hella xenon- und halogen- arbeitsscheinwerfer machen die ...up.picr.de/1503940.pdf · anders als...

Hella Xenon- und Halogen-

Arbeitsscheinwerfer

machen die Nacht zum Tag!

Xenon

H3 / H9

Xenon

H3

Xenon

H9

H3

H3

Xenon

2

Inhaltsverzeichnis

Warum Arbeitsscheinwerfer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Scheinwerfersysteme der Hella Arbeitsscheinwerfer . . . 5

Leuchtmittel: Halogen-Glühlampen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die innovative Xenon-Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oval 100 Xenon Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

Oval 100 FF (H3) und Oval 100 H9 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

Mega Beam Xenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13

Mega Beam FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Ultra Beam Xenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Ultra Beam H9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19

Ultra Beam FF (H3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21

Modul 6213 Xenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Modul 6213 / Modul 6213 Double Beam FF . . . . . . . . . 24 - 25

Seite

Leuchtmittel

3

Inhaltsverzeichnis

Double Beam FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27

AS 200 Xenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29

AS 200 FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

Picador FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Torero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

Proflex Gladiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Matador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

W 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Universal Funkschaltsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wann und wo Arbeitsscheinwerfer eingesetzt werden dürfen 39

Was heißt IP Schutzart? Was heißt GGVS / ADR? . . . . 39

Übersicht der Isoluxdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Anbaubeispiele für Arbeitsscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . 42 - 43

H3

Xenon

H3

H3

H3

H3

H3

H3

H3

SeiteLeuchtmittel

4

Warum Arbeitsscheinwerfer?Bei Nacht in der Dunkelheit arbeiten - mit dem richtigen Scheinwerfer ist das kein Problem!Dafür wurden spezielle Scheinwerfertypen entwickelt:■ Abblend- und Fernscheinwerfer: für die Ausleuchtung der Fahrbahn im Straßenverkehr■ Nebelscheinwerfer: bei schlechter Sicht im Straßenverkehr■ Arbeitsscheinwerfer: zur Beleuchtung einer Arbeitsfläche am Fahrzeug abseits des öffentlichen Straßenverkehrs

Bei der für Arbeitsbeleuchtung typischen Anbauhöhe (2,50 m) bringen nur Arbeitsscheinwerfer eine brauchbare Ausleuchtung des Arbeits-feldes. Die standardmäßige Fahrzeugbeleuchtung reicht bei weitem nicht aus! Ein guter Arbeitsscheinwerfer zeichnet sich aus durch einegleichmäßige Ausleuchtung einer möglichst großen Fläche und einen weichen Übergang im Randbereich.

Bei unterschiedlichen Neigungswinkeln unter konstanter Anbauhöhe verändert sich die Ausleuchtung des Arbeitsscheinwerfers (z.B. Mega Beam Xenon bei Anbauhöhe 2,50 m):

Der optimale Neigungswinkel jedes Arbeitsscheinwerfertyps ist abhängig von der Grundcharakteristik seiner Lichtverteilung, wie z.B. fürNahfeld-, Boden-, Gelände- oder weitreichender Ausleuchtung (Übersicht der Isolux-Diagramme s. Seite 40 - 41 und Anbaubeispiele fürverschiedene Fahrzeugtypen s. Seite 43).

Entscheidend für ein optimales Arbeitslicht ist nicht nur die Wahl des geeigneten Scheinwerfertyps, sondern auch die richtige Positionie-rung auf dem Fahrzeug. Arbeitsscheinwerfer strahlen im Winkel zur beleuchteten Fläche. Das bedeutet, schon geringe Veränderungendes Neigungswinkels und der Anbauhöhe bewirken einen großen Einfluss auf die Ausleuchtung der Arbeitsfläche. Vorteilhaft ist eine mög-lichst hohe Anbauposition für eine großflächige Ausleuchtung:

Aktive Sicherheit durch richtige Ausleuchtung!

Abblendlicht Fernlicht Nebellicht Arbeitslicht

niedrige Anbauposition hohe Anbauposition

Neigungswinkel 4° Neigungswinkel 10° Neigungswinkel 15°

5

Scheinwerfersysteme der Hella Arbeitsscheinwerfer

Der klassische Paraboloid-ScheinwerferEr hat einen Lichtreflektor in der mathematisch definierten Formeines Paraboloids. Der Reflektor erfasst das Licht der Glühlampeund strahlt es zunächst parallel gebündelt als weitreichendes Fern-licht ab.

Für eine gezielte Lichtverteilung sorgen anschließend in der profi-lierten Streuscheibe die optischen Linsen und Prismen, die einebegrenzte Streuung des Lichtbündels erzielen. Wirkungsvolle Para-boloid-Scheinwerfer benötigen einen großen Reflektor, um vielLicht von der Glühlampe einzufangen.

Der moderne FF-(Frei-Flächen-) ScheinwerferAnders als beim Paraboloid-Scheinwerfer ist die Aufgabe derStreuscheibe, das Licht zu verteilen und zu streuen, bereits in dieReflektorfläche integriert, die als freie Fläche (d.h. nicht mathema-tisch definiert) geformt ist. Der computerberechnete FF-Reflektorerzeugt die gewünschte Lichtverteilung. Die teilweise noch vorhandene Streuscheibenoptik dient zur Fein-verteilung des Lichtes.

Die Vorteile der FF-Technologie: ■ Schon kleine FF-Reflektoren fangen mehr Licht von der

Glühlampe ein und erzielen einen erheblich größeren Wirkungs-grad.

■ Eine wesentlich größere Lichtstreuung ist realisierbar für extrembreite Lichtverteilungen.

■ Die gleichmäßigere Ausleuchtung ergibt eine angenehme Arbeitsbeleuchtung mit weichen Übergängen im Randbereichohne harte Kontraste.

■ reduzierte Eigenblendung und Streuverluste.

FF-Reflektor ohne Streuscheibe

Paraboloid-Reflektor mit profilierter Streuscheibe

6

Leichter Austausch der H9-Glühlampe ohne den Scheinwerfer zuöffnen

Leuchtmittel: Halogen-GlühlampenBei Hella-Arbeitsscheinwerfern kommen H3- und neuerdings auchH9-Glühlampen zum Einsatz. Halogen-Glühlampen generell ent-halten ein Gasgemisch, in dem sich Halogenverbindungen (meistJod- oder Bromverbindungen) befinden.Sie sorgen dafür, dass sich die Glühwendel durch komplizierteTransportvorgänge "regenerieren". Dadurch bleibt die Lichtleis-tung der Glühlampen über die gesamte Lebensdauer annäherndkonstant.

Hella ist weltweit der erste Anbieter, der die H9-Glühlampe nichtausschließlich im Automobilsektor sondern auch bei Arbeitsschein-werfern einsetzt.

Durch den Einsatz der H9-Glühlampe im Arbeitsscheinwerfer,ergeben sich für den Kunden wesentliche Vorteile:■ Die H9-Glühlampe bietet ein bessere Lichtleistung als die H3-

Glühlampe, sie liefert einen 45% größeren Lichtstrom■ Dadurch verfügen Arbeitsscheinwerfer mit H9-Glühlampe über

ein 1,5fach höhere Lichtleistung als Arbeitsscheinwerfer mitH3-Glühlampe

■ Durch die von außen zugängliche Glühlampe besteht ein direkterZugriff für den elektrischen Direktanschluss

■ Die Glühlampe läßt sich einfach tauschen, ohne das Schein-werfergehäuse zu öffnen

H9-Glühlampen sind nur als 12 V Version verfügbar

H3- und H9-Glühlampe

Praxistipp für die Handhabung mit Glühlampen■ Niemals den Glaskolben einer Glühlampe anfassen.

