YKSTAVALB ANVORTEP ANELEH I OMOT OLEV NIS SISI

aígoloeT y aicneiC al ed soiretsiM sol ed evalC anredoM y augitnA

”yoF ennoB eD erviL nU tsE yceC“ )engiatnoM(

ACIFÓSOET DADEICOS al a arbo atse acided arotua aL tse arap ,kroY aveuN ne ,5781 oña le ne adadnuF raidu

atart es euq ed sairetam sal :sélgni led nóiccudarT rerreT tnemilC ociredeF

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 2

ROTCUDART LED OGOLÓRP atse ócilbup acifósoeT dadeicoS al ed arodadnufoc al euq ecah sortsul eteiS

e sanigáp sus nalahxe aívadot y ,arbo us óibebme euq ne dadirecnis ed amora l ah ,secnotne edsed sodirrucsnart soña ocnic y atniert sol etnaruD .amulp

ed oremún narg ramrifnoc ed omertxe le atsah latnedicco otneimasnep le odanoiculove tavalB ólumrof nóiciutni asollivaram noc euq soinicitav sol al ed rinevrop la otcepser yks

sus ne odajec nah sedadisrevinu y saimedaca sal ,etrap anu roP .aígoloet al ed y aicneic on odagitim nah senoisefnoc sal sadot ed saiselgi sal ,arto rop y ,satsilairetam soñepme

.asoigiler aicnarelotni al ed sazedurc sal ocop ne y atsiv ed otnup etse edsed euq se ísA ,adaucitna otnat núgla OLEV NIS SISI yoh atluser ,ocitsímelop otcepsa us a otnauc

adac ofnuirt le raredisnoc la atneicerca es neib setna ,otirém us ecerced olle rop on orep adatnetsus saedi sal ed ovisiced sám zev omsicitpecse la etnerf afosóet ertsuli al rop s

ne ahcerb ritab arap eteira ed omoc amulp us ed óilav es euq ne acopé al ne etnanimod yah ,odot noC .ocifítneic omsilairetam led sallarum selbangupxeni secnotne atsah sal

ramni ed soretne sejasap arbo atse ne euq dadilautca auteprep y arucserf elbisec euq odicnevnoc ofosóet le arap saredelav etnemlaugi ,saznañesne sasoipoc nañartne

senoicatneiro sus ratnemadnuf éuq erbos sotneimiconoc ed odivá etnaipicnirp le arap .selatnem

le ne euq ed nóicidure asoigidorp aL in saicnagorra nis aedrala arbo al ed osrucsnart ecerfo son ,latnednecsart omsilautiripse led lotsópa adagenba al senoicnuserp

sámed y selatnemucod sabeurp ,saicnerefer ,satic ,sahcef ,sotad ed oipoca elbatogani s euq ,nóicagitsevni arodanozar ed sotnemele le omoc esraredisnoc nedeup elobrépih ni

.aenáropmetnoc acifósoet arutaretil al ed laicini otnup y euqnarra euq omsilairetam led acor arud al amulp acigám us noc óeplog ykstavalB aneleH

e sal ed y ,aeta aicneic al ed otreised le ne aíugre es etnemasollugro adirá nat ed sañartn la romet nis ,euq ne laitnanam otluco led sauga sarefítulas y sadipmíl sal noratorb añep des us y dadrev ed saisna sus nagapa ,omsitanaf led oneic la in nóicitsrepus al ed ognaf

led saucsa sal ertne nabasarba es sotnauc otneimiconoc ed rap al a omsitamgod .ocifítneic y ocigóloet

aremirp al edsed selatnemirepxe saicneic sal rop sodazilaer sotneimirbucsed soL al ed y utirípse led aicnetsixeoc al etnemanelp odaroborroc nah ,arbo atse ed nóicide

al sadot ne amrof al ed y adiv al ed ,airetam omoc lat ,osrevinu led senoicatsefinam s .acirétose aírudibas al ne sodaicini sol norañesne anamuh azar al ed senegíro sol edsed aicneic al ed ojetoc odaretier le se OLEV NIS SISI ne etnanimod amet le ,etnemasicerP

S I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

3 aíd adac artseumed núges ,rartsomed arap sanredom senoicalucepse sal noc augitna

,sisetópih adot ,aíroet adot euq ,sopmeit sol ed osergorp le etnemelbitrevortnocni sám sol ertne nóicnevni etnedecerp us ovut sonredom sol a adiubirta dadevon adot

.sougitna L y saveun etnemairaid necuda adarapmoc aígolotim al y acitsíügnil al ,aígoloeuqra a

,senoicazilivic salleuqa ed socifítneic sotneimiconoc sol ed sabeurp sadarbos euq sám sodagnolorp sol etnarud dadinamuh al ed etneibma le ne odnatolf óiugis utirípse oyuc

ep .aicnarongi al ed salbeinit sal rop dadrev al adaspilce ovutse euq ne sodoír nalp la atejus rotcel le árartnocne al on ,arbo al ed otneimanedro la otnauc nE

ahcul abreca ed saíd ne óibircse es euqrop ,serotisopxe sol ed odalucirdauc etnemadigír ogarf soyuc odanobalse le ereiuqer euq zedicalp adagesos al ominá la rad naídop on ser

al atiplap ,samet sol ed aicnerehocni etnerapa al ertne oreP .sairetam sal ed ecalne elbixelfni rogir le azivaus euq aicnetop elbarepusni ed ocitírc utirípse nu ed dadirecnis

al ed le artnoc etnemadrallag odneitemerra y ,aritás al ed dadinema litcúd al noc acigól .samra saiporp sus noc ereih el ,oirasrevda

otneimasnep le ominím sám ol ne odaretla someh on ,nóiccudart al a eñata euq ol roP tnemleif nadeuq sotpecnoc soyuc ,arotua al ed é utirípse omsim le noc soditrev e

ortseun ed railucep elodní al a amrof al odnadomoca euqnua ,lanigiro led nóicnetni euq senoicacifilpma selitúni ne satleuvne naczerapa on saedi sal euq odom ed ,amoidi

,odabil someh otcefe lA .nóisnerpmoc us naíratlucifid ,sélgni otxet le ne ,ísa olriced rop y aralc sám ol séupsed olraserpxe arap ,ofarráp rop ofarráp arotua al ed otneimasnep le

aveun nareimusa saedi sal is omoc ,nóisrev al ed amoidi le ne elbisop etnemasicnoc s ed otnemirted evel sám le nis aviserpxe amrof .dadilanigiro anitsírp u

rerreT tnemilC ociredeF I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

4 OICAFERP

sotpedA sol noc otart ortseun ed oturf se ocilbúp oiciuj la sometemos euq arbo a otseupsid nétse sotnauc a somacided aL .aicneic us ed oidutse led y selatneiro a s

seragluv a romet nis alrednefed a y ,nertneucne al euq areiuqod ,dadreV al ratpeca

euq selativ soipicnirp sol rirbucsed a etnaidutse la raduya se otejbo uS .senoicapucoerp .socifósolif sametsis sougitna sol ne necaybus

corp someH .orecnis se orbil etsE ,aicitsuj al erpmeis aczednalpser lé ne euq odaru somartsom soN .adibecnocerp aedi in nóicnetni alam nis atseupxe dadrev al a otnuj

a nóicaredisnoc aminím sám al somadraug on y odazinortne rorre la etnerf selbaroxeni arap somamalceR .adaprusu dadirotua al es euq sairotuceje sus ed ronoh le odasap le

y saruditsev sadatserp ed nóicutitser al somigixe ;opmeit ohcum ecah edsed ógen el acitírc ed utirípse etse nE .sasoirolg omoc sadainmulac nat senoicatuper somacidniv

giler soderc y sotluc sol sodaredisnoc nátse ,serbmoH .sacifítneic sisetópih sal y sosoi ne adatnesa ,DADREV al olós naT .aíd nu ed saremífe nos saleucse y satces ,soditrap

.amerpus y anrete se ,acor anitnamaid ne in anamuh etnem al ed dadicapac al a adneicsart euq anugla aigam ne someerc oN

orgalim“ sanrete sal ed nóisergsart al edneitne es lat rop is ,ocilóbaid o onivid ,onugla ” ed rotua oibas led nóinipo al somatpeca ,etnatsbo oN .selarutan seyel sutseF odnauc

in omsim ís a etnematelpmoc aívadot odalever ah es on onamuh nózaroc le euq ecid ba someh odaregaxe áreS¿ .seredop sus ed dutilpma al odidnerpmoc areiuqis in odacra

ohcum esranoicaler y savitisnes sedatlucaf saveun ragelpsed adeup erbmoh le euq reerc somavell al is árid ol son nóiculove al ed acigól aL ?azelarutan al noc etnemamitní sám

s atsah le o lategev le edsed ,etnednecsa aeníl al ne iS .senoisulcnoc samitígel su sus odiriuqda y amla le odanoiculove ah ,otcefrep sám erbmoh le atsah ocsulom

le ne néibmat euq reerc y rirefni elbanozarri áres on ,selautceletni sedatlucaf sadavele tse es erbmoh sohceh ragadni atimrep el euq avitpecrep datlucaf anu odneivlovnesed á

ne somalicav on ísA .nóicpecrep airanidro artseun ed setimíl sol ed álla sám sedadrev y odnanecrec somadecorp aro ,omsim ol erpmeis se laicnese ol“ euq ,éffiB noc ritimda

e ortned aicah areuf aicah aro ,asam us ne atluco autatse al rirbucsed arap lomrám l odatluser OVEUN ortseuN .olpmet le ranimret atsah ardeip erbos ardeip odnatnavel

anu euq sám se on .augitna aedi amla us aremirp al ne árartnocne dadinrete amitlú aL .”alemeg

,soña ecaH em ,soirautnas sotreised sus étisiv etneirO rop ejaiv remirp im ne odnauc :etnem im naímirpo rasec nis euq senoitseuc sod nabapucoerp ednóD¿ y NÉIUQ ,átse

L I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

5 ÉUQ se ?SOID le sámaj óiv néiuQ¿ UTIRÍPSE rbmoh led latromni al rarugesa arap ,e

?anamuh dadilatromni ,samelborp sosozarabme nat revloser aídneterp aisna sám noc odnauc etnemasicerP adnuforp y seredop sosoiretsim sus rop euq serbmoh sotreic noc otneimiconoc ébart

ovitacifilac le ,anugla atupsid nis ,necerem aicneic nóicneta aviV .etneirO ed soibas ed nedeup ,nóigiler al noc aicneic al odnanibmoc ,euq norejid eM .saznañesne sus a étserp etnemlicáf nat onamuh utirípse led dadilatromni al y soiD ed aicnetsixe al esrartsomed

aremirp zev roP .sedilcuE ed odalutsop nu omoc aífosolif al euq ed dadiruges al íriuqda oY led aicnetopinmo al ne elbatnarbeuqni é atulosba ef al ne ebac olós latneiro

led ocsetnerap led edecorp aicnetopinmo atse euq ídnerpA .erbmoh led latromni cid ,etsE .lasrevinU amlA o soiD noc erbmoh led utirípse edeup olós ,solle ne

anu omoc ,soiD ed utirípsE led abeurp se erbmoh led utirípse lE .léuqa olrartsomed ayah acnun euq erbmoh nu a iS .edecorp ednod ed etneuf al ed abeurp se auga ed atog

ef al rop olreerc árebed ,onaéco le etsixe euq síced el ,auga otsiv rop olrazahcer o ,ohceh nu árdnet ay y ,onam us ne auga ed atog anu agiac euq dajed oreP .otelpmoc nu ed aicnetsixe al ocop a ocop rednerpmoc ogeul árdop y ,sámed ol areifni lauc led

ap dadisecen anu res ed árajed ageic ef aL .elbadnosni é odatimili onaéco al seup ,lé ar ageilpsed latrom erbmoh nu odnauC .OTNEIMICONOC le noc odiutitsbus árbah

led odnum la atsiv al egirid y azelarutan al ed sazreuf sal animod ,sasnemni sedatlucaf a is euq ed nóiccivnoc al rop adamurba adeuq avixelfer aicnegiletni al ,utirípse otnat

res ed nah ERDAP UTIRÍPSE led sedatlucaf sal ,erbmoh nu ed lautiripse oY le aznacla a otcepser onaéco le omoc aicnetop y dutingam ne sasnemni nat etnemavitarapmoc

.auga ed atog elpmis anu .tif lihin olihin xE anamuh amla led aicnetsixe al dartsomeD¡ !soiD ed aicnetsixe al siérartsomed y sedatlucaf sasollivaram sus rop

ed somaroicrec son y selat nos on soiretsim sol euq somidnerpa ,soidutse sortseun nE .sosolubaf rop natupid selatnedicco sol euq seragul y serbmon ed dadilaer al

aígirid son etnematoveD arap ,siaS ne ,sisI ed olpmet led roiretni la utirípse ne som anitroc adarragsed al ed sévart a rarim arap ;”áres y se ,euf euq al“ ed olev le ratnavel

led murotcnaS atcnaS htaB asoiretsim al a ragorretni a y nélasureJ ne – satpirc sal ne loK ide odargas led aL .oicif ailiF – ,sicoV edsed olev le sart aídnopser ,anivid zov al ed ajih al oirotaiciporp le 1 ed adican anamuh sisetópih adot y aígoloet al ,aicneic al y ,

retcárac us sojo sortseun etna erpmeis arap naídrep ,sotcefrepmi sotneimiconoc soiD lE .oiratirotua somabátsE .olucáro ocinú us erbmoh led oidem rop ólbah oviv

arap otluco odicenamrep ah olós y elbaicerpani se rebas etnajemeS .sohcefsitas .nabagen o nabazilucidir ,nabañedsed ol seneiuq

1 oinomitset rop etnemaugitna adinet ,zov atse euq arugesa toofthgiL aíbed es“ ,oleic led .”ocigám etra la

lam aívadot se y odis ah euqrop ,asoicitsrepus nóiserpxe omoc asu es onimrét omitlú etsE.odidnerpmoc

etra la ereifer es euq ol ne ,saenórre senoinipo sal rigerroc se arbo atse ed otejbo IE.ocigám

isI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS s 6

sol ed onugnin euqnua ,dadilitsoh sáziuq y sarusnec ,sacitírc somibicer sotsé eD al ed in sabeurp sal ed zedilav al ed egrus onimac ortseun ne sodartnocne solucátsbo

a ed númoc oditnes ed atlaf al ed in socirótsih sohceh ed dadicitnetua seneiuq a solleuq ne otnat ,omsilarebil le aicah odilepmi av onredom otneimasnep lE .odigirid someh son

acitópsed al nengiser soiranoiccaer sol euq ne aíd le acreca eS .aicneic ne omoc nóigiler os noreicreje y noraturfsid opmeit otnat etnarud euq dadirotua aicneicnoc al erb

al ,arbalap al ed y asnerp al ed datrebil al azitametana apaP le odnauC .acilbúp acial aznañesne al y livic redop led aícamerpus 2 y zeid olgis led aicneic al ed zovatrop le ,

neic al ed senoicisop saL“ :odneicid ednopser el ,lladnyT ,eveun y selbangupxeni nos aic sacigólomsoc saíroet sal ocigóloet oinimod led ratrebil ed someh 3 otnat ol rop se oN .”

.lanif le reverp ed licífid al ed oelcún led rodederla ,erbmoh led ergnas al raleh nargol on dutivalcse ed solgiS

set se XIX olgis le y ;ageic ef sadreuc sal repmor arap etnagig led sozreufse sol ed ogit ed setnatsetorp senoinumoc samsim saL .seip sus rop radna y sesneitupilil sol ed

sus ed otxet le rasiver ne aroha sadapuco ,acirémA y arretalgnI ,solucárO ed nárbah se ed rolav y negiro le rartsomed amgod le euq ne sopmeit sol ay nabacA .otxet et

.erbmoh la abanimod augitna al y acitémreh aífosolif al euq ed orp ne otagela nu ,otnat ol rop ,se arbo atsE

aicneic ne otulosbA ol ed elbisop evalc acinú al nos aírudibaS al ed nóigileR lasrevinu y ígoloet y ,aserpme artseun ed datlucifid al atluco son es on euq ed abeurp nE .a

.sortoson artnoc natemerra soiratces sol euq oñartxe áres on euq ogeul edsed somiced socifítneic soL .ef us ed azerup al oiciuj ed alet ne somenop euq nárev sonaitsirc soL

uq náritrevda aiselgI al ed sal euq oresar omsim le noc senoicnuserp sus somidem e .ougitna odnum led sofosólif soibas sol a somireferp ,sotnusa sotreic ne ,euq y ,anamor

y selacirelc soL .ogeul edsed etnemasoiruf náracata son sozitsop soibas soL q nárev serodasneperbil le somereuq euq onis ,senoisulcnoc sus somitimda on eu

.dadreV al ed otneimiconocer otelpmoc a y sotaretil sol a etnerfne somerdnet néibmaT sedadirotu saicneerc sus natluco euq .senoicapucoerp seragluv a otepser rop samitní

al ed sotisárap y soiranecrem soL y aicacife asoredop us neyutitsorp euq ,asnerp odaisamed sasoc ed etnemlicáf náralrub es ,nóiseforp elbon nat narnohsed

.dadirecnis al a euq ofarráp nu a rolav sám nad seup ,aicnegiletni us arap setnednerpros h noc sám sol ;etnemadarnoh náracitirc sonuglA al somigirid sortoson orep ;aísercopi

.rinevrop la atsiv 2 .4681 ed acilcícnE 3 aicneiC ed sotnemgarF .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 7

odallorrased ah nóiccaer al ed le y acilbúp aicneicnoc al ed oditrap le ertne ahcul aL nep ed acinót elbadulas anu ofnuirt le áranimreted odatluser omitlú ne euq ,otneimas

etnaerobla le arap somajabarT .oveun ed somiteper oL .rorre le erbos dadrev al ed .rinevrop

rojem le euq someerc ,ortsor ne sonrad ed ah euq nóicisopo abreca al raredisnoc la Y ucse ortseun arap etom :onamor rodaidalg led esarf al se ,euqnelap le ne rartne la ,od

.tnatulas et irutiroM !raséC evA¡ 7781 erbmeitpeS ,kroY aveuN

8 OLEV LE ETNA

setnaludno sartseun sorum sol ne somelobrA .nauJ .VI .tcA .IV euqirnE yeR .sarednab – im odargasnoc eH

dutse la adiv us ed y onitsed us ed ,erbmoh led oi ”.dadicilef

,.D .M ,NANAHCUB .R .J saicnerefnoC ed sojeuqsoB aígoloportnA erbos .

omsinaitsirc led zul anivid al euq solgis eveun y zeid ecah ,ecid son es núge euq oidem y solgis sod y ,omsinagap led salbeinit sal ópisid etneglufer al

sol ed aicnarongi arucsbo al ranimuli a ózepme anredom aicneic al ed arapmál ah es azar al ed lautceletni é larom osergorp oredadrev le euq amrifa eS .sopmeit bas etnemetneicifus nare sofosólif sougitna sol euQ .sacopé sod satse ne odazilaer soi

sonredom sortseun ed nóicarapmoc ne sodartel euq sonem ocop orep ,opmeit us arap ,dadeügitna atlucni al ed sedadisecen sal a ótsab anagap larom al .aicneic ed serbmoh

larom nóiccefrep al ed onimac le órtsom ”mehelhteB ed allertsE“ asonimul al euq atsah le y dutriv al ,alger are otneimiceturbme le ,dadeügitna al nE .nóicavlas al ed le ónalla y

ed datnulov al reconoc edeup odinredepme sám le ,arohA .nóicpecxe omsilautiripse narojem y soneub res naesed serbmoh sol sodot ;adalever arbalap us ne soiD

natsnoc .etnemet orelc nu ,etrap anu roP ?sohceh sol necid son éuq¿ :nóicisoporp al se laT

ed etseuh anu ;odipmorroc aicneucerf adaisamed noc y ocitámgod ,odazilairetam nis samgod ;nóinu ed ragul ne aidrocsid ;arreug ne senoigiler sednarg sert y satces

rp ;sabeurp é sodapalos sesergilef ne sazeuqir y serecalp ed des ;satsitcefe serodacide y dadirecnis al ;aíd led alger al se atsE .dadilibatepser al ed saicnegixe rop ,satircópih

erbos sadacifide sacifítneic sisetópih ,etrap arto roP .nóicpecxe al dadeip aredadrev era oslupmi ;saidivne y sallereuq sasorocner ;odreuca ,nóitseuc allicnes sám al ne in ;an

al rop aígoloet al y aicneic al ertne etreum a ahcul ;omsilairetam le aicah lareneg ”.sacopé ed otcilfnoc nU“ :dadilibilafni

l ed ortnec amall es aiporp ís a euq ,amoR nE ed rosecus ovitatup le ,dadnaitsirc a y ,setnega sotutsa ed der etnetopinmo orep elbisivni us noc laicos nedro le anim ordeP

.laropmet y lautiripse aícamerpus us ed rovaf ne aporuE al ranoiculover a aticni sel amall es euq la someV ,otsirC ed oiraciV etarf anu artnoc ,senamlusum sol noc razinr

S I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

9 ed samra sal arap soiD ed nóicidneb al etnemacilbúp odnacovni ,anaitsirc nóican

.dadiniviD al a otsirC led senoisneterp sal ogeuf y ergnas a noreitsiser solgis rop seneiuq

eB nE sanredom sal ed seroseforp setnenime ,arutluc ed socof seroyam sol ed onu ,nílr led sodatluser sodaimocne nat sol a adlapse al otleuv nah selatnemirepxe saicneic

led zul al etnemaliuqnart odagapa nah y ,oelilaG a roiretsop odoírep le ne osergorp erolf narg al ed nóicator al y ocirtnécoileh ametsis le euq raborp ed otnetni noc ,onitn

sol sodot y oiranoisiv nu are notweN euq :sosuli soibas ed soñeus nos arreit .selbaborpmi sonemónef ed serodaluclac selibáh ,setneserp y sodasap somonórtsa

enatit sod sotse ertnE adaivartxe erbmudehcum anu yah ,aígoloet y aicneic ,ahcul ne s euq y ,dadiniviD al ne y erbmoh led dadilatromni al ne ef al etnemadipár edreip euq

lautca ordauc le se laT¡ .lamina aicnetsixe al ed levin la edneicsed etnemadareleca naidirem al rop odanimuli !acifítneic y anaitsirc are atse ed zul a

otsedom y edlimuh sám la acitírc nóicadipal a ranednoc aicitsuj atcirtse ed areuF¿ rop ,rotua ?setneitabmoc sobma ed dadirotua al etnemaretne razahcer oN¿

s etse ed omsirofa oredadrev omoc ramot neib sám somaírebed ed nóicaralced al ,olgi otreum o oviv ,erbmoh núgnin ed nóinipo al avreser nis otpeca oN“ :yeleerG oicaroH 4 ”? y amel rop oipicnirp etse someramot y ,asivid artseun áres atsé ,adecus euq ol adecuS

.arbo etneserp al ne etnatsnoc aíug soturf sohcum sol ertnE sodamall sol ed aicneerc al ,olgis ortseun ed socinémonef

al ed y adalever nóigiler al ed saniur setnalicav sal ertne ed odatorb ah satsitiripse a ,oigufer elbisop araped euq acinú al se obac la y nif la euqrop ;atsilairetam aífosolif

nóiccasnart ed arenam ovitisop y oibrebos ortseun euq allivaram se oN .sabma ertne .omsinaitsirc la roiretna acopé al ed sortcepse sodarepseni sol a odigoca lam ayah olgis rodaciderp odiconoc nu ,ohcum ah on y ,añartxe arenam ed odaibmac nah sopmeit soL

reca aíced ,nylkoorB ed aralbah y areiniv súseJ oveun ed is euq nómres nu ne etnemadat lecrác al a naíravell ol ,nélasureJ ed sal ne omoc ,kroY aveuN ed sellac sal ne 5 éuQ¿ .

in earta on oñartxe y osoiretsim oI ?omsitiripse le ,seup ,rarepse ed aíbah adigoca atsiv aremirp a ecudes a áragell ,sazirdon eteis rop odatnamama oñin omoc ocitíuqaR .

roP¿ .odañup sogima sus y nóigel nos sogimene suS .odalitum y odaisil aicnecseloda al a dadrev anu adatpeca éuf odnáuC¿ ?ísa éuq soL ?iroirp omsitiripse led senoepmac

s etnemacitánaf noraregaxe selbadudni sus rev ed norahce on y ,sedadilauc su ed omsitanaf lE .racifislaf euq oledom nis elbisopmi se nóicacifislaf aL .senoiccefrepmi

sohceh nad soN .sonemónef sus ed dadilibisop y dadiunegni al abeurp satsitiripse sol mrifa on ;ragitsevni somebed euq ed senolliM .sabeurp nis reerc somabed euq senoica

sartneim ,ísa Y .senoicanicula savitceloc a etnemlicáf nebmucus on selbanozar sanosrep al etnemasoicnednet aterpretni orelc le al y ,ailbiB aglumorp aicneic sogidóC ed acreca

4 apuco adiv anu ed sodreuceR“ ,”ad .741 .p 5 .rehceeB draW yrneH

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 01

aicneic aredadrev al ,eidan a sodío rad nis ,azelarutan al ne elbisop ol laer al y aredadrev .ollorrased orutuf us aicah oicnelis osoutsejam noc nanimac nóigiler

a etnerefer ol odoT aífosolif al ed nóisnerpmoc atcerroc al ne asnacsed sonemónef sol le edsed ,soibas sougitna sol a onis dadijelprep artseun ne riduca ednódA¿ .augitna

adot nagein son sonredom sol ,aírehcrepus ed otxeterp os ,euq ne otnemom éuq selsométnugerP ?nóicacilpxe ol ne on ,nóigiler y aicneic aredadrev al ed neconoc

sod satse ed sotpecnoc soilpma sol a otcepser onis ,seronemrop sorem a etneinrecnoc ohcum ,sámedA .sadarapes odnauc selibéd omoc sadinu odnauc setreuf nat ,salemeg

aimocne nat al rarapmoc árahcevorpa son ,aicnarongi augitna al noc anredom aicneic ad .lasrevinu nóigiler augitna al ed ”aterceS anirtcoD“ al noc adanoiccefrep aígoloet al y

noc etnemasojatnev sonranoicaler ednod lartuen opmac nu ísa somertnocne sáziuQ .sabma

rep sám le se acinótalp aífosolif aL al ed sametsis sosurtsba sol ed oidnepmoc otcef óirum nótalP euqnuA .lartuen onerret sonrecerfo edeup euq acinú al y ,aidnI augitna

al ne ,éuf nótalP .sarbo sus ed napuco es aívadot selautceletni sol ,solgis sóditniev ecah le ,arbalap al ed nóicpeca anelp are al ed ednarg sám ofosólif le ,odnum led eterprétni

sol ed acisífatem al y omsilautiripse le sarbo sus ne etnemleif ójelfer euq ,anaitsircerp itapsahirV ,alipaK ,inimiaJ ,asayV .soña ed serallim noreidecerp el euq ,socidév sofosólif

noreyulfni utnamuS y noC .aleucse us y nótalP ne solgis sol ed sévart la etnemelbeledni al ed nóicalever amsim al noreivut aidnI al ed soibas sol y nótalP euq someraborp otse

se aírudibas atse euq ,opmeit led sairujni sal artnoc ,aznajup us abeurp oN¿ .dadrev ?anrete y anivid

royam us se euq y ,rodeesop us ed amla le ne ecenamrep aicitsuj al euq añesne nótalP us ed nóicroporp ne setnednecsart sohcered sus noreitimda serbmoh soL“ .neib

etnememinánu isac nañedsed nótalP ed serodatnemoc sol ,ograbme nis Y ”.aicnegiletni jasap sol ne adnuf es on y sotneimic sodilós eneit acisífatem us euq ed soirotaborp se

.senoicalucepse es sasoc sabmA .lautiripse nóicaripsa nis aífosolif anu ratpeca aídop on nótalP

LAER le orgol ed otejbo ocinú rop eneit ogeirg oibas ougitna lE .lé ne nazinomra OC ,dadrev ed setnaidutse o ,sorecnis sofosólif omoc abaredisnoc olóS .OTNEIMICON

ol ed ;saicneirapa sal a nóicisopo ne sedadilaer sal ed aicneic al naíesop seneiuq a onrete ed ;oirotisnart ol a nóicisopo ne etnenamrep ol tnemavitanretla otnauc a nóicisopo ne e

ed sairadnuces sasuac y satinif saicnetsixe sal ed álla sáM“ .ecerep y ecan ,augnem ,ecerc ,çûon( ETNEM o AICNEGILETNI anu yah ,soipicnirp y saedi ,seyel sal suon le ,

,)utirípse ;saedi sámed sal nayopa es euq ne amerpuS aedI ;soipicnirp sol ed oipicnirp y acranom

euq a y nedecorp sasoc sal sadot euq ed laidromirp aicnatsbus ;osrevinu led rodalsigel ,azelleb ,aínomra ,nedro odot ed etneicife y aremirp asuaC ;aicnetsixe us nebed

neiB omerpuS le somamall euq al a ,osrevinu le ehcneih euq ,dadnob y aicnelecxe le , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

11 )çòeq nwtnáp ìpè ó( sesoid sol ed )çòeq( soiD 6 onis ,aicnegiletni al in dadrev al se oN ”

anrete atse ribicrep nedeup on selaroproc soditnes sortseun euqnuA .”sabma ed erdaP“ dnerpmoc nedeup ,sasoc sal ed aicnese sosutbo etnematelpmoc res on rop sotnauc alre

sol ed onier led soiretsim sol rebas odad se so sortosov A“ .alrednerpmoc nareiuq euqrop ;salobárap rop olbah sel ose roP …odad se sel on )állop( solle a sam ;soleic

nedneitne in neyo on odneyo y nev on odneiv 7 .” al abatnemoc y abañesne es SOIRETSIM sol ne euq ,oirifroP ocinótalpoen le arugesA

sol odagen nah nua y oiciuj ed alet ne otseup nah sohcuM .nótalP ed aífosolif us ne ,kceboL y ;soiretsim sumohpoalgA sadargas satse euq riced ed omertxe la agell ,

inomerec nareibuh aicerG y sanetA omóC¿ .nóicanigami al ravituac arap naívres olós sa nareuf soiretsim sol is ,sisuelE a soña ocnic adac solgis etniev ed sám etnarud odiduca nos sacinótalpoen sanirtcod sal euq aralced ,anopiH ed opsibo ,nítsugA ?asoigiler asraf

sal a atupid y ,nótalP ed solupícsid soremirp sol ed sanirtcod selanigiro y sacirétose narg le ovut euq sovitom sol acilpxe néibmaT .odaticuser nótalP nu rop onitolP

saznañesne sus ed onretni oditnes le rirbucne arap ofosólif 8. sol ed otcepseR ,sotiM aralced le ne nótalP saigroG le ne y nodeohP solucíhev nos euq

ocop nat neconoc serodatnemoc sol orep ;rednerpa ed sangid yum sedadrev sednarg ed ol animret“ ednód nebas on euq rasefnoc a sodagilbo nev es euq ofosólif narg la

nótalP ”.ocitím ol azeipme y lanirtcod y aigam al ed nóicitsrepus ralupop al aícenavsed y selanoicar saíroet ne opmeit us ed saedi sadaregaxe sal abaicnune y ,soinomed sol

ovitcudni oinicoicar ed odotém la nedomoca es on zev lat euq sacisífatem senoicpecnoc uq orep ;seletótsirA rop odicelbatse natacrep es sotnauc a etnemadilpmuc necafsitas e

arap oiretirc le ad son euq ,nóiciutni adamall ,erbmoh led datlucaf adavele al ed .dadreV al reconoc

le euq nótalP añesne ,amerpuS etneM al ne sanirtcod sus odnadnuF suon o ,utirípse , rbmoh led lanoicar amla azelarutan ed se y ,”oniviD erdaP le rop odardnegne“ éuf ,e

6 ,rekoC ,”ageirG aífosoliF al y omsinaitsirC lE“ .773 .p .IX 7 ,oetaM .S .3I ,II ,IIIX 8 al a repmorroc y sarejnartxe sedadinivid a raroda ed ,omsieta ed senoicasuca saL“

,esneineta dutnevuj znal oredadrev le areirbucne nótalP euq etnemanelp nacifitsuj ,setarcóS artnoc sada

sus ed oditnes omsim le etnemelbadudni ovut satsimiuqla sol ed aznogirej railucep aL .saznañesne

sonaitsirc soL .otejbo ocilótac sol etnemlaicepse y ,atces adot ed – lpme ,sonamor al y otnemrot le ,lecrác al norae

artnoc areugoh lE .saxodotro saíroet sal noc nóiccidartnoc ne selarutan saicneic sal nabañesne sotnauc

le oirogerG apaP euf setarcóS ed nemirc lE .nítal led lacitamarg osu le onagap rop óibihorp ednarG

sus a rirbucsed

csid abañesne es anirtcod atsE .aírefer es sesoiD sol a euq ol ne aterces anirtcod al solupí,soiretsiM sol ne

al ne ricudortni ed senafótsirA osuca el néibmaT .alralever latipac nemirc nu are ysoid oveun le acilbuper

o sogruimeD omoc abatneserp euq la ,soniD ametsis lE .ralos ametsiS led roñes y ecifítrAocirtnécoileh

óñesne ol ocratsirA ocirógatip le odnauc otse rop y ;soiretsiM sol ed anirtcod néibmat are,etnemacilbúp

sol artnoc ramefsalb rop odanednoc elrebah naíbed sogeirg sol euq otnaelC óralced ”sesoid ).ocratulP(

.soiretsiM sol ed oligis le ótnarbeuq on ,otnat ol rop ,y ,odaicini euf on setarcóS oreP I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

21 sanrete sal ribicrep ed zapac ,otnat ol rop ,y ,dadiniviD al a aenégomoh y etnajemes

noc ed datlucaf aL .sedadilaer se olós ,etnemataidemni é atcerid dadilaer al ralpmet o ,ahcid etnemaiporp aífosolif al se otneimiconoc etse a nóicaripsa al y ,soiD ed aiporp

is y ,neib la roma le etnemetnerehni se dadrev al a roma lE .aírudibas al a roma a led oesed odot erbos animoderp y onivid ol noc nóicalimisa us rop acifirup al y aml

a azlasne el y dadiniviD al ed rapicitrap a avele el ,erbmoh led senoicca sal egirid le ne nótalP ecid ,”nóisnecsa atsE“ .soiD ed aznajemes suteteoehT a ragell ne etsisnoc“

alimisa al y ,soiD a esrecerap le ,aírudibas al ed oidem rop ,odnauc aútcefe es nóic .”otnas y otsuj se erbmoh

o utirípse led aicnetsixeerp al erpmeis se nóicalimisa atse ed esab aL suon aírogela aL . led sodala sollabac noc orrac led ,surdeohP aciuqísp azelarutan al a atneserp

tnemelbod led atseupmoc e o somuht etrap ,acitémuhtipe saicnatsbus ed adamrof ,çédieomuq le y ,sonemónef sol ed odnum la setneicenetrep ,sedieomuht aicnese al

atibah amla lE .ogitsac y adíac se anerret adiv lautca aL .onrete odnum le noc adazalne uq arutlupes al" ne somamall e ”opreuc al ribicer ed setna ,nóicanracne ed odatse us ne y

sám se adiv aL .”odimrod“ átse ocitéon o lautiripse otnemele le ,avitacude anilpicsid ne atircsed anrevac aenárretbus al ed sovituac sol omoC .dadilaer euq oñeus neib aL

,acilbúpeR icrep sol ed sarbmos sal ,zul al a atleuv adlapse al noc ,etnemacinú somib ed aedi al atsé se on osacA¿ .selautca sedadilaer nos euq someerc y sotejbo o ,ayaM

?atsidub aífosolif al ed ocitsíretcarac ogsar ,acisíf adiv al etnarud soditnes sol ed nóisuli al ne iS senoisuli satse ,soditnes sol a etnematulosba somagertne son on lairetam adiv

lE“ .odiviv someh ay euq ne roirepus odnum led aicnecsinimer al sortoson ne natreipsed ed odatse roiretna led odreucer orucsbo y ogav nu avresnoc onretni utirípse

aznarutnevaneib al ed aicnebmucnI .”lé a revlov etnemavitnitsni alehna y arazog euq ed y ,anilpicsid al ed oidem rop ,soditnes sol ed dutivalcse al ed elratrebil se aífosoliF

azelleb y dadnob ,dadrev al ed nóisiv al a ,otneimasnep orup led oerípme la elravele iD .sanrete le ne nótalP ec suteteoehT opreuc ne ranracne edeup on amla le“ euq

le otnauc odot ed otnujnoc le aes o dadrev al odalpmetnoc ah on setna is ,onamuh euq somiced euq sasoc sal ed oicerpsed noc ,dadiniviD al ne abatibah odnauc aíev amla

nos atseup arim al y , le olós ,otnat ol roP .SE ETNEMLAER euq ol ne suon utirípse o ,led

adavele us noc euqrop ,sala ed odatod átse )dadrev amerpus al ed etnama ó( ofosólif a ,ísa olriced rop ,azinivid salralpmetnoc la y ,etnem us ne sasoc satse eneiter dadicapac

iviD amsim al le y aremirp adiv al ed saicnecsinimer sal ed osu odibed lE .dadin .nóiccefrep aredadrev al a erbmoh la avell soiretsim sotcefrep sol ne otneimanoiccefrep

”.anivid aírudibas al ne odaicini átse secnotnE d sanecse semilbus sám sal éuq rop somerednerpmoc ísA erpmeis nare soiretsiM sol e

ehcon al y ,anretxe azelarutan al ed etreum al se onretni utirípse led adiv aL .sanrutcon ,onrutcon los le ,oisinoiD a abaroda es otse roP .lautiripse led aíd le se ocisíf odnum led

soL .onruid los le ,soileH a aicnereferp noc etnetsixeerp al nabazilobmis soiretsiM sal ,sedaH le ne y anerret adiv al ne atsé ed adíac al ,amla led y utirípse led nóicidnoc

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 31

anivid al a nóicutitser us y amla led nóicacifirup al ,adiv atse ed sairesim utnevaneib al etnemadatreca arapmoc anrimsE ed nóehT .utirípse le noc nóinuer o aznar

somedop euq ecid ,otisóporp etse A :socitsím sotir sol noc acifósolif anilpicsid sol ne nóiccurtsni al y sonacra soredadrev sol ne nóicaicini al omoc aífosolif al raredisnoc

oniuneg al ,º2 ;aiverp nóicacifirup al ,º1 :sodarg ocnic acraba nóicaicini aL .soiretsiM s o aruditsevni al ,º4 ;acitpópe nóicalever al ,º3 ;soterces sotir sol ne nóisimda

noc nóinumoc ,amitní datsima al ,seroiretna sol ed aicneucesnoc ne ,º5 ;nóicazinortne y soiD …sonivid seres noc nóicacinumoc al ed etnanamid dadicilef al

amall nótalP ,aietpope odidnerpa ol ed nóicalpmetnoc atcefrep al ,lanosrep nóisiv o nóicanoroc al aredisnoc néibmaT .satulosba saedi é sedadrev sal naes o etnemavitiutni

rotua al ed olobmís omoc al a sorto a ricudnoc arap serotcurtsni sol ed adibicer dadi ,nótalP núges ,y anerret dadicilef royam al se odarg otniuq lE .nóicalpmetnoc amsim

sonamuh seres sol ne ebac omoc otnat ,dadiniviD al a esralimisa ne etsisnoc 9. osremE eciD .omsinotalp le se laT serodasnep sol otnauc acnarra nótalP ed“ euq n

a oaloliF ed ,aicerG ed al :acopé us ed aicneic al aímuser es lé nE .”netucsid y nebircse anu arE .etneirO y otpigE ed óvired euq al y ;ailatI ne sarogátiP ed al ;setarcóS

f al adot euq ,atsav nat aicnegiletni sus ne adidnerpmoc átse acitáisa y aeporue aífosoli sedadilauc y otnemarepmet aídaña nóicalpmetnoc ed redop y arutluc us a y ,sanirtcod

.ateop ed ,sonuglA .sacigólocisp saíroet sus ,lareneg ne ,noratpeca nótalP ed solupícsid soL

orarutneva ,setarcóneX omoc rosecus y onirbos ,opisuepsE .senoicalucepse sadiverta n led rotua éuf ,ofosólif etnenime led ocirémun sisilánA soremún sol ed odatart o ,

sol ne nátse on senoicalucepse sus ed sanuglA .socirógatip sogoláiD omoc orep ;sotircse saicnerefnoc sal ed etneyo are euq riced la dleifnE nózar ahcum eneit ,nótalP ed selaro

le ,adud nis ,se lE .ortseam us ed sal ed esraicnerefid naíbed on senoinipo sus nótalP ed otnemugra le atic odnauc olrarbmon nis acitirc seletótsirA euq atsinogatna

,sarogátiP ed anirtcod al artnoc ,ó ,soremún samsim ís ne nos sasoc sal sadot euq ed rartsomed ne etnemlaicepse aítsisnI .oremún ed aedi al ed selbarapesni ,ohcid rojem

sol euq ne acirógatip al ed etnemlaicnese aírefid saedi sal ed acinótalp anirtcod al euq ni netsixe sedutingam y soremún abarugesa néibmaT .sasoc sal ed etnemetneidneped

otneimiconoc ed otejbo le is ,laer otneimiconoc ritsixe edeup on euq óñesne nótalP euq .elbisnes ol a roirepus nóiger anu a edneicsart on

y nótalP a óretluda seup ,ongidedif oinomitset se on seletótsirA oreP ne osup isac le ne sonraiug ebed euq nóicaterpretni ed alger anu yaH .sarogátiP ed saedi sal olucídir ed nóicca airasecen al ojab ,anamuh aicnegiletni aL“ .acifósolif nóinipo adot ed nemaxe

dnuf saedi samsim sal renetnam a adilepmi átse ,seyel saiporp sus le y ,selatnema euq se otreiC .”acopé adot ne sotneimitnes somsim sol ratnemila a erbmoh led nózaroc

9 .rolyaT sámoT – ”sonisuele y sociuqáb soiretsiM“ ,notuoB.W.J .kroY aveuN .74 .p ,.5781

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 41

sám al ótrepsed sarogátiP sus euq y opmeit us ed lautceletni aítapmis adnuforp sal ne euq se latnemadnuf aedi uS .nótalP ne aicneulfni asoredop noreicreje sanirtcod

ed etnenamrep oipicnirp nu ecaybus osrevinU led sonemónef y saznadum ,samrof arogátiP euq arugesa seletótsirA .dadinu sol nos soremún sol“ euq abañesne y aíerc s

ah es sarogátiP ed alumróf al euq anipo rettiR ”.daditne adot ed selaidromirp soipicnirp soremún sotse raicosa ed atart seletótsirA .adud nis se ísa y ,etnemacilóbmis ramot ed

nótalP ed ”saedi “ é ”samrof“ sal a nos samrof sal“ euq ed nóicamrifa al etsé a eyubirta y abañesne on nótalP .”selaer sedaditne o selaicnatsbus saicnetsixe saedi sal y ,soremún

nos saedi saL“ .)nòqagà ot( amerpuS dadnoB al are lanif asuac al euq aíceD .asoc lat rap nóicpecnoc arup ed otejbo aniviD nózaR al ed sotubirta y ,anamuh nózar al a 01 oN .

le ne eel es omoc ,euq onis ,”soremún nos samrof sal“ euq aíced :oemiT rop ómrof soiD“ .”soremún y samrof núges ,sasoc sal zev aremirp

arutan al ed seroirepus seyel sal euq anredom aicneic al econoceR al nemusa azel al ed nóicamrifa aticílpxe sám anu sáziuq se otsE .ovitatitnauc odaicnune ed amrof

sal ed nóicatneserper rojem al omoc naredisnoc es soremún soL .acirógatip anirtcod sal y acimóta aíroet al euq somebaS .somsoC le naluger euq aínomra ed seyel ed seyel

.W .soremún rop sadinifed etnemairartibra ,ísa olriced rop ,yoh nátse nóicanibmoc acitémtira anu ,setrap sus sadot ne ,se odnum lE“ :otisóporp etse a ecid reltuB rehcrA

”.osoper us ne aírtemoeg aredadrev anu y ollorrased us ne aviv ol ed evalc aL ol ;dadeirav al ne dadinu ed lareneg alumróf al se socirógatip samgod s

augitna al ,oidnepmoc ne ,se laT .elpitlúm ol artenep otelpmoc rop y evleuvnesed onu xE“ .aredadrev omoc omsimisa abatpeca al olbaP lotsópa lE .nóicaname al ed anirtcod

1i1d iac ,ùotua .”atnàp àt nòtua vie iac ,ûotua

y odni etnemarup se otsE .sasoc sal sadot nátse y nos léuqA ne y léuqA rop ,léuqA eD .ocinámharb

araP ,osnemni reS le ,onimrét us a agell )ayalarP( nóiculosid al odnauC“ – o ,amtA araP – omsim ís rop etnetsixe roñeS le ,ahsuruP sal sadot lauc led oidem rop y lauc led y sasoc

”.sarutairc ed dadeirav al aicnatsbus aiporp us ed raname osiuq ,…náres y nos noreuf avanaM( – amrahD – ,artsahS ).7 y 6 socitsíd ,I orbil

a azilobmis 1 lE .aedi atse aserpxe 01 = 4 + 3 + 2 + 1 acitsím adaceD aL al 2 le ;soiD azelarutan al ed napicitrap euq adauD al y adanóM al ed nóicanibmoc al 3 le ;airetam

le y ;oícav le azilobmis ,nóiccefrep ed amrof o ,4 le ;lanemonef odnum le ne sabma ed .lE .somsoC led dadilatot al ednerpmoc ,sasoc sal sadot ed amus o ,01 al se osrevinu

:utirípse olós nu ed nóiserpxe al se ograbme nis y sotnemele ed selim ed nóicanibmoc .nózar al arap somsoc nu ,soditnes sol arap soac nu

01 ,nisuoC ,”aífosoliF al ed airotsiH“ .XI ,I I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

51 e atsiudni se odoT al ed aedi al ne soremún ed nóisergorp y nóicanibmoc atse n

omoc ,avuhbmayawS o uhbmayawS ,omsim ís rop etnetsixe reS le se ocinÚ .nóicaerc al aname omsim ís eD .amall el es néibmat ,arodaerc datlucaf nórav( ahsuruP o âmharB

le y ,)onivid onU etreivnoc es etnemarup oipicnirp led nóinu ,adauD atse ed ;soD ne eD .lanemonef odnum le ;jdariV ,orecret nu edecorp ,airetam al ed le noc lautceletni adnuges al edecorp ,acinámharb itrumirT al ,dadinirt elbisnerpmocni é elbisivni atse

f sert sal atneserper euq ,adairt ,arodamrofsnart y arodavresnoc ,arodaerc :sedatluca o ,âmharB .anu ne sadinuer erpmeis euqnua ,aviS y unhsiV ,âmharB rop sadatneserper

sol ne amall el es omoc ,nidnadirT ,sadeV al se ,dadinU euq odatsefinam y onirt soid le ocilóbmis la negiro ad muA irT o , ,dadinirt atse ed oidem rop olóS .adaidnepmoc itrum

adiconocsed y elbisivni al edeup ,soditnes sortseun a elbitpecrep y avitca erpmeis ne etreivnoc es odnauC .selatrom sol ed odnum le ne esratsefinam adanóM arirahS ,

mis ,elbisiv amrof emusa odnauc ,se otse sol y airetam al ed soipicnirp sol azilob ed aicnese al ,redop onirt led o ,oecáfirt soid le ,ahsuruP se secnotnE .adiv ed senemrég

led sarbalap sert sal ,)muA( abalís adargas al senamharb sol naczonoC“ .acidéV adairt al sol etnemairaid nael y ,irtivaS deV ,unaM( ”.sa .)521 ocitsíd ,VI orbil

óicenavsed es ,elbisnerpmocni se redop oyuc leuqA ,osrevinu le raerc ed séupseD“ ,amlA narg al dadirucsbo aremirp us a adiutitseR …amerpuS amlA le ne odibrosba

…amrof ed ecerac y odiconocsed ol ne ecenamrep un ed odnauC“ nemreg núgla ne artenep y soiratnemele soipicnirp selitus sol enúer ove

.”amrof aveun onu adac ne emusa ,lategev o lamina etnemanrete euq ecah elbatumni reS le ,dadivitca y osoper ed avitanretla rop euq ,se ísA“

netsixe sarutairc sal sadot nareum y naviver ”.setreni é savitca ,set ,unaM( ocitsíd ,I orbily 05

).setneiugis séupsed ,euq adanóM al ed otcepser saíroet sus y sarogátiP a odaidutse ayah neiuQ

edeup ,adairT al aerc y dadirucsbo al a y oicnelis la eyutitser es ,adauD al raname ed etneuf al rirbucsed ed al ,somaS ed ofosólif etnenime led aífosolif al nanam ednód ed

.nótalP ed al y setarcóS le omoc latromni are acitémuht o acisíf amla le euq odañesne rebah ecerap opisuepsE

omoc ,néibmaT .senozar sus somerdnopxe etnaleda sáM .lanoicar amla o utirípse liF otnemele nu se reté le euq ecid ,amla le erbos senoicisiuqsid sus ne seletótsirA y oalo

seraluger sarugif ocnic sal a setneidnopserroc ,selapicnirp sotnemele ocnic enopus y anirdnajela aleucse al ed adamot átse aznañesne atsE .sacirtémoeg 11 sal ne yaH .

cod sol ed sanirt soetelalif sougitna sám sol ed sarbo sal ne ecerapa on euq ohcum omoc ,savreser sasoligis noc ortseam le abañesne sal adud nis euqrop ,socinótalp

le euq séupsed noreivutsos setarcóneX y opisuepsE .esracilbup naíbed on euq sonacra idnum amina o sotsE .nóicatsefinam us onis ,dadiniviD al are on )odnum led amla(

11 :26 .p ,”emhtirA .loehT“ .”socirógatiP soremúN sol erboS“ I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

61 onU la noreyubirta sámaj sofosólif adamina azelarutan 21 . lE onU on oiranigiro etsixe ne

elpitlúm ol ne ólbodsed es euq atsah seup ,arbalap al a somad euq nóicpeca al ogla le ,noimít lE .aicnetsixe ovut on ,)adaud al y adanóm al ,sadaname saicnetsixe(

le olós orep ,aicnerefnucric al ne euq ortnec le ne etnemlaugi arom odatsefinam amlA M led odnu dadiniviD al ed ojelfer se 31 omsidub led utirípse le aetela anirtcod atse nE .

.ocirétose le ne adajelfer ev euq zul arodarbmulsed al se erbmoh le soiD ed eneit euq aedi aL

soiD ed al dadilaer ne se on negami atse orep ,amla aiporp us ed ojepse ovacnóc onis , ,utirípse oiporp us ed zul al omus ol a ev erbmoh le orep ,ílla átse airolg uS .ojelfer us

.rev edeup otnauc se euq al árecednalpser sám ,ojepse le étse oipmil sám otnauC .anivid negami opmeit omsim la ílla recenamrep edeup on roiretxe odnum le oreP araP .

