herr doktor, mein nabel ist verrutscht.“...sowohl als auch sattt entweder-oder iko- institut für...
TRANSCRIPT
„Her
r D
okto
r, m
ein
Nab
el is
t ve
rrut
scht
.“In
terk
ultu
relle
Kom
pete
nz in
der
G
esun
dhei
tsfö
rder
ung
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t an
der
Uni
vers
ität
Reg
ensb
urg
Inst
itu
tfü
r K
oo
per
atio
nsm
anag
emen
t
Witt
elsb
ache
rstr
aße
6
9304
9 R
egen
sbu
rg
iko
-ab
t@em
ail.d
e
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gGes
undh
eits
förd
erun
g
uM
aßnah
men
und
Akt
ivität
en, m
it d
enen
die
St
ärku
ng
der
Ges
undh
eits
ress
ourc
en u
nd
-po
tenzi
ale
der
Men
schen
err
eich
t w
erde
n
uPr
ozes
s de
r Bef
ähig
ung
von M
ensc
hen
, ih
re
Kon
trol
le ü
ber
Det
erm
inan
ten d
er G
esundh
eit
zu e
rhöh
en u
nd
som
it d
ie G
esundh
eit
zu
stär
ken
uG
esundh
eit
wird
dabe
i in e
iner
gan
zhei
tlic
hen
Si
chtw
eise
als
kör
perlic
hes
, ps
ychis
ches
und
sozi
ales
Woh
lbef
inde
n d
efin
iert
, da
s du
rch
indi
vidu
elle
, so
zial
e und
gese
llsch
aftlic
he
Hin
terg
ründe
bee
influ
sst
wird
uG
esundh
eit
ist
also
wen
iger
ein
Zust
and
oder
Zi
el,
als
viel
meh
r ei
ne
Res
sourc
e de
s tä
glic
hen
Leb
ens
Def
initio
n W
ikip
edia
http
s://
de.w
ikip
edia
.org
/wik
i/G
esun
dhei
tsf%
C3%
B6r
deru
ng
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
g
3
htt
p:/
/bid
ok.u
ibk.a
c.at
/lib
rary
/nie
der
mai
r-sc
hu
le4
e08
.pn
g
Ges
undhei
tIh
r Z
iel:
Rau
f au
f den
Bau
m!
Maß
nah
men
sin
d
für
alle
gle
ich!
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gErk
läru
ng v
on V
erha
lten
Pe
rso
n
Sit
ua
tio
nK
ult
ur
sozi
oöko
nom
isch
er S
tatu
s,
Ges
undh
eit,
Sic
her
hei
t, S
tatu
s,
Mili
eu, M
igra
tion
, G
rupp
e, A
ufg
abe,
Fl
uch
t, T
raum
a, A
usm
aß d
er
sozi
ale
Unte
rstü
tzung
, Sp
rach
barr
iere
n…Gen
etis
che
Anla
gen, „b
ig f
ive“
(O
ffen
hei
t fü
r neu
e Er
fahru
nge
n,
Vert
rägl
ichke
it,
Extr
a/In
rove
rsio
n,
Neu
rotizi
tät,
Gew
isse
nhaf
tigk
eit)
, in
divi
duel
le U
mw
elt,
En
twic
klungs
stan
d, B
ildung,
Fer
tigk
eite
n,
Sozi
alis
atio
nse
rgeb
nis
se …
. H
ygie
nef
akto
ren w
ie R
esili
enz,
Se
lbst
wirks
amke
it,
Alter
, G
esch
lech
t, B
ehin
deru
ng…
indi
vidu
ell,
kolle
ktiv
istisc
h,
dire
kt,
indi
rekt
, m
ono-
poly
-ch
ron, sa
chor
ientier
t,
bezi
ehungs
orie
ntier
t, …
.
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gW
as is
t Kul
tur?
uK
ultu
r is
t ein
Reg
elsy
stem
, das
in e
iner
G
esel
lsch
aft g
ilt.
uK
ultu
r w
ird in
der
Gru
ppe
verh
ande
lt.
uK
ultu
r is
t dyn
amis
ch u
nd v
erän
derb
ar.
uK
ultu
r dr
ückt
sic
h in
Sym
bole
n au
s.
uK
ultu
r st
iftet
Iden
tität
und
erz
eugt
ein
Z
usam
men
gehö
rigke
itsge
fühl
.
uK
ultu
r is
t uns
nic
ht im
mer
bew
usst
.