Fingerabdrücke brennen Trübungen ein und hinterlassen Ablagerungen auf der Glühlampe oder dem Reflektor. Ein frühzeitiger Ausfall der Glühlampe ist nicht auszuschließen.

Einige Daten für den direkten Vergleich:

H3 H9 D1S

D2S

Nennspannung in Volt 12 V 12 V -Nennleistung in Watt 55 W 65 W 35 WLichtstrom in Lumen 1450 lm 2100 lm 3200 lmLichtausbeute Lumen/Watt 26 lm/W 30 lm/W 91 lm/WCharakteristische Lebensdauer 450 h 500 h > 2000 h

7

Xenon-Lampen verfügen nicht wie herkömmliche Glühlampen übereine Glühwendel. Das Licht wird vielmehr nach dem Lichtbogen-prinzip erzeugt. Dazu ist in einem Glaskolben von der Größe einesStreichholzkopfes ein Gemisch aus dem Edelgas Xenon undMetallsalzen eingeschlossen. Der Lichtbogen wird zwischen zweiexakt positionierten Elektroden gezündet und aufrecht erhalten. Fürdiesen Prozess ist eine aufwendige Vorschaltelektronik notwendig.

Die zur Zündung des Lichtbogens notwendige Hochspannung von20.000 V wird von einem Vorschaltgerät 3. Generation bzw. im Fußder D1S Xenon Lampe erzeugt. Im Dauerbetrieb wird mit 35 Watt Leistung mehr als doppelt sovielLicht erzeugt wie mit einer 55 Watt-Halogenglühlampe.

Die Vorteile der Arbeitsscheinwerfer mit D2S / D1S Xenon-Lampegegenüber Halogenglühlampen:■ 2,5facher Lichtstrom (bei 35% weniger Energieverbrauch). ■ Gesteigerte Leuchtdichte ergibt eine hellere und vergrößerte

Ausleuchtung des Arbeitsfeldes. ■ Tageslichtähnlicher Spektralbereich - für natürliche Farbwieder-

gabe der Umgebung.■ Vibrationsfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen

Glühwendel.■ Bis zu fünfmal höhere Lebensdauer - reduzierter Aufwand für

Lampenwechsel.■ Konstante Helligkeit unabhängig von Schwankungen der Ver-

sorgungsspannung durch die elektronische Leistungsregelungim Vorschaltgerät.

■ Nur 42 W Leistungsaufnahme (einschließlich Vorschaltgerät) -weniger Belastung des Bordnetzes bei gleichzeitig mehr Licht

FF-Reflektor mit Xenon-Lampe

Neue Vorschaltgeräte der 4. GenerationDie Hella-Ingenieure haben die bewährten Xenon-Vorschaltgeräteweiterentwickelt: Neben Vorschaltgeräten der 3. Generation gibt esnun auch Vorschaltgeräte der 4. Generation, die bei den Xenon-Arbeitsscheinwerfern Verwendung finden.Dabei bieten die Neuerungen einige für den Anwender entschei-dende Vorteile:

■ Keine hochspannungsführende LeitungIm Gegensatz zu Arbeitsscheinwerfern der 3. Generation wird dieHochspannung direkt im geschützten Lampensockel der D1Lampe erzeugt. Die aufwendige Hochvoltsteckverbindung an derXenon-Lampenfassung konnte eliminiert werden. Anstelle derHochspannungsleitung reicht eine hochflexible Verbindungsleitungmit geringerem Durchmesser aus.

■ Leitungslänge bis zu 3000 mm realisierbarDie verlängerten Leitungen bieten dem Anwender eine größereFlexibilität. War man bei den Vorschaltgeräten der 3. Generationnoch darauf angewiesen, das Vorschaltgerät in unmittelbarer Nähezum Arbeitsscheinwerfer zu platzieren, kann nun für die Montagedes Vorschaltgeräts ein weiter entfernter, möglicherweise günstige-rer Ort gewählt werden.

■ Trennbarkeit vom elektronischen VorschaltgerätEine Steckverbindung am Vorschaltgerät der 4. Generation ermög-licht die Verbindungsleitung zum Scheinwerfer zu trennen. Damitlässt sich die Verbindungsleitung mit dem Stecker durch eine Öff-nung in die Karosserie führen und das Vorschaltgerät innerhalb desFahrzeugs montieren. Dadurch ergeben sich zusätzlich wesentli-che Montageerleichterungen.

Vorschaltgerät 4. Generation trennbar vom Scheinwerfer undXenon-Lampe D1S

Vorschaltgerät 3. Generation fix verbunden mit dem Scheinwerferund Xenon-Lampe D2S

Die innovative Xenon-Technologie

Hinweis: Zur Erreichung der optimalen Lebensdauer der Xenon-Lampe (D1S / D2S) darf der Scheinwerfer aus der horizontalenLage nicht mehr als +/- 35 Grad geneigt betrieben werden.

8

Oval 100 Xenon Integral

Der kompakte Xenon-Arbeitsscheinwerfer mit integriertemVorschaltgerät

* * Hinweis:Bei Art.-Nr. 1GA 996 261-521beträgt die Höhe 165 mm.

9

Die wichtigsten Merkmale des Oval 100 Xenon Integral■ Das Xenon 12 V Vorschaltgerät 4. Generation ist im kompakten Gehäuse integriert■ Kein separater Platzbedarf für die Montage des Xenon-Vorschaltgerätes sowie einfacheres Handling■ Scheinwerferfuß mit stabiler Vierpunktbefestigung■ Die ovale Form folgt dem aktuellen Trend im Fahrzeugdesign zu runden Formen■ 2,5fach größere Beleuchtungsstärke der Xenon-Lampe D1S mit 35 W Leistungsaufnahme gegenüber einem

Arbeitsscheinwerfer mit 55 W Halogenglühlampe, für überragende Lichtleistung■ Tageslichtähnlicher Spektralbereich für eine natürliche Farbwiedergabe■ 5fache Lebensdauer der Gasentladungslampe D1S gegenüber einer Halogen-Glühlampe■ Stoßfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen Glühwendel; kein plötzlicher Lichtausfall■ Weniger Belastung des Bordnetzes durch lediglich 42 W Leistungsaufnahme am Vorschaltgerät

ArbeitsscheinwerferOval 100 Xenon Integral■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)

Art.-Nr. Bezeichnung

1GA 996 261-511 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V x1 ■ ■ 11GA 996 261-521 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V x1 ■ ■ 11GA 996 261-531 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 24V x2 ■ ■ 11GA 996 261-561 ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V x3 ■ ■ 11GA 996 261-571 ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 24V x4 ■ ■ 11GA 996 261-581 ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V x3 ■ ■ 1

Gla

shal

tera

hmen

sch

war

z

Gla

shal

tera

hmen

rot

Bod

en-A

usle

ucht

ung

Gel

ände

ausl

euch

tung

Gas

entla

dung

slam

pe X

ENO

N D

1S 3

5 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-B

efes

tigun

g

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

inte

rnes

Vor

scha

ltger

ät 4

. Gen

erat

ion

Ans

chlu

sska

bel 3

,1 m

mit

Rel

ais

und

Sic

heru

ng

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

DEU

TSC

H-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Bodenausleuchtung 8° Geländeausleuchtung 3°

Zubehör:x1 8KB 990 299-221 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais, Sicherung 12V und DEUTSCH-Steckerx2 8KB 990 299-231 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais, Sicherung 24V und DEUTSCH-Steckerx3 8KB 990 299-111 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais, Sicherung 12V und AMP-Steckerx4 8KB 990 299-121 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais, Sicherung 24V und AMP-Stecker