;aídoidem led los le omoc allirb utirípse le ,odanimuli ateforp le arap ,iugoy ocitátxe le le euqrop ,ecerapased rodnalpser le ,sonerret sovitcarta sol ed amitcív asoiciv al arap

nageiner serbmoh selaT .ojepse le añapme airetam al ed otneila oresorg y soiD ed .dadinamuh al a amla ed ravirp eplog nu ed nareisiuq

led allidasep etnarileD !otneimasnep rodaliuqina y elbirroH¡ ?AMLA in soiD iN¿ sapsihc ed eires etnasecni é elbirroh anu asap atsiv adanicula ayuc etna ,oeta ocitánul

rop ,acimsóc airetam ed n eida ís rop nevleuvnesed es y netsixe ,necerapa euq ,sadaerc rop ,riced se ,samsim adan in eidan ed nedecorp on y anugnin a nav in etrap etrap

,anugla NIS y etreni ,ogeic ,onrete olucríc nu ne alepmi sal asuaC anugnin euq nis c ebac nóicarapmoc éuQ¡ .ASUAC anâvrin lE !ocidúb anâvrin led otpecnoc oenórre le no

etnarud senoicanracneer y selautiripse senoicamrofsnart selbaremunni ed odidecerp av aiporp us ed otneimitnes le odnuges nu rop in edreip on daditne al selauc sal

im etnarud etsisrep euq ,dadilaudividni al a ragell ed setna sedade ed senoll adan .lanif al ebed el odnum le ,seletótsirA a roirefni rop opisuepsE a neneit ,sohcum euqnuA ol ed acreca anirtcod us ne sosufnoc ójed nótalP euq sotpecnoc soirav ed nóicinifed

C“ :opisuepsE aíceD .laedi ol y elbisnes led oidem rop lairetamni ol somecono nóicpecrep acifítneic al rop lairetam ol y ocifítneic otneimasnep 41 .”

ne eneiT .ortseam us rop sadatart on saznañesne y saíroet sahcum osupxe setarcóneX emún ed ametsis ocitámetam us y acirógatip anirtcod al amitse narg etimda olóS .sor

:otneimiconoc ed sodarg sert ,nóiciutni é nóicpecrep ,otneimasnep le euq ecid y yah euq ol ne aelpme es otneimasnep álla sám sasoc sal ne ,nóicpecrep al ;soleic sol ed

.somsim soleic sol ne ,nóiciutni al y ;oleic led y ,saíroet satse someV le ne ,ejaugnel omsim le isac avanaM – amrahD – ,artsahS

le ,aicnese aiporp us ólahxe )omerpuS le( lÉ“ :erbmoh led nóicaerc al ed albah odnauc 21 “ :nótalP sedinémraP .E .141 ,” 31 esaéV subeobotS .268 ,I ”.lcE “ , 41 “ .sutxeS htaM .541 ,IIV ”.

I YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS sis 71

euq ,latromni olpos ,res le ne ecerep on aráknahA le óid el ,res led amla atse a y led aicneicnoc( o )ogE al ,)erbmoh( res led amla alleuqa a óid séupseD .onarebos aíug

sert ed atseupmoc aicnegiletni ocnic y sedadilauc ep ed soditnes .”anretxe nóicpecr la sagolána ,datnulov y aicneicnoc ,otneimidnetne :nos sedadilauc sert satsE

euq etnematelpmoc sám osupxE .setarcóneX ed nóiciutni é nóicpecrep ,otneimasnep anirtcod us ne nótalP a ójatneva y ,saedi é soremún ertne nóicaler al opisuepsE sal ed

.selbisividni sedutingam sarugif y samrof sal selaedi sotnemele sovitimirp sus a ojudeR setarcóneX euq etnedive sE .aeníl elbisividni al ed nedecorp euq rartsomed arap

néinopus( anamuh amla la etneinrecnoc ol ne nótalP ed saíroet samsim sal eneitsos alod ofosólif etse ed saznañesne sal sadot agidartnoc seletótsirA euqnua ,)oremún 51 otsE .

euq y sanirtcod sus ed etrap royam al etnemlaro osupxe nótalP euq artseumed son reD .selbisividni sedutingam sal ed aíroet al ed rotua le éuf ,nótalP on y ,setarcóneX avi

etneivomes oremún amall al y adauD aremirp al ed amla le 61 euq ecid otsarfoeT . ,amla led aíroet al ed nóicisopxe al ne socinótalp sámed sol a ójatneva setarcóneX ne euq ed dadisecen al odnartsomed ,acigólomsoc anirtcod us asab es euq al erbos

tnup adac selautiripse seres ed avisergorp eires anu atsixe lasrevinu oicapse led o setnegiletni é sodamina 71 sám sal ed otnujnoc nu ,lé núges ,se anamuh amla lE .

sodavele sám soipicnirp sol noc adauD al ed y adanóM al ed sedadeiporp selautiripse talP omoC .sabma ed sol y sotnemele sol a sanivid sedatsetop aredisnoc ,ocidorP y nó

avresbO .acifrómoportna anugla aedi olle noc nenopus sorto in lé in orep ,sesoid amall sol noc olridnufnoc on arap sotnemele sol a sesoid amall setarcóneX euq ehcsirK

refni odnum led soinomed roi 81 odnuM led amla le omoC .soiratnemele sutirípse o onivid ogla renet ed nah selamina sol ,somsoC le odot artenep 91 sol nañesne omsim oL .

sám al a nua ,satnalp sal a amla néibmat edecnoc unaM y ,socitémreh sol y satsidub .depséc ed ajoh eunet

odreuca eD nóiccefrep al ertne soidemretni seres nos soinomed sol ,aíroet atse noc anamuh dadlam al y anivid 02 amla le euq amrifa y saírogetac sasrevid ne acifisalc soL .

eneit oinomed núgnin euq y aíug y rotcetorp oinomed us se erbmoh adac ed laudividni os redop sám le ,ísA .somsim sortoson euq sortoson erb nóinomiad al se setarcóS ed

le edneped etnemacinú erbmoh leD .adiv us adot etnarud óripsni el euq anivid daditne edecnoc ,opisuepsE ed aznajemes A .anivid zov al a nóicpecrep us rarrec o rirba

,hcuy la dadilatromni sofosólif sonugla orep ;lanoicarri amla o ociuqísp opreuc aunitnoc y adarapes aicnetsixe eneit etnemacinú amla le euq odañesne nah socitémreh

51 “ hpateM .3 .a ,704 ,” 61 “ a ecidnépA oemiT .” 71 botS .26 ,I ”.lcE“ : 81 .223 .p ”.hcsroF“ :ehcsirK 91 elA“ :melC .x .095 .V ”.ortS 02 :ocratulP ,disI eD .063 .p 52 .pac

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 81

y sanerret salucítrap sanugla naroprocni el es sarefse sal ed sévart la osap us a ,odnauc iuq al y naliuqina es ,otulosba ne adacifirup ed ogeul ,euq selairetam amla led aicneseitn

utirípse le noc acifitnedi es .lanoicar y onivid solle ne euqrop on ,selamina ed enrac al aíbircsorp setarcóneX euq relleZ arugesA

la ,onis ,anivid aicneicnoc atcefrepmi é agav anu ,erbmoh le noc aznajemes ne ,eseiv l“ euqrop ,oirartnoc ”erbmoh le ne riulfni aídop lamina amla led dadilanoicarri a 12 oreP .

soibas sol a odinet aíbah ,sarogátiP omoc ,euqrop are neib sám euq someerc sortoson ,odot abañedsed ol setarcóneX euq ecid nóreciC .soledom y sortseam rop sodni

vele sám dutriv al otpecxe ada 22 retcárac oretsua ed erbmoh omoc atnip ol son y , 32 . recnev y etneicnes adiv al ed dutivalcse al ed sonrimider se oicogen oudra sám ortseuN“

atic relleZ .”anivid al ed oidem rop lanrac azelarutan artseun ed sotnemele socinátit sol ejasap etse 42 ed lE“ : ed solehna somitní sám sol ne nua sorup sonrenetnam se latipac reb

ol son soiretsiM sol ne nóicaicini al y aífosolif al etnemacinú y ,nózaroc ortseun .”rilpmuc náritimrep

amla le abavired ,acinótalp aimedaca al ed acopé aremirp al ed ofosólif orto ,rotnarC o adanóM al ,sasoc sal sadot ed zíar aicnatsbus al ed anamuh al y ,onU .soD o adauD

sal euq aíerc ,ortseam us omoc ,neiuq ,ofosólif etse ed etnemasnetxe albah ocratulP .sopreuc sol ne ogitsac rop nabanracne samla

ilcáreH euq nanipo socitírc sonugla euqnuA ed sanirtcod sal odot led óiugis on sed nótalP 52 al aítimda otnafcE y sateciH noc euq ecid relleZ .acité amsim al abañesne ,

sal ed dadilivomni al y eje us ed rodederla arreit al ed nóicator al ed acirógatip anirtcod er al abarongi euq orep ,sajif sallertse le y los led rodederla arreit al ed launa nóiculov

ocirtnécoileh ametsis 62 abañesne es soiretsiM sol ne euq ed sabeurp yah ,ograbme niS . satnas satsé ragluvid rop etreum a odanednoc éuf setarcóS euq y ,ametsis etse

noradlit satoirtapmoc sus euq ,saznañesne euq omsim ol abanipo sedilcáreH .saeta ed euq ,anamuh amla led saicnetop y sedatlucaf sal a etneinrecnoc ol ne nótalP y sarogátiP

setna aetcál aív al ne etnediser ,aeréte odarg otla ne y asonimul aicnese omoc ebircsed etsixe o nóicareneg al a rednecsed ed lé arap nos sutirípse o soinomed soL .ranulbus aicn

.soeréa y sosoropav sopreuc noc seres átse ,sadaerc sasoc sal noc nóicaler ne ,soremún sol ed acirógatip anirtcod aL

le ne atseupxe etnemanelp simonipE olós euq amrifa rotua us ,ocinótalp neub omoC . op se al ed azelarutan atluco al ed nóicagitsevni zagas al rop aírudibas raznacla elbis

12 .”eimedakA .tlA eid dnu otalP“ 22 .15 ,81 .v ”.csuT“ 32 .955 .p .fc .medI 42 .”eimedakA .tlA eid dnu otalP“ 52 :relleZ .dE .”hceirG red solihP“ 62 dakA .tlA eid dnu otalP“ .”eime

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 91

atarT .etreum al ed séupsed aicnetsixe zilef somerarugesa ísa olós seup ,nóicaerc ed alrirefni somedop etnemacinú euq ecid y amla led dadilatromni al ed etnemasnetxe

lE .soremún sol ed nóisnerpmoc atcefrep al atcer aeníl anu riugnitsid ed zapacni erbmoh rartsomed arap otneimiconoc oirasecen le árdnet sámaj ,avruc anu ed

ol etnemacitámetam ,elbisivni aicnetsixe al ed sonrarugesa somebed euq ol rop q ed aicneicnoc renet ed setna ,lartsa opreuc ortseun ed avitejbo nu someesop eu

nu se otse odot euq edaña y omsim ol aralced ocilbmáJ .latromni é onivid utirípse redoP lA“ .nóicaicini adavele sám al ed oterces – sotnauc sodot nangidni el ,ecid ,oniviD

led nóicamrof al nalever o ,sunogatsoci d nu ribircsni ed odotém le aes ordeacedo 72 ne .arefse anu

le acnun y neib le erpmeis necudorp dutriv narg us rop soremún sol euq ed aedi aL adac euq ecid rotua le odnauC .aínomra y dadiminauce ,aicitsuj al a ereifer es ,lam

dni sodaicini sol euq ol etiper ,laudividni amla nu se allertse socitémreh sol y so ,etneidnepedni atenalp nu se ortsa adac euq ,aes o ;lé ed séupsed y setna norañesne ojulf onivid led sodihcneh nátse airetam ed somotá sol sodot euq y ,aiporp amla noc

g y nerfus ,netneis ,neviv ,naripser euq odom ed ,odnum led amla led a adiv al ed nazo raredisnoc somebed ,otnat ol roP ?sabeurp noc olragen edeup ocisíf éuQ¿ .arenam us sol ed etnemlaicnatsbus napicitrap euq sesoid ed senegámi omoc setselec sopreuc sol

amla us euqnua y ;sonivid seredop – aicneulfni us ,latromni se on daditne aímonoce al ne sol a somatubirt euq sol omoc selat ,sonivid seronoh a ohcered ad sel osrevinu led

.seronem sesoid le iS .eseisupxe al etnemadacoviuqe neiuq aíredecorp ef alam ed y ,aralc se aedi aL

ed rotua simonipE ne rop yum sesoid soengí sotse a acoloc satnalp ,selamina sol ed amic áraborp el néiuq¿ ,ragul omifní alañes sel ,sanerret sarutairc omoc ,seneiuq a serbmoh y al ed acisífatem atcartsba al ed sedadidnuforp sal ne esrigremus se osicerP ?oirartnoc ol

d samrof sairav sal rednerpmoc arap ,dadeügitna odot ed séupsed ,euq sotpecnoc sus e al ed odotém y sotubirta ,azelarutan al ed nóisnerpmoc adauceda al ne nadnuf es

.aremirP asuaC ed rotua le odnauc ,sámedA simonipE sol y seroirepus sesoid sol ertne enopretni

)sadanracne samla( seroirefni ed sesalc sert ,soinomed seres ed osrevinu le albeup y sobma ertne nacoloc euq ,soibas sonredom sortseun euq lanoicar sám se ,selbisivni

eD .azelarutaN al ed sazreuf sageic sal narepo olós ednod osnemni oícav nu somertxe es al y aremirp al ,soinomed ed sesalc sert satse nátse sopreuc sus y selbisivni nos adnug

ogeuf y reté orup ed sodamrof ;)soiratenalp sutirípse( nos esalc arecret al ed sol selbisiv nos ,somsim ís ne esrartnecnoc la ,secev sanugla orep ,selbisivni etnemlareneg

irípse sol nos sotsE .sodnuges socop etnarud .selartsa samla sartseun o ,sonerret sut 72 .seraluger socirtémoeg sopreuc ocnic sol ed onU

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 02

a osap norejudnoc ,aicnednopserroc rop y etnemacigólana sadaidutse ,sanirtcod satsE edom sol a omoc ísa ,sougitna sol a osap sám sol ed nóisnerpmoc al a ,soetelalif sonr

led lautiripse odnum le arapes euq omsiba orgen led edrob lA .soiretsim sednarg ,sárta aicah atleuv azebac al y sodarrec sojo sol noc anredom aicneic al átse ,lairetam

nua ,odnof nis y elbaeuqnarfni elodnéicerap noc euq ahcrotna anu onam al ne eneit euq ed etnaidutse zanet le oreP .rorre us ed aíracas al ,sedadidnuforp sus a alrajab olós

.omsiba led sévart a etneup nu odidnet ah acitémreh aífosolif sus nE ,aicneiC ed sotnemgarF em iS“ :etnemetsirt aseifnoc lladnyT al is natnugerp

led amelborp le avleuser saíd sortseun ne euq elbaborp se is o ,otleuser ah aicneic es ,roiretsop otneimasnep nu rop odaslupmi odnauc Y ”.rednopser la odud ,osrevinu

d a odicudnoc ah el latnemirepxe abeurp al euq arugesa ,séupsed acifitcer al ne rirbucse .adiv al ed sotubirta sol ed aicnetop al y aznarepse al ,airetam adainmulac etnemliv

omoc ,arugesa euq ol ed elbatuferri é anelp abeurp anu rad lladnyT arap licífid nat aíreS taivel led ocicoh le ne oleuzna nu ravalc boJ arap odis areibuh ol .ná

etneucerf osu led etnanamid nóisufnoc al rotcel la rative arap náratsab sarbalap sacoP a ragul rad on somaeseD .odarbmutsoca led osrevid oditnes ne sonimrét sotreic ed itsid y nóicacifingis anu serotcel sonu arap renet edeup aigaM aL .dadeslaf in rorre atn

socitcárp y soibas sol arap eneit euq nóicacifingis al somerad el sortosoN .sorto arap sarbalap sal ed otcepser somerah omsim ol y ,selatneiro ,omsitluco ,acitémreh aicneic

,ojurb ,otpeda ,etnaforeih A .nóisnerpmoc licáf ed nos etrap arto rop euq ,.cte sal euqnu us rebas eneivnoc ,setnacifingisni etnemetneucerf naes sonimrét sol ertne saicnerefid

.ocitébafla nedro rop rad a somav euq ,odacifingis .ASÂKA – acifingis otircsnás ne etnemlaretiL ;otnemamrif ,oditnes ocitsím us ne orep

oleic le acifingis sivni ,elbi amoS led oicifircas le ne senamharb sol necid omoc ,ó ,)amothsingA amothsitoyG( ereifni es sadeV sol eD .otnemamriF soid o ,asâkA soid le

sol euq sedadeiporp samsim sal naíubirta el sárta solgis atneucnic ed sodni sol euq eiuq ,yoh ed sonatebit samal adot ed otisóped ,adiv ed etneuf omoc naredisnoc el sen

asâkA le edicnioc ,etnetal odatse nE .airetam al ne oibmac odot ed rosluporp y aígrene y etnetopinmo soiD le se ,dadivitca ed odatse ne ;lasrevinu reté led aedi artseun noc

as sol nE .odot ed rotcerid ed lepap le añepmesed socinámharb soiretsim y soicifirc us eneit y ,sasoigiler sainomerec sal ed sotcefe socigám sol ed etnediserp o ,aysadaS

sorto y aidnI al ed setodrecas soL .erbmon us amot euq )ratoH( oiporp etodrecas tneserper etnemaugitna nare sesíap ed onu adac y ,sesoid sotnitsid ed arreit al ne setna

.abarbo erbmon oyuc ne dadinivid al ed erbmon le abamot solle adot ed etnega elbasnepsidni se asâkA lE ú âytirk ay ,asoigiler ay ,acigám nóicarepo

”âmharB le raticxe“ acinámharb nóiserpxe aL .anaforp B( ,)itavnij âmhar acifingis soicifircas sol seup ,sacigám senoicarepo sal ed odnof le ne etnetal redop le ratrepsed

dadicirtcele o asâkA le se redop etsE .lainomerec aigam nos socidév ,atluco le tsehakla amsim al ,lasrevinu etnevlosid o satsimiuqla sol ed na ,idnum ami le nE .lartsa zul omoc

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 12

es leuqa sartneim y âmharB ed utirípse le ne adibebme átse oicifircas led otnemom onaitsirc amgod led negiro le etnemetnedive se etsE .âmharB omsim le se obac a avell

tsbusnart al ed rotua le ,asâkA led selareneg sotcefe sol a ereifer es euq ol nE .nóicaicna :atluco aífosolif ed sanredom sám sarbo sal ed anu ed ,ocigáM etrA aremirp zev rop ad

sonemónef sol noc nóixenoc ne ,asâkA led nóicacilpxe etnaseretni é elbigiletni yum anu iubirta .samal y serikaf rop aicneulfni us a sod

.AMLA – le sE hsehpen sol sodot euq adiv ed olpos le ,lativ oipicnirp le ;ailbiB al ed al ed senoiccudart sal nE .erbmoh le noc netrapmoc ,soirosufni sol osulcni ,selamina

div rop etnematnitsidni aterpretni es ailbiB led lanigiro otxet lE .amla y ergnas ,a ”hsehpen us sometam oN“ :ecid sisenéG 82 .”sometam el oN“ :rop ecudart ol atagluV aL .

.sejasap sámed sol ne ísA .SATSIMIUQLA – eD lA y imehC soid o ogeuf le , mahK le erbmon ómot euq ed

elaveoidem securcasor soL .otpigE nahguaV sámoT ,oslecaraP ,ddulF otreboR omoc s naV ,)oetelaliF oineguE( – le nabacsub euq satsimiuqla noreuf ,sorto y tnomleH utirípse

otluco aírenatalrahc ed satsimiuqla sol a odasuca nah sohcuM .acinágroni airetam al ne ed ratart ebac on orep ;nóicnuserp y a sotasnesni ed sonem ohcum y serotsopmi

oremirp le ,rebeG ebará le y ,htarnuK euqirnE ,appirgA ,nocaB oiregoR omoc serbmoh sal nacifideer yoh ed soibas soL .socimíuq soterces sonugla aporuE ne ólever euq

cimóta aíroet al ed esab al erbos sacisíf saicneic nhoJ rop adicelbatser ,otircómeD ed a arap etnatsab otnelat ed atsimiuqla are aredbA ed otircómeD euq radrocer nis ,notlaD

sualO .ocitémreh ofosólif res a ragell y azelarutan al ed soterces sol razidnuforp ip es aimiuqlA al ed negiro le euq ecid saihcirroB .sopmeit somisítomer ne edre

.AÍGOLOPORTNA – :ne adidividbus ,erbmoh led aicneic aL ,aígoloisiF le ne otneimanoicnuf us y ,sonagró sol ed soiretsim sol erbucsed euq

.satnalp y selamina ,erbmoh ,aígolocisP irípse led atnitsid daditne omoc amla le aidutse euq senoicaler sus ne ,ut

noc amla le etnemlareneg anoicaler anredom aicneic aL .opreuc le noc y utirípse le noc soL .aciuqísp azelarutan y aicnese us a redneta nis ,osoivren ametsis led senoicidnoc sal

al a namall socidém aígolocisP e ,y ,arucol al ed aicneic le nad anicidem ed saleucse sal n ed erbmon a acitánul .aicneic atse ed ardetác al

o SOEDLAC .somidsak – soibas ed atsac anu séupsed y ubirt anu oipicnirp lA ,lelliH osomaf lE .sonivida y sogolórtsa ,ainolibaB ed sogam y soibas sol narE .satsilabac

osrucerp us ne ,knarF .oedlac are ,acité y aífosolif ne súseJ ed r ,alabbaK al raton ecah led ”aterces anirtcod“ al ed aznajemes ahcertse ,atsevA sol ed asoigiler acisífatem al noc

.soedlac 82 .12 ,IIVXXX

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 22

SOLYTCAD ,solutkad( .)oded – ed otluc la sodargasnoc setodrecas sol a odad erbmoN êlebyK euqrop ,oded ,çolutcàd ed erbmon etse navired sogolóeuqra sonuglA .)selebiC(

atcerroc somaredisnoc on orep ,sonam sal ed soded sol omoc ,zeid nare solytcad sol .sisetópih atse

o SOGRUIMED .ogruimeD – le odiurtsnoc ah euq omerpuS redoP le ;ecifítrA lE .”otcetiuqrA narG“ ed esarf us arbalap atse ed navired senosamcnarf soL .osrevinu

.olutít etse abavell sageirg sedaduic sanugla ed lapicnirp odartsigam .SOINOMED – itna solbeup sol ne odad erbmoN sol rop etnemlaicepse y ,soug

arto ed o sonamuh ,solam y soneub ,sutirípse ed esalc adot a ,sonirdnajela sofosólif sonugla orep ;selegná o sesoid ed ominónis se erbmon etse aicneucerf noC .azelarutan

.sesalc sasrevid sal ertne neugnitsid sofosólif EHCIVRED .”setnaznad serodatnacne“ o ,S – sal ed y adiv ed dadiretsua al ed etrapA

a ocop yum necerap es sonatemoham senotnas sol ,nóicatidem y nóicaro ed sacitcárp res a ragell nedeup sotsE .sodni serikaf sol o sisâynnas soremirp sol ;setnacidnem sotnas

nári sámaj ehcivred lE .satluco senoicatsefinam sal ed sairadnuces sesaf sal ed álla sám a etnemairatnulov áretemos es sámaj orep ,rodazitonpih etnetop néibmat res edeup

etneicerc noc egilfni es rikaf le euq senoicacifitrom selbíercni isac y selbanimoba sal ah zediva ,senoicarepo selbirroh sám saL .sotnemrot seleurc y sotnel ertne rirom ats

,sanreip sal esratupma ,sonam y seip ed soded sol esratroc ,oviv esrallosed omoc solle arap nos ,sesem sohcum ísa rasap y olleuc le atsah esrarretne ,sojo sol esracas

oñin ed sogeuj le se setneucerf sám sotnemrot sol ed onU .s yddihst – yadâvrap 92 . acroh ed eicepse anu ed selbivom sozarb sol ed onu ed rikaf la rednepsus ne etsisnoC

sotse ed onu adac ed omertxe le nE .solpmet sol ed saínacrec sal ne esrev eleus euq aelop anu yah ,sozarb orreih ed oifrag nu noc adreuc anu adallorra átse euq al a

y ,oleus le adnuni ergnas ayuc ,rikaf led adlapse adunsed al ne avalc es euq ,etneidnep ed otnemom remirp le edseD .acroh al ed rodederla rarig ecah el es otla ne odatnavel

ah ,nóicarepo leurc nat oifrag le rop odagsar edec opreuc le osep oiporp us rop euq ats eartnoc es rikaf led ortsor led olucsúm olos nu in dutitlum al ed sazebac sal erbos eac y

nu ed areilas is omoc odasoper y evarg ,oliuqnart nat adeuq y ominím sám ol ne f lE .oñab etnaregirfer átse euqrop ,sotnemrot seroyam sol raicerpsed ne azog es rika

otnas y etnallirb sám ,lairetam opreuc us euqifitrom sám otnauc euq ed odicnevnoc .sarutrot selat esrigilfni ed zapac se on ehcivred lE .lautiripse opreuc us áres

.SONAGAP SESOID – ufnoc ogluv lE led solodí sol noc sesoid sol etnemasomitsal edn arbalap al ne odaserpxe otpecnoc oredadrev le ,ograbme niS .omsinagap ,sesoid adan

y sairatenalp sedaditne sal a ereifer es neib o seup ,ocifrómoportna in ovitejbo ed eneit h ed sodanracnesed sutirípse sol a ed sodaicini sol arap atneserper neib o ,sorup serbmo

etnemairanidro datsetop anu ed elbisiv nóicatsefinam al saleucse y senoigiler sal sadot 92 ,etnemnúmoc sám O .âjûp hkrâhc

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 32

top satluco satse ed anu adaC .elbisivni oyuc ojab soid le olobmís rop aínet sedatse ,oidni senoetnap sol ed sesoid selpitlúm sol euq etreus ed ,abacovni al es erbmon

led selbisivni sedatsetop sal ed senoicatneserper etnemallicnes nos oicpige y ogeirg ni sosoigiler soicifo sol ne odnauC .osrevinu ,aytidA asoid al a námharb le acov

los le ne etnediser utirípse led aicnetop al azilautca ,los led aninemef nóicatneserper redop ed arbalap al etnaidem )hcâV( .nóicacovni al ne odaelpme artnam le ne adinetnoc

sol nos selautiripse sedatsetop saL o seratoh v euq sartneim ,reS omerpus led soiraci ed arreit al ne rodajabme o oiraciv le ,raicifo ed otnemom le ne ,se námharb le zev us a

.laitselec datsetop adacovni al .SADIURD – .añaterB narG y sailaG sal ne óicerolf euq latodrecas atsaC

.SOINESE – eD asa as euq le , led acrec noreiviv ,oinilP núges ,euq soíduj ed atceS .an otreuM ram muroluceos aillim rep is sonugla otseupus naH .solgis ed selim etnarud ,

rop neneit sol ,otreic sám ecerap euq ol ,sorto y ,selacidarrartlu soesiraf naíres sol ed setneidnecsed mineb – miban al ed o ,ailbiB sol naes .satirazan y satinek naíneT

al ed setodrecas sol euq nóicnem ed ongid se y ,satsidub sacitcárp y saedi sahcum narG erdaM anaiD al ,osefÉ ne – .erbmon etse néibmat nabavell ,sohcep selpitlúm ed inavahB

euq necid yecniuQ eD y oibesuE .elbaborp yum se otse y sovitimirp sonaitsirc sol nare ed olutít lE ,onamreh anu naíutitsnoC .oinese negiro ed se ,avitimirp aiselgI al ne odasu

o dadinumoc nóiboniok euq ritrevda eneivnoC .sotnevnoc soremirp sol ed al a agolána z o soecudas sol etnemacinú naíugesrep ,soiraditrap sus y latodrecas atsac al ,satikoda

es aicneucerf noc y setnegludni lareneg ol rop nare soesiraf sol seup ,sonaitsirc sol a ,olbaP orep ;etreum us atsah oesiraf éuf otsuj le emiaJ .solléuqa ed rovaf a nabaralced

o ,rehA p odinet éuf .ejereh ro .UTIRÍPSE – le ne serotircse sol ed aicnapercsid al odicudorp ah nóisufnoc ahcuM

euq nis ,amla ed aminónis aredisnoc es lareneg alger rop euq ,arbalap atse ed oelpme ucesnoc se otsE .nóicpeca avitcepser us rarapes ed nepucoerp es sofargócixel sol aicne

sol rop adatpoda nóicnitsid al odañedsed rebah ed y ,etneirroc aicnarongi al ed larutan ertne aicnerefid amisítnatropmi al someradiculid etnaleda sáM .sougitna y utirípse

.amla le se utirípse le euq ,aroha rop ,riced etsaB suon ipicnirp le ,nótalP ed ,latromni o al ed otneimanoroc le ,erbmoh led onivid y omisírup ,lairetamni adairt .anamuh

.SELATNEMELE SUTIRÍPSE – sonier ortauc sol ne nanoiculove euq sarutairC :etnemavitcepser namall sol satsilabac soL .auga y ogeuf ,eria ,arreit :ed selatnemele

,somong ,azelarutan al ed sazreuf solramall somedoP .sanidno y sardnamalas ,sediflís sutirípse sol solle ed esrelav neleus néibmat y ,lareneg yel al ed selivres setnega omoc

,sorgen ay ,socnalb ay ,sodanracne sotpedA sol ,sorupmi o sorup ay ,sodanracnesed B .P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVAL

42 res a nagell acnun selatnemele sutirípse soL .neesed euq sonemónef sol ricudorp arap

serbmoh 03 . sotnemele sol ed sutirípse sol ,sedneud y sadah ed lareneg nóicanimoned al ojaB

p y senoicidart ,salubáf ,sotim sol ne necerapa y saugitna senoican sal sadot ed saíseo ,sonuaf ,soritás ,sonavlis ,sonijid ,saved ,sirep :somisíhcum nos serbmon suS .sanredom

samad ,sardnamalas ,sanidno ,sedneud ,sarbmos ,sortcepse ,sogsart ,sonane ,sofle icedneb ,sodimet ,sotsiv odis naH .cte ,sacnalb le odot ne sodacovni é sodazicroxe ,sod

?noreiv sol sotnáuc sodanicula nareivutse euq elbisop áreS¿ .acopé adot ne y odnum euqnua y ,sodanracnesed sutirípse sol ed setnega selapicnirp sol nos selatnemele soL

l sodot necudorp ,senoises sal ne necerapa acnun .sovitejbo sonemónef so .SOIRATNEMELE SUTIRÍPSE – sadanracnesed samla sal nos ,odnalbah etnemaiporP

on y utirípse onivid us ed norarapes es etreum al ed setna ocop euq sodavarped sol ed epa ,satsilabac sorto y iveL sahpilE .dadilatromni al a raripsa nedeup neugnitsid san

sol nalbeup euq seres sámed sol y ,serbmoh noreuf euq soiratnemele sutirípse sol ertne satse opreuc led sadarapes zev anU .azelarutan al ed sageic sazreuf nos y sotnemele

,sadazilairetam sanosrep ed )selartsa sopreuc sadamall néibmat( samla nadeuq ne atinif y laropmet adiv anu natnemirepxe ednod ,arreit al a sadíarta etnemelbitsiserri adiv al etnarud omoc y ;roirefni azelarutan us noc nazinomra sám euq senoicidnoc sal

g y lairetam ol a noranidrobus al euq onis ,dadilautiripse us noravitluc on nos ,oresor al ed ajela es euq odanracnesed y orup res led onimac odavele le riuges ed secapacni

o sám opmeit ed odoírep nu ed séupseD .arreit al ed arefsómta acitífem y etnacofos s a ,euq atsah ,esrargetnised a nazeipme selairetam samla satse ,ogral sonem aznajeme .setnadnucric sotnemele sol ne ,omotá rop omotá ,nevleusid es ,albein al ed

.AICABORTE – sol eria le ne ratnavel o raesap acifingis euq ,ogeirg erbmoN namall al sonredom satsitiripse .nóicativel le nE .etneicsnocni o etneicsnoc res edeuP

ac remirp ayuc redop nu o dademrefne ,oirbiliuqesed ,odnuges le ne ;aigam se os .sarbalap sacop ne adiculid es nóicacifingis

anu eel es ,VX olgis led atsimiuqla ,suhclaM rop odicudart ,ocairis otircsunam nu nE miS a otcepser noc aicaborte al ed acilóbmis nóicacilpxe :ísa eciD .ogaM le nó

03 ,azelarutan al ed sutirípse sol ne on orep ,aicnediviralc al ne neerc euq sanosrep sal Ane olós nat onis

anu ed senoicavresbo sal náraseretni sel ,sodanracnesed sonamuh sutirípse solne sadacilbup etnediviralc

atsitiripsE serdnoL utirípse nu“ etnediv al óiv ,datsepmet anu rinev A .7781 oinuJ 92 edaílas euq osonimul

socop odañapmoca ,oleic led sévart la etnarbmulsed y odipár abasap y ebun argen anu edsotunim

sotsE .”sebun sal ne sorucsbo sutirípse ed lanogaid aeníl anu rop séupsed sol nos seturaM( .”sadeV“ sol ed

giR“ esaéV – ).relluM xaM ed ”atihmaS adeV ah ,nettirB egnidraH ammE .srM ,etnediv y arotircse ,etnaicnerefnoc adiconoc aL

senoicaler odacilbup .selatnemele sutirípse sol noc saicneirepxe setneucerf sus ed

I YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS sis 52

sadecnoc em etogéur ,arreiT erdam hO¡“ :órumrum ,arreit ne ortsor le noc ,nómiS“ !oím le érad et oy y ,otneila ut ed ogla ,ematléuS¡ sal a sarbalap sut éravell y ,erdam ho

giv ,arreit al Y ”!it a séupsed érevlov etnemleif y sallertse us otnemirted nis odnaziro lé sartneim ,nómiS ne otneila us ed ogla ridnufni a oineg us a óivne ,nóicidnoc abaripser

sal y ;alle ne ”.etnetoP led atsiv al a norajicoger es sallertse omsim led sedadicirtcele sal euq radrocer osicerp se ,otse rednerpmoc araP es ongis

al ed otneimiconoc latnemele sám lE“ .nearta es oirartnoc ongis ed sal y neleper atseupo ed sopreuc sol sartneim euq añesne son“,ekoorC roseforp le ecid ,”acimíuq sod o selatem sod ertne dadinifa yah sanepa ,etnemacigréne nanibmoc es azelarutan

m ”.sagolána sedadeiporp ed sediolate 003 ecah oslecaraP ay ómrifa omoc ,námi narg nu o ociténgam opreuc nu se arreit aL ne etnemaenátnopse y aunitnoc areneg euq ,avitisop dadicirtcele ed adagrac átsE .soña

odot y sonamuh sopreuc soL .otneimivom ed ortnec us nátse selairetam sotejbo sol s e socinágro sopreuc sol euq riced a elaviuqe lauc ol ,avitagen dadicirtcele ed sodagrac

ed somsim ís rop etnemairatnulovni é etnatsnoc nagrac es y nareneg socinágroni éuq¿ :neib arohA .arreit al ed al a airartnoc dadicirtcele al etnemallicneS ?osep le se

ecid ,”sopreuc sortseun naírasep adan arreit al ed nóiccarta al niS“ .arreit al ed nóiccarta trawetS roseforp le 13 .”nóiccarta elbod somaíratnemirepxe ,elbod somarásep is y“ ,

al núgeS ?nóiccarta atse ed sonrarbil somedop omóC¿ nóiccarta al ,adaicnune setna yel racilpxe omóc¿ orep ;ertserret eicifrepus al ne sopreuc sol a eneiter atenalp ortseun ed

sanosrep ed senoicativel rop secev sahcum adignirfni odis ayah nóicativarg ed yel al euq un ed nóicidnoc aL ?sodaminani sotejbo ed y sol ed riced la ,ocigóloisif ametsis ortse

adaluger neib euq ,datnulov artseun ed etrap narg ne edneped ,socigrúet sofosólif ne avitagen ed ,acirtcéle dadiralop ed oibmac le ”sorgalim“ sorto ertne rarepo edeup

námi le euq odom ed ,avitisop – le aleper arreit dadevarg al azreje on y opreuc o otejbo euq atsah ,oicapse la esraznal erbmoh le arap larutan nat secnotne áreS .anugnin nóicca

aL .arreit al erbos recenamrep setna omoc ,aicacife us adreip avisluper azreuf al o royam al ed áredneped oleuv us ed nóicavele ed opreuc us ragrac ne dadilibah ronem

se nóicativel al ,sacisíf sazreuf sal erbos oinimod etse odinetbO .avitisop dadicirtcele .raripser le omoc allicnes nat asoc

le ne otnat ,euq odartsomed ah sasoivren sedademrefne sal ed oidutse lE anidro omsilubmanos lE .opreuc led osep le riunimsid ecerap ,ocitónpih le ne omoc ,oir

aL .auga le erbos abatolf euq ,relhcoK olubmános led osac le atic ytreP roseforp ne abadanerbos euqrop ,areñab al ne adatnes recenamrep aídop on tsrovorP ed etnediv

a eciD .oñab led auga le noc aínetnam es ,aispelipe ed amrefne ,resielF anA euq sámed arto ne y ,latipsoh led etnednetnirepus le secev sairav óiv al núges ,eria le ne aicneucerf

ed aicneserp ne ,amac us ed amicne rop sortem sod ed sám atsah ótnavel es nóisaco ,songidedif sogitset us nE .socitsáiselce sod aíbah selauc sol ertne sal ed airotsiH

13 ”arreit al y los lE“ I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

62 melaS ed saírejurb ecid ,nóicativel aL“ .eluR atiragraM ed odicerap osac le emahpU atic

cerf royam noc erruco ,ytreP roseforp le sol ne euq socitátxe sotejus sol ne aicneu é atulosba yel omoc nóicativarg al raredisnoc a sodarbmutsoca somatsE ”.solubmános al euq nóicativel laicrap o atelpmoc anu ed aedi al elbisimdani ecerap son y ,elbaretlani

nemónef sotse ne ,ograbme niS .eírartnoc sazreuf rop adaluna adeuq nóicativarg al so le ,sasoivren sarutnelac sal ne olpmeje rop omoc ,sedademrefne sahcum nE .selairetam

,otnat ol roP .eyunimsid sisatxé sol ne orep ,ratnemua ecerap onamuh opreuc led osep a sairartnoc sacisíf sazreuf rebah nedeup .dadevarg al

:dirdaM ed atsiver aL atsitiripsE oiretirC nevoj anu ed osac etnaseretni le atic etnemlatnoziroh racoloc la eria le ne aídnepsus es euq ,ogaitnaS ed acrec ed arodarbal

dazitengam orreih ed sarrab sod ,ortem oidem ed aicnatsid anu a ,alle erbos .sa sodazirtcele nátse euq naírev ,sodativel soudividni sotse a nesavresbo socidém sol iS

la o ,solrearta aírebed ,dadevarg ed yel al núges ,lauc le ,oleus le euq ongis omsim le ne ocisíf soirbiliuqesed sol is Y .nóicativel us rative sonem - sol o sosoivren sisatxé

atse euq somerdnet ,sotcefe somsim sol etnemetneicsnocni necudorp selautiripse .datnulov a adaluger y adigirid res edeup azreuf

.NÓICULOVE – sol ed setnedecorp seroirepus selamina ed senedró sol ed ollorraseD tse olós anredom aicneic aL .seroirefni al ed ebas adan y acisíf nóiculove al aidu

ed otcepser dadiroirefni us rasefnoc a soenáropmetnoc sol a aíragilbo euq ,lautiripse le atsah nabavele es dadeügitna al ed soibas soL .sogolócisp y sofosólif sougitna sol

ap ed otnup rop ramot arap ,ELBICSONGOCNI led nóicatsefinam aremirp al aditr

,rodaerc reS le se ,ocigól etnematcirtse otneimanozar rop euq ,elbativeni le ,elbisivni ,solle núges ,azneimoc nóiculove aL .osrevinU led sogruimeD le ,otulosba ne oirasecen

etnemlaudarg edneicsed euq ,orup utirípse le ne elbignat y elbisiv amrof ramot atsah orep ,niwraD ed aíroet al a emrofnoc nerrucsid ,otnup etse a sodagelL .airetam ed

.sesaf sasnetxe y sailpma sám erbos lE giR – adeV – atihmaS 23 sám sortseun euq la ,odnum led ougitna sám orbil le

angisa sotidure setnedurp ,anaitsirc are al erbos dadeügitna ed soña lim sert o sod n :”seturaM sol ed onmiH“ le ne ecid

ed ozager le ne ,ahskaD ed anuc al ne ,oleic omerpus le ne nátse reS le y reS oN lE“.”itidA

.)661 olucísrev ,I aladnaM( S le ,sesoid sol ed acopé aremirp al nE“ oN led óican )elbisnerpmoc dadiniviD al( re – res

al( ,salle ed y selbisivni senoigeR sal noreican séupseD )elbisnerpmocni dadiniviD

”.adapanâttU y ,itidA ed óican ahskaD .selbisiv senoigeR sal alle ed y ,arreiT al óican adapanâttU eD“

edI( .”ahskaD ed itidA ).m 23 ed dadisrevinU al ne adarapmoc aígololiF ed roseforP ,rellüM xaM rop odicudarT

drofxO .)arretalgnI(

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 72

se ahskaD y ,otinifnI le se itidA ahskad – ,haratip le etnemlaretil acifingis euq ed erdap ;sesoid sol xaM orep acifingis euq necid htoR y rellüM azreuf al ed serdap euq

euq rev licáf se ,sodom sodot eD ”.sedatlucaf sal nedecnoc y neesop ,navresnoc“ namall sonredom sol euq ol acifingis ,”ahskaD ed itidA y ,itidA ed odican ,ahskaD“

i es ísA .”sazreuf ed nóicalerroc“ :rellüM rop odicudart ofarráp etneiugis led ereifn .)2 ,72 ,III( ”azreuf al ed erdap o ,aicnetsixe adot ed negiro le omoc ingA a oredisnoC“

atsE y sogam ,sonairtsaoroz sol ed sanirtcod sal ne óicelaverp ,etnedive y aralc ,aedi amsim

ed ogeuf led sofosólif al ,lautiripsE retÉ led ,ogeuf led soid le se ingA .aideM dadE al ed omotá adac ne etneserp elbisivnI soiD led ,anivid aicnese al ed aicnatsbus aredadrev

uS etnemasodadiuc iS .”laitseleC ogeuF“ securcasoR sol rop odamall y ,nóicaerc

somarapmoc d sosrev sol us arreiT al ,erdap us se oleiC lE“ :ecid selauc sol ed onu ,aladnam etse e

,erdam )6 ,191 ,I( ”anamreh us itidA y onamreh us amoS 33 al noc anidlaremsE albaT ed

,semreH .anirtcod acitnédi ne ocifósolif y ocisífatem otartsbus omsim le somerallah

sadot omoC“ sal sadot néibmat ísa ,reS nu ed oidem rop sadicudorp odis nah sasoc sal us ;los le se erdap uS“ :nóicatpada rop asoc acinú atse ed sadicudorp odis nah sasoc

al erdam ”anul … ,ogeuf led arreit al arapeS .cte …oresorg ol ed litus ol al erbos ohcid eh euq oL

led nóicarepo los )anidlaremsE albaT( ”.otelpmoc se 43 . etse ne ev rellüM xaM roseforP lE ,aladnam euqnua ,aínogoet anu a odicerap ogla“

”senoiccidartnoc ed anell 53 acitsím aífosolif ed setnaidutse y satsilabac ,satsimiuqla soL . ed atcefrep anu nárartnocne nu ed aínogomsoc atse ne nóiculovE ed ametsis led nóicinif

atcefrep ,sámeda ,náritrevdA .are artseun ed setna soña ed serallim óitsixe euq olbeup y sarogátiP ed sanirtcod sal y acitémreh aífosolif al ertne otneimasnep ed daditnedi

.nótalP lat ,nóiculove aL arap oslupmi nu airetam al ne enopus ,edneitne es aroha omoc

sofosólif sorto y unaM etnemaralc noratsefinam ol ísa y ,adavele sám amrof ramot al ed osac le ne sofosólif sol ed lobrá le ad son olle ed olpmejE .dadeügitna al ed sodni

aL .cnic led nóiculosid al ed sol y nóiculove al ed soiraditrap sol ertne aisrevortnoc sal ne nóicagitsevni adot eneited atsinoiculove le euq ne esrimuser edeup ,nóicaname

led saretnorf ,elbicsongocnI edeup adan euq eerc atsinoicaname le euq sartneim tna is ,recan in ranoiculove al ed lautiripse aicnetop al rop odanoiculovni odis ah on se

.odot erbos ecelaverp euq adiv .SERIKAF – sadogap sal a sotircsda etnemlareneg nátsE .aidnI al ed sosoigiler sotoveD

ed nílledlaf nu olós noc sodunsed naV .unaM ed seyel sal neugis y sacinámharb ,onil odamall ,itohd areuf is omoc nadraug lé ne y ,ogral yum olep le navelL .arutnic al ne

33 .”âsávs ihtidâ âtârhb hamôs âtâm ivihtirp ,âtip hav hirayD“ 43 sal ed daditnedi atcefrep al someraidutse setneiugis solutípac sol ne euq areiuq omoC

saugitna cod .aroha rop senoicacilpxe sám somad on ,sacifósolif y sasoigiler sanirt 53 giR“ – adeV – ”atihmahS .432 .p ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 82

adamall atualf al ,apip al ollislob ,hadugav a etnemacitpélatac eceprotne odinos oyuc úbmab le y ,setneipres sal ed .sodun eteis urug us ed rikaf le ebicer al acigám arav atsE

sert sol noc ,nóicaicini al ed aíd le sartnam rikaf núgniN .odío la acinumoc el euq narbo dutriv anivid ayuc rop ,nóiseforp us ed aingisni asoredop atse ed ednicserp

sonemónef sosoigidorp 63 lE . sol ed otnitsid etnematelpmoc se ocinámharb rikaf led sotnup sonugla ne serikaf sodamall néibmat ,aidnI al ed senamlusum sogidnem

.ocinátirb oirotirret .OCITÉMREH – aicineF y airiS ,otpigE ne odaroda ,aírudibaS al ed soid ,semreH eD

ohT ed serbmon sol noc nátaS y hteS ,dadA ,taT ,ht 73 .somdaK ed le noc aicerG ne y , madA noc nacifitnedi ol satsilabak soL ,nomdaK redoP led nóicatsefinam aremirp

le :semreH sod obuH .hconE noc y ,oniviD ,sutsigemsirT y sisI ed rotcurtsni é ogima le y

o nóicaname adnuges ,sirisO sol nos oezaM y semreH .omsim ís ed ”nóicatumrep“ .latodrecas aírudibas al ed sesoid

.ETNAFOREIH – sol ed efej le olutít etse abavelL .sadargas saznañesne ed rodaleveR dlac y oerbeh nE .sotifóen sol a sonacra sol abacilpxe senoicaicini sal ne euq ,sotpedA oe

abamall el es ,ordeP omoc ,apaP le euq íuqa eD .erbucsed o erba euq le acifingis euq .”ordeP naS“ ed allis anagap al epuco ,soiretsim sougitna sol ed etnaforeih led rosecus

,sacigólortsa y satluco saicneic y aimiuqla al a acilótac aiselgI al ed oido lE acilpxe es ed etnatneserper o etnaforeih led avitagorrerp setna nare sotneimiconoc selat euqrop

y relpeK ,oelilaG ,onurB .etreum y adiv ed soiretsim sol abadraug neiuq ,ordeP al noreidrep olle rop y aiselgI al ed senoisneterp sal a noreisupo es ortsoilgaC .adiv o mianaT ,ordeP us naínet soíduj soL .setnaforeih y soiretsim ovut nóican adoT

abikA ,lelliH omoc ,onibaR 83 racinumoc naídop euq socinú ,sosomaf satsilabac sorto y , al ed soterces selbirret sol .abakreM sal rop sodanimesid yah y obuh aidnI nE

picnirp nE .samtamharb ed erbmon le noc sodiconoc ,setnaforeih sohcum sadogap sela yelaT o yalaD le se etnaforeih lapicnirp le tebíT le – ahL ed amaL – ass 93 sal ertnE .

al ne erbmutsoc anagap atse odavresnoc nah socilótac sol olós sanaitsirc senoican apaP led anosrep nat ed dadingid asoutsejam al etnemetsirt odarugifsed nah euqnua ,

.ograc odargas 63 obac a ravell ed senamharb sol secapac nare opmeit us ne euq arugesa otartsoliF

sasollivaram sodni senamharb soL“ .sacigám sarbalap satreic raicnunorp olos noc ,senoicaruc navell

nu y allirav anu “( omsim ol arugesa senegírO ”.sasoc sahcum narbo oidem ayuc rop ,ollina artnoC

osleC le nis oreP .)” naíres ,otcatnoc ed esalc anugnin nis ,atsiv al rop odatceyorp ociténgam odiulf osoredop

sal selitúni .sacigám sarbalap

73 ebed oN y sonaitsirc sol nad el euq oditnes le ne erbmon omitlú etse esramot.senamlusum

83 eD .omsinaitsirc led olbaP lotsópa le euf is emuserp es euq ,rehA ed ogima are abikAecid es sobma

rop y ,aicneic al ed lobrá led samar óigoc rehA .osíarap le noratisiv euq ed órapes es otse .aíduj nóigiler al

.IIX .pac ,soitniroC sol a alotsípE ª2 esaéV .onimac us zap ne óunitnoc abikA 93 .ram o onaéco acifingis yelaT

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 92

.SODAICINI – ol soiretsiM sol ne naídnerpa dadeügitna al ne euq soL soterces s sol rop sodanoiccela sol ,saíd sortseun nE .setnaforeih sol ed acob ed sotneimiconoc

solgis sol ed rasep a euq ,oiretsim led saicneic sal ed anirtcod acitsím al a sotpeda

.sotoved soredadrev orep ,socop neneit ,sodirrucsnart .ATSILABAK – qklc eD .)alabak( al ed etnaidutse le se atsilabac lE .laro nóicidarT

rop ,sarutircsE sal ed oditnes oredadrev y otluco le aterpretni euq le ;”aterces aicneic“ acilóbmis al ed oidem .alabak euq soíduj satsilabac soremirp sol noreuf semianat soL

reJ ne noreicerolf ,leiuqezE ed sorbil soL .C.J ed setna III olgis led soipicnirp a nélasu al ed aterces anirtcod aL .socitsílabac etnemaniuneg nos sispilacopA le y hconE ,leinaD

alabaK .sisrap sol ed aírudibas o aigam ed ohcum eneit y soedlac sol ed al a acitnédi se .SAMAL – ,tebíT le ne etnanimod aciamal nóigiler al naseforp euq satsidub sejnoM

ialaD led aicneidebo al ojab nátsE .omsicilotac led seliarf sol a sogolána – omuS o amaI nóicanracneer anu samal sol arap se y assahL ne ediser euq ,onatebit atsidub ecifítnoP

dduB led .ah .LARTSA ZUL – al sE laredis zul .socitémreh sofosólif sorto ed y oslecaraP ed

y lautiripse us ne ,etnemacisífatem y ,anredom aicneic al ed reté le se etnemacisíF y acisíf aL .reté rop edneitne es etnemnúmoc euq ol ed sám ogla se ,oditnes otluco

imiuqla al“ olós on ,nacraba senoicaludno sadatimili sus euq nartseumed satluco a al néibmat onis ,lladnyT amrifa núges ,”adiv ed dadilauc adot ed aicnetop y aznarepse satsimiuqla soL .utirípse led sedadilauc sal ed anu adac ed aicnetop al ed nóicazilautca

émreh y sal y erfuza led sedadeiporp sal noc ,laredis o lartsa reté le euq neerc socit o ajor y acnalb saisengam ,sengam le ,etnemlairetam omoc lautiripse otnat ,se aminA

,idnum atseifinam es ”oiretsigaM narG“ lE .somsoC led y azelarutaN al ed oirotarobal le s rop ed y erbmoh led nóicativel al ne ,omsitonpih led sonemónef sol ne omsim í

