hermann hilmer – precursor del cognitivismo · exterior - la universalidad en la percepción de...
TRANSCRIPT
Hermann Hilmer ndash
precursor del cognitivismo
La aplicacioacuten de su teoriacutea en la
etimologiacutea romaacutenica
I La teoriacutea de H Hilmer
Hilmer Hermann (1914) Schallnachahmung Wortschoumlpfung und
Bedeutungswandel auf Grundlage der Wahrnehmungen von Schlag Fall
dargestellt an einigen Lautwurzeln der deutschen und der englischen Sprache
Halle Max Niemeyer
Hilmer Hermann (1918) ldquoThe origin and growth of languagerdquo The
Journal of English and Germanic Philology Vol 17 No1 pp 21-60
El cognitivismo
- Nuestro sistema conceptual tiene
caraacutecter corpoacutereo es decir se basa en
la experiencia corporal humana ndashen
la percepcioacuten en el movimiento
corporal y en la experiencia fiacutesica y
social (embodiment)
- La percepcioacuten y conceptualizacioacuten
se estructuran en pautas e imaacutegenes
recurrentes (image schemas)
Hermann Hilmer 1918
- La experiencia fiacutesica (auditiva + visual + taacutectil)
subyace a la conceptualizacioacuten primaria del mundo
exterior
- La universalidad en la percepcioacuten de la realidad
exterior lleva por consiguiente a la presencia
universal de ciertos conceptos (interpretados como
primarios) e impliacutecitamente a las mismas
estrategias de denominar dichos conceptos
- Estas denominaciones baacutesicas desarrollan muchos
sentidos secundarios pero siguiendo siempre las
mismas pautas evolutivas (la unidireccionalidad de
la evolucioacuten semaacutentica)
Hilmer (1914 1918)
- una estructura foneacutetica monosiacutelaba CVC rarr GOLPE CHOQUE o CAIacuteDA + los resultados
rarrla imitacioacuten del sonido de tal movimiento brusco violento
- intuye la universalidad de la tendencia a reproducir con las herramientas foneacuteticas de cada
lengua el sonido generado por los movimientos simples y bruscos con el propoacutesito de
designar por un lado el movimiento mismo por otro lado los resultados de tal
movimiento
- la conceptualizacioacuten surge de la percepcioacuten instintiva del mundo
- ldquoha hecho bum bangrdquo
- tres categoriacuteas de palabras que pueden surgir de aquiacute
1 un nombre para el sonido producido (donde el estatuto de onomatopeya es evidente)
2 un nombre para el movimiento que ha causado tal sonido (caiacuteda choque golpe)
3 un nombre rarr sea del cuerpo que produce el movimiento o sonido (pej masa esfeacuterica
ndash como un fruto que cae del aacuterbol o una gota cayendo en una superficie acuaacutetica)
rarr sea del resultado de tal movimiento (pej un hueco en el suelo una
cavidad o desde una perspectiva opuesta una protuberancia como efecto de la
proyeccioacuten del cuerpo)
Esquemas de imagen en la evolucioacuten semaacutentica de las onomatopeyas (a partir
del inventario leacutexico de Hilmer)
1 SONIDO PRODUCIDO POR UN GOLPE rarr (EL GOLPE) rarr EL VERBO QUE EXPRESA EL
MOVIMIENTO QUE PRODUCE EL GOLPE (DAR EL GOLPE)
- Tap tip pat huck
2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
- bat onom rarr sust lsquogolpe fuerte con una porra o un palo gruesorsquo rarr bat ndash lsquopalorsquo o lsquoporrarsquo
- hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr el instrumento que se utiliza para cortar (hacha
martillo etc)
- knock ndash lsquodar un golpe fuertersquo lsquodar golpes de martillorsquo rarr knock lsquoinstrumento de madera usado
para golpear martillorsquo6
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
I La teoriacutea de H Hilmer
Hilmer Hermann (1914) Schallnachahmung Wortschoumlpfung und
Bedeutungswandel auf Grundlage der Wahrnehmungen von Schlag Fall
dargestellt an einigen Lautwurzeln der deutschen und der englischen Sprache
Halle Max Niemeyer
Hilmer Hermann (1918) ldquoThe origin and growth of languagerdquo The
Journal of English and Germanic Philology Vol 17 No1 pp 21-60