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gKul
ture
n un
d W
erto
rien
tier
unge
n
Kul
ture
n ge
ben
unte
rsch
iedl
iche
Ant
wor
ten
in B
ezug
auf
uM
ensc
hlic
he N
atur
(gut
-sch
lech
t)
uV
erhä
ltnis
Men
sch-
Um
wel
t (U
nter
wer
fung
-Har
mon
ie)
uZ
eito
rient
ieru
ng (
Ver
gang
enhe
it-G
egen
war
t-Z
ukun
ft)
uA
ktiv
ität (
Sei
n-H
ande
ln)
uB
ezie
hung
s-M
anag
emen
t (I
ndiv
idua
lism
us-K
olle
ktiv
ism
us)
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
g
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gIn
terk
ultu
relle
Kom
pete
nz
Kurz
: Si
ch s
elbs
t und
den a
nde
ren k
ennen
lern
en!
Die
ses
Wis
sen in
Han
dlunge
n u
mse
tzen
!
uB
ewus
stse
in ü
ber
die
eige
ne k
ultu
relle
P
rägu
ng (
Kul
turb
rille
)
uV
erst
ehen
der
kul
turb
edin
gten
Han
dlun
gs-
und
Den
kwei
sen
der
And
eren
uF
ähig
keit,
die
Per
spek
tiven
zu
wec
hsel
n
uF
ähig
keit,
die
unt
ersc
hied
liche
n P
ersp
ektiv
en in
eig
enes
Han
deln
um
zuse
tzen
uF
ähig
keit,
die
inne
re L
ogik
ein
er fr
emde
n K
ultu
r an
zuer
kenn
en u
nd w
ertz
usch
ätze
n
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gIn
terk
ultu
relle
Öff
nung
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gW
o lie
gen
die
Zuga
ngsb
arrier
en?
Man
gel
ndes
V
ertr
auen
in
die
M
itar
bei
ter
der
O
rgan
isat
ion
Feh
len
de
Sp
rach
-k
enn
tnis
se
Ku
ltu
rell
e V
orb
ehal
te u
nd
H
emm
un
gen
g
gü
. P
roze
ssen
Feh
len
der
Z
ug
ang
zu
In
form
atio
nen
Ku
ltu
rell
u
np
asse
nde
Met
ho
den
„Ko
mm
-
Str
uk
tur“
(nac
h S
. G
aita
nid
es)
„Kan
n er
/sie
w
as?“
Ger
ätem
ediz
in,
Vor
sorg
e
Ber
atun
gsst
il,
Urs
ache
nzu-
schr
eibu
ng,
Sel
bstv
eran
twor
tung„S
elbe
r kü
mm
ern…
“
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gEbe
nen
der
inte
rkul
ture
llen
Öff
nung
Ges
ells
chaf
t
Org
anis
atio
n
Ein
rich
tung
Indiv
iduum
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gKul
ture
lle U
nter
schi
ede
bezü
glic
h….
uE
rklä
rung
smod
elle
, K
lass
ifika
tione
n
uU
rsac
henz
usch
reib
ung
u„M
ediz
in“
uB
edeu
tung
der
Org
ane
(Tra
urig
keit
im H
erz
(dt.)
, dem
B
auch
(tü
rk.)
, der
Nie
re
(Oas
tasi
en)?
)
uK
rank
heits
verh
alte
n
uV
eran
twor
tung
en
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gIn
terk
ultu
relle
Hilf
losi
gkei
t
In d
en 1
980e
r Ja
hren
wur
den
von
deut
sche
n Ä
rztIn
nen
in Ü
berw
eisu
ngsb
lätte
rn D
iagn
osen
w
ie
u„G
anzk
örpe
rsyn
drom
“,
u„S
üdlä
nder
kran
khei
t“
u„T
ürki
sche
r T
otal
scha
den“
u„M
amm
a-M
ia-S
yndr
om“
u„M
aghr
ebin
isch
er A
usna
hmez
usta
nd“
u„N
eogr
iech
isch
e G
astr
itis“
gefu
nden
(C
olla
tz 1
985)
–A
usdr
ücke
ärz
tlich
er H
ilflo
sigk
eit,
die
durc
h ei
ne
Aus
bild
ung
ohne
inte
rkul
ture
lle In
halte
gef
örde
rt w
ird.
