ខមែរ

យទធសាសរ តជាត តពពការភាពថែ

តតើគរមានអវមលះតៅកនងឯកសារថែតនះ?

ណរមលះៗត ើមបឱយអនកគត

កខណងាយសលអាន

រតសរៀរតសរើសាឯកសារតនះ

រដឋា ភាលអសរសាត លានរតរឯកសារតនះ។ តពលណាអនកត ើញពាកយ 'តយើង',

វាមាននយថារដឋា ភាលអសរសាត ល។

តយើងានរតរឯកសារតនះតាមរតរៀរងាយសលអាន។

តយើងានរតរពាកយមយចននជាអកសរ តចា។

តនះាននយថា អកសរទងត ះសកា នងតមែ ជាងមន។

តយើងពនយលពាកយទងតនះមាននយ ចតមតច។ មានរញជ ពាកយទងតនះតៅទពរ20។

ឯកសារងាយសលអានតនះគជាការតងេរឯកសារតសសងតទៀត។ តនះមាននយថា

វារមរញច លខតគនតខានរសតរ តណាណ ះ។

អនកអាចរកត ើញឯកសារតសសងៗតទៀតតៅតលើតគហទពរររតយើងតៅ

engage.dss.gov.au/nds-stage2-consultation

អនកអាចជនយត ើមបអានឯកសារតនះ។ មតតភកត មាជកសគសារ ឬ អនកជយ គសទ អាចជយ អនកានខ រ។

ទពរ

តតើតៅកនងឯកសារតនះមានអវមលះ?

តតើអវតៅជា National Disability Strategy (យទធសាសរតជាតតពពការភាព)? 3

យទធសាសរតជាតតពពការភាពថែ 4

នយាយជាមយហគមនអពយទធសាសរតថែ 4

ឯកសារជហរររតយើង 5

គនតពយទធសាសរតខ លតយើងមានឥឡវតនះ 5

គនតសមារយទធសាសរតថែ 7

មលងតមើលឥរយារថហគមន 9

ត វើឱយសាក ថាមនសសគរររ ងពអវខ លសតវត វើ 10

ជនពការឈាន លតគលតៅររពកតគ 11

ខសនការកមែភាព 13

រមទងជនពការ 14

ណរអពអនក 16

វ ខ លអនកអាចសារតយើងពចតមលើយររអនក 19

រញជ ពាកយ 20

ទកទងមកតយើងម 22

ទពរ

តតើអវតៅជា National Disability Strategy (យទធសាសរតជាតតពពការភាព)?

National Disability Strategy 2010–2020 (យទធសាសរតជាតត ពពការភាពឆន ២០១០-

២០២០) គជាគតសមាងមយត ើមប សមលការរតៅររជនពការ។

តៅកនងឯកសារតនះ តយើងតៅវាថា 'យទធសាសរ ត'។

យទធសាសរតនយាយអពអវខ លតយើងអាចត វើាន ត ើមបត វើឱយសរតទអសរសាត លកានខតមាន៖

• ការរមរញច ល

• ការចលតសរើសាាន។

សរនតរើមានអវមយខ លរមរញច លាន មនសសគរគន អាចចលរមាន។

សរនតរើមានអវមយអាចចលតសរើសាាន មនសសគរគន អាចចលតសរើសាវាាន។ តនះអាចជា៖

• កខនលង ឬ អគរ

• ការ កជញច ន

• តវាកមែ

• ពតមាន

• តគហទពរ។

យទធសាសរតតនះខសែកតលើគនតព United Nations Convention on the Rights of

Persons with Disabilities (អនញញា អងគការហសរជាជាតត ពទធររជនពការ)

(អនញញា អងគការហសរជាជាត)។

អនញញា អងគការហសរជាជាតខចងពទធររជនពការ។

វាពនយលពវ ខ លជនពការគរសតវានតគតគរពតដឋយយតតម។

ទពរ

យទធសាសរតជាតតពពការភាពថែ

យទធសាសរតតនះនងរញចរតៅឆន ២០២០។

មានការផលល រតរតសចើនចារតាងពយទធសាសរតានចារតសតើម។

ឥឡវតនះតយើងមានគតសមាងធា រ ររងជនពការថាន កជាត (NDIS)។

NDIS សតលនវតវាកមែ នងការគសទ លជនពការជាតសចើន។

សរជាជនអសរសាត លជាតសចើនានរងសលរ ះពាលតដឋយ៖

• ករ ណាវរ (កវ -១៩)