El cognitivismo
- Nuestro sistema conceptual tiene
caraacutecter corpoacutereo es decir se basa en
la experiencia corporal humana ndashen
la percepcioacuten en el movimiento
corporal y en la experiencia fiacutesica y
social (embodiment)
- La percepcioacuten y conceptualizacioacuten
se estructuran en pautas e imaacutegenes
recurrentes (image schemas)
Hermann Hilmer 1918
- La experiencia fiacutesica (auditiva + visual + taacutectil)
subyace a la conceptualizacioacuten primaria del mundo
exterior
- La universalidad en la percepcioacuten de la realidad
exterior lleva por consiguiente a la presencia
universal de ciertos conceptos (interpretados como
primarios) e impliacutecitamente a las mismas
estrategias de denominar dichos conceptos
- Estas denominaciones baacutesicas desarrollan muchos
sentidos secundarios pero siguiendo siempre las
mismas pautas evolutivas (la unidireccionalidad de
la evolucioacuten semaacutentica)
Hilmer (1914 1918)
- una estructura foneacutetica monosiacutelaba CVC rarr GOLPE CHOQUE o CAIacuteDA + los resultados
rarrla imitacioacuten del sonido de tal movimiento brusco violento
- intuye la universalidad de la tendencia a reproducir con las herramientas foneacuteticas de cada
lengua el sonido generado por los movimientos simples y bruscos con el propoacutesito de
designar por un lado el movimiento mismo por otro lado los resultados de tal
movimiento
- la conceptualizacioacuten surge de la percepcioacuten instintiva del mundo
- ldquoha hecho bum bangrdquo
- tres categoriacuteas de palabras que pueden surgir de aquiacute
1 un nombre para el sonido producido (donde el estatuto de onomatopeya es evidente)
2 un nombre para el movimiento que ha causado tal sonido (caiacuteda choque golpe)
3 un nombre rarr sea del cuerpo que produce el movimiento o sonido (pej masa esfeacuterica
ndash como un fruto que cae del aacuterbol o una gota cayendo en una superficie acuaacutetica)
rarr sea del resultado de tal movimiento (pej un hueco en el suelo una
cavidad o desde una perspectiva opuesta una protuberancia como efecto de la
proyeccioacuten del cuerpo)
Esquemas de imagen en la evolucioacuten semaacutentica de las onomatopeyas (a partir
del inventario leacutexico de Hilmer)
1 SONIDO PRODUCIDO POR UN GOLPE rarr (EL GOLPE) rarr EL VERBO QUE EXPRESA EL
MOVIMIENTO QUE PRODUCE EL GOLPE (DAR EL GOLPE)
- Tap tip pat huck
2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
- bat onom rarr sust lsquogolpe fuerte con una porra o un palo gruesorsquo rarr bat ndash lsquopalorsquo o lsquoporrarsquo
- hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr el instrumento que se utiliza para cortar (hacha
martillo etc)
- knock ndash lsquodar un golpe fuertersquo lsquodar golpes de martillorsquo rarr knock lsquoinstrumento de madera usado
para golpear martillorsquo6
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
El cognitivismo
- Nuestro sistema conceptual tiene
caraacutecter corpoacutereo es decir se basa en
la experiencia corporal humana ndashen
la percepcioacuten en el movimiento
corporal y en la experiencia fiacutesica y
social (embodiment)
- La percepcioacuten y conceptualizacioacuten
se estructuran en pautas e imaacutegenes
recurrentes (image schemas)
Hermann Hilmer 1918
- La experiencia fiacutesica (auditiva + visual + taacutectil)
subyace a la conceptualizacioacuten primaria del mundo
exterior
- La universalidad en la percepcioacuten de la realidad
exterior lleva por consiguiente a la presencia
universal de ciertos conceptos (interpretados como
primarios) e impliacutecitamente a las mismas
estrategias de denominar dichos conceptos
- Estas denominaciones baacutesicas desarrollan muchos
sentidos secundarios pero siguiendo siempre las
mismas pautas evolutivas (la unidireccionalidad de
la evolucioacuten semaacutentica)
Hilmer (1914 1918)
