+

M AG A Z I N Schweizer Fachpublikation für Heimelektronik.

#10 / Oktober 2012 / Fr. 9.50 / www.home-electronics.ch

TV & Heimkino

DIE SPANNENDSTEN TRENDS

Revolutionen im Fernseher-

Bereich stehen uns keine bevor,

aber die bewegten Bilder

kommen dennoch voran. Die

wichtigsten Entwicklungen S. 20

Foto

DIE BESTE KOMPAKTE?

Die DSC-RX100 preist Sony sehr

selbstbewusst an. Wir prüfen

nach. Ausserdem: Gewinnen

Sie ein exzellentes Set von

Canon für 5500 Franken. S. 54

Multimedia & Netz

DIE HEISSESTEN TABLETS

Immer mehr Funktionen, immer

längere Akku-Laufzeiten, immer

schönere Displays. Und kommt

der Ansturm der Windows-8-

Taschencomputer? S. 58

Die Quadral Titan gibt eine Glanzvorstellung. Im Test. S. 32

Audio - High End Special

SUPER-LAUTSPRECHER

OM-D: CREATE YOUR OWN WORLD

THOMAS HAYO Creative Director

Die OM-D kombiniert einen elektronischen Sucher (EVF) mit einem spiegelfreien Design im kompakten, leichten und

robusten Gehäuse. Der EVF ermöglicht dem Fotografen die Kontrolle über Belichtung, Weissabgleich und Art Filter

in Echtzeit. So lässt sich die Welt in kreativer Weise einfangen und es entstehen Fotos in aussergewönlicher Qualität.

Die OM-D ist eine völlig neue digitale Systemkamera mit Wechselobjektiven - für Menschen welche Fotos kreieren

statt nur zu knipsen. Besuchen Sie jetzt http://olympusomd.com/de-CH/ und erfahren Sie was geschieht, wenn

Creative Director Thomas Hayo mit der OM-D seine kreative Welt einfängt.

www.olympusomd.com

[ EDITORIAL ]

Die Obertöne, so definiert es das Lehrbuch, sind die ganzzahligen

Vielfachen der Grundfrequenz eines Tones. Das liest sich erst

einmal sterbenslangweilig. Und doch beschreibt dieser schlichte

physikalische Zusammenhang den Unterschied zwischen totem

Ton und lebendigem Klang. Jeder natürliche und die meisten

künstlichen Klänge schwingen ausser mit dem Grundton noch

mit einer ganzen Obertonreihe. Und Zahl und Intensität dieser

Obertöne lassen unser Ohr identifizieren, ob Luciano Pavarotti

oder Placido Domingo sich zum „hohen C“ emporschwingt, ob

Janis Joplin oder Dusty Springfield sich das „Piece Of My Heart“

aus der Seele singt. Der berühmte Kammerton a', einst auf 440

Schwingungen pro Sekunde (Hertz) fixiert, gilt für alle Instru-

mente gleich – und doch klingt jedes verschieden.

Diese Verschiedenartigkeit abbilden zu können, feine Nuancen

hörbar zu machen, war von Anbeginn ein Ziel der High Fidelity.

Viele Konzepte gibt es, die hohen und höchsten Töne zwischen

2500 und 20 000 Hertz über Lautsprecher zu übertragen. Das

bekannteste ist heute wohl die Hochtonkalotte, die nach aussen

gewölbte Halbkugel-Membran, die ein System aus Magneten

und Spulen im Takt des als Wechselspannung vom Verstärker

angelieferten Musiksignals zu Schwingungen anregt.

Schön und gut – doch menschlicher Erfindungsgeist ruht nicht.

Und so können wir Ihnen, liebe Leser, in unserem High End

Special ab Seite 32 gleich drei Alternativen zur herkömmlichen

Kalotte präsentieren. Schliesslich sind Lautsprecher die nach wie

vor wichtigste Kategorie der Hifi. Denn egal, ob die Musik vom

Plattenspieler oder aus dem hochauflösenden Musiknetzwerk

kommt: Wer nicht zum Kopfhörer greifen will, braucht Lautspre-

cher. Und die sollten möglichst alle Details rüberbringen. Gute

Hochtöner zeichnen dafür natürlich nicht allein, aber entschei-

dend verantwortlich. Der Oberton macht schliesslich die Musik.