.lautiripse otcepsa le ne reté esramall edeup y ,setreni sotejbo nóicanimoned aL lartsa ecid oirifroP .socinótalpoen sonugla nabasu al ay y ,augitna se

s átse laitselec opreuc le euq etnajemes y osonimul ,latromni“ se y amla la odinu erpmei aticse zov al zev lat se lartsa arbalap al ed zíar aL .”allertse anu a tsia – rea al o ,)allertse(

airisa ,ratsi laer ol nabaredisnoc securcasor sol omoC .omsim ol acifingis euq a otseupo etnematcerid al arap zul al euq nabañesne y etnerapa ol airetam are

le arap dadirucsbo ,utirípse elbisivni ed lartsa onaéco le ne abarom etsé euq naíced néibmat led negiro le otreibucsed rebah naídneterp y odnum la aedor euq ogeuf

edsed euq ,onivid utirípse elbisivni a ajiboc soiD odiconocsed y elbisivni led onort le amall el es etnemadacoviuqe y erbmoh odot .amla elbisivni se aremirp asuaC al omoC

sol rop senoicamrifa sus raborp satsimiuqla sol naídop etnemacinú ,elbarednopmi é vni osrevinu led setnanamid ,euq sotcefe .ocisíf odnum le ne natseifinam es ,elbisi

etal y somsoC led dadilatot al artenep lartsa zul al euq satsimiuqla sol nartseumeD le se lanredep led apsihc al euq odneicid ,acor ed alucítrap amifní sám al ne atsah

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 03

utrep ecerapased ,ratorb ed opmeit la ,éuq ,ardeiP atse ed utirípse odabr .odiconocsed ol ed senoiger sal ne etnemataidemni

abamall al oslecaraP laredis zul omoc )arreit artseun osulcni( sortsa sol abaredisnoc y

senoicrop sadasnednoc al ne sadíac“ ,lartsa zul ed orep ,”airetam al ne y nóicareneg noc nóicacinumoc etnasecni nabavresnoc selautiripse o saciténgam senoicaname sayuc

aicah nearta son sortsa soL“ :ecid otisóporp etse A .lartsa zul al ed oirtap negiro le edaM .sortoson aicah somearta sol sortoson y ;solle ,euq adiv al ogeuf y opreuc le se ar

”aimiuqla al ed aífosolif al se aigam aL .soleic sol y sallertse sal ed eneiv ,zul al omoc 04 . ne somatse is y ,sallertse sal ed sévart a sonragell ed ah ,lautiripse odnum led ol odoT

nemni somerdnetbo ,salle noc aínomra sotcefe sos .socigám nasap sortsa sol néibmat ísa ,orreih ed afutse anu ed sévart a asap ogeuf le omoc ísA“

aivull al euq odom omsim led ,sedadeiporp sus nacinumoc el y erbmoh led sévart a sortsa soL .artenep euq ne arreit al azilitref a naedor ,arreit al .oveuh la nóracsac le omoc

opreuc lE ”.odnum led ortnec le atsah artenep y eria le asap nóracsac led sévart A yel elbod al a otejus átse ,sallertse sal y satenalp sol ,arreit al euq omsim ol ,onamuh

tnemelbod ojulfni led odarutas y nóisluper y nóiccarta ed .lartsa zul al ed ociténgam e ,ovisap y ovitca ,ovitagen y ovitisop se omsitengam le :azelarutan al ne elbod se odoT

ecelbatser y aíd led dadivitca al ed erbmoh la asnacsed ehcon aL .oninemef y onilucsam ed omoc anamuh azelarutan al ed otnat ,oirbiliuqe le le odnauC .acimsóc al

,lauxesib azreuf odiulf us a rad y nóicca al raziralop ed oterces le adnerpa rodazitonpih le euqrop anigórdna se lartsa zul al ,seup ,ísA .setneiviv sogam sol ed royam le áres

naútca etnemanrete euq sazreuf sod ed atluser oirbiliuqe odatluser lE .arto erbos anu .ADIV al se nóicca atse ed opmeit ogral necenamrep y natsag es sazreuf sod sal odnauC

ed nóicidnoc al eneiverbos ,otelpmoc osoper ne arto noc anu esodnárbiliuqe ,savitcani o etneilac otneila raripxe edeup onamuh res nU .ETREUM o oírf eria raripsni é ,oírf

núgnin orep ;otneila us ed arutarepmet al raluger omóc ebas oñin odoT .etneilac eria led omsim onu esregetorp ed arenam al etnemairotcafsitas odacilpxe ah ogolóisif

eup ,aigam ed etnega lapicnirp ,lartsa zul aL .etneilac o oírf sonrirbucsed etnemacinú ed la acitnédi se lartsa zul aL .azelarutan al ed soterces sol asâka .odni

.OCIGÁM – ah es yoh orep ,nóicnitsid y aídarbmon ed olutít are etnemaugitnA ,osornoh ed ominónis éuf opmeit orto nE .odacifingis oredadrev us odipmorroc

pser etnadarged otetípe ne olutít etse oditrevnoc ah orelc lE .otcod y odiurtsni ,elbate senatalrahc y serotsopmi ,soretsubme sojurb sol a acilpa osoicitsrepus ogluv le euq

euq ritrevda nis ,saciuqísp sedatlucaf sus ed nasuba y ”olbaid la amla le nednev“ euq oM sol ed ,sogam sol ed epicnírp“ ómall el es leinaD ateforp la y ocigám éuf sési

”soreroga y serodatnacne 14 . 04 ,”ilautiripS etnE eD“ ;VI .bil ,”murortsA etnE eD“ y ;I .bil ainmO arepO .sgáp ,I .lov

.996 y 436 14 .II .srev .V .pac ,leinaD ed aíceforP

B .P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 13

ed etnemacigólomite avired es ocigám arbalap aL âham o ham ,hgam acifingis euq .acirétose aicneic al ne sodasrev setodrecas sol a ócilpa es y ednarg

.OGAM – ed adavired arbalaP ,ahaM o gaM ( amtahaM lE .ednarg acifingis euq narg .socidéverp sopmeit sol ne setodrecas aidnI al ne aínet )amla

seyer sert soL .aisreP y ainolibaB ,airisA ne ,ogeuf led setodrecas nare sogam soL la nabaroda ,arrim y osneicni ,oro súseJ oñin la noreicerfo ,ecid es núges ,euq sogam

néibmat nare y ogeuf etodrecas omuS lA .néleB ed allertse al noreiv seup ,sogolórtsa amall el es ,taruS ne etnediser ,israp ,deboM ed navired sonugla euq arbalap o hgeM

heM – acifingis y ba sel es ortsaoroZ ed solupícsid sol a ,rekuelK núgeS .elbon y ednarg ómall .motsehgem

NAM .OMSICIT – ,aíceforp ed nod le azilautca es euq ne odatse o ocitnám ísenerF .ateforp ed le omoc ocitnám ed olutít le se osornoh nat seup ,omsicitnam ed ominónis le solupícsid sus a ójesnoca setarcóS y amitse ahcum ne noreivut ol nótalP y sarogátiP

oidutse le noranednoc etnemareves nat euq ,aiselgI al ed serdaP soL .omsicitnam led ne oraper noreivut on ,sasinotip sal ed y sonagap setodrecas sol ed ocitnám ísenerf

satsinatnom soL .seralucitrap senif sus arap lé ed esrahcevorpa 24 sol a nabalume eforp o sietnam arbo al ed rotua lE .sat ,sanredom y saugitna saíceforP euq ecid

ísenerf ed sodatod noreivutse ogatraC ed seritrám sol y nítsugA naS ,onailutreT euq omsaisutne ejavlas le ne setnacab sal a naícerap es satsinatnom sol euq y ocitnám

saígro sus ,abaziretcarac . arbalap al ed negiro la etneinrecnoc ol ne senoinipo sal napercsid ohcuM .omsicitnam

oyuc ed sitnaM etnediv osomaf le óicerolf ,sogrA ed yer ,opmaleM ed sopmeit nE ajih ,otnaM asiteforp al ed racnarra odup néibmat orep ,arbalap al aíravired es erbmon

led .sabeT ed ateforp otidnócer sám ol ne euq odneicid ,ocitnám ísenerf o aíceforp ed nod le enifed nóreciC

ayuc oslupmi onivid le ,anivid aíceforp al adiulcer etnematluco átse etnem al ed .arucol y ísenerf ,roruf ecerap nóicautca

euq elbisop se ,ograbme niS arbalap al sitnam ,aígolomite augitna sám ohcum agnet oiretsim led sotir sol ne sadaelpme sapoc sod sal seup ,sogolólif sol rop aditrevda on

etnematnujnoc sadanimoned ,amoS ,sâharg ís rop ed anu adac nabamall es y arkus itnam 34 ecid es itnam apoc atse nE . nu etnemairbos rebeb lA .”ámharB atreipsed“ euq

es ,amoS soid le ne odacifinosrep ,ámharB ed ”utirípse“ le ,omuz odargas led obros aicnediviralc al ,sisatxé le íuqa eD .lé ed anoisesop es y odaicini led opreuc le ne ednufni

se amoS lE .aíceforp ed nod le y al y larutan al :nóicanivida ed sejanil sod alumit apoc aL .asoicifitra arkus le acifitnedi é ,erbmoh led sedadilauc satinégnoc sal atreipsed

24 .anivid nóicaripsni óyubirta el es neiuq a ,aigirF ed opsibo ,onatnoM ed sotilésorP 34 anamhârb ayeratiA .I ,3 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 23

ne odatneserper orutuf ol econoc ,anivid azelarutan ed res rop ,euq utirípse le noc amla lE .sotneimitneserp y senoisiv ,soñeus o itnam apoc al ne odinetnoc omuz sitnam

la la acinumoc ,riced se ,”âmharB a atreipsed“ seronem sesoid sol noc olós on am 44 onis ,

etnematcerid nóicanimuli ebicer amla lE .anivid aicnese amerpus al noc néibmat etnemacinú euq ol ed etnarongi adeuq omoc orep ;”soid“ us ed aicneserp al ed adaidarri

pse anu odaicini la etemoca el ,soleic sol nebas ,esrarbocer la ,euq led ,ísenerf ed eice .radrocer etimrep el es otnauc adreucer olós

salle ed recah arap sedatlucaf sus ed nasuba euq sateforp o sonivida sol a otcepseR nu ed sodíesop nátse euq esecíd ,riviv ed odom nu ,avrahdnag etnemasacse dadinivid

nev .aidnI al ne adare .ARTNAM – al noc sodatnaC .”elbafeni erbmon“ a etnelaviuqe atircsnás arbalaP

le ne atircserp nóicanotne avratA – adeV y oenátnatsni sartnam sonugla necudorp atsetop y sesoid sol a airagelp anu artnam le se ,etnemlareneG .otcefe osollivaram sed

néibmat orep ;únaM noc odreuca ed socinámharb sorbil sol nañesne núges ,selaitselec led arbalap o acitsím esarf al ,ocirétose oditnes nE .acigám alumróf anu res eleus

alever al artnam le acifingis ,laretil oditnes nE .senamharb sol ed hcâv le se artnam nóic anivid y atcerid )iturs( .sodargas sorbil sol ed

.OTUBARAM – otnaS .aceM al a nóicanirgerep al odilpmuc ah euq námlusuM sedaduic sal ed sazalp o sellac sal ne otisóporp ed otreiba ogafócras nu ne odatlupes

preuC lE .sonatemoham sesíap sol ed sasolupop acinú al ne acoloc es otubaram led o eneitnam setnúesnart sol ed nóicoved al y ,ogafócras led oceuh o abmut

es oriaC lE nE .otneimarretne led arecebac al a arapmál anu adidnecne etnemauteprep reliñabla ed sodiurtsnoc ,sogafócras sotse ed sohcum aíd yoh nev sorclupes sonuglA .aí

es euq sorgalim sol rop amaf amisíhcum senamlusum sol ertne neneit otubaram ed .odarretne ílla otnas la neyubirta

.NÓICAZILAIRETAM – le rop onemónef le naserpxe satsitiripse sol euq noc arbalaP oM .lairetam amrof utirípse nu amot lauc sonemónef sotse a euq osuporp notniatS sési

es odnauC .”lamrof nóicatsefinam“ ed elbitucsid sonem erbmon le eseid sel es árad sel es ,senoicazilairetam sal ed azelarutan aredadrev al rojem adnerpmoc

alramall oiporp se oN .odauceda sám erbmon nu etnemaruges sutirípse s .sadamina sarutlucse o saífargotof nos olós nat euqrop ,sodazilairetam

.SATSÍEDZAM – aruhA eD – adzaM 54 euq sasrep sougitna sol a odad erbmoN . noramot satsíedzam sol eD .senegámi sal ed otluc le naíbihorp y dzamrO a nabaroda

rorroh le soíduj sol .dadiniviD al ed acitsálp nóicatneserper adot a noreivut euq 44 .setneicsinmo on euqnua ,aírudibas ed secarev sutirípsE 54 le esaéV ansaY .LX ,legeipS ed

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 33

solle artnoc noreicelaverp otodoreH ed opmeit ne ,ecerap núgeS sus y sogam sol euq a senirebeg y sisrap sol dadilibaborp adot noc natneuc es seneiuq ertne ,sotilésorp

le edula sisenéG 64 . a sotidure sonugla nacifitnedi acigólomite nóisufnoc añartxe anu roP artsuhtaraZ noc ortsaoroZ 74 .

.SISOCÍSPMETEM – led osergorp lE araP .aicnetsixe ed sodarg sovisecus sol ne amla

euq sohcum nua ,lareneg alger roP .selamina ed sopreuc ne otneimicaner le are ogluv le lE .arbalap atse ed odacifingis le naretluda sotidure ed naicerp es

avanâM – amrahd – artsâz etni socinámharb sorbil sorto y ocitsílabac amoixa le naterpr le ,erbmoh ne lamina le ,lamina ne atnalp al ,atnalp ne etreivnoc es ardeip aL“ :ecid euq

.”soid ne utirípse le y utirípse ne erbmoh SOIRETSIM – ogeirg .nE iatelet aígolana rop y )nóiccefrep( aietuelet narE .)etreum(

es salger ed oidem roP .sodaicini on sol y sonaforp sol naíconocsed euq saterc le soiretsim sol ne abañesne es sotneimidecorp sorto y sacitámard senoicatneserper

le y opreuc le noc senoicaler sus ,onamuh utirípse led azelarutan al ,sasoc sal ed negiro ifirup ed odom nabañesne es odotém omsim le roP .roirepus adiv al raznacla arap esrac

ocitárcopih otnemaruj lE .nóicanivida al y acisúm al ,anicidem al ,selarutan saicneic sal sanugla y soipelcsA ed etodrecas éuf setarcópiH .acitsím nóicagilbo anu euq sám are on

o sus ed ne sodaicini nabatse soedaipelcsa soL .acilbúp zul al etnematiutrof noreiv sarb sotir sobma y ,oisinoiD ed le ne setnacab sal omoc ,oipalucsE ed etneipres al ed otluc le

etnaleda sáM .sisuelE ed soiretsim sol a sodaroprocni opmeit le noc noradeuq omeralbah .soiretsiM sol ed nóisnetxe royam noc s

.SOCITSÍM – atse óid es aideM dadE al edsed ,ograbme niS .sodaicini soL ed sálociN ,soniloM atsiteiuq le ,emheöB ofosóet le omoc ,sotnauc a nóicanimoned

noc amla led nóicacinumoc atcerid al ne naíerc ,sorto y aelisaB al a etnemagolána ,soiD .acitéforp nóicaripsni

.AIBAN – onemónef odatepser y ougitna sám lE .oinicitav y aicnediv euq omsim oL aL .ocitsím ailbiB amall a aiban datlucaf atse riulcni edeup es oraper nis y ,aíceforp al

v ,nóicanivida ed sal ertne lautiripse sol omoc ísa oreP .solucáro y sisatxé ,senoisi sol ne sodanednoc etnematicílpxe nátse sogolórtsa sol nua y sonivida ,serodatnacne

al ,sésioM ed sorbil o aiban senod naredisnoc es larutanerbos nóisiv y aíceforp e sadot ,oipicnirp nu nE .oleic led selaicepse naídnerpmoc es sedatlucaf sats

ed erbmon le ne etnemavitceloc iatpope ómall sel es edrat sám y )etnediv o ateforp( ,miben ertne neugnitsid satsilabac soL .aírudibas al ed oinolibab soid ,obeN ed larulp

o hariben etnediv o leopiben y sap se oremirp lE .ogam le etnemaralc ev olós nat y ovi 64 .8 ,X ,IV 74 ed avired es ortsaoroZ ed erbmon lE ,oreZ acifingis euq ,etodrecas o ojih ,olucríc ed y

retsa , rathsi o étratsa a ,sogam sol ed etodrecaS omuS led olutít le arE .onaira otcelaid ne ,allertse ,

néibmat seneiuq es ayruS abamall sel – led lotsópa osomaf le euf artsuhtaraZ .los led serodaroda o sarathsi

.omsíedzam I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

43 y hajilE euq somebaS .sacigám sedatlucaf eesop y ovitca se odnuges le ;rinevrop

otnam nu ne naívlovne es oinolopA sarodabrutrep sal ed esralsia arap anal ed

alam yum anal al res rop oidem etse a naírrucer zev lat y ,etneibma led saicneulfni .dadicirtcele al ed arotcudnoc

.ATSITLUCO – onimrét sE .atluco aicneic al ed samar sasrevid sal aidutse euq lE c sol rop odaelpme lE .iveL sahpilE ed sarbo sal ne ,etreivda es núges ,sesecnarf satsilaba

y socimsóc ,socisíf ,socigóloib ,sociuqísp sonemónef sol sodot acraba omsitluco ed ominónis sE .selautiripse ednerpmoc y oterces o odidnocse al ed oidutse le néibmat

ígolortsa ,alabác .aimiuqla y a .SIRTIP – sol etnemavitceloc acifingis atircsnás arbalap atse euq lareneg nóinipo sE

sol euq odneicid satsitiripse sol neyugra íuqa ed y ,sodasapetna sortseun ed sutirípse etnemallicnes nos selatneiro sogrutamuat sorto y serikaf ,smuidem seup somsim solle

sol ed oilixua le nis soigidorp selat rarbo naírdop on euq naseifnoc ,sirtiP nos seneiuq ed soL .sotcepsa sohcum ne oenórre se otsE .sotnemurtsni setneidebo sirtiP sol nos on acimáda azar al adot ed onis ,etneiviv nóicareneg al ed sodasapetna sol ,riced se ,

ol ne otnat ,seroirepus yum sanamuh sazar noreyutitsnoc euq serbmoh sol ed sutirípse lE .soemgip ed azar artseun a ,lautiripse ol ne omoc ocisíf avanâM – amrahd – sol artsâz

amall .seranul sirtiP .ASINOTIP – las ,arbalap atse retsbeW rinifed lA euq odneicid osap led otnorp yum e

rejum adot ,nóisnetxe rop ,y sofleD ed olpmet le ne solucáro sol abad euq rejum al are se nóicinifed atsE .sarecihceh y sajurb sal olpmeje rop omoc ,anivida ed amuserp euq

.atsujni é adanoisapa ,atcaxeni J ,ocratulP núgeS senevój nare sasinotip sal ,sofosólif sorto y saírpmaL ,ocilbmá

satircsda nabatse euq ,edlimuh ailimaf y sarup serbmutsoc ed ,selbisnes etnemadaciled led adalsia etnemasorugir nóicatibah abanitsed sel es ednod ,olpmet ovitcepser us a

olós euq al ne ,odnum adiv al euq odom ed ;setnediv sol y setodrecas sol rartne naídop araP .arusualc ed sajnom selautca sal ed al a omsitecsa ne abarepus sasinotip sal ed

anu erbos odacoloc ,ecnorb ed edopírt nu ne asinotip al abatnes es oiretsinim us recreje oleus led ateirg satreic nabameuq es ednod ne ,oenárretbus nu noc abacinumoc euq

arefsómta anu ne asinotip al a revlovne atsah ateirg al rop naíbus seropav soyuc sagord ísenerf le abanimreted euq etnaticxe ;ocitnám néibmaT .olucáro le abad odatse lat ne y

tip al a nabamall asino o setav aucolirtnev aes aucolirtnev asiteforp 84 . omsim ol y ,ogilbmo le ne )'hcuy( lartsa aicneicnoc al nabacoloc senamharb soL

led onmih odnuges led otrauc olucísrev lE .sofosólif sorto y nótalP noreyerc ahthsidenâhbâN l ed sojih ho¡ ,díO“ :ísa ecid ogilbmo us rop albah euq la ,!sesoid so

)âhbân( atsé euq ne neneivnoc satsilatneiro sohcuM .”sadneiviv sartseuv ne adulas so y sol euq omsim ol ,serikaf sonredom soL .satsiudni saicneerc saugitna sám sal ed anu se

84 ,nóehtnaP sotiM .13, – ,senafótsirA tseV sa .82 ,I , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

53 selivómni necenamrep y ogilbmo le ne otneimasnep us nartnecnoc ,sofosónmig sougitna

.dadiniviD al a esrinu y nâmt noc esracifitnedi arap nóicalpmetnoc al ne

mo le aredisnoc néibmat omsilubmanos onredom lE y los led olucríc le“ omoc ogilb ”anretni zul anivid al ed otneisa 94 le rop neleuh y neyo ,nev solubmános sohcuM .

abeurp onis ,sacitcárp savitimirp sal noc aicnedicnioc elpmis se on otse y ,ogilbmo nredom sol a nabarepus sougitna soibas sol euq ed etnedive ne socimédaca so

seneiuq a ,sasrep serodazitonpih sol aíd yoH .aígoloisif y aígolocisp ed sotneimiconoc ed odatse ne esrenop arap ogilbmo le erbos nalupinam ,sogam odnamall eugis ogluv le

s necah sel setneg sal euq satlusnoc sal a rednopser y aicnediviralc sotejbo ,sobor erbo led rotcudart nu eciD .nóiculoser adacnirtni ed sotnusa y sodidrep adeV giR sol euq

,amall anu ogilbmo le ne neneit nóigiler us ed sotpeda sol euq neerc sisrap sonredom ajel sasoc sal artseum sel y dadirucsbo adot apisid rodnalpser oyuc ocisíf odnum led san

led arapmál al amall atse a namalL .lautiripse odnum led selbisivni sal y ruthsed omus( led zul al néibmat y )etodrecas atihskid .senoicanimoned sairav sarto noc ,)odaicini(

.SONAMAS – S ed soratrát satsidub sol ed latodrecas aírogetaC noc ,sogolána ,airebi etnemaugitna sodamall sofosólif sol a ,dadilibaborp adot ,senamhcarb sohcum euq

senamharb sol noc odidnufnoc nah 05 nare solle sodoT . socigám ,ohcid rojem ,ó , smuidem recas sol aíd yoH .sedatlucaf sus etnemasoicifitra naballorrased euq y setod

nedeup rebas ne in arutluc ne in y setnarongi yum nos airebiS ed sonamas sasitodrecas .serikaf sol noc esrarapmoc

.SOICARTOMAS – a socitnédi narE .aicartomaS ed soiretsim sol ne sodaroda sesoiD l nabad sel es y ,setnabirok y siruksoid ,siriebak sol ,nótulP ed socitím serbmon so

.semreH y oipalucsE ,ocaB ,anipresorP ,sereC .AMOS – o ratcén la odacifingis y dutriv ne agolána ,aidnI al ed adargas adibeB

le ,sonisuele soiretsim sol ne nóicaicini al ed otca le nE .sogeirg sol ed aisorbma atsim anu abarupa ed apoc nóekik le etnemlicáf raznacla ed otnetni noc o anhdarb led nóiger

.)etselec odnum( rodnelpse olós euq ,ocitnétua le se on soeporue satsilatneiro sol odatsug nah euq amos lE

usnoc euq oenádecus ejaberb nu onis ,sodaicini setodrecas sol rebeb nedeup on sol nem ne ,gnaH aseifnoC .sesoid sol ed sara ne nacifircas odnauc sájar somsim sol y sodaicini

94 o oretú ( çoyled ed avired erbmon oyuc sofleD ne abatse olopA ed olucáro lEotnicer la y )nemodba

abamall el es olpmet led solahpmo lobmís soL .)ogilbmo ( ed y soninemef nare sool ,ranul nóicacifingis

es euq ne acopé al a seroiretna noreuf socinéleherp o sonaidacra sol euq adreucer son laucal ne ojudortni

.ranul otluc le ainoJ 05 sol ,sarhtobilaP noc sodanoicaler noreivutse euq ,onetsageM y nóbartsE núgeS

etsé rop sodamall ecid otisóporp etse A .satsidub setodrecas etnemallicnes nare senamhcarb o sonamas

ralugnis aL“ :mahpu

rodatsiuqnoc le noc aicnerefnoc us ne sonamas sofosólif sol ed sacilpér sal ed azelitusutirípse le atoned

.”satsidub saznañesne sal ed – al y mahpU ed ”omsiduB led anirtcoD y airotsiH“ al esaéV ed ”aígolonorC“

.832 ,III ,”elaH I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

63 us ,anamharB ayeratiA le are on otargni nat éuf el robas oyuc adibeb al euq ,amoS onis

otsubra nu ed secíar sal ed omuz le odamall ,ahdargayn ed saniloc sal ne ardem euq nah nakkeD led setodrecas sol ed aíroyam al euq dadiruges adot noc somebaS .anooP

sorbil sol nalañes on nóiccefnoc ayuc ,amos oredadrev led atecer al odadivlo o emrofni rop ririuqda elbisop se in socitsílautir satsiudni socop yum ay nadeuQ .lar

sol ed setneidnecsed neredisnoc es euq acidév nóigiler avitimirp al ed soxodotro ,sihsiR a amall es oidni nóetnaP le nE .seroyam soiretsim sol ne sodaicini o sirtôhinga somitígel

yeR le adibeb atse – b al neiuq euqrop ,amoS al ed ,laitselec yeR le noc acifitnedi es ebe ayuc rop otnaS utirípsE led sonell nabatse sonaitsirc selotsópa sol euq etreus aiporp orto ne amrofsnart el y odaicini la areneger amoS lE .sodacep sol nabanodrep dutriv

perbos ;oveun ed areican is omoc ,erbmoh ;acisíf al a lautiripse azelarutan al eno .aicnediviralc al omixám odarg ne azilautca y nóicaripsni al ed redop onivid le ednufni

enu seup ,legná y atnalp opmeit nu a amoS le se ,acirétoxe nóicacilpxe al núgeS a us noc erbmoh led oY ocilégna le etnemamitní rop ,lartsa opreuc o lanoicarri aml

y acisíf azelarutan al artnoc necelaverp sodinu ísa y ,adibeb acigám al ed dutriv ,otnat ol roP .soleic sol ed airolg elbafeni al ed ,adiv ne nua ,napicitrap etnemacifítaeb

msim al oidni amoS le eneit sotcepsa sodot ojab aítsiracuE al euq acitsím nóicacifingis a led otca le ne sodaicnunorp sartnam sol ed adargas arbalap aL .sonaitsirc sol ed

otse ,ocilégna amoS oredadrev le ne ,apoc al ne odinetnoc rocil le etreivnoc ,oicifircas .âmharB omsim le ne ,se

es sorenoisim sohcuM alger rop ,euqrop ,ainomerec atse raicneserp la odangidni nah oicifircas le ne senamharb sol naelpme ,lareneg osoutiripse rocil nu led nóicutitsbus ne

nóicaicnatsbusnart al ne neerc sonaitsirc sol néibmat euq ritrevda nis ,amoS oredadrev m o sám ,oniv led ?olobmís le ocitnédi se oN¿ .otsirC ed ergnas al ne ,osoutiripse sone

oicifircas led apoc al ne otluco átse sánataS euq sorenoisim sol necid ,ograbme niS amoS le ebeb etodrecas le odnauc ajicoger es y atsíudni 15 .

. SOFOSÓET – l a IVX olgis le ne odad erbmoN euq ,oslecaraP ed solupícsid so nabamall es néibmat mengi rep aihposolihp ,socinótalp sol omoC .)ogeuf led sofosólif(

sapsihc o ,sohcrA narg led salucítrap )çûon( utirípse le y )'hcuy( amla le nabaredisnoc .zul ed onaéco onrete le rop saditime

dadeicoS aL adacided átse nóicaredisnoc asoñirac ed abeurp ne euq al a ,acifósoeT raidutse ed otejbo noc 5781 oña le kroY aveuN ne ódnuf es ,arbo atse

le etnediccO rop ridnufid y azelarutan al ed sotluco seredop sol etnemlatnemirepxe

ed senoigiler sal ed otneimiconoc sodacifilac sesíap sol rop rednetxe euq rap la etneirO 15 eicepse éuq sorenoisim sol a ratnugerp neib yum nareidup senamharb sol ,oibmac nE

es olbaid ed azevrec noreisup anaitsirc nóisim anu ed setodrecas sol euq ne zilác led ortned abatluco

oniv ed zev ne rop odacilbup sélgni orejaiv nu ed otaler núges ,asim riced arap etneidnepednI lE oiraid ,

ed ocilégnave .serbmutsoc sal nacifidom saicnatsnucric sal euq eceraP .kroY aveuN

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 73

emrofni socidírev ”sotlucni é selitneg“ ed sal ne odot erbos ,omsinaitsirc le erbos s ah es acifósoeT dadeicoS al ,otisóporp etse A .sorenoisim sol naútca ednod sacramoc etimsnart seneiuq a etneirO ed soudividni é senoicaicosa sairav noc nóicaler ne otseup

elc led atcudnoc al ed socitnétua semrofni ,satupsid ,saisrevortnoc ,saíjereh ,samsic ,or asnerp al rop sodacilbup sotad sorto noc ,ailbiB al ed senoicaterpretni é senoisiver

y omsidub ,omsiudnih le euq odiláv rop ad es sonaitsirc sesíap sol nE .laidnum sol a odiceturbme y odadarged nah omsiotnihs ne etnemasicerp y ,selatneiro solbeup

aL .senoicnevbus seügnip rabacer arap sorenoisim sol nayopa es semrofni soslaf sotse ne euq odnarucorp ,otnup etse ne aicitsuj al recelbatser aesed acifósoeT dadeicoS

t ,dadrev al aczonoc es etneirO ed sesíap sol sodot al rop adignif y adasrevigre somaréidup néibmaT .sanaitsirc saznañesne sal a setnerefer semrofni sol ed dadilaicrap

otneiminetsos la neyubirtnoc sotnauc a sorenoisim sol ed atcudnoc al erbos ogla riced .senoisim sal ed

.OGRUET – ( çoeq ed atseupmoc arbalaP al ódnuf ocilbmáJ .)arbo( nogre y )soid sol ne ,sonirdnajela socinótalpoen sol ertne aigruet ed latnemirepxe aleucse aremirp

nabamall es sopmeit sotomer yum edsed ay orep ;omsinaitsirc led serobla sogruet sol i euq soinolibab y soirisa ,soicpige setodrecas noc soiretsiM sol ne sesoid sol a nabacovn

sogruet soL .selautiripse sedaditne sal a elbisiv nóicatsefinam rad ed otisóporp aleucse al ed solupícsid sol A .solpmet sol ne sadañesne satluco saicneic sal naíconoc

gruet abamall sel es ocilbmáJ ed acinótalpoen aigam al nabacitcarp euqrop ,so ainómiad soinomed y sesoid ,seoréh sol ed sutirípse sol nabacove y lainomerec 25 .

y elbisiv esatsefinam es utirípse nu euq osicerp are odnauC ,etnemelbignat ogruet le icifus airetam al opreuc oiporp us ed rartsinimus ed aíbah ,nóicazilairetam al arap etne

odamall otneimidecorp osoiretsim le rop ,aeopoeht sol etnematcefrep neconoc euq le ecid omsim otsE .sodaicini senamharb sol y sonredom serikaf sal ed orbiL

senoicacovE l euq ed nóicartsomed omoc ,sadogap sal ne avresnoc es euq al ed sainomerec y sotir so

.acinámharb aigruet amisíuqitna al ed sol a socitnédi nare anirdnajela aigruet leD senoicacovE sal ed orbiL :ejasap etneiugis le somaipoc

ahtsahirg lE“ a racove ed setna ahcnam adot ed esracifirup ed ah )rodacove námharb(

ip sol sol razart arap semufrep sorto y osneicni ,oladnás noc oretebep le algerrA .sirt .songilam sutirípse sol a atneyuha y ,arañesne el ortseam us euq socigám solucríc

led aduya al aticilos y nóicaripser al eneited ,otse ohceH ogeuf us eugergsid euq arap opreuc elas amla us“ y adargas arbalap al secev ed oremún otreic aicnunorp séupseD ”.

elbod le ne ednufni es ,odacove utirípse led amla le y ecerapased opreuc le ,opreuc led salucítrap sayuc opreuc us ne rartne a ahtsahirg led amla le ogeul evleuV .”amina ol y

us nu senoicaname sus noc ramrof ed séupsed ,etnemaveun odagerga nah es selit .utirípse odacove led nóicatsefinam al arap oerá opreuc

25 .anivid azelarutan ed sedaditne o ainomiaD I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

83 d odiutitsnoc adeuq irtip led opreuc lE seunet y sarup sám sal rop odom etse e

sal sadilpmuc zev anu ,etsé edeup secnotne y ,rodacove led opreuc led salucítrap ed y sotnufid sol ed samla sal noc etnemlabrev esracinumoc oicifircas led sainomerec

d soiretsim sol ed acreca selratnugerp y sirtip sol le reS led senoicamrofsnart sal ed y .oredecerepmi

arap olrednecne zev arto y oretebep le ragapa ed ah oirautnas led rilas ed setnA .socigám solucríc sol razart la ótneyuha euq songilam sutirípse sol a datrebil ne renop

ocilbmáJ ed acinótalpoen aleucse aL is euq ne oirifroP y onitolP ed al ed abapercsid .asorgilep rop acitcárp us nabanguper ,aigruet al ne naíerc sotsé neib

o acnalb aigam al otnaT“ :nottyL rewluB eciD ,aigruet o argen al omoc ,acitéog olgis remirp le etnarud otnemaciderp ohcum ne noreivutse ”anaitsirc are al ed 35 soL .

acnun ,ahcnam eunet sám al nis saíd sortseun atsah odagell ah amaf ayuc sofosólif .acigrúet o acnalb al euq aigam arto noracitcarp

sal ed azelarutan al econoc euq lE“ :oirifroP ecid ,otisóporp etse A sasonimul y sanivid oicirapa sen nóicatnemila( seva remoc ed esrenetsba atropmi otnauc ebas )atamsay(

noc esrinuer y sanerret sasoc sal ed esratrebil nalehna seneiuq arap odot erbos ,)lamina ”selaitselec sesoid sol 45 ,atneuc son ,sacigrúet sacitcárp sal abanguper oirifroP euqnuA .

s ne u ,onitolP ed adiV ,ó ,railimaf oinomed la ózilairetam oicpige etodrecas nu euq nu ed saicnatsni a y etsé ed aicneserp ne ,onitolP ed oidotsuc legná ,ecid es aroha omoc

.oirifroP oiporp le zev lat aíres ,rolyaT anipo núges ,euq oyus ogima op ,avitinifed nE sol ed sutirípse sol nacove sogruet sol euq odatnes rajed somed

.larutanerbos dutriv rop soigidorp sorto narbo y sesoid sol y seoréh .ANJAY – le euq senamharb sol neciD anjaY led edecorp y dadinrete al edsed etsixe

omerpuS reS âmharB( – ,)itapâjarP neiuq ne le sE .”oipicnirp nis“ etnetal átse anjaY al al ed evalc âydiviart giR led solucísrev sol eneitnoc euq ,)adargas secev sert aicneic(

nañesne es ednod ,adeV sjaay sol lE“ .)oicifircas led soiretsim( anjaY odot ne etsixe aígrene al omoc elbisivni nat opmeit ayuc ,ocirtcéle rodalumuca nu ne adanecamla

sol nenopuS .otarapa led ojenam odibed le etnemacinú ereiuqer nóicazilautca le euq senamharb anjaY le edsed atalid es ayinavaha sol atsah )oicifircas led ogeuf(

eup lauc al rop alacse o etneup ed amrof ne ,soleic le noc esracinumoc rodacifircas le ed ”sesoid sol ed sadarom sal atsah adiv ne esravele nua y lautiripse odnum 55 .

lE anjaY etodrecas le euq osicerp se alrazilautca arap y ,ahsâka led dadiladom anu se al etnemlatnem eicnunorp adidrep arbalaP oslupmi le ojab led .datnulov al ed redoP

35 .741,ayepmoP ed aíd omitlú lE 45 .951,sadigocse sarbO 55 .anamharB ayeratiA – nóiccudortnI

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 93

.AICNETREVDA – ,ranimilerp olutípac etse ed nóisulcnoc al a renopetna eneivnoC lap satnauc sanu rop avell onugla odom ne euq ,arbo al ed nalp led savitacilpxe sarba

sal rotcel led etnem al ne riubmi ocopmat in ocifítneic odnum le ranoiculover otejbo sal ed oidnepmoc nu se neib sám euq onis ,arotua al ed selanosrep soiciuj y senoinipo

olif ,senoigiler sisegéxe us y ,acopé adot ne onamuh orenég led senoicidart y saífos on sonaitsirc sesíap sol euq ,sacirétose saznañesne sal ed atsiv ed otnup le edsed

sofosólif sodanutrofni soL .aílav us neügitseta euq sotnemgarf ne areiuqis in neconoc uf aideM dadE al ed aterces anirtcod al erbos sodatart noracilbup euq somitlú sol nore

ne odiverta nah es serotua somisíuqop ,secnotne edsed y ,naímusa otneimiconoc oyuc seup ,senoicucesrep sal rartsorra y soiciujerp sol ed etnerfne esrenop a sarbo sus

e on amron rop noreivut al nareyesop seneiuq arap olós nat onis ,ocilbúp le arap ribircs sus aídnerpmoc on ogluv led erbmudehcum al omoc oreP .ejaugnel us ed evalc

a ójetom sol ,saznañesne sodot etneicerc le íuqa eD .soiranoisiv y senatalrahc ed solle odinev ah es euq noc nédsed .utirípse led aicneic amisílibon al odnarim

otsiv ah es arotua al ,aígoloet y aicneic al ed dadilibafni adidneterp al a etnacot ol nE ,saedi sal etnemaditeper rarapmoc ed ,asufid recerap ed ogseir a nua ,nóisicerp al ne

tneic sol ed sotagela y senoisulcnoc sougitna sol ed sal noc sonredom sogolóet y socifí sol ed dadiroirp al azetrec noc rajif éd arenam acinú al euqrop ,setodrecas y sofosólif

etnemalelarap renopatxuy se sasoigiler saznañesne sal ed y socifítneic sotneimirbucsed t le ne sadajela sám saedi sal esab ed odivres nah son oidutse etneserp le araP .opmei

dadilicaf al y selatnemirepxe senoicagitsevni sus ne anredom aicneic al ed sosacarf sol etneisnoc sel on sonemónef sotnauc ed nóicacilpxe al nedule socifítneic sol euq noc

ed aicnarongi us rednerpmoc .lasuac odnum led seyel sal etnedicco ne odadiucsed nat odatse ah aígolocisp al ed oidutse le euq areiuq omoC

socop euq arutla anu a odagell ah aicneic ahcid ednod ,etneiro ne odidneta omoc nereuf omsim álla euqnua raznacla naírdop soeporue serodagitsevni ,alraidutse a

nah es sacifítneic sedadirotua saucipsnoc euq ne dutitca al néibmat someranimaxe nah es ,retsehcoR edsed ,euq sociuqísp sonemónef sonredom sol ed otcepser odacoloc

sus noreuf selbativeni náuc rartsomed somereuQ .oretne odnum le rop odidnufid y senamharb sol a narrucer on sartneim solle ne náridicnier euq y sosacarf sosoremun

euq ed duticilos ne ,etneiro onajel led samal aredadrev al ed otebafla le neñesne sel

.aicneic sus ed areifni es on etnemasozrof euq socifítneic sol a somecah ograc núgniN najopsed sel aírudibas augitna al ed saicnerefer y satic sartseun is y ;senoinipo saiporp núgniN .dadrev al ed onis ,artseun apluc áres on ,sodanag neib noreyerc euq selerual ed

.sotneimicerem soneja noc esranafu ed zapac se erbmon etse ed ongid ofosólif le y omsilairetam le ertne ,acnun euq adañepme sám yoh ,ahcul acinátit aL

sol ne ralipocer a etnatsnoc nóicapucoerp noc odanimreted ah son ,omsilautiripse I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

04 remún royam le ,lanesra ne samra omoc ,arbo atse ed solutípac sohceh ed elbisop o

.omsilautiripse led ofnuirt la selbarovaf el on is y ,reya laturb led odican ah ,emrofed y ozimrefne oñin ,yoh ed omsilairetam lE

adratsab al omsilairetam le sE .oñeud ortseun ne esrigire aírdop ,sosap sol somajata uloveR al ed einegorp sal y aicnarelotni al ,aíretagijom al rop adivomorp ,asecnarf nóic

,selautiripse senoicaripsa sal neügitroma es euq rative araP .sasoigiler senoicucesrep al y soiD ed somenet euq nóiciutni al episid es y aznarepse adot aczenavsed es euq

erp se ,arutuf adiv anredom aígoloet al ed dadeslaf al zedunsed atelpmoc ne rajed osic .sonamuh samgod sol y anivid nóigiler al ertne etnemasolupurcse riugnitsid y

aínarit adot ed artnoc ne y lautiripse datrebil al ed orp ne atnavel es zov artseuN .acigóloet o acifítneic

omeH someramall arbo al ed osrucsnart le ne euq aroha ridaña ed s aciacra acopé al ;sarogátiP a roiretna augitna m y ;amohaM y sarogátiP ertne adidnerpmoc al laveide al

al augitna someramall néibmat ,ograbme niS .oretuL y amohaM ertne errucsnart euq siherp acopé .acirót

14 SISI ED OLEV LE

OREMIRP OLUTÍPAC MUS IUQ MUS OGE .

acitémreh aífosoliF al ed amoixA . sal ednod ne senoicagitsevni sal somazepmE“

noc Y .sala sasoñagne sus nageilp sarutejnoc sanredom soibas sol euq socifítneic sotnemele sol nátse sortoson

aíd led sol nóicneverp noc o socirémiuq rop nañedsed .”selbadnosni sonacra omoc narim

.INONAZ .REWLUB sol euq dadeügitna atomer nat ed orbil nu odnum etse ed ragul nu ne ya

a naíratreca on y otupmóc elbaluclacni ed acopé anu a naíriubirta ol sogolóeuqra d esrenop ralpmeje ocinú le sE .otseupmoc átse euq ed airetam al erbos odreuca e

aicneic ed oerbeh odatart ougitna sám lE .avresnoc es orbil ohcid ed euq otircsunam le ,atluco arhpiS – atuinezD ne acopé ne ahceh ,otircsunam leuqa ed nóicalipmoc anu se

noc el es ay euq nartsuli ol euq sojubid sol ed onU .airaretil aiuqiler omoc abaredis

ed raname la anivid aicnesE al atneserper madA 65 edneit euq osonimul ocra ed azart ne ,elbafeni airolg al ed otnup etnanimluc la odagell ed ogeul ,y aicnerefnucric ne esrarrec a

decorter .dadinamuh ed roirepus opit nu onillebrot us ne odneivlovne ,arreit al aicah e la y aírbmos sám se nóicanamE al ,atenalp ortseun a esodnácreca av euq adidem A

.ehcon al omoc argen se lé ne racot icnevnoc le socitémreh sofosólif sol odinet nah acopé adot nE ne odasab ,otneim

lim atneses aicneirepxe ed soña 75 ,odacep led otcefe rop y ,opmeit led sévart a euq ed , are azelarutan ayuc erbmoh led ocisíf opreuc le etnemaresorg sám esodnácifisned éuf

sal etnemaralc ribicrep aítimrep el y aeréte isac oipicnirp nu ne led selbisivni yoh sasoc 65 .çopwrqga ageirg arbalap al ed odacifingis le erbmon etse íuqa eneiT 75 .augitna sám aívadot se aicneic us euq nóicidart rop namrifa selatneiro satsilabac soL

sotidure soL icamrifa atse adud ne nagnop o necahcer zev lat sonredom aes euq náraborp on orep ,nó

.aslaf H

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 24

otseupretni orum osepse nu se airetam al ,onamuh orenég led adíac al edseD .osrevinu .sutirípse sol ed odnum le y ertserret odnum le ertne

sacirétose senoicidart saugitna sám saL ocitím madA led setna euq omsimisa nañesne ?sotcefrep sám sopit narE¿ .sanamuh sazar sairav etnemavisecus noreitsixe

ne nótalP anoicnem euq sodala serbmoh sol sazar satse ed anugla a naícenetreP¿ ?ordeF amot ,amelborp etse revloser ebmucni el aicneic al A aditrap ed otnup rop odn

.ardeip ed dade al ed sotser sol y aicnarF ed sanrevac sal le reconoc atsah erbmoh led sojo sol odneirba nav es oleic le aznava euq adidem A

somsim sol omoc etnemadabaca nat ”lam le y neib“ .miholE le raznacla ed séupseD mluc otnup odautis otnup la agell ocra le odnauC .oleic le rednecsed a azneimoc etnani

erbmoh la anoicroporp azelarutan al ,ertserret onalp led ajif aeníl al ed levin la ed saruditsev leip .”salle noc etsiv el“ soiD roñeS ,le y

isac ed senoicidart saugitna sám sal nE amsim al erbucsed es solbeup sol sodot éhciuq otircsunam lE .lautca al a roirepus dadilautiripse ed azar anu ne aicneerc lopoP

,huV anu a aícenetrep erbmoh remirp le euq ecid ,gruobruoB ed ruessarB rop odacilbup v noc ,albah ed y oinicoicar ed adatod azar a sasoc sal sadot aíconoc euq ,setimíl nis atsi

,sutirípse selbisivni ed dutitlum ed odalbop átse eria le ,oeduJ oliF núgeS .opmeit nu LE ed sojih sol eD“ .sorto selatrom y sosoicinrep y ;sonu odacep ed serbil y selatromni

evlov ,LE ed sojih é ,somednecsed le ne eculsart es aicneerc amsim aL .”res a somer led ejasap ,nauJ naS ed oilegnavE a sáM“ :ecid euq ,ocitsónga ominóna nu rop otircse

us ne neerc euq solleuqa a ,soiD ed sojih res ed redop óid sel noreibicer el sotnauc ”erbmon 85 arp sotnauc euq ,riced se ; es ,súseJ ed acirétose anirtcod al naracitc

sus a otsirC ecid ”,?sesoid sios euq siébas oN¿“ .soiD ed sojih ne naíritrevnoc

ne ,etnemelbarimda ebircsed nótalP .solupícsid ,ordeF la erbmoh led oiramirp odatse le redrep ed setnA“ .oveun ed revlov ed ah lauc omsim lé y sesoid sol ertne aíviv sala sal

aífosolif al óñesne dadeügitna atomer sám al edseD .”oeréa odnum le ne soid nu are .sazar sasrevid ed seres selautiripse y sonivid ed odalbop átse osrevinu le euq asoigiler

ADA opmeit le noc óigrus satsé ed anu eD .ovitimirp erbmoh le ,M sazar ,sadneyel sus ne néibmat nebircsed airebiS ed solbeup sorto y socumlak soL

isac sotneimiconoc naíesop serbmoh solleuqa euq necid y artseun al a seroiretna artnoc esraleber ed aicadua al atsah noreirgne es euq ol ed ,sodatimili ,utirípsE narG le

ne órrecne sol ,aicnagorra us ragitsac y nóicnuserp us rallimuh arap ,neiuq sopreuc euq nu ed oidem rop orreicne etse ed rilas nedeup etnemacinÚ .sedatlucaf sus noratimil

tneimivlovnesed y nóicacifirup al ed ,otneimitneperra etnarevesrep euq neerC .roiretni o sus sonamahs noreyesop opmeit nu euq sedatlucaf sanivid sal secev a recreje nedeup

.serbmoh sol sodot 85 ,nauJ naS .21 ,I

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 34

e odatart nu ed elimíscaf le yah ,kroY aveuN ed ,trotsA acetoilbib al nE ed oicpig ,etneirroc aígolonorc al núges ,odnauc ,.C.J ed setna 2551 oña le ne otircse anicidem

anu erbos sodazart nátse seretcarac soL .dade ed soña núitniev sésioM abatnoc led anretni azetroc ,surypap surepyC eta olós on ,gizpieL ed ,knehcS roseforp le y augits

anu sE .neconoc es sotnauc ed otcefrep sám le rop atupid ol euq onis ,dadicitnetua us sám y ohcna ed sortemíced sert ed ,orucsbo otnellirama oripap etnelecxe ed ajoh alos

etnemasodadiuc sanigáp zeid otneic ne odallorra ,ogral ed sortem etniev ed mun .roxuL ed ebará nu ed sonam ed srebE ogolóeuqra le 2781 ne óiriuqda oL .sadare

ocidóirep lE ,anubirT aL led euq ,otnusa etse ed otisóporp a ,ojid ,kroY aveuN ed sies sol ed onu se euq dadilibaborp adot noc ereifni es oripap led nemaxe sorbiL

ed socitémreh anicideM :ocidóirep omsim le eciD .airdnajelA ed etnemelC rop sodatic sod y atnerauc nabañesne soicpige setodrecas sol ,ocilbmáJ ed opmeit ne ,363 oña lE“

sies y atniert ,sorbil sotse ed ,ocilbmáJ núgeS .)ituhT( semreH a sodiubirta sorbil sodot ed nabatart nabapuco es setnatser sies sol y sonamuh sotneimiconoc sol

acituéparet y acigrúriuq ,aígolomlatfo ,aígolotap ,aímotana ne etnemlaicepse 95 lE . srebE ed oripaP ”.socitémreh sodatart sotse ed onu etnemaruges se

námela ogolóeuqra led ortneucne otiutrof le iS noc odanimuli ah roxuL ed ebará led y le areitiper es ís euq ed adud ebac on ,soicpige sol ed aicneic augitna al zul aviv nat

sotnup sohcum naíreceralcse es ,ebará le omoc laicivres nat oicpige nu noc osac .augitna airotsih al ed sosorbenet

eimirbucsed soL sal onugla odom ne nadilavni on anredom aicneic al ed sotn .anamuh azar al a dadeügitna elbíercni neyubirta euq senoicidart samisítomer aL

sám erbmoh led salleuh sal otreibucsed aíbah on soña socop ecah atsah euq ,aígoloeg eneit airaicret acopé al ed álla aítsixe erbmoh le euq ed selbitrevortnocni sabeurp yoh

000.052 a atnomer es euq laicalg odoírep omitlú led setna ohcum arreit al erbos ay noreyerc ol ísa ,ograbme niS .sogolóet sol arap reor ed orud yum otupmóc nu sE .soña

.sofosólif sougitna sol arto roP ed abeurp ne ,soilisnetu odartnocne nah es sonamuh sotser noc otnuj ,etrap

racifide aíbas y azac al ne erbmoh le ay abaticreje es acopé atomer alleuqa ne euq osap orto rad nis ,ahcram arodagitsevni us ne odineted ah es aicneic al oreP .sazohc

irbucsed arap esricuda ed nah seroiretlu sabeurp sayuc anamuh azar al ed negiro le r ed secapacni nos sonredom sogolócisp y sogolóportna sol ,etnemadaicargseD .aívadot

y latnem ,ocisíf erbmoh onirt le sotreibucsed aroha atsah selisóf sol noc riurtsnocer h lE .lautiripse sám ,sacigóloeuqra senoicavacxe sal nos sadnoh sám otnauc euq ed ohce

ed acifítneic abeurp anu ecerap ,socirótsiherp soilisnetu sol natluser soresorg y socsot a somacreca son euq adidem a soturb sol a etnajemes y ejavlas sám se erbmoh le euq