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gW
irks
ame
deut
sche
Kul
turs
tand
ards
in
der
Ges
undh
eits
förd
erun
g
Sach
orie
nti
eru
ng
Werts
ch
ätz
un
g v
on
S
tru
ktu
ren
un
d R
eg
eln
Reg
elo
rie
nti
erte
, in
tern
alisie
rte
Ko
ntr
olle
dir
ekte
K
om
mu
nik
ati
on
Zeit
pla
nu
ng
In
div
idu
ali
sm
us
Lite
ratu
r.
Sch
roll-
Ma
ch
l, S
. (2
00
2).
Die
De
uts
ch
en -
Wir D
eu
tsch
e. G
ött
ing
en: V
an
de
nho
eck &
Ru
pre
ch
t.
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gK
rank
heit u
nd a
nder
e Kul
ture
n
•of
tmal
s ga
nzhe
itlic
h ge
präg
tes
Kra
nkhe
itsve
rstä
ndni
s (E
inhe
it vo
n K
örpe
r un
d S
eele
)
•le
ibna
hun
d ga
nzhe
itlic
h (T
ürke
i): „
am g
anze
n K
örpe
r kr
ank“
, kön
nen
kein
e ex
akte
n A
ngab
en z
u de
n S
ympt
omen
mac
hen
•K
rank
heit
kom
mt v
on A
ußen
: bös
er B
lick,
D
ämon
en
•ku
lturs
pezi
fisch
e K
rank
heits
synd
rom
e z.
B. s
usto
(Lat
eina
mer
ika)
, Sym
ptom
e: A
ntrie
bslo
sigk
eit,
Sch
wäc
he, A
ppet
itlos
igke
it, D
iarr
höe,
Fie
ber
bis
hin
zu T
od. U
rsac
he: S
eele
nver
lust
, N
abel
fall
(Tür
kei):
Bau
ch-
und
Mag
enbe
schw
erde
n, Ü
belk
eit,
Sch
wäc
he,
Müd
igke
it
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gK
rank
heit u
nd a
nder
e Kul
tur
�K
rank
heit
stel
lt ei
ne S
traf
e G
otte
s da
r, di
e G
enes
ung
ist e
benf
alls
von
ihm
abh
ängi
g
�K
rank
heit
ist k
arm
isch
bed
ingt
, Urs
ache
lieg
t in
eine
m fr
üher
en L
eben
�K
rank
heit
ist e
ine
Das
eins
form
, die
den
gan
zen
Men
sche
n be
triff
t . E
s ka
nn n
ie n
ur e
in O
rgan
er
kran
ken
�S
tark
e S
cham
bei
sex
uelle
n T
hem
en, b
ei
Erk
rank
unge
n im
Gen
italb
erei
ch
�B
esch
wer
debe
ginn
wird
als
Kra
nkhe
itsbe
ginn
ve
rsta
nden
, dah
er w
irken
ana
mne
stis
che
Fra
gen
selts
am a
uf d
ie P
atie
ntIn
nen
�E
rtra
gen
von
Kra
nkhe
it is
t kei
ne T
ugen
d, e
rhöh
te
„Kla
gsam
keit“
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
g
Dim
en
sio
ne
n K
ult
ur
–G
esu
nd
he
it/K
ran
kh
eit
Expe
rte
ZDF
han
deln
Alle
rgie
n
Ges
chen
k Pech
, se
lber
Sc
huld
Kol
lekt
ive
Bew
ältigu
ng
Stra
fe, Sc
hic
ksal
, Kar
ma
plan
bar
Bös
e Blic
ke
Expe
rte
Men
sch
Indi
vidu
elle
Bew
ältigu
ng
Ger
äte,
Mes
sunge
n
Seel
e-G
eist
-Kör
per
Einhei
t
Was
chunge
n,
Ritual
e,…
Tren
nung
Kör
per-
Gei
st-S
eele
sein
Inte
rne
Urs
ache
Exte
rne
Urs
ache
Ko
mp
aß
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gGes
undh
eits
förd
erun
g
uM
aßna
hmen