Und wir können die vorgestellten Konzepte nur in den höchsten

Tönen loben. Viel Freude beim Lesen – und beim Hören.

// Lothar Brandt, Chefredaktor

IN HÖCHSTEN TÖNEN

Anzeige

Seite 4 Home #10 electronics 2012

[ INHALT ]

#10 / 2012

IN DIESER AUSGABE

30 20/58

HIGH END SPECIAL

Zur High End Swiss 2012 in Regensdorf präsentiert

Home Electronics einen Sonderteil rund um den

guten Ton: Wir haben Lautsprecher von Quadral

und Heil A.M.T gestestet, zudem berichten wir über

die neuen LMT-Hochtöner (Bild, in der neuen P 10)

von Rowen. Plus: audiophile Musiktipps.

TV- UND TABLET-TRENDS

Die IFA ist vorbei. Was bleibt, ist die

Vorfreude auf die kommende Geräte-

generation. In unseren Reports über

Fernseher und Tablet-Rechner zeigen

wir Ihnen, was Sie in den nächsten

Monaten alles erwarten dürfen.

itunes.apple.com

Home #10electronics 2012 Seite 5

48

WIESELFLINKE SPIEGELLOSESie sieht aus wie eine Spiegelreflexka-

mera, ist aber keine: Bei der Olympus

OM-D E-M5 handelt es sich um eine

handliche MFT-Kamera ohne Spiegel,

die sich durch ihre Ausstattung und

gute Bildqualität auszeichnet.

MAGAZIN

NEUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UMFRAGE: Reicht Ihnen der TV-Ton? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GASTEINERS DURCHBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MUSIKTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FILMTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AUSPROBIERT: • Notebook Apple MacBook Pro 15 Retina

• Diktiergerät Philips Voice Tracer DVT 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TV & HEIMKINO

REPORT: IFA-Trends • Loewe, Metz, Panasonic, Philips, Sony und viele andere . . . . . . . . . . . 20TEST: AV-Receiver

• Pioneer SC-LX86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AUDIO SPECIAL: High End Swiss 2012

REPORT: Die High End Swiss 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30TEST 1: Lautsprecher

• Quadral Aurum Titan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32TEST 2: Lautsprecher

• Heil A.M.T Kithara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36REPORT: Lautsprecher

• Rowen neuer Hochtöner LMT, gehört in der P 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

AUDIOPHILE MUSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

AUSPROBIERT: • Lautsprecher Waterfall Victoria Evo

• Musikserver Corrido Audio Digital Audio System . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FOTO & VIDEO

TEST: MFT-Systemkamera

• Olympus OM-D E-M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TEST: Edelkompaktkamera • Sony Cybershot DSC-RX100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

MULTIMEDIA & NETZ

REPORT: Tablet-Trends

• Neue Tablet-Rechner von Asus, Samsung, Sony und anderen . . . . . . 58

SERVICE

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TECHNIK, EINFACH ERKLÄRT: MHL – Multifunktionskabel für Smartphones . . . . . . . . . 65

IMPRESSUM/VORSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Seite 6

Magazin [ NEUES ]