95 melC amrifA soicpige setodrecas sol naíesop opmeit us ne euq aírdnajelA ed etnesorbil sod y atnerauc

.socinónac I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

44 ed aveuc al ne ,olpmeje rop ,sodallah sotser sol osacA¿ !acigól añartxE¡ .negiro us

itsixe on euq nartseumed ,noveD ?sadazilivic etnemroirepus sazar sarto secnotne nare ed sogolóeuqra sol y arreit al ed serodalbop selautca sol odicerapased nayah odnauC a o soidni sol a setneicenetrep soilisnetu sol senoicavacxe sus ne nellah arutuf azar al

dnA ed salsi sal ed subirt sal XIX olgis le ne euq nózar noc ramrifa naírdop¿ ,náma ?ardeip ed dadE al ed rilas a dadinamuh al abaznemoc

nu ed sotpecnoc selbinetsosni sol“ ed ralbah adom ed abatse ocop yum ecah atsaH ,”otlucni odasap c sal amargipe nu sart ratluco elbisop areuf is omoc¡ saretna

!sacifítneic senoicatuper satnat norarbal es euq ne selautceletni lladnyT omoc ísA nah es saedi sayuc noc sofosólif sougitna sol ed esrafom a etnemlicáf edneporp

sogolóeg sol aíd ne aíd ed nanilcni es néibmat ísa ,sonredom soibas sohcum odaenovap a ,ograbme niS .eirabrab adnuforp ne sadimus nabatse saciacra sazar sal euq renopus

,oirartnoc ol neneitsos sonugla seup ,nóinipo atse ed nos satsilatneiro sol sodot on selbisnerpmocni sasoc sahcum aívadot yaH“ :ecid euq rellüM xaM ,olpmeje rop ,omoc

n arap sol ed datim al aserpxe olós nat sougitna sol ed ocifílgorej ejaugnel le y ,sortoso y arup sám zev adac ecerapa son es erbmoh led negami al ,ograbme niS .sotneimasnep

sus somednerpmoc y negiro us a somacreca son núges ,sesíap sol sodot ne elbon i é serorre nua ,erbmoh led salleuh sal nétse euq sanajel roP .soñeusne sus somaterpretn

onivid le oipicnirp nu edsed somirbucsed ,airotsih al ed senifnoc sodatrapa sám sol ne al euq renetsos elbisopmi se euq etreus ed ,aicnegiletni elbanozar y asorogiv al ed nod

azar ”lamina dadilaturb al ed sedadidnuforp sal ed etnematnel odigrus ayah anamuh 06 . es soibas sol ,saremirp sasuac sal ririuqni ocifósolif se on euq ohcid ah es omoC

on acifítneic nóicagitsevni ed opmac le y ,socisíf sotcefe sol raidutse ne olós nat napuco

v arap serodagitsevni sol neneited es setimíl soyuc ne ,acisíf azelarutan al ed álla sám a ,sadaluajne sallidra omoc ,airetam al a satleuv sám y satleuv rad y aerat us raznemocer

ap soemgip odaisamed somoS .sotidure sol a odibed otepser le odot noc aes ohcid ar al nanracne on socifítneic sol orep ;aicneic al ed laicnetop aílav al oiciuj ed alet ne renop

ed onugniN .omsim atenalp le nos atenalp led setnatibah sol ocopmat omoc ,aicneic uq a sofosólif sonredom sol a razrof arap ohcered in dadirotua eneit sortoson netpeca e

sol ed sadarim sal a otluco anul al ed oirefsimeh led acifárgoeg nóicpircsed al oraper nis arefse al a setnatibah sus ed onugla a esaznal ranul omsilcatac nu is orep ;somonórtsa

etna areyac ovlas y onas euq odom ed ,obolg ortseun ed nóiccarta ed led atreup al raredisnoc ,selanoiseforp serebed sus ed augnem nis ,etsé aírdop on ,retnepraC rotcod ebed on ocifítneic rodagitsevni le oreP .ocisíf atsiv ed otnup le edsed euq sám ohceh le

ósni nat etsé areuf ísa ,onemónef oveun núgnin ed oidutse le riuher adíac al omoc otil ragitsevni ad otnaT .abocla us ne ortcepse nu ed nóicirapa al o anul al ed erbmoh nu ed

sougitna sol euq se otreic ol orep ;ocinótalp le rop omoc ocilétotsira odotém le rop anretni sazelarutan sod sal etnematcefrep naíconoc sogolóportna led anretxe y

06 námela rellat nu ed sapsihC .7 ,II , – .”adarapmoc aígolotiM“ I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

54 isac renet a somazepme sogolóeg sol ed sisetópih setnalicav sal ed rasep A .erbmoh

sólif solleuqa ed senoicresa sal ed sabeurp etnemairaid seneiuq ,sofo al naídivid selauc sol ed onu adac etnarud ,solcic sodatalid ne arreit al erbos erbmoh led aicnetsixe esodnéimus ri arap nóicazilivic al ed olucánip le dadinamuh al etnemlaudarg abaznacla

.eirabrab atceyba sám al ne etnemanitaluap aram sol eD al ed sotnemunom sosolliv ay sorto ed otodoreH ecah euq nóicpircsed al ed y setnetsixe aívadot dadeügitna

ed odara etnenime le ,otelpmoc rop on euqnua ,esrirefni edeup ,sodicerapased e aY .solcic sodasap sus ed onu adac ne dadinamuh al ógell euq a osergorp acopé al n

y sosomaf solpmet sohcum saniur ed senotnom nare ogeirg rodairotsih erbeléc led sal ed sogitset selbarenev“ amall airotsih al ed erdap le euq a sacsetnagig sedimárip

id sasoc sal ed ratart otodoreH edulE .”sodasapetna sotomer sortseun ed sairolg y saniv sosollivaram sol ,sodío sus a sadagell saicnerefer núges ,ribircsed a eartnoc es

sotser soyuc sodaicini seyer sol a orclupes ed noreivris euq otnirebal led soenárretbus .sotluco seragul ne aívadot necay

opé al ed socirótsih sotaler sol ,ograbme niS nanoicroporp son soemolotP sol ed ac ,dadeügitna al ed senoicazilivic setneicerolf sal ed ragzuj arap setnatsab sotnemele

sus ed sohcum ed adidrép noc setra sal y saicneic sal odíaced naíbah secnotne ay seup cefe etnemetneicer senoicavacxe sal nE .soterces etteiraM ne sadaut – omsim eip la ,yeB

oyuc socitsítra sotejbo sorto y aredam ed sautatse odartnocne nah es ,sedimáriP sal ed sol ay odagell naíbah saítsanid saremirp sal ed setna omisíhcum euq artseum nemaxe

itsítra nóiccefrep al ed otneimanifer la soicpige sol a rallivaram ed otnup le atsah ,ac .ocinéleh etra led soiraditrap satsaisutne sám

etnemaredadrev se euq odneicid sautatse sahcid rolyaT ebircsed sarbo sus ed anu nE y sasoicerp sardeip ed sojo .noc satset salleuqa ed acitsálp azelleb al elbatimini

práp .erboc ed soda setnetsixe sotejbo sol naícay euq ne anera ed apac al ed dadidnuforp royam ahcum A

norartnocne es ttobbA y suispeL ed senoicceloc sal ne y ocinátirB oesuM le ne yoh ed acitémreh anirtcod adirefer ay al ed selbignat sabeurp sal etnemroiretsop .solcic sol

áh on sadautcefe senoicavacxe sal ne óllah nnameilhcS rotcod atsineleh atsaisutne lE al a eirabrab al ed laudarg osergorp led salleuh sairoton ,ronem aisA le ne ohcum

.eirabrab al a nóicazilivic al ed oserger laudarg néibmat led y nóicazilivic le is ,seup ,ísA y sanaforp saicneic ne sortoson euq otcod sám ohcum are onaivulidetna erbmoh

euq ritimda on éuq rop¿ ,sadidrep rop somad ay euq setra satreic ne libáh sám ohcum pih atsE ?aígolocisp al ed otneimiconoc le ne sonrajatneva etnemlaugi areidup sisetó

.oirartnoc ne setnedive sabeurp naczuda es on sartneim recelaverp ebed nátse aicneic al ed samar sahcum euq econocer erbmon etse ed ongid oibas odoT

?opmeit ocop ecah odaipicnirp ayah olcic ortseun euqrop áreS¿ .sallitnam ne aívadot ges ,ograbme niS ,aedlac aífosolif al nú a opmeit nu a nacraba on nóiculove ed solcic sol

,dadinamuh al adot sol euq riced la reparD etnemaenátnopse aroborroc ol ísa y I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

64 led sosergorp sol ridivid ogulp el aígoloeg al a euq ne sodoírep nat nos on ,erbmoh

renop ebac seup ,dadinamuh al adot a etnemaenátlumis nadnerpmoc euq sotpurbaxe odneidnecsart nátse saíd sortseun ne euq acirémA ed sadamón soidni sol olpmeje rop

.ardeip ed dadE solle arap al rógatip ametsis le ne sodasrev satsilabac soL nebas saeníl y soremún ed oci

soipicnirp sosorugir ne nadnuf es nótalP ed sacisífatem sanirtcod sal euq etnematcefrep le ecid ,otisóporp etse A .socitámetam :nócigaM nátse semilbus sacitámetam saL“

citámetam sal orep ;roirepus aicneic adot noc sadanoicaler euq sám nos on seragluv sa sus ed omsilanoicnevnoc led anamid dutitcaxe adaimocne ayuc aírogamsatnaf zalaf

”.sotnemadnuf ne ovitcudni odotém ocilétotsira le narednop acopé artseun ed sofosólif sonuglA

uq narugif es euqrop ,nótalP ed ovitcuded led oiciujrep a ri ne olós nat etsisnoc léuqa e atnemal reparD .lasrevinu ol a ralucitrap ol ed sartsar 16 sovitalucepse socitsím sol euq

saleucse sal ed sartemóeg sosorugir sol a naratnalpus onitolP y saccaS oinomA omoc aírtemoeg al euq atneuc ne eneit on orep ;saugitna sám le saicneic sal sadot ertne se

o ralucitrap ol a lasrevinu ol ed edecorp amart us adot ne y sisetnís ed oledom odabaca ,sartneim satcaxe saicneic sal nárallaf on euq etnematreiC .ocinótalp odotém le aes

s ,ocisíf odnum led senoicidnoc sal ne sadiulcer orep ;ocilétotsira odotém la nagiartnoc e sal nárdop on ,odatimili aczerap son euqnua odatimil se ocisíf odnum le omoc

.lairetam odnum led arefse al renopsnart sacisíf etnemarem senoicagitsevni d óidnerpa sarogátiP euq ,soremún sol ed acigólomsoc aíroet aL setnaforeih sol e

odnartsomed utirípse le y airetam al railicnoc ed zapac acinú al se ,soicpige .solle ed onu adac ed al rop soipicnirp sobma ed aicnetsixe al etnemacitámetam

ra le nevleuser osrevinu led sodargas soremún sol ed sacirétose senoicanibmoc saL oud senedró soL .senoicaname sal ed oleic le y nóicaidarri al ed aíroet al nacilpxe y amelborp

ovisergorp ne nanoiculove y seroirepus etnemlautiripse sol ed nedecorp seroirefni tinifni le ne nebrosbaer es ,nóisrevnoc ed otnup la sodagell ,euq atsah osnecsa .o

le ne is y ,acilcíc nóiculove ed yel al a atejus átse ,saicneic sal sadot omoc ,aígoloisif aL euq ed abeurp al somerdnet aíd núgla ,roirefni ocra led sanepa odneilas av olcic lautca

cic led etnanimluc otnup le ne ovutse sarogátiP a roiretna yum acopé ne ed roP .ol serosecus y solupícsid sol ed acob ed aímotana y aígoloisif óidnerpa sarogátiP ,otnorp

,somaS ed ofosólif le euq setna soña somisíhcum óicerolf euq ,suhcoM oinodis led el amla led aicneic augitna al ed saznañesne sal ravresnoc rop duticilos ayuc ongid necah

.serbmoh sol ed airomem al ne etnemanrete riviv ed le rop etnemelbartenepmi sadalev nabatse soirautnas sol ne sadañesne saicneic saL

.onacra osoligis sám sofosólif sol a eneit es yoh euq ne oicerpa ocop led asuac al se atsE 16 ertne sotcilfnoC .aicneiC al y nóigileR al

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 74

on rop ,oeduJ oliF y nótalP a setneurgnocni ed ósuca rodatnemoc nu ed sám y ,sougitna sacisífatem senoiccidartnoc ed otnirebal le ojab eculsart es euq otisóporp le ritrevda

ba etnerapa ayuc led serotcel sol a ajed sojelprep nat dadidrus .oemiT éuq¿ oreP soiciuj sol ratnugerp a eveum son otsE ?nótalP a reel opus socisálc sol ed rodatnemoc

,müablatS ed sarbo sal ne somartnocne ofosólif engisni le erbos euq socitírc dnieH ,oniciF ,rehcamreielhcS ratic on rop ,segruB y rolyaT ,nnamttuB ,mahnedyS ,fro

sacirétose saznañesne sal a nótalP ed senoisula sadalev saL .dadirotua sonem ed sorto la ógell aicnarongi adiverta ayuc ,serodatnemoc sus a nóisufnoc amertxe ne otseup nah

jasap sohcum raretla ed otnup sal sadacoviuqe nabatse euq ed sodíerc ,otxet led se :amalcxe rotua le euq ne acifró nóisula al a otcepser euq somenet ísA .sarbalap

al ed nedro le otnac leD azar atxes ,arreic al ed nóicirapa al ed oditnes le ne rad ebac olós nóicaterpretni ayuc zar atxes a al ne

sarefse sal ed nóiculove avitucesnoc 26 átse“ ejasap le euq segruB etnemaenórre anipo , éuf lauc al núges ,aínogomsoc anu ed odamot adud nis res omitlú le erbmoh le

”odaerc 36 ol rednetne sonem ol rop ed nóicagilbo al eneit on¿ arbo anu atide euq lE . ?rotua le ecid euq

dadeügitna al ed soibas sol euq ,soneres sám socitírc sol ertne nua ,lareneg ,nóinipo sE a eírgne otnat euq otneimiconoc odnuforp le selatnemirepxe saicneic sal ed noreivut on

.olgis ortseun arongi euq odahcepsos nah serodatnemoc sonuglA amgetopa latnemadnuf le nab

:ocifósolif y ,tif lihin olihin xe al ed dadilibitcurtsedni al ed naíbas ogla is euq necid nóiciutni rop onis ,sodicelbatse etnememrif soipicnirp éd nóiccuded rop are on ,airetam

noc ol somanipo sortoson ,ograbme niS .aígolana y saznañesne sal euqnua seup ,oirart y sacilbúp neseuf selairetam sasoc sal a etneinrecnoc ol ne sougitna sofosólif sol ed

noreuf selautiripse sasoc sal erbos sanirtcod sus ,acitírc al a satejus nétse m ed otnemaruj le rop sodivom y ,sacirétose etnemadnuforp oligis otulosba ne renetna

noc sonu nabazilavir ,airetam al y utirípse le ertne senoicaler sal a eseirifer es otnauc .senoinipo saredadrev sus rirbucne arap sazart sasoinegni ne sorto

ic sol rop adazilucidir etnemabreca nat ,sisocíspmetem al ed anirtcod aL noc y socifítne seneiuq arap emilbus otpecnoc nu se ,sogolóet sol rop aditabmoc azerud sonem on

é airetam al ed dadilibitcurtsedni al a nóicauceda acirétose us nañartnesed atsiv ed otnup le edsed nóitseuc al rarim otsuj aíres oN¿ .utirípse led dadilatromni ne

26 sal ed nóiculove al ed aterces anirtcod al etnemadineted someracilpxe etnaleda sáMsus y sarefse

.sazar sasrevid 36 .segruB – ,nótalP ed sarbo saL .aton ,702 .p

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 84

onralrub ed setna ,noracoloc es sougitna sol euq asoigiler nóicitsrepus al iN ?solle ed s al ed amelborp ongam le revloser nedeup atsilairetam omsicitpecse le in .dadinrete aL

al ed y utirípse led nóiculove laud al ed dadinu acitámetam al ne dadeirav acinómra emún sol ne olós nat adidnerpmoc átse airetam ,sarogátiP ed selasrevinu sor

le odartsomed ah núges ,sadeV sol ed ”ocirtém ejaugnel“ la socitnédi etnemaretne led nóiccudart aídrat odaisamed aicargsed rop us ne guaH nítraM atsilatneiro osolec

anamhârB ayeratiA led ,adeV giR ol ed odiconocsed aroha atsah le otnaT .selatnedicco s .ocirétose odacifingis le oremún le ne nañartne ocinámharb le omoc ocirógatip ametsis a selbiuqesa sasoc sal y soremún sol ertne nóicaler acitsím al ed edneped oremirp le nE

ed sabalís ed oremún led ,odnuges le ne ;anamuh etnem al sol ed olucísrev adac .sartnam

us ed saznañesne sal dadiledif lat noc óiugis ,sarogátiP ed olupícsid etneivref ,nótalP le riurtsnoc arap ordeacedod led óilav és sogruimeD le euq ovutsos euq ortseam

.osrevinu rp y laicepse neneit sacirtémoeg sarugif sanuglA rop ,omoc ,nóicacifingis adnufo

sus seup ,atulosba aicitsuj al y atcefrep larom al ed amelbme ,odardauc le ,olpmeje al ed saínomra y sedatsetop sal sadoT .selaugi etnematcaxe nos setimíl o sodal ortauc

yuc otcefrep odardauc le ne satircsni nátse azelarutan led etrap arecret al se 4 oremún o ne azilobmis es léuqA ed erbmon elbafeni le euq etreus ed ,ordeacedod led 21 oremún

adargas al ,sytcarteT .socitsím sougitna sol etnemenmelos nabaruj neiuq rop esne sal somarárapmoc odibed se omoc alraidutse ed séupsed iS sacirógatip saznañ

sodot alle ne somaírallah ,nóiculove al ed aíroet anredom al noc sisocíspmeteM al ed le raicidrepsed a aírdneva es oibas éuq¿ oreP ;amitlú atse ne sodidrep senobalse sol

d rasep a ,euqroP ?sougitna sol ed saremiuq namall euq ol ne opmeit ne sabeurp sal e

sol areiuqis in euq onis ,saciacra sacopé sal ed senoican sal ay on ,euq necid ,oirartnoc ,nítsugA naS .ocirtnécoileh ametsis led nóicon evel sám al noreivut sogeirg sofosólif

etnarongi us noc norazilarutansed adeB elbarenev le y oicnatcaL sal omsitamgod otcaxe le ne adayopa ,aígololif al orep ;sonaitsircerp sogolóet sol ed saznañesne

rop ,ísA .solracidniv arap nóicautis asojatnev ne acoloc son ,otircsnás led otneimiconoc d setna soña 000.2 euq ed abeurp al somartnocne sadeV sol ne ,olpmeje sol ,.C.J e

euq ocirtnécoileh ametsis le y arreit al ed dadiciorefse al naíconoc sodni soibas .nótalP olupícsid us in ,aidnI al ne odidnerpa olrebah rop ,sarogátiP abarongi ocopmat

led sejasap sod someraipoc otisóporp etse A anamhârB ayeratiA 46 : lE“ rtnaM a– etneipreS óiv euq sol ed onu se injârapraS .)setneipres sal ed anier al(

arreit al euqroP )mayi( odot ed anier y erdam se euq otseup setneipres sal ed anier al se eveum es otnauc .)tapras( avlac azebac emrone anu are arreit al ,oipicnirp nu nE 56 .

46 giR – ,adeV .32 , II ,V 56 .nóicategev ed atsivorpsed abatse y adnoder are euq acifingiS

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 94

etse arreit al óiv secnotnE“ artnaM ed datlucaf al econoc ol neiuq a ereifnoc euq naM le ónotne“ arreit aL .eesed euq amrof al rimusa y sesoid sol a ócifircas ,se otse ,”art

y samrof ed dadisrevid ricudorp ed zapac éuf y otcepsa odaepsaj ómot olle rop .sarto ne sanu salradum

etsE” artnaM :sarbalap sal noc azneimoc ”tîmarka rín'sirp hûag mayA X( – .)981 amrof ne arreit al ed nóicpircsed aL séupsed y arud oipicnirp la ,avlac azebac ed

sol ed serotua sol euq artseumed ,alle ne ólpos )uyaV( eria led soid le odnauc ,adnalb oipicnirp nu ne euq néibmat onis ,arreit al ed dadiciorefse al naíconoc olós on ,sadeV

it le noc euq asonitaleg asam anu are .eria led nóicca al rop odnairfne éuf es opme ametsis le etnematcefrep naíconoc sodni sol euq ed abeurp al aroha somaeV

.C.J ed setna sonem ol rop soña 000.2 sonu ocirtnécoileh lE anamhârB ayeratiA sol etodrecas le raticer ed ah omóc añesne sartsâhs lpxe y le aci

soid le se amohtsingA“ :ecid otisóporp etse A .los led atseup y adilas al ed onemónef los lE .asarba euq .enop es in elas on es orep ,enop es los le euq neerc setneg saL

q ol ehcon ne ajed ,aíd led nif le odagell euq onis ,lat yah on euqrop ,nañagne átse eu euq se ,los le elas euq narugif es setneg sal odnauC .otseupo odal led ol aíd ne y ojabed

odal led ol ehcon ne y ojabed átse euq ol aíd ne ajed ,ehcon al ed nif le odagell ”ebas otse neiuq arap los le enop es acnun ,etnemaredadreV .otseupo 66 .

ap lE giR led rotcudart omsim le euq ,etneyulcnoc nat se otircsart ejas adeV al amall es lé ne euq odneicid otxet us erbos nóicneta agein is omoc ,los led atseup al y adilas al

adavele us etnemetnatsnoc avresnoc ortsa le euq ed odicnevnoc eseivutse rotua le isop nóic 76 .

sol ed onu nE sadivin sotomer yum ne óicerolf euq ,astuK ihsir le ,sougitna sám eciD .setselec sopreuc sol necedebo euq a seyel sal etnemacirógela acilpxe ,sopmeit

tihânA adanednoc éuf ”óibed on euq ol recah rop“ euq 86 oL .los led rodederla rarig a s o ,sarttas setna solgis eveun y zeid euq ,adud rajed nis ,nabeurp ,socidóirep soicifircas

sotse nabaruD .aímonortsa ne sodatnaleda yum sodni sol ay nabatse anaitsirc are al ed .los led arerrac etnerapa al a naídnopserroc y oña nu soicifircas

H ecid núgeS noc ,saíd atniert ed sesem sies ed sodoírep sod ne naídivid es“ gua odamall aíd nu ed olavretni navuhsiv le aítrap euq )lartnec aíd o rodauce( sarttas sod ne

”sedatim 96 . sol ed dadeügitna al atnomer guaH euqnuA samamhârB o 002.1 sonu a olós nat

a soña 0041 la nednopserroc sougitna sám sonmih sol euq econocer ,.C.J ed setn 66 ,anamhârB ayeratiA .44 ,V ,III 76 ,anamhârB ayeratiA .242 ,II 86 .adni adneyel al ne arreit al azilobmis euq asrep suneV al ,anaN o sitianA 96 ,sairanetpeS senoicutitsnI .02

TAVALB .P .H I omoT oleV niS sisI YKS 05

ev on seup ,.C.J ed setna 000.2 Y 004.2 soña sol ertne ,acidév arutaretil al ed ozneimoc ,ograbme niS .sanihc sarutircsE sal euq sougitna sonem sadeV sol raredisnoc arap nózar

le euq arbos ed odaborp átse omoc ukS – gniK ed orbiL( sotnac sol y )airotsiH al ihS led selaicifircas – gniK sol ,.C.J ed setna soña 002.2 ed natad )sadO sal ed orbiL(

ne sodni sol ed dadiroirepus al rasefnoc a sodazrof nárev es sonredom sogolólif .socimónortsa sotneimiconoc

seumed sohceh sotse ,sodom sodot eD ed socimónortsa sotupmóc sotreic euq nart sortseun ne olres nadeup omoc raséC oiluj ed opmeit ne sotcaxe nat nare soedlac sol

naíbah senoicatse sal ,oiradnelac le ómrofer sailaG sal ed rodatsiuqnoc le odnauC .saíd ic oña le noc aicnednopserroc adot odidrep sesem sol a abagnolorp es onarev le seup ,liv

.onreivni ed sol a oñoto le y oñoto ed oedlac omonórtsa led ograc a noreivutse nóiccerroc al ed sacifítneic senoicarepo saL eseidicnioc euq arap ozraM ed 52 led ahcef al saíd atnevon ósarter neiuq ,senegísoS

oc saíd ne sodiubirtsid sesem ecod sol ne oña le óidivid y arevamirp ed oicconiuqe le n .netsisbus núa omoc lat

ed oremún laugi ed sesem ne oña le aídivid sonacixem sacetza sol ed oiradnelac lE d rorre núgnin euq ,sodaluclac dutitcaxe asolupurcse nat noc saíd sal noreirbucse

la euq osap la ,amuzetcoM ed acopé al ne etnemroiretsop sadautcefe senoicaborpmoc le rop ,onailuJ oiradnelac le euq noreitrivda ,9151 oña le seloñapse sol racrabmesed

.otcaxe opmeit la nóicaler noc saíd ecno abatnaleda ,naíger es lauc icarG ed sojabart sol a y socidév sorbil sol ed senoiccudart seleif y selbamitseni sal a sa

sofosólif sol ed senoicamrifa sal raroborroc somedop ,guaH rotcod led nóicagitsevni remirp le óicerolf euq ne acopé al ed dadeügitna elbicedni al reconocer y socitémreh

Z soL .ortsaoro ,sanamhârB sol nebircsed ,soña 000.2 a guaH atnomer ahcef ayuc sol ne sodazilobmis socidéverp sodni sol ertne setabmoc sol y saved sol ne soinari

.sarusa abamall euq ol artnoc oinari ateforp remirp le zov us aíratnavel acopé éuq nE¿ talodi al ed ócifilac seneiuq a senamharb sol ed aír saved ?soinomed ,lé núges ,ó

sol ed serotua sol a selrecerap noreibed sahcul satse euq guaH ednopser olle A sanamhârB sol a orutrA yer led sazeorp sal necerap sel omoc sairadnegel nat

is led seselgni serodairotsih .XIX olg y satsidub sol omoc senamharb sol otnat euq neconocer sofosólif soucipsnoc sám soL

anirtcod al ,elbigiletni sonem o sám amrof ne ,etnemacirétose norañesne socirógatip sol senegírO ,aírdnajelA ed etnemelC rop omsimisa adaseforp ,sisocíspmetem al ed ,

sám serbmoh sol rop atupid airotsih al seneiuq a ,socitsónga sol y oidiclaC ,oiseniS opmeit us ed sotluc etnematisiuqxe 07 samsim sal noreivutsos setarcóS y sarogátiP .

ah ogluv le euqrop ,salrañesne ed anep ne etreum a sodanednoc noreuf sobma y saedi 07 G .nobbi – .onamor oirepmI led adíac y aicnedaceD

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 15

sedadrev sal erpmeis ócsufo omsilairetam le y opmeit odot ne laturb etnemlaugi odis .selautiripse

se le euq setarcóS y sarogátiP norañesne ,senamharb sol noc odreuca eD ed utiríp eneit erbmoh le euq ;odidnufni átse euq ne airetam al ed salucítrap sal amina soiD sod

samla y elbitpurroc se )ocidíulf opreuc o lartsa amla( anu seup ,azelarutan atnitsid ed arto al euq sartneim ,aredecerep o sedieogua( id utirípsE led alucítrap se )oniv

soditnes sortseun arap elbisivni euqnua ,lartsa amla lE .aredecerepmi é elbitpurrocni aveun adac ed selarbmu sol ne aveuner es y ecerep ,adamilbus airetam ed res rop enoicargimsnart savisecus sal ne sám y sám esodnácifirup av euq etreus ed ,arefse .s

senoitseuc ratart la odavreser yum artseum es socitílop sovitom rop euq ,seletótsirA le euq odnamrifa ,otnup etse ne nóinipo us etnematicílpxe aralced ,acirétose elodní ed

,nóneZ .onimrét omitlú ne revlov ed ah soiD a y soiD ed nóicaname se anamuh amla :sanreteoc sedadilauc sod azelarutan al ne aíugnitsid ,aciotse aleucse al ed rodadnuf

airetam al ,aninemef ,avisap arto ;onivid utirípsE le ,litus y arup ,anilucsam ,avitca anu s oyuc etneicife oipicnirp ocinú ,utirípsE led atisecen riviv y rautca arap euq le aerc olpo

al sodni sol omoc naítimda sociotse sol néibmaT .eria le y arreit al ,auga le ,ogeuf us y ,anamuh amla led anivid nóicaname al ne aíerc onitsuJ naS .lanif nóicrosbaer

”soiD omsim le omoc latromni se erbmoh le“ euq amrifa onaicaT olupícsid 17 . E led oerbeh otxet le euq ritrevda etnatropmi yum s ,sisenéG sol nebas núges

a y eria led seva sal sadot a y arreit al ed selamina sol sodot A“ :ísa ecid ,satsíarbeh id sel oleus le rop artsarra es otnauc etneiviv amla 27 nah serotcudart sol oreP .

odaretluda “ :ed al rop adayarbus esarf al odneyutitsbus lanigiro le yah ednod ne ílla .”adiv

odasrevigret nah saerbeh sarutircsE sal ed serotcudart sol euq dnommurD artseumeD erbmon led nóicacifingis al atsah odnaeslaf ,solutípac sol sodot ne otxet led oditnes le

ed rop necudart euq soiD lE al ecid lanigiro le odnauc lA acifingis ,sniggiH núges ,euq

aredadrev al euq néibmat abeurp dnommurD .rodavlas y rodavresnoc loS le ,arhtiM ed nóiccudart hteB – lE se loS led asaC on y ,soiD ed asaC ed nóicisopmoc al ne seup

on sotse arbalap al ,soenanac serbm lE acifingis on ,soiD loS onis 37 . al a aicneic al y augitna aífosoet al a aígoloet al odazilarutansed ah arenam atse eD

aífosolif 47 . 17 esaéV sispilacanA le y renruT .sniggiH ed 27 sisenéG .03 ,I , 37 .dnommurD – .052 ,oíduJ opidE 47 ed esrelav ed noreibuh seroiretsop sacopé ed sogolóet sol y aiselgI al ed serdaP soL

sosodaip sotse nis omoc ,ociasom havoheJ le noc loS led daditnedi al eseiculsart es on euq arap seduarf

areibuh es adud arbalap al rajed la odaicnedive lA abatse omoc ed etnarongi ,ogluv lE .oerbeh otxet le ne

sodaicini sol euq areibuh ,elbisivni é lautiripse led amelbme omoc ,elbisiv ocisíf los le nabaredisnoc

ed sésioM a odasuca .soenáropmetnoc serodatnemoc sohcum ay odasuca nah el núges ,omsíebas

sisI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS 25

al ed sodotém sol adilavni ocifósolif oipicnirp latipac etse ed otneimiconocsed lE nif y negiro le rartsomed arap nevris on seup ,naczerap euq soruges rop anredom aicneic

l necudni asuac al ed otcefe le ricuded ed ragul nE .sasoc sal ed .otcefe led asuac a ,seroirefni sol ed etnemavitulove nedecorp seroirepus sopit sol euq aicneic al añesnE

es otnauc ne ,airetam al ed olih le rop adaiug av alacse acitnírebal atse ne omoc orep es y ,otnapse noc edecorter y osap nu ratnaleda edeup on epmor etnetopmi aseifnoc

le etna oN .elbisnerpmocnI sol seneiuq arap ,solupícsid sus y nótalP ísa naídecorp sopit .seroirepus sotcartsba sol ed satercnoc senegámi nare seroirefni eneit latromni amla lE

tsE .ocirtémoeg eneit ol opreuc le y ocitémtira oipicnirp nu led ojelfer omoc ,oipicnirp e soeuqrA led opreuc le odot rop ednufid es ortnec le edsed y etneivomes se ,lasrevinu

.somsocorcim se etnetopmi náuc rasefnoc a lladnyT a eveum dadrev atse ed nóicaredisnoc etsirt aL

retam al ed odnum omsim le ne nua aicneic al ed otneimanedro oiramirp lE“ :odneicid ,ai nóicartenep al a apacse ,adanidrobus átse etneiugisbus nóicca adot euq a somotá sol

olós ,senoicavresbo sajelpmoc y sadagnolorp ed séupseD .oipocsorcim etnetop sám led gelivirp sám aicnegiletni al euq ramrifa ebac nóicanigami litus sám al y adai nedecorter .amelborp led dutingam al etna sadidnufnoc sonrenoper ed zapac oipocsorcim yah oN

ne is ed onis ,otnemurtsni etse ed aílav al ed somadud olós on y ,orbmosa ortseun ed sám sal ririuqni edeup anamuh etnem al dadrev al ed selarutcurtse saígrene samitní

.”azelarutan noc odreuca ed ,nóicidart al núges euq ,alabác al ed acirtémoeg arugif latnemadnuf aL

íaniS etnom le ne sésioM óibicer sacirétose sanirtcod sal 57 us ne arreicne , evalc al nóicanibmoc allicnes etnemasoidnarg arugif atsE .lasrevinu amelborp led

al ed esrelav natisecen on alrednerpmoc ed secapac sol y sámed sal sadot eneitnoc al a azeduga ne arepus acitpó etnel anugnin euqrop ,oipocsorcim led in nóicanigami

al ne sodasrev sol araP .lautiripse nóicpecrep c angam ,aicnei oñin nu euq nóicpircsed al ed o latsirc ed ozadep nu ed ,anera ed onarg nu ed sisenég al ed rad adeup artemócisp

senoicavresbo satnauc euq angidedif sám ohcum se ,areiuqlauc otejbo orto latnemirepxe saicneic sal neugela sacipócsorcim y sacipócselet .se

lladnyT amall neiuq a ,niwraD ed aisenegnap adiverta al arreicne dadrev sáM ,neiuq ,oibas orto etse ed sisetópih sadignirtser y satuac sal euq ,”emilbus rodalucepse“

semrif“ ,solle núges ,sal ertne nóicanigami us neyulcer ,ejanil us ed sol sodot omoc f etneicifus noc ocipócsorcim nemreg nu ed sisetópih aL .”oinicoicar led saretnor

a aratnomer es is omoc ecerap ,seronem senemrég ed odnum nu renetnoc arap dadilativ .lautiripse le ne aranretni es lairetam odnum la odneidnecsart y otinifni ol

somaredisnoc iS us euq someritrevda ,seicepse sal ed negiro led aíroet anainivrad al noc ,atreiba atreup anu a etnerf somaréjid is omoc odautis átse aditrap ed otnup

57 odoxÉ .04 ,VXX , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

35 to oyuc a letnid le on o rasevarta ed datrebil ol ,otinifni ol somarbmulsiv odal or

ol ,riced rojem rop ,ó ,elbisnerpmocni .elbafeni etneicifusni se onamuh ejaugnel le iS le ne somarbmulsiv euq ol raserpxe arap ,álla sám aíd núgla árbah le olrednerpmoc ed

adinrete elbabacani al eneit ís etna euq erbmoh .d socigóloisif sotnemadnuf sol ed acreca yelxuH ed sisetópih al ne oiporp ol edecus oN

nu etimda senamela sageloc sus ed senoicagen sal artnoC .adiv al ed amsalpotorp al anigiro saluléc sal ramrof la euq lasrevinu .adiv ,yeIxuH núges ,se amsalpotorp etsE

oipicnirp le nañartne eyutitsnoc euq saluléc sal y ,etneiviv omsinagro odot ne ocitnédi noC .amelborp le revloser nis ajed y ojulfni onivid le salle ed eyulcxe orep ,lativ

sal etreivnoc acitcát amisílibah seyel y sohceh l se añes y otnas oyuc salenitnec ne a arbalap ,dadisecen alodnácifilac sisetópih al adot atarabsed ertsop al a y nif la euqnua

,omsilautiripse led selatnemadnuf sanirtcod saL“ .”nóicanigami im ed amsatnaf onav“ ed ”acifósolif nóicagitsevni adot nedneicsart ,yeIxuH odneicid aúnitnoc 67 me niS . son ,ograb

sal neneiva es rojem euq odnavresbo nóicamrifa atse ricedartnoc a somereverta ed amsalpotorp le noc euq sacifósolif senoicagitsevni sal noc satsilautiripse sanirtcod

led aicnetsixe al ed setnedive sabeurp necerfo sonem la seup ,yeIxuH ,utirípse sartneim euq satreum zev anu onugla oicidni salle ne etreivda es on ,sacimsálpotorp saluléc sal

rodasnep etnenime le edneterp omoc ,adiv al ed senegíro sol naes euq ed .oenáropmetnoc

e naídop euq atsah anugla sisetópih nabalumrof on sougitna satsilabac soL alrecelbats .saicneirepxe sadaborpmoc ed acor amisímrif al erbos

led aznajup al anoisaco socisíf sohceh sol a nóicanidrobus adaregaxe al oreP led etnanimod nóicatneiro al are laT .omsilautiripse led aicnedaced al y omsilairetam

opmeit ne onamuh otneimasnep es on ocifléd otpecerp le euqnua y ,seletótsirA ed s nabamrifa sonugla aívadot seup ,sogeirg sofosólif sol ed etnem al ed odarrob aíbah le abazepme ay ,éuf euq ol rebas atisecen es erbmoh le se euq ol reconoc arap euq

l ed secíar sal reorroc a omsilairetam somsim soL .ef a soiretsiM sodaretluda nabatse sol nare socoP .sosoigiler seduarf y selatodrecas senoicalucepse res ed otnup le atsah

adapse al arasrepsid euq sol ed serosecus somitígel ,sodaicini é sotpeda soredadrev .otpigE ougitna led arodatsiuqnoc

reiC ogoláid us ne semreH narg le rop adanicitav acopé al ay odagell aíbah etnemat raroda ed soicpige sol a nareinivnocer sorejnartxe soípmi euq ne acopé al ;oipalucsE noc

sus ed socifílgorej sol euq sám aradeuq alle ed euq nis ,solodí sosourtsnom oc sotnemunom nabadna setnaforeih soL .dadiretsop al arap samgine selbíercni om

sacitémreh sedadinumoc sal ne oigufer odnacsub ,arreit al ed zah al rop sosrepsid edrat sám sadamall ,soinese aicneic al setna euq arudnoh royam a noratlupes ednod

e etnafnuirt aL .acirétose nu al ed oigitsev ójed on seletótsirA ed olupícsid led adaps 67 .yelxuH – “ sol erbos aicnerefnoC adiv al ed socigóloisif sotnemadnuF .”

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 45

sni euqnua ,olgis us ed ojih ocipít ,seletótsirA omsim le y ,nóigiler arup opmeit odiurt ed setnanamid sodatluser sol ed ocop yum aíbas ,soicpige sol ed aicneic aterces al ne

.socirétose soidutse soiranelim sofosólif sol ,ocitémasP ed saíd sol ne noreicerolf euq sol euq omsim oL

s le se sisI euqrop ”sisI ed olev le nazla“ soenáropmetnoc orep ;azelarutan al ed olobmí on erdaM aniviD aL .nóicartenep us a apacse anretni amla le y sacisíf samrof nev olós

al on euqrop ,amla led aicnetsixe al nagein euq yah socimótanA .ednopser sel tsbus y soivren ed seder y solucsúm ed sasam sal ojab nerbucsed natnavel euq sirg aicna

etnaidutse le omoc samsifos sus ne sotsé nos sepoim naT .oleplacse led atnup al noc araP .utirípse rodacifiviv le rirbucsed a atreica on alabác al ed atreum artel al ojab euq

bos odidnetxe revádac le ne ótibah euq laer erbmoh le rev ,nóiccesid ed asem al er al rirbucsed arap ,etreus aiporp al ed y ;selaroproc on sojo ocimótana le atisecen

osicerp se ,sougitna soripap sol ed sacitáreih sarutircse sal ne adarfic ,dadrev asoirolg l omoc ,amla led atsiv al ,nóiciutni ed datlucaf al reesop .etnem al ed se ol nózar a

al agein orep ,elbisivni oipicnirp nu ,amerpus azreuf anu etimda anredom aicneic aL lanosrep soiD nu ed ,omerpus reS nu ed aicnetsixe 77 al elbitucsid yum se etnemacigóL .

ne ,euqrop ,sotpecnoc sobma ertne aicnerefid azreuf y cnese ai nózar aL .sacitnédi nos nu noc alracifitnedi nis etnegiletni é amerpus azreuf anu ribecnoc edeup on anamuh reS

y aicnetopinmo al ed aedi árdnet ogluv le sámaJ .etnegiletni é omerpus néibmat noicroporp sacsetnagig ne ,elriubirta nis soiD ed aicneserpinmo ;sanamuh sedadilauc ,se

elbisivni le éuf erpmeis ,satsilabac sol arap ,ograbme nis nE – hpoS .datsetoP anu

sus noreivut saíd sortseun ed satsivitisop sofosólif sol euq ,otnat ol rop ,someV s le euq amalcorp ocitémreh otpeda lE .soña ed selim ecah serosrucerp oditnes elpmi

seup ,osaca led arbo aes osrevinu le euq ed aicnegnitnoc adot eyulcxe númoc onom nu ojuded sol sedilcuE ed sodalutsop sol euq renopus a odrusba etse aírdlaviuqe

.sacirtémoeg sarugif noc raguj ne odinetertne al nednerpmoc sonaitsirc socop yuM lE .alle ed nebas ogla euq se is ,aerbeh aígoloet

dumlaT ;soíduj somsim sol ed etrap royam al arap núa ,ocitámgine etnemadnuforp se sorbil soL .nóicidure us ed neírgne es on ,odarficsed nah ol euq satsíarbeh sol orep

snerpmoc sonem aívadot nos socitsílabac es oidutse us a y ,soíduj sol arap selbi náuc¡ ,ograbme niS .sonaitsirc satsíarbeh sol ,sotsé euq dadiudisa royam noc ,nacided orep ;sotpeda sus nos socoP !etneirO ed lasrevinu alabác al se aívadot adiconoc sonem

soibas sol ed soredereh sodaigelivirp sotse sarodarbmulsed sal noreirbucsed“ euq ”oedlac rebas led ayamehS narg al ne naelletnec euq sedadrev 87 ol odanoiculos nah

aeníl al ed álla sám ri nedeup oN .aerat asogitaf us ed aroha nasnacsed y ”otulosba“ c ,odnum etse ne soiD omsim led oded le rop adazart otneimiconoc led etimíl omo

77 .reparD – .aicneiC al y nóigileR al ertne sotcilfnoC 87 .rewluB – inonaZ .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 55

salliro sal ne sotpeda sotse noc sorejaiv sonugla odapot nah ,atneuc esrad niS .onamuh l ne ,segnaG odargas led etnemasoiretsim sol ne ,sabeT ed saniur sairatilos sa

soyuc sadevób sadarod y seluza ed saramác sal ne ,roxuL ed sotnesopa sodanodnaba sel es areiuqod roP .ogluv led nóicneta al elbisop oturf nis nearta songis sosoiretsim

dalosed sal ne omsim ol ,artneucne ,atnafelE ed sanrevac sal ne y arahaS led sarunall sa sol reconoc a nad es olós orep ;aeporue aicarcotsira al senolas setnallirb sol ne euq engisni lE .sárta revlov etimrep el on aicnarevesrep ayuc setnaidutse sodaseretnised

iaM oíduj rodairotsih é ogolóet ,norazinivid isac satoirtapmoc sus neiuq a ,sedinóm y odrusba sám aicneirapa ne ol euq amrifa ,aíjereh ed elrasuca séupsed arap

led etnagavartxe ,dumlaT odacifingis us ed emilbus sám ol etnemasicerp erbucne q odartsomed ah oíduj omisítidure etsE .ocirétose rop adaseforp aedlac aigam al eu

ed sotneimiconoc sodnuforp y soilpma ne abadnuf es ,sogrutamuat sorto y sésioM otelpmoc rop naíconoc seup ,selarutan saicneic sal ed samar sadadivlo yoh y sasrevid

trapa ,lamina y lategev ,larenim sonier sol ed sosrucer sol acimíuq al ed soterces sol ed e dadienodi atnat nabad sel euq selautiripse sedadrev sal ed arudidaña noc ,acisíf al ed y

sotpeda sol euq ,seup ,allivaram se oN .aígoloisif ne noreivut omoc aígolocisp ne solpmet sol ed soirautnas sosoiretsim sol ne sodacude ayuc ne sotnetrop nararbo ,

al arap etnargined sE .aenáropmetnoc aicneic adautafni al aírasacarf nóicacilpxe areibuh is seup ,satluco saicneic sal y aigam al sarutsopmi ed rajetom anamuh dadingid

ív setneg sanu neseuf soña ed selim etnarud euq elbisop odis y seduarf sol ed samitc sol ed datim al euq rasefnoc aíres oirasecen ,setneg sarto rop sodañama saírehcrepus

al odacitcarp ah es on síap éuq nE¿ .senobirb datim arto al y satoidi nos serbmoh ?otelpmoc rop ódivlo es acopé éuq nE¿ ?aigam

eyel sal y sadeV soL ,sougitna sám soiraretil sotnemucod sol nos euq ,únaM ed s senamharb sol ertne acitcárp aticíl ed socigám sotir sohcum nebircsed 97 es omsim yoH .

setodrecas sol y ,aedlac aigam al ,tebíT le ne odot erbos ,anihC ne y nópaJ le ne añesne borroc sesíap sotse ed otneimivlovnesed la savitaler saznañesne sal olpmeje le noc naro

y azerup al etnaidem ,selautiripse saicnetop sal ed nóicazilautca y aicnediviralc al ed sal erbos dadiroirepus acigám al anamid euq ed ,etnem y opreuc ed dadiretsua

tan ,selatnemele sedaditne se selatnedicco sesíap sol nE .erbmoh la seroirefni etnemlaru sal ed y añaterB narG al ed sadiurd soL .selatneiro sol ne omoc augitna nat aigam al

nabañesne ednod ,sanrevac sadnuforp sus ed ,secetidnocer sal ne naícreje al sailaG ocisp y selarutan saicneic ,sortsa sol ed otneimivom le ,osrevinu led aínomra al ,sacigól

amla led dadilatromni al y arreit al ed nóicamrof al 08 saimedaca selarutan sal nE . al ed olif la sodaicini sol nabagergnoc es ,otcetiuqra elbisivni led onam rop sadacifide

97 le esaéV d ogidóC únaM e .II .XI ,senoJ .W rop odicudart 08 us ed sejasap soirav nE larutaN airotsiH sol ed etnemasnetxe oinilP apuco es

sol ed sotneimiconoc .seroirepus saicneic sal ne sodasrev yum nabatse euq arugesa oinopmoP y ,sadiurd

omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I 65

erbmoh le res ed ah euq ol y se euq ol erbos ratidem arap ehcon aidem 18 oN . ehcon al ed asoid atsac al euqrop ,solpmet sus ne laicifitra nóicanimuli ed nabatisecen

sacnalb ed sodrab sodargas sol y elbor ed sadanoroc sazebac sal soyar sus noc aíreh sev adallertse adevób al ed anier airatilos al noc ralbah naíbas sarudit 28 .

sol ed secíar sal odimusnoc ayah omsilairetam led otiláh osoñoznop le euqnua oreP noc nardem aívadot ,omsilobmis lautiripse us ed aivas al odaces y seuqsob sodargas

aínazol etnarebuxe led sodagrac odneiv eugis sol euq ,omsitluco ed etnaidutse le arap etnemacigám abanas adiurdihcra le odnauc omoc etnemasodnorf nat dadrev al ed oturf amar al ruges adarod us noc abages ogadréum ed omar le odnalomert y somrefne sol a

.elbor onretam led m aL erbmoh le omoc ajeiv nat se aiga us ralañes ne aíratreca eidan y .erbmoh remirp led otneimican le ratupmoc ebac on euq etreus aiporp al ed ,negiro

al ed senegíro sol etnemacirótsih ranimreted noratnetni sotidure sol euq erpmeiS enavsed ,síap núgla ne aigam nenopuS .seroiretsop senoicagitsevni soluclác sus noreic

07 sonu aigam al ed rodadnuf le éuf nídO ovanidnacse yer y etodrecas le euq sonugla sal ed sotir sosoiretsim sol euq ed setnedive sabeurp yah orep ;.C.J ed setna soña

sasitodrecas salav retna yum nos acopé ahcid a seroi 38 . sodayopa aigam al ed saicimirp sal ortsaoroZ a neyubirta sonredom sotidure sortO

,oibonrA ,onilecraM onaimA orep ;sogam sol ed nóigiler al ed rodadnuf le éuf euq ne euq etnemetneyulcnoc nabeurp ,sougitna serodairotsih sorto y oinilP el es olós nat

sol rop adaseforp ougitna yum ed ay ,aigam al ed rodamrofer omoc raredisnoc ebed

soicpige y soedlac 48 . sol sodot isac euq ne neneivnoc sanivid sasoc sal ed sortseam setnenime sám soL

odidnetne olós ejaugnel ne sotircse nátse sougitna sorbil ed olpmeje y ,sodaicini sol ed sol nebas núges ,euq ,anayT ed oinolopA ed ocifárgoib ojeuqsob le ad son olle

sal ed sotnusart noc acitémreh aífosolif ed oidnepmoc oredadrev nu se ,satsilabac ecerap ,satsé euq omsim oL .nómolaS yer la savitaler senoicidart ocifárgoib ojeuqsob le

sotreibuc nátse socirótsih sotneimicetnoca sol euqrop ,aremiuq acitsátnaf oinolopA ed led sabeurp sal azilobmis ,otircsed ílla ,aidnI al a ejaiv lE .nóiccif al ed olev le ojab

senamharb sol noc senoicasrevnoc sadineted sus y ,otifóen y sojesnoc setnedurp sus , etnemadibed ,otnujnoc ne nelaviuqe ,opineM oitniroc le noc sogoláid sus

acitálp al ne ,soibas sol ed síap la atisiv us nE .ocirétose omsicetac nu a ,sodaterpretni mis es ,oaraifnA ed olucáro le ne y sakraiH yer le noc ovutsos euq sohcum nazilob

al ed soiretsim socop on aíralever nóicacilpxe ayuc ,semreH ed soterces samgod le y sakraiH yer le ertne aígolana etnednerpros al acidni iveL sahpilE .azelarutan

18 .raséC oiluJ – ocillag olleB eD .41 ,III , 28 .oinilP – ,larutaN airotsiH XXX . 38 .retnuM – nídO ed setna aporuE ed etroN led nóigiler augitna al erboS . – sairomeM

ed dadeicoS al ed .032 ,II ,aicnarF ed soiraucitnA

48 .6 ,IVXX ,onilecraM onaimA I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

75 rdec le nómolaS óibicer neiuq ed ,mariH osolubaf osoiruC .rifO ed oro le y onabíL led o

,dadilibah y aicneucole us aes euq ahcum rop ,senosam sonredom sol is raugireva areuf le se néiuq nebas mariH .ragnev naruj etreum ayuc

maréidneta ,alabác al ed sacisífatem etnemarup saznañesne sal ed odneidnicserp iS so arap sosoicifeneb sodatluser renetbo somaírdop ,ocigóloisif omsitluco la olós nat

.anicidem al y acimíuq al omoc selat ,latnemirepxe aicneic anredom al ed samar sanugla somirbucsed odunem A“ :reparD ecid ,otisóporp etse A etnemasollugro euq saedi