Anbauhöhe 2,5 m Anbauhöhe 2,5 m

10

Oval 100 FF H3 und H9

Lichtstark im aktuellen ovalen Trend-Design

H3 Bodenausleuchtung H3 weitreichende Ausleuchtung H9 Geländeausleuchtung

11

Die wichtigsten Merkmale des Oval 100 FF H3 und H9■ Die H9-Glühlampe bietet eine 1,5fach stärkere Lichtleistung als die H3-Glühlampe■ Die H9-Glühlampe ist von außen ohne Aufschrauben des Gehäuses zugänglich für den direkten elektrischen

Anschluss und für leichten Austausch■ Für H3-Glühlampen im Einzel- und im Doppelreflektor mit FF-Technik■ Die ovale Form folgt dem aktuellen Trend im Fahrzeugdesign zu runden Formen■ Erhältlich als Anbauversion, H3-Versionen auch als Einbauversion■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Die homogenen Ausleuchtungen ergeben eine sehr angenehme Arbeitsbeleuchtung ohne harte Kontraste

ArbeitsscheinwerferOval 100 FF H3 und H9■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Oval 100 FF (H3)

1GA 996 161-101 ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ■ x1 ■ ■ 1

1GA 996 161-111 ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ■ x1 ■ ■ 1

1GA 996 161-121 x ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ 1

1GA 996 161-131 x ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ 1

1GA 996 161-281 x ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ 1

1GA 996 161-291 x ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ 1

1GA 996 161-581 ■ ■ ■ ! ■ ■ ■ ■ ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ 1

Oval 100 H9

1GA 996 161-391 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Bod

en-A

usle

ucht

ung

Gel

ände

-Aus

leuc

htun

g

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

9 12

V/6

5 W

Einf

ach-

Ref

lekt

or

Dop

pel-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Einb

au-G

ehäu

se

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

H9

Ste

ckan

schl

uss

Sch

utzk

appe

für S

teck

ansc

hlus

s

Leitu

ng 2

000

mm

mit

Ste

cker

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

1 x H3, weitreichende Ausleuchtung 3°1 x H3, Bodenausleuchtung 12° 1 x H9, Geländeausleuchtung 3°

2 x H3, weitreichende Ausleuchtung 3°2 x H3, Bodenausleuchtung 12°

Hinweis:Die H9-Glühlampe ist nicht in 24 V verfügbar.

Zubehör:x1 8KB 990 299-001 Leitung 2000 mm mit AMP-Stecker

Anbauhöhe 2,5 m

12

Runde Form mit überragender Lichtleistung

Mega Beam Xenon

Mega Beam Xenon fix verbunden mit Vorschaltgerät 3. Generation Mega Beam Xenon trennbar vom Vorschaltgerät 4. Generation

Vorschaltgerät 3. Generation Vorschaltgerät 4. Generation

13

ArbeitsscheinwerferMega Beam Xenon■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


mit Vorschaltgerät 3. Generation, fix verbunden

1GM 996 135-001 ■ D2S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! 12V ■ ■ ■ 1

1GM 996 135-031 ■ D2S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! 12V ■ ■ ■ 1

1GM 996 135-041 ■ D2S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! 24V ■ ■ ■ 1

1GM 996 135-051 ■ D2S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! 24V ■ ■ ■ 1

mit Vorschaltgerät 4. Generation, trennbar

1GM 996 135-141 ■ D1S ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ 12V x1 ■ ■ 1

1GM 996 135-151 ■ D1S ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ 24V x2 ■ ■ 1

1GM 996 135-111 ■ D1S ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ x3 ■ ■ 1

Bod

en-A

usle

ucht

ung

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Xeno

n-La

mpe

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ss-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Niro

sta-

Sta

hlte

ile (s

eew

asse

rfest

)

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

exte

rnes

Vor

scha

ltger

ät tr

ennb

ar

exte

rnes

Vor

scha

ltger

ät fi

x ve

rbun

den

Ans

chlu

sska

bel 3

,1 m

mit

Rel

ais

und

Sic

heru

ng

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Bodenausleuchtung 10° weitreichende Ausleuchtung 4°

Die wichtigsten Merkmale des Mega Beam Xenon■ 2,5fach größere Beleuchtungsstärke gegenüber einem Arbeitsscheinwerfer mit 55 W Halogenglühlampe ■ 5fache Lebensdauer der Gasentladungslampe gegenüber einer Halogen-Glühlampe■ Stoßfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen Glühwendel; kein plötzlicher Lichtausfall■ Tageslichtähnlicher Spektralbereich für eine natürliche Farbwiedergabe■ Mega Beam Xenon mit Vorschaltgerät 3. Generation sind über ein 300 mm langes Hochspannungskabel fix mit

dem Arbeitsscheinwerfer verbunden■ Dagegen bietet das Vorschaltgerät 4. Generation eine Steckverbindung für die 3.000 mm lange Leitung vom

Scheinwerfer■ Verringerte Belastung des Bordnetzes durch nur 42 W Leistungsaufnahme am Vorschaltgerät■ Mit speziell entwickeltem FF-Reflektor für extrem großflächige und gleichmäßige Ausleuchtung■ Wahlweise mit einer großflächigen Bodenlichtverteilung mit intensiver Nahfeldausleuchtung

oder mit lichtstarker weitreichender Ausleuchtung erhältlich■ Robustes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff, daher für den Heavy-Duty-Einsatz geeignet■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe ■ Mit schwingungsgedämpftem Schwenkfuß und Befestigungsbügel für Vierpunktbefestigung aus Nirosta-Stahl

Zubehör:x1 8KB 990 299-221 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais und Sicherung 12 Vx2 8KB 990 299-231 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais und Sicherung 24 Vx3 5DV 008 855-001 Vorschaltgerät 12V oder 5DV 008 856-001 Vorschaltgerät 24V

Anbauhöhe 2,5 m

x1oderx2

14

Runde Form - auch mit Klarglas-Optik

Mega Beam FF

Gehäuse mit Gummitülle Steckanschluss AMP

15

Die wichtigsten Merkmale des Mega Beam FF■ Mit FF-Reflektoren für breite Bodenausleuchtung oder für großflächige, weitreichende Ausleuchtung■ Brilliante Optik durch klare Abschlussscheibe bei weitreichender Ausleuchtung - verhindert Streuverluste,

vermeidet Lichtreflektionen außerhalb der beleuchteten Fläche■ Schlagfestes, robustes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff für den Einsatz unter Heavy-Duty-

Bedingungen■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Einklipsbarer, grauer Abdeckring im Gehäuserahmen verdeckt die Gehäuseschrauben■ Mit Handgriff erhältlich■ Version mit Drehgelenkfuß für seitlichen Anbau an vertikalen Flächen geeignet■ Versionen mit Kabeldurchführung durch Tülle oder mit 2-poligem AMP-Steckanschluss■ Zugelassen nach GGVS/ADR

Arbeitsscheinwerfer Mega Beam FF■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1GM 996 134-051 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

1GM 996 134-071 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

1GM 996 134-171 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

1GM 996 134-321 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

1GM 996 134-241 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

1GM 996 134-271 links ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

1GM 996 134-371 rechts ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

Bod

en-A

usle

ucht

ung

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ss-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Han

dgrif

f

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Dre

hgel

enkf

uß fü

r sei

tlich

en A

nbau

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

Anb

au s

eitli

ch

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utzk

appe

für A

MP

-Ste

ckan

schl

uss

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Sch

utza

rt IP

X9K

(hoc

hdru

ckst

rahl

fest

)

Zuge

lass

en n

ach

GG

VS /

AD

R

Verp

acku

ngse

inhe

it


Anbauhöhe 2,5 m

16

Ultra Beam Xenon

Der Arbeitsscheinwerfer mit extrem breiter Ausleuchtung

Vorschaltgerät 3. Generation Vorschaltgerät 4. Generation

Ultra Beam Xenon fix verbunden mit Vorschaltgerät 3. Generation Ultra Beam Xenon trennbar vom Vorschaltgerät 4. Generation

