ I ^ f l ^ ^ e l ^ ^ ^ ^ [ ^ ?TviIT n?^ f e l ^ ^ 3fk 3 i ^ f ^
3 f ^ f^^^VWF! ^ W q r ^ ^ ^ ^ I ^I?^ ^ Tsl HiRf* «IT| ^ K ^ ^ 1884 ^ ^
^Rf^ ^mi\ f^dWd ^ # ^ tjra 'HikiifB* farri TVJIT ns^ ^ »IRCT eite an^ ^R ^
TJl ^ 1885 ^ ^ * M I * i * ' { ^ 1 % ^ Tf ^ f ^ teel^ ^FTTI' t l^^^SlH' WSl ^ ^ W R ^
IvifT yWMH fti? iRRi ^ I te^ c f l^ ^ * ^ K * f ^ ^ ^R -H^fbl^ ^ P ^ R ^ *^el l i ) I
^^e f T ^ ' I te^ Hld41^ ^ ^ ^ 'H^MK* §q f . fuP l^ ^PW ^ ^MT ^tlH^ SPHT TPT
t . ^ ^ > B^ f ^ HVJNJUK ^ TPT vifFT^ f - ^ fR^ ^fns^ Hld4)^, ai RTcnef ^Jb<l^,
116
•W\ 1893 ^ *tlg<a<fe-< ^ uft ^ %^ 4*14]^^' ^TFI ^£^ ^l^T^ ^ «*WH
t l ^ c ! ^ ^ M^*|Rc1l ^ TfJT i { ^ 8jt f^ g ? y « ^ H e ^ ^ f^^>{^ f ^^ rfrJT ?WT
^ftlf ^ cFl yirm ^ ^ ^ I ^ ^ ^ItlKui ^ >HWN"I ^ ^ . ^ ^ f 5 ^ >HHWM ift
cIMT 'HHNK. ^?Hi»^, ^RIuI ^EIR, u f l ^ ^ 3 ^ ^ f «*4J* ^ ^Pgpft, \JM-MK1 ^Pff f SRET
^ vift ^ 3 1 ^ *ftcll? - f | 5 ^ «i<WI<?)' ^ «*|RW ^ I ^ vift ^ TRiW 'I t MWN
5cT^ ^fipft ^, ^ ^ afk ^^ ^?vi^ ^ ^ ^ t % vifter WTFT ^ xpen^ T n ^ g i ^ ^
117
^ ^ ^ . ^ - ^ anFT^ WTsit I ^ - ^ c i ^ ^ ^3i3fr I"'
v^ ^ % ^ ^TcfRft ^ OT^^ f l ^ feR3% ^ ^ ? R ^ 5 ^ ^ STR T f ^ ^ SfT. >3^ ^flW ^
g^TRR ^qf^«IcT ^ 11"^ 3TFt 3IfcT eOcI r|*<i«fl ifTM cl«IT f f # ^ 'THcF WT ^ ^,
^ ^ ^ y ^ ^ >(4)c»>K ^ ^ t- " ^w 3Ppft ariHt ^ s * ^ ajefT ^FGIT^ gi? 'jrmr ^
?t«ft t I EziPT ^ ^nfT ^ I^TfR ^ ^ ^ arpRT ^ ?n«r ? ^ MR<i«f ^ 3i^pi^ ^ ^
^ v5ft ^ M^cblRdl g^f^lH W r r a R ^ i f "*fRcr f ^ ^ ^ ^ TBefT
aiS^R «IT| 17 ' I ^ ^ 1 8 7 8 I D ^ ' INcT to^ oRT fSff l rf ScT 1B^ eTM f 5 ^ 3^^
yPScf ^ ?RTI^ 15^ WH IfTT 3fk 3nf^ ^*MW* ^ 25 S R ^ ^ 1883 #0 ^ ? ^
^ W-Md) q f ^^ ^ ^ 1922 ^, ^ 146
^ ^ ^R«R f ^ : Y<T IPeiracft, ^ 379
118
^\»]K<i> XTO Wi^^ ?IR^ 1 ^ I R ^ ^ ? ^ 151 ^ ^fcT ailfe^ ft^lim ft^ ^ ^ I
PTO ^m^i ??r ?^ ^ 3n^K ^ c m r n e ^ R ^ 1899^ 3 i ^ ^ v^ 'dwjWH ^
T?^ Pimw « i<<i>j1{?i ^ WTH RTT t . ufr ftcjicil jfcferat ^OTSTT ^^ ^ ^ ^^«e ^OT
'»TR?T-f^ ^ ^ riEZR tfsi^R ^ v^ arnr ^^ra «t i V S R ^ 1899^ ^
^ v^ % 'fliSNH ^ WIMd' TPT ^ ^ ferar. ??1^ fv5H ?TS?t ^ . ^ v i N ^
^ # ^ ^ t f% arnr ^ snct 13flfl^ anq ^ vjTR^'ft t % ajR ^ an^ t I ^
^ vift ^ i^ *K « T R ^ ! M m s p ^ 'ft ^ ^ t - "anq^ ^^FRT ^ fenj
^ M^*K 5SF*rf ^ x^ : ^ <*1K* TPei, ^ 419 ^ ^ Pl«HHI«lcil : ^ftiTR cCT gPHT, ^ 182
119
ct>|f^4l ^fMT, ^^ W^ - ^ M ^ uT51viI ^ ^cR^ ^ ^ 3 ^ ^ 3 m ^ >WMId ^ ^ s M
t l X X X cb-vjl' ^fed 3r»ft c l^ ^^R? ?1WT ^ Hlfel* t l fe1«( d f^^v^ t l viTH
?IT5cfT ^ e f l ^ ^ R d W d ^Jf?I t 1"^ W ^ - f ^ ^ ^ ^ ^'H<l5i ^flviHT ^P5^^ ^ ^pvi^ ^
^ tR rfli^ ^ i j f «Jt I W o T ^ f *1lv»H Bt 7PJT tpsjT ^ N ^ \ 'fRcI f^*l|vjH ^ iffviRT
f^^^ ^ 11 ^ f^^gi# ? ^ RRttH ^ ^ ^R^ 3fl^ g ^ ^ ^ 11 fvS=#t 16
^iw u(ci«i«ddi ^ Piwi«i4* f^ra% ^P^ ^ I ^ ^ ^ ^ ^ffig^ cfgrr Pftff4>di«j4<j>
3 R ^ ^qg^. «iiiiww < *TRcT-f^M ^>rat ^ feR3T I ^ ^ 5 ^ at»mRi<t> ^ ^mr %
'^SS^/ "cJ-^HId^ i/ '^P^^. '^^Il-d^i' cTSTT ' a f ^ WMir ^ i f^ I^ anf^ xi^-^?l»#tT
^ g # ^ 3RTR ^ f ^ ^^TM; u i ^ h ^ ^ Tpfrr; vi«Tr Vsimwr anf^ ^w<*>i ^ y^T2R
^^rrari ^ ^ ^ ^ira ^rfea ^SIER ^qrs^ ^ HIEZR > ^^R^JHRTO^ tbft^H ^ i?g>
dfti4d«iK t . ^ ajwiRT ^ ^ eft » r f ^ ^ a i ^ ^ f ^ ^ ^ ^?#qT I'"*
' 'IRcfPrsr, 17 f 'HM-e, 1904 ' TRfrPt^. 17 R- HK. 1904 ' »TRclPr5f, 21 a r a ^ , 190 * »1Kd(5>5(, 26 ^i. 1906
120
^ v^ ^ ^n«T H^l41^ 3RfK ^»T?^ ^PT ^ ^ «^ I ^ vjft ^ t c l ^ cWT T ? ^ vift
n^ I
Wlc ig^^ ^ ^ ^ ^ M:^*lRdl ^ ift H^TTi^] ii\*KH f ^ t l ^ ^ 3Rg^R
3WFft ^^l€t "^ ^ 1886 ^ ' 3 R 3 ^ ^pflT ^ ^ f R I ^ f W I ^0 ^H?[?n^ TPft N^ ^
U»^ vjft ^ 1888-1889 ^ cT^ " ^ ^ T ^ ^ ^ " J K * ^ I " ^ f ^ 3iq% fTR l ^ f^^[^(^
3?q^ v ^ l ^ ^ ^ ^ ^ (1850-1900 cl^) ^ ^ ^ ^ tTJI «Tri * ^ f ^ 3 ^ ^ ^ ^
Ridf^c) ^ ^ vift f c f ^ t - "^l^-jV ^ ^ I#T4Wr ^ ^ Tjqj M ^ Tlfcf^ 11
dii'iyh ^ ^ g ^ g?ft racT f ^ i?k ufr (B-^WH ^ ^^raieft ^ ermpft ^ ^ t . TJ^
WW ^ t t ^ ^ ^ gcnfviR ^ 1 " ' Htldf^Jfhy ^ 3 J N P ^ * ^SlfcT W ^ R ^ g ^
f^ cfr ^R^ ^35T^ 1v]jf. § ^ ^5^^^ 'H«hfen ^ ^ if ^ wi^&Rm ^3^ " g ^ w g r
^ «JldU< '< TJ^ 'J5-J|i*H. ^ 182
121
^ 5 ^ ^ I ^ TROT ^ ^ ^ ^ ^ t ^ ^ ^WHT SIT I >3^ Wra - ^ l ^ l ' i ' m^ ^ ^
^ I g?ft ?TT? c:?ct^-^5er^ ^ 1 ^ ^ M K * ^ ^ ^ i ^ ^ 'ft STT I 4>y*lWl-XJ^te^ ?TI5?,
Tj^ (JcHcbJi) arra^ ^ ^ ^CR ST t . am ^ T R ?fr ^ ^ i ^ I ^3XR f ^ - " ^ cfr
arm ^ s n ^ , ^ ^ ene *ieif Hcj5) S IN TR ^nzm, w\ ^ j ^ ?ife^ ^ ^5»T ^
^ viR ^ 1" T5[ ^ ^T^ ^ ^ ^ ^?TO^ ^R^ IR 'ft ^ ^ ^ ^ 1 % ^ 3lc|er x^ . 3 R g ^
l^TR, ^??^ R<*elR^I ^T^I^. 'TRcT ycM, H^VJIH. ^-^J-^jftefceTT. ^ ^ ^ y«FI ^ ^
^ ^ ^MIcJ* ^ 1 ^ ^ <iiJHNI^«l f ^ fm ^ m\<^ A UcblRld -vJfTFTT ' ^ i f ^ l ^ ^
•jft f e l ^ «^| ^ ^ ^ di^*!!?^* ^ 1lra9F5 ^ W^ y«R 'ylHHI' ^ fcfq >3^ ^
^?er ^ ifTM ^ 3fhf ^ xr5f ^ u*il$id f |q «r I f^pm ?n5 ^ ^ oft ^ • % c i ^
% * ^ ^ f^J^'lli* M*lf$ld ^ ^ ^ TRFRt ' f lm «IT I ^ vJft ^ ^oR f ^ - " ^ ^
feni ^ ^ncPft ^TTcT t - ? # l y f i q ^ ^ f i ^ Pl* leHI X X X ^ ^ ^ ainSifr o R f H ^ s lk
^TRfft m cTR T X X X ' l ^ iRt, ' viFn%' ^ ^ ^ Ra«iHd ^ 1"^
? ^ 3iRiRTt> q^i^R ^ v f t . ^ ^ f ^ ^ r ^ «fti ^ 3iq^ ^witft wi^ ^
5 ? ^ ^ ^ f^eTM^f^ ^1 3R^ ETRT 3f:i<ilRd ''iHWoft Hlf^*l.' 5?ft ^ ^m^ iTRT
aKPraS ITRT 3|^<llRd '<5J|« HK '^r f^ ^ ^ TfraT 'HMNd ^^ef W ' ^ ^ ^ ^^5R
^ vPiFTT, 3 r a ^ , ^ra»^, 1907
122
^R^ MRM<Wdl «T«IT «<d^dl ^ 'HyRld 'HHI il ' f t %m I
^ f^ ra^ ficft ^ ^ t g ^ ^ iq I R m W r ^ ^ ^ cR^TcfH «l<<^fcl*, -^M-flfcl*"
W R ^ ERTcTcl a j q ^ T ^ ^ f^ ^ a j f ^ ^RcTef ^^iraT 1 ^ vift ^ f^ ra^ ^ ^ 3 ^ ^
ft«l<4* f^ra^. TTsfT ( <(i|<t> PW'Er. fcTSRT f^q^<j> f ^ R ^ H lf^cfeN ( q<l«t>. TT fTWT T?4
^ vift 5RT felled f^^^^ >3?g5e ^JiwRd ^ MRTJW* f cl«IT >2R^ ^HS^ XJ
f l ^ arawR, TRcift^r. 190
123
^ ^ =gcf ^RT. f l = ^ imr ^ 'jfJ)^, aRMcT ^ ^ rm , ^3c^ SBER, ^e€t defter, ^^TFT^ ^
^CT5?M. fecM ^ cicrm, Tft^-HWlfeJ'l, ^ ^ f^^rHl. W^ ^ # | t . f EWT ^f=^,
B TRT crt, R\j» IMtoi ^ oqcR«n, 31PF^ ^ Pl'<M'<, f l = ^ ^[>N, Wm ^ IRKT, cftcTT ^
^|vif*H(^. ^ ^ ^ . 'TR^ ^ ^ # 5 , *TR3^ 3?!^ 3Rnf%, <t>d<t»T ^ d'idHvb, ^i lk?
' I 'R^, eft ^c l , ??HI 'W ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ N ^ ^ryR gjjf^ f |
rfecT jicnq ^Kmui ^«?, ^ f ^ ^ ^ ^ ^ F ^ fcrar^, ^ifBrMwiJ rfecT 3JP<J*KTI ^?IM.
124
^ ? 3IN cfNt ^ ^6mcii ^ ^ CITT f ^ c M ^ ? vitr anpft ^ t# viTPi t . % ?^
^ I W ^ f ^ cR5 feR3^ f — " ' R ^ ufT 'TRT ^ 3 # f , ^ TWr ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ vJIl^
1 1 " f ^ ^ v^ ^R*3^ ^ »n«lT ^^IR ^ ? ^ t . ^RI^ aRrfcPlcT ^ ? 'TTOHH ^ ?
y^ cie*di gajT \ j ^ ^ef ^ nct w m ?n? aUsf gsr ?5T 11"^ ^ v^ Pi«i*j1 ^
7<T Plil'tJWcft : 'IWr aR^CRtTT, ailcJIxHlcH* f ^ ET, go 436 * ^ . ^ 441 ^ g^ , ^0 441
125
TPSTT a l ^ oiiicb'<ui f^^ir^ f ^ R ^ czpznjot f^ra^, ^^R^i-w^ 3 R I I^RPET anf^ i
T P f ^ f ^ . Tf%cT ^ ^Tf. ^0 TIER TRTK 1 ^ , 5 ^ t ^ TRTR, ^ f P ^ ^^^ ^ ? ^
^?^f^ . A<Hi<id^, 3 1 ^ ^ «IK5eil^, el^^Hd, ^I^RTI^, Sill^WWl. f ef t ^gw^^ ^
^ UdlM-iNWUI t^l^ ^ ^?^ 'ydlMxlRd' TPT ^ a W ^ ^ f tq^ teR3 ^ ^ , vifr 'SlfnT ^
^ B f M e P T ^ I ^ f ^ q? ^ ^ ^f? ^ aft? ^ cf ^ I ?TW ^ ^ % B ^ 3 1 ^ v^Mt
^ ^ f^?n I ^ 3 ^ ^k^H^gRcT ^ RTT ^ icrr t % ^ ^ ^ iJT ^RTT wm
t . " w{^ wm A cfr fuTci% T ! ^ t . ? r a ^ uftq^ TiR=r ^'Q^ftg^ ^ i ^ ^gjfl^ I ^ ^ ^ ^
cfW ^ ? t ^ f ^ ^ ^ 3 ^ '•idl^^l ^ TT oy -^y^ f ? T $ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^ ^4>^>' cfPT atPHT
126
eTPfT vJd l^^ l I ^ 'TeFcff ^ leHJ ^ ^TcT ^?IT 8 ^ t ? " ^
«tH^<fe'<i ^ ^ ^ ^0 ^citji^'ftjH fcmr^ oft u ^ ^!fp| ^nf lc^i^i^ ^ 'ft
v^tq^-MR^^IrHcb f RPEf f ^ l ^^raft v i f t ^ ^ SlTtT TcTT t % ^ 'ft Jem<W ^ 1
Tifcra^ ?E^ t r t ^ I W l ^ ^ Mibsiiidi vai^ ^ «ft, ^ p f ft^ cra> ^ I ^ f^Riras
^f fRT^^cRft«f t | ^ l ^ T ^ I R t i ^ ^^5lf% 1 ^ ^ ?r5T ^ ? ^ 3 ^ f ^ ^ 1 ^ ^ ^ ' H 3Rf
^^^ft5=F^ fcRT^ xift II5>EH fcRg^ ^ f ^ ^ 1 ^ «ft ^ ferar t . " H f^H
>3T t alhr i j ^ n^H 3^1^ 3iE[>fT sn. v j ^ * ! ^ rm SIT *^fTii ^ 'fra^J^^RT^ i tjo M m
HNWI vJ'«c|») W^ IRRTT f ^ ^ W^ ^ afk ^ ^ TJ^ 'fttf ^ ^ST 3n^!=^ Q{^R fm\
^ ^ ^ 1 m ' T ^ ' f e Hlel4^il ^ TJ^ f ^ ^5T «TT f ^ H ^ ^ =TT2 f e f S ^ ^0 ^ ^
jf ; vJft ^ ^{ft^g^ ^gi%^f 1"^
^ T c i g ^ ^ ; ^ jfe^T 3|P<|*WT1 Wm vift TR 'ft vift^-MRT|^lc*1* f RFET fcTQT
t l ^ 3 ^ vftg^T-^^rf^ ^ T?TT xicTm t fc|> ^ F ^ t ^ ^ ajqr^ vi?f|fcT ^ften^ I ifTI^ ^
^ 3 ^ ^ ^ 1 ^ ^RH f ^ ^ I aiTGT »TRcT ^ ^ ^ ^ ' f t ^ m ^ ^ TcTT t l 3TM T I ^
^ ^ ^ ^ ^ T t t . fvT^ ^ TTM ^ ^ ^ ^ f e ^ 11 ^ v^ ^ leTST t . " »TRT ^
^qcpl^-t;»i fcrarft, ^ 16
127
?lTel ^ ^ ^ ^ 'Hlf cM "?r?TR ^ ^ r f ^ ^ t^^ SPT^ 3RR ^i'fricf ^ ^ ??T SJT, ^ M(d>1l5Jllofl
'Hif^cuirti4 w^ ?tsaR ^ ^ t , anviT IRR?T Terf^i^. 'HIBCM, sirapJ ft^ t , ^rrfa,
oORi vJit ^ vifMt ^ ?cn ^eRTT t % ? ^ ^ > f ^ ?r f^ ^§?f ^ 3r 2cT sfti
^ §q >Hif^ry*N ^1 am?vifr ^ ^ ncft FT ^ ^ rar ^ «St I ? ^ «tr# ^ WW ^ ^
^=ft^ ^l(^c^ ^ ^fcT ^ ^ 1 ^ ^ H lR l * TTsI 'ft Piq>lclcl ^ , (vH^*l TPT
1954 ^ ^r?ft vjft ^ M^IWI ^ cJ>|<J»'<1cft 1 ^ ^ BfW ^ ^ ^ T ^ TRcReT ^ ^^qit^ f^^ t l
a i R E H ^ % >3^ 'seidlcWH' ^ x3q# ^ 1 "^T^ s r f ^ ^qif^ >3R^ «ft*mcT gwf
arnhf oyf^^id T]gT pf^ j f l ^ « I xio ^ ^T ra vift % 'ft anpft wfera ^ nePT ^
I R c T ^ ^ fcRT W|cT ^ I^^ITI ^0 ^ ?T5R[ vift ^ TRcf ^ ^ fef^ jt JT 5 ?«r 8^1
^ 3 ^ 9f^ ^ 9l€lHH ^ 1 ^ 3iq^ ^ e^ fel^ vjfT ^ ^ ^ ^ 3ll'dH'<yf^d 5^95? ^ ^ ^
«r I ^ vift ^ fenar t f^ " 4*\4\^ ^^ m T^ ^FTO f ^ ^ aft, ^ >{Mf iO^ ii
' ^ PliJ-tlWcft, ^ 19
128
^R>sr TRT sn, ^ wj^ ^0 ^^WJFRI '^ ^ ^ ^ fen? ^4rjm g>f ^UTR C^ icrr wn
^ ^ ^ Wf^ y g ^^HCT ^ ft viftg raRcT >HH*ft ft«RT ferari U^<«M vift
teft ???Rif ^ ^ t ^ ' f t ^ sSt I v3=^ fl=4t ^if^ctj ^ % ^ ^ TnejPT ^ ^ »n^
uPTRT I ^ vlft ^ feR3T t . " ^ v ^ eft f ^ ^ f^cpft €t ^ ^ 7 ^ T ^ , ^ ? ^
^ ^ ^F^ ^ ^ %. f^ W^ # T ? R oiW < ^ ^ ^ ^ viTlct f I STc^ efPT ^33 viTI t
3j(t ^^T^ WFT ^ ^R^ ^ ^ ^cq?( ^ ^ I W ^ReT. ^ aft? iR^ STR^ 8 I
€tir^^«5tr'
T l f ^ ^^ ^ f r IeT I ^ = i ^ 'fflf^ MBlcbl' 3?^ 1|uI-M9lcbl' Plc(>lcft I ^ I c i g ^ ^ v^
fvJra 3J^R 55T vilTcTT %. f^ ^>Rft ^ ^Rji^-iJ ^ vJFfT ^ ^tm ^ Sllvil fl=4^ fWrS ^
VJHPI ^ lifcft, ^ # IR5R ^ 'ft ^5T ifT fRScTT t %. ^ WFf im4\'i f ^ ^ tcT eft
* ^ , qO Bg I U^ ^0 27-28 ^ , ^ 71*?^ f%, ^ 30
129
*X^^ ^ ^ ^ ^ TFT f l M ^0 *f\^<x\ oft ^ vift^^-rlRisllrH* P{^^ feRITI
^ft'iltiTl vjft ^ ^cHMI-J) ^ ^srfcT ^ I ^ ? ^ ^cUMi-Jl ^ f ^R i ^ sir I ^g^TFT^#TT5^
^ I W f ^ ^cUHl-i) c TIWR- RTR ^ fcRf cljfe^ TTR TTT f c ^ | WW{ ^ ^^T^T ^ ^ R
^ ^\m\ -^S^ rS TcT ^ en?Stl ^ oft ^ fcRSr t . "=TFT^ # ^ W ^ rRI9t ^ ^ t .
^ne^ ij^ef^ t R W fTRT ^ ^ ^m ' A ^ ' ^ ^ # f ^ JcTT t eft ^ g i t ^g^TP# c^ 3 1 " ^
^ ^ t CTRm ^ t f ^ ^ vilFT^ ^ra^, t 3 ^ , ^qef^ ft>^ 3IFra>r "^W^ # ^ EJJH t
3 1 5 ^ ^ «i^ciie ^viviN ' i ^ t ^ ^ ^rf^^jftrR afk airasr ^ ^FEfgfM ^ ^TFT^ iraR
<4)*N f >?ir 11 irf^s^ ^ ^TT vjft €Ri t , l u H ^ ^?n^ armr ^ ^ vJft ^ ^ 1 ^ \"^
f RPEf lerar i ^ tlR^T ftcJ ^ ^*MKeb ^ [|cT ^ «TT| ^ vift ^ f^«( vi^ ^ IJpW
15 R!T «ft I ^ v^ ^ l e tM t . " f^^ TIEig 9^n^ f l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 3 ^ ^ I ^ ^
^ f ^ ^ g ^ ajfl? siq^ft ^rif^ ^ xjflicr ^»^ ^ ara^R '^^ ^ ?Fra ^ f ieicTr. cfr
^ vjn% #?ft—^Nft ^ T R ' ^ f l ^ ^ fcT^ Vint I w^ f l ^ ^ cl^a^t ^gait ^ sratlr
^ ^ ^Hlel ^ a i fe^ t l ^ ^ ^ 303 ^ HTel ^ ^ 3 r S ^ A f c r a t ^13^ ePt ^ 1 ^
^?T^ t a ^ aU^^-3 l^ # P ^ ^ f ^ ^^^^ 11 ^ 'HHIeflrHI f ^ I ^ ^ ^ ^ ^
<feJii<Hgw ^ 1 arfcRftsT ^ viif^ ^ f;3r ^ f e r a t ^ 'ft ^ M ^ ^ f e r a ^ > ^ TTTS^
' ^ Pj i-ywcfl, * 'n«ra imr^ ft^», 35-36
130
viRT TTET ^ ' ^ k ? ?ra?f 1904 ^ ^ r a j ^ ^ f 3 i r i g ^ f t v i f t ^ ^ ^ B t ^ 31^4 W N I ^
*1f^'i'< a i ^ ^ R 'If feR3T I g # v5ft ^ ^HlfBrM ^ ^ ^ I ^S^^T^ ^ cTSJT f % ^ ^ ^ f tT
^ g ^ ^ feRDfi ^ ^ 3 i t o m 5>ra[ ^fcrsM, itfcT CI«IT 'tcSlRiwi ^ f ^ K f I
<Jd<iW^. 3R^, tTIofk^^RTT 3 i k t T ^ ] ^ HNcJI-^ ^m ^ i^Wcbi ^ fcH? ^ ^ T l ^
^ W * N ^ W^m f ^ I g?ft vJft c^ ^ i t y<Tvj?t ^ feR3T t . "5?ft vjft 3|viPl^ ^ 3 0 ^ ^
^ I f l ^ 3nf^ 3RsraRt ^ ^g^ 3 l r«WNl ^ WRT 1eR9Fft 3fRWT ^ I MRU|IH W f3IT, ^ f ^
c;y«IK ^ ^ ^ i f I ^ I r i lWN cg85 cfm f ^ Tj;^ af|^ d^d-ivfo ^ ^R^T SFBRR ^ R*imd
^ afR ^ R§iim »*if$id fair, f^ ara f^^cft ^ R JWd ^ ^ ^ ^nMi"^
^ vift ^ viilcHrjR::! P|«|^^' ^ i l ^ l - s i x i ^ ^ ' f t ^TTPTCJ 1 1 ^ ^ f l ^ ^^S ^
^ 3 ^ • ' t ^ 'T^Pft' vJM-Um ^ ^ | f r ^ ' T ^ l ^ ^ ^ f l ^ ^ f e l ^ ^§cT ^ vtM4)<ft
^FT t ^ ^ i " " f l=^ «|J|cii^ vm^ ^ ^ Wf% H ^ 3rng«rR gicff ^ 'ft ^ y^R
^ R ^ l ' ? ! ^ ^ ^ 3<««IN'I ^ ^ ^ ^ ' i ^ 1 % ^ id4\^ ^ ^W ^tci ^ ^ ^^rar afl?