• រ វតភលើងត ះពសពឆន ២០១៩-២០២០

រដឋា ភាលតៅទទងសរតទអសរសាត ល កពងត វើការរមគន ត ើមបរតងកើតយទធសាសរតថែមយ។

តយើងចង ងពអវខ លសរជាជនគតថា គរខតមានដឋកតៅកនងយទធសាសរតថែតនះ។

តយើង ងថាយទធសាសរតថែសតវខត៖

• រនតត វើតាមអវខ លអនញញា អងគការហសរជាជាតានខចង

• ទទលសាគ លអនកខថទ។

នយាយជាមយហគមនអពយទធសាសរតថែ

តយើងចារតសតើមនយាយជាមយជនពការតៅកនងហគមន អពយទធសាសរតថែកនងឆន ២០១៩ ។

តយើងចង ងពអវខ លសរជាជនគតថា គរខតមានដឋកតៅកនងយទធសាសរតថែតនះ។

អវខ លអនកសារតយើងនងជយ តយើងរតងកើតយទធសាសរតថែ។

ទពរ

ឯកសារជហរររតយើង

តយើងានរតរឯកសារជហរ។

ឯកសារជហរ គជាការតងេរនវអវខ លអាចមានតៅកនងយទធសាសរតថែ។

ឯកសារជហរររតយើងមាន៖

• អវខ លវ យពការភាពានសារតយើងឱយគរខតមានតៅកនងយទធសាសរតថែ

• អវខ ល តណើ រការានលែពយទធសាសរតខ លតយើងមានឥឡវតនះ

• គនតអពរតរៀរផលល រតរឥរយារថហគមនចតពាះជនពការ។

ឥរយារថ គជាអវខ លអនក៖

• គត

• យលត ើញ

• តជឿជាក។

គនតពយទធសាសរតខ លតយើងមានឥឡវតនះ

យទធសាសរតមាន៦គនត ត ើមបត វើឱយជវតកានខតសរត ើរតឡើងសមារជនពការ។

តយើងតៅចណចទងតនះថាតរនលទធសល។

តរនលទធសលទង៦ររយទធសាសរតគ៖

1. ការងារ លយ នងសទះខមបង

2. ការចលរមកនងហគមន

3. ទធររតយើងសមារការពាាល នងវតថភាពតដឋយយតតម

4. ទទលានការគសទ

5. ការតរៀន នងជ ញ

6. មភាព នងមមាលភាព

ទពរ

ចកេវ យររតយើងសមារយទធសាសរតថែ

តយើងកមានចកេវ យថែសមារយទធសាសរតថែតនះខ រ។

ចកេវ យររតយើងគជាអវខ លតយើងគតថាអ គតគរខតមាន។

ចកេវ យររតយើងសមារសរតទអសរសាត ល គចងឱយកាល យតៅជាកខនលងមយខ លជនពការ៖

• សតវានរមរញច ល

• អាចរតៅកនងជវតខ លពកតគចងរតៅ

• សតវានតគតគរព ចមនស ពទតទៀតតៅកនងហគមន។

ណរខ លសតវគត

តតើអនកគតយា ងណាខ រចតពាះតរនលទធសលទង៦តនះ?

តតើអនកគតយា ងណាខ រចតពាះចកេវ យររតយើង?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

គនតសមារយទធសាសរតថែ

តគលការណខណ ររតយើងគជាគនតខានខ លតយើងចងដឋកតៅកនង

យទធសាសរតថែតនះ។

គនតទងតនះនយាយថាតយើងសតវខត៖

• រមរញច លទងជនពការ

• មានវ សមារជនពការចលរម

• តសរើការរច ជាកល។

ការរច ជាកល មាននយថាតយើងគតអពអវខ លរគគលសគរររសតវការតៅតពលតយើងតរៀរចខសនការ ឬ

ចារតសតើមគតសមាង នងតវាកមែថែៗ។

តយើងសតវយកតចញឧរគគខ លជនពការកពងសរឈមមម។

តយើងសតវខតរមរញច លហគមនទងមលតៅកនងការងារខ លតយើងត វើ។

តយើងសតវជយ សរជាជនខ លគសទ នងយកចតតទកដឋកចតពាះជនពការមាន ចជា៖

• មាជកសគសារ

• អនកខថទ

• រគគលកគសទ

• អនកសតលតវាកមែ។

ទពរ

ណរខ លសតវគត

តតើអនកគតយា ងណាចតពាះតគលការណខណ ររតយើង?

តតើមានគនតខានតសសងតទៀតខ លតយើងគរដឋកតៅកនងយទធសាសរតថែ ឬ តទ?