átupid ”.acopé artseun ed savitavirp rop somab le eip óid euq a nóicavresbo atsE royam ohcum noc esracilpa edeup ,sebará sol ed socifítneic sodatart sol ed nemaxe

sám oruges ed ebas anredom anicidem aL .sougitna sol ed sacirétose sarbo sal a ovitom isif ,aímotana us rop otneimiconoc oredadrev le odidrep ah orep ,acituéparet y aígolo

acidém aleucse adaC .oiratces omsitamgod y omsilairetam elbixelfni ,oiretirc odigocne euq otpecnoc osoidnarg le neconocsed salle sadot y nanipo sarto euq ol rebas añedsed

elarutan al ed ed sotnemirepxe sol y socitónpih sonemónef sol nereigus erbmoh le y az led atorred adabaca sám al nos sodatluser soyuc ,orberec le erbos sonaciremaetron sol

satnitsid sal ed socidém sol a racovnoc etneinevnoc aíreS .omsilairetam odipútse omed arap saleucse ed aídleber al artnoc aicneic us allertse es secev sahcum euq selrarts

seneiuQ .soimínmuidem o socitónpih serodadulas rop séupsed sadicnev ,sedademrefne

,tnomleH naV y oslecaraP a setarcópiH edsed ,acidém arutaretil augitna al neidutse ed dutitlum nárallah ,sodaborpmoc etnematcefrep ,socigólocisp y socigóloisif sosac

socidém sol nañedsed oelpme oyuc socituéparet sotneimatart y sanicidem noc soenáropmetnoc 58 dadiroirefni us naseifnoc aíd led sonajuric sol ,arenam aiporp al eD .

ertsed elbarimda al ed otcepser sám soL .radnev ed etra le ne sougitna sol ed az nis ,saicpige saimom sal ed ejadnev le odanimaxe nah sesneisirap sonajuric selbaton

.naínet ís etna euq oledom le ratimi ed secapac esrev ilibah al ed sabeurp sasoremun yah ,kroY aveuN ed ,ttobbA oesum le nE sol ed dad

lE .soninemef sozitsop y sejacne y sadnolb ed al ,salle ertne ,setra sairav ne sougitna ,kroY aveuN ed ocidóirep ,anubirT aL led acitírc us ne ,srebE ed oripaP …“ :ecid

98 y 97 ,66 ,56 solutípac soL …los le ojab oveun adan yah on etnemaredadrev ay nare sarerovlop y setnit sol ,ollebac led serodareneger sol euq nartseumed

.”soña 004.3 ecah soirasecen 58 otidure ,zagas leuqa noc sotcepsa sohcum ne esrarapmoc nedeup sonredom soibas soL

odilpmuc y noc értnocne eM“ :setarcópiH ecid neiuq ed orellabac aíbah euq ópicitrap em y aíd nu lé

otreibucsed savitaruc sedadeiporp sasollivaram sayuc ,adiconocsed secnotne atsah atnalp atreic

adot naícnev us a rednopserroc ed oy osoeseD .eseuf euq angilam rop acinórc o aduga dademrefne

éugor el ,aznaifnoc añapmoca em euq rev edup ílla y atnalp asoigidorp nat abavresnoc ednod oirabreh la ar

,oja le are .”acituéparet ne sadaelpme sonem sal ed anu y aicerG adot ne amisíragluv – .setarcópiH –

amitpó eD .ingam murepo iiciduj meti enoitar idnacidærp .I

S sisI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV ni 85

arbo us nE ,aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC ofosólif etnenime le econocer al ed dadinretap al etnemamitígel ednopserroc sougitna soibas sol a euq ,reparD

atic otcefe la y ,neyubirta es sonredom sol euq sotneimirbucsed ed aíroyam sonu eires anu seletótsirA a óivne senetsílaC .aicerG adot a norarimda euq sohceh sotnauc

a nabatnomer es euq ,soinolibab sol rop sadatupmoc sacimónortsa senoicavresbo ed anu aínet ,omonórtsa elbaton y otpigE ed yer ,oemolotP .soña sert sotneicevon lim

at sám ed sol naícederp es euq al ne ,ainolibaB ne adatupmoc néibmat ,sespilce ed alb etnemanutropo yum ecid ,otisóporp etse A .anaitsirc are al ed setna solgis eteis ed

sotse renetbo arap noratisecen es senoicavresbo sasicerp y setneicaP“ :reparD sodatluser soinolibab soL .sopmeit sortseun odaroborroc nah aílav ayuc ,socimónortsa

sod noc laredis le y ,rorre ed sodnuges eteisitniev noc laciport oña le noratupmoc noraluclac y norejiderp y soicconiuqe sol ed nóisecerp al noreiconoC .osecxe ed sotunim

espilce sol odamall oleic us ed oilixua noc s ,soras nu noc ,saíd 585.6 ed abatsnoc euq abeurp nos soluclác sotse sodoT .sodnuges atniert y sotunim eveun y zeid ed rorre

noc seup ,soedlac somonórtsa sol ed dadilibah etneicap al ed elbitrevortnocni emurtsni sotcefrepmi sal odagolatac naíbaH .sodatluser sosicerp nat norargol sotn

sarto ne ehcon al y saroh ecod ne aíd le ,songis ecod ne ocaídoz le odidivid y sallertse al ed sárted sallertse sal ed senoicatluco sal noraidutse opmeit ohcum etnaruD .satnat

d esarf núges ,anul led otcepser satenalp sol ed nóicautis al noreiconoc ,seletótsirA e sol noracifitcer y soiraroh y soibalortsa ,sardispelc ,setnardauc noreyurtsnoc ,los

rop nabanimoderp ralos ametsis led arutcurtse al erbos euq sotpecnoc soenórre enamrep odnum lE .secnotne oirotisnart le artenepretni euq sanrete sedadrev sal ed etn

sol ed senoicidart sal rop otreibucsed res ed ah on saremiuq y senoisuli ed odnum sol rop in nóicazilivic al ed serobla sol ne noreiviv euq serbmoh socitsím sol ed soñeusne

ripsni ed naímuserp euq al ed senoicagitsevni sal olrirbucsed ed nah euq onis ,nóica ”.azelarutan al ed nóicagorretni acitcárp al y aírtemoeg

sám esrirefni aídop on euq nóisulcnoc atse noc semrofnoc odot led somatsE t ejasap le ne reparD ecid son dadrev al ed etraP .etnemadatreca on orep ,otircsar ,adot

es soiretsiM sol ne euq sotneimiconoc sol ed nóisnetxe y elodní al econocsed euqrop sol omoc aírtemoeg ne odasrev etnemadnuforp nat olbeup núgniN .nabañesne

sonaivulidetna sotnemunom socinátit sorto y sedimáriP sal ed serotcurtsnoc y al a odagorretni ayah etnemacitcárp nat euq ocopmat onugnin y ,sonaivulidtsop ,solobmís selbaremunni sus ed odacifingis le ad son olle ed abeurP .azelarutan onu adac

lbisiv y onerret ol noc elbisivni é onivid ol anibmoc euq aedi adamsalp se selauc sol ed ,e omsirofa le núges ,aígolana atcirtse rop elbisivni ol ereifni es elbisiv ol ed euq etreus ed

natoned soicpige solobmís soL .”abirra ed ol se ojaba ed ol omoc“ :ocitémreh zreuf sal ed soidutse socitcárp yum y selarutan saicneic ne sotneimiconoc sodnuforp sa

.sacimsóc sol esreartnoc ed nah on ay ,sacirtémoeg senoicagitsevni sal ed aicacife al a otcepseR

nóicatneiro al riuges nedeup euq onis ,sarutejnoc saveun a omsitluco ed setnaidutse I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

95 le rop saíd sortseun ne adalañes neiuq ,tleF egroJ onaciremaetron artemóeg engisni

sal odirefni ah ,soicpige sougitna sol rop sodatnes setnedecetna sol ne odayopa :saicneucesnoc setneiugis

.oicapse led y analp aírtemoeg al ed latnemadnuf amargaid le ranimreteD ª.1 icroporp recelbatsE ª.2 .acirtémoeg amrof ne sacitémtira seno

sol noreiugis arenam atcaxe y asollivaram nat ed euq acirtémoeg amron al rirefnI ª.3 .sacirótlucse y sacinótcetiuqra senoiccurtsnoc sus sadot ne soicpige sol noreilav es acirtémoeg amron amsim atse ed euq raborpmoC ª.4 sol arap soicpige

.osoigiler omsilobmis us odot isac noradnuf euq erbos socimónortsa sotupmóc y etra le ne soicpige sol ed acirtémoeg amron al ed salleuh sal rirbucseD ª.5

atluser aicpige nóicavired ayuc ,saerbeh sarutircsE sal ne y aicerG ed arutcetiuqra ed .etnedive olle

al ed seyel sal soña ed selim etnarud ragitsevni ed séupsed euq rartsomeD ª.6 .osrevinu led ametsis lé reconoc a soicpige sol noragell ,azelarutan

olós nat ,yoh atsah ,aígoloisif ed samelborp nóisicerp adot noc ranimreteD ª.7 sodahcepsos .

,samitlú sal néibmat náres euq ,nóigiler avitimirp al y aicneic avitimirp al euQ ª.8 .acinósam aífosolif al ne sadidnerpmoc noreivutse

sotcetiuqra y serotlucse sol euq raluco oinomitset rop ridaña somedop otse A af us ed euqnuy le ne nabajrof on soicpige sus ed sautatse selbarimda sal aísatn

sonier sorto y ”eria led sedaditne selbisivni“ sal naívres sel oledom ed euq onis ,solpmet aicacife al a ,tleF néibmat eyubirta omoc ,solle naíubirta nóisiv ayuc ,azelarutan al ed

imidecorp socitsílabac y socimíuqla ed otnemadnuf le artseumed reggiewhcS .sotne socigólotim solobmís sol sodot ed ocifítneic 68 .

nat sogolótonpih a oditimrep ah saciténgamortcele saígrene sal ed otneimirbucsed lE y ,aicnarF ne ,tetoP uD ,ainamelA ne ,traB y reggiewhcS ,resomennE omoc setnenime sal y sonivid sotim sol ertne aígolana al etnematcaxe isac ralañes ,ailatI ne ,inozzageR

oded lE .selarutan saígrene ,ociedi ,acidém aigam al ne ovut aicnatropmi atnat euq sazreuf sal rop etnemavitanretla odileper y odíarta ,orreih ed oded nu acifingis

gam ed nóicaruc al ne sodatluser selbarimda noc óelpme es aicartomaS nE .sacitén .sacinágro sedademrefne

aidutse euq sougitna sotim sol ed nóicaterpretni al ne reggiewhcS a ajatneva traB ruet sol ed etnemasnetxe atarT .ocisíf y lautiripse otcepsa elbod le ojab y seribac ,sog

odnauC“ :ecid ,otisóporp etse A .serodadulas sogam noreuf euq ,aigirF ed ,solitcád son on ,saciténgam sazreuf sal y solitcád sol ertne nóicaler ahcertse al ed somatart

68 reggiewhcS . – .larutaN airotsiH al ne aígolotim aL isI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS s

06 euq onis ,azelarutan al ed otpecnoc ortseun a y námi ardeip al a olós nat somirefer

es euq sodaicini sol omóc ednerpmoc es ísA .otnujnoc ne omsitengam le somaredisnoc m setra sus noc setneg sal a nararbmosa solitcád ed erbmon le noreid narazilaer y sacigá

al ,arreit al ed ovitluc led nóicautpecerp al noreidaña otse A .senoicaruc sasoigidorp sol ed saznañesne sal ,setra sal ed y saicneic sal ed otnemof le ,larom al ed acitcárp

noravell otse odot iS .saterces senoicargasnoc sal y soiretsiM setodrecas sol obac a ,seribac ”azelarutan al ed sutirípse sosoiretsim sol ed aíug y oilixua naíribicer on¿ 78 ?

eD sonemónef sougitna sol euq artseumed neiuq ,reggiewhcS se nóinipo amsim al

irípse sol rop sadaiug“ saciténgam sazreuf ed nabavired socigrúet .”sut sesalc sal ed sol sonem ol rop ,sougitna sol ,omsíetilop etnerapa us etnatsbo oN

abeurpmoc ol ísA .sésioM ed setna solgis somisíhcum satsíetonom ay nare ,sadartsuli

led ajoh aremirp al ed odacasertne ejasap etneiugis le :srebE ed oripaP ilopóileH eD“ s dadinrete al ed soñeud sol ,nóiccetorP ed seroñeS sol ,taateH ed setangam sol noc eniv

asoiD al noc eniv siaS eD .nóicavlas al ed y – lE .nóiccetorp us ógroto em euq erdaM osrevinU led roñeS .”latrom dademrefne adot ed sesoid sol a rarbil a óñesne em

ivnoC y ,setnenime serbmoh sol a sesoid ed olutít nabad sougitna sol euq ritrevda ene euq abeurp on sesoid omoc solraredisnoc y selatrom sol ed nóicazinivid al ,otnat ol rop

satsíetilop ed racifilac otsuj aíres ocopmat euq etreus aiporp al ed ,satsíetilop neseuf a yoh ed sonaciremaetron soL .sotnas sus ed senegámi sal narenev euqrop sonaitsirc sol

ed dadiretsop al edlit sel soña lim sert a íuqa ed euq etnematreic necerem on aíd aífosolif al are aterces naT .notgnihsaW a sautatse odatnavel rebah rop ,sartalódi

reh sol sedadinivid omoc nabaroda sougitna sol euq óicerap el yenloV a euq ,acitém ed senoicatneserper sarem nare euq ísa odneis ,soresorg y selairetam solobmís

etnemadineted odaidutse rebah etnatsbo on ,siupuD néibmaT .socirétose soipicnirp uqe ,amelborp etse eyubirta sol y sosoigiler solobmís sol ed nóicacifingis al acovi

y IIIVX solgis sol ed senamela serotua sorto y trahrebE .aímonortsa al a etnemavisulcxe led socinótalp sotim sol ed navired al y solupúrcse seronem noc aigam al ed natart XIX

.oemiT móc¿ oreP nu ed nóiciutni amisíduga al nis ,sotidure sotse euq elbisop are o abajed on sisI ed olev le otnauc ed ocirétose odacifingis le nareirbucsed ,nóillopmahC A .ogolótpige omoc nóillopmahC ed aílav al aetager eidaN ?sotpeda sol a onis riculsart

odot ,oiciuj us etnemlaicnese noreuf soicpige sougitna sol euq abeurpmoc soimin sám sol ne adartsomed átse senoicagadni sus a saicarg y ,satsíetonom

es dadeügitna ayuc ,otsigemsirT semreH ed sotircse sol ed dutitcaxe al seronemrop erboS .sopmeit sol ed ehcon al ne edreip ,otodoreH“ :resomennE néibmat ecid olle

sámed y otpigE ne noreidnerpa sarogátiP y oefrO ,selcodepmE ,sedinémraP ,selaT ne euq someradrocer etrap artseun roP .”aígoloet y larutan aífosolif selatneiro sesíap

d soña sol súseJ ósap y sésioM óyurtsni es otpigE .dutnevuj aremirp us e 78 .resomennE – ,aigaM al ed airotsiH .3 ,I

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 16

al ed setna odiconoc odnum led setnaidutse sol sodot atic nabad es síap leuqa nE roP¿ :resomennE atnugerp ,otisóporp etse A .aírdnajelA ed nóicadnuf nat ebas es éuq

le roP ?sesíap sotnat ed sévart a y opmeit otnat ed obac la soiretsiM sol ed ocop al a esriubirta edeup etnemlaugi euqnua ,sodaicini sol ed oligis osorugir y lasrevinu

sorbil soL .dadeügitna atomer sám al ed sacirétose sarbo sal ed adidrép ,amuN ed ed nabatart ,oiviL otiT rop sotircsed y acranom etse ed abmut al ne sodartnocne

al ed soiretsim sol ragluvid on ed nif a oterces ne noreivutnam es orep ,larutan aífosolif meuq noradnam olbeup led sonubirt sol y onamor odanes lE .etnanimod nóigiler solra

”ocilbúp ne 88 . sol ne nóicapicitrap al a aícudnoc otneimiconoc oyuc anivid aicneic anu are aigam aL

.dadiniviD amsim al ed sotubirta al ed soterces sol erbucsed“ euq oedaJ oliF eciD

”setselec seredop sol ed nóicalpmetnoc al atilicaf y azelarutan 98 C . opmeit le no sortoson orep ;lareneg nóisrevdamina al ojarta es y aírecihceh ne osuba rop óreneged senoigiler sal odnauc ,azerup us ed sopmeit sol ne éuf omoc lat alraredisnoc ed someh

.azelarutan al ed satluco sazreuf sal ed otneimiconoc le ne nabadnuf es on aisreP nE oyuc ,sogam sol onis ,eerc es etnemragluv omoc setodrecas sol aigam al norejudortni ,serebég sougitna sol ,sisrap setodrecas o sodebom soL .aicnedecorp al acidni erbmon

aíd yoh namall es siogam ivlhep otcelaid ne 09 sal ed aenáteoc se aigam aL . saremirp .sanamuh sazar y VI solgis sol ne odiconoc yum aigam ed odatart nu anoicnem onaisaC

ed otein otrauc ,deraJ ed sonam ed ,éoN ed ojih ,maC óibicer ol ,nóicidart núges ,euq V nádA ed ojih ,hteS 19 .

adaicini al a sotneimiconoc sus ed rodued éuf sésioM y nóaraF led asopse ,airtaB oliN led sauga sal ed óvlas ol euq ,situmreT aicpige asecnirp al ed erdam 29 necid lé eD .

y soicpige sol ed aírudibas al adot ne odiurtsni sésioM éuf Y“ :sanaitsirc sarutircse sal ”sarbo y sarbalap ne osoredop are 39 ráM onitsuJ . ogorT ed dadirotua al ne odayopa ,rit

sol ed sacigám setra sahcum óidnerpa ,bocaJ ed ojih ,ésoJ euq amrifa ,oyepmoP soicpige setodrecas 49 .

aroha atsah euq ol ed sám sougitna sol naíbas ,aicneic al ed samar sadanimreted nE .sonredom sol otreibucsed nah qnuA neconocer ol ísa ,olrasefnoc nenguper sohcum eu

arbo al ócilbup euq ,nosmohT ddoT .A rotcod lE .soibas sonugla ,satluco saicneiC sol ed socifítneic sotneimiconoc soL“ :otisóporp etse a ecid ,etrevlaS rop atircse

are anamuh dadeicos al ed sopmeit sovitimirp sol euq ol ed seroyam ohcum n 88 .resomennE – ,aigaM al ed airotsiH .9 ,I 98 .oeduJ oliF – .subigeL subilaicepS eD 09 dneZ – ,atsevA .605 ,II 19 .onaisaC – aicnerefnoC .12 ,I , 29 sisoM etroM te atiV eD .991 , 39 selotsópA sol ed sohceH soL .22 ,IIV , 49 nitsuJ .2 ,IVXXX ,o

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 26

sojo sol a solpmet sol ne sodalev etnemasodadiuc nabatse orep ,nenopus sonredom redaaB ecid ,alabác al ed ratart lA .”setodrecas sol ed nóicisopsid a olós nat y ogluv led

oíduj sol a somebed olós on“ euq .”anaforp al néibmat onis ,adargas aicneic al s al ed sámeda euq amrifa ,aírdnajelA ed acinótalp aleucse al ed olupícsid ,senegirO

sonaicna atnetes sol a ólever ,lareneg ne olbeup la sésioM rop adañesne anirtcod nam noc ”yel al ed satluco sedadrev“ sanugla sol a euq sám salritimsnart on ed otad

.salreconoc ed serodecerem ne sortseam seralugnis nare adiL y sedairebiT ed soíduj sol euq ecid ominórej naS

ed odicnevnoc etnememrif artseum es resomennE ,omitlú roP .acitsím acituénemreh atigapoera led sarbo sal euq adan lauc ol ,aerbeh alabác al ne sadaripsni nátse oisinoiD

noreuf sovitimirp sonaitsirc o socitsónga sol euq somaredisnoc is oñartxe ed eneit al acidnivier rotiloM .soinese sol ed aleucse al ed ,erbmon otnitsid noc ,serodaunitnoc

bos ecid y aerbeh alabác sal y aígoloet al euq ne opmeit le ay odasap aH“ :otnup etse er omsilanoicar le omoc orep ;aicneurgnocni al y dadiragluv al ed savalcse nare saicneic ed otneimaeportse noc aicacifeni aiporp us euq ortsar orto odajed ah on oiranoiculover

itisop sedadrev sal ed nóicalever asoiretsim al a etnem al ritrevnocer ed se aroh ,sav ed soiretsim sougitna soL …nóicavlas artseun atorb ,laitnanam oviv ed omoc ,ednod

al recelbatse arap rivres nareibed ,yoh ed soterces sol sodot neneitnoc euq ,learsI odnuforp erbos aígoloet rad y socifósoet soipicnirp s a emrif esab saicneic sal

,sotim ed otnirebal le ne sonimac soveun naírirba es etreus atse eD .savitalucepse saugitna senoicidart saL .savitimirp sedadeicos sal ed acitílop nóicazinagro y solobmís

añesne ed odotém le narreicne on leumaS euq ateforp ed saleucse sal ne odiuges azn ne sotadidnac sol a riurtsni are otejbo oyuc y ,óruatser olós nat euq onis ,ódnuf

ed anu ,seroyam soiretsiM sol ne nóicaicini al ed songid nareicih sel euq sotneimiconoc sid aigam al are saznañesne sayuc al :sejanil sotseupo sod ne adarapes etnematnit

ne zev us a edividbus es samar satse ed anu adaC .acilóbaid o argen al y anivid o acnalb erbmoh le anoicaler es anivid aigam al roP .avitalpmetnoc y avitca :sedadiladom sod

sasoc sal reconoc arap odnum le noc razilaer y satluco .sarbo saneub aigam al roP rarteprep y sutirípse sol erbos oinimod ririuqda ne erbmoh le azreufse es acilóbaid

”azelarutan asel ed sotiled y saírohcef sacilóbaid 59 . mor al ,ageirg al ,sanaitsirc saiselgi selapicnirp sert sal ed orelc lE ,etnatsetorp al y ana

aívadoT .smuidém sol rop sodicudorp satsitiripse sonemónef sol etna atreicnocsed es ,acroh al a y areugoh al a nabanednoc setnatsetorp y satsipap ,opmeit ohcum ecah on

ro oyuc rop smuidém secilefni sol a ranisesa nabadnam ,on odnauc o es omsinag .azelarutan al ed sazreuf sadiconocsed sal secev a y selartsa sedaditne sal nabacinumoc ed ergnas ne satnit nátse sonam sayuc ,anamor aiselgi al aílaserbos nóicucesrep atse nE

cerap lat euq ,elbacalpmi hcoloM nu a sadacifircas samitcív setneconi sus ed soiD le e y seip ed nagil al orep ,robal atneurc nat radunaer anamor aiselgi al aísnA .saicneerc

59 .rotiloM – .nóicidart al ed y airotsih al ed aífosoliF .582 ,ttiwoH rop adicudarT I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

36 olgis led utirípse le sonam euq le artnoc asoigiler datrebil ed otneimitnes lasrevinu le y

angineb ed ,oirartnoc le rop ,se ageirg aiselgi aL .savitcevni ne epmurrorp etnemairaid ;ef ageic euqnua allicnes us rop otsirC ed saznañesne sal noc emrofnoc sám y nóicidnoc

ecah neib is orep nóicaler yah on y etneirO ed amsic le óirruco euq solgis sohcum ohceh etse rarongi negnif sonamor secifítnop sol ,anital y ageirg saiselgi sal ertne anugla

o ageirg nóigiler ed sesíap sel sodot ne nóiccidsiruj al etnemzadua nagorra es y tse A .etnatsetorp ebed on odatsE le euq ne etsisni aiselgI aL“ :reparD ecid otisóporp e

on ,aídleber anu se omsitnatsetorp le omoc y ,acitsáiselce nóiccidsiruj al ne esriucsimni ednod setnatsetorp sesíap ed sisecóid sal ne areiuqis in ,onugla ohcered ebac el le

ótac odalerp ”lautiripse dadirotua acinú al y omitígel rotsap le se ocil 69 . sacilcícne y soterced sol ed setnatsetorp sol onugnin osac ohceh rebah on ed rasep A

senoinumocxe sal ed in socinémuce soilicnoc sol a senoicativni sal ed in apap led ,sadibicer etnemavitcepsed euq ,atcudnoc airaremet us ne anamor aiselgi al etsisrep

ocilbúp noc XI oíP óglumocxe 4681 ne odnauc zetasnesni ed omixám odarg a ógell al ed oimerg la recenetrep ed ongidni ocitámsic rop aisuR ed rodarepme la ametana

acilótac aiselgI 79 . dsed ,ograbme niS on ,omsinaitsirc la sovalse sol ed nóisrevnoc al e on éuq roP¿ .amoR ed aiselgi al a esrinu osur olbeup le in seraz sol in oditnesnoc nah sol erbos o sonatebit satsidub sol erbos acitsáiselce nóiccidsiruj apap le néibmat agela

sougitna sol ed sortcepse kyh – sos ? ,senoigiler ed nóicnitsid nis setrap sadot ne nerruco socimínmuidem sonemónef soL

esratsefinam edeup ecudorp sol euq azreuf al y ,soudividni é sedadilanoican oíP ecifítnop le ,soiD ed oiraciv le areiuqis iN .ogidnem le ne y acranom le ne etnemlaugi

I us ed soña atneucnic sol edsed seup ,depséuh odomócni led atisiv al riuher órgol ,X onacitaV le ne euq ,setropsnart y sotaberra setneucerf ed oditemoca óiv es dade

a naíubirta sanivid senoisiv on ,socitpélipe seuqata ed nabacitsongaid socidém sol y dnatlaf ,aiggureP ed lartcepse nóisesbo al a nesacahca sol seneiuq olbeup le ertne o

.anafneM y odradifletsaC :eraepsekahS ed nóicarcexe asomaf al racilpa aídop el eS

aicaH .senrac sim ecemertse rolbmet oírf y ehcon aidem se aY .secul sadaluza sal nallirBím

agell samitcív sim ed samla sal n 89 . setod sus rop XIX olgis led soipicnirp a amaf ahcum ovut eholnehoH ed epicnírp lE

y sacimínmuidem sedutitpa sal ,etnematreiC .muidém elbaton yum are y ,sarodadulas n ed sovitavirp nos on sodicudorp dutriv us rop sonemónef sol ,síap in acopé anugni

.somsocorcim led acigólocisp azelarutan al a setnerehni sedadilauc onis 69 .reparD – ,aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC .923 79 ,ednom eL y idiM ud ettezaG .4681 ed oyaM ed 3 89 .III odraciR

omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I 46

namall aisuR ne euq soL yhcukilk )sonemúgrene( yovedoruoy y nev es )satoidiimes( ohcalupop le y orelc le euq sasoivren senoicabrutrep rop etnemetneucerf sodatlasa

lardetac sal ed satreup sal a naploga es secilefni sotsE .acilóbaid nóisesop a neyubirta se la ebirred sol on eesop sel euq oinomed le euq ed romet rop rartne a esreverta nis

saiuqiler narenev es ednod senoicalbop sal sadot ne y nazaK ,weiK ,genoroV nE .oleus etnanguper ed setneicsnocni smuidém ed ejaníl etse nadnuba ,sosorgalim sotnas ed

epsa al etnaruD .solpmet sol ed soirta y solubítsev sol ne napurga es euq ,otc le anotne oroc le odnauc o ,razla ed otca le ne ,onivid oicifo led nóicarbelec yejE

,mivurehC ,sodillua a setnajemes secov rad a nazeipme socitáinam solleuqa sodot

sodirdal ,soeracac ogluv le y orelc lE .senoisluvnoc sasotnapse ertne sodigur y sonzuber , le euq odneicid onemónef etse etnemasodaip nacilpxe odnumni utirípse edeup on

ed orrocos ne neduca savitatirac samla sanuglA .nóicaro al ed daditnas al ritsiser noc ,secilefni solleuqa le aticilos odunem A .sansomil sanutropo y setnamlac samicóp

ecah ol ísa y ,sodíesop sol a razicroxe arap etodrecas nu ed nóicnevretni al ocilbúp sadenom satnauc sanu ed oidnepitse le etnaidem sarto y dadirac rop secev sanu ,léuqa

e ,ograbme niS .atalp ed y etnediviralc lauc o lat yah sonemúgrene sotseupus sol ertn etselom sel eidan euq nis ,sedutitpa sus noc nacifart lareneg ol rop euqnua ,rodanicitav

nózar éuq¿ ,etrap arto rop ,saM .otaberra le enop sel euq ne odatse oremitsal le rev la le euq arap aírbah euq odneicid setneg sal ed sominá sol solle artnoc esaticnoc orelc

se on elbapluc le osac odot ne euq ,aicitsuj ed rap la y númoc oditnes ed sE ?sojurb nos sarto eneit on omsicroxe le iS .rodeesop oinomed le onis ,adíesop amitcív al

porp euq saicneucesnoc el es secnotne ,odairfser etreuf nu etneicap la ranoicro y ageic yum rop ,ograbme niS .acilbúp dadirac al ed y soiD ed sonam ne anodnaba

arap asnefo añartne on ,soívartxe setnajemes a etnecudnoc ef al aes euq asoicitsrepus le arap in erbmoh le oredadrev iD y onamor sorelc sol ne omsim ol edecus oN .so

nóicpecxe noc ,arbo atse ed osrucsnart le ne somerapuco son euq sol ed ,etnatsetorp es éuq ne rebas somatiseceN .senoisefnoc sabma ed serodasnep setnenime sonugla ed

danitsederp seleifni omoc ratart arap nadnuf ,sonihc ,sodni sol a onrete onreifni la so .satsilabac y satsitiripse

artnoc aicnereverri ed areiuqis in onis ,aimefsalb ed ay on ,otnetni le sortoson ed sojeL ayuc etna y selbisivni é selbisiv sasoc sal sadot netsixe euq le rop ,redoP onivid le

y datsejam ed otneimicnevnoc le atsab soN .etnem al amsiba es atulosba nóiccefrep sarutairc sámed sal omoc renet atsab soN .atinifni aírudibas al se lE euq y etsixe lE euq

la ,redop odatimili é otinifni omerpus la somaicnereveR .aicnese us ed alletnec anu ocirtnéc S le sE .adnucric son datnulov ayuc y animuli son zul ayuc ,LAUTIRIPSE LO

soiD ebac olós azelarutan ayuc soiD le ;sonredom sateforp sol ed y sougitna sateforp sol ed ayuc soiD le ;TAIF etnetop us rop aicnetsixe al a sodacove sodnum sol ne rarbmulsiv

icalever al ed solobmís soredecerepmi sol ne onam aiporp us rop adarfic átse nó oilegnave ocinú le se lE .somsoC led lasrevinu aínomra elbilafni .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 56

le ne ocratulP eciD ,oeseT ed senegrám sal nabanell sougitna sofargóeg sol euq sus álla sám euq naítrevda sefargípe soyuc sadiconocsed sacramoc ed odazart le noc sapam

ocoP .selbaeuqnarfni saganéic rop sodarbeuq y sareif ed sodalbop selanera aíbah olós le nalbeup sotsé sartneim seup ,sogolóet y socifítneic sonredom sol necah sonem

um euq etnemasoicnetnes namrifa solléuqa ,soinomed y selegná ed elbisivni odn adan al ed álla sám yah .airetam

saigol sal a necenetrep socitpécse sodinredepme sortseun ed sohcum ,ograbme niS

uq securcasor sol ,erbmon ed olós euqnua ,netsixe aívadoT .sacinósam otnat e samirgál ramarred nárdoP .aideM dadE al etnarud savitaruc setra sal ne noreilaserbos

oitis le náracsub onav ne orep ,ffibA mariH ortseam elbatepser us ed abmut al erbos vsed es utirípse le ;atreum artel al adeuq olóS .aicaca ed amar al ovutse ednod .óicena

ed otca otrauc le ne euq senamela o seselgni satsiroc neceraP inanreH atpirc al a najab sol ísA .añartxe augnel ne nóicaripsnoc al ed oroc le ranotne arap ongamolraC ed un sol rop“ sehcon sal sadot nejab euqnua ,ocrA odargas led sorellabac sonredom eve

soL .hconE ed atleD odargas le nárirbucsed sámaj ,”arreit al ed sañartne sal a socra nóicanimuli al euq nerugif es zev lat ,ruS led ellaV led y etroN led ellaV led sorellabac

le esodnágsar ári aírenosam al ne netnaleda núges euq y etnem us ne atnupsed ed olev sartneim sarbalap sanav náres otse odot orep ;omsitopsed le y aínarit al ,nóicitsrepus al nE .omsitiripse le olemeg onamreh us a naczonocsed y aigam al erdam us ed neugeiner

s y ,!etneirO ed sorellabaC ho¡ ,selaitis sortseuv rajed siédop euq dadrev le ne soratne arap arbos so rolav euqrop ,etsirt arutsopa ne sonam sal ertne azebac al noc oleus

sol ed nedro al óiloba aicnarF ed osomreH le epileF euq edseD .etreus artseuv rarolped atnat etnatsbo on ,sadud sartseuv revloser a odinev ah eidan ,soiralpmeT s

led acsub ne nélasureJ ed setnarre sínev ,etnemaredadreV .oirartnoc ne senoisneterp átse otnas ragul le euqrop ;on ,!yA¡ ?sietsallah oL¿ .otnas ragul led oroset odidrep

etnaleda nE .azelleb y azreuf ,aírudibas ed sanmuloc sal noreyac saditaba y odanaforp al ed acsub ne setnom y savles rop etnemedlimuh siéranimac y salbeinit ne siéragav

a sadanroj sartseuv siáczuder sartneim siérartnocne al oN !dadnA¡ .adidrep arbalap eteis al rapisid edeup olós euq salbeinit ne siánimac euqrop ,eteis secev eteis a núa in

ed setneidnecsed somitígel sol rop adinetsos ,dadrev al ed ahcrotna etnarugluf erbmon le etnematcerroc raicnunorp a sorañesne nedeup solle olós naT .dzamrO

racilpitlum apes .W.S.R ortseuv euq atsaH !dasaP¡ .sésioM y bocaJ ,hconE a odalever euq odom ed 333 res siébed ,acitpílacopa aitseb al ed oremún le ,666 netluser

sorenetnam y setnedurp bus – asor . ed senoicon sal ocifítneic otnemadnuf ed satsivorpsed nabatse on euq rartsomed araP

u noc olutípac etse someriulcnoc ,sonamuh solcic sol ed otcepser sougitna sol sal ed an .atenalp ortseun ed nóiculove al a setnerefer senoicidart satomer sám

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 66

odoírep la seletótsirA y onirosneC noramall omoc ,”omixám oña“ adac ed onimrét lA soras eteis ed 99 over latot anu atenalp ortseun erfus , y selaicalg sanoz saL .acisíf nóicul

le aicah ocop a ocop neveum es saremirp sal ;oitis ed etnemlaudarg naibmac adirrót ,lamina adiv asoipoc us y nóicategev etnarebuxe us noc adnuges al y rodaucE

ed nóicaretla atsE .seralop sotreised sodaleh sol azalpmeer etnemairasecen av samilc sacimsóc senoicabrutrep sarto y sotomerret ,somsilcatac ed adañapmoca 001 omoC .

,onaéco led ohcel le aretla es ,oren nu ed acrec y soinelim zeid adac euq areiuq a nabad sogeirg soL .éoN ed opmeit led la ogolána oivulid nu eneiverbos le oña etse

sámed y nóicarud us naíconoc sodaicini sol etnemacinú orep ,ocaileh ed erbmonerbos nabamall el ocaileh oña led onreivni lA .sacimónortsa senoicidnoc omsilcatac o oivulid y ,

nabanimoned el onarev la sisoripce arreit al ,ralupop nóicidart núgeS . aírfus ne )ogeuf le rop( sacináclov y )auga le rop( sacinótulp sefortsátac etnemavitanretla

sotnemgarf sol ne atsnoc ísA .ocaileh oña led senoicatse sod satse socimónortsA ed d acreca serodatnemoc sol ertne yah erbmuditrecni atnat orep ;acenéS y onirosneC al e y otodoreH otpecxe dadrev al a amixorpa es onugnin euq ,ocaileh oña led nóicarud

soña 489.31 y 008.01 ne natupmoc ol etnemavitcepser seneiuq ,oniL 101 ed nóinipo nE . omelopuE rop adaroborroc ,soinolibab setodrecas sol 201 éuf ainolibaB ed daduic al ,

nuf y allat acsetnagig ed serbmoh nare seneiuq ,oivulid led noravlas es euq sol rop adad lebaB ed adamall errot al noracifide 301 y somonórtsa sotrepxe nare euq ,setnagig sotsE .

,”soiD led sojih sol“ serdap sus ed saterces saznañesne odibicer naíbah sámeda tsni omsilcatac led sodreucer solpmet sol ne norajed y setodrecas sol a zev us a noreyur

sol ed nóicarud al setodrecas sol noratupmoc odom etse eD .odaicneserp naíbah euq le ne nótalP ecid núges ,etrap arto roP .somixám soña sol ,oemiT soneleh setodrecas

vnocer naíbah ,segygO ed oivulid narg led etrapa euq rarongi rop nóloS a noreini 99 sespilce sol ed olcic la oras nabamall soedlac sol euq retsbeW etnemaenórre enopuS

are nóicarud ayuc niS .ranul odon nu ed nóiculover al a setnelaviuqe seralos soña 685.6 sonu ed le ,ograbme

omonórtsa lE .soña 006.3 eneit oras le euq ecid ,ainolibaB ne oleB ed olpmet led etodrecas ,oisoreB

le y 006 oren .06 osos – .onedibA ed oisoreB – .oivulid le y soedlac seyer sol eD – néibmat esaéV

le y oibesuE .ger .doC .xE .yraC ed otircsunaM .451 .lof ,063.2 ºN .rg .llag

001 racilpxe ed nah ,nóiciart al ne adadnuf aíroet atse necahcer sogolóeg sol euq ed setnA oirefsimeh le ne óidnecsed oiraicret odoírep led nif la éuq rop etnemairotcafsitas

al lanoirtnetpes vnoc ed odarg le atsah arutarepmet eneivnoC .onairebis amilc nu ne adirrót anoz al ritre

euq radrocer sol ocirtnécoileh ametsis le ay naíconoc sodni sougitna otnuj sarogátiP óidnerpa ol solle ed y

sol noc ,oirartnoc ol etnemacitámetam ertseumed es on sartneiM .aímonortsa al ed sotnemadnuf

t se oticíl na .areiuqlauc arto omoc sisetópih atse ritimda

101 .onirosneC – .eiD lataN eD .acenéS – .92 ,III .tseauQ .taN 201 .oibesuE – .navE .perP – .maharbA ed y lebaB ed errot al eD 301 lós ,lauc le núges ,ocilbíb otaler le etnemetnedive ecidartnoc otsE ailimaf us y éoN ,o

led norapacse

sol ed ogitsac arap etnemasicerp odaivne oivulid setnagig socinólibab setodrecas soL . onséretni naínet

.dadrev al raeslaf ne onugla I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

76 eumed lauc ol ,sosoipoc etnemlaugi sorto odirruco naínet sesíap sol sodot ne euq arts

.ocaileh oña led otneimiconoc sodaicini setodrecas sol sodamall sodoírep soL sitapsahirv y sosoren ,saplak ,saguy ed samelborp soudra nos

lE .socitámetam setnenime a sotnujijec nenop euq aígolonorc aytâS – aguy olcic sol y s ohcum atnomer es amixám dade o aplakaham lE .sarfic sus noc natsusa son satsidub

,seralos soña ed 000.000.023.4 ed se nóicarud us y anaivulidetna acopé al ed álla sám :rev a somav omoc neyubirtsid es euq

etneiugis saguy ortauc sol somenet ragul remirp nE :s aytâS º.1 – soña 000.827.1 ............................................................ aguy aytêrT º.2 – soña 000.692.1 ............................................................ aguy apâvD º.3 – .................................................... aguy soña 000.468 ........

ilaK º4 – soña 000.234 ............................................................ aguy soña 000.023.4

âham nu neyutitsnoc saguy ortauc sotsE – nu y atnetes y omixám aguy o aguy âham – .603 = 17 x 000.023.4 ,otnat ol rop ,nednerpmoc saguy etse A .soña 000.027

nu ridaña euq yah otupmóc o âyhdnas y onitutam solucsúperc sol ed nóicarud aytâs nu a etnelaviuqe ,opmeit etse odot ne ,onitrepsev – ol noc ,soña 000.827.I o aguy

odoírep le aes o soña 000.844.803 = 000.827.1 + 000.027.603 :somerdnet euq odamall aratnávnam 401 . = 41 x 000.844.803 nenopmoc saratnávnam ecrotaC

nu odneidaña y soña 000.272.813.4 ayhdnas = 000.827.1 + 000.272.813.4 somerdnet ed oipicnirp la somiv núges ,amixám dade o aplakâhaM le aes o soña 000.000.023.4

eiuq omoC .otupmóc etse ilak le ne somallah son euq ar – acopé al ed aguy omiségiv – setna rerrocer euq ohcert núgla atlaf son núa ,aratnávnam omitpés led avatco

,socitsátnaf nos on somsiraug sotsE .atenalp led adiv al ed datim al a areiuqis ragell ed ired ,oirartnoc le rop ,euq onis odartsomed ah núges socimónortsa soluclác ed nav

sivaD 501 sus etnatsbo on ,raugireva noreidup on ,sniggiH solle ertne ,sotidure sohcuM . le are láuc ,senoicagadni .oterces olcic setodrecas sol euq odartsomed ah nesnuB

m odnuforp sám le ne naínetnam soicpige sacilcíc senoicator sal oiretsi 601 zev laT . osergorp la oluclác le nabacilpa omsim ol sougitna sol euq ed datlucifid al agnevorp

401 noc nameloC ed sotupmóc sol ne aratnávnam le ecerapa atnerpmi ed rorre roPed senollim atneses

up rebah rop aes o ,sám soña .orec remirp led zev ne sies nu otse 501 ,sivaD .sacitáisa senoicagitsevni ed oyasnE – ,sniggiH sispilacanA . – ,nameloC

sodni sol ed aígolotiM . .IIIX ,oicaferP

601 .nesnuB – otpigE .I , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

86 l ed lairetam la euq lautiripse amitní al rirbucsed licífid áres on ísa y ,dadinamuh a

al ed sol y socigólonorc solcic sol ertne sougitna sol rop adicelbatse nóicaler y etnatsnoc al a nabad euq aicnatropmi amus al somadrocer is ,dadinamuh

tsed le ne satenalp sol ed aicneulfni etnetopinmo la ótreca sniggiH .serbmoh sol ed oni orep ,oterces oleic led evalc aredadrev al se soña 000.234 ed odni oleic le euq renopus

sám le se oleic etse seup ,olrarficsed ed zapac éuf on euq rev ed ahce es neib ed oiretsim la eñata euqrop ,sodot ed elbartenepmi noc odatneserper átsE .nóicaerc al

le ne socilóbmis somsiraug soremún sol ed orbiL on lanigiro otxet oyuc ,soedlac sol ed sorbil sotnat sol ed onu are euq ay ,avresnoc es osaca is ,anugla acetoilbib ne allah es

semreH ed 701 . socitámetam satsilabac sonuglA sotupmóc sol ed serodeconocsed ,sogolóeuqra y

nabatse seup ,omixám oña led nóicarud al soña 000.42 a 000.12 ed naílpma ,soterces ed nóicavoner al a esracilpa aíbed olós soña 000.6 ed odoírep omitlú le euq ed sodíerc

orre etse sniggiH acilpxE .obolg ortseun sol ed nóisecerp al euq odneicid ,otupmóc ed r euq ol ed ,ongis adac arap 061.2 ne on y soña 000.2 ne abautcefe es soicconiuqe

ed sodoírep ortauc ne odidivid omixám oña led nóicarud al soña 000.42 ne naínopus ed nóinipo ne ,redecorp noreibed íuqa eD .000.6 ed solcic somisídagnolorp sol ,sniggiH

odazart abatse ,númoc oña le omoc ,omixám oña le euqrop ,somonórtsa sougitna sol 000.42 sol sniggiH atupmoc ,otseupus otsE .olucríc osnemni nu ed aicnerefnucric al rop

e euq olugná le iS“ :etneiugis arenam al ed soña onalp le noc amrof acitpílce al ed onalp l ecah atsah óirruco euq enopus es omoc ,etnemlaudarg odneicerced éuf rodauce led

sodirrucsnarT .soña 000.6 ed obac la odidicnioc rebah ed noreibuh sonalp sobma ,ocop odautis odatse areibuh los le ,soña 000.6 sorto omoc rus oirefsimeh led otcepser

nioc a naírevlov ,sám soña 000.6 ed séupsed ;lanoirtnetpes led otcepser átse ol aroha - 701 aíbah aírdnajelA ed etnemelC núges euq soicpige sodargas sorbil sod y atnerauc soL

,opmeit us ne celoc al ed etrap anu olós nat nare led dadirotua al ne odayopa ,ocilbmáJ .acitémreh nóic

etodrecas noreuf euq amrifa nohtenaM y sorbil sotse ed 002.1 semreH a eyubirta nommabA oicpige

niS .000.63 y ,ocinótalpoen rop ocilbmáJ ed oinomitset le añedsed anredom acitírc al ,ograbme

led otcepser ed ,síap us ed rodairotsih engisni sám le rop atupid ol nesnuB euq ritrevda elav ,nohtenaM

led eac el orep al artnoc anredom aicneic al ed soiciujerp sol a nenopo es saedi sus otnauc ne otpecnoc

sol ed aírudibas

ogolóeuqra núgnin ,odot ed rasep A .sougitna sol ed dadeügitna elbíercni al ed ay adud .socitémreh sorbil

sougitna sám sol rop adaroborroc ,dadicitnetua us ed oruges átse nóilllopmahCnesnuB y ,sotnemunom

oibas etse ed senoicagitsevni saL .dadeügitna us ed selbatuferri sabeurp ecudaa euq nartseumed ed setn

síap led nóicazilivic al noreivutnam euq seyer nu y atneses otpigE ne obuh sésioMy ,soña ed selim etnarud

la seroiretna yum nos otsigemsirT semreH ed sarbo sal euq etnedive atluser otnat ol ropled otneimican

ed sotnemunom sol nE .oíduj rodalsigel y solitse sol odartnocne nah es aítsanid atrauc al sám soretnit

ed odoírep le razahcer etnatsbo on neiuq ,nesnuB augitseta núges ,odnum led sougitnasetna soña 368.84

eneit on ,otpigE ougitna led aicnetsixe al atnomer oicreaL senegóiD euq a ,ordnajelA edeuq oidemer sám

satsé euq ereifni es sacimónortsa senoicavresbo sal ed sodatluser sol ed euq rasefnocodoírep nu nacraba

aígolonorc ed sodatart sougitna sam sol ed onu euq ,sámeda ,econoceR .soña 000.01 edeuq artseumed

doírep la setnerefer senoicidart sal ,I ,otpigE( .soña ed sadaírim nednerpmoc ocigólotim o.) 51 .p

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 96

al ne arreit al ed eje le aírautis es soña 000.6 sorto ed onimrét la y ,sonalp sod sol ridic osrucsnart nu atneserper osecorp etse odoT .lautca nóicisop odnauC .soña 000.42 ed

aíradeuq odnum le y soña 000.6 ed odoírep le aírazilanif rodauce la ógell los le odiurtsed ogeuf le rop le rop odis aírbah ol ,lanoidirem otnup la ragell la euq sartneim ,

000.6 adac latot omsilcatac nu somaírdnet etreus atse eD .auga zeid naes o ,soña ”sosoren 801 .

naínet setodrecas sol euq ne oterces led odneidnicserp ,nóicatupmoc ed ametsis etsE sol euq ed asuac al éuf lat y serorre somisívarg a otseupxe átse ,sotneimiconoc sus

le naranicitav socinótalpoen sonaitsirc sonugla y soíduj .soña 000.6 sol a odnum led nif sol ed sisetópih sal eicerpsonem anredom aicneic al euq olle ed anigiro es néibmaT ne neviv ,satsitnevda sol ed al omoc ,euq ,satces sanugla nemrof es euq y ,sougitna

.odnum led nif led arepse aunitnoc tneimivom le omoc ísA solcic ed oremún otreic animreted arreit al ed nóicator ed o

ebac etnemagolána ,nóicalsart ed otneimivom led royam olcic le ne sodidnerpmoc led acilcíc nóicator aL .omixám soras le ne sodidnerpmoc seronem solcic sol raredisnoc

sal noc aenátlumis se atenalp ísA .sacilcíc etnemlaugi ,lautiripse y lautceletni senoicator

al a etnajemes ojulfer y ojulf ed otneimivom nu dadinamuh al ed airotsih al ne somev us ed olucánip la nedneicsa selaicos y socitílop soirepmi soL .osergorp led aeram

ed arap oíredop y azednarg atsah ,nóisnecsa us ed yel amsim al noc odreuca ed rednecs oveun ed amrifa es ,aicnedaced us ed omifní otnup la anamuh dadeicos al adagell euq

sám ay nos solcic sol ed avisergorp yel rop euq sarutla samixórp sal ralacse arap ne óznacla euq sal euq sadavele .roiretna oleic le

al ne egir yel amsim aL .acitéop nóiccif nos on orreih y erboc ,atalp ,oro ed sedade saL robal aenátnopse y nóicaripsni aviv ed acopé anu A .sesíap sosrevid sol ed arutaretil

orp aremirp aL .oinicoicar y acitírc ed arto eugis ,airaretil utirípse la selairetam anoicrop .adnuges al ed ocitílana

al ed airotsih al ne natnupsed etnemacsetnagig euq seretcarac solleuqa sodot ,ísA le ne nóelopaN y ordnajelA y lautiripse nedro le ne súseJ y aduB omoc ,dadinamuh

ed senegámi sadajelfer nos ,lairetam ,setna soña ed selim noreitsixe euq sonamuh sopit olle rop y ,odnum led sonitsed sol ed rodaluger redop osoiretsim le rop sodicudorper

senoicidart sal ne rosecetna ovitcepser us nis etnenime ocirótsih ejanosrep yah on adarevertne ,sasoigiler y sacigólotim sodasap a setneidnopserroc ,dadrev y nóiccif ed s

es sanaivulidetna sacopé ne noreicerolf euq soineg sol ed senegámi saL .sopmeit al ed zul al ogal led sauga saneres sal ne omoc ,socirótsih sodoírep sol ne najelfer

p elbadnosni al ne aelletnec euq allertse .otnemamrif led dadidnufor .áres ,éuf euq oL .arreit al ne ísa ,oleic le ne omoC .ojaba ed ol se abirra ed ol omoC

801 .sniggiH – sispylacanA . I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

07 l ah aicnerolF .sengisni serbmoh sus noc otargni odnum le odis ah erpmeiS odatnave

ed noreivris el oremirp lA .sarogátiP ed adreuca es is sanepa y ,oelilaG a autatse anu nóicapucoerp lareneg al artnoc rahcul ed obuh euq ,ocinrépoC ed sarbo sal aíug aruges

ed nah sonredom somonórtsa sol in oelilaG in orep ;oemolotP ed ametsis led otreibucs soibas sol naíconoc al setna soña ed selim euqrop ,satenalp sol ed nóicisop aredadrev al

dadrev atse ed otneimiconoc odinifed le sarogátiP ojart ednod ed ,lartnec aisA led lgorej solobmís nos sarogátiP ed soremún sol euq oirifroP eciD .adartsomed ed socifí

sal ed azelarutan al a savitaler saedi sal racilpxe arap ofosólif ertsuli le aílav es euq sasoc 901 al a rirrucer ed someh ,negiro us ragitsevni arap euq ereifni es otse eD .