^ 3?eq f^?IT| TRdfef ^miPJ f | = ^ ^T^Rft ^ ^^HT t ^ ^ gJ^MMI^ ^ 'ft g^FIT t ,
y? ^??^ cf'TFT 3n^R f l = ^ ^^raRft ^ ^^rr ^ ^ fstr t i ^|CT 3ieq jp?i >r?3^^'ft w%
^ ^ Pl^t-tlWcfl, g9ft ^ IRfl^, ^0 38-39
131
^Jtclv^ ^ ? ^ Sf = !R I^«<^* MRXI^IC+I* f^ra^ fcf^TI ? ^ ? ?R ftdWd ^
^ cJIse Plcb ^ 1 ^ = ^ ^ ^ 3 M t v i f t ^ fcR^ «5t| ^ # ^ 1T?TT TT^JCIT % f ^ ^ 3nT%
^W^nT «ni f^^ »TR?ra^^ w(^ TPT ^ ^»T ^ ^ «Jt i ? ^ ^ ^ jii^ui ifecT 'ft
^ ^nm CTTI ? ^ ^ ^ fel^ j'lcW'id^i ^ W|cT ^ ^ f^^HI ^=5t^ m ^ ^ 3 l t o
y?n4t ^ TTOT. IwRT^ 3 i M ^ I ^ ^ ^ R ^ ^ sfR ^ I lyciuft ^ fcRir t . " ^
^ ^ , ?^[1^ ^FW. ^0 52
132
«iT f^ ^ t%# «ndta. f ^# 'HHi**! ^ f^# €ri ^ t^ ^ «m t% 3ff ^ ^ ^
^ ^s^ T g mr 11 UH TT sra > 'ft cmr ^ 11 ^ v>ft fei^ t - "aj^^ ^
WJ^ ^ ^^ 3 P H - ^ «?TI 3Rr ^ R ^ 8?T| IIviTT ^ ? ^ sfti ?W ^ ^ ^ f ^ f cTlcr ^ 1 " ^
^ ^ f ^ ^N ^ ^ ^ f ^ >3^ fPTO ^ all^ STM ^ 'INcT ^ ^ | ^ 3RR aiT TOT t . " 3 r ^
^ ^ ^ ?Fra ^ IRTFT 3ll7 anvif ^ Timq ^ f^cHT 3RR 11 3>fT ?Tira f eTRcT ^ ^?pft %
TR^T ^ ^\<^\\i % 3iq^ ^ 3tKp|ii1 ^ '^^d'i 'J* ^^[^R ^ ^ ? ^ ^ y i« f^ ^ «ft I ^sm
^ Srdof f ^ g c ^ ^ *l l fel* 3ft>r 5clt-^Tlt 11 g»TeT clK^ll^li ^ ^ ^ ^ cTT 'ft
^ I 300 ^neT ^ ^Flf?! ^ mm ^ ft>cHI ^eie-geTe ^ ^ f ^ 1 1 " *
( HH g r ^1 ^nsr^^f^'ft ^1
^ ^ , 5Q 58 ' ^ , ^ 60 * ^ , ^ 64
133
il^SW^ ^ 'TRcra^ ^ ^ ^ TPT fajT I ^y lvSt fcRacT t , " ^ f^dWl' ^ fel^ !{1^^l<0
H<»d«it ^ 1 ? t ^ ^ cT^ ^ ^^Slt ^ 1 31^ "ft T?Slt ^Jn^ t l 'H^i^K 3 t M ^ ^ ^ ^
^ v^ ^ ^ l l ^ ^ l ^ ^ qR^iJIrH* T^ v^tq^ f^TRT ^ cR? t%«RT f c f ^ I
5 l ^ cRT 1 ^ ^ ^ 3PHT viik ^ ^^cf ' gT t ?!^ ' vJ-^'l'^ SFT^ «(K^II6 ^ j f l ^ WNT ^
^ ^ ^ ' f tci^ % W R anviiR ^ 'ft vJft^ M R X | < I I ^ * f%^^ f^Rar 'fJer4t
Hl^H«{ f # T aHMR ^ ^ JRR ^ ?wTcT ^ ^ ^ a U R R ' gTeT ^ ^l>N# v^f^H ^Ffc^ €Rt
^ c i r t f e l ^ Tl?^ ^ f ^ f 'TPT W R ^ leP? ^ ^ 3R^ ?ff^ ^ fcH? I
' ^ , ^ 7
134
^Terg^^ ^ ^ 3Pr^ l ^ ^ >d< IK SR^RT W ^ d l ^ T1«T 3j| oijTt> f ^ f I ^ vlft ^
afigfl -iicHcfr P r a ^ ^ cm*^u| t^^[R, f^:;^ if auiefra^ ar^jrfcr ^^ns^ ^eRft ^i<j»{ .
m\h^ cTRT xdM- jm . awRsidi ^ . TjeRi^ H ^ . 3nf^ y g ^ 11
*d*T^ ^ y f ^ ^ 1 ^ ^RI% ^ ^ !v5wH 11" ' ^ ^TC^ ^ H^KI"!! ycTFT ^ ^^f^
f l ^ ^ a r j ^ R ' f t ^^^ le fT I I f f 3igm^ "^^^ «i<WI^' ^ ^ ^ T 8TT I g # >3f^ HNW"!
3WM 11 ^ v^ fefOT, " ?^?^ gigm^ ^ ^ ^ arm TN ^ ' M fq 11 ? ^ j ^
* d * H ^ 5 ! T^ ^ aig^K ^ tvJlcl^ tflfllJJt ^ t . ^ ^ ^ W T p T T ^ ^ ^ 4tfv»r? 3fr?
f ^ TpTT ^HF\ ^ ^ ^ f ^ ^ vinf^ 1"^ ^nC^^R ^ ^fcl^lR<* ?!«Zllf ^ 3<<j^dHI ^ ^ ^ f
'Sf JTRft ^ 3Icm ^ pfeqcT 5 ^ 'THT 11 3 J ^ ^ ^ ^ INfrT H^WM H M R I ^ ^ HgN|U||
ycTFT^ %?vA3ift ^ «ft| ^ 3 ? T ^ ^ R c I T ^ ^ feHJ HURfg ^ 3 1 ^ ^ ^ ^ 5 ^ I ^ 7 i ^ l ^ ^N
#TT g T ^ . fvira^ HSKIUII ymq f % ^ ^RTURT ^ a fk W 3 ? ^ ^fe<tcT e T ^ 3fg»Rft
^ ^ ?TFIT| 3 J ^ ^ ^ ^ Sil^vill^ loftfT ^ 3igi1tft ^ ^Wn ^ 1 3I^ilc5t ^!#»T ^ ^TH
' ^ [ «l'tll<lcft : 3r »i«ft ^n3^, ^ 54 ' ^ , ^ 542
135
g>^ ePft sit I >Roft 'ft 3f^[iT^ ^ Tftf|?T ^ WUI «f%^ ^ ^ ^S t TvS 'ft 3?^^^ ^
^ # I T ^ ^ ft^TT"^ ^?T^ ^ ^ 3iq^ ^ y^ftfe f >m I ft^ ^ %4t ^ ^ ^
^?i«icn, 'H^fci->FRijriT ^ T r a ^ R<dHi 11 '3? »T?ft' ^^ne^ ^ ^ra^^ ^g?f md*<ij| XR
^ ^ d'^f^^t ^ 2iT flrar f ^eT^? afr? 3IR ^w ^^noft ?ft^ =?n ^ ^ f^ amr #
^ >J?n^ WU >iM 5il f JoTT? ? ^ ^ W * ^ 75% 3 I N ^ ^ T ^ i H t Btcft t ^ ^ ^ I ^
. -Hilary ^ ^ ^ ? ^ ^?ni^ f ^ f ^ % -in "^ ajm^ ^ ^ n f ^ ^ ^ ^ 5 ^ ^ TI#
tfr ^g^ >Hlf rU ^ 5 ^ ^MT ? t ^ f "^"^ ^y?|v^ ^ SiratEpnc'T^ f ^ ^ 3F [»Rft f l S ^
^ Rj{< «<ui f ^ r ^ Pwkui ^ em TT 11 3i »Tcft ^ n c ^ f^n^i* f^ra^ ^ n i e ^ + K ^
3RI Qfri^iRi* ^ ? T ^ fft^ ^ ^ c q ^ . q^ 1I5R f ^ "un % I y fvift ^ ^semftd ^
3T1EIR ^ a?^*!?ft ^ne^ ^ f ^TR ^ f^^^ «nwi 11
^ Ti t - ^ 5 ^ ^ m\^ ^ 3rfR ^? t^ ^ ^ t - ' ^ - ^ 5 ^ ^ ^ ^ ^g^f%r^ ^ t B?n^
^ Y ^ Pl«l'yi4cft : PCR »Tnr, 3r^»Rft TTC?P. ^ 546
136
^TRW ^ ^ ? W T ? ^ ^nRWt ^ ^^>f cTRT f l ^ ?lf%c?7 ^ ^ IH*d l fSfT cTRT t ? ?»T
^ Y ^ Plil-tlWcfl, ?TRT vJM- WI, ^0 563 ' i ^ , ^ 564 ^ ?n , ^ 553
13?
^ 1"^ ^5cRI^ f l ^ I^H^* 3llef)xHlcH* f ^ R ^ ^ ^ ^ 5RT SHeTlxHI ^ ^ ^ ^ TqRTT
^ ^ >3?rfcr ^ fcRj ^|cT ^ ^^ler ^ . a l k ^ . aH^ ^ ^ nfu feRg% ^ ^ vin^
^ . ^ ^ ^ 3 # l ^ SraR ^ fcTIJ ^ 3rdv5ft <i4)d>i1 ^ <ilRad ^TRTI"*
oft ^ f t M vjft ^ '^iM afk ozn ur ^ ^ sncfreRT "fm^ fiW ^ ^^ ^ ^ ^ ?ift t i
^ Pl«l-tJI«lcft : JWT fPT, JRRft ^ 3tlcf|xH|, ^ 55 * ^ , ^cRI^ ft^, ^ 576 ^ ^ , ^ 576 * ^ , arafecTT ^ , ^ 565
138
^cTll t . fvrprar 3P^ ^ ^SKR ^ P ^ 11"^
%5 cfr aUHMd, 3 R ^ . 3 H * M , 3 H 5 m 3 P ! ^ . 3HMRM«W 3nf^ ?1«? 'ft Tv^ ^ srafcT
wi^Jii ^srr 11 w F«ft>f icT ' f t ^ s ^ f M ^ 3 i f ^ ^ ^ t i
^ ^ RRcra ^ 3 1 ^ *j Tci« ui ?«jHt ^ ^irai ^ cWT iirar ^n-^ft Pra^ fei#-
* i ^ , WW ' M , «ncig^ ^ : ^tg^ 3?P{ -Hll^ril, ^ 179
139
^ I ^ I"
PlcJ-tit ffRT y M f ^ ^ vilT ^I^cIT 11 «IM^«^'< ^ ^ iJfcleiRl* P»«l*i1 ^ 'vJ"ft'««Jf
^f^mif^ f^ra^i^ 3=%T4t !jidi«0. * d * \ ^ >Ft oKsMvfc. ^ rai ^ ^Rpft. amf t i
atiH^ ^ ^15^ f ^ RTrar t i ^ f^ra^ ^ " M ^^ft* y g ^ t i ^^is^rtn^gwr
11 vifr ^ f, ^=1^ viftg^ czjgf t I ^f^ ^5tn t - fui-tjjft Rji-<iRcft ^ TPT t . g ^
fel ^31^ fuRTT ^>f^ 11"
M ^ ^«j^^ ^ ^ x|f i>qt Tiear %- " M icT ^^^m ^ t ^rra^ ^ fei^.
? ^ 3 j ^ aJN^ ajft ^ t I xj^ iM ^ . ^ H ^ feiq f # ^ m ^ ^ ^ 11 f #
t l
^ ^ Plsinjiticft : ar^iRft ^ne^, go 541
140
^ i c i g ^ ^ ^ "»TmT 3ft ciii*yui f nijcb f^R^ f ^ t i ^ f^nrqt ^
^ ^ 5 ^ ^ wft ^ T M ^ ^ 3 ^ ^ ^ W^'HH ^Rg^ c^ 3 T ^ 3ifgra> ;mi^ ^r^r^ t ,
aj ^TR "5RT v^ I ^ ^ ^ OT FFR^ f%^ ^ ^ 3 ^ ^ 3TFt f ^JcT wTT t f v ^ f ^ ^
^ * N ^^m t I vJcJ| u|w«)M ^ 1905 ^ "HKdf^^' ^if^f^ ^ f ^ ^ F ^ 31^ if ^
'IfT^t^ IRTR H M f l = ^ TNT ^ ?R5ra> ^Tf^ ^ ^ ^ l?^ ^ f l j 11 "
^31$^ ifw ^ ^ n ^ - ^ ^ ^ ^ 3nwt ^ fJ nr i" ^ ? ^ ^ UFT? f t ^ ^ ^rw^
foRf TcTT I
' ^ Pl j-tjwcfl, Trar ^ auRfei di, U«R ^«>'<"I, W 2007 fto, ^0 433
141
^ frit 3fk ^cT £ ^ 6 i ^ « 3ra?Rt ^ TRttpm ^ ^3ic?Rf Tmrag^ afk vsft RT t i
•RlclJil*^ ^ 1 ^ ' f%^^ ?n^ ^fvi?^ ^ f ^ ^ W M ^ TTRra 11 'f ra^TWJ ^ f%lt 3fk gcT
if 14 f ^^ f, vifr ?^ ^x^m. t - (i) iiTPT en^ ^ » ^ . (2) ^ ^ T H ^ ICT (3) <iwwm ^
^«fai. (4) 4td 'm i^f^. (5) 3imr ^ 3RT. (6) xj^ ;WTT. (7) f ^ ^ '^iffmo\, (a)
«i'if^x^<. (9) en^ fJ tfr ^ ?mfTcT, (10) i r f ?nsw ^ ^TFT, (11) 3n?M^, (12) «ii <kii
# ^ acT (1) (13) l i l l^^ ldi f ^ IcT (14) -m # 2 1 ^ 3I5»T^ ^ ^cT |
5 ^ Pl«J-eil[ ^ JT1E2IJT ^ IJRT vjft ^ efl^ W ^ ^ TRcT f ^ ^ ^ ra t ^ f^T^^ ^
^ 'HEZm ^ 3 i ^ # c t ^ TR IvitSpf ^ 11 ^ f^ ra^ c|u^ |c*lcb 11 f ^ - W ^ ^ f%lt
^FK flvilT UfclPlRl ^ ^ ftl^-^P^ ^ TRT ^ t I ?Wlft ^ 5 ^ ^ ^ yuTT ^ . ^
^ f^I«?^ ^5^RT *Mlei1 ^ UplPlRj ^ ^ ^ M ^?^gtn %. g«fff^ ^ 3 ^ ^ ^ if viFT
11"^ ^ v5ft ^ i ^ if 3rai5 11
' «Jlcl^«fet; ^ : T^ *J5-«I*H- *<?^|uWcl, c f l ^ I
f42
^ 3 0 ^ •HKc)'^ \ ^ ^ t l 'HKc^-^ vift ^ ar^m^ ^ ^ ^ 3R?RT 'TScq^ %| ^ ^
^ TPsnatf ^ ^ 3 = ^ Tf? ^el f ^ t l •^eTracfr Hl fe* l ^ 3?5^R 'HNc^'^ ^ yRWT f^^IT
«IT f ^ ^ ^RWf ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^HWc^ ^ n f e ^ ^ ai^^R ^ K ^
elM^tfenJ ^ vift ^ ^ f ^ ^ l i^MS Hlf «l>l ^ ^ ^ ^ ?^J^ ^ 1 -iHlcloft Hlf^*! ^
ai^^R w ic rg^ ^ v^ ^ 'IRCTP^ ^ ^ 1902 |D ^ Ucbif id ft>?iTi T?oft ynicicft
Hlfe* l «CT aj^m^ HN^-^ ?R9^=5 ^ tor f ^ ^=#t^ ^ ^ # g ^ t t 3 1 ^ ^
f ^ l ^ l e f g ^ ^ ^ A "HH^-^ f f^Jfg^ S M 3 1 ^ ^ter THIT ^ l 4 ^ f^^ITI IgefT
^iW^i"! ^ ' M # iJ^ ^ ^ra^I 1955 f ^ ^ 3I«rtcI ^ 1898 io ^ ^ q i l 'yHWcft' ^Tlfe^
^ y«PT 'HW»{"i ^ ^ ^ ^ ficft ' T R ^ ^ ^Icft # n«r IJ CTT ^ ^ ^ ^ ^ y iFH
^ ^ t l
fcRi ^ ^ f RT^ nTerr ^ n f ^ ^ gjr ra ^rt «ftl 'itef fiPpft viq^^m ^ 3IJ<IK*
WTcig g ^ ^ WT Rft ^ ^ Hlfei* ^JW^S ^^^ ^ ^ 5W t t ^ 1886-1887 ^0 ^
^qgwT «ni ^ §cT y f ^ vjM-ym «ITI ^ v^ ^ i f l ^ wfi ^ ^ vjftg^ ^R^ic*i*
f RFET 1^ feR^T t , wft »fRcrf^ i?^ ^ 1905 ^ y4>|f$|d fSTTI ^ vjfttJ'iTlR^ P T ^ ^ ^
Pl«l*JWpft ^ ^ 43-46 ^ t ^ xJTT ?! ?TT 1 1 W T e f g ^ ^ v^ ^TeTT ^ ^ttcf ^ f M t
^ aj^m^ -iHicjoft Hif^*i ^ ai ^T^ ^ ^ giJ ^ f iT m i
143
^ 315^1^ ^>^\ «?n ^ ^ ^?5^ ^ ^ 1889 ^ e n ^ ^ udiMR>5*H smj <T8Tr f l ^ ^
^0 37 ^ 42 ^ feR3T 11
«)My<fe-< ^ ^ ^m>l aiggr^ 'HNdPl^ ^ ^ ^ 1899 ^ ^ f ^ ^ l
!i !?
5 !! !i 1 ? ^ ^ ^ ^ %IRTFR. fm^ T M ^ ?Fn%, W( iit[^ 3Jf^ ^ . ff fTcft !l t ^ ^ H i M ^^pe I ^ 5«° 3rf|SN> ^iR^, l! 5 !! i j ^ ^ . ^ ii
S !! ! j ^ _ _ _ _ _ _ _ ^ _ ^___ Ji
144
all? ^ ITM ^ T#ref ? P ^ ^ 11 3rM4 W I ^ TRTR f | M ^ ?T5^ ^ - "fTFRTflT ^
a lk f ^RH ^>?^ %. ^3# y ^ R 'Hlf^rU ^ ift f^^R 3lSi^ f^^vH tcTT 11 *1lfBrU*K
g i P ^ , 'HIHIRJI*. ^M'flfct*. *1l f^f^* qRR*Mfrl4t ^ T P M *<lfBctl*K ^ ^ PTFSff ^ 'ft
fScTT t I ^ 3fFef f^5H ^ ^?T t - ' The Poet and the age react upon each
other" . ^ alt? 53?ra»T ^ ^ t ^ ^ x?^ ^ TCR ufclf^^ii ^?«^ 11
'Hlfecy ^ 'Tism ?^ v iH-uH cra» aTRTpft ^ a rq^ TcT f w wTTcft t I ?Tlflra ^
T ism > WR ^ ^ ^ vm^ f I f ^ y ^ R f ^5 l ^ ^ X?^ ^ % RdlRldl ^ ^
«raf% ^ a M ^leT "^ «!it I ^ ^if^ru ?mM ^ ^ ^^TICIT 11 aimnf H^I41V IT?TR
Qc^^l ^ ?I«^ ^ -'*1lf^eM ^ >3fr TTfrU f ^ t ^ cfPT, dc1«JK all? W\ ^ 'Ht^ ^ ^
qT4t uTT ft t l
>Hlf riJ a r ^ ^ ITR 5?TcTT t I A^HH ^ ^ ?oq y ^ ^ j?cTT t , ' i f ^ ^
f ^ ^ ^ ^ ? c T T t I ^if^cJJ ?WlviT ^ ^ cJcHT Tf^H cRcTT 11
145
3 n g f ^ f%^ ^if^ry ^ vH'+lcilcll T R ^ ^ ^Rj^rJ^ TT^ vm^ f I 'HKcJ-^ «ft ^
^ ^ ^ ^ TFT vJTRT f I W T e i g ^ vift cPT vif^ ^ 1865 fo *lf, ^Ri|l"ll y ^ ^
^ 18 f^cFSR ^ 1907 ^ , ?rCJTT ^ ^ ^ ^ I «llel^«fe'< ^ H ^ ^qU ^ f P=licTT
fvjRff^ ^ v^ ^ a r ^ ^ • t ^ ' M * ^^ ^ I ^ v^ ^ ^im ^ ^ s r ^ e l ^ i ^ ^ ^ICTT
«n I ^ v^ ^ el^^t ^ ^ ^ 3IT5 ^ ^ ?R? #5T "55^ eft I W 4lH<iillci ^ v^
^ T i ^ ^ 1 ^ ^ aRg^ir iTsT ^ UtbHiH yR«T f^^ , f^iRI^ ^ vJft 3R^ eRi ^ Ivilct ^
^. fuRI^ 3j| cbi!?l ^fn^ ^ oft ETRT l e l M f3IT ^ SIT I W\ 1886 ^ ^ ^ v^ '3?^3^
^^Hr ^ ^ « 4 K * ^ I W\ 1886 | 0 ^ ^ vift ^ ^ ^ f ^ ^ Xfjj^K ^ WT ^ ^T f^
f ? I ^ 1888 ^ ^ 1889 cT^ ^ wft ^ * c ^ r ^ q ^ ^ ^ r n n ^ ^41^>N 1%?IT| ^
yft cl<sH\3> ^ 'asra f ^ , SRET ai^WR WJ\ ^H^- i ^ 'WIHHI ' ^ m f ^ ^ ^ ^ feR3^ ^ I
'Zm( WSC -^ -r^ -^ -^ W[ 1884 % ^ 1887 ?T^ f^R^TI ^-Tf- ' t l3TwIT ^ ^y<Tv^ ^
^ C T H I H ^ ^ fetVsHI ^TRwr f ^ l ^ t o >3^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ 3 ^ ^ 5 ^ tf ^^T^ I IEPT ^
T^iri f^-^WI'ft ^ H ^ M H fel^ ift ^ vjft feR3^ ^ 1 ^ vift s r f ^ f ^ cl^
i r f ^ f racTT efti ^ vift ^ 'viiHHi' ^ yRi6di ^ ^ > r ^ ^ q ? m ? t ^ ^ ^ i ^
f ^ cT^ Tjx^ v^ ^ yPTHT ^ lelTJ ^ ^ ^ feR3T r N 'utHHI' ^ W ^ R ^ ^ ^
146
U*lRld ^ viflcIT dTI ? ^ l ^ ^PR^ ^^cf ^ ejT f^ 'vdHHI' ' n f ^ 3fNr 'HKdf*^^
''Hikiif^* ^ra err f ^ ^ TTCT Rf^rid t f^ l l i ^ - ? ! ^ ^ f^ ' y«m 'UIHHI' C^ fci^ ^
# ^ >3^ ^ra 3ll^ insr ^^g^ ^ ^^ToRiT OT<T «ft I >3^ ^r^^mr ^ ^rpft ?rr?R f^^
^ 1886 ^ ^ 1889 I D ? T ^ > 3 ^ ^ ^ w n ^ f^^ni
JTiScf ^ g f e m «r I lOvJT^T^ ^ 1899 if ' ' i R c r - f ^ ^ ^fWTT^ f ^ ^ l ^ ^ ^
f ^ ?r»g ^ f ^ ' f^rPT oft 5RT 'HWJiRd '\jlHHr xrf^^ ^ U4>lf^ld p g?fff^ 5 ^ r ^ ^
^ [ ^ ^ 3l|c|^^cJ>dl 8jt|
Tjx^ v^ ^ TcTcT f ^ - ^ n ^ f t ^ f%TS# cJcft T | ^ | TJI^ oft ^ f rT T v^ ^ ^>5T-
"*^ stwr ^ eft ? r ^ ar OT fsir cfr f ^ f ^ r ^ i ara ? ^ W P I tfr ^ 3 T 'ft uncrr,
^ cfr ^ cft^ f ^ cfr 3ig??r ^ ^ 5 ^ i" >3^ "wm ^ vSt ^ t «rfcr ^fcr Ridivin*
«ft I ^ g ^ uiefgi^ T T R ^ ^ fcrq -^^wa ^ w i ^ ^?i^n«r ^ ^ W ^ i f e i ^ i " ^ l e
w i r ^ - ^ f ^ vrncfT «n; ^ . ^ ^^n^. ^ ^ ^ ^Rrr «Tr 3 i k ^ 'ft 3?^^ ^ ?FTCTT «Tr i"*
* ^ , ^ 85 * w r a g ^ -^w^ ip«r, ^ 255 " "5^ v^ ^ 30 snRjT " ri 1907 ^ sraft
14?
^ ^ tiff I 3?nT ^. 18 f%cF^. 1907 ^ ^t^5>f ^ 4 ) ^ 1 ^ ^ ^Ptf f^ec?t ^Tf^ I ^ v^
^ v^ ^ ^^4>i ^§cr 3RF^ ^ ^ arq^ ^ ?mt v]ft ^ # q ^ l is RidH^i i907
f ^ ^ vift ^ '3Hf^8RcTr ^T^ ^ ^ ^ ^ ^ uit ^ f^^R f^Jff v3Sn^ Qfcl^lf^* T S T ^ 11
afk ^?ief ^wjK* ^ I"' WTc jg^ ^ ^ f ^ ^ ^ toft alk * i m ^ ^?Fra^ gg^i ^
T?5^ > 3 ^ ^ T?g> 3 r ^ e^S^ ^ I ? ^ > 3 ^ H ^ WfcT ^^eRft a fk q>'dcbdl f ^ ^ sft I
% 3R^ f^m^ ^ f^'i1c{ii"l g ^ ^ ' ^ ^ c i ^ 7 > r ^ ^ % ^^T^ 3n»Tm
' f l c^ ^tt^ -iwlhvn ^nfteir: ^ ^i^er B^TK ft^r, ^ 45 ' fliM g#T <iilSru ^pfteur: ^ ^i^er BW^ ft^i, ^ 46
148
^ ^!jm(^ ^ 3fr? ^ ^ g ^ «ti ^ vJft a l ^ ?TRH ^ f ^ ^ ft ^ ^wr y r ^
f»rfe?r ^ler ^ 3 ? ^ ^Ren^. ^ms^ ij^ ^ m r s ^ cnfS?^ MRIJJW <^ ^eiR% ^
^ WTM ^ ^EIR% ^ iraeT f ^ I 5 ^ 6l4 ^gETR^ ^ cnf55^ XJ W n f w f ^ ^EIR ^ leHI
f^WWf ^ ggfT ^ ^ ^ I R r m f^>^ cTSJT ^'Rjt 3l5lHdl ^ ftCI% ^ TRnW 1%?ITfuRlif
^ WPcRTT'ft I I M B t ^ 1 1
TPT y g ? ! 1 1 ^vilT TTRI ' f lS^ Wi ^ VJF*T ^rnoT ^ ^ ^ r ^fiR ^ ^pftq ^Jiqr =FR ^ 1774
^iair«iTi Wi^^snPfe ^EiR ^ fePf ^ tor I ^ i ^ >rm%^ ^PI ^ "a^ ^pnvjf
^ W i q ^ 20 SPR f W[ 1828 ^ ^ ^ I IwTT WPlt?^ Wl ^ 3 1 ^ ^ " fei^ 3 0 ^
^ «ft$y»r ?wr Ti ii^ f%i^ 3n^ ^ *lfHl«!i)y*i' ^TFI^ g^?i^ feRit i '^m\ ^m
149
v?nfcr-y«iT, ^ M - i m r , wTeT-f^^rr? ^ v s m ^ f ^ ^ f ^ ^ i f^ERT-^^^rf^^r? ^ i ^
^ ? 5 ^ cTEIT ^ ^ S W ^ g ^ f^^ I ^ 3ifk fRTviT ^E|R ^ feHJ 1828 ^ ?luTT ?FT
vHlfcl4l ' ^ W T H l^cn^ W # ^ f ^ ^ l 1833 #0 ^ " c "' ^ ?MT ^?PTT%^ ^ R ^
feRT ^ frWcT ^ . f ^ cfgt ^TT^^ ?^ i^ oTTinsit ^ i>^ ^ ^ t f M ^ f^# f f ?JT ftra^
^m ^ ^ T c ^ ^ 27 RidH-i ^ 1833 fo ^ f lCH f3TT I
' f^Pi^fg^ : 3I I^Pl* »TRcT, ^122
150
aH^ g T erPT w ^m f^m ^n? T
151
^ v^ ^ ^PT^ ^ RJviT ^ %l f r r 3?c iRT ^[^q%I «Jt I ^ TRt sfrf SFTmN, '«6ciWN.
3FElf^?gRT. ^TRg^. 'HIHllul* s f k c n P ^ ^ra>HcTT, ^Tc?! f^^T? 3nf^ ^5l«T13ff ^ Wn^ ^
f ^ ?R? I R ^ ^ fcRIT «[T| 3RT: W W l R * STT % ^ I T M ^ ^TcIT S R ^ - o O ^ Bt viTTcTTI
f ^ P^i?MR^1 gPT^ Cl^ 9WR y ^ l N ^ ^TRcT ^ TfTcft TTTcft vJHcTT ^ ^ ^ ^ «5t I
% ^ 3 1 ^ TT^R ^ HcfPH ^ t^^ fmi ^ ^ ^ ^ ^ 1 ?£R * T R ^ viHcTT ' f t
^'tiij^il ^ ^eiVH-i ^ gn^? f l ^ gpf gfi? 'H'^fri ^ f ^ ^ ^ ^ cpft ^ 8fti
«{^M-< W*<cltft ^ vrRT ^i3R| 1881 f ^ ^ ^i fe^iraT^ ^ ' fR^ t ?TvHJ ^ ^ «IT|
^ ^ «IT I ^ ^ l ^ cjiJH-^ W W t ^ TFT ^Rmr^JT^fTH «rT|
^ 1867 f o ^ <iiM'< WWcf l ^ ^ ^ # ? e n ^ ^ '3TT4 • PlTxJf' c|5t ^«[FHT ^ I
^ 1876 Tt «iijH-«{ uft ? % R ^"T arq^ JJCT W ywR HRwr %2Tr gjTi ^^pft
^F^i^ <{<jH-< vift ^ R ^ y*i"«^ qf^^cTiri ^ R ^ Trmr ^ ?^'^?c?n«t y^i?r ^
i r a ^ 'H'W>y"l ^ UcJjIJfH ^ 1875^0 ^ %?TT I ^ Tc ITsf y ^ l ^T ^ 3 l 4 ^cnrT ^ ^ ^ y?t
' ^ ^l»ra^ 3<1f icl-i>»raFT afR ^JI«PI ^fcR^, - H W ^ ^ , 1976,^0 40 2 ?jP7^ ^v«cf). w^ vm^, w*iw* 'rtRtj^m f Wft, ?j 21
152
^ WeT cT^ 'W^m ^3TR TmT ^T ^l^el ^^^JT^^ Wm f TT cn% ^fRM ^ cmT<T
3n4 ifT*TM ^ 3i8t t ^ g ^ ^ ?m3^ I Society of the noble men.