- una estructura foneacutetica monosiacutelaba CVC rarr GOLPE CHOQUE o CAIacuteDA + los resultados
rarrla imitacioacuten del sonido de tal movimiento brusco violento
- intuye la universalidad de la tendencia a reproducir con las herramientas foneacuteticas de cada
lengua el sonido generado por los movimientos simples y bruscos con el propoacutesito de
designar por un lado el movimiento mismo por otro lado los resultados de tal
movimiento
- la conceptualizacioacuten surge de la percepcioacuten instintiva del mundo
- ldquoha hecho bum bangrdquo
- tres categoriacuteas de palabras que pueden surgir de aquiacute
1 un nombre para el sonido producido (donde el estatuto de onomatopeya es evidente)
2 un nombre para el movimiento que ha causado tal sonido (caiacuteda choque golpe)
3 un nombre rarr sea del cuerpo que produce el movimiento o sonido (pej masa esfeacuterica
ndash como un fruto que cae del aacuterbol o una gota cayendo en una superficie acuaacutetica)
rarr sea del resultado de tal movimiento (pej un hueco en el suelo una
cavidad o desde una perspectiva opuesta una protuberancia como efecto de la
proyeccioacuten del cuerpo)
Esquemas de imagen en la evolucioacuten semaacutentica de las onomatopeyas (a partir
del inventario leacutexico de Hilmer)
1 SONIDO PRODUCIDO POR UN GOLPE rarr (EL GOLPE) rarr EL VERBO QUE EXPRESA EL
MOVIMIENTO QUE PRODUCE EL GOLPE (DAR EL GOLPE)
- Tap tip pat huck
2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
- bat onom rarr sust lsquogolpe fuerte con una porra o un palo gruesorsquo rarr bat ndash lsquopalorsquo o lsquoporrarsquo
- hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr el instrumento que se utiliza para cortar (hacha
martillo etc)
- knock ndash lsquodar un golpe fuertersquo lsquodar golpes de martillorsquo rarr knock lsquoinstrumento de madera usado
para golpear martillorsquo6
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
Hilmer (1914 1918)
- una estructura foneacutetica monosiacutelaba CVC rarr GOLPE CHOQUE o CAIacuteDA + los resultados
rarrla imitacioacuten del sonido de tal movimiento brusco violento
- intuye la universalidad de la tendencia a reproducir con las herramientas foneacuteticas de cada
lengua el sonido generado por los movimientos simples y bruscos con el propoacutesito de
designar por un lado el movimiento mismo por otro lado los resultados de tal
movimiento
- la conceptualizacioacuten surge de la percepcioacuten instintiva del mundo
- ldquoha hecho bum bangrdquo
- tres categoriacuteas de palabras que pueden surgir de aquiacute
1 un nombre para el sonido producido (donde el estatuto de onomatopeya es evidente)
2 un nombre para el movimiento que ha causado tal sonido (caiacuteda choque golpe)
3 un nombre rarr sea del cuerpo que produce el movimiento o sonido (pej masa esfeacuterica
ndash como un fruto que cae del aacuterbol o una gota cayendo en una superficie acuaacutetica)
rarr sea del resultado de tal movimiento (pej un hueco en el suelo una
cavidad o desde una perspectiva opuesta una protuberancia como efecto de la
proyeccioacuten del cuerpo)
Esquemas de imagen en la evolucioacuten semaacutentica de las onomatopeyas (a partir
del inventario leacutexico de Hilmer)
1 SONIDO PRODUCIDO POR UN GOLPE rarr (EL GOLPE) rarr EL VERBO QUE EXPRESA EL
MOVIMIENTO QUE PRODUCE EL GOLPE (DAR EL GOLPE)
- Tap tip pat huck
2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
- bat onom rarr sust lsquogolpe fuerte con una porra o un palo gruesorsquo rarr bat ndash lsquopalorsquo o lsquoporrarsquo
- hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr el instrumento que se utiliza para cortar (hacha
martillo etc)
- knock ndash lsquodar un golpe fuertersquo lsquodar golpes de martillorsquo rarr knock lsquoinstrumento de madera usado
para golpear martillorsquo6
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