eiugis le ne sgninneJ evargraH etnemadatreca aroborroc ol ísA .dadeügitna :ejasap etn sol euq ricuded elbanozar aíreS¿“ selbíerc sanepa obac a sodavell socisíf sonemónef

ed y aírudibas etneicerolf nat ed acopé anu ne rorre led otcefe noreuf soicpige sol rop nopus ebac osacA¿ ?sartseun sal ed nóicarapmoc ne sasoigidorp sedatlucaf sol euq re

ne etnemadipútse norarobal oliN led senegrám sal ed serodalbop somisísoremun ,sortoson olós euq y arutsopmi are setnenime serbmoh sus ed aigam al euq ,salbeinit

salleuqa ne yaH !otreic rop oN¡ ?soibas sol somos ,oíredop us somaicerpsonem euq sol secadua sal ed rasep a ,esrenopus areidup euq ol ed sám ohcum senoigiler saugitna

elbisop se euq somev ísA …sopmeit sodíercsed sotse ed omsicitpecse led senoicagen sol ed sal noc selitneg sol ed sal ,sacisálc sal noc sanagap saznañesne sal railicnoc

erbeh ,aigaM al ne adasab aicneerc númoc al ne sacigólotim sal noc sanaitsirc sal y so ”arbo atse ed larom al amrofni dadilibisop ayuc 011 .

soremirp sol euq soña atniert ecaH .nóicailicnoc al elbisop se etnemaredadreV al noramall retsehcoR ed sociuqísp sonemónef al aicah setneg sal ed nóicneta adimrod

ne óitrivnoc es seplog ed aivull adunem al odnauc y ,elbisivni odnum led dadilaer ed noreibuh satsitiripse sol ,odnum la óicemertse dadisoutepmi ayuc etnerrot

.aicneic al y aígoloet al :soirasrevda sod noc rednetnoc ed nah sofosóet sol oreP al noc aívadot etnemabreca sám y ,odnum led senoicapucoerp sal sadot noc ritabmoc

.satsitiripse sel ed aicnetsixe al ne eerc on neiuq a nazitametana sonaitsirc sogolóet sol ,etrap anu roP

soiD led lanosreP srep néibmat olbaid led y on satsilairetam sol arap euq sartneim ,lano a satoidi secev sert rop neneit y ,orberec led sirg aicnatsbus al euq soiD sám yah

etse ed serodecerem sofosólif y satsitluco sol ,otnatertnE .olbaid le ne neerc sotnauc c recah nis robal us ne narevesrep erbmon solle ed onugniN .sorto ed in sonu ed osa

,arajrof nóicitsrepus al euq otpecnoc osodielev y lanoisap ,odrusba le soiD ed eneit artseun ed adaname ,anamuh nózar aL .lam le y neib le ertne neugnitsid sodot orep

inifni al rednerpmoc a aznacla on ,etnem atinif daditne adatimili al ed aicnegiletni at ed álla sám eac euq ol sortoson arap ritsixe edeup on etnemacigól omoc y ,anivid

901 .sarogátiP ed adiV 011 .sgninneJ evargraH – securcasoR soL .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 17

íuqa ed ,otneimidnetne ortseun a ragen ne aicneic al noc adicnioc atinif nózar al euq le ,etrap arto rop oreP .soiD ogE al ed etnemetneidnepedni ereiuq y etneis ,asneip euq

olós on ,atneila euq ne latrom arutlovne ,eerc sámeda onis ebas adiv al ,soiD etsixe euq eiuQ ne sadiv sartseun ed se acitámgod ef al iN .sortoson ne eviv lE y somiviv sodot n

nargol sacisíf senoicartsomed sal in ,otneimicnevnoc etse recetsubor ed zapac .aicneicnoc al ed dadimitni adatacer al ne odican zev anu olratnarbeuq

la rorroh omsim le eneit anamuh azelarutan aL led serodatnemirepxe sol euq oícav etnemavitnitsni etreivda dadinamuh aL .acisíf azelarutan al ne noreisupus otneimicaneR

nis opreuc nu osrevinu le aíreesop soiD nis euqrop ,omerpus redoP led aicneserp al le naíconocsed sedutitlum sal euq areiuq omoC .amla nareibuh ednod onimac ocinú

soiD lanosrep le noc oícav rodalosed le noranell ,soiD ed salleuh sal rallah odidop ed sodacasertne etnemacirétoxe selairetam noc aígoloet al rop otisóporp ed odamsalp

avired nareibuh es ,onis ,omóC¿ .sanagap saífosolif y sotim sal ed ,satces satnat od alehna onamuh orenég lE ?odrusba led omertxe omitlú la sanugla noragell selauc

raveler adeup euq nóigiler anu noc selautiripse sedadisecen sus recafsitas urp éd el y ,anaitsirc aígoloet elbartsomedni é acitámgod al a etnemasojatnev al ed sabe

osoñoznop sám lE“ :enworB samohT riS ecid otisóporp etse A .amla led dadilatromni on euq elriced se erbmoh led nózaroc le rasevarta edeup omsicitpecse le euq noc odrad

lu ed sedadilibisop noc ,odatse orto in etneserp al ed álla sám adiv arto yah roiret etnemacifítneic araborp euq nóigiler aL ”.azelarutan lautca us enoiccefrep euq ,osergorp

sus ramrofer ed avitanretla al ne setnanimod sal a aírdnop amla led dadilatromni al et sohcuM .sotilésorp sus ed nóisehda al redrep ed o ,oditnes etse ne samgod sogoló

anugnin yah on euq reconocer ed nóisicerp al ne otsiv nah es sonaitsirc abeurp acitnétua atse ed dadiunitnoc al acilpxe es omóc¿ ,ograbme nis y ;arutuf adiv al ed

nis ,sejavlas o sodazilivic sesíap sol sodot ne y solgis sol ed sévart a aicneerc eurp sab amsim ís rop ay se on ,aicneerc atse ed dadilasrevinu al osacA¿ ?narartsomed al euq

otsiv nah es ejavlas otlucni le omoc rodasnep etnenime le otnat euq ed abeurp anu selartcepse sonemónef sol iS ?soditnes sus ed oinomitset le reconocer a sodaslupmi

dup otsuj se¿ ,sacisíf sasuac ed sadavired senoisuli ,sodalsia sosac sonugla ne ,res norei sairav onis ,alos anu ay on ,euq ne sosac selbaremunni sol sazimrefne setnem a racahca

?sodicerapa sol a noralbah y noreiv ,zev al a sanosrep erodasnep setnenime sám soL sal ed dadilaer al ed noradud on amoR y aicerG ed s

ne nabacifisalc euq senoicirapa .arbmu y aminá ,senam soL senam odnum la naídnecsed le ;roirefni o aminá le y ;soleic sol a aíbus ,orup utirípse arbmu led rodederla abagav

adinifa us rop odíarta ,orclupes .ocisíf opreuc le noc d tigel arreT“ menrac telovmucric mulumut ,arbmu tebah sucrO sutirips ,senam ”.titep artsa

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 27

sadot ,ograbme niS .anamuh amla led azelarutan anirt al ed ratart la oidivO ecid ísA senoicinifed satse rop ,euqrop ,aífosolif al ed sisilána osolupurcse la esretemos ed nah

al y samoidi sol ed nóicacifidom al euq nadivlo sotidure sohcum ,aicargsed narg a rorre a odicudni nah socitsím sougitna sol rop adaelpme acilóbmis aígolonimret

é serotcudart ed oremún sol ed sesarf sal etnemlaretil noreyel euq seterprétni le netreivda on sotidure sonredom sol euq odom omsim led ,selaveoidem satsimiuqla

al euq rev ed nárahce y etnemadibed nárednerpmoc ol aíd núglA .nótalP ed omsilobmis al néibmat omoc ,augitna aífosolif ,dadisecen amertxe ed odotém led óilav es ,anredom

ed adraugavlas al ojab dadrev al ovutse anamuh eicepse al ed senegíro sol edsed euq y sal setnerapa nare olós nat euq ed nárecnevnoc es secnotnE .oirautnas led sotpeda sol

ainomerec y soderc ed saicnerefid nóicalever avitimirp al ed soiratisoped sol seup ,s etnem al ed oinimod le ojab neac samelborp sotnauc otleuser naíbah euq ;anivid

aunitnoc ne euq ,asoigiler y acifítneic ,lasrevinu dadinumoc anu nabamrof ,anamuh a y aífosolif al A .obolg le aíucric anedac senobalse sol racsub acot sel aígolocisp al

le etnemasolupurcse riuges ,olos onu areiuqis ,sodallah ed ogeul y ,somertxe .senoigiler saugitna sal ed oiretsim le rañartnesed a evele son euq otneimanedacne

judnoc sabeurp satse ed nemaxe le ne aicnegilgen aL oralcerp nat ed serbmoh a o

sorto a euq sartneim ,omsitiripse onredom led lider la ,ecallaW y eraH omoc ,otnelat oresorg led sedadiladom sasrevid sal a ,nóiciutni lautiripse ed atlaf rop ,óvell sel

nup etse ne ritsisni oirasecen se on ay oreP .omsilairetam in rolav in euqrop ,ot nenipo soenáropmetnoc sotidure sol ed aíroyam al euqnua ,sonratlaf ed nah aznarepse

soyuc a ,lautceletni otneimicerolf ed acopé anu odnum le ne odibah ah olós euq sol nallirb tinec oyuc ne y sougitna sofosólif sol necenetrep serobla euqnua y ,sonredom

orto ed serodasnep sol ed oinomitset le radilavni nadneterp aíd led socifítneic sol are al ed oña remirp le ritsixe a odazepme areibuh dadinamuh al is omoc ,opmeit

ám se otnemom lE .etneicer acopé ed eseuf somebas otnauc odot y anaitsirc oiciporp s ,sogolóisif ,sogolóeuqra seup ,augitna aífosolif al ed nóicaruatser al arap acnun euq

.alle a rirrucer ed nayah euq ne otnup la nacreca es satsilarutan y socimíuq ,somonórtsa et al y ,nóicagitsevni al ed setimíl sol ay nacot sacisíf saicneic saL ev acitámgod aígolo

acreca es ,sañes sal netneim on iS .areibeb opmeit orto ne euq ed setneuf sal sadatoga saugitna senoigiler sal etnemacinú euq ed sabeurp agnet odnum le euq ne aíd le

na sol ed aicneic al euq ed y ,azelarutan al noc aínomra ne noreivutse abacraba sougit ogral etnarud soterces náralever eS .anamuh etnem al a elbiuqesa otneimiconoc odot

y satomer sacopé ed sorbil sodadivlo aíd led zul al rev a nárevlov ;sodalev opmeit sodacnarra soripap y sonimagrep sol ;sotiréterp sopmeit ed setra sadidrep sal ed

sal noc otnuj ,nerficsed sol euq seterprétni ed sonam ne náradna saicpige sabmut y sogolóet sol a ecirorreta odacifingis oyuc sahcnalp y sanmuloc ed senoicpircsni

?rinevrop led sedadilibisop sal econoc néiuQ¿ .soibas sol a adnufnoc epme ed ah otnorP olcic lE .arodaruatser are al ay odazepme ah ,ohcid rojem o ,raz

airotsih al ed sanigáp saL .etneiugis le ne rartne a somav y ,arerrac us ranimret rop átse I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

37 someh ogla ne is euq ed setnedive sabeurp nárdnetnoc arutuf se sougitna sol a reerc ed

y serbmoh sol noc rasrevnoc arap otla ol ed noreidnecsed sutirípse sol euq ne .otluco odnum led soterces sol selrañesne

47 II OLUTÍPAC

ne educa ,aczellafsed nózar al odnauC !ollugrO¡ ne le sedrob sol atsah anell y oilixua ortseun oícav emro

.etnem al ed EPOP

aL ?azelarutan al ed sarbo sal raretla éuq á¿ oreP sol elever son euq al áres adnuforp sám aífosolif

alle ne rartenep atimrep son y azelarutan al ed soterceS .alranrotsart nis

REWLUB eL¿ ?etsixe euq rebas noc erbmoh la atsab e arap anamuh amrof renet atsab

arap euq ed nóiccivnoc emrif al ne somatsE ?erbmoh ed olutít le noc esranalagne ed odacifingis oredadrev le ne lautiripse etnemaniuneg daditne anu res a ragell

ot etnem us ed odnanimile esrareneger erbmoh le ebed ,arbalap atsé azerupmi ad sal ed riugnitsid eneivnoc euq ,senoicapucoerp sal y nóicitsrepus al salle noc y atsíoge

saítapmis y saítapitna al ed olucríc orgen led ortned sodartsarra somev son oipicnirp lA . selairetam sotejbo sol ed ísa aname euq aciténgam adaelo asoredop ,saedi sal ed omoc

sal ed nóinipo al a romet le y sonamuh sotepser sol nedavni son etreus atse ed y .setneg

la ,euq onis ,oiciuj oiporp led nóicca erbil al rop aedi anu erbmoh le atpeca etnemaraR vitceloc al ne etnanimod nóinipo al a anilcni es ,oirartnoc rop ,somenet ísA .dadi

anu ne odomóc otneisa nu etnemetnatibroxe áragap on otoved nu euq ,olpmeje yelxuH ed saicnerefnoc sal rahcucse a secev sod ári atsilairetam nu in ,asoigiler nóicnuf

euqrop onis ,adinifed datnulov us aes lat euqrop nóiculove al erbos omoc onu a otnat egixe rev neub le euq sal noc ,dadeicos ne sadiugnitsid sanosrep netsisa otca orto a

,niwraD us odinet eseibuh aígolocisp al iS .sámed ol odot ne edecus omsim oL .ranretla emelbairavni erbmoh led larom aicnednecsed al araredisnoc oruges ed us a alelarap etn

sám erbmoh le ecerfo odemer ed saínam selivres sus ne seup ,acinágro aicnednecsed engisni le rop sodalañes seroiretxe sogsar sol ne euq onom le noc aznajemes

led senoicatimi sacselrub ,sonamurdauc ed sedadeirav selpitlúm saL .ogolóportna L

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 57

aneub ed setneg sal a ranoicroporp ed otejbo noc odanoiculove rebah necerap ,erbmoh .ocigólaeneg lobrá us ed odazart le arap soirasecen selairetam sol apor

mirbucsed soveun noc aíd ne aíd ed eceuqirne es aicneic aL ,socisíf ,socimíuq sotnei adot ed serbil ratse ed nah sotcod y sotidure soL .socigóloportna y socigóloisif

le naturfsid etnemlautca euq ed datrebil al etnatsbo on orep ;oiciujerp y nóicapucoerp odacifidom nah on socifítneic sol ,senoinipo sal y otneimasnep otnemarepmet us

y nóiculove al rop eibmac erbmoh le euq rimuserp se ocipótU .lautceletni éd oña adac euq arap opmac nu ranoba somedoP .saedi saveun ed otneimivlovnesed

al somerartnocne ,odnoh ol ne somavac is orep ;soturf sodanozas y sosoipoc sám lc amsim .ocrus remirp le rirba la euq arreit ed esa

sol ed abadud neiuq ejereh rop odazitametana are soña sohcum aívadot ecah oN odicnev ah aicneic aL .socigóloet samgod …!sitciv eoV us a eyubirta es rodecnev le oreP

v le ne aralebed euq dadilibilafni amsim al zev us raborp edeup ocopmat neib is ,odicne .alle a ohcered ,silli ni rumatum son te rutnatum aropmeT adaiporpa noc oiratoL ojid

a ragorretni arap ohcered núgla noc someerc son ,ograbme niS .osac etse a nóicacilpa .aicneic al ed secifítnop sol

a sohcum etnaruD ,onredom omsitiripse led ahcram al acrec ed odiuges someh soñ sus odnaicneserp ,anaciremaetron y aeporue ,sarutaretil sod sus noc sonodnázirailimaf

sohcuM .sisetópih sairotcidartnoc sus odnarapmoc y saisrevortnoc selbanimretni euq ,setnedisid satsitiripse noragell sonemónef sol ed sasuac sal razidnuforp noreisiuq

ol rop ay ,serodagitsevni sol ed dutitpeni rop eseuf ay ,euq ed nóisulcnoc al a sal nare sasrevid y setneucerf sám otnauc ,setnautca sazreuf sal ed osoiretsim

tenepmi sám ,saciuqísp senoicatsefinam .asuac us abadeuq atluco etnemelbar yoh nátse ,satsitiripse namall es adud nis etnemaenórre euq ,sociuqísp sonemónef soL

.solragen litúni areuf y sodaborpmoc etnematcefrep ed sosac sol ed odneidnicserp núA i sal arap ohcum adeuq aívadot ,arutsopmi é eduarf se oN .aicneic al ed senoicagitsevn

osomaf le socimédaca sol ed ortsor la raznal arap oelilaG ed rolav le oirasecen is rup e ,evoum .avisnefo al ay odamot nah sociuqísp sonemónef sol euqrop

sim nu solle arap nos neib is ,euq socifítneic sonredom sol nanipO sonemónef sol oiret sol ed sasoivren senoicidnoc selamrona ed nevired on euq abeurp adan ,socimínmuidem

a solriubirta elbisimdani se ,nóitseuc atse ediculid es on euq otnat atsah y ,smuidém nóicnevretni al namrifa seneiuq ,etnemaredadreV .sonamuh sutirípse sutirípse sol ed

ed otnusa le raidutse nareisiuq socifítneic sol is orep ;nóicamrifa us raborp ed nah on ,olrañedsed ed zev ne ,oiretsim odnoh nat receralcse ed oesed orecnis noc ,ef aneub

oc sal ed aíroyam al ,etnematreiC .anugla arusnec remet ed naírbah senoicacinum serodagitsevni sol ne solecer ratrepsed arap otisóporp a sadad necerap sacimínmuidem y seragluv res neleus ,arutsopmi yah on euq ne sosac sol ne nua ,euqrop ,secagas sonem

itsid ed onam ed ,satircse somiv soña etniev somitlú sol nE .sanacabahc ,smuidém sotn ,nilknarF ,noryB ,eraepsekahS rop ,etnacinumoc led riced la ,sadatcid senoicacinumoc

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 67

euq ed otcefe le norasuac son orep ;eriatloV y anifesoJ ,nóelopaN ,ednarG le ordeP adivlo naíbah asopse us y nóelopaN nare noryB y eraepsekahS euq ed ,aífargotro al od

etnerapa led ragzuj ,otnat ol rop ,se elbaplucsiD .licébmi nu eriatloV y soutaf sonu al rallah licáf áres on ,eicifrepus al ne eduarf le se elbaplap nat is euq ,otneimacuabme

alucídir aL .odnof le ne dadrev serbmon soyuc ,serbeléc sejanosrep ed nóicatnalpus sol a odom lat ed odahcapme ah ,senoicacinumoc samisíragluv ed eip la necerapa

,sociuqísp sonemónef sol ne etnecaybus dadrev al riregid nedeup on euq ,socifítneic rop onaéco led odnof led naragzuj is omoc ed satreibuc sauga sal ed eicifrepus al

oicidni remirp la seneiuq a rareputiv ebac on etrap anu rop is oreP .sairocse y amupse etnaleda ravell on rop solrarusnec ed ohcered le somenet ,olecer ne nartne dadeslaf ed

ecorp etnemaicen naT .senoicagitsevni sus aranguper ozub nu is omoc ,selat sotse ned alrirba olós noc euq atneuc ne renet nis ,asocsiv y aicus alrev la ahcnoc anu ramot

etse ne nelav sacifítneic saicnenime sal ed senoicagen sal areiuqis iN .alrep al aírartnocne etneis euq aicnanguper al seup ,osac is omoc ecerap ,ralupopmi nat otnusa nu aicah n

.setneg sal ed dadilareneg al a odaigatnoc areibuh sol a natneyuha sonemónef soL ,sonemónef sol neyuher socifítneic sol y socifítneic olucítra elbaton nu ne fokaskA ecid

c al noc odreuca ed ,dadinmuidem erbos ,ogrubsreteP naS ed acifítneic nóisimo

ocop nat abatse emrofni oyuc ,sociuqísp sonemónef sol ragitsevni ed adagracne noratsetorp socitpécse somsim sol nua euq ,soiciujerp ed onell y odatidem

.dadilaicrap airoton us artnoc etnemavitcepsed d ksiF roseforp lE arbo us ne atale ,elbisivni odnuM lE sageloc sus ed acigól ed atlaf al

sal núges euq odneicid ,atsilautiripse etnemaniuneg aífosolif al racitirc la socifítneic ed sotpecnoc sol ed senoicinifed satcaxe ,utirípse y airetam se utirípse led aicnetsixe al

medni al ratnemadnuf elbisop se on ,otnat ol rop euq y ,soditnes sol rop elbartso ne atsilautiripse aífosolif .sacifítneic sabeurp le someribircsnart otisóporp etse A

:arbo adatic al ed ejasap etneiugis elbiuqesani se utirípse led aicnetsixe al ed oinomitset lE“ adiv al ed senoicidnoc sal ne

sus naes euq sasoremun rop y ,nóicatnemirepxe adot a apacse euq otseup ,anerret,sabeurp

se on oñepme etse ne osacarf ortseun ,otnat ol roP .saírallah ed aznarepse ebac on tirípse led aicnetsixe al artnoc aílav ed etnemaruges al ne aicneerc al ,otpecnoc etse nE .u

adiv elbisop se in atisecen ol anugla arenam ne euqrop ,acifítneic esab ed ecerac arutuf

alretemos on ,naes euq sodipár rop ,acisíf aicneic al ed sotnaleda soL .socifítneic sol ed acitírc al a

upmi orutuf ol ne nárdop adan ne ,nózar al a airartnoc res ed sojel euq ,aicneerc atse rang saicneic sal ed senoisulcnoc sal ne eyulfni adan arap in acifítneic dadilatnem al a atcefa

.selatnemirepxe rop odiger átse in airetam se on utirípse le euq nareiconocer socifítneic sol iS“ seyel sal

ed sasoc sal ed otneimiconoc us eveum sel euq a senoicalucepse sal naranerfer y ,airetam al

sotneimitnes sol atnaivilos euq otsugsid ed asuac lapicnirp al naíranimile ,selairetam ”.setneg sal ed sosoigiler

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 77

,elbon al odarepsaxe ah sel etrap anu rop euqrop ,etnemaruges ,lat nárah on oreP y ,ecallaW omoc etnenime nat erbmoh nu ed omsilautiripse la nóicidner lael y acnarf .sekoorC ed al omoc avitatcepxe etnedurp ed atcudnoc anu ratpoda nanguper arto rop

l artnoC euq ed nóicejbo acinú al atnavel es ,arbo etneserP al ne satseupxe senoinipo sa le amrof anredom us ed y augitna aigam al ed oidutse odinetsos le ne sadasab nátse

.omsitiripse ,azelarutan agolána ed sonemónef sol odaziragluv nah es euq aroha nuA nednufnoc sol a otnauc nE .omsinoisuli le y nóicatigiditserp al noc aigam al sohcum

es ,aicnedive arodamurba us rop solragen elbisop aes on euq av ,satsitiripse sonemónef ed soña sohcum ed obac lA .naicneserp sol sotnauc ed nóicanicula rop eneit sol

tart le ratnemof ne etra led seroseforp sámed y serodazitonpih ,satsitluco ,sogam ed o nat ne dadienodi adarbos noc someerc son ,argen y acnalb sedadiladom sod sus

y aidnI al ed serikaf sol noc odanoicaler someh soN .otnusa ojelpmoc y oditrevortnoc

oc sus odaicneserp someh sol noc senoicacinum .sirtip sol odavresbo someH odinet someh ;etnallua aznad al ed sehcivred sol ed senoicautca y sotneimidecorp

ed serodatnacne sol noc y senamlusum senotnas o sotubaram sol noc otart osotsima terces soyuc ,seraneB y ocsamaD ed setneipres roP .rednerpros somidup so

nis y sonemónef sotse sodot ed serodeconocsed socifítneic euq anepa son ,etneiugisnoc .nóicatigiditserp ed sedadilibah sarem a neuqahca sol ,solraidutse arap dadinutropo

otelpmoc rop razilana atsah oiciuj odot rednepsus nareibeD al ed sazreuf sal rañedsed ,ef alam riced on rop ,aicneurgnocni atseifinam ed atluser seup ,azelarutan

in sám nis razahcer y acigóloisif o acigólocisp elodní ed nos obac la y nif la euq sotnusa .sonemónef setnednerpros nat ed dadilibisop al sám

omerajec oN le saíd sortseun ne esriteper ed eseibuh euqnua ,oñepme ortseun ne s :acivíc arutluc euq dadienatnopse sám noc riced la ,yadaraF rop odaznal otlusni

”satsitiripse sonugla a acigól ne najatneva sorrep sohcum“ 111 nos on sotlusni soL . sonem ohcum y sotnemugra lladnyT y yelxuH omoc serbmoh euqroP .sabeurp

on ,”nóicatigiditserp“ ed aigam al y ”etnadarged aicneerc“ ed omsitiripse le neuqifilac nu ed o etnarongi nu ed enamid ay ,omsicitpecse lE .olres ed dadrev al árajed olle rop

l radilavni ed zapacni se ,otidure ,”rorre a atejus átse nózar aL“ .amla led dadilatromni a sám aes ofosólif ertsuli sám led nóinipo al euq rirruco edeup ísa y ,seletótsirA ecid

sol nE .orenicoc otebaflana us ed númoc oditnes ragluv le euq adacoviuqe led sotneuC ,oípmi afilaC ebará oibas le saihcarraB – nassaH – ,etadráuG“ :etnemetnedurp ecid ,ulgO

ut ed etahcévorpA .etieled noc agairbme euqrop ,aiporp aznabala al ed ,!oím ojih ho¡ ,!oím odama ho¡ ,etadréuca Y .serdap sut ed aírudibas al omsimisa atepser orep ,rebas

ev al ed anivid zul al euq ed etnem anu etnemlicáf sám secev a arbmula hallA ed dadr …oyar onitnegra la adibac ad on ,sotneimiconoc ed atelper ratse rop ,euq arto euq asar

”.ídac omisítneipas ortseun ed osac le se laT 111 .sekoorC – satsitiripse sonemónef sol ed nóicagitsevnI .

LB .P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVA 87

sonemónef sol ed nóicagitsevni al serdnoL ne óidnerpme sekoorC odnauC y soeporue socifítneic sol ed senedsed y sedutirca sal noreicedurcer ,socimínmuidem

irp le éuf ocisíf engisni lE .amelborp osoiretsim nat aicah sonacirema ratneserp ne orem letnid oyuc satreup sal nabadraug euq salenitnec sotseupus solleuqa ed onu ocilbúp la

noreivut euq socifítneic sorto obuh ,sekoorC ed séupseD .rasevarta odibihorp abatse s ne esrapuco ed ,otnusa led dadiralupopmi al adad ,rolav ocioreh le sol ed oire

.sociuqísp sonemónef ,utirípse led datnulov al a óidnopserroc on enrac al ed azeuqalf al aicargsed rop saM

sol erbos oretne rop óyac euq ,olucídir led agrac adasep al etna noreidecorter y e rop odinetbo ohcevorp la otnauc nE .sekoorC ed sorbmoh sus ed oibas ets

sal reel atsab ,sageloc soiporp sus ed otneimicedarga la y senoicagitsevni .satsitiripse sonemónef sol ed senoicagitsevnI

sol raborpmoc arap sodangised soudividni sol ,opmeit núgla ed obac lA raugitseta ed noreibuh ,sekoorC ed sotnemirepxe setneiugis sal ,etsé noc odreuca ed ,

:senoisulcnoc socitnétua nare ,somsim solle rop etnemlanosrep sodaicneserp sonemónef sol euQ ª.1 nóicautca al ritimda euq oidemer sám aíbah on euq ol rop ,nóicalumis elbisopmi ed y

.adiconocsed azreuf anu ed on euQ ª.2 ed nóicca al asuac rop naínet sonemónef sol is ramrifa elbisop are sel

nabairartnoc y selbagenni nare euq orep ;sagolána sedaditne o ,sodanracnesed sutirípse selarutan seyel sal néibmat omoc ísa ,sadicelbatse sisetópih sahcum 211 .

oc al etnatsbo on euQ ª.3 ,sonemónef sol radilavni arap sozreufse ed nóicanibm azreuf anu solle ne odnarbmulsiv ,dadilaer elbatupsidni us ed esraroicrec ed noreibuh

adarongi aívadot yel ed ,larutan 311 . ilbup ed setna euqrop ,socitpécse sol a ozifsitas on euq ol etnemasicerp se otsE le rac

ed etrap rop nóisefnoc lat y ,satsitiripse sol ed atorred al odanicitav aíbah es emrofni noreyuher sotnauc ed oiporp roma le oviv sám ol ne aíreh ,sodanoisimoc sol

nat ed sasiuqsep sal nesalrub euq odaisamed ay arE .senoicagitsevni sal etnemataromit ne ,secnotne atsah sodinet sonemónef sodnafen y seragluv sonu ,socisíf sotrepxe sadairc ed otneiminetertne o saya ed sajesnoc rop ,sotcod sol ed lareneg nóinipo

nóicangidni ed adaelo anU .aicnarF ed otutitsnI le rop odivlo la sodageler y ,sacirétsih irbuc otellof us ne ataler sekoorC omsim le núges ,sodanoisimoc sol ed emrofni le ó aL

,aciuqísp azreuf soD“ :inavlaG ed atic etneiugis al noc etnemlibáh yum odazebacne ;adan nebas on euq sol ed al y ogla nebas euq sol ed al :netabmoc em satces satseupo

tse orep .”selarutan sazreuf seroyam sal ed anu otreibucsed rebah ed oruges yo 211 sol ed sailimaf saiporp sal ertne odirruco naíbah sonemónef sotse ed sohcuM

.serodanimatcid 311 .sekoorC – ,aciuqísp azreuf al ed sotnemirepxE led esarf al selesrácilpa edeuP .52

noc silabaG ed ed .”otnusa led aloc al in azebac al norartnocne on“ euq odneicid

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 97

:sekoorC ecid séupseD soiciujerp sus noc aíridicnioc sotnemirepxe sim ed odatluser le euq oruges rop naíneT“

al nabaesed on y ,dadrev onis orep ;senoicamrifa sadibecnocerp sus ed nóicaroborroc al es ,nóinipo us ed naírefid saicneirepxe sim ed setnatluser sohceh sol euq rev la

,sonemónef sol ed nóicagitsevni al arap senoicaticxe seroiretna sus ed noratcarter ecihceh libáh nu se emoH“ :odneicid amsim al eD“ .”sodot a odañagne ah son euq or

sekoorC“ .”odni rodatigiditserp nu ed sañamitra sal ragitsevni sekoorC aídop arenam se asoc aL“ .”somaréyerc el euq arap songidedif sám sogitset ratneserp areibed

se iS“ .”oires ne adamot arap adrusba odaisamed acnuN( .”res edeup on ,elbisopmi ah sel es serodagitsevni sol A“ .)otreic are euq onis ,elbisopmi areuf euq oy éralced

rop soigufretbus sorto ísA .”obuh sámaj euq ol rev noranigami olle rop y odanoitsegus ”olitse le 411 .

erpxe es odom etse ed sotnauc sodoT nat sisetópih noc sámeda noreyugrader ,noras al y airatnulovni ralucsum nóiccartnoc al ,”etneicsnocni nóicarberec“ al omoc selireup

al" aicnatropmi adot ratiuq ed sosoisna ,”alutór al ed odiuqsahc“ led alucídirrihcra euq atsah ,azreuf aveun al ed nóicirapa es sozeiport sosoinimongi ed obac la

sus a racifircas nis on ,dadingid al ed otnam le ne sotleuvne ,oicnelis la noreivloser ,nóicagitsevni al ed euqnelap led rilas la orep ;acilbúp nóinipo al ed ratla le ne sageloc

,sosoremet nat on senoepmac nadeuq ednod ne rartne a navleuv on euq elbisop yum se serodatnemirepxe sodanutrofni sotse lé 511 .

sadagirba edsed sociuqísp sonemónef sol ed dadilaer al ragen odomóc sám ohcum sE sodacifisalc selarutan sonemónef sol ertne odaiporpa ragul selralañes euq ,senoicisop

rop sonemónef sohcid is olrargol nárdop omóc oreP¿ .nóicavresbo ed saicneic sal síap se sazreuf sasoiretsim y satluco sus noc euq aígolocisp al a nednopserroc

otnauc racilpxe arap setnetopmi euq se ísA ?anredom aicneic al arap odiconocsed edecorp etnematcerid sám sol nagein aicnetsixe ayuc ,anamuh amla led azelarutan al ed

netemerra ,aicnarongi us rasefnoc ed etrap arto rop secapacni é ,solle ed le ne neerc soibas ed rimuserp nis seneiuq artnoc socifítneic sol etnemavitagnev

.soditnes sus ed oinomitset nup nU“ augitna anu ne ykswokaiterT ateop le ecid ,”evaus se ,!retipúJ ho¡ ,oyut éipat

sol ed sotneimiconoc sotsav sol ed otcepser riced somedop omsim oL .asur aidegart sometimi on euqnua sam ;sasurtsba sonem senoitseuc ne ,aicneic al ed seroyam sesoid

atcudnoc us rop oreP .acilbúp nóinipo al etna solrautpecnocsed ed someh ocopmat , .namalc otla sám seneiuq sesoid sol nos on ,aicargsed

411 .sekoorC – ”anredom aicneic al ed zul al a omsitiripse lE“ . 511 .fokaskA – .socitsínmuidem sonemóneF

eV niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT ol 08

euqrop ,”soiD ed sonom“ soñoter sus y nátaS a amall onailutreT etneucole lE nu ayah on euq aíd led sortsafosolif sol neneit etreuS .rodaerC led sarbo sal nademer cneic al ed sonom“ sol omoc etnemavitcepsed solrazilatromni arap onailutreT oveun .”ai

retcárac ed sonemónef soL“ :fokaskA eciD .socifítneic soredadrev sol a somavlov oreP orep ;neuqilpxe sol euq socifítneic ed nóicagitsevni al nadnamed ovitejbo etnemarem

allicnes nat nóitseuc anu etna sodatrecnocsed nadeuq aicneic al ed secifítnop sol a on ,ratlaf ed nóisicerp al ne nareiv es alle ed ratart la is omoc ecerap seup ,atsiv aremirp

al :acifítneic yel amerpus al a onis ,dadrev al :larom yel amerpus al a olós ,olle odot ed odnof le ne yah etnatropmi yum ogla euq netreivdA …nóicatnemirepxe

eup ertne norarbmes fforeltuB y ecallaW ,yelraV ,nagroM ,sekoorC ,eraH ed sosac sol s ranodnaba a sodasicerp naev es ,osap nu redecorter ed ,euq nemet y ocináp le solle

savitalucepse sal ,opmeit le rop sodargasnoc soipicnirp soL .onerret le odot

enoicalpmetnoc ollicnes nu ed nedneped ,nóicareneg anu adot ed ,adiv anu adot ed s ”etreus al ed ocleuv 611 y eraH ,ecallaW ,sekoorC ed sol omoc selat sotnemirepxe etnA .

dutitca aL ?nóicidure ed sarerbmul sal ed rarepse ebac éuq¿ ,acitcélaiD dadeicoS al ed nef ed otcepser etnemallicnes onemónef orto ,amsim ís rop ,ay se selbagenni sonemó

asoigatnoc nat aciuqísp dademrefne anu somatimda euq sonem a ,elbisnerpmocni somaíramall ,otneimirbucsed le rop adan rigixe nis ,euq aibofordih al omoc aibofocísp

.acifítneic rebah ed nebeD al ed aleucse agrama al ne saroh satse a ay odidnerpa al ne ayah sartneim seup ,etimíl us neneit selatnemirepxe saicneic sal euq ,aicneirepxe

arbalap al raicnunorp osorgilep yum se ,odacilpxeni oiretsim olos nu azelarutan .elbisopmi

us nE ed nóicagitsevnI ,omsitiripse led sonemónef sol serotcel sus a sekoorC etemos :sodavresbo sonemónef sol ed otcepser ,setneiugis sisetópih ohco sal

y sacinácem senoicanibmoc ,seduarf ,satert ed odatluser nos sonemónef soL ª.1 y ,serotsopmi nos smuidém soL .sonam ed sogeuj .selicébmi setnerrucnoc sol

nis sonemónef raicneserp nanigami é nóicanicula ed samitcív nos setnerrucnoc soL ª.2 .avitejbo dadilaer

.etneicsnocni ay ,etneicsnoc ay ,larberec nóicca al ed odatluser nos sonemónef soL ª.3 enepmoc es muidém led utirípse lE ª.4 .setnerrucnoc sol ed etrap o sodot ed le noc art

ed otisóporp noc ,ecalp el euq dadilanosrep al emusa ongilam utirípse lE ª.5 serbmoh sol ed samla sal redrep y nóigiler al a racidujrep 711 .

neicenetrep on sedaditne ed nóicca al ed natlaser sonemónef soL ª.6 eicepse al a set sanugla ne aicneserp us ratsefinam ed secapac nos y arreit al ne neviv euq orep ,anamuh

sosrevid sol sedaditne satse noreibicer ,acopé al núges y ,opmeit odot nE .senoisaco 611 .fokaskA – .socitsínmuidem sonemóneF 711 sisetópih al se atsE .sogolóet sol ed

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 18

,sogsart ,sedneud ,sorgo ,sanidno ,sediflís ,sardnamalas ,sadah ,somong ed serbmon .cte ,sonane ,solbaid ,soineg 811 .

sotnufid sol ed samla sal ed nóicca al a nebed es sonemónef soL ª.7 911 . ene aL ª.8 ortauc sal ne ,sadidula sedaditne sal ed oidem rop ,arepo aciuqísp aígr

.setnedecerp etnemataidemni sisetópih ,setneucerf odaisamed aicargsed rop ,sosac ne adiláv se olós sisetópih aremirp aL

ed sonemónef sol a nóicaler noc anugla aicnatropmi eneit on orep y adnuges saL .ís rop a ,satsilairetam y socitpécse sol neceraug es euq ne sotcuder somitlú sol nos arecret

:ocidíruj omsirofa le esracilpa edeup seneiuq .tse sil eciduj bus cuhdA olós ,otnat ol roP euq sal ne sisetópih ortauc sarto sal razilana ed someh .avatco al riulcni somerdop

somerarapmoc ,acifítneic nóinipo adot átse euq rorre a atseupxe yum ol ed abeurp nE edsed sekoorC óibircse satsitiripse sonemónef sol erbos euq solucítra sosrevid sol

ejasap etneiugis le somacasertne solle ed onu eD .5781 a 0781 :

ed dutitcaxe al náratilicaf socifítneic sodotém sol ed nóisufid y otneimanoiccefrep lE“ serodagitsevni sol ne ,dadrev ed solehna seroyam ed solumítse noc ,senoicavresbo sal

la omsitiripse led soudiser sonav sol náraznal sotneimirbucsed soyuc ,sorutuf sed ”.aicnamorgin al ed y aigam al ed ortna odiconoc

sol ,seronemrop ed nóisuforp noc ,sekoorC omsim le aíbircsed 5781 ne ,ograbme niS gniK anilataC odamall utirípse odazilairetam le rop sodicudorp sonemónef 021 ebac oN .

uges soña sert o sod etnarud euq renopus anugla a otejus sekoorC areivutse sodi anilataC ed amrof adazilairetam al seup ,otelpmoc rop odanicula o añartxe nóitsegus

odot noc selbitapmocni saicnatsnucric ne ohcapsed oiporp us ne aícerapa el es gniK ogitset ed seranetnec noreyo y noreiv al y ,eduarf euq sekoorC ecid ,ograbme niS .s

al odneitimda nuA .odanracnesed utirípse nu areuf gniK anilataC euq óyerc sámaj amrof adazilairetam al euq somaírdnet ,arbalap alos us ojab sekoorC ed nóicamrifa

ne sadaremune sedaditne sal ed anu etnemasozrof res ed aíbah ,sisetópih atxes al sekoorC omsim le anipo núges 121 areidup adah anu a olós nat euq ,otreic rop Y .

:ecid alle ed odnauc ocisíf engisni led nóicpircsed acitéop al esracilpa solleb nat ,sojo soneres y seclud sus y ,adiv ed etneibma nu ed adaedor ecerapA“

moc .eria led dadinafaid al adarim us noc natneicerca ,selaitselec sotneimasnep sol o ed sonracnih aírtalodi areuf on euq somitnes ,aicneserp arodallasava us etnA

”sallidor 221 le artnoc sesarf sabreca nat 0781 ne otircse rebah ed séupsed euq se ísA . 811 e atsE .satsilabac sol ed sisetópih al s 911 .satsitiripse sol ed sisetópiH 021 .sekoorC – L o gniK anilataC ed acreca etneicer sám .911.gáp ,3.mún otellof , 121 .sekoorC – gniK anilataC ed acreca etneicer sám oL .7 ,1 .mún otellof , 221 .sekoorC – a etneicer sám oL gniK anilataC ed acrec .211 ,3 .mún otellof ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 28

o ,nóicitsrepus ed asoc aícerap el odot euq raralced ed séupsed ,aigam al y omsitiripse nic sekoorC ecid ,soditnes sol ed nóicanicula o eduarf elbacilpxeni ed sonem ol rop oc

:edrat sám soña al euq reerc a ,númoc oditnes la oirartnoc rop ,nózar im etneis aicnanguper royaM“

sarutsopmi é seduarf ed otcefe oirosuli aes ,soña sodasap sert sotse ed gniK anilataC ”res amrifa alle euq ol aes euq reerc euq 321 .

eumed nóicavresbo atsE :etnemetneyulcnoc arts adazilairetam amrof al euq ed otneimicnevnoc onelp le aínet sekoorC neib is euQ º.1 ,onis ,onugla otnufid in ,muidém le eseuf euq aíerc on ,daditne anu are gniK anilataC

porp ,azelarutan al ed azreuf adiconocsed anu ,oirartnoc le rop senoisnapxe sal a asne .anozoter aírgela al ed y roma led

on ,azreuf aveun alleuqa ed aicnetsixe al ed azetrec atulosba us ed rasep a euQ º.2 anu nE .nóitseuc al ed otcepser dutitca acitpécse us rodagitsevni etnenime le abairav

ne etnememrif aíerc :arbalap led nóicca al arejudorp ol euq abagen orep ,onemónef le

.otnufid nu ed utirípse sol a etneinrecnoc ol rop euq ecerap soN ,ogluv led soiciujerp nu sekoorC eceralcse

le atluser el euq ,riced se ,royam aívadot orto ne setneg sal a rimus arap oiretsim urucsbo ,suirucsbo rep m sol razahcer la seup ,omsitiripse led soudiser selbaicerpsed es

le ne ocifítneic zadua le etnemairaremet egremus al y aigam al ed obmil odiconocsed .aicnamorgin

ne neneivretni sanepa ,sacisíf saicneic sal ed sadiconoc aroha atsah seyel saL sol nareifni es solle ed euqnua y ,naes euq sovitejbo yum rop ,satsitiripse sonemónef

sol aívadot odidop nah on ,adiconocsed azreuf anu ed sotcefe sol etnemelbisiv setneicifus y sairasecen senoicidnoc sal rirbucsed in robas us a solraborpmoc socifítneic

p anirt al ed odnuforp nat oidutse nu ereiuqer olle euqrop ,nóiccudorp us ara sol noreicih ol opmeit orto ne lauc ,erbmoh led lautiripse y aciuqísp ,acisíf azelarutan

.sogrutamuat y sogruet ,sogam ni nah ,sekoorC ed olpmeje a ,euq somsim sol nua ,aroha atsaH é atneta odagitsev

ed is omoc asuac al ed noreidnicserp ,sociuqísp sonemónef sol etnemlaicrapmi aremirp asuac al euq omsim ol esabrutnoc sel y elbagitsevni rop naratupid al onametna

esbo etnemaduzahcac nat sotcefe sotinifni soyuc ,socimsóc sonemónef sol ed y navr arap euq leuqa a zetasnesni ne nalaugi nóicagitsevni ed sotneimidecorp suS .nacifisalc

.arudacobmesed al aicah esanimac ,oír nu ed setneuf sal rartnocne o ,euq ,selarutan seyel sal ed nóicca elbisop al ed neneit otpecnoc oniuqzem naT

sal nua nagein solriubirta ed nah o ,sociuqísp sonemónef ed sedadiladom sallicnes sám sodaigitserpsed olle odot ed odnatluser ,sodrusba rop azahcer aicneic al euq sorgalim a

321 .sekoorC – satsitiripse sonemónef sol ed nóicagitsevnI .54 , moT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I o

38 ,solragen ed zev ne ,”sorgalim“ sodamall sol odaidutse nareibuh sotsé iS .socifítneic sol

.noreiconoc sougitna sol euq selarutan seyel sahcum naíreconoc ay euq oruges ed al ed onis ,sotnemugra sol ed anamid on otneimicnevnoc lE“ :nócaB ecid omoC

pxe .”nóicatnemire erpmeis noreiugnitsid es ,soedlac sogolórtsa y sogam sol odot erbos y ,sougitna soL

es seup ,aicneic al ed samar sasrevid sal ne dadrev al ririuqni ed olehna etneidra us rop omsim sol rop ,azelarutan al ed soterces sol rartenep ne nabazrofse ed sodotém s

sotsé is y ;serodagitsevni sonredom sol nerrucer euq a nóicatnemirepxe y nóicavresbo on ,osrevinu led soiretsim sol ne sám ohcum naradnoha solléuqa euq reerc a netsiser es

ocopmat in ,sotneimiconoc sotsav nareyesop euq ragen otsuj se olle rop ed selrasuca oveun adac ,senoicatupmi satse ed abeurp rebah ed sojel seup ,nóicitsrepus

núa odarepus ah sel eidaN .rovaf us a oinomitset nu se ocigóloeuqra otneimirbucsed aicnerefnoc asomaf us ne lledneW ecid otisóporp etse a y ,socimíuq sotneimiconoc ne

a ed acrec ,sadidrep setrA saL arutla anu a sougitna sopmeit ne ógell acimíuq al“ euq on .”sortoson rop adaedrob areiuqis in adaznacla ,euq elbaelam oirdiv le noreiconoC

esrazagleda atsah ,osep oiporp us rop odneidnetsid abi es ,omertxe nu ed odidnepsus f ne ed oterces oyuc y ,aceñum al a esrallorra aídop euq elbixelf atnic ed amro

etnemacirótsih átsE .anul al atsah ralov omoc licífid nat sortoson arap areuf nóicacirbaf latsirc ed apoc anu ,oirebiT ed opmeit ne ,amoR a óvell orejnartxe nu euq ,odaborpmoc

a euq y aballoba es olós nat euq onis ,aípmor es on lomrám ed otnemivap le erbos reac l se olle ed nadud sonredom sol iS .sozallitram a amrof avitimirp us elriutitser licáf are nedeup ,tebíT led soiretsanom sonugla ne y adnacramaS nE .olrecah nebas on euqrop

rev ílla rebah ed arudidaña noc ,elbaelam latsirc ed sotejbo sorto y sapoc aíd yoh es odazilucidir nat led otneimiconoc us a saicarg ,solracirbaf nedeup euq namrifa seneiuq

o tsehakla etnega nu se ,tnomleH naV y oslecaraP núges ,euq lasrevinu etnevlosid arutan omoc soenégomoh ísa ,seranulbus sopreuc sol sodot ricuder ed zapac“ l

us a ,soenégoreteh o mumirp sne rocil nu ne solodnéitrivnoc ,airamirp aicnatsbus us edreip on areiuqlauc omuz orto ú auga noc odalczem nua euq ,elbatop y emrofinu

s zev arto is y ,dutriv .”latnemele y arup auga ne etreivnoc es omsim ogisnoc alczem e res ed ah éuq roP¿ ?otse odot ed dadilibisop al ritimda ne yah etneinevnocni éuQ¿

nah ol on sonredom socimíuq sol euqrop osacA¿ ?etnevlosid etse ocipótu somedop ozreufse ohcum niS ?otreibucsed ed nanamid sopreuc sol sodot euq ribecnoc

ed óibed ,acisíf y aígoloeg ,aímonortsa al noc odreuca ed euq airamirp aicnatsbus anu neconocsed sisenég ayuc ,oro le edeup on éuq roP¿ .odatse oiranigiro us ne adiúlf res

vitimirp odis rebah ,sonredom socimíuq sol anu etnema ,oro led acisáb aicnatsbus nu emrif al rop y azelarutan aiporp us rop“ ,tnomleH naV ecid omoc ,euq odasep odiúlf

otisóporpsed ,otnat ol rop ,se oN ?”odilós odatse le ómot salucítrap sus ed nóisehoc anu ayah euq reerc aicnatsbus der euq lasrevinu us a sopreuc sol sodot aczu aciréneg

.aicnatsbus odarg us ne euq lapicnirp y asoredop sám las al“ ed acifilac al tnomleH naV sarto erbos ranoiccaer la aretla es on ,dadilitus y azerup ,dadicilpmis ed omixám

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 48

,sairetam le ,sasoicerp sardeip sal ,ozrauc le revlosid arap aígrene etneicifus eneit y ed la ,etnelaviuqe osep ed ajor las anu odnamrof ,selatem sol y erfuza le ,ecilís al ,oirdiv

.”evein al evleusid etneilac auga le omoc dadilicaf atnat noc satleusid sairetam sal elrad y númoc oirdiv le rigremus arap aelpme es yoh núa euq odiúlf le se etsE

.dadilibaelam lasnopserroc nU .sedadilibisop setnajemes ed elbaplap abeurp anu someneT

es soña atniert ed sám ecah euq ocidém osomaf ,acifósoeT dadeicoS al ed orejnartxe acided la oro led otnemele oiramirp le odinetbo ah ,satluco saicneic sal ed oidutse la

amall euq ,oro ed etieca omitígel otsiv nah es ,socimíuq sohcum rop odazilana euq ebed oN .nóicnetbo ed otneimidecorp le noc nabatreca on euq rasefnoc a sodasicerp

sonrañartxe sal y olucídir le seup ,erbmon us racilbup a atsiser es ocidém etse euq aL .augitna nóicisiuqnI al euq sasorgilep sám secev a nos seragluv senoicapucoerp arreit

acimáda le noc odatnerapme ejanil ed se onu y tsehakla setnatropmi sám sol ed

cimíuqla soterces ne neib yum ecid omoc seup ,áragluvid atsilabac núgnin euq ,so sal ed nóicacilpxe aírad“ :ocilóbmis ejaugnel saliugá saliugá sal y satsimiuqla sol ed

ódrat ,)oetelaliF oineguE( nahguaV sámoT euq oterces nu sE .”sadatroc sala sal neneit nerpa ne soña etniev .red

sal ,anruid zul ne esodnátnecerca éuf sacisíf saicneic sal ed arorua al euq adidem A ed otnup le atsah ,sarbmos sasned sám zev adac ne noreigremus es selautiripse saicneic

es sacopé sarto ed sogolócisp setnenime sol A .etnemadnutor yum sohcum salragen sel y siuqnabmitlas rop on odnauc ,sosoicitsrepus y setnarongi rop yoh eneit

euq ,rodnelpse lat noc saíd sortseun ne allirb aicneic al ed los le seup ,serodatigiditserp ed samurb sal ne sotleuvne nabatse y naíbas adan sougitna sol euq ocitámoixa ecerap

al arucsbo áres opmeit ortseun ed los le euq serotcarted sus nadivlo oreP .nóicitsrepus ortseun ed socifítneic sol omoc ísa euq y ,orutuf ranimul led nóicarapmoc ne ehcon solle ed nagid setneidnecsed sus zev lat ,sodasapetna sus a setnarongi ed nadlit olgis

euq .naíbas adan ecah sarto ed nóiccudorper náres sarutuf sazar saL .acilcíc se odnum led ahcram aL

lim zeid etnetsixe al ecudorper osaca artseun al euq sartneim ,sadicerapased solgis d yoh sotnauc odicerem us nabicer euq ne ragell ed ah opmeiT .sárta soña natcarte

sotneirovlop sus natlusnoc odavirp ne euq orep ,socitémreh sol a etnemacilbúp :ffafP etnemadarnoh amalcxe otisóporp etse A .saedi sus raigalp arap senemúlov

zadua le éuF ?oslecaraP omoc azelarutan al ed otpecnoc oralc nat odinet ah néiuQ¿“ odadnuf al ne sasoirotciv ,saleucse sarodavonni ed y acidém acimíuq al ed r

oidutse la nóicatneiro adatreca sám noreid euq serodasnep sol ed onu y ,aisrevortnoc ed ,lafosolif ardeip al ed acreca ecid sarbo sus ne euq oL .sasoc sal ed azelarutan al ed

y soemgip sol yoh samet sámed y adiv agral ed rixile led ,solucnúmoh sol ed ,somong I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