One God, One religion, One world. "^ | ? ^ ^ cTR ^ One distinction and
One God 11 ^ EP4 a#mT?i xj^ sira^w ^tflm. TJ^ f^ ^ gjsj ^ ^TR^R 11^
fPTM ^ ^>:^f$RTr afk i^mjij ^ ^^PTT 3 r i ^ TRIN f rr f^ ^ nfM f ^ d i 3ft^ ?raef
' ^ 0 im iRsm ^?^RM : tfi^iKJK aft i W ^ s^. 3rR?t ^nf!?^ U ^ R P I
153
^IcMfcT aneqiH f^>^ I ^ ^ vft ^ cft^-tft^ T M ^ 3Tc^ ^?M f ^ ^ l ^ ^fr^ clt
t f^ uflgg? ^ H^KMI ^ IJ^ ^ ? ^ ^ Clt^ ^ >3^ 1 ^ ftcTT f ^ I 5 ^ y^R 16
3 R [ ^ >H 1883 ^ ^ Hdl!i*«( ?^ ^^^^^ "^ "^^ '^T^l «IMa^-^ ^ v^ ^ TfR^ ^
^ ^ M ^ g==rfrr ^ fen? ifR^RP 3mm f ^ I WTM ^ ^mit ^ f srffT ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ e n ^ ^*«i'tj) ^ vsit ^ 3 1 ^ ^ w ^ «chif$id f ^ , fuRT^ ^nfM f KTT TT^^T ^ ^ eft i
^ v^ ^ 1 % ^ ^ ^ RTEZR 3 M t ^?R^^ ^ ^ ^ 11 a j t t ?TRH ^ ^TR^M ^
<H'^H ^?II ^ f ^ ^ vift ^ 1^ -^Fg ^ t ^ ' ^ <^]^H t - " ? # *<H*TI ^. 5 #
'TRtff ^ ^ ^ I ^ ^. 'Tit en^ ^ iNiTT ^ W^ 3IR^ ^ f, RiH*1 ^ ^ ^?1^ '^\^^ ^
^ 11 Jlfefill ^ ^-^^t Tj ^ i l^-^T|^ vil^ \iFTf iST^ f , ^ ^ "^ f I #TR ftrT
t , rfr ^ ? 1 ^ ^R^ ^ life ^ ? TR v5TT f |"
f ? l ^ , ^ 43-43.
154
^f^Pft R^^H-tJ ^ uRT * d * c d l ^ 12 oUcl^, 1863 ^0 ^ §31T I ^^Pft
R^cbH-^ ^ cliwRcb "^m -i^'^'W^ SIT I ^?^T^ f^^^JFF^'TFH W WTc|WT TRTf?^ ^
f ^ ^ I 16 3FRtT. 1886 ^ W >iHc|»W| q>iH >H c^ ^ ^ ^ 1 ? ^ ^ ? ^ f ^^^FT^ vJJt
^ \IH<^B'I ft9H' ^ ^ STPHT ^ 1897 ^ ^ c|5t I "^TFRpr fi^^H' ?Re|T ^ g M
f ^ ^ ^ H - ^ v^ ^ viPRTT^ ^ ^ 1 3TM ^ t «TT ^ 3 1 ^ ?IRgR f ^ *R f f ^ ^ f ^
v i f t^ ^ ^ 3RT, XJ^ # ?!ca ^ ^ ?eT f I ^TR^ST 3 1 ^ ^ ^. f^^ct>H^ W^ oij|<siJI
^^T^? 3n^ 1" ^ ^ «ftfe*dl c!«[T ' l lRd^d l ^ TTcfR ^ ?5T SIT I ^(^cbdl ^ ? ^
^ R ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 'ftcR g? fvisimi ^PT ^>r ^ sft. «fr ^ ^ T ^ ^ ^ B^T ^ ^ ^ t ,
aracTRt ci«n Ei^-^?R«iiWf VFTT ^ R?ft 11
^ ^ f^^*H^ ^ ^ R ^ raT CPT4 £ I 4 ^ g TJsjppTT ^ tor i ^ ^ ^
f l ^ - g ^ XR, ^TT ^ g>TT, f%^3fr ^ 9 1 ^ ^PTT^ -^^ ^ ^ f ^ ^ l fr?RT ^
ifTRcraifW ^ 3IR'T-^ffk^ ^ PTT ^ ^ t r f ^ ^ ^ [ ^ «IT| ? ^ ^ M ^T?jt ^ ^^T^
R^cbMti ^ ^ ^ 3R^?«T ^ra^^ ^ I " R ^ ^ H - ^ ^ ^ ^ t . f ^ ^ y i c N 3fR
^ T t » n ^ ^^^^^ anfcPFT ^ ^ 11"^ 'i4)'s}'ii«T ^ ^ 5 T t - 'trf^ ^ 'TRCT ^ w???^
En?cTT t cfr ^ R ^ * M t i ^ ^TS^ cn%J 1"^ ^g*TP?^^ ^ ^ fcRIT t f ^ - " ^ ? ^
' '{IHEJI'ft f % f^^^l^^ : 'H«>R| ^ "^R arezira, B«m 'H'W»i"l, 1956, ^0 493 ' ^ , fD 497 ' >{|HEIl{) f % f ^T r? : ^H^ fct ^ '^R ajHTRl, Il«P1 -H-WJ^UI, 1956, ^0 497
155
^ 1893 ^ ^ f^ l*Mh ^ TJ TeFT fSfT | ^^gp t \ift ? ^ " ^MeR ^ fTR eT^ WBcT
^iq>el ^ fvJRT^ % ^ vift ^ ^ ) ^ UTTTT (1955) W P C I f t * f t l ' ^ ^ ^ R^cbH-^ ^ ^
^iraTTTR t cTSJI f ^ ^ f l r a t ^ ?T«T ^ vJTef ^ 3 F T XI?UT ^ ^ ^ vJnfcT ^EI# vSTT t l f ^ ^
TNcT ^ eJt% ^ Tft^T^ftrat ^ T??te[K ^ ^ cT8?T ETR^ t ^ ! 3 ^ xTlBcTT ^ ^5!ff% ^ c^
aft? SnSI c>vJf ? ^ iHH-tlil ^ *INcT ^ ^ HHcldl ^ f^PlWr #TT Wr f l ^ 1"^
' ^\HH\^ f ^ ftH<»»{ : 'H+c^fci ^ ^ R arezira, y«R ^•w>'<"i, 1956, ^o 497 ' ^ , ^ . 502
156
Wnft R^chH'< oft ^ 3 ^ 3R?RT f ^ ^ at to %IRlr, ERt, OTcTNt cfJRRrTT ^
TJuTT t , ^ # ? *HvTi1 ^ ^ 11"'
R4*H-< uft ^ 3I#fT vJdKdl ^ 'Tra^ 8ftI " TPft R^^H-^ vift ^ ^?RT 4 VJUCJ ,
1902 |o ^ fan I
t?^^?TF5 f^URTFR ^ «RT TTlef ^ AR'ftji'i f leT ^ 4 k f ^ XIPT ^ ^ 1820
^0 ^ ^ SIT I t?^TEF? f ffRTTfR t^m^ TT^ wnyi\ ^ tJK* «r I ^^PH ^ ^ f^^TcF^
TjEn t ^ f^ai j^Hft ^ I %^fcTf^ST^^| ^Rclft %cTT ^ ^^RiT €t ^ "f URTFrr
^^^Tf^fM«ft I
^?gT^^ f^SRTFR ^ ^TFf ^ 1856^0 ^ f ERT ^>1^ V[^ i\ ^ ^ 8|T| ? ^
T?^ ^ ^RT ^ » ^ ^ ^ ^ ^ gjfe^ ^ « R ^ ^ ^ WT «fTI >2F?l f^^mi f ^T? >PJ?T
^ Wm^ f ^ f^H*'{ : TRlfrT ^ ' R 3|E^W, PPqif WWJ'i"!, 1956,, ^0 503
' ^ , ^ 503
15?
m^ # ^ tfvfPTT ^[ fc^ 3 f ^ f ^ e i ^ f ^m? ^ ? ^ 3{^^ W^ i\ ^ ^ , f^RTi^ ^3^ ^ vRT
W m 50 ?vJfN WT?J ^ ^ ^ Tr?JT 8TTI
^?^^^p? R^mMN c ^ g ^ CPT4 ^ I ^ % r R H ^ ^ ^ ^ ^ ^ y ^ ' ^ ^
f URTFR uft ^ f ^ ^ ^ «5t I ^-f^KTT ^ y^TR-IRTR ^ fenj ^ ?Jt?TT y HJ DcH ^ I
f ^ q ^ ^ ^ ^ % ^ ? T ^ I
"^m f^fsn^ ^^ T[^-3fFR I
^ fcl^ t yilcHS^d ^ St I ^ 1865 to ^ WcT ^ vil^ Wt^^ 3lcf>TeI ^ T «fT rjt
^ ^ F T H ' n ^ ^ l ^ e n t ^ 1911 ^ *
158
H l cl i\\{^^ >rHrl :
^m^ ^ftf^ Wn^ ^ viFl 1842 ^0 ^ :TTf ^ fSTT STT I H^KItjJ A W{]^
^ETR-^*+)d'1' " FTTt ^ TRiOTT > ^ ^?snPm ^ I W\ 1867 ^0 ^ ^?m^g^^#T ^ ^ ^
vn^ ^ I *jn«hi-wnvir ^ W P R T ^ f sr^ ' f r f ^ 7 R I % ^ ^ sft I ^frqicT-^wr ^ f f ^ ^
^i*iJtiiaiir ^ ufciftBicci f^?n «in"^ ^?Fnt ufr ^?T»Tivii- gR ^ g * ^ sr. >3 ra>T f^^'
3tcfT I 'm«J - ?RTvJT' fuRT "?Fm ^f«nf^ f3TT STT, 53 WT^ f | ^ WWJ\ ^ ^ f JT ^fcT
f^^ f^^ f ^ anvil ^ cTTcTT t f^ fl^-^mivif ^ y i ^ WU^ ^ Tf^ T?^ RT ^
W] t^H\ Wl 1901 ^ |3II |
^1515^ ?N # R m^ ^ ^ viF^ 17 3 R ^ ^ 1817 ^ f^cc^t ^ f3TT STT I
^(R i{^^ smfj^ ^ "^ wmf^m-m-^^ ^pj^ f^fim \ w{^ wu^ irn^ if y iRd
' <1»RJ1 f% f ^ i * y : 'fi'M fcl ^ ^gR 3IHITO, 3l«PT 'H'M»iU|, 1956, ^0 457
159
cf5t| W^ ^ 'Hlf^c^ ^ *»% 8St| 1857 ^ ^ HcF> W i ^ ^ 1eR3T I 1857 ^ sTT
TR^ft^ ^ TcfUfPRDT ^ SnK-vsfrfcr y^gfeRT ^ ^ ^ ^ # ? K ^ ^ ^ ^ f^^IT I '
f^ui%, g^ncf^R, TTiviftg?. W^TR^. anf^ [«TPtf ^ W f ^ ' R ^ ^ ^ I 3 r M *Tm ^
^ ^ «5tl 24 ^ , 1875 t o ^ ^R # R : ^Fim^ ^ WcT R^lRi4 l ' ^ ^ ^ 7 3lo^J|<i ^
'HI^H'^H ^ ^ - a i l R ^ e d ^ i ^ ' fSTFpn ^ 8ft vrfr ^ K ^ ^ 1920 io ^ a ic f t^
yRciH ^[Praf^ ^ =71 y f ^ f t I aicff^ <iy\[v\ss\ ^«nft?T ^ ^ ^ tcT^ ^3^#^
f l^att ^ ift >H^mdi eft «ft I ^R # R ^n?^ ^ sp^i- "A 3n7^ ^^ t ^ * n ? ^ ^ JRTIT
" f e - ^ W H ^ ^ R t ^ f ^ f%^ 3 fk ^^<HHH 3FR ^ \ f j ^ c R ^ ^ cfr f ^ - ^ W H ^ ^TPT
^ ^v>Mld ftef^ 3 f k T T ^ ^cR »TR?r XJcP <^«l^yd ^ e g ^ ^ ul l^^l l |"
' ^ , ^ 141
160
3l^^R "d v»H d kj^ddl*' ^ WMc||< sTl ^R ^ l ^ TFgW ^ W 3F^ 'H^ jVfl HidHI
cb'imci 3?oft, ufr vjfNg? ^ f^rar^ 8 , fun<j>i % R , Wef, ^rikTT ^ W§CT TTTM m i ^?R
fclPr ^ ^RT TTETR-U IR 1 ^ ^ vilHT Enf%q I
fR #ZJ^ im^ % 3 R f t ^ ^ t^P^teg? 'Hv^' ^1^ Pl*ldl I ?R # 2 K ^?ni^ ^
^ ? ^ ^ 3 j t o m ^ ^ «fti ^ ^ ? n3ff ^ ' 3 R ^ -mj^^ f^; '^s^mw^wn^'
3?e?RT H^ctJi^ul 1 1 24 R'HH'i, 1870 | D ^ ^fR t^^ ^TTFW ^ 'cTgvjftfef 3 1 ^ 1 * ' JTFraJ
f^^ ^ y^jRH f^^ni ?R #?R ^n?^ ^ f^upfk. g^R[RR, ^^fj^. ^^m^, ^TFRT,
*\\yji\^'i, 3loftTT^ 3nf^ •?«IFff tj^ vilvJT ^ ^ ijq ^ ^ f ^ m I ?R # T ^ RT? 81 ^ ^
3ra «JT ^ ^ 1898 ^ ^ IT QM if >««)«*ld ?t^? ^ ? ^ f lEIR TflJ I
^ uft ^ q i f ^ RtJ iJ* f%6RT cI«lT ^ ^ f c R l I s n P ^ f ^ W ^ 'HMpfeid ^ vift
161
g5^ I ^ M ^ ^ d W^. " ^ ^ ^ f ^ - ^ R d H TJ cTT ^ STcTT I I ^ H ^ 5 ^ ^ c^dlcblVl' ^
uRcra ^ ^ R RdRci ^ ^ ^ vifiRTT ^ ^ afk ^^i-iw ^ 4)vHcim ^ ^ ^icft 3rduT
f ^ ^ err, ^cHT ilHT^ti vift ^ 3iRiRcw ^ ^ ^^ ^i^cm"^ " ^ vift ^ ^ T TTCR er4 ^
1905 |o ^ «*if$id fsrri 5 ^ sTcT ^ vjft ^ 3 f ^ ?Tr^H ^ 3rrcfr^^ c[5t 11 5 ^
^?T ^ J^ii^'Wi^i ^geR ^rrg^ ^ f ^ T ^ t % ?jr% fl=^3flr ^ [TFer 'ft a r ^ r wcik f^^\
elf^'i g*r% rt 'ft f l^af f ^ w«r srcEfi ^crf^ f^^rri ^ vift f e r ^ t - "5^
g^fcPfHlf ^ ^ p ^ f l ^ ^ r T ^ Wer ^'HlPl^Jd ^ ^ c l k ' f t f ^ ^ 11 W|CT # « l < i H l M J^
g*?l^ dWI'O^ ^ ^ ift ft^ I ^ ^ TTef ^ ^TP^^TwHcT S l ^ ^ T?^ W t ^ 8 ^
^graef ra<b<ii^ «r I ^?iT ^ ^ vJrrn^ f ^ eir ^ CTRRT t ? ^ 'HHSidi f f% ardvift
' ^ 'TieHT f ^ : ' i a * K ^ ^ lo fg^^ 7?r : v^k^ afl7 -Hilary, 3J«m ^J-Mj-i"!, 1959, 0 25 ' ^ , ^ 25 ^ ^ Plct-tJIclcfl : SJW-iHd ?M,y8R JPT, ?n?MT ^ ^ ^M, Jl«R ^-WJ^"!, ^ 2007 f^O, ^0 241
162
TFRT ^ e f g ^ ^ '^m W^ ^ I ^ vi?f ^ fc lM t - "^^ RRT W e f ^ JJf> ^ YIvJTT
1 ^ ^Iviq 8JT. iuHH^ f % = ^ ^ feR ' t f ^ ^ g^IeRpft c^ feF^ HRVJI^' ^ ^ T ^ 8Jt 3ft^ ^ ^
^ 1906 ^ ^ Ucblf^ld f ^ I JJII WI tgf ^ xg^R ?T1?W ^ ^n^ R d m i t % g ^
>FFfra ^ 'HKtf14t ^ te^t ^nscft ^ ^ 11 ^ 'HNdciiRiiil ^ ^ ^% ^ ^ ^ ^
T[[^ ^ 3 l k 3 f q ^ vi|«l«{!{«f) ^ ^ ^ en^ ^ ^ I ^H^i\ f ^ ^ ^ a # ^ «lf^6*N ^ ^
^ ^ 5[i$ 3?^fT ^ cPTTI 'HNcili4 3R^ ^ ^ TTTCT ^ RdRci W f ^ ^t ^ ^ ^ f l ^
SiviTTT 'ft 3l OT ^ tcTT I tr ^R ^ ^ uft 3 1 ^ cR5 uTH^ ^ I ^ viff ^ f c T ^ t -
8Tf f^ ^^ # T ^ g i f i^ ^T oft ^ rai t cPT ?r u n M 1"
?R ?PZI 3 ? ? ^ ?n5W ^ 24 'T^. 1875 ^0 ^ ?n?T %n«ff ^^>^ 3Ioft7T^ ^
a^HcJ'l W r a i l R ^ e d *1felvj1 ^ W F H T ^ # | 1 f^>HH , 1920^0 c^ ^q^ ^Tef5I
^ "y^T f^Rraracft : $JM>{HH ^ , 3 I « R I P T , ?TiptTT M ^ ^cT, a«FT 'H'W><u|, ^ 2007 f^O.^O 543 ' ^ . Sll^'kll ^ ^ ^?r ^) , ^ 243 ' ^ Pl«l't<|<Jcft : StWVHd ?Plt, SJIlf^'kll ^ ^ ^c f (2) WP\ 'H'W»<u|, ^ 2007 f ^ , ^0 244
163
f - "3Tv^Wr ! ^ chlf^ul gJ?T^ f c l ^ iRT STT I ^ ^ 3 ^ ^ f ^ ^ ^ I ^ uTT^ ?t, eft W f ^
cfJWf 3 n ^ ? ^OT ! ^ W?3I ^ ^ SfTcTT f ^ ^ - ^ ^ feRf W ^ 7 ^ ^ ^ ^ 3 ^ ^^MT 8TT ^
9^1^. ^ 1907 io ^ y^if^id f zrr i ?^ ^CT ^ ii^^ inm ^ s fc te ^ > T ^ ^ ^r?^
^ M Tfe^m cblH^M Bt ^ I ^ oft ?ITZI W5^ ^ *^cHcll^ t - "en^-eTRJ ?J^
^ ^ ^ Sfk ^ Xf^ 3 1 ^ ?lercT ^ ^ ^ ^ ^ K ^ ^ ^ ^ viTH # 4 t 1"^
f^fe9T?n^FR ^Tel ^ TRcT ^ aiT^J^ f^s(^ 3 ? ^ ^ «ft I f M ^ ?TRT^ ^ W^
?TRH ^ ^Tfel MH^i^ 3T«Joqg «IT ^ 3TMR ^ SfT I flfe?T ^TRH ^ €t ? ^ '«m ^
f^^ l 3 r ^ ^ ^ ^^m^ Tier am^ ^ ^ UTT^^ W f ^ '' 'Tief ^^JR ^ R ^ 5^:
TRcT ^ ^ ^ cFt f u T ^ 'HHSU ^3€iW ^ T^ Bt ^riri R > ^ H 1 ^ cjRsJdl ^ oH,"MJ>k1dl
* ^ , ^ 249-250 ' siiifim f% : »iRcT gf^-^rapT, ^0 61
f64
3TT ^ I" '
f f ^ ?tcfr viTT 8ft I "1854 ^ 1901 cT^ ^ f^JcTT^^ 2,8825000 ^ 3 T f ^ ?iW SRPTef ^
^ 1"^ ^niof ^ ^ 1943 t o ^ ^ r a ^ ^ ^ 3I^Tef ^ ? ^ fuRT^ ^R^^Teff ^ ^?Rsm 30 eTM ^
«Jt I T r a ^ NJFRei ^ <t>lRid ^ ^ R ^ ^^le^ ?fcT^ic ^ fe«?^ 4 t - "gst ^ ^ ? ^ ^
c l ^ ^ IcTT ?tcTT % ^ ' R ^HT ^ ^ RTT 11^
flfe?T ?TRH ^ l e f ^ WiTTef TJ^ m ^ ^Pfer ^ x j ^ ^ x ^ ^TRT | ^ 1943^0
' fcffipJ^s! : Sn^f^ ^JRH, ^ 134 ' ^ , go 134
165
f ^ ^ STT f ^ ^^ra>T f^JJclW «rrfcP ^ c R ^ ^ ^ R T ^ ^ ^ c^ ' ^ ^ '^ '^rm\ ^ cF>l4 c p ^
?^ y^R flfe^T T?TRH ^ ain^S^ MRR«4fci4t JimRb aip ftcH ^ ?ppei ^ ^ ^
>Hgmcb 1 % ^ ^ I ?TR#!I wHcTT ^ SITTRT ^ ^piT STT % ^SimRb ^ ^?n«r->m«r ^ cf5t
^ ? T ^ t I 3 n ^ J ^ WltS^Hdl cTRsf i j ^ efpff ^ ^ fifeT ^e^?ft 11
'w\ 1600 ip "^ i*^»^ ^ ^ cymi-i) »iRcT ^ WNR ^^ ^ ? ^ > 3nir I ^
^ (Jfelvjll^«T o f t f ^ sSt I - FJ 1757 ^ ^ ^cTRft ^ cTSl^ f f , f ^ ^ 3R!cT A cTSlt
^ 8ft, ^ f ^ T?^ ^»MJ7 cTSJT 'H ' ldH^ ' l ?IRT^ ^ EPT e f r ^ ^ft^T ^ ^ ^ %, ^^\m
^Hf^^t fc^ 8ft|
w\ 1795 ID ^ Tj^ f^nn^ f^st? prr i >F? isoe ^ ^ TSRT 3?FS ^ ^ #TT ^
f^5^ tor I 1857 ^ f ^ ^ ^ cT -^ f^5% S?T I 1857 ^ f TRT f ^ ^ ^ ^ R ^
<k>\'i^ ^ -Tm ^ ^ ^ ^ ^ 5 t ^ [cTrar JTTcTT t ^ TefcT 1 1 ? ^ 1857 ^ R i m ^
f^Sffe ^ xft^ aft? ^ ^ t ? S ^ ^ ? J ^ I * U ( ^ ;^ ^[IJW-efeff ^ ^x ic f ;sTeTT «Tri
W f ^ qr cft ^5T^ ^ cR? 'iMy>!i^ ^ ^gvjn^ ^ cjs ^? ^ 3 ^ ?^rifM ^ f^^?^
166
^ ir ^ ? ^ f ^ ? ^ aTcPT ^?^ n^? ?n f ? ^ ^ ^asr ^ f ^ ^ # ?tcTT
3ra ? ^ EPf ^ "ft f l ^ T T ^ ^ xScTRi) t I ^ ^ f ? ^ ^ ^I? ?^OT t fcp g»T ? ^ ^ - t ^
^ ^ ^ I ^ f ? ^ ^ alljwjt ^ telef ^1?^ ^ ^ ^ f ^ vjfl9T ^ f ^ t l 3RT^
-W[ 1875 ^ ^ 'TRH ^ ^JewRb ^ ^fTR^ vJTr»JcT ^ ^ «St I fv5RT >R*ra 3%iT
^ 3 n ^ «r ^3^ W R ^ ^^mfrU ^ ^ TcTT ^ «IT I aj^vifr ^ tJjci'flfcl ^ ^R^ tf
•HKc1c|<!| ^ ^JiwRb ^ ^ 3 ^ fSITI 'HW^ ^J v iHm StlfvJft ?TRFT ^ 3leyNN ^ ^ ^ ^ I H sSt I
^ ^ Hm ^ ^ ^ W\ 1857 ^ ^ f ^ 5 % ^ ^?P^W Tlf feRgr t , " f ^ m F F ^ "fJ^
^ e n P ^ ^ ^ ^ >rn ' f t ^c j^ ^ SIT. f ^ f^rof t ^ WK^TT? ^^TTIEn^ oqfrjj ujt f ^
a ? ^ ^ 3 l ^ a f t ^JT^ ^ ^H<H ^ 0 , 3 fk ^ ^ ^?raT % o J I ^ ^ f u T ^ ^cfT^ 3lt?
? T R t M ^ ^?lvi2I i r a r k ^ ^ ^ ^f^ -^ I ? ^ ^?q^ t f ^ TT^ 1757 ^ ^cTRft ^ ^
^ WR TJ^ ^ c l ^ vifr ^ 3RTra farr SIT, ^ ^ ^ e l ^ # cCT ^TdW ^ 8TT. ^ f c ^ f l ^
^ ^ ^ ^ v F f n j ^ W W l f ^ * W^ ^Rft t f ^ ? ^ Sm^ ^ efWf ^RT ?TT%cT ^ , 3 1 ^ f ^ #
3RT ^ STRT ^ , ^ ^ ^ ? ^ T ^ M R U I H SIT |"^
167
^ R f ^ , g'Tel >fraTe ^ cHef f^e[T ^gjeft c R ^ cjCT 3 n ^ t f ^ , 'T fTOt ^ ^ ^ YTvHf
^ ^ ?R W f cpT f ^ ^ f^^, fuRT^ ^ f ^ ^ ^?Ti^ arrar i
f M ^ ?1RH *TRcfUl vJHcTT cfJT E I ^ - M R C J ^ ^ ^ ^ ^ ^ n ^ ^IJ^ ^ sSt I f v iR#
ft sm * r R t M ^ ^ , f t ^ 'ft f M ^ ^R^R 'TR^qt ^ •?n«r ^OJJ^^R fc irr ^ ^ sft I
f^fe?T ^?R^l? * I R < M ^ ^>^ ^ c H ^ «Jt cTgrrTRcft^ ^ ^ W f ^ ^ ^ ^ ?Tg5 TR
' ^ ^ ^ aSt I ^ f ^ ^ ^ ^ R ^ sfT I TfR^Wt ^ 3?5^TR- "^?jg5 ^ m ^ TFT aft afTf
? ^ t^ ^ f ^ # ^ vinfcr-^T5^ "^ -^R f ^ vinciT sni"^
^ ^ fW f ^ R ^ T R ^ M cJ^ arFfRT ^ cFTT STT % ^ " 3 t ^ ^ ^ ^ ' f t ' f t f ^ # ^ ^
vJPTcTT ^ ^fcT 3lrJimR f ^ | e M ^ ^ IcHI^ ^ I "^^4^ ^ W f ^ vSTcTT f ^ I
?wTRlf a r K f M ^ ^#{ft ^ ^ . vJfH el% ^ T: I5^ ^ viTl^ f W ^ f ^ s f l r c^ 5 ? ^ TfTfTRT
168
1857 ^ f ^ ^ ^ 3TWPeRTT c c ^ ^^R^ sTl ^5^^ T?^ ^ 5 ^ ^ ^1^? ?R
3W^-3nT^ "f^ ^ fcf^ e l^ ^ ^ I g'TeT ?WTe 3PT^ ^ ' l ^ ^ fellj, ?THT ^Tl?^ ^f?R ^
feT^. 5r t# ^ ^?Ht 3 M ^ feflj eTS 7 ^ «St I 'HIHW viH?TT cT^cWf c!«fT M^5{||p|iill' ^
^ ^ g ^ ^ f ^ TTtft 8ft I
'W\ 1857 fO c|>t ^tfcf % ' T R ^ vJHcTT ^ Wf>^ ^ ^ ^?^ f ^ l ^ ^tfcT
fl^-gSBeFrR ^ ? cTT ?enPr?T W^ WSn M ^ ?TRH ^ 3fcT ^>?^ ^ ^tfr f «St I " ^ ^
cfmt ^ 3RPPci y^ic^ ^ XT^ cRq> cfr s r ^ w * ^ ^ a M ^ tc i ^ aft^ ^ ^ ? ^ T ^
^ ^ f ^ cfr c [ ^ cRq> ^ = ^ ifTRcl^Tf^qt ^ ^PS^ v i f t ^ ^ airMT 3?! 3Tlc»#9gRT ^
1867 to ^ f ^ ^ c WK m-l^ii vJRcTT ^ VJ1HKU| ^ f^ ^ - ^ SUT FT «TT|
^ ^ ^JimRb ^ »Tra^ 3IT ^ 8fti TRtft^ viH TT 31^^ ^ ^ fef^ ^ vgc ^r^7
flfe?r ? iRH ^ Ranm) f ^ ^ g>^ ^ slit i ^H^U UHCTT ^ ^j^wRb ^ ^frra^ vjfR
ai^vift ?IRH cT^ «HcTT ^ T?T -^^^[^ ^ fcT^ FfRcT ^ 7 T ^ ^ R ^ ^ WFHT
1885|0 ^ ^ I 1885 | 0 ^ ^ t ^ ^ 31E2KTcTT ^^^0 # 0 ^ ^ ^ ^ fuRT^ >3t?^ ^
5 ^ y ^ R iffftcT f ^ ^ "Tm...