- ldquoha hecho bum bangrdquo
- tres categoriacuteas de palabras que pueden surgir de aquiacute
1 un nombre para el sonido producido (donde el estatuto de onomatopeya es evidente)
2 un nombre para el movimiento que ha causado tal sonido (caiacuteda choque golpe)
3 un nombre rarr sea del cuerpo que produce el movimiento o sonido (pej masa esfeacuterica
ndash como un fruto que cae del aacuterbol o una gota cayendo en una superficie acuaacutetica)
rarr sea del resultado de tal movimiento (pej un hueco en el suelo una
cavidad o desde una perspectiva opuesta una protuberancia como efecto de la
proyeccioacuten del cuerpo)
Esquemas de imagen en la evolucioacuten semaacutentica de las onomatopeyas (a partir
del inventario leacutexico de Hilmer)
1 SONIDO PRODUCIDO POR UN GOLPE rarr (EL GOLPE) rarr EL VERBO QUE EXPRESA EL
MOVIMIENTO QUE PRODUCE EL GOLPE (DAR EL GOLPE)
- Tap tip pat huck
2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
- bat onom rarr sust lsquogolpe fuerte con una porra o un palo gruesorsquo rarr bat ndash lsquopalorsquo o lsquoporrarsquo
- hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr el instrumento que se utiliza para cortar (hacha
martillo etc)
- knock ndash lsquodar un golpe fuertersquo lsquodar golpes de martillorsquo rarr knock lsquoinstrumento de madera usado
para golpear martillorsquo6
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
Esquemas de imagen en la evolucioacuten semaacutentica de las onomatopeyas (a partir
del inventario leacutexico de Hilmer)
1 SONIDO PRODUCIDO POR UN GOLPE rarr (EL GOLPE) rarr EL VERBO QUE EXPRESA EL
MOVIMIENTO QUE PRODUCE EL GOLPE (DAR EL GOLPE)
- Tap tip pat huck
2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
- bat onom rarr sust lsquogolpe fuerte con una porra o un palo gruesorsquo rarr bat ndash lsquopalorsquo o lsquoporrarsquo
- hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr el instrumento que se utiliza para cortar (hacha
martillo etc)
- knock ndash lsquodar un golpe fuertersquo lsquodar golpes de martillorsquo rarr knock lsquoinstrumento de madera usado
para golpear martillorsquo6
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
3 CAERSE CHOCARSE GOLPEAR rarr OBJETO QUE SUFRE LA ACCIOacuteN RESULTADO DE LA
ACCIOacuteN
ldquoSuch sounds are frequently perceived together with the pieces of the thing broken or with
projecting parts resulting from a breakrdquo (Hilmer 1918 57)
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash PEDAZO
- Bit ndash onom rarr bit ndash lsquopedazo obtenido por cortar o romper alguacuten objetorsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE SE CORTA DE UN
AacuteRBOL)
- Club ndash lsquopegarrsquo rarr club ndash lsquoporrarsquo lsquopalo gruesorsquo
- Bang ndash lsquopegarrsquo lsquogolpearrsquo rarr bang ndash lsquopalorsquo lsquoporrarsquo
- Clump ndash lsquoun ruido sordo producido por un golpersquo rarr clump ndash lsquobastoacuten palo grueso y pesadorsquo7
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE CORTAR ALGO (TOCOacuteN
MUNtildeOacuteN)
Butt ndash lsquogolpearrsquo rarr Butt ndash lsquotocoacuten de aacuterbol despueacutes de haber sido cortadorsquo rarr Butt ndash lsquoprominenciarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN D ndash CAVIDAD
- Pot ndash lsquopisotear la tierra mojadarsquo rarr Pot ndash lsquohuecorsquo lsquocavidad profundarsquo
- Put ndash lsquotirarrsquo rarr Put ndash lsquohoyo cuevarsquo
RESULTADO DE LA ACCIOacuteN E ndash HUELLA MANCHA
- Pit ndash lsquoel sonido de un objeto pequentildeo que cae pej gota de lluviarsquo rarr Pit ndash lsquola huella que deja en el
suelo tal elementorsquo
- Hack ndash lsquocortar con golpes violentosrsquo rarr lsquomarca muesca cortersquo (en un aacuterbol)
- Pink ndash lsquogolpear pegar empujarrsquo rarr Pink ndash lsquohacer un hoyorsquo rarr Pink ndash lsquomancha pequentildearsquo lsquohoyorsquo