und
Akt
ivitä
ten,
mit
dene
n di
e S
tärk
ung
der
Ges
undh
eits
ress
ourc
en u
nd -
pote
nzia
le d
er M
ensc
hen
erre
icht
wer
den
uP
roze
ss d
er B
efäh
igun
g vo
n M
ensc
hen,
ihre
K
ontr
olle
übe
r D
eter
min
ante
n de
r G
esun
dhei
t zu
erh
öhen
und
som
it di
e G
esun
dhei
t zu
st
ärke
n
uG
esun
dhei
t w
ird d
abei
in e
iner
gan
zhei
tlich
en
Sic
htw
eise
als
kör
perli
ches
, ps
ychi
sche
s un
d so
zial
es W
ohlb
efin
den
defin
iert
, das
dur
ch
indi
vidu
elle
, so
zial
e un
d ge
sells
chaf
tlich
e H
inte
rgrü
nde
beei
nflu
sst
wird
uG
esun
dhei
t is
t als
o w
enig
er e
in Z
usta
nd o
der
Zie
l, al
s vi
elm
ehr
eine
Res
sour
ce d
es
tägl
iche
n Le
bens
Def
initio
n W
ikip
edia
http
s://
de.w
ikip
edia
.org
/wik
i/G
esun
dhei
tsf%
C3%
B6r
deru
ng
Kön
nen
kultu
rbed
ingt
seh
r un
ters
chie
dlic
h se
in, s
tark
gl
aube
nsbe
ding
t, st
ark
mod
isch
, in
divi
duel
l ode
r ko
llekt
iv, P
lanu
ng
erfo
rder
lich
Kon
trol
l-Ide
e un
ters
chie
dlic
h au
sgep
rägt
, in
tern
e K
ontr
olle
, P
lanu
ng e
rfor
derli
ch
Kul
turs
ensi
bler
Ans
atz
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
gFa
zit
uA
chtu
ng Ü
ber
kult
ura
lisie
run
g! M
eist
han
delt
es
sich
bei
Zug
angs
barr
iere
n zu
r G
esun
dhei
t um
M
ilieu
-un
d M
igra
tions
effe
kte
(wie
Spr
achb
arrie
re,
man
geln
de A
ufkl
ärun
g et
c.)
uK
ultu
rsen
sibl
e B
erat
ung
durc
h in
terk
ultu
relle
K
ompe
tenz
eta
blie
ren
bei a
llen
Akt
eure
n
uN
icht
Ärz
tin/A
rzt,
Ber
ater
In, T
hera
peut
Inet
c. s
ind
die
alle
inig
en E
xper
ten,
son
dern
sie
müs
sen
die
Klie
ntIn
nen
nach
der
Bed
eutu
ng u
nd E
rklä
rung
, di
e K
rank
heit
und
Kra
nkse
in,
Sch
uld,
V
eran
twor
tung
, sy
mpt
omat
isch
es V
erha
lten,
K
rank
heits
sym
ptom
e u
nd B
ewäl
tigun
gsst
rate
gien
in
der
hei
mat
liche
n K
ultu
r ha
ben
könn
en,
befr
agen
uP
roze
ss d
er in
terk
ultu
relle
n Ö
ffnun
g (A
bbau
von
Z
ugan
gsba
rrie
ren)
auf
alle
n E
bene
n vo
ranb
ringe
n
uS
ow
oh
l als
au
ch s
attt
entw
eder
-od
er
iko-
Inst
itut f
ür K
oope
ratio
nsm
anag
emen
t, R
egen
sbur
g
Dim
ensi
on
en B
erat
un
g –
Ku
ltu
r
hie
rarc
his
ch
Ab
hän
gig
kei
t
Ver
bu
nd
enh
eit
Han
dlu
ng
s-
ori
enti
ert
ku
rzfr
isti
g Sch
am
Ko
llek
tiv
Sch
uld
lan
gfr
isti
g
Sch
ick
sals
-
ori
enti
ert
auf
Au
gen
hö
he
Ind
ivid
uel
l
Ro
llen
ver
trau
en
Hil
fe z
ur
Sel
bst
hil
fe
Per
son
en-
ver
trau
en
An
-
wei
sun
gen
Sel
bst
stän
dig
kei
t
inte
rne
exte
rne
Ko
ntr
oll
e
Ko
mp
aß