17

Die wichtigsten Merkmale des Ultra Beam Xenon■ 2,5fach größere Beleuchtungsstärke gegenüber einem Arbeitsscheinwerfer mit 55 W Halogen-Glühlampe ■ 5fache Lebensdauer der Gasentladungslampe gegenüber einer Halogen-Glühlampe■ Stoßfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen Glühwendel; kein plötzlicher Ausfall des Lichtes■ Tageslichtähnlicher Spektralbereich für eine natürliche Farbwiedergabe■ Ultra Beam mit Vorschaltgerät 3. Generation sind über ein 250 mm langes Hochspannungskabel fix mit dem

Arbeitsscheinwerfer verbunden ■ Dagegen bietet das Vorschaltgerät 4. Generation eine Steckverbindung für die 3.000 mm lange Leitung vom

Scheinwerfer■ Verringerte Belastung des Bordnetzes durch nur 42 W Leistungsaufnahme am Vorschaltgerät■ Mit speziell entwickeltem FF-Reflektor für großflächige, extrem breite Bodenausleuchtung■ Robustes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff, daher für den Heavy-Duty-Einsatz geeignet■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Mit schwingungsdämpfendem Schwenkfuß und Befestigungsbügel für Vierpunktbefestigung aus Nirosta-Stahl

Bodenausleuchtung 10°

ArbeitsscheinwerferUltra Beam Xenon■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


fix verbunden mit Vorschaltgerät 3. Generation

1GA 998 534-001 ■ D2S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! 12V ■ ■ ■ ■ 1

1GA 998 534-011 ■ D2S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! 24V ■ ■ ■ ■ 1

trennbar vom Vorschaltgerät 4. Generation

1GA 998 534-221 ■ D1S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ 12V x1 ■ ■ 1

1GA 998 534-231 ■ D1S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ 24V x2 ■ ■ 1

Bod

en-A

usle

ucht

ung

Xeno

n-La

mpe

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ss-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Niro

sta-

Sta

hlte

ile (s

eew

asse

rfest

)

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

exte

rnes

Vor

scha

ltger

ät, t

renn

bar

exte

rnes

Vor

scha

ltger

ät, f

ix v

erbu

nden

zusä

tzlic

hes

Geh

äuse

für V

orsc

haltg

erät

Ans

chlu

sska

bel 3

,1 m

mit

Rel

ais

und

Sic

heru

ng

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Zubehör:x1 8KB 990 299-221 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais und Sicherung 12 Vx2 8KB 990 299-231 Anschlusskabel 3,1 m mit Relais und Sicherung 24 V

Anbauhöhe 2,5 m

18

Der robuste Arbeitsscheinwerfer mit lichtstarker H9-Halogenglühlampe

Ultra Beam H9

AMP-Steckanschluss H9-Steckanschluss (Glühlampe zugänglich)

19

Die wichtigsten Merkmale des Ultra Beam H9■ Mit FF-Reflektoren für großflächige und gleichmäßige Ausleuchtung■ Die H9-Glühlampe bietet eine 1,5fach stärkere Lichtleistung als H3-Glühlampen■ Versionen mit von außen zugänglicher H9-Glühlampe - für den direkten elektrischen Anschluss und leichten

Austausch■ Die homogene Ausleuchtung ergibt eine sehr angenehme Arbeitsbeleuchtung ohne harte Kontraste■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Ausführung mit und ohne Handgriff■ Mit schwingungsgedämpftem Schwenkfuß und Winkel für Vierpunktbefestigung■ Für den Einsatz unter Heavy-Duty-Bedingungen entwickelt

Geländeausleuchtung 2°

Gel

ände

-Aus

leuc

htun

g

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

9 12

V/6

5 W

Glü

hlam

pe v

on a

ußen

zug

ängl

ich

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ss-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Han

dgrif

f

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utzk

appe

für A

MP

-Ste

ckan

schl

uss

H9-

Ste

ckan

schl

uss

Sch

utzk

appe

für H

9-S

teck

ansc

hlus

s

Leitu

ng 2

000

mm

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Sch

utza

rt IP

X9K

(hoc

hdru

ckst

rahl

fest

)

Verp

acku

ngse

inhe

it

Arbeitsscheinwerfer Ultra Beam H9■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1GA 996 150-021 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 150-071 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 150-081 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ x1 ■ ■ ■ 1


Anbauhöhe 2,5 m

Hinweis:Die H9-Glühlampe ist nicht in 24 V verfügbar.

20

Der robuste Arbeitsscheinwerfer für den Einsatz unter harten Bedingungen

Ultra Beam FF

21

Die wichtigsten Merkmale des Ultra Beam FF■ Mit FF-Reflektor für extrem breite Bodenausleuchtung oder für großflächige, weitreichende Ausleuchtung■ Doppelte Lichtleistung gegenüber konventionellen Arbeitsscheinwerfern bei gleichzeitig kompakter Bauform■ Brillante Optik durch klare Streuscheibe bei Version mit weitreichender Ausleuchtung - verhindert Streuverluste,

vermeidet Lichtreflexionen außerhalb der beleuchteten Fläche■ Schlagfestes, robustes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Ausführungen mit und ohne Handgriff■ Als Heavy-Duty-Ausführung mit schwingungsgedämpftem Schwenkfuß und Winkel für Vierpunktbefestigung■ Anbauversion mit Schwenkfuß für die stehende oder hängende Montage an horizontalen und vertikalen Flächen geeignet■ Version mit Drehgelenk für den seitlichen Anbau an vertikalen Flächen geeignet■ Abnehmbare Version mit Rohrstutzenbefestigung im Wechsel mit Kennleuchten einsetzbar auf Aufsteckrohr

∅ 24 mm mit integrierter Stromzuführung; nach DIN ISO 4165■ Versionen für Kabeldurchführung durch Tülle oder mit 2poligem AMP-Steckanschluss■ Versionen mit Zulassung nach GGVS und ADR

Arbeitsscheinwerfer Ultra Beam FF■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)

nur Versionen mit AMP-Steckanschluss


Anbau-Version mit Schwenkfuß

1GA 997 506-021 ■ ! ! ! ■ ■ x x ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ ■ 1

1GA 007 506-001 ■ ! ! ! ■ ■ x x ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ ■ ■ 1

1GA 007 506-011 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ ■ ■ 1

1GA 007 506-021 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ ■ ■ 1

1GA 007 506-081 ■ ! ! ! ■ ■ x x ■ ! ■ ■ ■ 1

1GA 007 506-091 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ 1

1GA 007 506-101 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ 1

Anbau-Version mit seitl. Drehfuß

1GA 996 083-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x1 ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 083-011 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

Anbau-Version mit Rohrstutzenbefestigung

1GA 007 506-681 ■ ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Bod

en-A

usle

ucht

ung

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ss-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Han

dgrif

f

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Roh

rstu

tzen

befe

stig

ung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

Anb

au s

eitli

ch

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utzk

appe

für A

MP

-Ste

ckan

schl

uss

Leitu

ng 2

000

mm

abge

dich

tete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Sch

utza

rt IP

6K

4K

Sch

utza

rt IP

X9K

(hoc

hdru

ckst

rahl

fest

)

zuge

lass

en n

ach

GG

VS /

AD

R

Verp

acku

ngse

inhe

it

weitreichende Ausleuchtung 5°Bodenausleuchtung 15°


Anbauhöhe 2,5 m

22

Modul 6213 Xenon

Für leichte Umrüstung auf Xenon-Technologie

Umrüstung auf Xenon - mehr

Licht, weniger Strombedarf

23

Nahfeldausleuchtung 10° weitreichende Ausleuchtung 3°

ArbeitsscheinwerferModul 6213 Xenon■ im Lieferumfang! verwendbar


Einbau-Version

1GB 996 147-011 mit rotem Glashalterrahmen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V ■ ■ ■ ■ 1