8
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
- Hay series con todos los grados apofoacutenicos todas las vocales dependiendo la seleccioacuten
del tipo de sonido que se reproduce (en virtud de la iconicidad del lenguaje)
eg pat pot put pet pit
- bat bot but bet bit
- hack hock huck heck hick
- tap top tup tip
- knat knall knar klop dump bont bunt plump klump bump etc
- fonetismo variado pero la estructura CVC(C) se mantiene en todos los casos
- los sentidos enmarcados en un aacuterea definida son recurrentes proporcionando
polisemias evidentemente similares (lsquogolpersquo lsquoprominenciarsquo lsquopuntarsquo lsquoextremidad ndash bota
o agudarsquo lsquocavidadrsquo)
9
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
II Aplicacioacuten de su teoriacutea en el leacutexico romaacutenico
TOCCARE
- esp tocar rum toca lsquopicarrsquo it toccare fr toucher cat tocar ptg tocar lt onom TOC
[lat vg TOCCARE (cf Schuchardt 1898 REW DCECH TLF etc)]
La onomatopeya toc rarr el sonido producido por un golpe en o con un objeto
duro
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
Desarrollos semaacutenticos de toc-
1 SONIDO (ONOM TOC) rarr VERBO QUE EXPRESA EL MOVIMIENTO CUYO
RESULTADO ES EL SONIDO
eg rum toca esp tocar etc
2 rarr INSTRUMENTO QUE PRODUCE EL SONIDO CON O EN EL CUAL SE
GOLPEA
eg fr touche [cca 1165] laquo bacirctonnet crochu raquo 1386 lsquopalo para aguijar al ganadorsquo
- rum (fem) toacă lsquotabla de madera en la cual se golpea para llamar a la misarsquo (toque
del aacutengelus)
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
3 ACCIOacuteN QUE PRODUCE EL SONIDO rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN A ndash
PEDAZO (de madera de un objeto que se ha roto etc)
eg it tocco lsquopedazo maacutes o menos grande de alguna cosarsquo
- rum toc lsquocasco fragmento de vasija rotarsquo lsquopieza larga y estrecha de madera
vaciacutea por dentrorsquo
rarr RESULTADO DE LA ACCIOacuteN C ndash PROTUBERANCIA QUE QUEDA DESPUEacuteS DE
CORTAR ALGO
eg esp tocoacuten lsquoresto de un aacuterbol cortadorsquo tueco lsquotocoacutenrsquo salvad tuco lsquotrozo de un
miembro cortadorsquo etc ndash (en el DCECH se supone una base celt tsukka rarr
innecesario)
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
Esp tocho
DCECH tocho adj lsquotosco neciorsquo sust lsquobastoacuten garrotersquo lt lat vg TŬSCŬLUS
diminutivo de TUSCUS lsquovil arrabalerorsquo (de donde ha venido tosco seguacuten los
autores)
- sin embargo aunque foneacuteticamente posible la propuesta no deja en claro la
supuesta evolucioacuten hacia las acepciones de lsquopalorsquo lsquobastoacutenrsquo o lsquomartillorsquo con las
cuales se encuentra bastante frecuentemente
- de hecho Corominas Pascual admiten el alto grado de incertidumbre que
rodea a su hipoacutetesis
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
3 Las primeras documentaciones de tocho
- la supuesta primaciacutea del valor adjetivo de tocho lsquotonto neciorsquo queda contradicha
por la evidencia de los textos antiguos
- S XIII-XV ndash tocho lsquopalo garrotersquo (cf CORDE)
- lsquotontorsquo aparece de manera marginal por primera vez a principios del S XVI
ldquoNingun uillano non deue caccedilar ninguna caccedila sacado con tocho saluo de las fieras como puerco montes o
onso o cieruordquo (Fuero General de Navarra 1250-1300)
ldquofiriela con vn tocho por los costadosrdquo (Biblia escorial cca1300)
ldquoecholo de casa et con vn tocho dauale grandes colpes que lo echaua en tierrardquo (Fernaacutendez de Heredia
Trad de Eutropius Breviarum ab urbe condita 1377 - 1399)
ldquoen lugar del otro clauo se poniese vno de tocho porque se crebasserdquo (Fernaacutendez de Heredia Juan
Traduccioacuten de Vidas paralelas de Plutarco I 1379 - 1384)