តតើតយើងអាចត វើយា ងណាត ើមបឱយសាក ថា មនសសគរគន ត វើតាមតគលការណខណ ររតយើង?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

មលងតមើលឥរយារថហគមន

ឥរយារថហគមនអាចរញឈរជនពការពការឈានតៅ លការតសមច

តគលតៅររពកតគ។

តនះរររញច លទងតគលតៅខ លពកតគមានសមារ៖

• ការតៅសាលាតរៀន នងការតរៀនសត

• ការត វើការ នងរកសាក

• ការចលរមកនងហគមន។

ជនពការានសារតយើងថា ឥរយារថហគមនគជាឧរគគ រសតមយខ លពកតគសរឈមមម

តៅតពលពកតគពាយាមឈាន លតគលតៅររពកតគ។

ណរខ លសតវគត

តតើតយើងគរផលល រតរឥរយារថហគមនគជាតគលតៅខាន សមារ

យទធសាសរត ឬ តទ?

តតើតយើងគររញច លគនតអពការផលល រតរឥរយារថហគមនតៅកនង

យទធសាសរតថែតទ?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

ត វើឱយសាក ថាមនសសគរររ ងពអវខ លសតវត វើ

យទធសាសរតថែសតវខតចាលា ត ើមបឱយមនសសគរគន ងពអវខ លពកតគសតវត វើ។

តនះរមមាន៖

• រដឋា ភាល

• វ យពការភាព

• ហគមនទលទលាយ។

យទធសាសរតថែតនះនងពនយលយា ងចាថា៖

• អវខ លរដឋា ភាលសតវត វើ

• រតរៀរខ លរដឋា ភាលនងជយ លជនពការ

• រតរៀរខ លរដឋា ភាលនងចលរមកនងការសគរសគងតវាកមែសមារជនពការ

• អវខ លវ យពការភាពសតវត វើ

• អវខ លហគមនសតវត វើ។

ណរខ លសតវគត

តតើអនកគតថារដឋា ភាល អងគការ

នងហគមនត វើការរមគន ត ើមបត វើឱយជវតកានខតសរត ើរសមារជនពការខមន ឬ តទ?

តតើគរខតមានអវមលះតៅកនងយទធសាសរតថែ ត ើមបរងាា ញពរតរៀរខ លវ យពការភាព

នងហគមន ទលាយអាចត វើឱយជវតកានខតសរត ើរសមារជនពការ?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

ជនពការឈាន លតគលតៅររពកតគ

ជនពការកណតតគលតៅតៅកនងវ យជាតសចើនពនជវតររពកតគ។

តយើង ងថាយទធសាសរតកពង តណើ រការ

សរនតរើជនពការកពងត វើការកពងឈានតៅ លតគលតៅទងតនះ។

តយើងចងដឋករញច លសករមណឌ លទធសលតៅកនងយទធសាសរតថែ។

សករមណឌ លទធសល គជាមតាាយមយត ើមបតាមដឋន៖

• សរនតរើជនពការឈាន លតគលតៅររពកតគ

• រតរៀរខ លតយើង ងថាជនពការានឈាន លតគលតៅររពកតគ

• ការផលល រតរតាមតពលតវលា។

ឧទហរណ តតើមានជនពការរ ែ ន កខ លានតៅ លតគលតៅររពកតគត ើមប

• ខវងរកការងារ

• រកលយានតដឋយមលនឯង។

តយើងអាចតសរើសករមណឌ លទធសលត ើមបជយ តយើងកនងការរតររាយការណ។

រាយការណររតយើងអាចនយាយអពថាតតើអវៗសរត ើរតឡើងសមារជនពការ ឬ អត?

រាយការណររតយើងកអាចនយាយខ រអព៖

• តតើយទធសាសរតថែ តណើ រការយា ង ចតមតច

• ខសនកខ លតយើងសតវការខកសមលរខនថម។

ទពរ

ណរខ លសតវគត

តតើតយើងគររតរអវមលះតៅកនងរាយការណររតយើង?

តតើអនកគតថាតយើងគរត វើ ចតមតច៖

• រតររាយការណររតយើង ឧទហរណតរៀងរល ១ ឬ ២ឆន ?