' g = ^ elTcT : 'TRW ^ S T ^ Tlvil, T P T - ^ 0 971 I
169
1?^KTT ^ ^ T ^ cR^ , fuUcbl 3rR^ B ^ fir^I eTT f ^ ^ 3iq% ^^^I^T^I ? T R H ^TCT ^
'Wf^ vJTH # viTra. cT ^ ^ 3fl^ ' ^ f ^^TR ^ T1«T ^ Bcf ^ ^ > 3 ^ f ^ R ^ ^
4. 3FTc^ 12 TI#f f ^ t?T ^ >{N'^fcl§i1 ^ fel^ glBJ^I cHl*f^d ^ TT^ s k ^ ^
W^ ^ T5cIT I R ^ M 1 ^ ' >H«JK* vjft ^jll^H^im ^ ^ ^ f ^ ^ l I?efT
^ f ^ i n 1 ^ i^-^i\\ «*>IRiei ^rm^ ^twr ^ ^C»T ^^ f ^ VSTR I cfhRT y^xM ^
^ ^ y ^ l ? ^ ^15 TJTfTT ^ ^nfr % ?TRcT cWT f t ^ ^ M ^ " d ^ ^ y%TT Tf^ fTW eft
virnj cTKiT Ttj^terrf^ ^ an^ 19 ^ «i icb^ 23 ^^ eft VJTT I ^TINI^ ywici ^ I J F ^
^ 1 ^ #1T ^ ^ nerar wTHj I ^ u w w ^ ^ tor ^n^ f ^ ^ s p j ^t5fT
'Hmiv»<j ^ f 5 ^ f ^ viTR I sncrat 3R?TT^ I I ? 8TT f ^ f^icT^ 'ft F ' R M ^ ^ pra ^ ^
' 3 1 ^ '<M€|gI < f% : ^ t ^ W RcT ffrTFRT, ^ 15-14
190
f^f i lH ?t «rT3it cf ^ f ^ viTra 1 ^ y^^M ^ afT IcfS ^nicft cbliJ>H c}JT Slfe^^R 1886
vjg "nm I f l ^ ^if^rM Tlf Tin ^ f^^JM ^an I ^ '<M<'i«)Nl' ^ efl?? P T ^ I
'HNci-^ ^ ^ rqf ^ ^ M ^F? v2Rra>t ci>|i||*cM ^ ^>r f ^ I ^ ^ ^ r eflcl ^ ^ ^ c^
? ^ TI^R ^W^ f ^ ^ t - " q^ t ^ ^ ^ ^ ^ ST gcT ^?Rgtf^ ^ f\m\ *i<W*1 ^
^vT-^u^ ^ W H ^ H6l<*>loy. Uel-tltbloy, Ji1frl*|oq gfk ^ M ^ ^ * l fw ld cbl<WlM<H ^
f ^ t ^ Bt% eFTTI ^TU ^ -q^^TP-irafH. ^crf^-ygH, TfT^-yEJH, (jRl^lRl* c!«TT ^ f ^ l f ^
^^nc^ ^ 'ft >H\i1«<vjHcb >3vrfcr ^ *fm i c i ^ ^ ? ^ aft^ ^rfrRTicft ^ ^ j ^ f^ ^ 3 ^
vjct^k; «Mt ^ ^ra ait? tju 'H^ddiy^* ^ vm^ eFt 1"
3nf^ #5cTT ^ g^aRcT ^ ePft I fM^-^ IRH-o^g^e iT ^ S?TT ^ «IWv»J<i. ^^RT^ yfcT
171
1920 ?T^ 3 n ^ - 3 n ^ '« l f ^ r«*K, ^ R c T ^ T f ^ ^ ^JiwRb ^ ^ f ? ^ ' f t ^ ePt eT I
-W{ 1921 ^ ^ >Hlf r8Jct>H"1 ^ ^^wfrP ^TF^teH ^f qpT ^ ^ ^rU^ ^ I
*ll[^ryc|>N')" ^ ^n f l c ^ ^ ^ ? T ^ ^^cHT, f ^ 5 % ^ ^ f R ^ ^ vilPJcT f ^ ^ | Umic||41 ^ f ^
Wi^ ^ t l
^ 1936 ^ 3 n ^ ^ vim?iisn«t^^?«TH f ^ T p i T i OHTK ufr STK^ ^ 5 ^
>Hif^cy-^nkH, ^ ^ ?TcT. ^?>^ 3nf^ A ^sn«f ^ ^?f^ ^ 11 -^^ ^ r; ^ TO ^
^5^ «TT1 ^3^ ^ ^ ^ ^ ^ m\^^ ^ yfcPST TEfT ^?T^ ^^5^ 8 1 f | ^ 'Hlf^rtj ^
<<Viqi1 t l T R ^ ^ ^ 3n?^ "TTRcT ^ ^ ?TTC cTSfT ycTR HKI^ " ! f^^T ^
'^TRcT-^^^TH^^itT^ feKsJcby 3 1 ^ ?TRH ^ ^fW^T ^ ^ R ^ 'TRcT ^ tjcPT ^ ^ ^ ^
^?lfm t l
? ^ ^ ^ a t ^ ' T R ^ M ^ ^fJ'PT c ^ ^ ^ 1 T f R ^ rTSTT ^ ^ ^ To^eT ^
^nf t^ 'J^Rt f^^ ra^? Y ^ oft c|5t ^ f e ^ 3 t i r ^ ?TRPT ^ P c ^ ^ *TRcT ^ ^ f W ^ ^
y^ f t^ 8ff| ^ ^ T ^ g ^ ^5R^ ^ srr f ^ 3%if t ?1RH ^ iftcT T R ^ c^ W T ^ 3TT ^
172
'olHHI' 'TT f^ ^ ^ y t e oiJJillcHeb cT«rr ^ ^w f^^T^ v^ 1 ^ ?Tnj ^ f ^ ' ycblf^ld ^
^ ^ t r ^g^ ^ # ^ ^ g ^ ^'i'Wc^ ^ ^ 1900 "HKdPl::!' ^ ilcblRld ^ I I ^ ^
v^ ^ T M f^6|i |* ig^ft ^ vJc^'M f >?IT 11 Tji^ v^ ^ ^ ^ ^tcft Pl«l'tJ ^ 1 ^ . 1901
SfelT ^PTT 11 "gT5ct ^ # 1 ^ ^ ' ^ v^ ^T W ^ ^ 7 RidH'i. 1901 ^ ^KdRl^ ^
U4>l( ld f3IT I ^ ^ ^ ^ % ^loft ^ sIvifHmi ^ ^WHTO?! eHI-^t^ldl ^ OTefTEPTT ^
11 ^ yft ^ 'Hlf^rU ^ 1 ^ ^ Til ^fcmRT 173T^, ^ 1901 ^ 'HKdP^I^ ^ Ucblf^ld
^ ^Icl^m ^ 3lPl<ll4dl ^?n^ ^ t l
1906 ^ Ucblf^ld ^ 1 ^ uft ^ 'STTcTRPr ^ ^TPT ^ 3 im i4 f t ^ «ft ^ '*TM sf l^
' ^ 0 T?CPT f % : ^J?I3Jg^ ^ : vi(t?R ajfR -Hlf^rU, ^I^f$I^-2
173
y ^ ^ ^ »lf gEiR ^ ^ ^ gi?T 1"
^??^ ^ ^ 3 ^ f % ^ 8Jt I ^ FTIvFl ^ aiflRTT COM «Jt I I M ^ ?TRH ^ viHcTT ^ f^lfecT
vJTT ^ I f ^ f ^ ?Tra^ ^ ^ 3 ^ y^-feR^ ^ t ^ ^?IR ^ ^ ^ SJTI
WTM ^ ^ I M 5^1?^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ f^fe?T-?rRH ^ ^ y«fT, ^Tef-f^^T?
^ 1943 ^ 'Hlf^rU A U41<NI«{ q ^ ^ 3IRWT f3IT, fuRT^ ^T^TM ^ 3 f ^ oofrp
^ ^«Tiy^ ^ I ^ 1905 ^0 ^ TfTRTef ^Wf ifRgel ^ ^RTvil--?^! c^ a j y ^ efCT ^^Tmi I
i ' ^ ^IHHKW^ : HWcft l T WT ^ f^*W ?^ f ^ ^lf^r« ^ arftsqfxp, ^ 16
174
fewt c^ 3IT«RI ^ ^ feRt ^ 0 ^ 0 ^ ^ ^ ^ " ^ - ^ f R ^ ' ^'^llfeld toll ^ 1919 ^0 c
'Ml^ ' ld l ajInilcH ^ *!FT e t ^ ^ f^^IT I f ^ ^ WW^ ^ g ^ ^ ePft I ^H\^\i qf%cTT ^
^ TiBzm ^ ^ ^ g s g r ^ 3P2R ^ wTivJr-^[erR w^p^ ^5]4 f^?iT i
f%^ 1 ^ ^ 'ft f ^ ^ f ^ I v?h^%T xricT ^ ^ f^?ft ^ ^ 5^Tf x ^ ^^HTI
^3|9?I qRcT ^ ^HIHlfwl* ??R TR XTJ ^ TPTT aJTI S T ^ *IR?fk f RTpflr m aieiJNN ^RcT
^ 1 f^RTFff c^ ^ IH l f^ * tJiRjctJ ^ f%gfe ^ fen? CIJ; V^ ?gcTT 8TT sfR KSW^ S T ^ ^
? ^ y ^ R f ^TT t - ?TRT ^ H^IMH')' ^ f$l*vijli ^ 11 im c ^^EH ^ ^ ^ ^
175
'TR^q ^frl^m ^ ^ 1857 ^0 ^ a>tfcr ^ f^?t^ ^T^T^ 11 ^ ^ , H^HI'^, 3?g?TeI,
cT^ ^ ^ ^ ^ eFTT f ^ SITI ^ l l ^ ^ l ^ FTT tgcR ^^^^ ^ 'Hoi HI {Rct 1 ^ ^ ^
^ 3 1 ^ - ^ ^ ^^t«ft ^ ^ R ^ ^ ^ ? g*5RT JPT ^ H^^ viffuf^ ^ f ^ TcT ^ ^ ^
*rR?ft^ ^>7^ uHcTT ^ TTRT ^31^ ^ feR 'ffviH cTSfT ?1#? ? ^ ^ feTJ ^ ^ ^
' j ^ ctr ^ fife ^TT^ I R<trilRqi-*)HlRijei ^ ^ w ^ ^ i j fM ^ ipnf ^ If
^ f «TFT et^ ^ 3 l i ^ WS^^ 3jfl^ ^ ^ 11"^ ^ yft ^ " ^ ^ R^rHl ' ^ I ^ '
'HKdPl^' ^ 3 vjent ^ 1899 f o ^ y<blRld f3TT I ^ v^ ^ ? ^ om ^ ^cTRn t f ^
^ vift % l^srar ^ ^ ^ 'HIHlf^* efra> ' HKCIPI^ ' ^ 28 'T^. TF^ 1900 ^ Ucblf^ld
* g^ , ^ll^^l ^ ^ 3cr (RPT 2), ^0 242 ^ f^^-yWcfl : 5rW? IcT ?Prt, fr i t 3fk ^5H ^^Tm ciri W ^ , ^ 181
176
7{i<T yfr ^ "ftRiRmter ^ cZig STT ef^ ^ 'TRc l f ^ ^ 10 T " ^ 1903 A
^ > ^ ^ aicUl^* TpqeT ft^^FT «IT|
Tiviff VIHHI^H ^PI. ^?ra^^ #T 3fk |?^Tci^ R jwHK 3nf ^ H -rtij u i j t e r f ^ ^ i
«IT I ^ ^ Sfr? +IWlfv|c}> ^OT^I 3IIHT 5? ^I^en^ §q 8ft I ^ vift ^ STq^ ^ f e ^ qf^«R ^
f%^ ^FTM ^ 3 1 ^ ^^tfrrqf y lieRT 8ft | ^ yqr. ^ lef f^^T?. f cmT f^^T?.
f^lsy^eHI. ^ 3 n ^ 3nf^ ^^tfcRff 8ft I ^ Tft ?Ttft-TI8TT SJfcR W ^ ^ e> 8ft | ^ Il«?T
^ 3l [ TR 1%= ftsicn^ ^?#^T ^ 3m^ t r f M ^ ?n8T f ^ ^ (RXFT) ^ uTRft 8ft | ^ y«n
•^s.
!i WSm 3IE2TR Ij
!i
' ^ 3RftcT ^ ^JJWRb, jj
• ^ g?f*TH ^ ^^TRfxP. !i
^_ !i
!i ^ v M ' ^ f c i * ^rRf^srfcr 3ff^ ^Jewf^. !i
« " vJ^«J1tH ?T8IT 3 n ? ^ H I Ij
177
1. 'iR^T c yfcfim I
2. 3Rft?I ^ ^iiwRb I
3. ^^fiTH ^ ^SimRb I
5. Enf5^ irf^fMcf 3Jk ^ - ' T f r ^ I
6. ^JM-^frl* ^iM^srfcr alt^ •^-^RfrP I
WIc*ft^t^ ><Hm"l ^ 'H^NI-t TFT ^ ^-i>TT ^ Tff JTT ^ ^ ^ ^Rcf f q ^5T t -
'^ro anf^ ^T>^ : ^ ? P ^ " I R ^ ^ gRxi^ -^o -151-152
178
^y^Q\\ >H4>di Hdilvjl ^'i)ddl*i
!<JHvrS)|rHi J^df^dillf^'fi
STOvjft ?IRH ^ Radl4> 3iraM -^S\i I ^ % I *TR?T ^ ^ ^ : ^ ^ sfR ^ - ^ ^
Hld^H' ^ 'flW OTcfr t l ? ^ vdM- W ^ aRTcft ^ ^ ^ 5 T ^ ^ 311^ ^ eJWt ^
^^mfrb ^xrra f^^Mi SJTI
179
^3# y ^ N ^T^rrnt HV?1vift ^ ^ ^ ^ T=TTCI ^ cpRf-TR siq^ ^f^^ t ^ i t ' ^ ^
^ ^FT elf afk # ^ f^ ^ ^?)q^ 3 n f ^ snrn ^ > t?
<iKrHl4 ^ 'TRcf ^ fen? W lvj y ^ W T ^ I ? ^ ^ ^ ^ ^ | # ^ efB^ ^ ^ 1
' TR^T ^ ' f l ^ - ^ 1 ^ - 4 ^0 - 1 9 «*I5JH ftTPT ^ ^ ^ 3?!^ M'HK"! ^Rflcra "IRcT W * K
180
f =5Rlt c^ feR 1863 ^ " c i m i c l l ( W ^ TH cj5t q f ^T^ ^ ychlJ^H «% 3TRWT %3IT | x 3 = ^ 'TRcT
^ R M ^ f tKn ^ f ^ ^ eZTH f ^ I* ^ ^ ^3t?Tf ^ f ^ ^ ^ ^5^ ^ ^ R d * l 1%
T?03fto BJ?T ^ JIcT «fT f ^ T N c T ^ ^ ^ ^ ^ o j r f ^ vjft IcT f ^ ^ f 4t fT ^
f ^ ^ f ^ j ^ l TFTt ^ TR^T ^ a n ^ f ^ ^9TT ^ ^^^W ^PTT^ ^ feT^ oJIRsqfH fcT?^, ^FET
i r ra^ ^ iraR f ^ m i ? ^ ?frnt ^ a n g f ^ TRCT ^ ^ 5f.# ^ ^^^^ ?gcT 1947 ^
^ ^ ^ -21
181
^ fen? ra^f$l4t ^ >HH5i1dl ^ ^ ^ fctXJ c t ? T R ^ ?t ^?T^ ^ |
^ ^ ^ :
^ % ^ ^ vJRT ^ TPT 5 ^ «ni % '=^'TIe'gfufJH cfrfT c^ ^ ^ ^ I ^
1878 ^ ^ ^ ^ »TR?T ^ f ^ ^ V[^ l iR t l * ! fe?^ sft I TR^T ^ ^ Mz ^
^ i f l f ^ f i ) ) * d "^FTI?^ ^ g ^ ^ Tf RT c TTTO QH^^R ^' ^ l ^R ^ ^ f ^ l
W c T ^ *lPc1*l'^ aiKlelH a lk 3 1 ^ ^?R^R ^ ^ ^ ^ ^HB^ ^W ^ I
^fRM ^EIR ^ ^ ^ ^ % ^ ^ f ^ ^ ^ 8ft I 1907 ^ ?RH # ? TRJT ^cT ^
4txr vifr ^ ^ ^ ^ sit >ER>r qre^ ^ ^FT Tj^t % ^ % f ^ m i ^^{^^ *TRCT ^^
Wd^dl 3<K^eH ^ felXf f ^ ^ *J^I^"*!pl >3^ ^!T5^ ^ ^T^ ^ ^ I ' ^ t ^ «im-^ '
^ ^ fFT - ^ *?RcT ^ TR-TR ^ \3^T^ TW ^ Tj rr | ^ ^ ^ ^ TTRCT ^ H6Hdl, ^ r f ^
3fhf ^ f l ^ ^ ^ f ^ ^ i^cTRTT.f^ra^ fcHI 'TRcRRft ^T^ ^ ^ c cTfT # ^ I
1857 ^ ^fR? ^ ^nK fvjH Hei^«6it ^ a i M ^ T R H ^ ftfcT ^ ^g^q^ ^ f e ^ tjf^f^qf^ :^
TffRcT ^ T?^ 7T^ ^ ^ W S H fcRIT 3ff? ^ ^ f ^ ^ cf^ Pi'HIill ^ ^ ^T^ ^^J^T^F^ ^TT
182
fcRlT vjllilMII
^ iTv^ I ^ ^ 'ft rt^er ^>^ ?5T f 1 ^ yvjf|i^Ri4t ^ ^ ^HSIIVJ? f ^ ^ ^ f 5 ^ ^3t^ s i k
^ f%cT ^ 3ft^ xSHcTT ^ >H64l'l ^ SIcTT ^ eft ^ 3 i q ^ «R ^?n0^ "m^ f ^?^Rm^
^^rm^^T^an^ ^ ?Ti«r term v m ^ I
^ f^ ^ ^<t>«llel ^ 'TRcT ^ ^ H l ^ ^ fefM %-
»
"mw^ ^ % »TRcT c^ cfPT 3Tnw ^ i ( w ^ ^ cwr ?nPcT»ro u i ^ oq ftcT ^ -
*?cTT g c ^ ^ ^ ^ g5E[T rTeT ?=^TFT ^ ^clRT 11
^ 'IRcT ^ TT^ - ^1^-4 , 0 65 y*l!*H f^WT , ^ ; g ^ afl7 1I'«HU| Wcra 'TRcT 'H>i*N I
183
" ^(^ ^ f^^TR ^ 3ra ^ ^ «rra5t I
^ 3 ^ %cT ?*T ^ f ^ ^n, ^ Wc^ 11 " '
% siPr^! g iT ^ «Fff ^ ^ ^ g ^ ?t 6 i^ i *K I
" ^ 3fq% Tj Fi ^ ^ ^ cTiq f*=iewd i
" ^ -^ ^ ^ ^ ?>FT ^ ^ ^ ^ cTT f I
«IM^<^ti ^ vift e|5t ^J^wfrb ^ cbf dKSJt ^ " ^ ? M ^ ^ f ^ ^ R B T ^ t l
^ 9 F f f ^ ^ ^ ^ 'f^WJilwj' ^ f x i t TJ^ W\" 1% f ^ ^ WrET ^ ? ^ f I ^ uft ^ * ^ '
^JfmRb W ^ ^ < i i l ^ * ?l?lcfcT *4lf^ry «m
' f ^ ' ^ l 'WH 6 ^ sriJcT afl^ 27 ' ^ 1890 I
184
c TFi ^ llra^Fg ^ f^it ^ acT' ^ *5SR te ^^m CTT ^ ^ ^ ^ cf>t - TT -^
^ feRgr t -
• ^ s ^ ? RctelR^i n^HlRiJd^M EF ^ 'T^ 3nM ^ TJ^ WR an^ ^ ^
^mr I ^ ^ ^ R ^ ^ ^ ^ : ^ ^js u T i ^ in 'HK?^^ y ^ ^ ^ ^?TT ^a^ r ^ ^ n M ,
3ra ^ TcT ^ t 3ne[T. 3 ^ ^ t ^ ^ RRTCIT 11^
^ f ^ ^ t ^ > ^ I ^ f ^ ^ ^SiwRb ^ f ^ ^^cTT «rT I ^ vift ^ ^ ^ f ^ '^fr^TH ^
^t^^ef, ^3FRH aft? d H ^ H ^ . ^ngvJIFI^ d^d lvb 'H ^ ?TI^ u l ^ ^ I ftR ^
' ftra^F^ ^ 1 ^ 3^7 ^3Rf- Fm vni ^vsH, 'iRcrft^ 11 ajtJcT 1903 #0, ^0 179 1 ' • ^ - ^pf^cTT-^, ' IR?! f*rs, 4 a r a ^ , 1902 ^0 I
185
"«|xim ^ ^ ^ ^ ^ ^ elfe ^ ? ^ ^ ^3IT. f # ' j j ^ ^ 3P^ vJfeT ^ VJ H JH
3 l t o R ^ %| ^ 5 ^ i j j i t ^ \^4^i W R ^ > 3 ^ I ^ ^ ^ f ^ * H | ift ^ t l ? ^
^^far ' j j ^ ^ Wf c f ^ ^ ^ f ^ ^55cr 11 "^
^ vjft ITRT fcR^ 1lra9F5 ^ f ^ ^ fPT^ f^ ra^ t^RFI W cfoZT ^ ^ uft ^
TR^r ^ ^ uHcTT^ ^ ^ W i r t f ^ TRcT ^ ^ vJH?TT f^5cpft # ^ ^?T1^ t l ^ ^
" ^ ^ ^ t . u l ^ c|>t yvJTT Trsn f ^ t l ^ 'ilHrl'St ^ R i d * ^ ^ STRF^ ^
T ^ «ift aff? SfTel f ^ 3|T|M«P '<IH I'${ ^ ^ ^ eft ^1?ft-^t^ W^ ^\^ WTcft «ft I
' «IIda^-x; TJT<T : ftra^psg ^ , flftilH 51 ^WTcf, ^ 183 I ' ftra^F^ ^ ^ : II^Rra ^ W a i , (3) 1^ Pl«iyic|cft-SIW^Hd ?mt, ^0 188 ' ^ , ^ 188
186
•m?i ^ "vj^ y ^ ^ T ^ TRF^ ^ ^ c^ fen? ^ ^n^ ^r>f^R ^ ^^^^rr ^^. F i f ^ ^
"dH^c^'^ ^ ^?TRTT> S^ I WTcTg^g^ ^RT fclRsId ^JiWRb ^ ^fTlflrq f M ^
^R^R ^ < (ichci I 'W\ 1890 fo c 3 1 ^ - ^ 1 ^ ^ I^^^WH' c tft^ 3tcf5t ^ ^ T e l ^ ^
^ ^R ^ ^ ^ ^ «|cidW TT? : ^ oqr^ f^>m t -
"^teft ?fr f ^ WRT, ^ ^ ^3^ ^ ^ 13fT M > ^
f l ^ ^ g^TeRHt ^ ^ f%RHT «ldcHlrl ^ .