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
4 Los cognados de tocho
Kruumlger (1935) ndash una lista de palabras pirenaicas de la forma [totʃ] que designan el
lsquopalorsquo del pastor o varios elementos de madera
eg Gavarnie totchoux lsquotrozo de maderarsquo Lespy togravetchou lsquobastoacutenrsquo togravetyou lsquopalo en el cual se sientan las
gallinasrsquo Aacutelava tocho lsquomartillo de la azadarsquo (Baraacuteibar) Bajo Aragoacuten totxo lsquogarrote bastoacutenrsquo Fraga toacutečo
lsquotronco bastoacutenrsquo (cf točaacuteda lsquobastonadarsquo točaTHORNo lsquogolpe dado con el bastoacutenrsquo atočegaacute lsquogolpear [las
nueces]rsquo) Salamanca tocho lsquopalo corto y redondorsquo Bierzo trocho lsquopalo cortorsquo lsquotrozo de lentildearsquo lsquotronco
de la berzarsquo Lugo troacutečo lsquocuntildearsquo ast trocho lsquopalo cortorsquo port tocho lsquopalo porrarsquo cast tocho torcho lsquobarra
de hierrorsquo lsquogrosero sin procesarrsquo en el mismo sentido ndash fr suacuted tocho tucho (Nice) it tozzo adj
rarr tocho y las palabras romaacutenicas evidentemente emparentadas abarcan el sentido
de lsquomaderarsquo lsquolentildeorsquo mientras que la otra acepcioacuten (lsquotosco neciorsquo) debe de ser
secundaria
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
lsquoLentildeorsquorarr lsquotontorsquo ndash metaacutefora recurrente
eg esp cepo zoquete (lsquopedazo de maderarsquo lsquopersona tarda en comprenderrsquo) tronco o
lentildeo fig lsquotonto tosco inhaacutebilrsquo
- lat stipes lsquoceporsquo ndash figurado para lsquotorpe truncus
- lat med zoccus lsquoceporsquo y lsquotontorsquo que corresponde al it ciocco lsquotroncorsquo occ sciocco o
zocco lsquotroncorsquo lsquotontorsquo
- alem Klotz Holzklotz lsquolentildeorsquo y lsquotontorsquo
- ing stick lsquopalorsquo lsquotontorsquo
- nor butt lsquopedazo de maderarsquo evidentemente relacionado con b alem butt
lsquoobtusorsquo lsquopesado y torpersquo etc
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
Hay que reconsiderar el orden diacroacutenico de los sentidos se debe partir de un
semantismo relacionado con la madera (lsquolentildeorsquo lsquoceparsquo lsquopalorsquo)
- seguacuten Kruumlger tocho formariacutea parte en la misma serie que el esp tocoacuten tueco ptg tocircco lsquotocoacuten palorsquo
- desde la perspectiva aportada por la teoriacutea de Hilmer tocho se puede explicar perfectamente como
resultado de una evolucioacuten semaacutentica usual a partir del sonido que reproduce un golpe
Se puede enmarcar en
ESQUEMA 2 GOLPE DAR EL GOLPE rarr EL INSTRUMENTO QUE DA EL RESPECTIVO TIPO DE
GOLPES
ESQUEMA 3 GOLPE rarr RESULTADO DEL GOLPE B ndash OBJETO DE MADERA CORTADO PALO (QUE
SE CORTA DE UN AacuteRBOL)
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen
Conclusioacuten
Esta perspectiva podriacutea explicar voces que abarcan los mismos sentidos y figuran
todaviacutea en los diccionarios etimoloacutegicos como voces sin etimologiacutea
eg boto lsquosin puntarsquo (cf it botto lsquogolpersquo fr bout lsquoextremidadrsquo prov bot lsquogolpersquo fr bouton lsquobotoacutenrsquo etc)
- mocho mozo (a las cuales se antildeaden tosc mozzo lsquocortadorsquo romanch muot -tta lsquocuchillorsquo y lsquomorro o
cola (cortada)rsquo lad dolom mute lsquoceporsquo y lsquocualquier objeto sin puntarsquo tosc mucco lsquosin cuernosrsquo
romanch mok lsquocon las manos cortadasrsquo ret muot adj lsquoachatado cortadorsquo lad muacutete lsquotronco mal
labrado sin puntarsquo etc
- zote rum ciot lsquotocoacutenrsquo ciuotto lsquoidrsquo etc
rarr todas estaacuten relacionadas con la idea de GOLPE CORTE RESULTADO DE UN
CORTE
rarr al enmarcarlas en las pautas cognitivas definidas con la ayuda del estudio de
Hilmer podriacuteamos dar un paso importante hacia la aclaracioacuten de su origen