Home #10 electronics 2012

AGENDA

NATIONAL

19. 10. – 21. 10. 2012

High End Swiss, Regensdorf

www.highendsociety.de

21. 10. – 23. 10. 2012

Light & Sound, Luzern

www.lightandsound.ch

INTERNATIONAL

2. 10. – 6. 10. 2012

Ceatec, Tokio

www.ceatec.com

8. 1. – 11. 1. 2013

CES, Las Vegas

www.cesweb.org

25. 2. – 28. 2. 2013

Mobile World Congress

Barcelona

www.mobileworldcongress.com

VERANSTALTUNGEN

Audiodata

WOHLKLANGWAFFEDen Ruf als Geheimwaffe hat sich der Audiovolver bestens ver-

dient. Der Rechenkünstler von Audiodata bekämpft aufgrund

überragender Software-Intelligenz wirkungsvoller als jeder

andere den grössten Feind des guten Klanges: Raumresonan-

zen. Denn was nützt der hochgetunte Plattenspieler, was der

feinst abgestimmte Verstärker, was der präzise durchentwickel-

te Lautsprecher, wenn dieser im Hörraum des Kunden durch

nervtötende Moden im Bass aufgebläht dröhnt, in den unteren

Mitten ganze Stimmbereiche unterbelichtet oder die Höhen zu

schrillen Trommelfell-Schockern überpoliert. Wir können es

nicht oft genug sagen: Erst im Zusammenspiel mit dem Raum

des Nutzers tönt ein Lautsprecher gut oder schlecht.

EXTREM FEINFÜHLIG

Die Aachener Firma Audiodata hat zwar längst einen hervorra-

genden Ruf als Hersteller neutral abgestimmter Lautsprecher,

doch erst der Audiovolver sorgt dafür, dass es auch jeder – mit

jedem Lautsprecher – in jedem Raum hören kann. Nicht wie

ein gewöhnlicher Equalizer, der bestimmte Frequenzen lediglich

mehr oder weniger breitbandig anhebt oder absenkt, sondern

durch die Kombination von Pegel- und Phasen (!)-Korrektur von

65 000 Frequenzbändern linearisiert und korrigiert er extrem

feinfühlig Frequenzgang und das berühmte „Timing“.

Um ihn wirklich optimal einzusetzen, kommt Firmenchef Peter

Schippers auch gerne in die Schweiz (Importeur: Audio forum

Zürich, www.audo-forum.ch), um beim Kunden vor Ort alles

nach Wunsch zu richten. Alles Weitere geht dann übrigens per

Ferndiagnose und -therapie von Aachen aus.

Ab sofort würde Schippers übrigens die Version Audiovolver II

Mk 3 mitbringen, die nun auch streamen kann. Und damit

mutiert der Raumprozessor von der Geheim- zur Wunder-

waffe. Denn zu allem gibt er dank analogen Eingängen und

einer hervorragenden Lautstärkeregelung auch noch einen

veritablen Vorverstärker ab. Das Ganze hat natürlich seinen

Preis: Ab etwa 6500 Franken ist man dabei. Das Erlebnis eines

perfektionierten Lautsprecher-im Raum-Systems ist aber

schon jeden Rappen wert. Alle weiteren Künste gibt es als

Zugabe – die Home Electronics in naher Zukunft ausführlich

testen wird. // lbr

www.audiodata.eu

Vivid Audio

GIYA-GALAVivid Audio zeigt auf der High End Swiss wieder

einmal eine spektakuläre Neuheit: die Laut-

sprecher-Skulptur Giya G 3, wie ihre grösseren

Schwestern G 1 und G 2 von dem eigenwillig ver-

rundeten Haupt gekrönt.

Vivid Audio gründet in erster Linie auf Wissen und

Erfahrung von zwei alten Branchen-Hasen. Der

eine hat Lautsprecher-Legenden erschaffen, der

andere zählt zu den Urgesteinen der Schweizer

Highend-Szene. Lawrence Dickie entwickelte

einst für Bowers & Wilkins. Die Krönung seines

Werks für die Engländer war zweifellos die sagen-

umwobene „Schnecke“, die Nautilus. Ein Laut-

sprecher, wie ihn die Hifi-Welt nie vorher und nie

wieder danach zu sehen und zu hören bekam. Bis,

ja, bis Robert Trunz, nach Südafrika ausgewander-

ter langjähriger B&W-Chef, wieder Lust bekam auf

Lautsprecher. Er tat sich mit Dickie zusammen,

dem er inzwischen beratend zur Seite gestanden

hatte, und überredete ihn, die alte Nautilus-Idee

wieder aufzunehmen. 2008 erstaunte und ver-

zückte die Giya G 1 dann die Fachwelt in Chicago.