^ MRb4l % ^^?ie l?fT t f ^ - R -^^^ 315^ ^ «TRcT ^ ^ XJcRTT ^ ^ ^ ? ^
^ -^&m ii I TuTra ^ ^CFER ^ ^ ^ r R ^ei?^ ^ >5T err f ^ ^ Tjcp ^ ^ ^ ^ cfr
3f£5T STT, fuRT^ f%^-y>HdHHl' ^ Tj^p^ ^ ^ ^ gcTT I
" vifr ••HKd<i«J f ^ # ^?r^ ^ ?Trft ^ ^ g ^ g e ^ «IT. f ^ R r ^ STR ?TRT >fRTR
'TT rm 8TT 3fl^ «ft ^^eJ f ^ , 4t^dT # ? cK# ^ »^*HM f TTiT 8|T g? 3Tq^ ^ - ^ ^
31cftcT ^Tef ^ ^ ^ ^ :
' ^ , ^0 622
* I K ^ - ^ 'IFeiracft cJWiJllg ^ ^ . iJO 1 / 3 1 8
187
RNcT ^ XJPTcTT^ Si^vit ETRT ?f tV^ f^^rr mcTT t ?R 3TcftcT ^ ^^^R^ ? t ^ W W l R * t l
^ T e r g ^ Y ^ ^ «RftcT CUT ^W?DT I J ^ ^ 'TO ^ ^5J^ ^ fcP?TT v ncTI 1 1 B ^ ^if^eiJ ^
y i ^ >Tef ^ ^S^ >HI*N -vjqf^SIcI ? t m t l ^ ^ 3TcftcT cfjTel cfJT ^?1T?^ ^5>r^ ^ W^
% f^ -HH^H ^PfcTT TgeT ?l«!it, ^ >iMme ^ ^ ^ «!it, T^ 3TM 'HKdl^ vSHrTT ^ xftviff ^
^ 'Imf^ ^ ^ q5t w loTT f^fel^ ^ y^HJi l ld t l ^ vift ^ "vTOeRFfr ^ > f ^ ^ feRIT
t-
WR^ ^ r a w ^ ^ ? ^ >3 nf 112 if
f^^l^T 3IR«[T 8ft I ^ vjft ^ ^ f ^ ^ ^ ? m f ^ ^ ^ WT ftel^ 1 1 ^ vift ^ STcftcT
"ufr fcRg^ 3lR - ^ ^ ?RT ^ ^ 3 t ^ I
WR\ ^ f r R ^ T H ^ ^e?T ^55^ ^ ^ I I "
'TRcT ' y ^ i K c||dW>{U| ^ ^ m i TTRt c R ^ ?Ttfrr sfr I o M i f ^ ^ q i g ^ «5t I 3 1 ^
" ^ - q^ gi? Tffg^ TpftS^ T^^ ^ 5 1 ^ I
^?R^ ^ ^l>R ?rlfrr ^Mcp ^- iHI^ I 1'
' ^ Pl«t-tlWci1, Wem »IFn, fl PT ^ ^ , ^ 581
188
^ , ^ eJW ^ i^Pf^ ^ I5el ^el I r
>a<slH^ 3IcftcT 3R ^^cFf ^ ^ T ^ eFT^ ?Fn I f ^w f t ^^PN * T R ^ f fcmRI c^ y g ^ W F f
? r a ^ ft^ 1 1 ^ v^ f^roft ^^FR ^ aicitcT ^Tc f r i ^ H ^ ^ ^ ^ " g ^ - f ^ w f r ^>f^
'^ ^ ^ t cTSIT c t a ^ W ^ ^ : ^ ^ ? J ^ ^^fcIT t -
' t H , ^TfT , ^ ^ TfpT ^t^rpT ^ gR[T?j ^fef,
"^ ^ -^[m, yfcTw ^?ciT f%?ger 11
\ f ^ M t ^?T1^ ^ r f ^ . ^Tef ^ M fTRcT uFpft f ¥ ^ # M t I ^ ^<d*>i fTRcT ^ 3 7 ? ^
'*g?lt TlclT g ^ 'ifcPT ? t ^ ^ fvJRI I'J ^>?T ^53?nf# I
' 7W f^il-tlWcfl - SIN^Hcf ?Ptf : ll«PT TFT tl-H-ritcH*! - ^0 -638 T^W 'H'W>'i"l TO 2007 f O ' ^ , ^ 6 4 1 ' a n f ^ ^v^ : Ti^t^RiT afR MKcl-^ gRsw-tj, go 157 * f R ^ WTO : TRcT UFFft, (^ns^), go 501
189
f^^ TST^ ^ ? ^ t I 'f ra?p=g ^ frf ' t?T-tpfr ^ pR?h 11 f^r^^pg w ^ ^ l^i^
'ft g W FlcT t , fvJRT^ ^?^f^ ^ ^ ^ 3Rgw^ TTRH ^ ^ ?1«RTT s f l^ HjNJ^^ ^ y^IR
f^^. ^ vinfrf g?IT ^ FCT 3fl^ ^ ^ f 5 ^ ^ ^qt^ 1 1 " ^
i j f ^ ^ ? F ^ ^ SfT I ?TRra> 3ft^ uH?lT ^ - ^ sSt I WI^ cRtp writer ^ I ^?MT 3ft7 yviTT ^
^ SfT I ^?l«n ^uTT ^ ^ EZ?H '^CIS^ SIT f^RT^ flviTT ^IvilT ^ ^ T 5 ^ ^ «ft I ^
>3^T?^[^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ «HlPld f ^ ^ «Tr f ^ ^?MT sf l^ ITVTIT ^ ^ a f k aP RfcTT
^?iRH ^ ?szra? ^iwieH ^ ycft^ t i ?MT ^ ^qr ?T«rr ^ i F i ^ ^ ?TI%CT ^ ^ Ti«r
^ Plil-tJItJcft : SIW^Hd 7 F r t - # R H ^ ^ PTcT, ^ 183, y « R 'H'W) "!, fRcf 2007 ft^ * ^ , ift^ JJcT ii>f^, go 195
190
" ?IT *fN?T ^ ^ W m 'ft 8TT, v5T I1A3T ^ eftTT TMT ^ W. v TRJ ^ I # ^ eTrt ^
3?«fkT ^ M ^ 'TRvT 3 R ^ 3 f ^ tf^^IcT ? RTT «IT I »!R?T ^ ^ ^ ^ ^ 8IT f ^
# ^ f ^ ''ft^ TcT M>f ^ ^ ^%^—
v 3 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ycTPft f M ^ ?lv5?I ^ 3 J # ^ ^?F^? *TRcT SPT^ ^ - ^ ^Ri^d 'ft ^
^ 1 ? ^ SriETR ^ >3==fcr ^ ^Praf ^ 3 1 ^ v ^ ^ i r a ^ ^ vSft ^ 'HKd<llf^4l ^
aiT^ ^ST% ^ wFTF ^ EJ^cT^ ^ ?^5T vJ^H Ft ! ^ ^ T ^ ^ ^ d l ^ ^ ^ viPTF > 3 ^
TRcT ^ viTFt 3RftcI ^Tef ^ ^ - ^ T ^ ^ IJRft^ TFTT oIlcIT 1 1 ^X\^ ^ ^ flfe?T
' ^ Pl«i'tJWcft : ^ra?Fg ^ ^ , tft^ 'IcT x^f^, ^0 195
191
" ^ <t>ifcivjfi ^ % n # T teiT ^^^ iRiFr ^ ^ ^ ^ i ? ^ T ^ 'ft TT^ ^ ^
^ g ^ I ^ r n ^ ^ - f e l ^ e l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ I ^ ^ OPT^^ ^ i f t ^ : ^ ^STT1"^
192
^ vift ^ ffclFRT f^ t | ^ * f^^^^ vJ-^^H^l !ildl«fl A *HKd<llRlil1 ^ ^^I%T f srfcT
yPT ^ ^ 11 R !*)'<*'< ?FRPT 3?^ ^ "^ eft^ f ^ f3fT 11"^
^ oft ^ ?fcl?RT f^^Rcp f5^^^ 'cbel*T^ ^ eR3^T^ ^ '*TRcT jJ T ^ yfrT T^ ^
^ vift ^ 3Tq^ ci| <4lc+f* f^^^^ 'f^l<lJil«i ^ f%l^ afk ^cT ^ ifTRcT ^ >HIHll cb
?TRH ^ ^Sc^ft^ ^ ^ gioft «St, ^ ^ 3h^ '^\i^^ WWS[ ^ f ^ ^ fxTsf 3 f f ^ f^5^
^ WTcfg^ Y ^ Tperracft : f^ecft % cf>el*«1l, ^ 5 (HKdfJj^, 16 yAA<\\ 1899) I ' TRcT te, ^ 1901 ' 'IRtT ft^, ^ 1906 #0 I
193
" *IRcT SfN^ fen? ' f t ^ n q ^ t , f ^ ^ ^ ^ eTRit 3 0 ^ ? # ^ ^ ^ ?tcR
srranRT ^rff ^ ffffrr f i^^-^ ic^ CR TR^^ f i ^ 3 ^ ^ ?i«r 1 ^ t 3 % ^ ^ , ^ *R
" ^'ft FfT ^ ^ 3ira>^ s([^^ T f ^ :ai?t 3fR eziM ^ f ^ I ^'ft ^ ^ ^ "jiit
3fdv^ ?IRH ^Jcf ^ SRfvJf 3?q^ ^ , ^^W, 3Tq^ ^ RP - ^ ' l ^ ^ S R ^ >r |
^ f s ^ Pj*d vJTi 3ll>r JM-^^Iti ? r a ^ ^ cRq> ^ ^ ^ ^ ^¥t^ afk ^ vjn% 1 ^ ^ F R
v ^ 3 F ^ ^ «IT, t W ^ ??T, ^2llf% ^ ^ ! ^ 3RTcft ^ ^ t ^ ^ fel^ 3?!^ # TRfJR ^
3TR^ ^ ul^RcT 1 1 uR c!^ ^ 3 M ^ ^T^, ^ 3 1 ^ ^ cJcTT VJII^MI I ^ f ^ # f ^
f$Tcr?P5 ?mt ^ m«T T i t ^ ^ T ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^tc^. ^ ^ ^ ^ f^ ^ T5HTR ^
cTT# yuTT, ^ 3fr>r ^^Rt ^ ffifcT ^ - ^ ? f m ^ ^ ^ cftc:?^ 1 1 > 3 ^ TRT >H^
' ^ Pifj-iywcft : f$ra?F5 ^ f ^ , iira^t f ^ , aiRTr ^ 3RT, ^O 202 ' ^ . ^0 203
194
^ ^ «frf ^ ^ ^Tpft £ ^ [?ct t , c|5t^ afr? ^ ?^ ^ ^ElKt Sfr? ePt |TJ 11 ^ 3 ^
" ^ cbd*T^ ^ ^ ^HNcil ^ ?FR ^ Tn^ ?rri ^ yvsn ^ ?vin>^ a n ^ ^ t ,
Rin*1 ^ ^ !PRT ?ftq^ 'ft ^ t I ^ n f ^ aft^ ^ ? i ^ ^ ^ ? ^ - ^ ^ ^^T^ ^ ^
f , ^ ^ ^ f I ^^TN ? ^ t . cfr - cb)" ^ ^ ^ ^ 15? ^ vJTT t l ^ 3IFr
^ 1 1 " '
ciiw^iR* e ^ 'If ^ l e i g ^ ^ u?t irnfMcT f ^ ^ 'ft ^ If afr^ ^ 'ft I f^m\
3fE5T ^ ?PRIT «ncTT 8TTI f SRTT f ?TW g > ^ ^Teff ^ ufcT ^ HMdl «ft f ^
" friRill ^ ? % ?3 ^ ^ ^ ^[R " Wt^ ^ ^ f^^T? ^^^ef TJ^ WR B ^ 11 7<T
^ v^ ai^tpfpft ^tfcf-Rtiivjit # w^ f ^ ^ «i I ^ 'sft ^^ fjfrr ^ f ^ # r ^ ^
cfi^ ^^ ^ ^ ^ n«T w ^ ^ ^ vm^ t l ^ vift ^ >3^ tfcf c[>r 'ft ^i^m t .
' ^ pjij-ywcfi : ftra?pg f^ , W5T f ^ "^ l^wr. ?) 207-208 ' i^. ^0 208
195
cf>«H t - " # frf? -fWUFR cf?^ 1"'
TTcTT^T^ " ^ 'cnrJt ^ ^ IR cF)t ^TR I
'Terr ?^ 4 t ^ ^ % r ^ ^ 11"^
^ oft f EWT f^^TF W WV^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^Q^T^ f ^ # r ^ eft ^ I ^ ^ H 877
3l t^ ^ ^ c f ^ i ^ I ^ oft 3r=cr Mm ^ ^ I ^ ^ v5?r T?^ # R T CTCIJ WcT^fter M ^
^ i ^ ^ ^? r viTT ;?T cTT t f l> ^ vift Sltlvjlitili^ f^gi? ^ TKTmcft ^ ^ I ^
^ ^ I •ytT u?t ^ eiWf ^ 3r5f^ sft vifr 3rq^ ^ncTr-ftcTT ¥ t f ¥ ^ ^ 5 ^ ?t cr«rT
a r q ^ ^ ^ 3 r i ^ TTST^ ^ ^ I ? ^ wf^vi ^ nuRrcbdi ^^^ ^ wrrvir ^ ^ viit
"3 rq^ ^ ^ ^ ^,
TrcTT-ftcn 1 ^ ^ ^rPt vsn fr s r ^ ^ ^ ' n ^ I
* ^ "ircrracft, '^jfi^icfra', ^ ^ ^> f ^ , go 678
196
?nf% ^ ^PW ef I" ^ vift vJ^«»ci ^ffe ^ ^?FIT!> 8 I
^ vift "TRcf ^ ^ 3?c?RT ^ ^xT^ t l ^ uft ^ vJ^Bd ^i»wf^ ^ yTFT
'TRcT ^ ^ cT«nf5^ ^ ^ ^^RTI ^ ^ ^ TIM ^ ^ yiFT ^ra ^ t , f«raf^
^ JnT Traracft ; ^ I?eR f^, ^ 290 ' ^im^ 3RR, TRclft , 21 '! , 1900
197
^ uT^ fcRIT t l ^3^3^ 1 ^ 'TRcT ^ ft^ ^ ^ ^ t ^ " ^ f ^ ^ 3 T ^ ? r ^ ^
f ^ ^ XJ^ f ^ f ^ ^ ^ ?^fT^ >R3cTT 11 ? ^ ^ Tf ^ ^ cj>t ^ Tflf cite cR «f^
^3rr, ? # ' j f t ^ 3 f ^ -v i f c l ^ 3 FTg5t y M >KTr ?t^ft 11 ? # i j f ^ ^ ^ 3 f H ^ ?T%cf
^ ^ c^ ^ TR ^ ^Rf ^ifrRff ftcT viTTcft 11 ^ ^ vd-M*! ^ ^^^\ ^ 11 oFlef ^
^ v^ ^Pvi T ^ ^ 5 ^ t f ^ arm fTRcT ^ ^ c f a i iTTeH ^ > ! ^ Sntf f sfl? ^cf^T ^
^TTeH ^ ^ ^ uTTllnrlf I ? ^ ^ ^ ^ ^ # 1 ^ j ^ 30^ t ^ uTT^ ^>^ c!^ ^ ^ ^ * iW
viF^ fcT^ t alk ? ^ ' ^ ^ ' ^ I »5ra (3r^) ?^ TRCT ' J ^ y^ «jt# f ^ ^ fenj
cR? uTR ^ ^ 1
8^ I ^ ^ -^^ 3 l 1 ^ y<4|c|5{||cil 3Rg^R " ^ ^ t ^ 8?T I ^ vijt ^ ' f ^ - ^ W H ' f | ^ cFT
' ^ , ^ 188
198
>H*«lf^d eRi McblRld ^ 8 I Y ^ vift ^ c|5t ^ ^ ;=^ ^ fcrq ^?T^ cTcq ^ ^ I
^ ^ f ^ f 5 ^ f ^ ^ ^ W^ ^{^R wri SRJ wm^ yFra5t c j iwf^* f srfcT ^ MRRid
^ ^ ^ I R T R T tori
29 3ltcl all7 27 'Tf. 1890 f o c ' f ^ -^WH' ^ ^ t?l^ 3R>f ^ B Jt I
«ncrg^^ ^ ^ s r d ^ ^ R T TRcft VJHCIT q? sR^imR ^ ^ q^ ^ : ^ cqrij f^^
W^ '^>j\*\\4\ ^ "^^ TcTT ^?IT vJfT ^ ^ ?
vHdtfl f t ^H^^ ^ ^ M ^ vJTr t ,
^ f^eW ^ viTTcTT t cff ^Tlcft ?UcR ^ ^ t ,
^ ^ ^ ^ ^ ^ Tjf^ g? ^ ^ 7 \3n^,
199
^ ^ ' 3 1 ^ WTvJTN T T B T ^ ^ ^ « J K * 'MeTTef IltTif ^ f^ql^ ^ ^ I itW uft ^
^ oq ^ OTf «?cT ^ ^ 1 1 3RT: 3 n ^ ^ frrfrTcT ^ e^ ^>rm ^ % I ^^f ^ >H«JKcj)
^ IWlRd ^ ^ ^ fen? fl^^sff ^ 3IMHlPld 'ft f ^ ^ t l ^^ftfeR 3nWt TT^ Hlf l'ft
writ'? I '215 "ft fcf%^ f^ MRI*! ^ ^'cJK^ldl ^ ^ ^Tjft ^ cF5T t f^ f l^at t ^
^TWM ^ 1 % ^ feR ^ISI tor ^n^l g>RT ^ feR3^ ^ ^ ^f^^J^II I 3fmT t f^ SOWT
1 % ^ «i^|c| |^ :
«IMy<fe-< ^ vift ^ 1893 f o ^ f l ^ «i<NI4ft ^ ^?TFqT^ t?I ft^TFT ^ ? T l f ^
' fTRifta if^ril ^ PlHldl ^ I c i g ^ - ^R^ 'flW, ^0 25-26
200
f3T[| ^ vift ^ H ^ tmv^ ^ 3TT ? f l ^ ^ aft? J wRh c ^ «f^ I ^ ^
^53e^?3^ f I
" -^ ?T?Rt ^ ^ t f ^ -!i^lPl4l ^ ^T^elpft ?r5T^ viftcT ? f t - ? ^ ^ ^ ^ 'T^,
? ^ g ^ 3ft? ^ ^ ?RRt^ ^ ^ % % vifrgT w TH w^ 1 1 ^ ^ t p ^ Tn# ^
cRi ! €Rj ! HFR ^ ?Tm? ! ^ - ^ n^Pi^^ amt, frm ^ vsnK i ^ ^ ^r^ ^TT^
f3fT. ^ ?T^ ufT^ f ^?T^ ?I«T ^ ^ 8JTI ^ T e l ^ ^ ^ ! fvJRT c f l ^ ^ ^ ?t, ^ - ^
arpF^ >3 i3ft! ^ - ^ e i ^ - ^ w^ I"' f l ^ '«i>icji^' ^ y r ^ T^TT?^ ^ne ?t VJTI ^
^ T e r g ^ ^ vift ^ v j H ^ 1899 to ^ 'leJT * ITRCT f ^ ^ 3n^ ^ I ?f^ 1878 to
A TfRcT f 5 ^ ^ 'HWJK* Tjo WlcJcHH ft^ cl«rT '^0 ^ y?TR f ^ ^ I ? I ^ 1899 ^0 ^
>3t?^ S f T - ^ 3fl? ?mivJf ^ ^ 1 ^ v5ft ^ cP5^ t % '*TRcT-f5^ ^ ^ ^
^9tl^«IH 1 1 ^ ^ ^ 'f{[^ ft^ ^ra 5RT ?T^RM--ggR ? W ^ 3IF^teH ^IcIT^ I
'*TRcT f 5 ^ ^T^ 'K ^ - ^ ? T T ^ f^ra^T 'HH-tft * R d l ( * ^q^ft 1 1 ' ' TRcT- f ^ ^T^ ^
•?F| 1907^0 T [ ^ vift ^ f e f M -
' ^H'J'Mtfi ^rt^l^, ^ 1922, ^0 146
201
^ c R ^ ^ vSft^ ?R5rT ^^cTT I ? fc^ ^ ^RT S T M ^ ^ ^ R ^ ^ W^cM f%^ 1 1
gud^^d)-^ ^ i> ^if^c^ ^ 4^jmRh ^ p ^ EnPf^ f^grfcr:
fcRIT «in 15 a i T ^ , 1947 ^0 ^ 'TRcT ^ ^^cTJI ^3in # ^ fSTT 'TRcT t?T yTFTT I
i^idife41 ^ ^RcP^rar ^ aiRlvifr JJiw*li" ^ #^r^ ^ ^ R ^ T TJR^T vsiuk ^ ^ss\ «nm
«llel <fe'<J ^ ^ SPf ^ ' T ^ 'Tra^ ^ aiWlRd Tt^qfe ^if^eil fcRIT 11 ^ vjft
enfi^ *f^di^ ferdt t l
^ ^?Tim ^ ^ Tii ft^^i ^ yft !{wiRiii1" ^ 1 ^ ^ ^JiwRb ^ 'TRFTT VJFTHT ^EJH^
^1
' ^ Pl«l-«Wcft, ^ 252
202
Wd^ilcll-^mR ^ feTJ ^ ^MT I
^J^Wfrb ^ ' T r a ^ f e l T H t l
1905 c!^ ^ v^ % " ^ ^ ^ > f ^ ^mn ^ i w ajq^ n ^ ^ ^ fen? WMCII^I 8IT I ^ ^
^ I ^JJWlxh ^ \ J ^ STRAIT 1 ^ f ^ " ^ ^ ^ TTRTT t . ^ ^ ^ ^ r raH t . ^ ^^RT
f^KHI'vl^d 'TS ft f lSTT vJIRfra SFgijeiFT ^ < ^ 11 ^ ^ vSt^ 'H^JclH ^ 3RT t , VJ HCIJ)
^ifrP ^»FRM ^ ?lR^ ^ 3i?T t . ^ t t ^ ?ncT ^ i f e " ^ - ^ 1 % ^ ^ . cft^ ^ f f e
*IRcf-'?n%lt ^ ^^ciW ^4oq|iil clj^^cl W 3RT t , ^ #?T ^ t f e Jf^iSlt ^ ^ n W R l f ^ ,
ijtcT ^ £f ^ d ^ ^ yRift>iiwi<n afhf T n ^ ^RWRT ^ vjqm* sT i " ^ yi^Hdi
^ ^ ^ ^ . ? ^ RM-ild 3IR?t IJ^ HHtidI ^ ^Tl^ M ^ ^ ^ ^ ^fcRH ^ j ^
. "2
* ^ T?e3FT : ' m * K ^ ^ T c i g ^ ^ ^ : vftg^T 3«fl -HlfB^, ^ 389
203
qRcRTf^rat ^ enPfe TFBTt , ^ t e 5^1^ 3nf^ ^ irfcf diR^dW ^ ^ nf *!^ iR>s ter 11
" i w^ ^ £P^ wA ^ ^rf^ ^ ^ I
^ ^ afhjg'ncH ciw cftcrr?§ ^ i
^ ^ ?^ f f^?i^ y^cTil II*
"S T yft ^ ^ ^ f ^ ' ikPT ^tfrr ^ q^gi^ WT yf^ srrofrij. 'HIWM TIITP
afk i ^ Tra ^ vj<wl<d ^^^[ t—
f i4er t Tvira B R ^ T ^ g i ^ 30^^^TFT II"*
' ^ fSpFEiracft : ^m ' f ^ , ^ 585-586 * ^ Pl^-tiidcfl, ^w-'i^mr, ^0 584 ^ ^ , ^ 584 * , <ft H Rfra, ^0 581
204
^ oft -^TRiR 'MMcJl't ^ # viMWcb ^ I x S ^ ^ ^ ^ -^if^ ^ tSFJ-^FTERT'
viRifcr 'Hi <fed ••Hi:i«blf jm^ ucbis n i
W r a g ^ ^ vift ^ M eK*ft ^ STRIEPTT ^ ^ 1 1 ^ ^ M e i ? ^ ^ viFRt
fm\ W^ t I ^ v^ ^ ? R ^ ^ I R ^ ^ l ^ i JK I ^ Sfy^ gjoft ^ 5 # t l ^ vft
^*5^ ^ R ^ 3nur 7 M ^tqrafcf ^ I
tPT^ ^nft ^P5R 11"^
^ ^ ^ ^ ^ifx^ ^ 3jgcTR 'THcT f I ^ ^ ^ TERRlf ^ ' I r ^ ^ STR T Pl^cJ^I
' gi^, rm Tpra^, go 557 ' fj^ Pl -t|l<Jcft, ^RHcW4t, ^ 615
205
" ^ l ' j MH ^ ^ t ^R^ ^ ^ I
TRV ^ ^?Mt ^ ^ Ft ^?^g^ 11"
"S^ WT ^ Wr ^ fTRcT ^ 'RTR I
^ c M ^ viit ^ 3n?% uTpff 'Ti^ ^ 11"*
^5Rlv^ ^ 'TRcT ^ ^^q%f ^3Tr ^^T^wr 3Rji^ ? T R H TTICJJT ^^CTT t I ^ ^
3 r t ^Fft 3fl^ w f l c ? ^ ^ ^ ^3^ y^ y ? R ' f t ^ ^ 11 "ycT v^ ^ ^Pisr 3 r i ^ ^ ^
TJ^y^^ t l WJ^ Ijit Wi ^ ^ aroiefr ^JiWlrb 11
P ^ l WTeig^^ ^ ^ ' TNcTte y^f ^ 11 3?ttef 1903 | 0 ^ 'f^W!il«i ^ f^rt* SJk
' ^ ftlFEiracft. ?m "I FrT, ^ 586
206
fe^ ^ ^ W^ lf c<J<J>N ^ ^ ^0 efm^ IRTR W ^ ^ ^ ^ r^ t ^ t ,
" ^ 3 ^ ^'^\<A g>M ^ 'fRcf ft^ ^ y^N H«JU 5ei vfT ^gi^ yPtT ^ Tn^ ^ 1% sff I
^ v^ ^ f ^ a f t ^ ^^<HHH " P^ £J4 TJ P5RT£I ^ T H ^ Teflf 5RT f ^ ^
^nfl?^ ^ 3 i M ^ 1 ^ ^ SJIell HI ^ ^ ^ IR37 « f ^ ^ >3^ ^T ^ SRI 'Hlf^ryibWt ^
^ vjft % afdW 'T i^ ^ 3 ? ^ ^ R ^ ij^en^ ^ 'HIclEJH Wf^ f l f g>5r t -
^ 3 fk ' f t 3H?iT ^ t ?ira^ iFsrt^ I
' ^ Pl«l-tll<lcft : SJIiKHd ?wt, ^R # q ^ ^ fOTIT, ^0 631
207
•fm^ flfe9T ^?N^>R > q ^ ^ ^nefef ^ *TRcr ^ ^ vm?TT^P^ ^ 1 ^ «?r ^
" TRct 'Ri^ vifto # 0 ^ j ^ an^o 'ft ^ vjn3fr»t i
^ ^ 'ft #Efr ? W t Tra5 t^c!^ f ^ yftsM;
3 1 ^ RtT f ^ t ipm -w^ ' ^ ^ ^ftaM ?"
^ v^ ^ ^ f ^ ^R4t ^ cllcra ^ STHT traoT ^ ^ ^ gisrt^ TR^ TR^
v ^ # 0 \fTO3n^0 ?it ^ (JTR raRft) ^ vTOiit ^ f ^ 3 M f ffRT ^ ^ ^ ^R^t ^^51^
ferq t ^ ^ "W^^ t l ^ f ^ ^ ^ ? ^ ^ ^ BvJP=I ^ > ^ I ^ f ^ ^ ^ ^
11"^ ? # lara^ ^ N^ ^ ^ ^ JirHTt> s i ^ ' iN 'Er ^ M dHirHi ^ ?TFT T H C T ^ i ^
oft ^ , % w r ^ ^ f ^ ? ^ f^5i<im ^ w i ? ^ ^ -
?^ ?PT ^ TTFT ^ TRrMjPr 'fSTR I
" ^ 5 ^ ^^1?^ snWr ^ : ^ cTFT ^WJyf I ' HKcl-^ Tpeiracft, g ^ inr, ^ ioo * ^ Pl^-yi^cfl : ? n ^ ' M ?mt t ^FT, go 587 ' q ^ . ^ 589
208
f^nfr ^ fMcT t ^ WT ^ MR"IIH t -
^ WT w ^ 'R^ w ^ '^^^ Ti«r I r
yM^fci* ^ ^ a r f ^ SFTsr ? ^ sT I ^ 3 ^ ^jjwRb ^ ^ ?)q «iT I
'{M^Irl* ' T l ^ XR 'ft ? # f r # ^ 'Ml(elfecbd ftcfr feRit ^ -
"5lf^ wn% fci«ivd ant, Btoft t . ^ Btoft t i
^TRcraRft ^ THit. ^toft t f^ ^toft 111
fcra^^ v ^ ^ ?i^. ^ ^ n ^ ^fif^ ?iTT^ I
f l r ^ ^ ^ y f ^ % F ^ arrapf ^?pm^ i ^ ^ aiq^ f l ^ ^if^^y ^ fcTiRT ^
•fcRiT t %. "^rTcrg^=^ qseT ^ ^ ai^^ eR3g> « . i ^ g raft f l ^ ^g^r ^ eRft afk
209
armm ^ f- tw if # P ddi SIT I"
^ feRIT afk vift <<I WW en^ ^ v f ^ ^ , ^J t TTTcf ^ ^ T ^ ^gcR ^ ^ TFI, ^ viT==TcT f
%g?Fg' ^ ^ ^ IPT ^ feR^ ^ If ^ ^ ^ra >Hlkilf^* "TRcT ft^ sfr? ^ ^
oTT ^ ^ ^ f ^ r o f t ^ ^[^^RpTRT I ^ ^ ^ ^ T ? ^ ^ oft ?ft 3IFTf7RT sTl W f ^
^ f^rcft ^>f^R if ^ I cn^ ^ A i ^ ^ ^ ^ ^ ef^ ^ FF«ft ^ f^^TvJRH ^ afk
?l?ft 'ft ^ vRJlcfT € t ^ ^ SIT I ^ >^ % ? ^ ?T Tcff ^ 3PI^ f ^ ^ ftnlcji^uj ^iT >
cJI^f^JITI ? ^ f ^ ^ frTsFT ^ y ^ R t -
W^ ^ f e ^ ^ ^ | c l ^ EH ^ TJ^ ^ t , \ift f ^ # ^PT ^ 3TT ?ra5tft | TJ^ ^R
vJTT ^ ^ ^ ^ f ^ f ^ ^m t f ^ ^ ^ ^I%qt ^ ^ ^ f 5IPT et^ ^ 3 l i > ^^f^^
^ ^ 11 Tif en^ ! 3nq^ ^ ^ ^ ^^ ?fim Bt^? an?^ ^gJM f^^i^ i ^
M^^lPli) W^ ^ 5^«r ^ ^'feH ^ ^ ^ I>FT ^ ^ ^ ^ T [ ^ ^ ^ ^ if «*Hc|H|
' yiHxt- g?^ : ft^ ^mfl??I fcTfRT, ^ ^raggf^ ^ : iR^ 'frnief, -HlferJI ai*M*ft, UBR R ^ ^ 1990, 0 50 ^ ^ , ^ 50
210
^ v5ft ^ ^^ToJlrtt cjRsJdl, WTT^, i\^. ?t[cj>. ^Pef? 3nf^ l^^T?^ ^ ^ l^T^ ^ ^
^ ^ ^ f^^ieRR ^ra^ ^ fi«ft ^ ^ BJ^ wjisiyf f ^ r ^ 3ik ^?cr^ ^ ^n^^ yuir
NJPRIT tj^ TJjft cR5 Bl4t «it I fuRT SrdvSft IvHI ^ 'HKtft4t ^ ^ ^ SFT 'ft ^R^l ^
isrr I
^ ' f t ' g ^ ^ ^ ^ I ^ v ^ ^ t flR T f ^ M ^ 'TRvI ^ fen? ^ : ^ ^ WR^ f3?T
f ^ ^ v ^ ^ ferjr 'ft arq FT afk f^Ri^ ^ ^5RW gsm g^ sm t?^ % # ^ f ^ ,
^m 7cRi tft >g^ ^ ?t ^ alhr i i # ^ y w ^ ^g^ ^ ^ f ^ . ^w^ crWf ^ t ^
' •5«<cT Piij-qi^oft : ftra?i*5 ^ f^ , ijjp ^TRir, go 209
211
" ••HNdc||f^4l ^ cTcraN ^ PRT ^ ^ W ? ^ > ^ 3 t ^ ^ ^ ^(? f ^ Sffl
f^Rpft ^ c lwrr ^ WIcT t ? to fB-^WlPl^il ^ 3Tq^ ^ TTpft ^ cR? ^5T f ^ t
^=R>t WTcT ^ ^ ^ ^iTT f t t f t t ? f^cpf t ^ c^dfcHdl 1 1 " ^
«l ld^«^tj iJi^T 3R% ^ ^ f TSpi TR ^ ^ T ^ 3?E2I?H ^ ^ S | uIW v^rFIH ^ ^?5^
" ^ ^ R i ^ unfcT sMt ^ er f ^ , ^ I T # ^ ^ ' i ^ ^ ^ ^ ^ i ^ ^ ^
^ ? l ^ ^ I uIFTH 1tfe9T Mc|-i*^e ^ f ^ t l # ufr efTT 'TRcT ^ ufTqH ^ Fl«r ^ ^
ulPt ^ 'fap\ ^ ^ t . ^ Plf^rld ^ vJTPTT ^^ i f ^ I # . vHNlPlill ^ '*1Nd<ilRiiit ^
fticq 3nf ^ f ^ ai^sn^ -^^^ ^ ^^ -^^ t sfk f ic^ airf ^^m ^^ 'HKdcii>rfl
"g=^ T l cR^ ^ 5 ^ ^ ^ R ^ ^geR ?n?W ^ Wxi ^ > E ^ ^ «IHcbt ^ ^ vifr ^
' 'R^ 'fnicr, ^ r a g ^ ^ : •«if r« a i ^ i ^ , ^ 621 ' ^ , ^ 621
212
w^-^i i t^ w 'ft ffl RT ^ ^ iq^i fW^ ^ ^ ? ^ wcbi'H 3i5?m ^ f ^ n?i"
une aiviildRi^ ^ vrfdwd'ft ^ ^R^ . ^ ^ enafr. xsraRpft aft ^rra^ ^ eiHcT i
*ot1lcft 3fr? < ^ ^ MJHHI 3ra ^ 1 1 TT^ ^ 1 vJRHT > 5 c ^ ^ RdtiHd ^ . I
^ ^ ^ ^ ^ "^W^ ^ feTOT t - " t anr^ 5 5 ^ ^ qJef 3 fk ^ f¥lfcIT ^TSJ R «t I
>2FR»t M:!l*lRdl ^ ^^R ^ ^'{ftfeHi sfl^ eFT ^ ^ f ^ ^ ERI ^FPI ^ ^3ir ^M'^lcl ^
^ l ^ 3 lk ^ i f ^ ^HH^il'il ^ , ^g raft era^t 5 R T ^ ^ SOTRT ^ 3l-dMPl-3nvin4t ^
5g>R-1^rft^^icft«fti^
^ 5^ ^>f^ ^ TispT ^ imR f ^^ t i ?R R 'Fraf^ ^ grar ^ R ^ R ajuftdRI^ ^
' *c<JI"IHd cflcfT : ^ l e f g ^ ^ TJ^ y< i<J> , ^ 461 * ^ , ^ 46-47
213
eft I > 3 ^ J\^ ? ^ Tl^R t -
cMef oneff ^ W M f . n TeT efTeTT ^t?Hef?ef;
^ vjft 5RT feR^ ^rat I^RRFg ^ H l f ^fcT # H^T^^\ «r I FT f ^ ^ 'TlEzm
^ 3 i W ^ oJi^ f ^ ^ 1 t f%l^ efr i ^ v ^ ^ ^ - f ^ M ^^tfrf ^ ^uTFR ^ ^ ^ ^ |
'Hvjftcl >5)»T-^^ H>t d ^ ^ f I
t?F-iriT # ' i r a ^ viTr«jcT ^ ^ ^ wsm ^ oft ^ ^loi-qRicbiaifr CISJT 'Hilary ^ 'HEZR ^
' Y<T f «l'EJI<Jcfl : JNiira dli l«n, ^ 641
. • » 1
214
^:^ iT^e f iT 11 ^ v^ ^ " w #?^ ^ srqrr cijf^ ^ MH^ix f^^rpff ^ ^^pft^
f ^ m t f^ f ^ T f ^ f^'HH ^ SW ^ l ^ f3n 3FT !W afd'jT viPRTT Ttft t alf? 3 1 ^
^S *fPT^ t l ^ f# R>*1H ^ ^ ^ ^ ^ Rjedlcl t l ufr R>^M ^ ^ ^ ^ ^ t
^ f^^TH ^ ^m^, IvJRT 3TcfT t ^ ^3^ f ^TFT ^ ?P^ vi R, WTviRT ft ^ ftcTcn
cfr ^ fBff ^ ^Tef t t 3T 11 ?^ 3%iff ^ FT »TRcik f^Wf f ^ ?cHT ?f|Tm ^ ^
^?^3rti aw?it v»n wiRjti 5^ arNt ^ 'IR^T ^ fis^ Pi*id ^ W i
«IMy<fe'< ' T ^ 3RINJT— RcFR ^ ftfcT W ^T"^ ?5t f ^ ^ t f^ 3 1 ^ 3lf^cbl^
f ^ y^R RlHoll ^ 3S ^T^ ^ ^ ^ t aft^ ^ 5 ^ t f^ ?*I TRcT ^ ^^TT ^ ?ITT ^ ?