• ខចករខលករាយការណររតយើងជាមយហគមន?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

ខសនការកមែភាព

តយើងអាចរតរខសនការកមែភាពត ើមបជយ ៖

• រដឋា ភាល

• វ យពការភាព

• ហគមនទលទលាយ។

ខសនការកមែភាពររតយើងអាចជយ ៖

• មនសសគរររយលចាអពអវខ លពកតគសតវត វើ

• យទធសាសរតថែតនះត វើឱយមានការផលល រតរ សមារជនពការ។

ខសនការកមែភាពររតយើងនងនយាយអព៖

• អវខ លតយើងនងត វើត ើមបត វើឱយអវៗសរត ើរតឡើង

• តតើវាគរសតវការតពលរ ែ នត ើមបត វើអវៗឱយសរត ើរតឡើង

ណរខ លសតវគត

តតើអនកគតយា ងណាចតពាះខសនការកមែភាព?

តតើតយើងគរដឋករញច លខសនការកមែភាពតៅកនងយទធសាសរតថែតទ?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

រមទងជនពការ

តយើងចង រតរខសនការមយ

ខ លនយាយអពរតរៀរខ លជនពការនងកាល យជាខសនកមយពនការត វើឱយសាក ថាយទធសាសរត តណើ រការ។

ណរខ លសតវគត

តតើតយើងអាចដឋករញច លជនពការតដឋយខរររណា ត ើមបត វើឱយសាក ថាយទធសាសរតថែ តណើ រការ?

តតើតយើងអាចរញច លវ យពការភាពយា ង ចតមតចត ើមបត វើឱយសាក ថា

យទធសាសរតថែ តណើ រការ?

មរតរចតមលើយររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

ចណចតសសងៗតទៀតខ លសតវគត

តតើអនកមានគនត ឬ តយារលតសសងតទៀតអពអវខ លអាចមានតៅកនង

យទធសាសរតថែតទ?

មរតរគនត ឬ តយារលររអនកកនងសរអរខាងតសកាម។

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

ណរអពអនក

តតើអនកកពងត លើយណរររតយើង៖

☐ សមារមលនឯង?

☐ សមារអងគការមយ?

សរនតរើអនកកពងត លើយណរររតយើងសមារអងគការមយ មសារតយើងមយណា៖ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

តតើសរតយាគមយណាខ លពតអពអនក?

☐ មជាមនសពការ។

☐ មជាឪពកមាត យ ឬ អាណាពាាលររជនពការ។

☐ មជាមាជកសគសារររជនពការ។

☐ មជាអនកខថទមនសពការ។

☐ មជារគគលកគសទ។

☐ មត វើការជាមយជនពការ។

☐ មជាអនកត មតជនពការ។

☐ មត វើការឱយអងគការពការ ឬ អនកសតលតវាកមែ។

☐ មសតលការងារ លជនពការ។

☐ មជាមាច អាជវកមែ។

☐ មជារគគលកខថទ មភាព។

☐ មកា ឬ ត វើការតៅសាកលវទាលយ។

☐ មត វើការឱយរដឋា ភាល ចជា៖

• រដឋា ភាលអសរសាត ល

• រដឋា ភាលអសរសាត លថាន ករ ា ឬ ខ ន

• រដឋា ភាលថាន កមលដឋា ន

តសសងតទៀត មសារតយើង៖

ចច ឬរ ះតៅទតនះត ើមប រតរ។

ទពរ

តតើអនករតៅរ ា ឬ ខ ន មយណា?

☐ ខ ន រ ាធានអសរសាត ល

☐ ញវតៅខវល

☐ ខ ន ខាងតជើង

☐ រ ា លនខលន

☐ រ ាអសរសាត លខាងតបង

☐ រ ាថាសាែ តនៀ

☐ រ ាវចថតរៀ

☐ រ ាអសរសាត លខាងលច

☐ មមនរតៅកនងសរតទអសរសាត លតទ

☐ មមនចងនយាយតទ

តតើសរតភទពនទកខនលងអវខ លអនករតៅ?

☐ រ ាធាន

☐ ទសកង ឬ ទសរជជន

☐ ទសរជជនតច ឬ តរនឆា យពទសកង ឬ ទសរជជន

☐ មមនចងនយាយតទ

តតើអនកជាខសនកពនហគមនជនជាតត ើម នង/ឬអនកតកាះ Torres Strait?

☐ ាទ/ចា

☐ តទ

☐ មមនចងនយាយតទ

ទពរ

តតើអនកមកពវរបមមគន ឬ?

វរបមររអនកគ៖

• រតរៀររតៅររអនក

• រតរៀរខ លអនកគត ឬ ត វើ តដឋយតសពាះខតវ ខ លអនកតឡើង។

☐ ាទ/ចា

☐ តទ

☐ មមនចងនយាយតទ

តតើអនកនយាយភាសាតសសងតសៅពភាសាអងតគលភាគតសចើនឬ ?