58 ortseun ratilibed edeup on ,sotirém elraetager arap serotcarted sus rop sodicuda

”adiv elbon us rop y sarbo sus rop nóicarimda y otneimicedarga 21 4. ed sarbo sal ne etnem us noreirtun serodazitengam y socimíuq ,socidém sohcuM

ed rasep a ,sasoiccefni sedademrefne sal ed aíroet us dnalefuH ómot lé eD .oslecaraP acidnivier oibmac ne neib is ,”aideM dadE al ed nátalrahc le“ amall el legnerpS euq

nammeH sám ocimíuq le rop etnemelbon elodnátupid ofosólif engisni led aíroet al ”acopé us ed ertsuli 521 rotiloM necid omsim oL . 621 námela ogolócisp etnenime le y

resomennE 721 le“ éuf ocitémreh etse euq ereifni es oslecaraP erbos soidutse soyuc ed , t elbarimda sám ed nemuserp sanredom sarerbmul sal oreP .”opmeit us ed otnela

sol ed saedi sal ”aigam al ed obmil “ le ne odidnuh nah y ,aírudibas ne elrajatneva sotneuc nareuf is omoc sadah y sedneud ,selatnemele sutirípse sol ed acreca securcasor

selitnafni 821 . medecnoC sonemónef sol ed sám y datim al ne euq socitpécse sol a odarg neub ed so

nabeurp núges ,otseupsid etnemlibáh sonem o sám eduarf le eneivretni sociuqísp

aívadot nadeuq orep ;sodazilairetam smuidém ed senoicatsefinam setneicer frep sonemónef sorto somisíhcum nóicaborpmoc ed arepse ne ,socitnétua etnematce

,dadirecnis adot noc alrautcefe a sodasicerp nárev es euq socifítneic sol ed etrap rop samra ranoicroporp on arap selbanozar etnemetneicifus ol naes satsitiripse sol odnauc

.soirasrevda sus a of otpecnoc éuQ¿ ed séupsed euq aíug utirípse led selbisnes satsitiripse sol náramr

odnauc etneper ed anodnaba ol ,muidém erbop nu ed ,oña sart oña odivres esrebah nis seres olós naT ?oilixua us ed atisecen sám aicneicnoc in amla ed soer esrecah nedeup

¿ .aicitsujni añamat éuQ¿ .amsifos oreM ?saicnatsnucric sal ed azreuf al rop osaca sE arap sogima sutirípse ed oticréje nu oirasecen se is nacovnoc on éuq sose nos sutirípse

ne óidecus euq oL ?satnalp sus ojab otreiba omsiba led muidém etneconi la ravlas edeup sopmeit sodasap .sortseun sol ne redecus néibmat led setna obuh senoicirapA

.acopé adot ne norejudorp es yoh ed sol a sogolána sonemónef y onredom omsitiripse iS noreibed néibmat ,selbadudni é satreic nos saciuqísp senoicatsefinam setneserp sal

azeorp y sorgalim sol olres on reya ed sol euqrop ,dadeügitna al ed sacigrútamuat s 421 .ffafP – aígolortsA . 521 ocidém soyasnE – .socigrúriuq 621 .airotsiH al ed aífosoliF 721 .oslecaraP ed aigaM .aínafoeT eD 821 us ne daehsmeK eciD ,acinágroni acimíuQ p zev rop anoicnem oslecaraP euq aremir

ayuc onegórdih le noc opmeit omsim la rasefnoc on éuq rop¿ oreP .abahcepsos es sanepa aicnetsixe

euq azeuqnarf noc y námi led sedadeiporp sal néibmat omoc ísa onegórdih le óirbucseder oslecaraP

omsitengam le salle le euq rednerpmoc licáf sE ?lamina aídepmi ,satsimiuqla securcasor sol ed oligis odagilbo

oslecaraP a sal ne odasrev ocimíuq nu arap audra yum aerat areuf oN .sotneimiconoc sus ragluvid

oslecaraP ed sarbo a eyubirta es otneimirbucsed oyuc onegíxo le noreiconoc satsimiuqla sol euq rartsomed

.yeltseirP I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

68 ed arutsopmi al somatimda odnauc nua oreP .yoh ed sol euq oinomitset rojem neneit

ed esodnámarred nav etnemlaicnerrot euq saciuqísp senoicatsefinam ed soicret sod sol ced éuq¿ ,obolg led omertxe orto a onu sol ertnE ?sacitnétua etnemelbadudni sal ed ri

rop sadad senoicacinumoc sanivid y sangam ,semilbus yah ,sodaborpmoc sonemónef ed sallicnes sanosrep y soñin nos secev A .soenátnopse ay ,selanoiseforp ay ,smuidém

solif samixám ,saznañesne somibicer acob ayuc ,samisídaripsni senoicaro ,saíseop ,sacifó aicneucerf noC .setnacinumoc sol ed sangid sacirótcip sarbo y selacisum senoicisopmoc

ed selarom senoicisiuqsid a noravele es secev a y ,soinicitav sus odilpmuc nah es tirípse sotse nos senéiuQ¿ .aicacife avitisop sanretxe ,sedatsetop setnegiletni satse ,su

daditne noc y ,muidém la anugla adud nis .es rep nos ,etnemaredadreV saicnegiletni nat .ehcon al ed aíd le omoc ,sedneud y sogsart sol ed satnitsid

ám esodnázilareneg av zev adaC .osac led dadevarg al someconoceR ed nóicejus al s noc secalaf ”sutirípse“ sose a smuidém sol aicneirapa es sotcefe soyuc ,acilóbaid

sal ed odariter nah es smuidém serojem sol ed sonuglA .etnemasoicinrep nacilpitlum a soN .aiselgi ed zirac amot atsitiripse otneimivom le y sacilbúp senoises a somevert

y sutirípse ed riugnitsid a aífosolif al ne nednerpa on satsitiripse sol is euq racitsonorp al ne odaigufer nárbah es soña ocnicitniev ed setna ,elodní alam ed sol ed esrevacerp

t otnat rop euq a serotcerid y saíug“ sol ed odneyuh anamor aiselgi noreivutse opmei etneicer le nE .efortsátac atse ed selañes sal esratsefinam a nazeipme aY .”sodanoicifa

satsitiripse ed atces anu radnuf noreisuporp seneiuq obuh aifledaliF ed osergnoC .sonaitsirc etnarongi é aiselgI al ed sodarapes ,euq ed avired es otsE ed aífosolif al ed s

nu ne sodimus nátse ,selautiripse sedaditne sal ed azelarutan al ed y sonemónef sol la esreartsbus nedeup oN .alujúrb in nómit nis euqub omoc serbmuditrecni ed ram

.XI oíP noc o oirifroP noc o :amelid c somitígel nat socifítneic euqnuA ,yelraV ,foreltuB ,rengaW ,sekoorC ,ecallaW omo

,yrogerG ,tdimhcsdloG ,nnamffoH ,nagroM ,ytreP ,yruhT ,hcabnehcieR ,eraH ,nanahcuB yah ,sociuqísp sonemónef sol ne etnememrif neerc sorto sonugla y xoC ,noirammalF

ed sisetópih al nazahcer seneiuq solle ertne sol ed sutirípse sol asuac rop nagnet euq nat ed ,serdnoL ed ,gniK anilataC al is euq renopus ocigól se ,otnat ol roP .sotnufid

le etnemasozrof res ed aíbah ,otnufid nu ed utirípse le se on ,dadicitnetua airoton aditne anugla ed lartsa amsatnaf odasnednoc sol ed sedneud sol ed onu neib o ,d

ocop oreP .adiconocsed aívadot larutan azreuf anu ,onimrét omitlú ne ,ó securcasor sasorugir núges ,euq ne otnemom le edsed ongilam o ocilégna utirípse aes euq atropmi

nis ,asned y adilós amrof anu are on ,senoicaborpmoc nu ,nóicirapa anu o ,otneila nu ol rop ,y muidém led omsinagro la etnemanretxe aútca euq aicnegiletni anu sE .utirípse

neiugla etse se éuq¿ oreP .elbisivni euqnua ,aicnetsixe elreconocer se osozrof ,otnat muh anosrep se on is ,albah y asneip euq elbaplapmi aíratsefinam omóc¿ ;?ana

on ís rop ed is socimína sotcefa sámed y aírgela ,romet ,otneimidromer ,nóicome la ralrub ne nazog es senoicatsefinam sasoiretsim satse ed sanugla éuq rop¿ ;?eseitnis

sotneimitnes selbon sám sol naicerpsonem y orecnis rodagitsevni le olós naT ?sonamuh I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

78 sal ratlusnoc ed adiuc is oiretsim etse rañartnesed ed zapac se ogolócisp oredadrev

.sogruet y socitémreh sodañedsed sol ed sarbo satneirovlop atsinotalp osomaf le eciD 921 acilper la eroM euqirnE acopé us ed ocitpécse nu a r

:sociuqísp sonemónef sol abagen euq ,retsbeW odamall ,sodamrofer serodaciderp sol ed etrap royam al rop adatnetsus nóinipo al a otcepseR“

ne alrenet ecerem on ,lúaS a esrecerapa la leumaS ed arugif al ómot oinomed le euq ed euc sacitnámorgin senoicirapa satse ed sahcum ne euq oerc oy ,ograbme niS .atn

neneivretni sol ed samla sal necerapa es odom núgnin ed orep ,senolrub sutirípse .sotnufid ed sosac sorto ne omsim ol y ,leumaS ed amla led nóicirapa al ed otcepseR

erc ,aicnamorgin ,ebircsed oirifroP euq sol omoc sutirípse a sodibed res nedeup euq o ne necerapa sonu euq odom ed ,sotcepsa y samrof sadairav sám sal nemusa selauc sol etse ed utirípse nU .otnufid núgla ed al ne o legná ed al ne sorto y soinomed ed arugif

yum odup ejanil neib a racifinosrep sodrub noc eugein ol retsbeW euq sám rop ,leumaS .”sotnemugra selbedne y

elav neib ,oinomitset etnajemes ad eroM euqirnE omoc ofosólif engisni nat odnauC orep ,sotidure yum serodagitsevnI .nóinipo artseun etnemadilós somadnuf euq riced

sotnufid sol ed sol a y lareneg ne sutirípse sol a etnerefer ol ne socitpécse yum néibmat rad arap soña etniev somitlú sol etnarud soses sol odanaved nah es ,ralucitrap ne

ed asuac al ,xoC y tnaegreS ,sekoorC núgeS .amisíuqitna aedi anu a soveun serbmon ol amall al yruhT ;”aciuqísp azreuf“ al se sonemónef s o adocísp azreuf ;acinétce ruoflaB

ortcele azreuf ,trautS – ,ogolócisp eprot omoc ocisíf engisni nat ,yadaraF ;acigóloib senoicanimoned sarto noc ,”etneicsnocni nóicarberec“ y ”etneicsnocni ralucsum nóicca“

.”latipac arotom aedi“ ,retnepraC ;etnetal otneimasnep nu ,notlimaH ;olitse le rop .serbmon sotnat ,socifítneic sotnaT

ed y airetam al ed aicnetsixeoc al ómrifa reuahnepohcS námela ofosólif le ,soña ecaH datnulov al se osrevinu le euq odneicid ,azreuf al sayuc sazreuf ne adatsefinam

ótpeca anirtcod atsE .dadivitejbo ed sodarg setnerefid sol a nednopserroc sedadiladom la nótalP rop atseupxe al etnemasicerp éuf y ,omsilautiripse la esritrevnoc la ecallaV

vni al ed nedecorp selbisiv sasoc sal sadot“ euq riced sal euq datnulov anrete y elbisi ”laedi odnum“ led oledom onrete le ne sodamsalp nátse soleic sol euq y ,aledom

”dadiniviD al ed ocirtémoeg opiteuqra o ordeacedod le ne odinetnoc 031 ,nótalP núgeS . acigrúimed etnem al ed óname airamirp aicnatsbus al )suon( dadinrete al edsed ednod

al ediser res ed ah euq odnum led aedi euq y se anivid al ed aname aedi al otnauc ne etnem 131 al ertne senoicaler sal euq sonem in sám in nos on azelarutan al ed seyel saL .

921 sarbo sal ed seterprétni é serodatnemoc sol ed esecíD añapsE ne omoc ísa ,nótalP edsomamall

.setnavreC ed sarbo sal ne odasrev la atsitnavrec – .T leD .N 031 .oemiT 131 .srevoM – senoicaterpretnI .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 88

nóicatsefinam ed samrof sasrevid sus y acigrúimed aedi 231 ac oremún oyuc ed aibm .oicapse led y opmeit led ortned ounitnoc

sol ne seup ,nótalP ed selanigiro saznañesne satse res ed ohcum natsid ,ograbme niS soedlac solucárO )vr'eon( lautceletni al noc netsixeoc azelarutan al ed sarbo saL“ :eel es

roP .erdaP led zul lautiripse y ecellebme ol y oleic osnemni le anroda )'hcuy( amla le euq ”erdaP led datnulov núges 331 .

lE“ :nótalP ed olupícsid enopus el es etnemaenórre neiuq a ,nóliF ecid etrap us roP ”anivid etnem al ne odatnemadnuf secnotne ay abatse oeróprocni odnum 431 .

aL ínogoeT a le edecorp euq sol ed ,eria le y reté le :soipicnirp sod etimda suhcoM ed soiD odatsefinam elbisiv y lairetam osrevinu o molU soid le )çóthon( 531 .

sol nE ,socifrO sonmiH le sorE – senahP le rop odadnucef lautiripse oveuh led ecan led olobmís ,oeréte otneiv al ajiboc dadinrete adot edsed euq ”soiD ed utirípse“

nóicaedi anivid 631 . le nE ,adahsinapohtaK aicnatsbus al a etnetsixeerp se )ahsuruP( onivid utirípsE le

le rardnegne arap enu es euq al noc laidromirp âhaM – ,âmhârB o âmtA le ,riced se adiv ed utirípsE 31 7 le , ,idnuM aminA al a etnelaviuqe lartsA zuL y sogruet sol ed

.satsilabac ojab salodnéirbucne ,etneirO ed soirautnas sol ne sanirtcod sus óidnerpa sarogátiP

,elbigiletni sám amrof ne osupxe sal nótalP olupícsid us orep ;socirémun somsilobmis euq odom ed sal aívadot odneinetnam euqnua ,sodaicini on sol nareidnerpmoc sal

le euq ecid ísA .sacirétose salumróf otneimasneP al ,erdap le se onivid airetaM erdam al ojih le somsoC le y 831 .

palnuD amrifa núgeS 931 onamreh ,royam suroH nu aíbah aicpige nóigiler al ne , ed al abazilobmis oremirp lE .sisI ed y sirisO ed ojih ,ronem suroH nu y ,sirisO aedi led

ed setna dadirucsbo al ne adigrus“ aedi al ,acigrúimed etnem al ne adinetnoc ,osrevinu amsim al are odnuges le y ;”odnum led nóicaerc al aedi r ,sogoL led adaname ay aditseve

aicnetsixe ne adazilautca y airetam ed 041 . 231 .dadilasuac y oicapse ,opmeit :sert nos selatnemadnuf samrof sal reuahnepohcS araP 331 .yroC – soedlaC solucárO .342 , 431 .oeduJ oliF – .nóicaerC al eD 531 .srevoM – reziniohP .282 , 631 ,rellüM .O .K .632 731 .rebeW – selroV .dkA gis y 312 , 831 .ocratulP – ,sirisO y sisI I– .IV 931 erbmoh led utirípse led airotsiH .88.p , 041 .srevoM – reziniohP .862 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 98

sol neciD :soedlaC solucárO imili ,onrete se odnum led soiD lE“ ed y ojeiv y nevoj ,odat ”asounis amrof 141 .

setodrecas sol euq lartsA zul al ed nóicarbiv al ed olobmís se ”asounis amrof“ esarf aL omsim le reté led nareivut on euqnua ,etnematcefrep naíconoc dadeügitna al ed

ingis reté rop seup ,sonredom sol euq otpecnoc al nabacif aedI ne adartenepmoc ,anrete al ,riced se ,osrevinu le datnuloV ne adazilautca euq aígrene al azinagro .airetam

aL .sadot ed roirepus y latipac aicnetop al se datnulov aL“ :tnomleH naV eciD sasoc sal sadot otneimivom ne osup rodaerC led datnulov ed otubirta se datnulov aL .

otnauc dadivitca royam atnat noc evleuvnesed es y selautiripse sedaditne sal sadot .”airetam al ed átse erbil sám

ed arodaroborroc al res ed ah ef aL“ :edaña ,”onivid le“ erbmonerbos rop ,oslecaraP Y al rop seup ,nóicanigami al se , sacigám sarbo sal sadot nE …datnulov al ecelbatse es ef

y sajif salger neneit on setra saL …datnulov ed azemrif al elbasnepsidni otisiuqer euq ol ed zacife odatluser le ne reerc in ranigami nebas on serbmoh sol euqrop ,satreic

avitagen aL .”nanigami al ne adacilpa ,omsicitpecse le y dadiludercni al ed aígreneamsim

ed zapac aicnetop acinú al se ,dadisnetni laugi noc y oirartnoc oditnes ne orep ,nóiccerid sel oN .etnemacimánid alrarbiliuqe ed y omsilautiripse led aígrene avitisop al a ritsiser

am ed ah socitpécse ed aicneserp al euq satsitiripse sol a ,otnat ol rop ,rallivar aes ,dadisomina adibecnocerp noc senoises sal a natsisa seneiuq ed o sodinredepme

redop núgnin arreit al ne yah on is seup ,acinémonef nóicatsefinam al arap otnemidepmi etneicsnoc is redop le euq oñartxe ed eneit éuq¿ ,nóicca us a otseupo orto n

etneicsnocni y otseupo redop orto rop otnorp ed odazilarap edeuq muidém nu ed on euq ed noreirgne es yadaraF y lladnyT ?odicreje etnemetneicsnocni néibmat

tse sartneim onugla onemónef areirruco ,ograbme niS .senoises sal ne setneserp noreivu azreuf anu ed aicnetsixe al socisíf setnenime nat a odartsomed rebah areibed otse

ne satneluduarf odis neseibuh senoicatsefinam sal is seup ,nóicneta us ed arodecerem rrucnoc sol a rañagne arap etnatsab odarg omsim le in oñagne led ararbil es on ,setne

asoicilam ed atlaf us noc otreic rop edroca on ,acifítneic aílav us ed rasep a ,lladnyT etneirroc al ,ograbme nis y ,súseJ a sasorgalim sarbo ne odarepus ah eidaN .nóicavresbo

e noc secev a ózeport datnulov us ed aroborroc núges ,setneg sal ed omsicitpecse l sal ed dadiludercni al ed asuac a soigidorp ílla órbo on Y“ :ecid euq ejasap leuqa

.”setneg naírah on y ,sotpecnoc somsim sotse narbmulsiv es reuahnepohcS ed aífosolif al nE

l is serodagitsevni sonredom sol lam seralugnis naírartnocne alle ne seup ,naraidutse a sol ed acreca senoicalucepse ed etrapa ,saugitna saedi ne sadasab sisetópih soveun

sazreuf saL .sarto rañegrep ed ojabart le nararroha sel euq sociuqísp sonemónef ortcele y acinétce ,aciuqísp – le ,acigóloib nóicarberec al ,etnetal otneimasnep

141 .yroC – sotnemgarF .042 , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

09 nedeup ,serodagitsevni sonredom sol rop sadajrof sisetópih sal sadot y etneicsnocni

al :sarbalap sod ne esrimuser lartsa zul .satsilabac sol ed av soL al ed sol ed etnematelpmoc nereifid reuahnepohcS ed sotpecnoc setneil

riugnitsid ebac on dadilaer nE“ :ofosólif ertsuli le eciD .serodatnemirepxe ed aíroyam ertne .utirípse y airetam le omoc elbacilpxeni nat se ardeip anu ed nóicativarg aL

e ne otneimasnep somebas on iS .onamuh orberec l éuq rop otejbo nu oleus la eac sal ne nuA …rasnep ed zapac on o se otejbo etse is somerbas ocopmat ,lairetam

,ovitalucepse ol a latnemirepxe ol ed somasap omoc otnorp nat ,sacisíf saicneic samsim ocisífatem ol a ocisíf ol ed ,nóisehoc ed sazreuf sacitámgine sal osap le najata son ,

omoc odnuforp nat soditnes sortseun arap se oiretsim oyuc ,.cte ,nóicativarg ,dadinifa sal ed etnerf a etnerf somev son secnotnE .sonamuh otneimasnep le y datnulov al

tan al ed sazreuf selbaturcseni ase ,seup ,atse ednóD¿ .azelaru airetam ed símuserp euq alle ed ricuded ed otnup le atsah sodazirailimaf siéerc so euq al noc y neib nat reconoc

sortseun y nózar artseuN ?ecerap so otnauc elriubirta ed y saíroet sartseuv sadot ed secapac nos olós soditnes amitní al ne nárartenep sámaj orep ,laicifrepus ol reconoc

ogla sítimda iS .tnaK ed nóinipo al are laT .sasoc sal ed aicnatsbus lautiripse le ne y atreum artseuv iS .ardeip al ne néibmat olritimda ed siébah etnemasozrof ,erbmoh

porp al eneit airetam avisap nózar se on ,rarugluf y releper ,rearta ,rativarg ed dadei odamall led alucítrap adac :amus nE .orberec le asneip omoc rasnep ed al elragen

ed alucítrap adac y ,airetam ed arto rop etnemetnelaviuqe esriutitsbus edeup utirípse …utirípse ed arto rop ,airetam ne sasoc sal ed nóisivid anaisetrac al euq atluser ísA

nulov ne salraicnerefid eneivnoc y ,atcaxeni etnemacifósolif se utirípse y airetam dat y ,nóicatsefinam ,ovitejbo y laer ol seup ,sasoc sal sadot razilautiripse ed ajatnev al noc

retam al y sopreuc sol nóicatsefinam omoc somaredisnoc sol ,anaisetrac nóisivid al ed ai ”datnulov al ed etnanamid 241 .

senoicanimoned sasrevid sal ed acreca somijid ay euq ol naroborroc senoinipo satsE lL .sarbalap erbos naratupsid soirasrevda sol is omoc ,asoc amsim anu a sadad esemá

led asuac al a lautiripse aicnetop o datnulov ,omsitengam ,dadicirtcele ,aígrene ,azreuf led nóicatsefinam laicrap al áres erpmeis ,onemónef ,amla ed ,adanracnesed o adanracne

laudividni é etnetopinmo ,etnegiletni al ed alucítrap anu datnuloV ell euq al an sol raserpxe arap onamuh ejaugnel ed aicneicifusni rop ,euq a y adot azelarutan

.soiD somamall ,socigólocisp sotpecnoc ne saenórre nos sonredom sofosólif sonugla nenopxe otnup etse erbos euq saedi saL

tsílabac atsiv ed otnup le edsed ,sotcepsa sohcum saiporp sus acifilac nnamtraH .oci ed senoinipo ovitnitsni oiciujerp rop renet ed ah on nóicatnemirepxe al euq amrifa y

lauc ol ed ,naútca alle ne euq sazreuf sal onis ,ahcid etnemaiporp airetam al otejbo icagerga olós nat se airetam adamall al euq ereifni ol ed seup ,sacimóta sazreuf ed nó

arecnis us ed rasep a saM .ocifítneic oditnes nis arbalap anu airetam al aíres oirartnoc 241 agreraP 211 y 111 ,II ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 19

alle ed acreca dadiruges noc nebas adan euq ed ,nóisefnoc 341 sol , serodatnemirepxe socimíuq y sogolóisif ,socisíf .airetam al nazinivid nóicacilpxe ayuc noc onemónef odoT

.aicneic al ed atceliderp asoid al ed ratla le ne osneicni ed evris ,natreica on us ne reuahnepohcS omoc otnusa etse etnemlartsigam nat atart eidaN aP .agrer

al ,aíceforp al ,acitápmis acituéparet al ,lamina omsitengam le etnemadineted aidutsE otcepser ,sociuqísp sonemónef sorto y selartcepse senoicirapa sal ,soreüga sal ,aigam

urp y lobrá omsim led samar nos senoicatsefinam satse sadoT“ :ecid lauc ol ed nabe al ed nedro nu a setneicenetrep seres ed aírogetac anu ed aicnetsixe al etnemelbatuferri

al ed y opmeit led ,oicapse led seyel sal ne asab es euq led otnitsid yum azelarutan d y oiranigiro le se euqrop odnuforp sám ohcum se nedro orto etsE .nóicatpada y ,otceri

ol roP .amrof al a neñata olós nat euq azelarutan al ed seyel senumoc sal nelav adan ed rarapes nedeup oicapse le in ,opmeit le in ,roirepus nedro etse ed nemigér le ojab ,otnat

of sal rop adanimreted nóicarapes al y ,selaudividni sedaditne sal a on saeróproc samr nóicca ataidemni al y sotneimasnep ed oibmacretni le arap selbaeuqnarfni sarerrab nos

sotneimidecorp rop soibmac rirruco nedeup odom etse eD .datnulov al ed datnulov al etnaidem ,riced se ,acisíf dadilasuac al ed setnerefid etnematelpmoc

railucep retcárac le euq atluser ísA .oudividni la etnemanretxe ,nóicca ne adatsefinam al se senoicatsefinam sahcidetna sal ed nóisiv y ,aicnatsid a nóicca led otcepser otnat

citsíretcarac al etnemasicerp se aicnatsid a nóicca atsE .oicapse led omoc opmeit a ,datnulov artseun ed ataidemni nóicca al se euqrop ,aigam adamall al ed latnemadnuf led ,riced se ,acisíf nóicca al ed selasuac senoicidnoc sal ed etneidnepedni nóicca anu

.lairetam otcatnoc nemlaicnese y acigól necidartnoc senoicatsefinam satse ,sámedA“ y ,omsilairetam le et

rop sadaredisnoc sasoc ed nedro le euq ereifni es salle ed euqrop ,omsilarutan le núa le rop ,natluser ,samitígel etnemavisulcxe y satulosba omoc saleucse samitlú sod satse

gla yah odnof oyuc ne ,sacinémonef y selaicifrepus ,oirartnoc o led y etrapa odot nos saciuqísp senoicatsefinam satse ,otnat ol roP .seyel saiporp sus ed etneidnepedni

ol rop ,nóicavresbo ed oidutse la odicerfo nah es satnauc ed setnatropmi sám sal ocifítneic odot y ,ocifósolif etnemarup atsiv ed otnup le edsed sonem a ,odagilbo átse

”salreconoc 441 . selaicifrepus sal y reuahnepohcS ed sotpecnoc socifósolif sol ertne nóicarapmoc aL al ratiderca arap olós nat árivres son ,sesecnarf socimédaca sonugla ed sedadilareneg

q otsiv someh aY .saleucse sabma ed lautceletni aílav atart anamela al eu ed rojem ol noc alrajetoc somedop aroha y sacifósolif senoitseuc sal etnemadnuforp sonemónef sol ed necid son tluagnissuoB ocimíuq le y tenibaB omonórtsa le otnauc

odiugnitsid sod sotse noratneserp ,5581 a 4581 ed osruc le nE .sociuqísp selautceletni s omsim la y nabaroborroc euq al ne airomem anu ,síraP ed saicneiC ed aimedacA al a

341 .yelxuH – .adiv al ed socisíf sotnemadnuF 441 .reuahnepohcS – agreraP . – .azelarutaN al ne datnuloV aL

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 29

alca opmeit liuervehC rotcod le euq noc sisetópih ajelpmoc odaisamed al nabar ed acifítneic nóisimoc al rop odagitsevni ,sairotator sasem sal ed onemónef le abacilpxe

:ísa eciD .etrap abamrof euq

on sasem satreic ed senoicalicso y sotneimivom sotseupus sol a otcepseR“ edeup sal euq asuac arto selesríubirta selbisivni ametsis led senoicarbiv sairatnulovni é

solucsúm sol ed nóiccartnoc adaunitnoc al euq odom ed ,rodatnemirepxe led ralucsum nu nanimreted euq senoicarbiv ed eires anu recelbatse rop abaca elbisiv rolbmet uc oy

y otneimivom le rareleca arap etnatsab aígrene noc ,asem al ed nóicator al se otcefe aczerfo on euq íuqa eD .reneted ereiuq el es odnauc aicnetsiser ne olratumsnart arap

”onemónef led acisíf nóicacilpxe aralc al anugla datlucifid 541 . tse euq etnematreiC sal ed asoluben anu omoc aralc nat atluser sisetópih a

us etnatsbo on ,oreP .albein ed ehcon ne tenibaB omonórtsa le rop sadavresbo tenibaB is somebas oN .númoc oditnes led nóicidnoc amisítnatropmi al atlaf el ,dadiralc

a al osrucer omitlú omoc on o atpeca sol“ euq a otcepser nnamtraH ed nóicamrif sotcele selbisiv nos airetam al ed ,”azreuf al ed sotcefe otpecnoc oralc renet arap euq y

ecenetrep euq a aleucse aL .azreuf al ed etnemaiverp olrenet somebed airetam al ed trap ne natpeca soipicnirp soyuc ,nnamraH le euq añesne ,senamela soibas sol e

amall otneimiconoc oyuc a azreuf alleuqa olrevloser edeup olós airetam al ed amelborp rebas osicerp se ,otnat ol roP .”datnulov al ed nóicca“ o ”acigám aicneic“ reuahnepohcS

d sairatnulovni senoicarbiv“ sal is odot etna ”rodatnemirepxe led ralucsum ametsis le datnulov anu rop sadanimreted nátse ”airetam al ed sotcefe“ nos obac la y nif la euq

anretxe o rodatnemirepxe la aiporp ,etneicsnocni ocitpélipe nu aíres ,oremirp ol iS .lé ed l eyubirta ,odnuges ol is ;tenibaB núges a etnalrap asem al éd setnegiletni satseupser sa

nóicca adot ,anamela aleucse al núges ,euq somebaS .”etneicsnocni omsiuqolirtnev“ nu sacimóta sazreuf sal ed senoicatsefinam sal y ,azreuf ne atseifinam es datnulov al ed

ulov al ed selaudividni senoicca nos aenátnopse al odatluser rop nad euq ,datn al rop etnemavitejbus sadajrof ay ,satercnoc senegámi ne somotá sol ed nóicatipicerp somotá sol euq otircómeD abañesne ,opicueL ortseam us noc odreuca eD .datnulov ne

oícav le sasoc sal sadot ed oipicnirp le noreuf rop odneidnetne ,osrevinu le ne setnetsixe ,oícav dadiniviD al ,ocitsílabac oditnes ne etnetal al se nóicatsefinam aremirp ayuc

datnulov ,esranoisehoc la ,euq somotá sol a oslupmi remirp le acinumoc euq ed erbmon le ,ograbme niS .airetam al neyutitsnoc av oíc us euq odaiporpa sonem se

.”oícav la rorroh eneit azelarutan al“ ,socitétapirep sol núges ,euqrop ,soac ominónis ed setna ohcum ,euq nartseumed ,oiciuj ed sotnemele sorto ed etrapa ,saírogela saL

al noc sougitna sol sodazirailimaf ay nabatse ,otircómeD dadilibitcurtsedni al ed aedi are euq odneicid ,ralos zul laedi al ed oicinef otpecnoc le enifed srevoM .airetam al ed

,soiD omerpus led adaname aicneulfni lautiripse al ,oaI al rop elbibecnoc olós nat zul al lautiripse omoc ocisíf ísa oipicnirp le ,etnem .amla le aname lauc led sasoc sal sadot ed

541 sodnuM sobmA ed atsiveR .801.p ,5881 ed orenE ed 51 , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

39 ísA .aninemef aicnese al se soac le euq sartneim ,aírudibas o anilucsam aicnese al sE

le y airetam al euq ,somenet soipicnirp sod sol soicinef sol arap ay nare utirípse

us otircómeD éuf on y ,odnum le omoc augitna nat se aíroet atsE .sotinifni é sonreteoc .nózar us ed otneimivlovnesed roiretlu la óidecerp erbmoh led nóiciutni al seup ,rotua

s satsilairetam saleucse saL euqrop ,sotluco sonemónef sol racilpxe ed secapacni no sonemónef sol ed otneimiconocsed uS .datnuloV al ediser neiuq ne ,soiD a nagein

euq ed nanamid ,solracilpxe nedneterp euq noc sisetópih sal ed odrusba ol y ,sociuqísp a iroirp pme edeup otnauc nañedsed saicneic sal ed setimíl sol renopsnart a selraju

areuf on euq al ed o aígolocisp al ed soinimod sol ne rartne y selatnemirepxe sadot euq nabamrifa sougitna sofosólif soL .acisífatem aígoloisif ramall etneurgnocni

l a naígrus selbisivni é selbisiv sasoc sal a ,datnuloV al ed nóicatsefinam rop aicnetsixe a ómall nótalP euq anivid aedI al a avitejbo aicnetsixe ad aedI atse omoc ísa euq y ,

le néibmat ísa ,sadazilacol sazreuf ed ortnec nu ne datnulov us racofne olós noc airetam led otcepser somsocorcim le ,erbmoh ne airetam al a avitejbo amrof ad ,somsocorcam

soiranigami somotá soL .datnulov us ed rogiv led nóicroporp 641 soirarepo omoc nos ,y acofne es solle ne euq lasrevinu datnuloV al ed ojulfni a etnemacitámotua sodivom

ivitca ne enop sol ,azreuf ne adatsefinam al ne átse oicifide orutuf led otceyorp lE .dad ed otnemom le edsed atcartsba ,euq datnulov us ed ojelfer se y otcetiuqrA led etnem

saeníl ,sotnup sol a necedebo soiranigami somotá sol otnauc ne atercnoc es ,olribecnoc vid led etnem al ne sadazart samrof y .artemóeg oni

y asorogiv etnemetneicifus ol datnulov eldaD .erbmoh le aerc ísa ,aerc soiD omoC neiuq arap euqnua ,senoicanicula namall sohcum euq ,selatnem samrof sal áravitejbus

ed rogiv le atnemua iS .selbignat sotejbo sol omoc selaer nat naes ajrof sal datnulov al le se etsE .selbisiv sotejbo ne samrof sal árasnednoc ,egirid al etnemetnegiletni é

ed olutít le ecerem ,ednerpa ol neiuq y ,soterces sol ed oterces .ogam se solle arap euq ne otnup le edsed ,otse artnoc riügra nedeup adan satsilairetam soL

tam omsinacem osoinegni le euq somaírdnet ,somaréisupus lat iS .otneimasnep le aire ,ateop led etnem al ed sadigrus sanecse sarodatnacne sal ,rotnevni le rop odatceyorp

elbarapmocni al ,atsitra led nóicanigami aviv al rop sodatnip sozneil soibrebos sol autatse rop sodaenalp sollitsac y soicalap sol ,rotlucse led otneimasnep le ne adalecnic

,selbisivni é sovitejbus res ed rasep a ,etnemavitejbo ritsixe nareibed ,otcetiuqra le omóC¿ .amrof ne adamsalp airetam se ,satsilairetam sol núges ,otneimasnep le euqrop

gen la ratropsnart arap etnetop etnatsab ol datnulov ed serbmoh ayah euq secnotne ra ?elbignat airetam ed salritsever y selatnem senoicaerc satse elbisiv odnum

ed opmac oveun le ne selerual odahcesoc nah on sesecnarf socifítneic sol iS l ocopmat ,nóicagitsevni es sekoorC euq atsah seselgni socifítneic sol norahcesoc so

ed soña etniev ed obac lA .ocifítneic odnum led sodacep sol rop otsuacoloh ne óicerfo etnatsbo on ,otnusa etse ed secev ed rap nu ralbah ne yadaraF etneisnoc ,senedsed

641 aelpme nóiccid ed arugiF sol rop artel al ed eip la adamot y otircómeD rop ad.satsilairetam

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 49

netucsid sotnauc ertne omsitiripse led sozihceh sol artnoc orujnoc ed erbmon us rivres v adiv us ne euq oiroton ay res ed y ,sociuqísp sonemónef sol le airotarig asem anu ói

nat erbos senoicagitsevni sus odacilbup rebah ed abaznogreva es euq ,ocisíf ertsuli soremún sodadivlo sotnauc sonu ralbodsed euq sám somenet oN .aicneerc etnadarged

led ,stabeD sed lanruoJ abautca euq ne acopé al a setneidnopserroc nu arretalgnI ne .aínazol avitimirp us sotneimicetnoca sodasap a riutitser arap ,sécocse muidém elbaton

,sélgni ocisíf osomaf led nóepmac ne tluacuoF egire es soremún sohcid ed onu nE ís ed odadivlo ah es ocisíf engisni le euq esreerc a ayav oN“ :odneicid le atsah omsim

es éuq ed¿ ,secnotnE .”airotator asem anu a otnuj etnemaciasorp esratnes ed omertxe arutnuyoc atse somerahcevorpA ?latnemirepxe aífosolif al ed olliduac le abaznogreva

arap ótnevni euq otarapa osomaf le ,yadaraF ed rodacidni led ralbah arap sol a raparta ,smuidém le ebircsed núges ,socimínmuidem seduarf sol rednerpros arap ,riced se

ne ,ellivriM ed séuqram ,sutirípse sol ed nóitseuc aL oyuc aniuqám adacilpmoc atse .serotsopmi smuidém sol ed oñeus le abrut odreucer

nóislupmi al raborpmoc araP nótrac ed socsid soirav yadaraF abacoloc ,muidém led rop naídnerpsed es euq ,aloc ed oidem rop orto noc onu etnemlaicnegnat sodirehda

otnat a euq se is ,asem al rarig ed ogeul :neib arohA .adaunitnoc nóiserp anu ed otcefe ed aicneserp ne odiverta aíbah es es ,ovitacifingis res ed ajed on lauc ol ,yadaraF

orig le euq nóiccerid amsim al ne odalabser naíbah euq rev la y socsid sol nabanimaxe aíbah muidém le euq ed elbitrevortnocni abeurp al olle ed abatluser ,asem al ed

odajupme .elbeum le moc ed otarapa ortO oñeuqep nu ne aítsisnoc sociuqísp sonemónef sol ed nóicaborp

omsim le aíced núges ,ó ,muidém led oslupmi evel sám le abataled euq ortemómanid rodacidni ,ortemómanid etsE .”ovitca la ovisap odatse led osap le abacidni “ ,yadaraF

nat abartsomed ,oslupmi led sol ed abaname euq azreuf anu ed nóicca al olós azreuf anu ed aicnetsixe al sámaj odagen ah néiuq¿ oreP .abanimod sol o serodavresbo

,muidém led sévart a asap azreuf atse euq somitimda sodoT ?sonemónef sotse ne i aretne noc aútca o edecus etnemlareneg omoc erruco núges ,omsim led aicnednepedn

al ne átse oiretsim oredadrev lE“ :ellivriM ed ecid ,otisóporp etse A .secev setnatsab a euqrop nabajupme euq( smuidém sol rop adagelpsed azreuf al ertne nóicroporpsed

c nóicator ed sotcefe sol y )sodazrof naíev es olle nE .asoigidorp etnemlaer se elodní ayu ed saicneirepxe sesneitupilil sal euq renopus omóc¿ ,sotcefe sosomsap nat ed aicneserp

”?atreibucsed ocop ecah setnagig ed arreit al ne onugla rolav nagnet elodní atse 741 , issagA roseforp le óidecorp ef alam royam noC aírroc acifítneic nóicatuper ayuc ,z

,nanahcuB ogolóportna elbaton lE .arretalgnI ne yadaraF ed al noc acirémA ne sajerap atsuj noc zissagA ed albah ,omsitiripse led acirémA ne eidan euq rojem odatart ah euq

ecenracse arap ovitom aínet on seup ,nóicangidni aíbah omsim ís ne euq sonemónef sol r 741 .sutirípse sol ed nóitseuc aL

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 59

ay nátse zissagA y yadaraF omoc oreP .odatnemirepxe ,sodanracnesed sám elav .sotreum sol ed euq soviv sol ed sonrapuco

uq ,otnat ol rop ,atluseR odot led azreuf anu nagein socitpécse sonredom sol e atse noc naíraguj zev lat sanaivulidetna sacopé nE .sopmeit sougitna sol a railimaf

ne nottyL rewluB ebircsed euq sol omoc ,solliuqihc sol azreuf ,arutuf azar aL noc nageuj odnemert le thP ed auga o lirv soL .ah azreuf ahcidetna al a noramall sougitna aminA

idnum ed serbmon sol noreid el selaveoidem socitémreh sol y al ed ehcel ,aerédis zul sorto y sengam ,negriV selat naiduper sotidure sonredom sol oreP .soirav

aigam ed robas neneit euqrop ,senoicanimoned aresorg se ,solle núges ,euq , .nóicitsrepus

sol a rarepus alehna euq erbmoh led oíredop le euq namrifa ocilbmáJ y oinolopA sasoc sal ed otneimiconoc le ne etsisnoc on“ ,sámed ,sanretxe led nóiccefrep al ne onis

”anretni amla 841 . onoc la solle noragell ísA noc noraelpme seredop soyuc sanivid samla sus ed otneimic

ed odadereh rebas ocitémreh led ocirétose oidutse le rop adaznacla aírudibas al adot sus ravell a neverta es on o nedeup on aíd led sofosólif sol oreP .serosecetna sus

ol ed álla sám sadarim sadimít .elbisnerpmoc sonivid in arutuf adiv yah on solle araP nos sougitna sol solle araP .aicneic al a soirartnoc rop nañedsed euq ,soñeusne

aerc euq rotua odot a nóisapmoc avitcepsed noc narim y ,”sodasapetna setnarongi“ asoiretsim sal onamuh res la setnerehni .lautiripse aicneic ed saisna s

”.sallertse sal nallirb sám ,oleic le átse orucsbo sám otnauC“ :asrep oibrevorp nu eciD ed sonamreH sosoiretsim sol noreicerapa aideM dadE al ed otnemamrif orgen le ne ,ísA

ni in senoicaicosa norazinagro on euq ,zurC asoR al ,euqrop ,soigeloc noreyutits ne acilótac aiselgi al olupúrcse nis abatsot sol ,sareif omoc setrap sadot rop sodasoca

le ebíhorp nóigiler al omoC“ :elyaB ecid otisóporp etse A .sonam sus ne naíac otnauc amixám us ne ergnas ed otneimamarred ivon non aiselccE ,meniugnas t sal a nabameuq

.”ergnas us neseitrev on salrameuq la is lauc ,samitcív sotircsunam ne sadidnerpa saznañesne sal rop sodaiug ,socitsím sotse ed soiraV

obac a noravell ,nóicareneg ne nóicareneg ed sodavresnoc etnematerces on euq sotneimirbucsed oiregoR ejnom lE .selatnemirepxe saicneic sal yoh naírañedsed

ed ecenetrep ,sacigám setra ed zidnerpa rop odinet y nátalrahc ed odareputiv ,nócaB le ne óicerolF .omsitluco ed setnaidutse sol ed dadinretarF al a ,ohceh ed onis ,ohcered

treblA noc IIIX olgis al ed sotneimirbucsed sus y ,oniuqA ed sámoT y ongaM le o rop aírecihceh a sodiubirta noreuf ,somsinacem soirav y sacitpó setnel sal ed ,arovlóp

.necenracse el sám seneiuq omsim yoh nahcevorpa es solle ed y ,ocaínomed otcap 841 .nottyl rewluB – inonaZ .