7 t t I ^ wft % 5 ^ cbf^dl ^ felM t -
?Rr! ^ ^ ^ F ^ # ^ f t^ ^ 'STT ?P# 11
?flt ^ • ft'TT TR ef% ^ f RTT ^ ' R ^ 111
3?^ -3 f ^ ^ q ^ ^ gT artf^ al^ 'HVJUC ^ ,
5 ^ WU ^ ?[ cTT t viW # ^ ^ femcT ?t 11"^
?R # ^ nSW ^ ?n»T fcR^ 5 ^ ^ f ^ ^ ^ oft ^ 3R>xJT- 3||^cb|RiK ^ iTRcT
^ srraR'i^ 5FTT ?rf?ir 11 f ^ y^R a t o #»TT ^ WTT ^ ^ ^5ct t T T R
' ^ Pi l-yWcft : ^fR#lI? ^ JOTH, ^ 626 ^ ^ , ^ 629
215
1905 | 0 ^ f^g?F5 ^ f ^ ^ ? M ^ * ^ f^^^ P r a ^ foR3T| ^ vJft % ? ^ 1 ^ ^
11 ? # ^ W ^ ^?^ ^ '<4- HId>{H' ^ ? ^R f [ccfT ^3^ I ^TloT ^ ^ ^ ^ fl?, ^ ^
'HH^iX vjpmr, 3l«qFT ^JiWRb aiK^leH ^ TfH ^ TRXUCJ 3Jq^R ^ ^ # I 3 ! ^
^ ^ Wl^-i ^ ^ ^ ^ J mlrb 3IP^tcPT ^ fPJ«5 ^ 'TRcft^ ffev^tfM ^
>HHiei ^T?n pfT siri ? ^ -W^ ^ 3T3RF ^ ^ •HWCI'^ ^Rsfxl^ ^ ^ I868 ^ cfRfT,
^ ^ R I-ytcJcft : W - f^xd^, ^ 221
216
c*>iRfc}>-TRn ^g^ iR- iR v>n^^ c M ^ S I ^ ^ R iqsgj^ ^ ^ ^i"^ ^ wqr^^ ??rfr
1899 ^ TIHI ^ ' '*IKdPl^' ^ 'HtMW* ^ 1 ^ v^ ^ M^*N ^ I ^ v^ ^ ^ ^
^ . 3JryWK. ^ 3!^fcl*dl ^ ft^<5 3 H g ^ WPcI ^ TSIW f^njTI 3iq^ Wll ^HM T8IT
3?q% STR t ^ ^3lfcR 3F5lf% ^ ^ ^ f IT f^ ' 1 1 ^ 4*\<X\'^' ^m\ ' TRclf^^ ^
^rafeW ^ y j ^ ^ ^15^ 3Tq% f^^R -Wlcl^iJ cl«ir 3fR?t ^ ^ TR ^^TT Bt 3fk
' ^ Pjif-t^Wci) : ^ 'RePT f ^ . ^0 374 ^ i^. ^ 374 ' ^ -WK* ir«r : Mi!l*K 5»ra ^ vjft, ^ 419
217
c^ Tf eTT ^ ^ f ^ i W r ^ f l ^ ^n^ ^ f M f t ?}fTp ^ y^^ tor, q?i ?CRT
^[=^ alt>r ^5cn^ ^ •?T ?TT t . ISET ^ > 3 ^ T ^ ^ ^T?^^ # f Jjcim ^mr 11 v 3 ^
^efT, W ^ ?R?I <H ft4)l, " Nef ^ f R ^ ^ R viRH ^gf^ ^ cT^ ^ f^TQ^ ^ 11 ^ ?TW
clWWIvJit ^RT o4Ji «JI«l «IV'HI*'< ^[Sm ^ -^^ t eft ^ ^ 3 k vJFfcTT ^ ^ j ^ ^
^ 'HKtftil viTRfT ^ ^ i M ^ q ^ f ^ ^ l ^^TRfrl? 3TP^1ePT ^ W r a g ^ ^ "ycf ^ ^\\^zH
^3^ ^ v^ ^ 11F\ Wi ^«il*>{ 3?hf 3P?^ ^?lcT j|clcbl ^ ^g^=^ W R f r f ^ ^ m ^^
218
•
\ ^ -^m. f^ra^. ^rf^^. H ii ^ \
5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ . . J
^l i^
1 ^ ^ I ^ 'ft Wflc?I * lpT i * l '^ ^ ?mr ^feq> 'Hlf^c^ ^ 'TIEZR -5 H'ftf^4l ^
'TRRPSff c^ viIPJ?T aieraT \J4«i1l^d ^ ^ ^ rfrT ^ fef^ f r f ^ f ^ ^ uTlcTT t cI«IT
^p^r vift ^ fcRir t -
" % a M f^^^ ^ f ^ ^ f r ^ ^ ^ -^ #cR T ^ c i ^ 5? ^ ? ^ «r % ^3^1^
^ M ^ ^ f e ^ ^ ^ «tl ^ ^ ^ feRai C ^ X?^ f t RTT «StI"'
^SimRd O I K I C H ^ ^ ^ m S l ^ ^ ^ l ^ ^JewRd ^ ^ ^ i P T ^ ^TR3r ^ ^ ^^Ff^ I
^?P#cT 1^ ^ ?T«?t ^ ^ ^ ^ ^ t - ^^FFR^I I aJcT f ^ ^ ^ ^msr e l ^ >3 f^
^r^i i i c ^ ^ ^ 3iq^ ^?ft^ ?rcft t . ^ R ^ Ftcft t . -w^m ?tcft t l 3?cr #Rr,
^TRrar Tj ^^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ >ncTT t aisM ^ ^ >Fr^ ?T^4k ^ ^ ^IH^
' ^pra^g?f?r: f l ^ w f ^ ^ 5fcl?M
220
-i^^ ^ 3f«t FJCTT t f%:^^ vn? - t ^^^ ^ ?^ST ?[»k - ^ ^ 5>FTT * r f ^ cb^dldl
^ ? ! ^ ^ TT^ XR anRR ^^;?n; ^ ^ r ^ s f r r r f ^ ^ ^^m ^HHWiafT ^ W T I E I H ^ ^ ^ CTETT
RHcT ^ s M f ^ aiPPFT ^ ^ > 3 ^ ^ 'TTS oi|mK ^ R ^ ^ cbHHI SIT,
^ f ^ ^ ^ STRl f^ f «rfcr ^ ^ ^ 3 ^ ^ % ^ ^ ? I M ^ ^ t ^ I Si^vHt ^ ^ ^ ?TJPI
^ I ^ 1757 I D ^ ^cIRft ^ e l ^ ^ 3 r N t ^ iFfRcT A EH^ uFT ^ I ^ 1764 #0
^ ^^5^R ^ e l ^ ^ al^vjff ^ ^ 5 ^ flRcT ^ ^Hvil^ ^ ^ ^ I" TRcT ^ ST Tvift ?TRFT ^
<ilWf^* 311^ ^ tcTT 11"^ ^ 1857 I D ^ 3I«R f^^cl^ R'Hhle ^ Sf UfT ^ FTFHT
^ ^ ^ ^T^ I ^ 1857 ^ 1^5% 3 I I * R H * I i e ^ ^ «Jt I ? ^ TEIC^ ^ 3 r i ^ ^ a j fe^
^?IR «ir ^ ^ 3IPT ePT ^ r ' " ^ 1857 | D ^ ^tfcT ^ WR fTR?T W ?IRH ^*q^ t ^
?l«r ^ Pl*dct>^ f ^ ^ ^ TlvJIT ^ ?1«T ^ rTcIT TRIT I 1 ^^m*^ ^ 1858 | o ^ efl^
221
ufj^im 11 ^ 1899 ^0 ^ 1904 |o ?R> ^^mf^ ^ "fira^ ^^ f ^ ^ ^, ^ f ^ ^
1905 ^ ^ y^eT ^ ^ ^5jmf^ ^ Tra^ f ^ ^ ^ 1 " f ^ ^ ^ 115^ Tofr ^ y g ^
^ ^^v\i\ y ^ H f^^iTi ^ ^ l e ^ «5t- 1896 fo ^ Tj^hftf^ f^ra i f^ sm ? ^ ^
y^iviw -^m 1905 fo Tf unqpT ^ f^^^ ^ j ^ ^ I N i"^
w^T ^ w aH^ fi«T ^ ^^q% ^ ^ f i l ^ ^HvjffRd ^^^»raTi"^ ^\<mk ^^^ M ^ 1906
| 0 ^ W |N><I ^ W r ^ I -W\ 1908 to ^ d1<bHM frlel^ ^ PKitdN f ^ ^ W^ cI«IT
gSBcf'TH ^»l^dl * i * ) ^ ^ TRT PWicbV sMiluJt ^ f ^ ^ ^fT^ ^R% ePftl f l ^ sfR
g^fcRFT T?^ ^ ^ aidviff ^ f^^5 eFS^ cnt 1 1 ^ ^!<mRd ^ WT ^ ? M 3IT vJrmr t i
* ^ , ^ 96 * ^ , ^ 97
222
TTT^ ^ T^^TITR^ ^ . 3 IMK f | ^ t | ^ 3TTf ^ f | ^ ^ f ^ ^it 'HHH^bM ^ y'Hlf^d
f^^IT 11"^ irf^ ^ ^ M ilsi HclI ^ ^ f | l l t ^ v i l ^ ^ ?t, cfr v3^ ^Rl TcTT ^ g f ^
1Rrr=5 gRjW'^J. «IM|i<fe-< ^ cWT ^ ^ 'T ' eT ^ 3RI e t ^ ^ TJ^ ?TIST ^J^[H ^ 3?T I
" ^i<<^(ci* ^K<<i<0 c M ^ viHcn^ ^fe*>i 3imi*y ^ ^ ^ \ j ^ f ^ ^ ^
IM :
^ - T ^ F T T ^ P^R ^ i f t ^ cl«jr f l ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ePt I" % ^ ^ " # t ^ ^ f ^ TJI^
v^ ^ TTScft ^ ^ ^ t l ^ v^ T R c l ^ ^TT^ P«FI ^ < f y f ^ 11=^ ^ f ^ ^ >3ir
^ifcT ^ «fra^ ^ ^WH f ^ SIT. ^ ^ . ^ v5ft ^ '*1Nci'^ ^ cR5 qf^^PPlcft^
^M-^fTcft ^ ^ ^ ^ ^ 'ft ^ % ^raPJ ^ ^ ^Rsqr 3Ieq t , ^ ^ ^ ^ x R 1 1 " ' ^J'cluft
' 'Jft ^0 117
223
gST ^ «ft I t t r g ^ ^ ^ ^ STc^ ^ @ra5 0 , 5 ^ > 3 ^ f l ^ ^ f fT ^^cRft f t 3?^^
^ »Ti fe^ ^ «r I w ^ ^ fcivdwe ^ ^ f ^mcTT «ft 1"^
f?Pl[ ^tfiTH ^ T ^ ^?gWT cTKff ^? t f t ^ ^ g i ^ f ^ ^ i r t l
' fJW ^ ft^, 'gg^ %m. m 1991 0 181
2 2 4
•?R^R ^ >3=I^ ^CKT 3l«M czp^ l ^ feR3^ W ^ ^ OT^TT 3IcI: flfe?T ?R »R % ^
^!<wRd ^ ^ r a i 'If " m # R ^ 35NT." ^<Hl1rH<f. 5 ^ f^wft. W W ^ dWwH Wf\
uTOeR^ ^ ? ^ ^ f I ^ v^ ^ "W ^^ t ^ ^ | ? m r ' ? f r ^ c N t ^ > f ^ ^ 272 TJfrRit 11
im^ QK^f^ ^ ^ 'ft ^ t ^ ^ ' f t f^#rf^>^ SIT I "m ii^^ im^ f l^afk g??eRHt ^
^ ^raggf^ ^^»iR^ipeT
225
fnS^ ^ ^ ^ 'ft g^fcFTHt ^ f ^ a f f ^ 3fePT ^ 'THT 11 ^ R ^ ^ t ^ f ^ ^ ^ ^ # ?
^tcfr ?fr f i WM g?n ^ ^ ^?!% ^ fan f neff ,
'jef TT TMR irrsTT ^ alter ^ sT I11?'
f |=^ aft? g??eFTHt ^ IJ^ f l w «lddlc) ^,
tuRpft % ^ ^ ^ f^^TH ^P^M WTTcTT t ft>? 'ft ^ ^3^ 3PIM ^ M ^ ITcTT t l
aiiluit ^ ^ >3^ ^P ief ^ l?Jt ^ # ^ ^ ? ^ vin^ t all? # ^ R>'HH ^^RPT ^
>3^ ara^R^ TR iw g>? f ^ m ai TM ^WVJIT^ t i
f ra teRiT ^ ^ i ^ ' f t "g ar ^ ^ ^31^ t I
" ^ " I R ^ fOTiT' ^ t e ^ v5ft ^ ^!<wftd ^ f ^ ^ ^ an?^ ^ vJiT
^fl ?ft t l ?^ MRd4l ^ ^ vift ^ af^uft ^ ePTH jftfrT ^ ^#2TT 11 ^ ePTH
' «llda<^'< y t r : Pl«l*ll<l<^, ^3 621 ' ?n^. ^ 622 ' ^ , ^R # 1 ^ 39WT, 'TO 627
226
^ ^ K 'ft ePTH ^R^ ^ vSncTT 11 ?^ 4 f^4 l ' ^ f^^HUl ^ ?FTH t ^ ^ ^ : ^ ^ f SjfcT
3151 f ^ ^ ^ ^ Tl^ f ^ f ^ ^m-^m 'T^ R>*1H.
vJW 3PTM >2Rq^ ?t^ cTW ?W ^ 3 ^ ^ vJTTO cFTR I
^ eRH Wft ^RT^ 3F^ f ^ cR uTTcTT %,
^ ' f t ^ i f t ^«|ct>l ^ra ' K M ^ ^ 'ft ^ STETRTT t f
% f ^ ^ eJWf ^ TR-TR ^ ^ EH ^^cTT ^5T 3?^ 3RT ^ I f ^ FTRT €H Wl'debV ' FelT 'RTTI
^ ' f t TTET ct^7 ^ ^RTI ^ 1 ^ ^ i ^ ^>f^ ^Tcft ?1«T '^\^\ 3Jk ^KT ^ fel^ Wf ^
^ 3W^ ?n«f ^ W^\ ^^ y ^ R W^ " H ^ efl flf ^ T1«T ^ c R ^ ^ ^ ^ ^ ^
cftft I ^W ^ tfl-d*^ viTHT t aft? TC? ^ ^ -^^Ai-i ^ ^ ^ TFT eft 'RT ftCRft I ^
t f ^ ^ ^^frff ^ ?T^ ^?R^ ^ ell^ aft? ^ 3 r e ^ 5 ^ ^ WfFf ^ ^ I ^ ^ ^
# <rWT -^W^ <lvH<ft cJ^-cjiJ SR uff^ TTziT.
^ - ^ ^Rdill efTfft ^ TR-TR ^ 3 ^ ^(JT,
T^dc^ ^ ^ €H, arPFTT TR ^c«?^ f ^ ^STI
^ 'ft ^ viTT ^ r a r ^ ^ 'TpfcTT ^aicft Fi«r ^TZIT.
' ^rag^^ f^^: Ptirarafcft: ^R ^JJR ^ f?M, ^ 627
227
artpTT TPT ^ ^ ^ ^ efnt ^ ^ ^ IFT PlCl^Vl I"'
tlRT «?T| fuTHW 3I«^ t 3 I H ^ | ^ ^ T l f ^ ^ ^ \ ^ % ^ 1 3 ^ 3lfcmT f ^ ^ I
*fefr 5 e ^ ^?fT tR gqr ^ ?==?IH ^ ^ [RTI"
" ^ ? T - ^ ^ TirsTT 3fk ^gWT ^ 3I5^1R ^cR^ 'ft ^ ^ ^ I"' V?m ^ ^ ^ ^ viff 3 1 ^
^ M ^ - 3 ? ^ !<im<bt ^ f ^ Tjif ^pj f ^ snefTEFTT ^ ^ ^ «r I ? ^ ^ ^ Sf^viff
' « i r a g ^ ^ Pl«l'tJI<lcft. ^ # R ^ 53M, ^ 623
* ^ , ^ 369
228
TfvJT ^?«r ^[T^ f ^ # ^ cTT^ ^ - ^ I
'cRR ^ 5 ^ ^ r f R ^TT% ? ^ >3^ ^ 1 %
'TRT ^ ^ * l ^ " '
«ni 3rT#T ^PR ^ TfRcraifW ^ TRI ?i«!it. frsr. ^ f mraFT, ^MMie ^w ^ «ITI
ardvit ^ aTFFH ^ ^ K >FR ^ fesr-l^ Ft w^ i auM ^ cf^ ft ^ arr TpiJt t % if
SIM ^ 'iRtRRft ^-^l^^ f^^ ^^ ^ t ^ f ^ 3 i W fR^R ^ ^ ^ ? ^ ^ ^
^ 3RR ^ ^inr I *JNd<llRl4l ^ ^ ^ H H 3?M ^ # t % ^ 'R ^ aiFT ^
^Rft ^ ^ t l a i ^ ^ ^ ifTRtM^ RT ^ ' R ^ ^ foHJ 31^ 'ft ^ ^ t ^ l
% 'TRW ^51^, ^1%^ ^ >fT ^ I aicfkr ^ TR ^ ^ ^ ^?cr t % >3^ WW ^
' •jw3« -x; ^ Pi«i-€iwcfl, "unjcRFft; ^ 616
229
^noT^-«llfc<*|i? n^dcby sleTT ^ ^ 8 I ^M. ^ I ^ ^ *IRH c cJWf ^ ^ fmt ^R* ^ ^ sJt I
^ c [ ^ ^ ^ , ^ : ^ ftel^7^TCrT ^\ ^ vift ^?c^ t ^3^ *TRcT ^ STTvif f%F? 'ft
' f t x ^ ^ t l x3^ ^g^ ^cIT ^ 3fk ^ a W ^ ^ 3IM f t TFT cra> ^ra>t ^ 11 SIM rfRt
^ ^ c f P T ^ te^ ^ Wel«ld I
f«H^ ?iq ' f t qm ^ ^ ^ anf I
i j ^ ^ ^ ^ g?? Pidvid*^ fm«ft r
TJRT vft ^ *«l 'd1r*1c|' * R d l ^ 3Rft?r ^ ^^RlcrfoT ^ STRTT ^ t I t ^^5ct f
f ^ ^ ^ ^ I i ^ ai uff ^ 3n^^ w ^ ^ ^ feRT 11 a ? ^ ^ 5 ^ R i ^ ^ 3imT
' ^ r a g ^ Y ^ : Plsl-yidcft, tJ'HnilrH*!' ^0 638
230
^ ^ cra> ^ uTT^ H ? ^ ^?f|?T cTTRTT?
cP5t ^ "?!W cftefT aft^ ^ ^ ! ^ > f ' T ^ 1 1
^ v^ ^ ^Jimf^yyl Tg^ * g ^ f^roft* 'ft H TCH U t i f ^ ^ vift ^
f^^IT t l f^wft ^T^ EFT, ^T^, ^?? TTH-^T^TH, ^ cTT T^ M'iljbH ^ ^ I^ t^ «IT| ^ ^
f^rcft ^FR ^ ^ [ ^ ^ dW"^ 3?5^H BfSr sft sflY ^ - ^ ^JSclt ^ ISCT «ft I o)R>H 3W
^ 'ft ^ ^ 11 FRT vJn^ '3PW\ # ^RT I TJ^ i(J^ ^ ^ fW 5IoT ^ ^ ^ ^ ;?Pr TRTI
3 1 ^ ^Ploft^ f^roft ^FR <1t HH ^ 1 ^ t l f^ocft ^ PR 'HH^iX ?f!t5RT ^ y g ^ WeT
"mtX «IK!illg1 ^ ^ F i ^ f^eoft «ft| f^ecft ^ FR ^eFT ^ ?RF ^ H ^ ^5T cPcTT «m ^ f ^
g^TH •?FRI ^ 3T^wff ^ IPR f^roft ; ^ ^ :F^ 3raWT ^ I :T | ^ f ^ l f^rcft ^FR ^ ?TRT
# ^ c3<S-^g^ ^R ^ ^ I f^cioft ^ 4kPT ^R ^ I ^ vift f^ccft 'TJR ^ g fTPT ?1T
^ ^ ^ " q ^ , sfcfW ^ S ^ PUjTld I
?iF a i^q^ cTrao?! ^ ^ t ; ^ efeprr ^n^ ^ ,
' w r a g ^ - ^ : Plii-6ii<Jcll. "g^RfR^rr ^o 639
231
-m ^ggra^ ^ST craef ^ 'i^eR ^ ,
^ f^^ 11 ?^ >ra^ ^ Tjl^ v^ ^ W l ? ^ ^ I R H - I I M cf?^ ^ rite ^ 11 ^ v^
^ ^jfmRdM^* ^ f ^ " TNiiR M crroc€f a t ^ »RCT sif^^rat ^ W R OZP^ ^ ^ 11
^ ? ^ ^ ^ f ^ ,^ f ^ ^ ^ IRH ^ x|l^*|Rdl ^ ^ gjeT ? T ^ ^ 3rfcraT^ f^5^ 11 ? ^
«t>f di ^ "5^ v^ ^ ^ f ^ ^ ?!T^ ^ ^ ^ oirni f ^ f -
erraer t ^ R f ^ a i ^ . ^ g ^ ^ fw cfracf t .
' ^rag^^ ^ : f wgracJt, " g ^ f^wit, 64i
232
^ 1 ^S^ ' f t i q ^ ^ ^ ^ ^ e i t ^ ^ ^ f ^ ^ rar cT8JT ^15^ ^ cTleJ eFTT f ^ ^ I ujt f ^ ^ d W d
(^<dl4 ^ «TT ^ # ^ ^ SIT I ^ ^?M ^ ^ 'ft >35RP? eJ »3nct aft^ v ^ ^
^ t ^ ^ Plcbl*?! > 3 ^ ^ f^># ^ t ^ 3ftcT I
^ ^3^ ^T^^, f ^ 4>iecb ^ eRT f ^ cfleT I
f ^ TJ^ 3fk ftelT 8?T f^>Hdmd ^^fT fM^iRT.