WOHNRAUMFREUNDLICH

Deutlich wohnraumfreundlicher präsentiert sich

jetzt die G 3: Mit knapp 1,20 Meter Höhe und etwa

60 Zentimeter Tiefe zwar immer noch kein Zwerg,

passt die neue Vivid aber bequem in fast jede

Stube. Fünf Chassis teilen sich auf vier Wege auf.

Hochton- und Mittelton-Kalotten lassen ihren

rückwärtig abgestrahlten Schall in gerade nach

hinten laufenden Röhren, die am sich verjüngen-

den „Rückenbogen“ andocken, „totlaufen“. In die-

sen treffen auch die gelenkten rückwärtigen

Schallwellen des Konus-Tiefmitteltöners, wäh-

rend die beiden Tieftöner das an keiner Stelle

eckige Gehäuse insgesamt als verstärkende Bass-

reflex-Röhre nutzen.

Robert Trunz, inzwischen wieder in der Schweiz

nahe Luzern residierender Spiritus Rector der

Company, hat Home Electronics bereits ein Exem-

plar des in jeder Hinsicht aussergewöhnlichen und

extrem vielversprechenden Schallwandlers zum

Test zugesagt. // lbr

www.vividaudio.com

All there is.

The origin of trueComputer audiophile SoundDie neue Musik-Streaming-Welt fasziniert viele Musikliebhaber. Es ist wunderbar, entspannt auf dem Sofa sitzend, seine ganze Musikbibliothek in den Händen zu haben, sie zu durchforsten und die Wunschtitel auf höchstem Klangniveau zu geniessen. Da nun das Ganze mit dem gleichen Server auch noch in verschiedenen Räumen funktioniert und alles über ein Tablet oder Smartphone steuerbar ist, wird die Begeisterung der Nutzer verständlich. Unsere spezialisierten Fachhändler komponieren diese modernen und audiophilen Klangwelten aus edlen Komponenten von Bowers & Wilkins, Classé, Sonata Server und Silent Wire.

Computer audiophile

Zu geniessen beim autorisierten Fachhändler:

Bern

Kilchenmann AGBernstrasse 953122 Kehrsatz BE031 963 15 15www.kilchenmann.ch

HighendstudioMühlebergstrasse 214934 Madiswil BE062 794 00 60www.highendstudio.ch

Dietikon ZH

design und tonRiedstrasse 128953 Dietikon ZH044 740 60 70signwww.designundton.ch

Luzern

tonbild spinnereiNeustadtstrasse 36003 Luzern041 211 11 01www.tonbildspinnerei.ch

St.Gallen

HiFi Studio CandrianTeufenerstrasse 939000 St. Gallen071 277 76 66www.candrian-hifi.ch

Winterthur

Dietiker & Humbel Im Halbiacker 5a8652 Elsau-Räterschen ZH052 363 28 48www.dietiker-humbel.ch

Voice 70Pionierstrasse 248400 Winterthur ZH052 214 12 26www.voice70.ch

Zug

AV CenterIndustreistrasse 626300 Zug041 761 57 32stakats@avcenter.ch

Zürich

Aug & OhrHeinrichstrasse 2488005 Zürich044 271 12 22www.augundohr.com

HiFi KaufmannSaumstrasse 118003 Zürich044 463 07 77www-hifi-kaufmann.ch

Musik & FormKlosbachstrasse 38032 Zürich044 260 42 00www.musikundform.ch

B&W Group (Schweiz) GmbH

8952 Schlieren |043 433 61 50 | info@bwgroup.ch | www.bwgroup.ch

Seite 66 Home #10 electronics 2012

Magazin [ VORSCHAU/IMPRESSUM ]

16. Jahrgang 2012

Impressum

VERLEGER

Dr. Daniel Kaczynski

GESCHÄFTSFÜHRER/VERLAGSLEITER

Dominik Achermann

Telefon 044 245 45 10

dominik.achermann@home-electronics.ch

CHEFREDAKTOR

Lothar Brandt (lbr)