1GB 996 147-101 mit schwarzem Glashalterrahmen ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V ■ ■ ■ 1

Nah

feld

-Aus

leuc

htun

g

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Xeno

n-La

mpe

D2S

35

W

Gla

s-S

treus

chei

be

Einb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Gum

mig

ehäu

se z

ur A

bdic

htun

g de

r Ein

bauö

ffnun

g

Niro

sta-

Sta

hlte

ile (s

eew

asse

rfest

)

Bef

estig

ungs

schr

aube

n

exte

rnes

Vor

scha

ltger

ät, f

ix v

erbu

nden

Ref

lekt

orne

igun

g um

7°

vers

tellb

ar

Ans

chlu

sska

bel 3

,1 m

mit

Rel

ais

und

Sic

heru

ng

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Die wichtigsten Merkmale des Modul 6213 Xenon■ In der Frontansicht passend zu den Haupt- und Arbeitsscheinwerfern

der Baureihen 1AB / 1LB / 1GB 006 213 und 1AB / 1LD / 1GD 996 018, sowie der Double Beam FF 1GB 996 080■ Ideal zum Austausch für bereits vorhandene Halogen-Arbeitsscheinwerfer dieser Baureihen - zur Steigerung der

Beleuchtungsstärke■ Einbau-Version - mit Befestigungsschrauben■ Mit FF-Reflektoren für Nahfeld- oder weitreichende Ausleuchtung■ Externes Vorschaltgerät - Hochspannungskabel 440 mm lang, fest mit dem Scheinwerfer verbunden■ 2,5fach größere Beleuchtungsstärke gegenüber einem Arbeitsscheinwerfer mit 55 W Halogenglühlampe für über-

ragende Lichtleistung■ Tageslichtähnlicher Spektralbereich für eine natürliche Farbwiedergabe■ 5fache Lebensdauer der Gasentladungslampe gegenüber einer Halogen-Glühlampe■ Stoßfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen Glühwendel; kein plötzlicher Ausfall des Lichtes■ Weniger Belastung des Bordnetzes durch lediglich 42 W Leistungsaufnahme am Vorschaltgerät

Anbauhöhe 2,5 m

24

Modul 6213/Modul 6213 Double Beam FF

Die modulare Baureihe im weitverbreiteten Format

Modul 6213 mit Gehäuse als ZubehörModul 6213 Double Beam FF

25

Modul 6213 Double Beam FFBodenausleuchtung 5°

Modul 6213 Double Beam FFGeländeausleuchtung 3°

Modul 6213weitreichende Ausleuchtung 10°

Modul 6213Nahfeldausleuchtung 15°

Die wichtigsten Merkmale des Modul 6213■ In der Frontansicht passend zu den Hauptscheinwerfern der Baureihen 1AB / 1LB 006 213 und

1AD / 1LD 996 018, sowie den Arbeitsscheinwerfern Modul 6213 Xenon 1GB 996 147■ Einbau-Version - mit Befestigungsschrauben; als Zubehör sind verfügbar Gummigehäuse zur Abdichtung der

Einbauöffnung■ Aufrüstbar als Anbau-Version - mit Zubehör-Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit und ohne Handgriff,

mit Tülle oder AMP-Steckanschluss ■ Reflektor-Neigung um 7° im Halterahmen verstellbar■ Reflektor aus Kunststoff (für 1 H3-Glühlampe 12 V) oder aus Stahlblech (für 1 H3-Glühlampe 12 V oder 24 V)■ Für Nahfeld- oder weitreichende Ausleuchtung

Die zusätzlichen Merkmale des Modul 6213 Double Beam FF■ Mit Doppel-FF-Reflektor aus Aluminiumdruckguss (für 2 x H3-Glühlampen 12 V oder 24 V)■ Dreifache Lichtleistung gegenüber konventionellen Arbeitsscheinwerfern gleicher Baugröße■ Ideal zum Austausch für bereits vorhandene konventionelle Halogen-Arbeitsscheinwerfer -

zur Steigerung der Beleuchtungsstärke■ Mit unterschiedlichen Lichtverteilungen - für jeden Einsatzfall die richtige Ausleuchtung■ Vorgerüstet mit einer silikonisolierten Anschlussleitung, Länge 250 mm

ArbeitsscheinwerferModul 6213/Modul 6213 Double Beam FF

■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Einbau-Version Modul 6213

1GB 006 213-101 ■ ! ! ! ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 1

1GB 006 213-111 ■ ! ! ! ■ ■ ■ x ■ ■ ■ ■ 1

1GD 996 018-541 ■ ! ! ■ ■ ■ x ■ ■ ■ ■ 1

Einbau-Version Modul 6213 Double Beam FF

1GB 996 080-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ x ■ ■ ■ ■ ■ 1

1GB 996 080-031 ■ ! ! ! ■ ■ ■ x ■ ■ ■ ■ ■ 1

Gehäuse als Zubehör Modul 6213

9BG 990 178-001 (nicht für 1GB 996 080) ■ ■ x x ■ ! ! ■ ■ 1

9BG 990 178-011 ■ ■ x x ■ ! ! ■ ■ 1

9BG 990 042-001 ■ ■ ■ x x ■ ! ! ■ ■ 1

9BG 990 042-061 (nur für 1GB 996 018-541) ■ ■ 1

9BG 993 345-001 ■ ■ ■ 1

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Nah

feld

-Aus

leuc

htun

g

Bod

en-A

usle

ucht

ung

Gel

ände

-Aus

leuc

htun

g

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Kun

stst

off-

Ref

lekt

or

Sta

hlbl

ech-

Ref

lekt

or

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ß-R

efle

ktor

Einb

au-G

ehäu

se

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Gum

mig

ehäu

se z

ur A

bdic

htun

g de

r Ein

bauö

ffnun

g

Han

dgrif

f

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Bef

estig

ungs

schr

aube

(n)

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utzk

appe

für A

MP

-Ste

ckan

schl

uss

Ans

chlu

sska

bel 2

50 m

m

abge

dich

tete

r Sch

einw

erfe

r

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Anbauhöhe 2,5 m

26

Double Beam FF

Der leistungsstarke Arbeitsscheinwerfer mit Doppelreflektor

27

Die wichtigsten Merkmale des Double Beam FF■ Mit Doppel-FF-Reflektoren aus Aluminiumdruckguss für zwei Halogenlampen - für extrem großflächige

und gleichmäßige Ausleuchtung■ Dreifache Lichtleistung gegenüber konventionellen Arbeitsscheinwerfern gleicher Baugröße■ Mit unterschiedlichen Lichtverteilungen - für jeden Einsatzfall die richtige Ausleuchtung■ Schlagfestes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Versionen mit oder ohne Handgriff■ Für den stehenden und hängenden Anbau an horizontalen und vertikalen Flächen geeignet.■ Vorgerüstet mit einer silikonisolierten Anschlussleitung, Länge 250mm

Einbauversionen siehe Modul 6213 Double Beam FF (S. 25)

Bodenausleuchtung 15° Geländeausleuchtung 5°

Arbeitsscheinwerfer Double Beam FF■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1GA 006 991-031 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