f ^ ^ d m d »TR?T ^f^P^ vivJfcT ^ 1f<1I MI 11"^
^ 2007 f ^ ^0 382 ' ^ , ^ 643 * «IM3<^'< ^ Ptcl-ywdl : SIW' Hd T R I B«m TFT, "quTra ^ dWwO' IJeP! 'H'M>'("I,
^ 2007 ftO ^0 382
233
^ ^ ^ ^ t ^ fR ^ vm^ ^ ^55^,
' elT ^ vJOcTT t . £4cb4»{ ^ ^ t ^ ^ I
^f^T ^ vJfT ^ ^^ t , 1>S ^ ^ ^ I ^ ^ ,
vjft ^g^g^ ^ ^ ^ f c R F i ^ ^ f e n j si cfH tort I ^ ^ ^ ^ ^ ^ 5 ^ t
3ni^ TRcT ^ ^ smeT ^ | W^ TPJcT ^ 1? ^ ^ ^'IR ^ 3? ^ ^ cl^ajt ^
Vi^ ^ I 3 M ^ ^ ^ Wm ^^R ^ 3?t =€T ^ 3iq?TT 3FT ^MRiftl 3l«rt?I
^ 2007 ftO ^0 643
2 5 4
11 ^ *jft ^ ^ ^?ra-^g^ ci xjcp ^ pT VJM ifR^ c^ yfrrw ^ 5 ^ t -
"ansfr xrea y f ^ ^ , xj^ ?Ti«f TM J^ \
r n # ^ B k # ' T F T , ^ ^ ^ 3PHT 3f37Fr I
3 w i t "^ 3rnT ^^TTsfr, ^ ^ a m ^ 3 F T T 3 T3 1 i
^ ^ y r t % te ^5^5^ W^T f^^ t l " ^ ^ R T ^ I ^ ^ ^ ^ ^ W f ^^ra' 3l«rfct FRI^
TlRcT 'TRTT ? 1 ^ ^ 3 1 ^ 5}im* wSt te ^ " ^ t I Sisrf j B ^ "^^ ^ SfTEJlcT
cTT ^ ^ ^ ^ f ^ ^ cHiJcim I I
vJTW ct5 ^ * * l e l ^ cIT^ ^t?g^ ^ I
^ J ^ ^ I ^ ^ ? T ^ ^ ^ ^ ^ 11
•^ ^ f ^ ^ t\%. f e r a ^ ?Rf 3 i ^ TJ^ # t l ^ cfl^ fera^ef 3%iT 'HNdcuRiiJI ^
* T e T r ^ rfW^ t I ^ ^ TRcT ^ uRcTT el» W{S ^ ^ 3n4t tR ^ v^ % 3 R ^ ? ^
g j f ^ ^ ?T1E?R ^ ^ ^ «r[cT cTT ^ ^ > t f ^ t -
* ^ . ^ 587
235
^ ^ fel«l'<d ^ ^ ^
3i«r'ft wisff iRcr T i t I
^ T natf ^ TiEzpT % a t W ^ a n f ^ ^fh^r ftfcT. gfeRT airf^ ^ sjc^rm^ ^ anefra^
' •Ilel3«fet{ -f^ Pl4*IWcft. ' i | |fcl(i*d ^Rfr ^ 717
236
^ 1880 ^ 1882 cicF KJKWlf * WT ^ W[^ ?FT f cT^ ^ ^ TRW F ^ - ? ^ ^
Tncf>R ^ ^IRT cFIT^? W # ^ ]q^ ^ i p TI «tr "3nT^, 1948^ tfecT vj|<ll ydM
^ Tj^ y g ^ > n ^ % i t ask •R^n ^ ? T ^ TRWRT t i B n wd^di ?niFr ^ -q^f^i^e
^ ^ ^I^cTT I FTOPT ^ * iraW 3lP^ciJ<hi ^RcTT t . I"*
^ijwRd ^ »Tra^ 11 wierg^^ ^ a l M ^ R ^ R ^ # ^ CZRI ^ ^ ajidlrm ^>^
^ f pfTict t ?^f# yviiT ^:^ t ?fr i W\^ %^^ ?5n ^^ ^ 11 ^ uit 3 r ^
W<bK ^ eKW ^ > r ^ ^ ^ #—
*|oMfclKI ^ f ^ ^ T ^ # TJ^ JRT Tf[^ vJMR*Md f ^ ^ STTI""
3IK"1dH g R ' IRc l^ I T . 10 54 ' ^ . ?) 54 ' ^ r a g ^ ^ t^RrafracJt. ^ ^ ^ ^ ^ 629
237
trRcf tor 3fk ^ f M ^ artpft ^ ( ^ ^ vjvwcid * ! f^ ^ ani^is^ ^^?^ am^ ew?i
TfecT 1 ^ cfrrr f t ^ ^ SRfmr ^ ^ a r ^ TTRH ^ ^ ^ Pi*icni ^ n? 3fl^
RiMcJui*^ ^ ^ ! ^ ^ . ? fTM. ^?^crf ^ yxtR tor I ^ ^ 3 l » t ! ^ # ? ^ ^ e l ^ # ^PTH
^f{^ 3 I M ^ ^ ^ WRT ^^efrft 8ft r 15 vSj , 1907 | D ^ ^ ^ ^ 3 1 ^ ^ frIcRP ^ fcR3T
f ^ - "2lf^ cR^^ f n ^ ^ ^ U f ^ #r vfTT t ^ B^ ^ ^ l ^ W15 P l * M ^ ^ 3 R r #
t.cfr 5^ 1%:^*1^ ^f^^ ^ ^ ^ JcnvfT ^ ^ ^ SfFT cHTT ^ '^ i f l^ I W ^ ^ "TRcI^
# aro^t ^ f ^ ^ f ^ W ^ TRTTI «TR«ft^ uRcTT ^ ^ c ^ ^ foltr W f ^ Tft RP ^PTM ^
^ a ^ vJ'^eH ^ I c I f ^ l ^ # 3 1 ^ ^Tcfl^ 7TRI!T ^ 'flcT 'T l^^ ^ t ^ ^ ^ ^ I
i e a r a ^ , ^ 1906 ^ W Q T ^ R " H M H %m ^PITI^FTTer ^ ^ T ^ 5^Tv3f»FT
^ ?f5^ ^ f^^fpe ^ ^ ^ ^ ffviHT 3Irm^R ^ S m SPHl^ ^pJt TR ^ vHeUMK W
MRUIH a M t w * K ^ ^ c q ^ ^ f^^^ fan af^;^ ^ ^ * K ^ ^ ' H ftfcf ^ ^ R ^ ?TRT
' ^ i<t»{ wcn gppra : aii^Pi* f l ^ ^ f ^ ^ ^?T^ TRRT, go 262
238
«(lcl*i<^'< ^ ^ ^ ^ ^ : ^ viHcTT ^ 31RTT ^^[^ I ^ ^ fl^'IcT ^ ^^R ^
^ «lf I W i ^ 3 ? ^ f TSRff TR f^ra^ feRt I ^ 3 ^ Td^ {^mi<t>. ferPt f ^ n ^ * , fm\ xj^
cyicbyui ft^ra^ Tpfrf^^R fH^^^. ifcrsm R«<^*. snTnc*!^ ^ i f e ^ f^ra^ foRsf i ^
yjit SRT felRsId ^WfR^ f%^^ SIc^RT ^RSr^^ t l 3flD ^cMluiHcH eflST ^
at'i'HK- " ^ v^ W^ ^ f e ^ >3^ FFTraf H ^ <^«4>l' ^ 3npit Plcbd vJIRt t fvF# f ^ ^
"f^^FT xT5i-MRicj>i<jfr ^ ^^^^ % ^^^^ ^iif^eu ^ ^ ^ r ^ f^^rri ^^gcr w^ ^m
f^^nsff ^ f ^ ^ i ^ ^ ^ J M CJRCT ^ ^ ^ ^ ^ ^Tcft, Virata 1 % ^ ^ ^ ^loft ^ s n ? ^ ^
' ^ , ^03)86-387
239
' T R ^ ^ 3fl^ f l f ^ ^ ^ ^ 1 1 " " f^m^ ^^3^ ^ ^R'tRT ^ v^ ^ '*HKc - 3 lk
^ ^ ^ f^T^KIcH* 3llcJ)rHI«*icb, ^IWIrH*. q«' llc^<l>, Rc|>{"llcH* Snf^ t^W^ f e ! ^ |
^ N^ ^ f^^^^ ^ ^ ^ «HcTT ^ " vJ<(«i1l d ^ 'HT «n; viHcIT ^ 3115^^ ^ ^ ^ aiT,
? ^ ^ v^ ^ 'HKcft4i ^ ?TT ^ # 4 t 11 a r ^ - ^ T R H ^ 1 R # a vifJlcIT ^ ^?IT ^ ^ ^ 1 % !
"^ *ifeiuf1' ^ f^fiRSf J terr ^ ^ 7 iRiT^ ^ cfte ^ «t I i ^ i ^ 'ft x j^ ^ t ^
^ ^ ^Pt^ : f l ^ >Hlf$e« M ?fcr?m, ^ 475 * ifto *c«|U|Hc« cfl3T : «lld^«^t{ ^ IJ^ ^(f?ri^^, ^ 135 ' ^ ^f>t^ : f ^ -Hlf^t^ ^ ^RlFRT, ^ 475
240
" ^ I t ^ xi^-feRl c l ^ ^ ^ ^ g ^ ^ ^ * ^ 3 R q ^ ^ # ^ f3TT T
^3^ ^WI ^ ^ ^ ^ # r «IT I ^^ ? ?H ^ ^ ^ Tlcf ^ 3I1T SIT I '^m
^ f ^ 3 i i )u1^l^ efmt ^ t ^ ^ icraFt ^ c|cbcfl4) ^ ^ ^ I" ? ^ ^Icft ^^n^ ^
"nrit ^ ^IM vJTT^ ^ ^ # ? 3IcFT f t I ^ I ^ ^ WfePT f ^ ^ ^ ^ ^ ^TTlt ^ ^ 1
^ ? R ^ x ? ^ afhf f^-^WI-ft ^ 'ft t ^ ^ fftcR ^ ^ ^IWTI^
^ vift ^ fefftf^q^q^ f RFET fcRt fvxRJ^ TFT^ SRR. g^IcFTpft HKIvjfl.vJd^ 3RN,
^el€t ^icftel ft^ »f5T? -^^ %\ ^ f%^^ ^ ^R5c? f | = ^ ^ ^ ^ ^ ?RCT3ff ^
^HWH ^ ^ ! ^ r ^ ^ WKT % ^ ctvrT fef?^ uT^ft t ^ f l ^ - I ^ i ^ ' f t ^Rf t ^ ifteTT
^ " 5 ^ 11 ^ft'TPI cn^.Njfr ^ f ^ ^ fen? ^cb-dUd fnSW ^ ^ « I H ^ T#«FfRvR ^
^ ene ^ ^ t ^fFT^-^rarfM ?WT ?^T^ CWRTT ^ ^ t afl^ Trar ^(^^ ^
3nq^ ^ ^ I H ^ feRg% ^ ^ cfr TRIT I 5 t ^ t , ^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^ IST uTlcTT
' ^ , ^ 5 ' g ^ , ^ 10
241
^ v3ft ^ ^fcTgro RiifiJcb Pl«|-til|' ^ •VJ'^'H41" Jildl«fl. tbdcbc^ ^ eKsHvJ),' ^mi^
^IR ^ ^ 11 3nv3 ^ Wm ^ "m '^ f^RIT ePft T ? ^ 11 S T M ef eftrr ^?r^ - ^
annr ^ ^ 11 snuT '"HKdciK^ ^ ^ ^ fen? ^ 11 >3^hT4t ^Tcn?^ ^ >EF# ^ R - ^ R
TlM^xg^ ^ ^ ^ R WR ^ ^15^ cffetTT ^ vjira;^ viPTS ft^l cKaivto ^ l ^ # «FT3T
^ ^ im ^ ^^Tff ^l«R ^ ^ IRT ^ 1 ^ ePftl STSrfcI ^TNHI fe^ VJIT^ ^ ^T^ ^Nt BtcR
<l>d<l>a) ^ ^ f^foRPT an^l ^ W R ^ ^ R ^ Hfe^l^vj^ ^^Tra5^ ^ ^ ^ ePti
3nf^ ^f^ <iic4)f^ ^ fuTFf sraci ^ ^ ^rfl»iT ^ w^ wm^ ^ ^ im "^ f^^ir %. vjfr
^ vift ^ ^\m a lk oUlcbyui f^TO^ f%W^ ^ ' * [M ^ 3Hf^8RclT/ %^ T fM /
'oiJI*V»l f^^R/ f ^ ^ f ^ ^ 3nf^ f ^ ^ ^3e^^a^ 1 1 "^mT ^ 3HR*M>idr f ^ R ^ ^
'3Rf^«RcTr ?li? cm<i>yu| ^jwi^ ^ ^ I ^ ^ g ^ ^ ^ct>N ^ I?TT t ^ ^3^fT^ > 3 ^ CTR^
^ 4td cRH f t e ^ t W^ vJeci d el^3^ «r§cr ^ cT^ oJP^ al T ^pel ^ vj f^i j t ^
' ^ , ^ 21
2 4 2
^0 irg ^mcf. ^ ^H^l-iRi^. ^o ^frter. ^o TIEI^ y^n^ f t r, g ^ 41y>Hic{ anf ^R
f^ra^fcRsfi
Wlefg^^ ^ ^ ^ i ^ »TRcft ^ f tq^ ^ ^-^cFTT efl^ ^ ^ «TT I ^3^ ^ ^
f ^ ^ 14 f^^^^ t , 1v»T^ ^ ?Tm el l^ ^ # T «ftiTH W ^^FRT . gPRRR ^ W^ . ^
^ yto *<r!J|U|HH efl?I : ft<wi*l-t1 TIRcit, «IMg<^-< ^ TJ^ ^c<ji*< ^ 168
243
Hioff ^n?w ^ nn, aireM^. J^II^WI ^ ^ IRT ( I ) ijii^wi^i ^R3CT (2) ?i? ^^?T^ 3?FTT?
^ yfcT ^ ^ ^ COPT f^dWI 1 1 efpi ^ > v ^ ^ TRcT ^ 3n^>f f ^ ^ ^ ^ ^ ^ t aft?
' ^ ^ ^PT ^ f ^ ^ fvrR?^ 'TRcft^I vJFfcTT ^ ^ M|x<dl I ^ kJvj?) ^ cTT^ ^]f=^ ^
feifoff ^^^?g^ 1^ M ^ " ragxT ^ ep^ ^friif ^>PT ift f^in t? ^areft SPFTT g nef
€t ^ f^'IT t ^ ^ ^ TJvJIT ^ fcl^ 'ft ^ ^ > ^ ^neH f^^? Xf ^R ^ ^ ^
S m ^ f ^ ^ t f t ^ ^ elEFf ^?RRTBt 1 ^ I fl^TR ^ H ^ ^HW^i'ii WU^ ^ f ^
«*W ^ fRT SIR ^ N # ^7 ^ t 3fR 'H' cbcilvjil ^ f ^ W^ alW « F ^ ^ 3fr?
^^ ^pw a j W ^fR^R *TR?ft vjRnr ;q>t [?iT ^goR^^, ' j fM ^^T^ ^ enft
' «llclJJ<fet{ TjicT :f5R=«Jracft, ^ 179
2 4 4
^nt en^ ! anq^ ^ ^ ^ ^?IT #» IT ^r^? ^n?^ g|c??it R<sii ' i" ^ vift ^ I ^
an?^ f^M f^^ I ^ ^feq TI^ ^ t . v3t f ^ ^ *r^H ^ ^ t . ^ 'HKd<<iRi41' ^
-MWdl ?IRFT ^ yf^lfecT f ^rr 8n cl«ir ^g^M ^ ^ ^loft l W\ 1881 ^ cJHi ^el IJcfC
^ ' in ^^rar «iT I en^ 1 ^ ^ TRRTT ^IF^ ^ f ^ ^ fviRi^ on^ f ^ 'HHM ^
l ^ ^ a j f ^ ^ l
f^ra^Pg ^ ]?Rr f ^ 'flft FT ^ ^ ^mcT, 'HKCIPK ^ 26 n ^ i ^ ^ . 1904 ^0
^ U<i>|[$ld f3IT 8JTI ^ f ^ ^ en^ ^ v ^ ^ g5Flt ^ W R anefTcRT ^ ^ t l
' ^ r a g ^ Y ^ : Pl«l'«l4cll, "^Fm en i ^vS^, ^ 181 ' ^. go 181
245
^^RT ^ =TRtT SfFfT. 'TRcRn^qt ^ 3rc55T ^ eFHI elTi ^vif^ ^ JJim-iebld ^
'HNd<llRliil ^ 3 J ^ ^ ^ ^?!5^ q;Scr 11 ^TRcT^Rft #5?^ t f ^ ^ ftj^ ^ OT TfiJ? SHK
'HKdcJiRliJi ^ RT geRTT ?!t ^5v^ ^ ^ 311% ^ 3lfk 3FR ^ v ^ ^ TfT rJcRTT cfT ^
»JRd"'Jpl ^ ^ ?TRn5 V[^ SfT f^^IuT^ I ^Pv^ ^ f?m«T ^ «IMy<fe-< ^ v^ % '
^ 3fk ^isri *rR#5lf ^ ^^HJiUddi ^ ^ «ft % ? ^ f^ra^ ^ f e i ^ t - " ^ ^
^ ^ - ^ t ^ ^ ^ f l ^ ^ en^ ^>^ ^ ? i f ^ ^ v 3 ^ afrf f^c^ft ^^iR ^ ^ 1 " ^
»TRcraRft ^RT ^15% ^ fef^ ^^IR ^ 11 ^ H N M ^ ^ t l 3 f W SRT »IR?M XR
f ^ Ti^ ^afcTfl^ ^ ^fcTSm ^ ^ f f e ^ fcTfcT fteRTT 11 ^ ^ % fcR3T t-"c|-^HIdyH
^ 5 % ^ ^ R ^ ^geR ^?n5^ % W ^ ^ ^ ^ ^ ^ WIcra>f ^ vlff aic^NN ^ ^ . 3 i M IvHT P M < * I ^ ^ . ^^M ^ ^ f ^ Tj;^ I ^ cT^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^ f^I^T^ ^ I to ' i R e ^
f ^ "^fmm ^ ^cfsqr' IFTRCT ft^ ^ 17 ft'HHy ^ 1904 ^ ^ u<bi[ id ^STTI flra?Fg
' ^Icig^^ Y ^ :Pl«l*tl<(cft, 4ft»lH ^ 'WPm, go 183 * ^ »TR^ I R I : ^0 138
246
f^^5^ 3TraiviI ^Jklvj v^^ ijrH<W 'dlf^eiJcbN ^ >3OT ^RJct t l ? ^ ?TT ^ ^ T ^ TT?^
feR3P- " f^5H. I H P T H , s fk f^^R^ftel 5 ^ ^ 'ER^ fvRI ^ XR T J ^ f ^ # !? ^
«texiF-^q?t ^ 'HH^*^ ^ ^ 'ft ^ WS^7 ? ^ Tjf I arm »TcT HMdclK ^ ftR ^ »!RcT
I ^ xrfcRT ^ ^ 'TTcT ^ 5^5T SIN^ 1 ^ ^ ^3cq^ I"' W^ M'Rd ji ^ ^ v^ ^
efi^ !^#T ^ ^ ^ o!pzi f ^ t I ^ xT%rat ^ efri ^ v ^ ^ wcTwr rar t f^ ajN ^
f^51^ t . ^ i feHH. ^ f^^R?ftcT t 3fR tfr % ^ >{|vjfH<hi 11 ^ uft ^ cTT v ^ XR
flra?i«5 ^ TRT ^ t i renft ^ ^ ^ ^ n w w ^ ^ Rw-^iiim *Jiiei)' ^
^ f ^ ^ ^ ^ t 3fR ^g# Ple«r) ^ 3N^ ?F^ ^ ftf^ ^ Tf^ f ^ f ^ ^ ^ ? ?RT
l^S^ 11 W^^H ^ ? # ^ ^ ^ ^ c J t e ^ 5 ^ ^ ^ 3TT. ? # ^ ^ SRT -vjlef % '^^f^
Vim fSTT tcft %l ^ 'jPJ ^ ^ 3IFT^ ^iRld g j ^ ^ ^ ' f^ ^ ' c i ^ MRl4t ftel
' ^ Pli|"*JI<lcft : ftmm W Wrm, O 187
247
ajfe^R ^ t l ^ ^ * ! j ^ ^ ttV*'< ^3^a^ ^ iR ^ ^ f^*Hi ^ t l ?^ 'JI^ ^
^g^T^ viRT ? c ^ ^ 'ft ? ^ ^ SPT^ Wm^ 11"^
^ ^ $^*l ^ t t ^ ^ t , ?^ ' J I ^ ^ vj>«<»>l ^ ^ 3l(^*K f f f t f^ 'ft ^ ?^
^ ^ aW^ '«H5ldl 11 ' ^ ^ ^ 1 ^ ^^TTf^ ^ ^ ? M 11
^ l e r g ^ ^ ^ ?^ f^m^ ^ fonar t . 'TR?mifW w 'IRW ^ ^RT ^ fei^ ^
^ 3ra^ ^ ' s ^ ^ ^ >ft alk ? # ^ ^ f ^ \iTHr t , e t f ^ ^ f ^ ^ ??i^ ^ R f ^ ^
W W ^ 'TRcT 'j^r ^ ^ % ^R^ ePt ?fr FT efrnt ^ f JcPTT l l^ t ^f% F t ^ ^lf%^l ^ ^
eTt^ ^ ^ >F?^ ^ I ^ ^ ^ f e ? ^ t - " ' J R «fl% f ^ ^ fenj 3fN?PT W^ ^ if
^ t cfr ?^ cf^^t ^ f^cHT »n^ ^ ? t ^ ^^nflq, w ai RFT ^tf^iiT i g^fff^ ?JTRT ? ^
" ^ RcT ^f^. ''TRcT f^ l^ ' TTJf ^ 21 ^Hg^, ^ 1905 ^0 ^ Ucblf ld fSff «IT| ^
^ ^ ^ vift % W ^ ^ ^ T ^ f ^ ^ t f ^ *l"4c||fel*l ^ eft TRcf ^ % T ^ f^'IT «n.
* ^ , ^ 189
248
^HrfcT Bt ^ ^3# ?mi4t f^fe?T ^iNi^ ^ 31#T ^ H ^ ^ *TRcf 3?^^ ^ ^ tf^fZRT 'ft #
^ 1 f?T 3PTR ^^fcT ^ ^FRI ^ 3?FT v ^ IJm^ ^ v^ 't 'HNdcllf^ijI ^ STFt ^ ^ ^
wm Tftd q ^ ^ ^ fcST ^^q^ ^ ! g ra tm^n ^ ^ ^ W I F > 3 ^ flw^r cit^ ^
vifr ByFR WeT ^ a j t o ^ ^ q^l#TcTT ?T5 R 'ft ^i<T ^ ^ . vifttft t , f^R?^ 5 ^
TRicTT alk f ^ ^ ane RFTT ^ R ^ f^5H afk ^(^HH oTtn anvjf 'ft g ^ ^ #. f^m^
^ 15T^ asik ^ ^ f 5 ^ ^ ^ # ^ %?" ^ v^ it j \ ^ ^^m^M qf^^rra^ 11
? ^ ^\spef ^ TjCcT vift ^ TRcTcn^lf ^ c n ^ ^ 1 1 ' IRcTcnf^ ^ ^ ^
WcfRir t l TRcft^I viPRTT ^ 3 1 ^ ^ % m H 1 1 ^ vjft ^ g ^ f % T R ^ T ^ l f ^ ^ T?^
- ^ ^ cfr q j ^ vin^ t f^ ^RTR ^ f ^ # ^ unfcT ^ ^ ^ ^ f ^ ^ a ^ 1 "?RW
^^ ^ t ^ I f^'^wi'ft q j R ^ Tis^ -^ 4)iR^<iM^' ^ »fffcr ^ ^ i ^ t , ^ f ^ ^ 7
^ f ^ ^ ^ ^ T ^ 11 TR Xf^ 'ft a i ^ ^ ^ t , v?fr f^-^WlPliil' ^ 'fffcT ^TFP f ^
^ ^ R^'tjwcll: ftra?pg ft^ tft# Tm i^f^, ^ 195
249
^ l\^>^ Bti % # icT fl^5^f«n^ x M ^ gr^ t r ^ if ^rat ^ ^ ^ %
*IRcT ^ ^ f ^ ^ ^?ir ^ ^ ^EIR I ^ c n # ^ ?T«r ^ B ^ "IRCT ^ ^ 3 0
HvifT ^ ^ : ^ R ^ i ^ cfr ^^RJT ^rm 3|xd ^ W l 4 t ^ f ^ viTRTT I TJl^ eO^ ^ ^ ^ ^viTT
^ ^!l«f ^ ^ ^ fS^^iMTI *TRcT ^ ^ PviTT ^ ^ W ^ f^Rl% ^ OTlWt ^ cTPT ^
^ ^ H ^ H f ^ !eim*li ^ ^«itwiTiiRcii ^ 1 ^ alk ;gef ^?T^^ 11 1 ^ ? ^ ^331^
3 n ^ ^ Tj^ Pt^ vjTifcr ^ cft^ ^ ^ 3 i ic { f t4 t^ vJdwi «iri ^ en^! ^1F# ^ vjfr nicT
'ycT ^ ^ ^tfg^ f%w^ "3n9Tr ^ aRT' «TRcrf^' ^ 25 ^ R ^ . ^ 1905 ^
^ ^.PlJl-tllclcft : %g?Pg ^ f ^ , Tftd TfRT ^^f^, ^ 196 ' ^ . ^ 197
250
cR^ ^ 3 f ! # ^ ^ «litj*>{ f^ccft ^ [ R f^^ I" ^ v5ft TfRcft viPTcfT ^ UlclPlI^ ^
BvJTR TlcT W ^ ^ # ^ ^5cR'ft ^ ^^ M^^\ % ^ ^ f31T t l ^ 3 n q ^
• g ^ ^ i ^ ^ ^ ?[^ ^RM'ft ^ R i ^ ^ vin^ cfr 3 n q ^ ' T i c j ^ ^?^m % ftrfFf ^ 'W^jd)^
en^ ^ ^ W8PT ^Ife ^ 3RirJrai4t t l ^ 3RIrJmi^ ^TR^^ ^ feT? ^ v^ ^
W5cft, f^ 'ft a M ^ ^ ^ ?TRra> t alR Tjgj :gR ^ ^;?T[^ ^TR ? I R T ^ f q 11"^
^ v^ ^ ^ifmf^ ^ - ^ g e ^ R q ^ ^ «ft I ^ vft fw^ t f^ 'TR^raifW ^
%$wRft ^ ^ RT>T I R f M ^ RRTT t l aPR 'TRcft aTMT^ ^ cff > 3 ^ ^ 'ft
^5wRft ^ ^ cTTI Wr% feR3T t-^T? ^ 'ft ilf^ RdWd ^ 'fffcT Wltft'l TcTT aft^
' T ^ Pl iwcfl : siw<*id ?prt; wm 'tnr, armr ^ sRr, wm wf^vn. m 2007 f , ^0 202 * ^. .arrar ^ 3Rr, ftra^ng ^ f^, ^0 201 ^ , ^ 202
251
^?fsiT -sfnf^ ^^ " RP^ eft a n q ^ ara^^i ^ w r ^ ^ 1"
" ^ ^^mr' f%^^ i=TRcTf^ ^ ^ 1905 to ^ w ^ I ? ^ f^iw^ ^ ^ yft ^
1 1 ^ f ^ "^MT ncT ^155 XIR 5?TT t 3?^ *TR?T ^ aiqRfT UfclPlI^ ^ ^ 1 1 "^?IT TRcT
PJdebV SIFRf ^RF^ ^ I 5111 ? # TRcT ^ ^fMT ofPT y«IT ^ aTFRT ^ f ^ # ^I'PI 3nHT
^ vft ^ aw^ ^ ^ f ^ 1J^ I RTT ^ ^ ^«f t^ \JfTfl? ^ t f ^ ?nf^ ^
^?nERt ^RT T R ^ ^ 3 t M ?IRH ^ WI^Hdl f 5 ^ ^ T I M T I e r f ^ 3i^v^ ?IPFR ^ ^
^3n|k l^F^ f ^ e ^ ^ 11 3Rfv5Tt ^ »TRW-ftcT ^ ^FRT g>^^ f ^ e ^ casf 11 ^
^fMT 3lhf ywjT^ i i P ^ ^iH-ti «iT 3 ik aiTui a i M ^?M ^ yvin atR ?1VJTT ^ ^ 'HH«-fei
^ H i ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^MT ^ f l r a ^ ^ I ^ ^?Mr ^ , ^>H% ai^HT yfriRI^ TTR^T ^
^ vjft ^ ? ^ f%^^ ^ feRIT t % IIuTT 3fl7 ?MT ^ ^ ^ ^ ^ toft CRJ ^
WIST "^T^ I f ^ ^ ^ fcT?? ^ TJ^ ^ ^ ^ TrfrT ^«IT ^ t ^ I TTwTT ^fMT ^ I R ?f^ 'tf
' ^ PW-ywdl : Stl«KHrI ?Flt, 1I«R IPT, aiRTT 3RI, VHm i\-^i.»\. ^ 2007 f^, ^0 202 ' ^ Pl -tlWcf) f$ra?ng ^ f^ , '?^ 1 ^ / ^ 204
252
^ vilT ' ^ ^ I "Tit ^ ' 'T^ ^ ^ t , ^ flra^Pg ^ v 3 ^ ^ N cT^ ^ ^JJS^ ^?I^cn 1 1
> 3 ^ ^ ^lef ^R ^ t ^ ^ e H T cit f^^fR # ^ ^ 1 1 ^ efl^ ^ IR cT^ y TT ^ TcT ^
T?!^ ^?ranft. ^ncl ^ ? ^ ^ ^ ^ra>^ I w M k ^ *ttfrr ^ 3 ^ 3 R ^ ?RPTFTR clcp ^
^ iro^T ^ eFirar, fviRT^ «^5ft ^15^ 1%en^7 yvJiT apT t 4>>i K ^ ^g^ ^ i"
T?^ aifR cfr ^ v ^ " Tm 3 f ^ «iRd4l ^ ^^^ ^ ? i ^ , f ^ - i r ^ R T afl^ ^ [ ^ ^>lfe
^ xiraf 3nf^ ^ cJRR«TT T ^ ^ ^. ^jB^ 3fR ^ ^ FR Tt elRat viTT ^ 3 R t ^ »tffcr
?5ct f I ^ ^ ^ ^ f ^ ^ TRT ?Ffk ^ ^ ^ fef^ ^ ^ 'ft ^ t l ^ ^R ^Tcff ^
gi^RRPI ^ SIFT ^ uIMT I c n ^ ^ v ^ ^ " TRT EH 3 1 ^ «lRd4t ^ ^ M - € H ^ ozm
f^^ I '*PlR TfeTT ^ JJim* ^ 3rfrr ^ 3TR«rr ^ ^ vJTT I at^v^ JJim* ^ ^ ^ ^
^^RT 3 F ^ tor t - " f ^ ? i i ^ t f^fe?T >rr5?i ^ ajRft^. t ? ?TT ^ ^ % f^m
f^fe?T ^?l^ ^ ? T S m i t uF*l»3|5^ ^ TJ^ ^JTIel ^ ^ Srf^r^T^ ^ . fviRT^ ? ^ ? I ^ ^
^ - f ^ « l # "ft ^ ^ afk ^ ^'ft ^ ^ ^ TJfT 3FT f ^ . >Fr ^?T^ ^ vJW ^ 1"
* T R ^ ^gi ft'fcTT y W ^ ^ ^ cnBcT t l T R # q t ^ feHJ WPsSlHdl ^ ^FFTT ^ ^ ^ Trfcr
ftM4^ t I ^ vft ^ ^vif^ ^ g>rat ^ M^ ibl l f ^ m TSIT ^dW'ft ^ - " f ^ yvilT ^
t fe %«PraT^ ^ T r f ^ ^ ^ ^ 3PT^ 'TTcfT efti ^ ^ T R ^ yuTT ^ sfR "^
^ ^ Pl«l-yWcft : SIW*Jd ?Plt irePf TFT, % r 7F>J ^ f^ , TJ^ ^ ^ , JI«R 'H'WJ^JUI, ^ 2007 ftO, ^ 0 205
' ^ . arrar ^ aptr. fti?Rpg ^ ^ , ^o 209
253
^ «r f t ^ 'ft 3 r q ^ 'TRcT ^ T3?r^ f q ^ BtcT ^ I 'HKtftil vJFraT ^ ^ - t t ^ ^
T r a ^ ^ - ^ ^ ^ ^R^ f t 11 W ^ 'SHcTT ^ ^r#r ^ ^ U T F R ^ 'ft 'TRCT "J I^ ^ ^
^R^ t ci«JT Tf^ ^ ^ ^ ^5# f I" i j ^ ^R ftra?F5 ^ ^ rn i «ft I ^ 3 ^ Tf^ s r i ^
cldcilcft ^ I ^ ^ ' f t - ^ 3iq^ # T t ^ c:^^^ ^ ^ ^ ^ W R HTO ^ Pt^ ^ ^ I
wn% "i^ iRPT ^ ^ . R r B ^ f ^ ^ ' ^ ^ 3 ^ ^ , rTRT ^3rr ci^ ^ 1 ^nf en^!