REDAKTION

Rolf Frank (rf, stv. Chefredaktor, Leitung Multimedia & Netz)

Kurt Haupt (kh, Leitung HE Online, Redaktor Multimedia & Netz),

Martin Freund (mf, Leitung Audio, TV & Heimkino),

Nicolas M. Philippin (nmp, Leitung Foto & Video)

REDAKTIONELLE MITARBEITER IN DIESER AUSGABE

Attila Csampai, Albrecht Gasteiner, Annette Kniffler, Dani Maurer,

Michael Nothnagel, Karl Stechl, Christoph Vratz, Simon Schober (si)

ANZEIGENVERKAUF

Fernando Palencias, Telefon 079 332 82 65

palencias@home-electronics.ch

Telefax 044 245 45 00

REDAKTIONS- UND VERLAGSANSCHRIFT

Home Electronics

p.a.media ag

Hottingerstrasse 12, 8032 Zürich

Telefon 044 245 45 46, Telefax 044 245 45 00

redaktion@home-electronics.ch

AUFLAGE

Durchschnittliche Druckauflage 2011: 8200 Exemplare

ABONNENTEN-SERVICE

AVD Goldach AG

Abonnenten-Service Home Electronics

Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach

Telefon 071 844 91 54

ERSCHEINUNGSWEISE

11-mal pro Jahr auf Monatsende (Doppelnummer: Juli/August)

PREISE

Einzelpreis: 9.50 Fr.

1-Jahres-Abonnement: 78 Fr.

2-Jahres-Abonnement: 140 Fr.

(Abopreise verstehen sich inkl. Porto/Versandkosten, inkl. MwSt)

Ausland: auf Anfrage

GESTALTUNGSKONZEPT

Small-Stories, Zürich, www.small-stories.net

ART DIRECTION/LAYOUT

Dominik Schmid/Luca Schöbi

AVD Goldach AG, www.avd.ch

KORREKTORAT

Eva Koenig

DRUCK UND VERSAND

AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach

Folgende Beiträge wurden übernommen und den schweizerischen

Marktverhält nissen angepasst: audiovision: 24–27, ColorFoto:

48–52, 54–56.

BILDQUELLEN & AGENTURMELDUNGEN

Falls nichts anderes vermerkt, stammen die Bilder aus dem

Archiv der Zeitschrift Home Electronics oder von den Herstellern

der abgebildeten Produkte. Home Electronics verwendet Agentur-

meldungen von Pressetext (pte).

COPYRIGHT

© 2012 p.a.media ag

Nachdruck nicht gestattet. Das Fotokopieren aus Home Electronics,

das über Einzelstücke hinausgeht, ist untersagt. Die p.a.media ag ist

eine Tochtergesellschaft der Swisscontent AG.

Ausserdem:

Viele weitere Themen aus den Bereichen Audio,

TV und Foto bis hin zur Vernetzung.

Audio

EDLE STANDLAUTSPRECHER

Für das Special in dieser Ausgabe kamen sie einen

Hauch zu spät: Jetzt stehen Piegas neue Premium

5.2 mit dem LDR-MKII-Hochtöner zum Test parat.

TV & Heimkino

HIGHEND-BEAMER

Sonys neuer SXRD-Projektor VPL-VW95ES schafft

bessere Farben und mehr Helligkeit als sein Vor-

gänger, kostet aber deutlich weniger.

VORSCHAU #11/2012

AUSGABE 11/2012 ERSCHEINT AM 26. OKTOBER AM KIOSK. Wettb

ewerb

DIE NEUE ART, MUSIK ZU HÖRENIm Internet wächst das Angebot von HD-Musik von Tag zu Tag. Doch wo speichert man

die hochaufgelösten 24/96-Dateien am besten und wie bringt man sie bequem auf die

Hifi-Anlage in der Stube? Und: Wie richte ich mein WLAN optimal ein? Zwei Ratgeber.