1GA 006 991-041 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

1GA 006 991-051 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

1GA 006 991-061 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ ■ 1

Bod

en-A

usle

ucht

ung

Gel

ände

-Aus

leuc

htun

g

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Alu

min

ium

-Dru

ckgu

ss-R

efle

ktor

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Han

dgrif

f

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

Ans

chlu

sska

bel 2

50m

m

abge

dich

tete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Anbauhöhe 2,5 m

28

AS 200 Xenon

Der lichtstarke Xenon-Arbeitscheinwerfer mit integriertemVorschaltgerät

Schalterversionen mit integriertemRelais und Sicherung

29

Die wichtigsten Merkmale des AS 200 Xenon■ Xenon-Elektronik im Gehäuse integriert, Anschluss über AMP-Außenstecker■ Integrierter Handgriff an der Gehäuse-Oberseite■ Mit Vierpunktbefestigung oder mit Magnetfuß erhältlich■ Wahlweise mit einer großflächigen Bodenlichtverteilung mit intensiver Nahfeldausleuchtung

oder mit lichtstarker weitreichender Ausleuchtung■ 2,5fach größere Beleuchtungsstärke gegenüber einem Arbeitsscheinwerfer mit 55 W Halogenglühlampe

für überragende Lichtleistung■ Tageslichtähnlicher Spektralbereich für eine natürliche Farbwiedergabe■ 5fache Lebensdauer der Gasentladungslampe gegenüber einer Halogen-Glühlampe■ Stoßfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen Glühwendel; kein plötzlicher Ausfall des Lichtes■ Weniger Belastung des Bordnetzes durch lediglich 42 W Leistungsaufnahme am Vorschaltgerät


ArbeitsscheinwerferAS 200 Xenon■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1GA 996 142-001 ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 12V ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 142-011 ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 24V ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 142-061 ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 12V ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 142-071 ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 24V ■ ■ ■ ■ 1

1GA 996 142-081 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 12V ■ ■ ■ 1

1GA 996 142-091 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ■ ■ 24V ■ ■ ■ 1

Mobile Version mit Magnetfuß

1GA 996 142-041 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12V ■ ■ ■ 1

Bod

en-A

usle

ucht

ung

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Xeno

n-La

mpe

D2S

35

W

Gla

s-S

treus

chei

be

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Ein-

/Aus

-Sch

alte

r (R

elai

s un

d S

iche

rung

inte

grie

rt)

Niro

sta-

Sta

hlte

ile (s

eew

asse

rfest

)

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utzk

appe

für A

MP

-Ste

ckan

schl

uss

inte

grie

rtes

Vors

chal

tger

ät

Ans

chlu

sska

bel 3

,1 m

mit

Rel

ais

und

Sic

heru

ng

Ans

chlu

sska

bel 2

,5 m

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Sch

utza

rt IP

X9K

(hoc

hdru

ckst

rahl

fest

)

Verp

acku

ngse

inhe

it

Anbauhöhe 2,5 m

30

AS 200 FF

Der robuste große Arbeitsscheinwerfer

31

Die wichtigsten Merkmale des AS 200 FF■ Ausführungen mit FF-Reflektor für extrem großflächige und gleichmäßige Bodenausleuchtung

oder für weitreichende Ausleuchtung■ Doppelte Lichtleistung gegenüber konventionellen Arbeitsscheinwerfern■ Schlagfestes, robustes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit AMP-Steckanschluss■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe■ Für den stehenden und für den hängenden Anbau an horizontalen und vertikalen Flächen geeignet■ In Heavy-Duty-Ausführung mit schwingungsgedämpftem Schwenkfuß und Winkel für Vierpunktbefestigung


Arbeitsscheinwerfer AS 200 FF■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1GA 998 532-011 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ ■ ■ 1

1GA 998 532-081 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ x1 ■ ■ ■ ■ 1

Bod

en-A

usle

ucht

ung

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Sch

win

gung

sdäm

pfun

g im

Fuß

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

AM

P-S

teck

ansc

hlus

s

Sch

utzk

appe

für A

MP

-Ste

ckan

schl

uss

Leitu

ng 2

000

mm

abge

dich

tete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

6K

4K

Sch

utza

rt IP

X9K

(hoc

hdru

ckst

rahl

fest

)

Zuge

lass

en n

ach

GG

VS /

AD

R

Verp

acku

ngse

inhe

it


Anbauhöhe 2,5 m

32

Picador FF und Master

Picador - Der vielseitige Arbeitsscheinwerfer mit FF-Reflektor

1GB 996 102-1011GA 998 522-011

1GA 006 876-001 1GA 006 875-001 1GA 996 082-001


Anbauhöhe 2,5 m

33

Die wichtigsten Merkmale des Picador FF und Master■ Mit Reflektor für großflächige und homogene Bodenausleuchtung (Picador mit FF-Technologie)■ Als An- und Einbauscheinwerfer (nur Picador) erhältlich■ Picador Anbauversionen mit verschiedenen Haltersystemen für alle Befestigungsfälle■ Mit robustem und dichtem Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff■ Überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe

Arbeitsscheinwerfer Picador FF und Master■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)

Art.-Nr. Picador FF Bezeichnung Art.-Nr. Master

Anbau-Version

1GA 006 875-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ■ 1

1GA 006 876-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ! ■ x x ■ ■ ■ 1

1GA 998 522-011 1GA 005 060-041 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ! ■ x x ■ ■ ■ 1

1GB 996 102-101 1GA 005 060-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ! ■ x x ■ ■ ■ 1

Einbau-Version

1GA 996 082-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1

Nah

feld

ausl

euch

tung

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Sch

wen

kfuß

Dre

hgel

enkf

uß

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au s

eitli

ch

Anb

au h

änge

nd

Geh

äuse

aus

gla

sfas

erve

rstä

rkte

m K

unst

stof

f

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

abge

dich

tete

r Sch

einw

erfe

r (nu

r Pic

ador

)

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

weitreichende Ausleuchtung 12°Nahfeldausleuchtung 15°

1GA 005 060-001/-041

Picador FF und Master

Master - Der vielfach bewährte Arbeitsscheinwerfer von Hella

Anbauhöhe 2,5 m

34

Torero

Der runde Arbeitsscheinwerfer für jeden Anwendungsfall

35

Die wichtigsten Merkmale des Torero■ mit Paraboloid-Reflektor für Nahfeld- oder weitreichende Ausleuchtung■ überstehender Gehäuserand - zum Schutz der Streuscheibe, spezielle Version auch mit zusätzlichem Schutzgitter■ schlagfestes Gehäuse aus schwarzem Kunststoff mit und ohne Handgriff■ für stehenden, hängenden, seitlichen oder um 45° geneigten Anbau■ Versionen mit und ohne Schalter■ spezielle Version mit Zulassung nach GGVS-/ADR


Arbeitsscheinwerfer Torero■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)

nur für 1G3 005 760-031


Anbau-Version

1G3 005 760-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-011 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-021 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-031 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-041 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-201 ■ ! ! ! ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-211 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

1G3 005 760-221 Kurzer Bügel, Anbauhöhe 186 mm ■ ! ! ! ■ ■ ■ x x ■ ■ ! ! ■ ■ ■ 1

Nah

feld

-Aus

leuc

htun

g

wei

treic

hend

e A

usle

ucht

ung

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

sch

war

zem

Kun

stst

off

Han

dgrif

f

Sch

utzg

itter

Ein-

/Aus

-Sch

alte

r

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Bef

estig

ungs

schr

aube

n

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au s

eitli

ch

Anb

au h

änge

nd

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

zuge

lass

en n

ach

GG

VS /

AD

R

Verp

acku

ngse

inhe

it

Anbauhöhe 2,5 m

36

Mit flexiblem Gummigehäuse

Matador

Der robuste Arbeitsscheinwerfer mit GriffArbeitsscheinwerfer Matador■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1G4 003 470-001 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ 1

1G4 003 470-011 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ 1

1G4 003 470-031 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ 1

1G4 003 470-051 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ ■ 1

Nah

feld

-Aus

leuc

htun

g

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

sch

war

zem

Kun

stst

off

Han

dgrif

f

Sch

utzg

itter

Ein-

/Aus

-Sch

alte

r

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

Arbeitsscheinwerfer Proflex Gladiator■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)