fuRT ^ ^ T!?g3it ^ ftw<^c^ W W ^ ^?IT ^ 1 ^ t . ^ ^ •l o<ili ^ ^&# ^ ^ ?t 'H<t>«ft
t , ?^f^ 3F^MT eFTHI f%^ ^ 11"^ ^ ^ ^I? Tira^ ^ '*iK^ft4l ^ ,irBt cT^ %
^ig-i^feRlt 'J ift ^ uTRft 11
^ vift ^ " f ^ ^ ^«H|tJu|" f^ra^ ^ ^ ^ ?IRT?P ^ HfcT " ^ 'HH^i\ "^^
Tji^ v5ft W 3 0 3 ^ f%JS3T " ^ f ^ ^ ^ ^ 1905 ^0 ^ " TRcT f ^ ' tRf : ^cfrlf^ld
fair I fviRT Wra ^ v^ ^ ^ ftSTfeR^T ?t^ ^5JWftd 3ll-<1cH v i M tR «rT| ^ ^ B>r
w^A ^jjmRd wrr «ft i cpft ^ vift ^ ^ f % ^ ^ ^ f^^^ fcRar 1 1 ^ f%^^^
w ^ «fti cn^ ^ jv^ ^ vin^ ^ wra t^j^e ^^g^^ ^ ^ T M I I T B ^ ¥t ^ sft %
ara ^ v ^ uiT ^ t 3ra i5f?KT f^r ^ ^mr i aiw ?»TT^ sred f ^ 3n2lFft-"3iN# BT«ff ^
^ ^ , f ^ ^ SfPTPm, gs 211
254
? ^ ^ ^ wfr 1 ^ iicfT ^mrr sir. ^ gt ^ ^ i T?^ # ?ft? a n ^ ?ra^ ^ aft? wra5t srr,
^ ^ afTN - ^ | t o ^?Reicr ^ ^ i w^. ^ an^? a i H ^ ? i f ^ W I M ?t i f I ? ^
^ ^ ^ ^ ^ 3?k eft 3rN^ ^ WT r "ft f f e ^ fi^, uIW ^ 'TcfT ^ 5 ^ ^ ? l f ^ OT^T
^ eit I TR 31? ^ f ? I ^ ^ ^ ^ ?Tf^ 'ft OT(T ^ ^ . ? F? ^ ^ c M ^ ?fcT
STSW ftoft 11 3W 3rPT 5FRT ^ ^ ^ ? ? l ^ I"
cWr efl^ ^« f^ ^ fen? ^ ^ f ^ W «Tri 3 t ^ i R M ^ [^M-i % IRPT ^ | ^ f ^
WJ^ y ^ H d l a i fe^ f ^ Tfel^ ?Tcft ^ «it- "3IFT^ ?TRH ^PTeT ^ ^ - f ^ ^ ^ ? ^ ^
JRm ^ ^ ^ ^ ^ 11
"HHSU vjiidi ^ sidviflr ci»t cficff ^ ?T5^— i5# atdviff % t ^ ^ ^fft I
t s ^ «5t f^ afdviflr ^ ^ ^>FrT 3j«J t i ^ ^ ^gci^ i " qR^m i f ^ ^ vift ^ ^
WRT viR ^ f ^ ^ M r ^ H%T 'Tra^ ^ ^ ^ ojf 8T t . Vd^ ^ ^ ^ ^8T t a lk > 3 ^ 3IFt
#Tr TTPTT ^Jsr 11 ^ ^ g? ^ ^ ^ I"'
^ F ^ ^ g > ^ 1 1 " ?fcT ^ le l ^ t R ^ ?iKcT ?RTH ^ ^ f3?T f ^ TRcT ^ f ^ ^ ^ ^ ^
c ^ ^ 11 ^ ^ ^ T?«P ? ^ ^ " g ^ 'TTcRf' ^^cb'i RJCKHI ^ I WTTel ^ ^ ^ ^
p . ? ^ 'TRcT ^ 3RTRI ^ ^ 'ft ^ ^ ^ 3Tra>? frPTC uncT 1 1 " *
' ^ ftiTEiraoft, f$ra?Fg ^ ^ ^ f^Hiun, go 221 * ^ . ^ 221
TRcfPrsT w xiFT fsrr I *ffraft^f q i 4 4H>rf$ki #sr 4 ^ ^ ^ ^^a^ ^ ^ ^ ^ ^H -
"fuRT ^ 3^^ f ^ ^RIuT ^ ^ # ^ aifr ^ Wn^ ^ W^\ ^ vif^ c l ^ 'HHWKM^T
^ 3raR ^ RTT cR ?ra> ^ ^ ^ 3jft^ WTM ^ VJHRI ^ ^ " ^ l ^ I' PTMR TsF- TuIT
' 7<T Pl«l-tlM«fl : W^RSP-^rra^Ter TPtf, W!R TFT, ^ 336
256
f i ^ ^!^ 45jm<w ^ ?n«r vJijdwi<fl i ^ 1=it ^ ^ ;efT 3RR ^ ^ ^ ^^ \
^S^^ 4wftd ^ ^ 'iw^ ^ ft i t I
9^TR-?i«rT TraR ^ 1 1 ^ ^^Tm# • % m v ^ ^'j^f^ ^*»n^ i ^ ie93 ^ 'H ^ 5 ^ ^
v^%^^rar I
^T^lcft ^ 25 vj?! ^ 1894 ^0 ^ ^ I ^ v^ ^ ^^wftvi ^R^ ^ > f ^ ' STFrapft "
257
f l ^ Wm^ ^ 23 % P ^ ^ 1895 to ^ U<f>lf ld f^ I ^ ^ ^ y?RT^k
j?«w- [piir ^ !! afk ^ra^^Wf ^ ^RVR ? CRI ! ERI ! ^TFR ^ ^rm^! w # - ^
f R^c^ an . TRT ?t vifi I ^ ^ ^R ^ n ^ fsn; ^ TW 3 ^ f ^ ^ ?I«T ^
^ «?T I ^ l e i g ^ TJJ I ! fuRT cfR? ^ ^ ?t, ^ - ^ aiFT^ >3 F3fr I ^ - ^ e l ^ ^
16 u H ^ . ^ 1899 to ' t |I«<T "TR?T ft^' ^ WTR^ ^ SR^ I ^ # ^ a i M
ajc^wK afk ai^fci*di ^ f^^^ a n g ^ WPCT ^TOPT f ^ ^ i 3?q% 'WII^HH ?T8Tr 3iq%
aifcR iWt anw §t. ^ fensrr ^ i " ^ ^ TRCTPRT ^^ ^ Tism ^ -ycf v^ ^ -^s^z
^ <<<Mtft. ^ 1922, ^0 146 * T'JRSR 5»ra : ^ ^ , ^ 'WK* IRI , ^0 419
258
vjRRiT ^ ^ « ^ f ^ I iq r # ^ TIBER SIT fuTO^ TiEzm ^ TJ^J - ^ ^ ^ TCJCT ter
vifT ?! cTT 8TTI ^ v5ft ^ f^^fRt ^ TraR-ITETR W(^ gicTT "TRcT f^^' ffg^ TJI «IT|
^J«?I^ ^ 3r?^ '»TRcT ^ ' Sir. fuRT^ ^TieZR >Ft ^ ^T^ B ^ ^ «H
i t d Icf ^^f^' "^m^ ^ vift 'IRcT f 5 ^ ^ 17 f^W^ Wl 1904 | o ^ y*lf^ld
" ^TFI W[4 ^ v ^ f%^^ xifr 'TR^I f^ TJI if 11 SjtJcI ^ 1903 f o ^ «cbl($|c1
^ 1904 ^ ^ ^ m I fvjRr^ gW?RT^ ^ STTefra^ ^ 7 | ^ t -
'"•HKdcii ^ # c f ^ t f ^ 3 n q ^ 3 n ^ t 3 f R 3 i R ^ viiHct ^ t f^ 3nq
^ ; j ^ ^ ^ ^ 'H mdi f i ^ i ^ ^5^ ift aiymRi* ^ im\ f^ * ^ ^ g Ti?T
•?FEraT. ^griRR cISTT ' 3 ? ^ WTvinr ^ T B I ^ ^ T e f g ^ ^ ^ o^^^leH* 1 % ^ ^ ^5<wRd ^ v^ % ^ en^ ^ # T ^ '»TRcr 3n% ?i«n *IRCT ^ sn^f^ oyd^i TR ^CT f ^ 1 1 ^ R ^ Q[\4 W ^ 'TRCT 3n^ t v3 %t% ^ 'ft »TRcT ^ feT? 3IrST ^JR ^ f^>m % I eTl^
259
^ ^ f^im\ 5 ^ 3ifciR<w B=5f% arggr^ ^ ^ ' t f^^ t ^ ? ^ ^ ^ ^ u?t
^ aTR?t '*1Ncl-^ \ ^ ^ ^ t l ^ ^ ^ f ^ ^ ^ T R ^ '^ ^ a i ^ ^ R ^ c|5T
^ 3?5m^ TRcT^ " yRWT f^^ m. f ^ ^ ^RWf " ^ ^ TjJ ^ ^ ^ ^ 1
» T R ^ v^ ^ ^ ? n ^ g loTT 1 ^ 1925 % ^ ^riWc?) ^flfe^ ^ ^I^^K ^ ^ ^
^ \^ ^ \Hicioft' 'm 3i5^R y«PT tfr aum^ "TO 1955 fto ^ 1^?n err aft t ^ ^ ^ ! ^
T?f|SH "cTR g^ ^K "ffi) 1959 ^ f^W «IT I yft 3I^^T^ ^ ^l4 ^ 3T%F T SC ^ sT |
^ v^ ^n3 ^ [ [cTT 3f[^ 'W'tidl W 3 # ^ CZTH ^ ^ | ^ WTcT cHWci) Hlfe*l ^
ai^^R ^ 3 i t o ^^i^ ^J^^ ?nH an^ 11 ^ ^ ^ ^ ^tfe ^ ai^m?^ «r 1 <^\<k^
^ a i ^ m ^ ^>r^ ?pm 5«^ uft ^ 'w^ m ^ ^ ^TCTT ^ aft? f l ^ ^ 5 ? ^ ?5dt
teR^r t - " ? ^ ^nfecFT ^ 3l^m^ ^ ^ ^ ^ ^PT ^ «Tr ^«ff% i •iA'f^'A 3 fe^ ^
vJfHcTTI" ^ v^ 3 l ^ g R ^ ^ ^rfe ^ ^ > ^ t 3fl? ^ ' ^ d ^ uTFI^^ TcT ^ ^ t |
' ^ r a g ^ Tji f: HMcD Hifi*i, wfrfew ^ R ^ ^ ' J P I ^
260
XJ icTT W TR ^ ? ^ ^ 3nTnfT ^ > ^ 11 ^ ^T*^ t - STT^g^ ! PlRrl-d ? ^ I # T % c^
^rr^ I" f ^ 11 ^ uft ^ ai gr^ ^ 'rm ^ wddi x? 'Wtedi ^^ s i t e ^ef f ^ 11
Rigo^*^«ryHltk*c1l dticlWWi: Wrra^ ^CHMMI f^lSPIi: MeUPl^lHlR^H^W ^ I" ^
cPft, ftrf TJ^ ^ ! ^ ^ f?51 -m "^ I ?P5ftTT s^ vJ^>HH^ 4>l;j||*4^ ^ TJ^ H^IVJH ^
f iscT ft^ ^ ^rft^ 3fr ^^ SIT, >sf>Fj ^ ^ ^ I ^ ^ ^ ^ ynnidi ^ H^IVJH ^
uTHT, 1 ^ ^ f^>^ ^ I R ^ c r a ^ 11 ^ ^ ^ cITm 1"^ ^ v^ ^ i r^ aj^ER^
gerri rakcRT ^l?ip# ^ x j ^ g f ^ f%^ ^ ancrr STTI ^ ^ ^ ^ w afk >aR! T[^
^ >iH*<Jdi ^ ^ ^ I R ^ c f ? # ?PT5IT| g? ^ g?f ^ eTrari"^ ? ^ >HJ<h( d 3r?T ^
w^ «i>y<Mdi, wddi anf 11
' «llcl*J< *t{ Tft T : VHWcft Hlli*l, ^RtlUlcT 'H'W>'{U|, ^^J^ , ^3 ^ ^ Wrag^^ ^ : ^rtNcft Hll^*l, JI8PT •Wi' ui. ^0 3-4 ' g#. ^ 4-5
261
>r5Tl|| ^ "HM ^ y ^ e ^vf^ [TefT ^ v5ft ^ ^ = ^ ? ^ TRJR t -
^ 'T^ ^Pft BtcT t ^fc© BvilR fuIR I
W ^ # ^ e ^ f l ^ ^ ^ ^ cfl%,
^ ^ f ^ ^ ^ ^ »Trat ^ v f ifTM^ FTvjfmr n^ 11 \HWcft' ^^nfe^ ^?rf^
^ v^ ^ ail^cn^ ^ vJolHdl ^ eiW ^ ^ feRar t - '\HWoft W vjfr 3I5?n^ STR^
f ^^ t ^ B ^ ^ ^ t-r ^ ^ ^ ^ 3?^; ?R5 TpH f 2iT 11 ^frigj^a^cqet cm's^ft
siggR ^ ^'R^ 3nciT t - ? ^ zm TI I^*N ^ w?^ ^ FT ^ ^ f^ ^*iiR> «teR
^ns^ ^ 3 W t ^ ai^pR ^ ^ ^ cfTeff ^ ' H ^ 'ft^cT ^ ^ et^ t ^ ^ SIFT
^ Ttfg ^ ^ f^>^ «TT I ^ oft ^ T t ^ T j f ^ ^ ai^m^ ^ 0 1950 ftO 1 f ^ ^ «IT 1
' T ^ ^#pft ^ 3?5^T^ 3 f ^ cTTef T^*c|tft ^RT ^ ^ ^ ^ ^ v ^ % ^ ^ T ^ «ff
' ^Tcigzg^ T ^ : >{HI<lcft Hlft*! , a«R m^rf^. ^ 47 * ^ ^l?ei^ : 'l<l*W ?T^ €|H^<^-^ ^ : v ^ l ^ afR ^if^e^J, ^ 510 * ^ , ^ 509
262
afr? ^ ^ Tsm ^Jfe ^ 3?^^R f c ^ sTTI x j^ vjcji >iui t f ^ - "Tn# ^^le^ T\ ^ f^rrc
^ R ^ ^ r a ^ Wlel craeT t , 3? JpTT f3?T. ^>H ^ sft^ s M ^P^-tp;^, Tpft f^># 'JcT ^
^CTf TJ^ <J>lPl«>ci«(d ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^feRJt ^ ? e t - ? ^ ^ 5 f ^ , ?ER elt^ % ^
*<gH<t>y ^ ^ ?t ^ , Tpff 31^ ^ 3RR^ ^ T j ^ Tj^ I i j j i e^ ^ P|cbd*>i qget %
5 ^ ^ e M ^ ^ ^ W H WIT ^ ^ ^^am ^ t l"^ ^ vJ(ilg^u| ^ TIM ^
^Tsf ^ I 3 ra>T S I H f^R^vR ^f r?to ^ 3ik J?T t l ^ ^ ^ ^ f e ^ 3^5?!^ TFKlt
^ 3 ? t e ^ » T 5 W t l
^ rag^^ ^ : 1 ^ iPnft, ^ 228
263
v 3 ^ ^ uft W 3 R R R «?PT 1 1 ^ t l ^ ^ ^ ^ vJHW*Ti ^ ^ t . f u f ^ ^^Rlt ^^gpi
?1«T ^ ^ggcTcft ^ ^ pTT «TT| ^ ^ ^^cTsI ^5P^ ^ 'TSl^ ftcTTSft ^ ^TPEH^TW
'A^d* tor ^ n*T ^jfe^Tpft ^ ^ ^ 1865 ^ ^ 8?T| P T ^ ^ l e l ^ ? ^ TTW ^ f^l^Rft
'nesFT » T R ^ viRcTT ^ 3fdvift iTRT f M vin^ cn^ ^?fw^ ^ yfrr ^^^ tor i ^^
2 6 4
^ ^ ^ 3f5R^ tor f^ T TT VJIMK"! M <blRdl " ^ WJ^ %\ 'HHM ^
'nsm w imT i TJ^^ ^ ^ 1889 ^ 11=5^1^ ^ ^i^ ^ - i F F n ^ i^fm ^ irPier i ^ i
^MT W5«r ^ ^ v^ ^ ' f^ -^WH' ^r? ^ f^^Iel f ^ l 3Rlvift ^ R^dlM) feR3^ ^
^ aj^^R U<i>\\^M f IT I ^ v5?t % 11=^ ^TgRft* ^ ^ iffR ^ 1893 ^ ^WIcTT I
Wim^ ^ ^ v^ ^ * l 4 * l d ^ 1893 ^ 1898 f o cl^ ^ FTI ^ ^ S ^RT ^ \5it ^
wi 1899 ^ "TR^TPW ^ ^rnn^^t^ fm xi?w f^^n i "w^ f^' ^ ^?mf^ ijot f^R^
265
3IeJira?2ra> 11 ^ v^ ^ ailcHKIH ^ ^ 1 1 ^ ^ ^ f^^^^ feR^ 11 'dllc*1KH' ^ ^ W ^ f c l ^
f c ! ^ t W f 3 t ^ 5Jim*if ^ ^ ^ oJi^ f ^ 11 - IFT en^ ^^ 'Pra^er ^ ^ v5?t ^
en^ ^ # T m ^ ^ ^ERI ^ 11 "^TfRPI ^ ^c fa j / cIT^ fttJ^ ^ 'MHId' f ^ R ^ ^
uRcn ^ w m ^ »ira^ ^ TT TR ten y ivift ^ «nfrr. g .TTRT w ' T M ^ <?rai7
«hs t i >3=s 3iq# *f^diytf ^ ^nsm ^ ^ ^ VJPRTT^ vm?m ^ ^ ^ m f ^ ^ ^ c T
y ^ H f^^n i >EF^ airqpft ^ M ^ f r l * . ^WlRH*. *f^dl3ff ^ TlEzm ^ *TRtft^ uHcTT ^
3td*^ ?TRH ^ UfrT W ^ ten TTI
^ v^ ^ f l ^ -anefr^FTT ^ ^ nTRT tell ^ u?t ^ OTcft^^ ^ f ^W
^ -oy | * ^u | f^^n^, qPTT ^ 3prf CRc!T, f l ^ ^ OTeftrHT, Sf^iTfcf ^ Tlc: , ^[el# ^ y i * ' ^
266
WTeig^^ ^ oft ^ ^ ^ wRiliHI ^ ^ ? I ^ ^ SPT^ ^ i f ^c^ ^ 'Jfqra*^ f >?IT t l
WfeeJI ^ 'TlEzm ^ vJR-vJFf cT^ arRTpft -^ 3 J ^ ¥RT ^ v ^ 11 -Hll^ril STcftcT ^ ' f t
§fFT J TcTT 1 1 'Hlf^e^J * # « [ W f ^ ^ ^ ^>IcIT 11 ^ vjft H ^ -Hilary ^ f TfrtcTT cTSIT
^ 3 ^ 'Hvjft<l'ft ?T f ^ ^ ^?TrfR ^ ^ ^ yfcmr -^^^ oEff^ «r l flf%?T ^Jlef ^ 3 T ^
^ f ^ ^ g w f ^ m i ^MT TFT i f t ? ^ TW % T R c T ^ ^ f t ^ u n f M ^ ^ F T H f eTT%
53pft (^^*Hti % \wR>sjH f r?Fr ^ wimi ^ i ^ rnft f^^^^n^ ^ ^ ^
WfcT ^ ^ sTl flfe?T ?TRH ^ 3?^Ier WgcT t?^ ^ S^l ^ % ' f t IRcT ^ S n f ^
267
^ 1875 | 0 > 'IHcT ^ .^5iWRd ^ ^ 3 ^ pTT | fuRT ^B'W ^ f ^ TRcT 3TRt 8 RT
>FR?I t?T#cT ^ ^ ^ m r ^ SITI St^vift ^ cljci'^Rl ^ ^RUI # HKdcIti ^ ^Jimftd
^ aiHM^iJ dj<i^K ^ 'H<f41d ^ I 3l?T: 'HKtftiJ viHcTT ^ tj lcfT f ^TT f ^ ? ^ ?R TJ^ ^
'Hlf^rU f l f e ^ *1>{*W ^ <de*^ ^ 1
^ I TRcT cfft 'HWIcHcb Tj clT ^ ^^f? ^ ^ ^ ^ wft ^ 'TgrtT^ < J V K H 11
268
W^, y«PT t J TJT, 1973
, *Hcblv>il f l ^ . R<.dW 3fk iraW. ^»Tcf fite^. d^'fvlj
. ilSjJlildl 3fk 'HKc)-^ ^Rjirl'S}. 'Hlf cM y*|JiH. Sn RT, y«PT •'W>'<u|, 1993.
^cbdM 3I5»K : W ^ ^ t e X? ;crr W JeRTRTT, U*|5iH f Rnmr. ^grRT afk IRTR^ H-clM^,
'TRcT >FR^R. >H'W>'<u| T t, 1993.
. '»TR?T ^ Tfl^^ TTFT- , ycblJiH f fTFT. ^^J^ 3fk U-HK"! H-^MiJ. TRcT ^?R^R,
y«W ^R^^ur. 1962. fltft^ ^ R ^ ^ 1972. ^[tft^ ^R^^^. 1983, ^ flTT
•'W iui, 1999.
ir^An T^H : aiP^Pl* ^ f ^ ^ J c icbH. ^ ^ »ra^. ^dl^ldK. 1962.
^dKI'ft f% : ('H«Jlft*l) ^ rt loft Rwr ^ : '^ ^A^\^A, ^^iTH 'HlfBcfJ ?R«TPT,
*d*Tll, 1989.
^ [ ^ ' n ^ : ' T R ^ ^ ^ Wtoft ^ 'TM f^!ic)qu|. TOTO - Wfr ^Rft. 2028 fto
^ Tv p w i ^ : ^ ^ 1 ^ Xi«iracft. 3cvR T J ^ f | = ^ *iWH. eKdHvh
THO^O ^ Cxiff (eR3^) : ^ ? n ^ t^T^t ^ ^ fe^ ufT ^ f TR, y*|!iH f fTM ^ grRT sfk
^ T ^ f#5T (aig^K^) U^K"! 'fJITeTO 'ffRcT ^R^IR, HW y"!. 1989.
T J W # 0 ^ , TRIO^ ^ : Jjntel *TR-1. 3n4 Mf f HI ?M^, y«PT ^ R ^ ^ 1989.
269
^dl^HK, ySR >H>W> i"l, 3 f ^ f ^ , 1976.
y*|!JH, 20 ^Tel g ^ ^ Tf^^R ^ . *d *a1 l . - 7 . ^ t ^ . 2022.
FR7 Hel ^ TJ TT>Rft KT A^^ : (l) ^ Tf«Tracft. y«FI. "?tO 2007 f ^ . ^ ^^TR^
TT8T y ^ R H ^ T P ^ . 147 Ff >FH ^ . <l>el*-dl I (2) ^ ^^TR^ W Il«FT
^ 2007 f ^ . ' ^ ^?»7N^ ifST UcbUfH ^^TWCT. 147 ?R^H ^ , <t>d<t>Tll I
^ ^^Tv^ P « f ^ : XJ cTT ETfOT, 7 1 ^ 3l^RH. 3 I c f t ^ I
^ ^^Pt^ ('H^MK*) : f%^ Wf i ra ^ i f c f fM. ^^?Hef Mf«Hf$HI FFJ^, f^rofT I
^ 1?«PT f % (*<*MK*) WTcI^^^ ^ Tr«iracft, ^R^l"l l ^if^ei* 3l*l<i4). x^u^^^lti. 1993.
, M^cbK ^ eUd^cfe-^ ^ . f ^ ^ g^^T^ ' r f ^ , aRqcTlef ^ . 3mr?T. u R ^ , 1959.
ycTFT HNW"I ft^I : f^ ra^ ^ T5[%T. *TFT-1, y«W, ^ 1919 ^ . S i F g ^ ^T^. TRTRT I
WuRc^ ^ W : '•HKcl'^ Tf«iracft, I?eTT TFT W cfkRT ifTFT. TTSPT 0 2007 f ^ ^ 2010 f ^ ,
^ T e f 5 ^ ^ : (l) ^ cRmr. ^ 1917^0, i^^^A f ^ . ^d l ^NK I
(2) flra^Fg ^ f ^ . g ^ >ER^^ ^ 0 2001 f ^ . aWlEJIT f ^ , f 9TlcT
*TRcT f ^ f%ifr 185 /1 . f f ^^H >lte. cbd*Tll I
(3) WgC ^ 1 ^ . y«FT ^ 1905 to, ^0 c^tuiM-^ wtf . 97 g vTRFT ^
(4) f ^ 3ft^ ^cT, f M ^ ^ 0 1981 f ^ ^ft^cf ^ ^RfRPF^ 3 R M (MUVCH
*f%iR 'HKdf*^^), 3 t ^ ^ . cbd*Tll I
270
(5) ><Hlc|c^ cJlf^d,!, ysPT 'H>W>'i"r 1955 f^O, 3 4 / 1 , *o i r i ld l ^ ? ^
(e) ><Hlctc^ <<|f^*|, % ^ ^ 0 1959 f^O. ^ WTR 'HKCIPITI ^ ^ xJO
f ^e# , y«R dW^V"!. 1997.
3 r T ^ ^ , 5«PT ^•'W»iU|, 1990.
H-*i*mi*sr ^ : ^TP!^ 3ii-<ien ^ ^fcT^m, f^wMid sraraief T?^ ^npft fcfPr^. 5>Rra>
TRPT?ra> ?T«TT f ^ ^ aiPRT, 3Rm ^R?Rn RldH'i, 1948.
'iHRefW ?Prf : T T N ^ ^T. f M ' I . ^ 1951, t M ^ 5^^ I^ ' r f ^ . STPfRT
, '*iNc^'^ ^ , I M ^ 5^RT^ ' l i ^ 3IFRT. 1956.
^i'Wj^Jui. 1956.
f ^ ^ f ^ (WS^f l t ) : ^J^mfid ^ cR[]% ( ^ ^ I ' S ' M ^ cRPTl). q^H^^J UcbWM,
^R^,1996.
?i >r ^^ncf f% -. fTR?T ^ t ^ aiKleH, u*WH f »Tm. ^ g ^ aH^ TRTR^ 't^nera. 'TRCT
W*!'^, ySR ^•«>'iU|. 1995.f|tft^ 'H^M> u|,1987. ^ ^ "^R^^. 1992.
^ 2032 f ^ ^ I
271
^ f^roft, 'H^>iU|. 1992.
•gej]^? ?ra^ g>eTg% : ail^Pl* f l ^ ^>f^ ^ ^ ? T ^ W F P I , ^^FCRP ^^iWH, chH >{ I
5un^ y^lK % ^ : f l ^ W f ^ ^ ^ t e r , f M ^ ^"WJ^UI. ^ 1944 to. 1 ^ Ti«T
€ P ^ : 7-13 3FR^. cTSfT 14-20 3FR?T. 1998, ^H?^ Sfttp ?f& WT. Wf c JJH W^ I
3|cjPd*l : (^FTR^) . e«^HNmu| ^gqf^ q c ^ , uHd-Jl, 1954.
3IM*d : ^«ll<i* ^ ^ ^Tr!n«ff, trf^I^^M f%4tv|PT, a t e 'i^j^^RiJe. f^roft I
^ R ^ : TTv^ H M . WqR[?P 3fk q ^ ^?rf^) >B 1886.
^ - f l = ^ ?Ti >l?T : ^T^cH^Tlt-g^tTqJT ^ 'R[^TF. U*IJJH ?TR3T ^grRT t^rnrr, xgOTO %)
^'WH, 1958.
T H ^ f l ^ ^ ^ : WqT^^>- ?TTcF5 ^ , ^ 9 ^ # ? m , %) ^M) ^w^cH, THIFT, 1965.
272
f^^ 'Hif sj ^ m : yEiH wqR^, sf t^ ^ , sinned, f^l^^^, CIKIUI^ I
y ^ i f M •?Tm', gRM#,^«FT ^?rF^^ ^o 2024 1 ^ 1
% ^ ? T i ^ ^t?T : ^«4 |c i * - YPRT^^ g g ^ ^ fTlef ^ ? R ^ I
^ ? R ^ -HlfBey ^ ^fcURT : ^fef^ vJMIfcym. TTR^ Plc^dH. ^RFT#, 1983.
English
Encyclopaedia Britannica, Vol. 16, 1965.
Jawahar Lai Nehru : The Dicoveiy of India, 1956.