☐ ាទ/ចា

☐ តទ

☐ មមនចងនយាយតទ

តតើអនកជាខសនកពនហគមន (LGBTQI+) សសឡាញស សរសឡាញសរ អនកសឡាញតភទទងពរ

អនករតរតភទ អនតរតភទ ឬ មនចាសាក អពតភទ អនកមានតភទសរសងសសង ឬ ?

☐ ាទ/ចា

☐ តទ

☐ មមនចងនយាយតទ

ទពរ

វ ខ លអនកអាចសារតយើងពចតមលើយររអនក

អនកអាចត លើយណរររតយើងជាលាយលកេណអកសរ។

អនកអាចតសើចតមលើយររអនកមកតយើងតាមអខម ល។

National Disability Strategy Governance and Engagement Section

GPO Box 9820 Department of Social Services Canberra, ACT 2601

អនកអាចចលតៅកានតគហទពរររតយើងត ើមបត លើយណរររតយើង។

តគហទពរ៖www.engage.dss.gov.au

អនកអាចថតតមលងនវចតមលើយររអនកាន។

អនកអាចថតវត អនវចតមលើយររអនកាន។

អនកអាចចលតៅកានតគហទពរររតយើង តហើយសទក៖

• ការថតតមលង

• ការថតវត អ

អនកសតវតសើចតមលើយររអនកមកតយើងសតមពថាទ៣០ ខមកញញា ឆន ២០២០ ។

តយើងអាចខចករខលកចតមលើយររអនកតៅតលើតគហទពរររតយើង។

អនកសតវខតសារតយើង សរនជាអនកមនចងឱយតយើងខចករខលកចតមលើយររអនកតទ។

ទពរ

រញជ ពាកយ

អាចចល តណើ រការាន

សរនតរើមានអវមយអាចចលតសរើសាាន មនសសគរគន អាចចលតសរើសាវាាន។

តនះអាចជា៖

• កខនលង ឬ អគរ

• ការ កជញច ន

• តវាកមែ

• ពតមាន

• តគហទពរ។

អនកត មត

មនសខ លគសទអនក។ ពកតគជយ អនកឱយមានរតញចញមតតយារល។ ពកតគកអាចសតលឱយអនកនវពតមាន នង រ ែ នសងខ រ។

ឥរយារទ

ឥរយារថ គជាអវខ លអនក៖

• គត • យលត ើញ • តជឿជាក។

តគលការណខណ

តគលការណខណ ររតយើងគជាគនតខានខ លតយើងចងដឋកតៅកនងយទធសាសរតថែ។

ការរមរញច ល

សរនតរើមានអវមយខ លរមរញច លាន មនសសគរគន អាចចលរមាន។

តរនលទធសល

យទធសាសរតមាន៦គនត ត ើមបត វើឱយជវតកានខតសរត ើរតឡើងសមារជនពការ។

តយើងតៅលទធសលទងតនះជាតរនលទធសល។

ទពរ

សករមណឌ លទធសល

សករមណឌ លទធសល គជាមតាាយមយត ើមបតាមដឋន៖

• ថាតតើជនពការានឈាន លតគលតៅររពកតគខ រ ឬ តទ

• រតរៀរខ លតយើង ងថាជនពការានឈាន លតគលតៅររពកតគ

• ការផលល រតរតាមតពលតវលា។

ឯកសារជហរ

ឯកសារជហរ គជាការតងេរនវអវខ លអាចមានតៅកនងយទធសាសរតថែ។

ការរច ជាកល

ការរច ជាកល មាននយថាតយើងគតអពអវខ លរគគលសគរររសតវការតៅតពលតយើងតរៀរចខសនការ ឬ

ចារតសតើមគតសមាង នងតវាកមែថែៗ។

ចកេវ យ

ចកេវ យររតយើងគជាអវខ លតយើងចងឱយយទធសាសរ តថែជយ ត វើឱយកានខតសរត ើរតឡើង តពលអ គត។

ទពរ

ទកទងមកតយើងម

1800 334 505

អនកកអាចទរពទតៅ National Relay Service

(តវាកមែជាតខសនកសាសយទកទងជាមយជនពការ) ានខ រ។

អនកតសរើសា TTY៖ 1800 555 677

ទរពទ៖ 13 36 77

អខម ល៖ disabilityreform@dss.gov.au

តគហទពរ៖ www.engage.dss.gov.auសកមការងារ Information Access Group

ានរតងកើតអតថរទតនះជាលកេណៈឱយងាយសលអាន។

សមារ ណរណាមយ មចលតៅកានwww.informationaccessgroup.com។

សមងតលមការងារ 3436-A។