Anbau-Version

1G3 003 710-021 ■ ! ! ! ■ ■ ■ x x ■ ! ! ! ■ ■ ■ 1

Nah

feld

-Aus

leuc

htun

g

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Anb

au-G

ehäu

se

Flex

ible

s G

umm

igeh

äuse

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Bef

estig

ungs

schr

aube

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au s

eitli

ch

Anb

au h

änge

nd

Kab

elei

nfüh

rung

mit

Tülle

belü

ftete

r Sch

einw

erfe

r

Sch

utza

rt IP

5K

4K

Verp

acku

ngse

inhe

it

W 131

Der erfolgreiche PionierArbeitsscheinwerfer W 131■ im Lieferumfang! verwendbarx als Zubehör verfügbar (s. Seite 37)

alle Versionen ohne Schalter mit Zulassung nach GGVS-/ADR


Anbau-Version

1G3 996 001-001 ■ ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ 1

1G3 996 001-041 ■ ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ 1

1G3 996 001-081 ■ ! ! ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ 1

1G3 996 001-131 ■ ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ 1

1G3 996 001-271 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ 1

1G3 996 001-301 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ ■ 1

1G3 996 001-331 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ 1

1G3 996 001-351 ■ ! ! ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ 1

1G3 996 001-391 ■ ! ! ■ ■ ■ ■ ■ x ■ ! ■ 1

Nah

feld

-Aus

leuc

htun

g

Glü

hlam

pe F

2 12

V/3

5 W

Glü

hlam

pe F

2 24

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/3

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 12

V/5

5 W

Hal

ogen

-Glü

hlam

pe H

3 24

V/7

0 W

Gla

s-S

treus

chei

be

Kun

stst

off-

Stre

usch

eibe

Anb

au-G

ehäu

se

Geh

äuse

aus

sch

war

zem

Kun

stst

off

Han

dgrif

f

Sch

utzg

itter

Ein-

/Aus

-Sch

alte

r

Bef

estig

ungs

win

kel f

ür 4

-Pun

kt-M

onta

ge

Mag

neth

alte

rung

Anb

au s

tehe

nd

Anb

au h

änge

nd

Sch

utza

rt IP

5K

4K

zuge

lass

en n

ach

GG

VS /

AD

R

Verp

acku

ngse

inhe

it

Proflex Gladiator

37

Für Arbeits- und Suchscheinwerfer

Halter Aufsteckfuß ∅ 24 mm mit integrierter Stromzuführung, DIN ISO 4165

Zur Kombination mit Aufsteckrohren 8HG 002 365-001 und 8HG 006 294-...

Passend für Anbau-Arbeitsscheinwerfer Ultra-Beam FF 1GA 007 506-..., 1GA 997 506-...,

Mega Beam FF 1GA 996 134-..., AS 200 FF 1GA 998 534-...,

AS 200 Xenon 1GA 996 142-..., Oval 100 FF 1GA 996 161-...

Für Gehäuse mit AMP-Steckanschluss oder mit Tülle 8HG 990 320-001

Universelle Rohrbefestigung

zur Montage der Arbeitsscheinwerfer auf ∅ 24 mm Aufsteckrohr, mit Befestigungs-

schrauben M12. Kann um 360° gedreht werden. 9XD 990 097-007

Halter für Spiegelstange

Zur Montage der Arbeitsscheinwerfer Picador 1GA 006 875-001, 1GA 006 876-001,

1GB 996 102-101, 1GA 998 522-011, Ultra Beam FF 1GA 996 083-001 und -011,

Mega Beam FF 1GM 996 134-271; für Spiegelstangen ∅ 14 mm - ∅ 25 mm,

drehgesichert durch Gummieinsätze. 8HG 990 263-001

Zubehör für Arbeitsscheinwerfer

Magnethalterung, für Arbeitsscheinwerfer mit U-Bügel

Bestehend aus: 2 Magneten und Befestigungsmaterial, Magnethalterung;

für Befestigungswinkel 9XD 130 261-001 8HG 004 806-001

Befestigungswinkel für Vierpunktbefestigung

Für Arbeits- und Anbauscheinwerfer mit Befestigungsschraube M10,

Befestigungswinkel aus nichtrostendem Stahl 9XD 130 261-001

Befestigungswinkel

aus gelb chromatiertem Stahl 9XD 990 298-001

Zubehör

38

Universal FunkschaltsystemArbeitsscheinwerfer per Funk-Fernbedienung ein- und ausschalten Art.-Nr.: 12 V 6ZN 160 705-001

24 V 6ZN 160 705-011Lieferumfang:■ Mobiler Funksender mit Kontroll-LED zur Ein- und Ausschaltkontrolle■ Zentralsteuereinheit mit Funkempfangsmodul und Zentralsteckverbindung■ Vorkonfektionierter Profi-Kabelsatz mit Sicherung, zum Anschluss von zwei

elektrischen Verbrauchern, mit Befestigungs- und Anschlussmaterial

Die wichtigsten Merkmale■ Arbeitsscheinwerfer lassen sich bequem von außerhalb des Fahrzeugs per handlicher Funk-Fernbedienung ein- und ausschalten■ Selbstleuchtende Bedientasten (durch Restlichtspeicherung) können sehr gut in dunkler Umgebung gefunden werden■ Zentralsteuereinheit mit Funkempfangsmodul steuert das integrierte Schaltrelais (Die Elektronik ist dicht vergossen)■ Schaltet bis zu 2 Scheinwerfer oder Leuchten mit je max. 100 W, auch für Xenon-Scheinwerfer geeignet■ Wechselcode sichert gegen fremde Beeinflussung durch andere ferngesteuerte Geräte■ CE -Zeichen und e 1 (ECE-Typprüfung für elektronische Komponenten nach 72/245/EWG und 95/54/EG )■ Typprüfnummer 12 V e 1 021814 / 24 V e 1 022219 ■ Funkschutzzeichen (Zulassung für alle EU-Länder; zusätzlich in der Schweiz, Norwegen und Island)■ Die 12 V Version hat zusätzlich noch die Zulassung FCC P30K4678 für die USA

39

Was heißt IP Schutzart?

Was heißt GGVS / ADR?

Die IP Schutzarten werden nach DIN 40 050 Teil 9 bestimmt. IP steht für International Protection. Der Zweck der Norm ist eine genaueFestlegung der elektrischen Ausrüstung von Fahrzeugen gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern, einschließlich Staub, undgegen das Eindringen von Wasser. Die genaue Festlegung des Schutzgrades wird durch unterschiedliche Tests erreicht. Die HellaArbeitsscheinwerfer erfüllen mindestens die Schutzart IP 5K4K.Die verschiedenen Schutzgrade der Hella Arbeitsscheinwerfer werden im folgenden genauer erklärt.

Wann und wo ASW eingesetzt werden dürfen■ Arbeitsscheinwerfer dienen zur Beleuchtung von Arbeitsgeräten oder eines Arbeitsvorganges.

■ Nach StVZO § 52 (7) [Deutschland] dürfen alle mehrspurigen Fahrzeuge mit einem oder mehreren Arbeitsscheinwerfern ausgerüstetwerden.Arbeitsscheinwerfer dürfen auf öffentlichen Straßen nicht während der Fahrt benutzt werden, sondern nur bei stehenden Fahr-zeugen, z.B. zum Be- und Entladen.Ausnahme sind Fahrzeuge, die dem Bau, der Unterhaltung oder der Reinigung von Straßen oder der Müllabfuhr dienen, wenn die Fahrt zum Arbeitsvorgang gehört. Arbeitsscheinwerfer dürfen nur dann eingeschaltet werden, wenn sie andere Verkehrsteilnehmer nicht blenden.

■ Arbeitsscheinwerfer müssen unabhängig von allen anderen Scheinwerfern oder Leuchten eingeschaltet werden können, z.B. die elektrische Schaltung zusammen mit dem Rückfahrlicht ist nicht zulässig.

■ Da Arbeitsscheinwerfer während der Fahrt nur abseits von öffentlichen Straßen benutzt werden dürfen, existieren keine besonderen Vorschriften für die Zulassung, z.B. nach ECE oder EG.

Schutzart IP 5K4KStaub darf nur in einer solchen Menge eindringen, dass die Funktion und die Sicherheit nicht beeinträchtig wird. Wasser, das aus jederRichtung mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben; Wasserdruck ca. 4 bar.

Schutzart IP 6K4KStaub darf nicht eindringen. Wasser, das aus jeder Richtung mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichenWirkungen haben; Wasserdruck ca. 4 bar.

Schutzart IP X9KWasser, das bei Hochdruck-/Dampfstrahl-Reinigung gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben; Was-serdruck ca. 80 bar.

Die Norm DIN 40 050 Teil 9 basiert auf den Festlegungen der Neufassung von IEC 529, 2. Ausgabe 1989, angepasst an die spezifi-schen Anforderungen der elektrischen Ausrüstung von Straßenfahrzeugen.

GGVS GefahrGutVerordnungStraße

ADR Accord européen relatif au transport international des merchandises dangereuses par route

Kennzeichen im Prospekt für Arbeitsscheinwerfer mit GGVS/ADR-Zulassung

Das Produkt ist für den Anbau an Beförderungseinrichtungen zugelassen, die den Bestimmungen der GGVS / ADR B Rn 10251 undRn 11251 für elektrische Ausrüstung entsprechen.

40

Isoluxdiagramme

Oval 100 Xenon IntegralBodenausleuchtung 8°

Oval 100 H9Geländeausleuchtung 3°

Oval 100 FF, 2 x H3Bodenausleuchtung 12°

Oval 100 FF, 1 x H3Bodenausleuchtung 12°

Oval 100 FF, 2 x H3weitreichende Ausleuchtung 3°

Oval 100 FF, 1 x H3weitreichende Ausleuchtung 3°

Mega Beam Xenonweitreichende Ausleuchtung 4°

Mega Beam XenonBodenausleuchtung 10°

Mega Beam FFweitreichende Ausleuchtung 5°

Mega Beam FFBodenausleuchtung 13°

Ultra Beam XenonBodenausleuchtung 10°

Double Beam FFGeländeausleuchtung 5°

Ultra Beam FF (H3)weitreichende Ausleuchtung 5°

Ultra Beam FF (H3)Bodenausleuchtung 15°

Ultra Beam H9Geländeausleuchtung 2°

Double Beam FFBodenausleuchtung 15°

Arbeitsscheinwerfer werden in Versionen mit unterschiedlichen Lichtverteilungen angeboten:■ Nahfeldausleuchtung ■ Bodenausleuchtung ■ Geländeausleuchtung ■ weitreichende Ausleuchtung

Die Isolux-Diagramme zeigen die Charakteristik der Ausleuchtung für den optimalen Neigungswinkel. Die Diagramme ermöglichen den Arbeitsscheinwerfer auszuwählen, der Ihren Anforderungen an Ausleuchtung und Lichtleistung amBesten entspricht. Alle Isolux-Diagramme gelten für 12 V und eine Anbauhöhe 2,5 m.

41

Isoluxdiagramme

Luxtabelle

Modul 6213 Double Beam FFBodenausleuchtung 5°

Modul 6213 Double Beam FFGeländeausleuchtung 3°

Modul 6213weitreichende Ausleuchtung 10°

Modul 6213Nahfeldausleuchtung 15°

Modul 6213 XenonNahfeldausleuchtung 10°

Modul 6213 Xenonweitreichende Ausleuchtung 3°

AS 200 Xenonweitreichende Ausleuchtung 5°

AS 200 XenonBodenausleuchtung 10°

Picador FFNahfeldausleuchtung 15°

Picador FFweitreichende Ausleuchtung 12°

AS 200 FFBodenausleuchtung 15°

AS 200 FFweitreichende Ausleuchtung 5°

MasterNahfeldausleuchtung 15°

Masterweitreichende Ausleuchtung 12°

ToreroNahfeldausleuchtung 15°

Toreroweitreichende Ausleuchtung 12°

Anbauhöhe 2,5 m

42

Anbaubeispiele für Arbeitsscheinwerfer

1 2

4

3

Radlader/Bagger

6

7

1

2

2

Schlepper

6

8

3

1

4

5

7

2

Forstroder

Stapler

12

3

3

1

4

5

6

2

Mähdrescher

43

Anbaubeispiele für Arbeitsscheinwerfer

Anbauposition Ausrichtung geeignete empfohlener auf dem Fahrzeug des Arbeitsscheinwerfers Ausleuchtung Neigungsbereich

Schlepper / Forstroder

1 Kabinendach vorn nach vorn oder seitlich zur Fernorientierung weitreichend 3° - 7°

zur Vorfeldbeleuchtung Gelände 5° - 10°

2 Kabinendach hinten Arbeitsfläche hinten Nahfeld 15° - 35°Boden 10° - 25°

3 Kotflügel hinten zum Anbaugerät Boden 10° - 25°zur Arbeitsfläche hinten Gelände 5° - 15°

4 Kotflügel vorn nach vorn Nahfeld 10° - 20°

5 Spiegelhalter nach vorn als Spurfolgelicht Nahfeld 15° - 35°

6 in der Motorhaube nach vorn und seitlich Boden 10° - 15°Gelände 3° - 10°

7 im Greifarm zur Säge / Greifer Nahfeld 0° - 10°

Mähdrescher

1 Dach vorn zur Fernorientierung im Gelände weitreichend 3° - 7°Gelände 5° - 10°

2 Dach vorn nach unten auf den Mähbalken Nahfeld 50° - 70°

3 vorn am Spiegel schräg nach vorn zu den Boden 15° - 20°Mähbalkenenden

4 Kabine unten über den Mähbalken weitreichend 3° - 7°hinweg zum Mähgut

5 Seitenwand oben zur seitlichen Orientierung Boden 10° - 15°

6 Rückwand Orientierung nach hinten Boden 10° - 20°

7 auf dem Korntank Beleuchtung Auswurfrohr Nahfeld 10° - 20°

8 im Kornspeicher zur Innenbeleuchtung Boden nur AS 200 FFmit H3 12 V 35 W

Radlader / Bagger

1 Dach vorn, oben zur vordere Arbeitsfläche Boden 15° - 25°

2 Dach hinten, oben zur hinteren Arbeitsfläche Boden 10° - 25°Nahfeld 15° - 35°

3 Baggerarm vorn zur Schaufelbeleuchtung Nahfeld 10° - 35°

4 Baggerarm hinten zur Schaufelbeleuchtung Nahfeld 10° - 35°

Stapler

1 Dach vorn, oben zum Stapelgut, weitreichend 3° - 10°zur Orientierung nach vorn, Nahfeld 15° - 35°

Boden 10° - 25°

2 Dach hinten, oben zur Orientierung nach hinten Boden 10° - 25°Nahfeld 15° - 35°

3 Stapelarm zum Stapelgut weitreichend 3° - 10°

© H

ella

KG

aA H

ueck

& C

o.,L

ipps

tadt

9

Z3 9

99 0

18-2

63/1

I+

W/1

0.05

/8.0

P

rinte

d in

Ger

man

y

Hella KGaA Hueck & Co.Kunden-Service-CenterRixbecker Straße 7559552 Lippstadt/GermanyInternet: www.hella.com

Deutschland:Tel.: 01 80-5-25 00 01 (0,12 €/Min.)Fax: 01 80-2-25 00 01 (0,06 € je Verbindung)International:Tel.: +49 (0) 29 41/38-0Fax: +49 (0) 29 41/38-79 64

hella xenon- und halogen- arbeitsscheinwerfer machen die ...up.picr.de/1503940.pdf · anders als...

Documents