.H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P 69

odasab y neerG otreboR rop otircse ,arretalgnI ed lebasI ed acopé al ed amard nu nE la odatneserp odis odneibah euq ,ecid es ,nócaB oiregoR ed airadnegel airotsih al ne

rebas us ed ogla esartsomed euq etsé óidip el ,yer secnotne lé euq y ,anier al etna areyo al sámaj omoc asoinomra nat acisúm anu otnup la esóyo y onam al óivom

noreicerapa otnorp ed y odnecserc ne acisúm al éuF .nabahcucse al sotnauc ed onugnin recenavsed atsah ,oicapse neub nu noraznad euq sarugif ortauc ed óivoM .eria le ne es

otisiuqxe nat aicnatse al rop óidnufid es etnematibús y onam al ejnom le oveun led samora sodaciled y sonif sám sol noc odaraperp etnemlibáh aícerap euq emufrep

uq ,setneserp ílla sorellabac sol ed onu a nócaB séupsed órugesA .odnum a abi e al ed sanitroc sal odneirrocsed y ,odaromane abadna neiuq ed rejum al elratneserp

onam ne nórahcuc arenicoc anu setnatsnucric sol ed sojo sol a óicerapa ,aiger aramác leuqa rop orellabac osollugro le odazirelocnE .azetserp laugi noc óicerapased euq al

oN“ :etnemaliuqnart osuper lé orep ,aznagnev us noc ejnom la ózanema ,nóicallimuh ne atrela edna y ,azneügrev us res areidup royam euqrop ,aicarg artseuv ecanema em

.”netneim sodartel sol euq zev arto riced onredom rodairotsih nU 941 ,otaler etse atnemoc otse esraredisnoc edeuP“ :odneicid

iconoc nu ed ,adud nis ,setnatluser senoicatsefinam ed esalc al ed olpmeje omoc otneim odnuforp ed naratluser euq acnun odadud ah eidaN .”selarutan saicneic sal ed

mreh sol norejid asoc arto on y ,sotneimiconoc setnajemes y sogolórtsa ,sogam ,socité nis sadaticxe ,setnarongi sasam sal euq ayus apluc se on ,dadrev al A .satsimiuqla

sonemónef sol saicneulfni sacilóbaid a odiubirta nayah ,ocitánaf orelc le rop olupúrcse iuqni sarutrot selbirret sal ,etrap arto rop y ;sociuqísp al ed norejarter selairotis

sarbo sus ne norejid seneiuq ,satsitluco sofosólif sol a sedatlucaf sus ed nóicatsefinam sasoc sal a savitca y selarutan sasuac ed nóicacilpa al se aigam ad euq ,sacirétose

pmoc orep ,sosoigidorp sotcefe ranimreted arap ,savisap .”selarutan etnematel ed etroc al ne órepo nócaB oiregoR euq samora sol ed y acisúm al ed onemónef lE

sartseun ed odneidnicserP .acopé artseun ne aicneucerf noc oditeper ah es ,arretalgnI opserroc sol ed semrofni núges ,euq somerid ,saicneirepxe selanosrep ed seselgni selasn

nis ,saicnagarf noreibicrep y sacisúm noreyo euq ne sosac obuh ,acifósoeT dadeicoS al al a onemónef le noreyubirta ovitom lauc rop ,aicnedecorp us esalañes adan euq

neicid ómrofni selasnopserroc sohcid ed onU .sutirípse sol ed aicneulfni ne euq ,od omitní retcárac ed satsitiripse senoinuer nabarbelec es ednod asac al nóisaco atreic

ortO .oladnás ed amora osnetni ed sanames sahcum etnarud adangerpmi ódeuq amall euq onemónef le ebircsed lasnopserroc .lacisum euqot saicnetop samsim saL

ecapac sedatlucaf sacitnédi renet y ritsixe noreibed sonemónef sotse yoh ricudorp ed s néibmat euq riced etsab ,selartcepse senoicirapa sal a otcepseR .nócaB ed acopé al ne soigidorp sol ed radud ebac on ,otnat ol rop ,y satsitiripse senoises sal ne nerruco yoh

a .otnup etse ne nócaB a sodiubirt 941 .thgirW .T – .aigam y aírejurb ed senoicarraN

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 79

ed odatart us nE ,larutaN aigaM salumróf ed ogolátac nu atroP atsituaB aremune

f sal ed sotcefe soiranidroartxe renetbo arap saterces ,azelarutan al ed satluco sazreu sol ne yoh ed satsitiripse sol omoc etnememrif nat naíerc sogam sol euqnua seup

,oilixua y nóiccerid aretne us a sacigám senoicarepo sal nabaif on ,selbisivni sutirípse e sol a ratneyuha se licífid náuc naíbas arbos ed seup nayah sel es zev anu selatnemel

aítsisnoc soedlac sougitna sol ed aigam amsim al nuA .rap ne rap ed satreup sal otreiba saicnatsbus sal ed sacimíuq sedadeiporp sal ed otneimiconoc odnuforp le ne olós nat

rec etnaidem ,nabacinumoc es etnemacinú y ,selarenim sarup sal noc ,sasoigiler sainome larom ed sotnusa ne oilixua onivid le aíreuqer ogruet le odnauc ,selautiripse sedaditne

olós nat oreP .séretni lairetam o rop y etnemavitejbus y adiv ed azerup us ed otcefe sutirípse sol racove naídop senoicaro sadaunitnoc sel natreipsed euq selbisivni

sociuqísp sonemónef sol naícudorP .aicneiduairalc y aicnediviralc ed soditnes socitátxe ed setra sal rop onugla odom ne y selarutan sazreuf sal ed nóicacilpa al etnaidem

sorecihceh sol aíd yoh nelav es euq ed nóicatigiditserp . sal ainomisrap etneicap noc naelpme y selarutan sazreuf saterces sal neconoc seneiuQ

elbanzeled al a roirepus ogla rop narobal ,otneimiconoc lat ed setnanamid sedatlucaf a adavreser dadilatromni al nargol alrecetepa nis seup ,aremífe amaf anu ed airolg

c .onamuh orenég led neib la oretne rop nagertne es somsim ís ed esodnádivlo sotnau ocir solleuqa ,anrete dadrev al ed zul al rop sodanimulI – sám nabi satsimiuqla serbop

uS .aremirp asuaC al elbaturcseni rop nabatupid olós y ,nóicartenep númoc al ed álla mron al ,rebas ed oesed le ,zedipertni al rop onusnoc ed adazart abatse etnatsnoc a

le y datnulov emrif .oligis otulosba le ,aicnecifeneb al nare soslupmi soenátnopse suS orgol le euq amitse royam ed solle arap are aírudibas aL .nóicaredom al y omsiurtla

nacrem in nabatsusa sel on euq osap la ,onadnum oíredop y apmop ,azeuqir ,ojul le ,lit .aerat us obac a ravell ed lat noc ,sonamuh soicerpsed in sagitaf in sazerbop in serbmah

noreiriferp y ,sahcloc sadalepoicreta ed sohcel sodnalb ne odasoper rebah noreiduP irom samla sus recelivne euq setna ,sonimac sol ed senegrám sal ne y selatipsoh sol ne r

sus ratnarbeuq selrecah nabatnetni seneiuq ed aicnecsipucnoc adnafen al a odneidec y apirgA oilenroC ,oslecaraP ed sadiv sal nad son olle ed olpmejE .sotov sodargas

telaliF .oe nebed on ,lautiripse odnum led nóicon atcer al renetnam nereiuq satsitiripse sol iS

ed otisóporp otcirtse noc sonemónef neugitsevni socifítneic sol euq ritnesnoc ed otneimirbucseder laicrap nu odatluser rop aírad etnemaruges seup ,nóicatnemirepxe

am al ,selartcepse senoicirapa sus ed azelleb asoñagne al ojaB .oslecaraP y sésioM ed aig setneirroc sal ne odnaeteuguj ,securcasor sol ed sanidno y sediflís sal esrirbucne naírdop

azreuf ed aciuqísp azreuf ed y acidó . lartcepse nóicirapa al euq econocer sekoorC anu se gniK anilataC ed ,daditne orep

euq alecer amla agnet on le rop situc osomreh ed arugif alleuqa adamina étse y ed serotua sotidure sol néibmaT .setnerrucnoc sol y muidém elbisivni osrevinu lE nad

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 89

us a onam ed al narbmulsiv y acigóloibortcele sisetópih dadilibisop reté le euq ed ed ocifárgotof mublá le aes lasrevinu nE – ,hpoS .reS otinifni le

senoises sal ed setnacinumoc sutirípse sol sodot euq rarugesa ed somatse sojel yuM senedró sol a naczenetrep satsitiripse ed sohcum seup ,soiratnemele y selatnemele ed

ed etrapa ,muidém led onam rop nebircse y acob rop nalbah euq sol odot erbos ,solle led edneped aicilam o dadnob ayuc sotnufid ed sutirípse nos ,senoicarepo sarto

itceloc etneibma led ,muidém led larom retcárac sám ohcum ,y setnatsnucric sol ed ov al odnauc esrarepse edeup oires adaN .otisóporp led elodní é dadisnetni al ed ,aívadot

orep ;opmeit le rasap y dadisoiruc al recafsitas euq otejbo orto eneit on nóises tam ed zapac aes utirípse nu euq eidan aerc ocopmat seup ,oseuh y enrac ne esrazilaire

ed ,saciréfsomta sadno sal ne aeréte negami us ratceyorp se recah nedeup euq sám ol al a etnajemes nóicasnes anu otcat la nárasnac ejart le omoc opreuc le otnat euq odom

sE .lairetam etnemasned otejbo nu ed al on y asirb a anamuh azelarutan riubirta litúni euq y ,nózaroc led sodital sol naítrevda es seneiuq ne ”sodazilairetam sutirípse“ sol ed rebah nis sarto y allitepmort ed esodnéilav secev sanu ,aronos zov noc nabalbah

adivlo es etnemlicífiD .otnemurtsni etse a rirrucer ebac is ,secov sal sadío zev anu n ajemes sorup sutirípse sol ed zov aL .selartcepse senoicirapa sal ed ,erbmon etse selrad

ol rop y ,anep ne utirípse nu ed zov aL .acilóe apra anajel anu ed ollumrum olumért le esrarapmoc edeup ,ongilam on is ,orupmi otnat odnof led eseilas euq anamuh zov al a

.oícav lenot nu ed se on aífosolif atsE ,artseun sogruet y sogam ed senoicareneg samisíhcum ed al onis

etse ne elbasucerri se dadeügitna al ed oinomitset lE .aicneirepxe al ne noradnuf al euq 5a ìanwy nwínomiaD :otnup ís1ie iorqran 051 nos sutirípse sol ed secov saL .

otcefe ed sodinos ed eires anu ne etsisnoc sutirípse sol ed zov aL .sadalucitrani es ,abirra ojaba ed odneidnecsa ,euq odimirpmoc eria ed anmuloc anu ed la etnajemes

osac le nE .etneyo led onrot ne aramarred sotnauc sodot ,regnilsE lebasI ed nóicirapa al noraicneserp 151 anu omoc otsiv naíbah euq noraugitseta , ed anmuloc

.sebun le ,nóicirapa atse etnemairaid noravresbo sadiuges sanames ecno etnaruD oba le ,sonaretul setodrecas soirav ,sojih sus y renreK rotcod rodabarg le ,saarF odag

y leguH ed nórab le ,dyeH zeuj le ,rerehciS y refeiS socidém sod sol ,reföhnettüD us ne lebasI aícenamrep ,ortcepse le abatsefinam es sartneiM .sanosrep sarto sahcum

balbah opmeit oiporp la omoc y ,atla zov ne rasec nis odnaro adlec on ,nóicirapa al a aínet adan ,sogitset sol núges ,euq ed etrapa ,omsiuqolirtnev ed osac nu res aídop

.erbmit us ratimi ed zapac are eidan in anamuh ed zov alleuqa ed acreca sougitna serotua ed sadacasertne sabeurp sasoipoc somerad etnaleda sáM

nedive atse sodamall sol ed utirípse núgnin euq someriteper aroha roP .dadrev et 051 .xuaessuoM aeD – enodoD – ,sesoid sol y soiD .623 151 sol ,grebsnieW ed lecrac al ed edlacla le : natneuc es atsiv ed sogitset sol ertnE

,trahkcE .reyaM seroñes nettüD ,rronK ,reruehT .ffpaK ocitámetam le y reföh

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 99

soL .nóicidnoc us etnemetneicifus odartsomed ah satsitiripse sol rop sonamuh sutirípse sodanracnesed aicneulfni us racinumoc nedeup a etnemavitejbus smuidém sol

senoicatsefinam ricudorp y a savitejbo nedeuP .somsim ís rop on orep ,sotsé ed sévart sosrevid sol rop soesed y sotpecnoc sus raserpxe y muidém led opreuc led renopsid

on orep ,ociuqísp omsilanemonef led sotneimidecorp razilairetam se ,lairetamni ol us ,riced .aicnese anivid se ísA rop o adanimreted átse aniuneg nóicazilairetam adot euq

nos euq socitsídneud sutirípse sol rop o ,odicerapa utirípse led datnulov al nos zev araR .solbaid ed erbmon le recerem arap soresorg odaisamed etnemlareneg

s sotse a ranimod ed sutirípse sol secapac ramot a sotseupsid erpmeis ,amla nis sere a salenihcilop omoc sotejus nadeuq ,nanimod sol odnauc orep ,sosopmop serbmon senoicidnoc ereiuqer oinimod etse ,ograbme niS .latromni amla le atcid sel otnauc

sám satsitiripse sol ed núa sadiconocsed etnemlareneg sal a setnerrucnoc soudisa ed onU .sonamuh sutirípse racove elbad se el ereiuq euq le odot a on seup ,senoises

al ne sodued sus a roma osnetni le se ,sotnufid sol ed solumítse sosoredop sám sol ed etneirroc al aicah ajupme sol etnemelbitsiserri euq ,arreit sayuc ,lartsa zul

otisiuqer ortO .lasrevinu amla le noc odama res led amla le nazalne senoicarbiv .setnatsnucric sol ed latnem azerup y aínomra al se omisítnatropmi

ne necerapa euq sadazilairetam samrof sal is ,oenórre se otneimanozar etse iS opa sorucsbo ed sutirípse neseuf ,sarucsbo sám núa saicnatse ed sadilas ,sotnes

otibús ed euq samsatnaf sol y salle ertne saicnerefid recelbatse éuq á¿ ,sotnufid odío ah on néiuQ¿ ?etnacinumoc muidém in nóicaraperp ed etenibag nis necerapa

sal ed ralbah anep ne samla q o nemirc núgla órteprep es ednod seragul sol rop nagav eu neneit sonam sayuc y ahcefsitas on dadisecen ed saisna selbitsiserri ed sadivom nevleuv

al ed otcat le aviv enrac ?soviv sol ed salriugnitsid ebac sanepa euq odom ed ús ed socitnétua sosac someconoC anugla aígolana nis ,selartcepse senoicirapa satib

ocidóirep lE .saíd sortseun ed senoicazilairetam setneipicni sal noc yaD dna muideM ,kaerB sus etnarud euq aroñes anu ed atrac anu ócilbup ,6781 ed erbmeitpeS ed 8 led

nu óicneserp etnenitnoc le rop sejaiv sus ed onu eciD .adatnacne asac anu ne onemónef al revlov la y odiur oñartxe nu ónoser acetoilbib al ed nócnir orucsbo le nE“ :sofarráp abagav arreit al a odagepa utirípse le …osonimul ropav ed ebun anu rev ed éhce atsiv

rohcef sus ed otidlam ragul le rop .”saí aenátnopse rop euq ocitnétua latnemele nu etnemelbadudni are utirípse etsE

ol a ,ó ,elbaplapmi orep ,sortcepse sol sodot nos ol omoc ,elbisiv ozih es nóicanimreted o auga le ne onam al otnorp ed areitem es is omoc nóicasnes anu otcat la odnad ,omus

s ,osoropav y osonimul are ,nóicpircsed al núgeS .osouca ropav ed ebun anu araplap e al aíres euq rigeloc somedop neib euq ol rop arbmos al a odagepa utirípse led lanosrep

aL .soneja sol ed aicneucesnoc a o , soiporp senemírc ed otneimidromer le rop arreit m arap nevris olós senoicazilairetam sanredom sal y soiretsim sodnuforp arreicne etreu

satsitiripse sol racilper nedeup otse A .setnerefidni sol ed sojo sol a solrazilucidir odaicneserp someh ,acilbúp etnematicílpxe nóicaralced rop ,euq odneicid

TAVALB .P .H I omoT oleV niS sisI YKS 001

sahcid etnemlanosrep etam samrof le raretier ne oraper somenet oN .sadazilair ed elbisiv nóicatneserper al somiconocer samrof selat ne euq riced y oinomitset

i ne sarbalap solle ed somahcucse y ,setneirap nua y sogima ,sodiconoc samoid sortoson ed otpecxe ,setnatsnucric sol sodot ed y muidém led sodiconocsed selatneiro

sal ed etneyulcnoc abeurp omoc ohceh etse raredisnoc ed ójed eidaN .somsim on samrof salleuqa orep ;tnomreV odamall ogeirbal oifaz nu ,muidém led sedatlucaf

ed nare ,sayus senoicalumis etnemallicnes onis ,res nabatnerapa euq sedadilanosrep sal odacot somaíbah oN .soiratnemele y selatnemele sutirípse rop etnemadivív sadamsalp

in adaraperp abatse on satsitiripse ed lareneg asam al euqrop ,otnup etse aroha atsah se arap y selatnemele sutirípse sol ne reerc arap sonem otnauc ,areiuqis rahcuc

atluser on ay y otnup etse etnemacilbúp oditucsid ah es secnotne edseD .soiratnemele ,sougitna sol ed aífosolif asonac al acitírc al ed dadicarov al a ragertne odarutneva nat

al euqrop y nóicaredisnoc ne alramot arap etnatsab ol odanoiculove ah lareneg arutluc odarojem nah latnem nóicatiga ed soña soD .otneimanoisapa nis alraidutse

.avitceloc dadilatnem al etnemelbaton nótaraM ed allatab al ed séupsed solgis ortauc euq sainasuaP arugesA le ne naío es ,

euq odneinopuS .setneitabmoc sol ed oírecov le y sollabac sol ed sohcniler sol opmac aíratluser ,allatab al ne sotreum sodadlos sol ed sutirípse sol ragul leuqa rop nesagav

tam amrof ne on y ,acitsátnaf o lartcepse arugif ne noreicerapa euq oreP .adazilaire ,somitimda iS ?sollabac sol ed sutirípse sol narE¿ ?sohcniler sol naínet asuac éuq¿

amla le euq rasefnoc ed somerbah ,amla neneit on sollabac sol euq ,dadrev adot artnoc royam noc ricudorper arap abahcniler sotreum sodadlos sol ed latromni sám y

ed samsatnaf recerapa otsiv nah es secev saditepeR .anecse aciléb al azeviv acitámard a etnerefer le omoc ongidedif nat se osac etse ne oinomitset le y ,socitsémod selamina

cepse arugif al secnotne alumis néiuQ¿ .sonamuh sortcepse ed senoicirapa sal ed lart sol o :amelid nu ne adarrecne átse nóitseuc aL ?sonamuh sutirípse soL¿ ?selamina sotse

noc ratpeca ed someh etnemasozrof o ,erbmoh le omoc utirípse y amla neneit selamina cilam soinomed ed eicepse anu ed elbisivni odnum le ne aicnetsixe al oirifroP y sosoi

es euq ,sesoid sol y erbmoh le ertne soidemretni seres ed esalc anu ,soretsubme al a erbmoh led al edsed ,rademer neib eneiv sel samrof satnauc rimusa ne necalpmoc

selamina sol ed 251 . ,socitóoz sortcepse sol is ed nóitseuc al revloser ed setna oreP aicneucerf atnat noc

ranimaxe eneivnoc ,lamina led utirípse le rop sodamina nátse ,sodicerapa noc aínomra ne sortcepse sotse nedecorP¿ .esricudnoc ed arenam us etnemasodadiuc

nartseuM¿ ?adiv ne serenégnoc sus ed sacitsíretcarac y sotnitsni ,serbmutsoc sal sol ne erbucsed es neib o ,zedimit railucep us sosnam sol y dadivitemoca larutan us soreif

zev ne erbmoh la ratselom ed nóicisopsid angilam al elodní us a etnemairartnoc sotsé olpmeje .rop omoc ,senoisesbo satse ed samitcív sahcuM ?aicneserp us riuher ed le ne

251 .oirifroP – ,aitnenitsbA eD .cte I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

101 rartne otsiv rebah noramrifa ,sodaborpmoc etnemlaugi sozihceh sorto y melaS ed osac naíbus sel es euq ,selamina sorto y sodrec ,sotag ,sorrep ed samsatnaf sotnesopa sus ne

y amac al a .senemírc sorto y oidicius la selodnáticni nabalbah sel osac ocitnétua le nEed

lahtnemmiW ed aruc led ortcepse le ,renreK rop otircsed ,regnilsE lebasI 351 abi ,sogitset sosoremun ed nóicaralced núges ,euq ,orgen orrep emrone nu ed odañapmoca

s y oredroc nu noc aruc le óicerapa es nóisaco atreic nE .soserp sol ed samac sal a abatla melaS ed osecorp le ne sodasuca sol ed etrap royam al ,sámedA .sod noc arto ne

odaniuqam y soigelitros ohceh naíbah arecihceh al ed ogracne rop euq norasefnoc sedadlam ne y sorbmoh sol ne nabasop sel es euq sollirama sorajáp sonu ed esodnéilav

ohcet led sagiv sal 451 . y acopé y síap odot ed soinomitset selpitlúm sol radilavni ed anep os ,otnat ol roP

someh ,smuidém sonredom sol a aicnediviralc al ed oiloponom le riubirta reconocer ed adavarped sám al ed sogsar seroep sol natoned selamina ed sortcepse sol euq

,secnotne ,náres éuQ¿ .sonamuh onugla odom ne res on ed rasep a ,anamuh azelarutan al a euq riced a noreiverta es euq socop sol ed onu éuf setracseD ?selatnemele onis

al ed soinimod sol ratalid a sodanitsed sotneimirbucsed naírebed el es atluco anicidem euq onis ,aznarepse atse aítrapmoc olós on ,tnomsioB ed erreirB y ;aífosolif

le abamall euq a omsilarutanrepus le rop saítapmis sus abatsefinam etnematicílpxe rc ongam“ al euq ,toziuG noc odreuca ed ,oerC“ :otisóporp etse a eciD .”lasrevinu ode

le euq litúni se y larutanerbos ol a adagil etnemamitní átse dadeicos al ed aicnetsixe sol ed sasuac samitní sal racilpxe rebas on rop ecahcer ol onredom omsilanoicar

p a sonemónef led rase omsivitisop etnemlasrevinu átse larutanerbos oL .aedrala euq ed sus nos otnelat royam ed serbmoh soL .senozaroc sol sodot ed odnof le ne odagiarra

”solupícsid sosorodra sám 551 . óprusu el oicupseV ocirémA y ,onacirema etnenitnoc le óirbucsed nóloC aídarbmon al

oseuh le( námi led sedadeiporp saterces sal óirbucseder oslecaraP .otneimirbucsed led sol ne lé ed naílav es sárta solgis ecod euq ,sougitna sol nabamall el omoc ,suroH ed

ocigrúet aleucse al ódnuf y )socigrúet ,soiretsiM – dadE al ed aciténgam niS .aideM al óprusu ,aleucse us óunitnoc oslecaraP ed séupsed solgis sert euq ,remseM ,ograbme soL .odnum le se laT .latipsoh nu ne saíd sus óbaca euq ,oengí ofosólif engisni la amaf

s es serbmoh soL .augitna aicneic al ed sojih nos sotneimirbucsed soveun nis nedecu .anamuh azelarutan al ed nóicaretla

351 .eworC – senoicirapa sal eD .893 .p , 451 .mahpU – .melaS ed saírejurB

551 .tnomsiob ed erreirB – ,senoicanicula sal eD .06.p 201

III OLUTÍPAC y arreit al zev al a rajelfer edeup on amla led ojepse lE

ic le ogeul nat eicifrepus al ed ecerapased arreit aL .ole .odnof le ne atarter es oleic le omoc

INONAZ on euq olbeup la raicnuna ed ogracne le óid et néiuQ¿

setneg sal a recnevnoc ne sallah ajatnev éuQ¿?soiD yah raza la y sonitsed sus ediserp azreuf anu euq ed

?dutriv al y nemirc le alegalf etnemlaugi .ERREIPSEBOR – 4971 ed oyaM ed 7 led osrucsiD

nedeup ,socitnétua nos odnauc ,sonemónef sotse ed socop yum euq someer sazreuf satluco sal ed sodavired sol nua y ,sonamuh sutirípse a esriubirta

ed sévart a selarutan ,otpigE y aidnI al ed serikaf sol ed y smuidém soredadrev euq edsed odot erbos ,acifítneic nóicaborpmoc adineted y asodadiuc nereiuqer

eidaN .sosac sohcum ne eduarf ed dadilibisopmi al naugitseta sedadirotua selbatepser oicifo ed sorecihceh ayah euq agein sám sonemónef ricudorp a ecnacla azertsed ayuc

otreboR olpmeje ed avriS .rebah rop y sodibah ”gniK nhoJ“ sol sodot euq sodneputse arac amsim al ne ogeul abalrub es ,etnatsbo on ,y olle arap dadilibah aínet euq ,niduoH

nabatsni el euqrop ,socimédaca sol ed euq socidóirep sol ne amrif us noc raralced a areidnopser euq o asem anu rarig recah arap sonam ed otcatnoc nis elbasnepsidni are ,

nóicaletna adibed al noc olle arap etnemetneinevnoc alraraperp 651 oenórre led abeurP . ef odot arutsopmi a eyubirta euq oiciuj rebah on le ad al son ,ociuqísp onemón

noc sanilretse sarbil lim ed atseupa al esnenidnol rodatigiditserp osomaf nu odatpeca yoJ nónreglA euq 751 samsim sal ne sociuqísp sonemónef sol ricudorp a óticni el

u ed aicnaligiv al ojab ,smuidém sol euq senoicidnoc .otcefe la adarbmon nóisimoc an ne obac a ravell árdop on rodatigiditserp nu aes euq libáh roP ed dadlaugi

saicnatsnucric sol ertnE .sodni serikaf seragluv sám sol rop sodarepo sonemónef sol 651 ellivriM .sutirípse sol ed nóitseuc aL . – .nírapsaG sonemóneF .satsitiripse 751 .“serdnoL ed satsitiripse ed lanoican nóicaicosA“ al ed oiraronoh oiraterceS

C I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

301 al euq ,etrap anu rop :etnemelbasnepsidni ratsnoc ed naírbah abeurp ed sotisiuqer

le esangised arodagitsevni nóisimoc ed etnatsni omsim le ne ,otnemirepxe led ragul ,arto rop y ;nóicangised al ed oicidni evel sám le areivut rikaf le euq nis ,otca le razepme

ne olliuqihc nu euq etnaduya orto nis ,aíd onelp ne esautcefe es otnemirepxe le euq aíres ejart oyuc ,soviv soreuc senoicidnoc satse nE .rikaf led le ,sám ocop o ,néibmat

ecah on sadaicneserp y serikaf sol rop saditeper sám setreus sert sal somaíregocse

:rebas a eneivnoc ,selaG ed epicnírp led otiuqés led sejanosrep soirav rop ohcum ed ,arboc etneipres ne ritrevnoC º1 etnemetreuf aipur anu ,latrom arudedrom

.ocitpécse etnatsnucric nu rop ,adarrec onam al ne adineter anu erudam y euqifitcurf ,aczerc ,etorb sotunim ecniuq ed sonem ne euq rargoL .º2

it le ne adatnalp y serodatcepse sol rop etnemairartibra adigocse etneimis euq otse .nenoicroporp somsim solle

,abirra atnup ,oleus le ne oñup le rop sadacnih sadapse sert erbos rikaf le esredneT .º3 .oleus led ortem nu a eria le ne odidnet rikaf le esradeuq ,arto sart anu salracnihsed la y

datigiditserp sol omsim ol nagah odnauC rop odnabaca y niduoH rop odnazepme ,sero olós y ,secnotne ,omsitiripse la seuqata sus noc sotixé óbacer euq rotsopmi omitlú le

led añuzep al ed edecorp onamuh orenég le euq somereerc ,secnotne suppihoro .yeIxuH ed ocinécoe

aretne noc somamrifa etnemaveuN sotnup sert sorto sol ne yah on euq dadiruges ed serikaf sotlucni é sodartsased sol a ralume ed zapac lanoiseforp orecihceh selanidrac

sus razilaer arap oyasne in nóicaraperp in saicpige saicnatse natisecen on euq ,etneirO nátse erpmeis seup ,sotnemirepxe sazreuf satluco sal a oilixua us ne racovni a sotnorp

omoc serodatigiditserp sol arap otnat solles eteis ed orbil nos euq ,azelarutan al ed sol soibas nos erpmeis oN“ :uhilE ecid etnemadatrecA .soeporue socifítneic sol arap

se dade al in ,setnenime serbmoh ”otneiminrecsid ed abeurp 851 etse a someritepeR . neseibuh on serbmoh sol is ,dadrev al A“ :eroM sélgni ogolóet le ecid euq ol otisóporp

ed aicnetsixe al etnemanelp naíraborp sel socilbíb sotaler sol ,aitsedom al odidrep vorp ecerap eM …selegná y sutirípse senoicirapa ed sosac setneicer sol euq laicnedi

euq ed otneimicnevnoc le setnem sadagratela y sadiceprotne sartseun ne netreipsed is euqroP …allicra aresorg ed soditsever sol ed sámeda ,setnegiletni seres sorto yah

icnetsixe al nartseumed son sabeurp satse someh etnemasozrof ,songilam sutirípse ed a añartne odatic ay olpmeje lE .”soiD ne otnat ol rop y ,soneub sutirípse sol ne reerc ed

sol otnaT .sogolóet sol arap néibmat onis ,socifítneic sol arap olós on ,larom nóiccel anu ocitárdetac sol omoc serodaciderp ne aicnetepmocni us etnemaunitnoc nataled s

esodnéinop y necerfo sel es euq oidutse ed sarutnuyoc sal odnaicerpsonem ,aígolocisp átse ,otnup etse ne ,acilbúp nóinipo aL .orecnis etnaidutse led sojo sol a olucídir ne

idni setnarongi é serotsopmi rop adañama .nóicaredisnoc ed song 851 .boJ

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 401

es euq ne olucídir le rop neib sám ,aígolocisp al odanoiculove ah etnemaídraT nédsed oreuh lE .oidutse us ed saiporp sedatlucifid rop euq ,seroseforp sus noreisup

nam ne soibas sol ed la renetnam a odíubirtnoc ah adom al a soicen sol ed y sallit sal euq azreuf royam noc ,sedatlucaf setnetal sus ed aicnarongi al ne erbmoh

le etnemasicerp se etsE .otnusa led soiporp sotnemidepmi é sogseir ,sedadisorbenet satsitiripse sonemónef sol ed osac sonam ne aroha atsah odatse ah nóicagitsevni ayuc

y soiretcid ,salrub sal ed naínet socifítneic sol euq romet led asuac a ,sanaforp adina néibmat seup ,otapaz led aerroc al selrata ed sangidni setneg ed senoicapucoerp

disrevinu sal ne ominá ed dadeuqop al .seda aicneic al ed oicerpsed la etnemasoirotciv etsiser onredom omsitiripse led dadilativ aL al ed sevarg serdap sol edseD .serotisopxe sodimuserp sus ed aicnatcaj asoicillub al a y

atimi odanutrofa led semrofni sol atsah ,retswerB y yadaraF omoc ,aicneic sol ed rod al artnoc odilós otnemugra evel sám le in somartnocne on ,serdnoL ed sonemónef odalutit us ne ecid odidula rodatimi lE .satsitiripse sonemónef sol ed dadicitnetua

eP y gniK nhoJ ed sedadilanosrep sal abalumis smailliW euq se nóinipo iM“ :emrofni .ret asap on ,nóicamrifa al ed aicnagorra al ed rasep A .”oirartnoc ol rartsomed árdop eidaN

al etnamrofni led zev us a rigixe nedeup satsitiripse sol euq ol rop ,sisetópih anu res ed .ecid otnauc ed abeurp

e led sogimene sobreca y sodaretevni sám sol oreP esalc anu a necenetrep omsitirips senoinipo sus racilbup arap zov al ohcum nazla euq orep ,asoremun ocop anutrof rop

led acirémA al ne ,euq ateloiv al a sotidure sol noS .asuac rojem ed ongid otipértse noc le aniuqám anu renet rop soibas ed nemuserp ,etroN rebah o ohcapsed us ne acirtcé

sotse neerc eS .aínammuidem al y arucol al erbos lireup airomem lauc o lat odacilbup solle arap al nañedsed y ,setnenime sogolóisif y sodnuforp serodasnep serbmoh

A ed aleucse al ed satsivitisop nos euqrop ,acisífatem adrusba sám oyuc ,etmoC otsugu al nóicitsrepus al euq ne omsiba orgen led dadinamuh asuli al a ratnavel se olehna oviv

elbicsari uS .sotnemadnuf serojem erbos somsoC le riurtsnocer y ,adimus eneit l euq asnefo elbanodrepmi raredisnoc ed omertxe la agell aibofocisp nagnopus se

olós serbmoh sol ,osac recah ed somaréibuh sel is y ,latromni utirípse ed sodatod amla renet nedeup o acifítneic amla ,acifítneicitna dadilatnem ed odarg us núges 951 .

al ed onmula ,etmoC otsuguA ,sárta soña atnerauc o atniert sonU tiloP aleucsE acincé lanoicar acináceM y largetni é laicnerefid olucláC ed sardetác sal ed railixua y síraP ed

res ed arelotnev al noc anañam anu ótrepsed es ,etnecod otneimicelbatse omsim le ne e y ,aniuqse adac ne ateforp nu artneucne es sodinU sodatsE sol nE .ateforp aporuE n

ateforp éuf etmoC y sedadevon ed síap se aicnarF orep ;sorgen sensic omoc naesacse le rop opmeit núgla etnarud ótupid ol arretalgnI evarg al nua euq ,otixé otnat noc

rodaroved lauc ridavni atsah latnem oigatnoc le esóidnufiD .XIX olgis led notweN sonugla ónag aífosolif etnamalf aL .sodinU sodatsE y arretalgnI ,ainamelA oidnecni

951 .nivraM – .arucol al y ainammuidem al erbos saicnerefnoC I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

501 ragen es euqrop ,oredarud éuf on omsaisutne oyuc ,aicnarF ne sotilésorp a no

omsaisutne osorovref le y ,ateforp le abatisecen euq sosrucer sol ranoicroporp a laugi zedipar noc óibitne es soiD nis nóigiler alléuqa rop oipicnirp nu ne odatrepsed

e :elbaton onu ódeuq olós ateforp led selotsópa setneidra sol eD .otneimarovrefne us l al a outeprep otadidnac y aicnarF ed otutitsnI led orbmeim ,érttiL ogolólif osomaf

ed opsibo le etnemasoicilam aíurtsbo el adartne ayuc ,saicneiC ed lairepmI aimedacA snáelrO 061 .

ocitámetam lE – rp ,rinevrop led ”nóigiler“ al ed ecifítnop omus le ,ofosólif us abacide al y rejum al a abaziniviD .soenáropmetnoc sateforp sol sodot ed olitse la anirtcod

soL .anaep al esragap ed nóicagilbo al ne abadeuq ”asoid“ al orep ,ratla nu erbos aínop ed y reiruoF ed saicnagavartxe sal ed noralrub es otnat euq satsilanoicar y nómiS tniaS

sotuacni omoc soserp noreiv es ,omsitiripse le norazilucidir oicerpsed otnat noc soeta sodinredepme sám sol in omoC .ateforp oveun led aciróter agil al ne senoirrog

la ,dadiniviD anu reconocer ed erbmoh le ne otinégnoc olehna la soñartxe nos ed aisna ed ollirb etnerapa le rop sodíarta noreiugis el etmoC ed solupícsid sol ,odiconocsed ol aracsám al ojab sotreibucnE .odnof nis onatnap nu ne esridnuh atsah ,outaf ogeuf etse

se le noc rabaca noreisuporp es satsivitisop sol ,nóicidure aslaf anu ed ,omsitirip sonemónef sol onugla oiciujerp nis ragitsevni ed nabaedrala etrap arto rop sartneim

norarucorp ,sanaitsirc saiselgi sal artnoc retemerra arap sodimít odaisameD .sociuqísp f soipicnirp ,amla led dadilatromni al ne y soiD ne erbmoh led ef al ranim selatnemadnu

satnat euq ,ocinémonef omsitiripse le razilucidir ne etsisnoc acitcát uS .nóigiler adot ed ,ocalf sám otnup us ne olracata arap y ,amla led aicnevivrepus al ed artsinimus sabeurp

e sal ne y ovitcudni odotém ed atlaf al ne odal nu rop nayopa es sal ed senoicaregax le narim setneg sal euq noc nóicneverp al ne orto rop y ,satsitiripse sanirtcod

al ed serodalebed sociféneb y socsetojiuq nartseum es etreus atse eD .omsilanemonef .nóicitsrepus asourtsnom ,ogluv le núges ,nat

eva otnup éuq atsah somaeV rinevrop led nóigiler adarednop al omsitiripse la ajatn sus necerem ovitom royam noc euq ed someratacrep son y ,etmoC rop adiutitsni

es seneiuq noc smuidém sol a riulcer nabajesnoca ednod ,oimocinam le sotilésorp oc odot etnA .soticílos nat odartsom naíbah sert sal sonem ol rop euq ritrevda eneivn

sol ed navired onredom omsitiripse led sovisluper sogsar sol ed setrap satrauc otircsed ah etmoC .oirartnoc opmac la norasap es etnemarerutneva euq satsilairetam

ejum al ed laicifitra nóicadnucef al etnemetnanguper led royam anamreh ,rinevrop led r sol ed saznañesne satsirutuf saL .erbil roma led soiraditrap sol ed laedi otsunev

oduesp sonugla a odaigatnoc nah etmoC ed solupícsid socitánul – le atsah satsitiripse ua ,sairateicos sedadinumoc ramrof a selricudni ed otnup seup ,aredarud anugnin euqn

061 .uaerepaV .érttiL :olucítrA .saenáropmetnoc saífargoiB – .xuaessuoM seD soLaigam al ed sonemónef

,roirepus .6 .pac I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

601 cer atsilairetam omsimina ed eicepse anu are ovitnitsid retcárac us eunet anu ed otreibu

.sogeirg serbmon sodaseverne ed adatlamse ,ralimis aífosolif ed apac nótalP osuporP 161 soudividni sol naranimile es anamuh eicepse al rarojem arap euq

sotsubor sám sol ertne soinomirtam sol nesatnemof es y ,semrofed y sozimrefne

lpmeje etnatsbo on ,”olgis ortseun ed oineg“ le euq rarepse ed are oN .azar al ed sera neub omoc ,y orberec us ne senalp soveun esajrof ,ateforp ed senoicnuserp sus

,ocitsálp zitam selóid ,saugitna saípotu satnauc sanu etnemlibáh ónibmoc ,ocitámetam ne odayopa y ed adican dadisourtsnom royam al órdnegne ,nótalP ed otneimasnep le

.onamuh orberec omoc olós nat onis ,ofosólif omoc etmoC a somacata on euq ritrevda osicerp sE ,sasoigiler y sacifósolif ,selaicos saedi sus ed nóisufnoc airoton al nE .rodavonni

cednalpser ,odnof le ne socigól nat soiciuj y senoicavresbo sanugla aicneucerf noc ne ,asorbenet ehcon ne ogapmáler led la odicerap ,rogluf oyuc ,amrof al ne setnallirb omoc

nu esracasertne aírdop sarbo sus eD .odiugnitxe ed ogeul salbeinit sal atneicerca ed nemulov al otreica omus noc nenifed euq ,selanigiro etnemaredadrev somsirofa

odasep us ne in orep ;dadeicos al ed selam sol ed etrap royam aífosolif ed osruC avitisop ocidórap us ne in atsivitisop nóigiler al ed omsicetaC aregil sám al artneucne es

led nóicaunisni sal euq renopus a neneiv etmoC ed solupícsid soL .oidemer elbisop ;ogluv le adnerpmoc sal euq arap semilbus odaisamed nos ortseam us ed sanirtcod sus nad sel euq nóicaterpretni al noc omsivitisop led samgod sol odnarapmoc orep

l rev ed nahce es ,selotsópa ecid ecifítnop le sartneim seup ,odnof led senoiccidartnoc sa al res ed rajed ed ah rejum al“ euq arbmeh ”erbmoh led 261 satsivitisop serodalsigel sol y

,erbmoh led aicosnoc“ rejum al res ebed ailimaf al ne y oinomirtam le ne euq namrifa adot ed adasnepsid ”anretam nóicnuf 361 nóicutitsni arutuf anu natceyorp otcefe oyuc a ,

atsac al a nóicacilpa al“ rop sadiutitsbus nedeuq dadinretam al ed senoicnuf sal euq ne ”etnetal azreuf anu ed asopse 461 euq omsivitisop led social setodrecas natlaf on ,

ilop al nazinocerp al ed aicnese atniuq al neneitnoc sanirtcod sus euq narugesa y aimag .atsilautiripse aífosolif

,arutuf rejum al ,oinomed le se allidasep anrete ayuc socilótac sogolóet sol núgeS sobucní sol ed redop ne áreac ,etmoC rop atircsed 561 muz sám ed oiciuj a orep ; senob

al ,serotua dadiniviD ecah érttiL néibmaT .satap sod ed augey anu áres omsivitisop led ísa aíceD .nóigiler asollivaram nat ed odalotsopa le ratpeca la senoiccirtser setnedurp

:9581 ne 161 acilbúpeR .V , 261 .etmoC – ,avitisop acitílop ed ametsiS 02 ,I .sgis y 3 361 .medI 461 .medI 561 .xuaessuoM seD – roirepuS aigaM al ed sonemóneF .6 .pac ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 701

y selifrep sol odazart ,soipicnirp sol odicelbatse ah olós on euq etmoC arugesA“ noc sal néibmat onis ,odotém le otreibucsed le ratnavel arap sairasecen saicneuces

,nóinipo al somavreser son etrap adnuges atse nE .rinevrop led osoigiler y laicos oicifide ”aremirp al ed otnujnoc le aicnereh ne oraper nis somatpeca euq opmeit oiporp la 661 .

:edaña etnaleda sám oreP lartsigam us nE“ :arbo ,avitisoP aífosolif ed ametsiS anu ed sesab sal etmoC ecelbatse

arbo atse nE .acisífatem al a y aígoloet al a redecus ed ah ,opmeit le noc ,euq aífosolif .sedadeicos sal ed onreibog la nóicacilpa atcerid us ,sonem aídop on omoc ,enopxe

q areiuq omoC ortneucne oibmac ne y ,sanirtcod satse ne oirartibra adan otreivda on eu selaicnese sus a edneitxe es soipicnirp sol a nóisehda im ,aicneic aredadrev

.”saicneucesnoc etmoC ed ametsis le odot seup ,ateforp led olupícsid ongid odartsom ah es érttiL

cerap son ecid ednoD .socovíuqe erbos odasab e omsivitisop reel ed ah es silihin ;om ednod ,daditsac deel ísa y ,aicidupmi nóigiler anu se euq areiuq omoC .sámed ol ed

,acitcárp al a sotilésorp sus alravell nedeup etnemlicífid ,savitagen sesab erbos adadnuf riced nis ,omsíeta le atpeca on avitisop aífosolif aL“ :érttiL eugiS .ocnalb se orgen ol euq

euq ogolóet nu se ,odom us a ,euq onis ,adapicname etnem al eneit on oeta le euqrop omsíeta lE …negiro us reconoc emuserp y ;sasoc sal ed aicnese al ecalp el omoc acilpxe

e y ocigóloet etnemaretne aívadot se néibmat ametsis etse y omsíetnap ed ominónis s ”augitna aleucse al a ecenetrep 761 .

sacijódarap satse ed sejasap sám odnatic somaréiugisorp is opmeit le somaíredreP le rad la odrusba led omloc la ógell etmoC .senoicatresid aveun us a nóigiler ed erbmon

le norajuperbos solupícsid sus ,sosac sotse ne recetnoca eleus omoc ,y aífosolif ,acirémA etroN ed satsivitisop saimedaca sal ne nallirb euq sozitsop sofosóliF .odrusba

aled ,allertse anu ed nóicarapmoc ne aganréicul anu omoc sus dutilpma adot noc nat sécnarf lotsópa le rop odaenalp ”adiv y otneimasnep ed ametsis le“ rajetoc la senoinipo araP“ .ojetoc led odaraplam elas ,otseupus rop ,euq ”omsitiripse led sedadecen sal“ noc

natic etmoC amalcxe ,”racifideer oirasecen se riurtsed esramrofnoc nis ,ereiduassaC a od euq noc ametsis elbicerroba le nanalpxe solupícsid sus y ;otneimasnep us noc

onU .socifítneic sodotém sol nua y omsitiripse le ,omsinaitsirc le riutitsbus nedneterp q largetni anirtcod anu se omsivitisop lE“ :ecid solle ed adot otelpmoc rop aiduper eu

le ,etneiugisnoc rop ,y larutanerbos dadiladom adot ,acisífatem y acigóloet aicneerc seyel sal ed oidutse le eyutitsbus atsivitisop oiretirc oredadrev lE .omsitiripse

sataidemni sasuac sus ed le rop sonemónef sol ed selbairavni otpecnoc etse nE . obac la y nif la euqrop ,omsíeta le aiduper néibmat ,odnof le ne ogolóet nu se oeta le

y ,amelborp led nóiculos al ne onis ,otneimaetnalp le ne sogolóet sol ed ereifid on seup 661 .érttiL – .avitisop aífosoliF ed oglA 761 .érttiL – oglA avitisop aífosoliF ed .75 ,IIV ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 801

elbiseccani amelborp odot somazahcer satsivitisop soL .etneucesnocni se ,otnat ol rop al ne sazreuf sartseun somaíratsaglam oirartnoc ol ed seup ,anamuh etnem al a

óicagadni elbisopmi ad omsivitisop le ,otnat ol roP .saremirp sasuac sal ed n ”erbmoh led onitsed led serebed sol ed y odnum led nóicacilpxe airotcafsitas 861 .

ecid neiuq ,eraH engisni led ocitírc oiciuj le noc amargorp etse ed ollirb le someugitiM solif aL “ :otisóporp etse a etnemarup ,onimrét omitlú ne ,se etmoC ed atsivitisop aífo

selbaturcseni sol ragadni ne opmeit redrep ed dadilituni al amrifa seup ,avitagen al ne adnuf es anirtcod atse ,etneiugisnoc roP .azelarutan al ed seyel sal ed senegíro

m y sasuac sal ed aicnarongi le recenamrep ed ah etnemasozrof euq ne seyel sal ed soide le sartneim ,euq se ísA .lautiripse odnum la setnerefer sabeurp sal ed rasep a ,erbmoh

nu ne eveum es omsitiripse le ,airetam al ed soinimod sol ne odiulcer adeuq omsíeta apse odatalid nat ed opmac y anamuh adiv anu a nóicaler noc dadinrete al omoc oic

ortseun ed elbatibah aerá ,la otcepser saerédis senoiger selbadnosni sal omoc ”atenalp 961 .

le ,acisífatem al ,aígoloet al artnoc etnemlaugi etemerra omsivitisop le ,amus nE le ,omsíeta le ,omsitiripse ís a esradilavni ed azanema noc ,aicneic al y omsilairetam

on anamuh etnem al“ ,atsivitisop aífosolif al núges ,euq ellivriM eD anipO .omsim nu omoc eredisnoc es aígolocisp al euq atsah esrarbiliuqe árargol larberec etnaxal al y

nu omoc airotsih os etnaxal .”laic erbmoh la rajopsed rop azeipme onredom amohaM lE ed sañartne sal ne etnemaditrevdani séupsed ,ridnuh arap ,soiD ne ef al ed y amla led

areimuserp seplog soyuc ,acisífatem al ed adapse amisídalifa al anirtcod aiporp us nadeuq on odom etse eD .rative .aífosolif ed soigitsev in ametsis us ne

ed otutitsnI led orbmeim ,tenaJ olbaP rop 4681 ne odaicnunorp osrucsid nu eD :ofarráp etneiugis le somacasertne ,omsivitisop le erbos ,aicnarF

epxe y satcaxe saicneic sal ne sodirtun y sodacude sotnelat sonugla yaH“ ,selatnemir euq sám alrecafsitas nadeup euq nis orep ,aífosolif al a nóicanilcni avitnitsni netneis euq etnemasicerp avell sel sacigólocisp saicneic sal ed aicnarongi us y ,soneja sotnemele noc

if aveun anu odadnuf rebah nemuserp lauc ol noc ,salritabmoc a ,euq avitisop aífosol .acisífatem sisetópih adalitum y atelpmocni anu euq sonem in sám in se on ,adarim neib

y nóicatnemirepxe ed saicneic sal ed olós nat aiporp ,dadirotua elbilafni al nagorra eS omsim led se ametsis osoutcefed us euq ísa odneis ,oluclác euq sol euq latnem nedro

yum euq ,saedi sus ed otidércsed le y nóicisop us ed elbanzeled ol íuqa eD .netabmoc ”sotneiv ortauc a sadicrapse náres ogeul 071 .

le rabmurred ne etnemetnasecni odazrofse nah es sonaciremaetron satsivitisop soL uq araP .omsitiripse euq someradrocer ,dadilaicrapmi us agell ednód atsah aev es e

861 .airenatalrahC y omsitiripsE 961 .eraH – ,omsivitisoP leD .02 071 .4681 ,stabéD sed lanruoJ – .xuaessuoM seD .roirepus aigam al ed sonemóneF

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 901

atnugerp ,aítsiracuE al y dadinirT al ed ,nóicpecnoC adalucamnI al ed samgod sol is n riced arap ,acimíuq al ed y sacitámetam sal ed ,aígoloisif al ed nemaxe la netsiser

.etnematcefreP .omsitiripse led saremiuq sal nos aívadot sadrusba sám euq séupsed sba yah¿ oreP adavarped ne ejatneva euq atsitiripse aremiuq in ocigóloet odru

naralced etrap anu roP ?laicifitra nóicadnucef al ed otpecnoc atsivitisop la dadilicebmi é adivív al rinevrop le ne natnalpus arto rop y ,saremirp sasuac sal selbicsongocni

areñapmoc latromni ehcitef la ,etnajemes ,elbisopmi rejum ed opit nu noc erbmoh led sol los le euq arap etneipres ed soveuh ed otelper aíd sart aíd ,haébO ed oidni

.ellopme ed rajetom ed ah éuq rop ratnugerp ebac númoc oditnes led erbmon nE

sirc socitsím sol a sosoicitsrepus adalutit anu satsitiripse sol a setaro ed y sonait nóigiler enop y socimédaca somsim sol ertne soiraditrap eneit sodrusba sovisluper nat noc euq

nat saidospar ,solupícsid sus ed nóicarimda arap ,rodadnuf oiporp us ed acob ne etneiugis al omoc setnagavartxe :

led laicos otneiminevda le ertne aicnedicnioc etneicerc al sám aíd adac arimda eM“ oninemef oiretsim negriV aL .aítsiracuE al ed otnemarcas le ne ef al ed nóicunimsid al y

aer omsivitisop lE .selanoidirem socilótac sol ed etnem al ne soiD a odatnalpus ah árazil anu ed adican anamuh azar al abaredisnoc euq laveoidem aípotu al .”erdam negriv

le renopxe ed séupseD ,idnarepo sudom led nóisufid aL“ :odneicid etmoC eugisorp al ed setneinevnocni sol nis azar anu ogeul yum aíricudorp otneimidecorp oveun

y aicnereh solliduac ed otneimican le arap ragluv nóicaercorp al euq otisóporp a sám etnemaredadrev negiro nu ed aranamid dadirotua ayuc ,selaropmet nua y selautiripse

roirepus ”nóicagitsevni anugnin etna aíredecorter on euq 171 . otse odíel ed séupsed ,ratnugerp ebaC sol ne o ,omsitiripse led ”saremiuq“ sal ne is ,

al ed nóicpircsed ase omoc odallebacsed nat ogla yah ,omsinaitsirc led ”soiretsim“ on aimagilop al etnemacilbúp naciderp euq satsivitisop sol iS .arutuf dadinamuh

l ed aicnednet al atcudnoc us noc netneimsed ohcum ,omsilairetam la aleucse a sol somaev on ,adardnegne ísa latodrecas epritse anu ayah on o ayah ,euq somemet

.serdam senegrív sal ed sogatsáv etnajemes ed nóicaercorp al átse selaedi soyuc ertne aífosolif anu euq se larutaN

,sobucní serotcod ed atsac ,satsidatart solurrág sám sus ed onu ed amulp al aveum saicneerc ne etnadnuba acopé etsirt yum anu ne somatsE“ :etneiugis ol ribircse arap

sodíac sol nageur onav ne euq sotoved solovírf ed anell y ,sadnubirom o satreum olg acopé anu se néibmat oreP .sesoid led soyar soeruá sol rop adanimuli etnemasoir

,seneiuq noc rev euq somenet éuQ¿ .aicneic al ed los etneican odaivartxe y ef al adidrep 171 .etmoC – avitisop aífosoliF .972 ,VI ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 011

,otneimidnetne le le ne naigufer es se ,omsitiripse led oleujep led soñagne sol ne ne o omsilatnednecsart sailuba sal ”omsitonpih led 271 ?

lE ,outaf ogeuf la soemgip sofosólif sol ramall ne yoh necalpmoc es omoc ohcum ecah oN .reconoc a esrad arap rahcul euq odinet ah ,ociuqísp omsilanemonef

eit nu ed acob ne avitagen acigréne noreivut sociuqísp sonemónef serailimaf ay sol ,opm ed lasnopserroc ,semiT ehT atsah aredelav omoc óitsisbus nóinipo ayuc ,serdnoL ed

y airacceB ed oinomitset le ne adayopa ,nospihP ed arbo al nóitseuc al óimirid euq dlobmuH t 371 .

rojem ratse opmeit omsim la y zilef sám limís orto rigixe noreibed satsivitisop soL nacitcarp ol omsitonpih la otnauc ne seup ,socifítneic sotneimirbucsed sol ed sodaretne

y amaf ayuc sacidém saicnenime ,ainamelA ed selatipsoh sonugla ne ,otixé noc s al erbos etnaicnerefnoc osoutnuserp le ralaugi ed sojel yum átse aírudiba

.otnusa osojone etse rabaca ed setna somerid sarbalap sacoP .arucol al y dadinmuidem sertsuli sám sol a soiranoigilerroc rop ratnoc ed nairolganav es euq satsivitisop yaH

socifítneic ed ,yelsuaM in yeIxuH oremún etse ne nartne on ,ograbme niS .aporuE ed ne 8681 ne adad aicnerefnoc anu ne ,yeIxuH a acot euq ol roP .lasrevinu aídarbmon

erbos ,ogrubmidE ,adiv al ed socigóloisif sotnemadnuf soL odidnerpros yum artseum es oc azeregil al éd roP“ :ecid y ,atsivitisop nóicailif óyubirta el kroY ed opsibozra le euq n

a etnemacimélop razunemsed odalerp elbatepser le areidup neib ,acot ím a euq ol aífosolif al ed nemaxe M .onam al agneted el oy euq nis ,gagA oveun nu omoc etmoC

c ah em atsivitisop us ne seup ,acifítneic aílav ed eneit adan o ocop euq ed odicnevno etrap royam omsicilotac le olres adeup omoc ,aicneic aredadrev al a atseupo nat se

.onatnomartlu nu se atsivitisop aífosolif al ,acitcárp al nE led odajopsed omsicilotac itsirc led utirípse .”omsina y ,sesecocse sofosólif sol noc yeIxuH angidni es etnaleda sáM

al etmoC a eseyubirta kroY ed opsibozra le euq oditnesnoc rebah rop eneivnocer sel arap abatsaB“ :amalcxe otisóporp etse a y ,emuH ed acifósolif aleucse al ed nóicadnuf

ut us ne revomer oirotidua nu ,alle ed sojel on ,euq ,emuH divaD ed soseuh sol abm ed sécnarf rotircse nu a sanirtcod sus naíubirta es omóc atsetorp nis arahcucse laicrap ed rogiv le sonem ed ahce es sanigáp sadirá y sasobrev sayuc ne ,soña atneucnic ecah

al y otneimasnep ”nóiserpxe ed dadiralc 471 . sám sus ,sodinU sodatsE sol ne sonem ol rop ,euq atluser arohA !etmoC erboP¡

seneiuq a ,odagoba nu y ocidém nu ,ocisíf nu a sodicuder nadeuq solupícsid soucipsnoc 271 .nivraM – .arucol al erbos aicnerefnoC 371 .ttiwoH – airotsiH larutanerbos ol ed .II , 471 .yelxuH – .adiv al ed socigóloisif sotnemadnuF

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 111

najed sel on saerat saudra sayuc olamóna otarivnuirt“ ed ójetom nórracos ocitírc nu ”ribircse a rednerpa arap opmeit 571 .

on satsivitisop soL us ed ohcevorp ne omsitiripse la ritabmoc ed oidem nanodrep ed nareibuh otipértse us a is omoc satepmort sal rasec nis nalpos sodalerp suS .nóigiler

sus noc in sajodarap samisíralugnis sus noc in orep ;ócireJ aveun al ed sorum sol reac seuqata selbanzeled sotse ed artseum araP .otisóporp us nárargol omsitiripse la

aicnerefnoc etneicer anu ed racasertne atsab ,seuqata 671 aL“ :eugis euq ofarráp le ,seliarf ,setodrecaS .airujul ed ovitnecni se osoigiler otnitsni led nóiccafsitas avisulcxe

,sotnas ,sajnom idém ,smu sus rop sosomaf erpmeis odis nah sotoved y socitsím

.”saicnecsipucnoc etnemadazorobla egire es omsivitisop le sartneim euq ravresbo ne somecalpmoc soN

anu ,aicneic anu euq asoc arto res sámaj odidneterp ah on omsitiripse le ,nóigiler ne icni aífosolif soL .selarutan sazreuf sal ed ovitagadni oidutse le ,neib sám ,ó etneip

es olós euq ,sociuqísp sonemónef sol ed dadilaer al neconocer socifítneic soredadrev led nalrub es satsivitisop soL .aicneic al ed serodademer sonom sol ragen a neverta

p omsilanemonef ociróter la omoc ,euq nis acob al rirba nebas on oibmac ne y ociuqís soicen ed olucríc la sarusnec sal reartnoc somaréisiuQ .oport nu epacse sel es on ,reltuB

sal odnauc euq elbagenni se orep ;socifítneic ed olutít le naprusu euq setnadep y tart saicnenime al odnauc nua ,acilpér nis senoisiced sus nasap ,otnup oveun núgla na

soiciujerp sol ,latnemirepxe nóicagitsevni ed sotibáh sol ed aiporp aletuac aL .naczerem racifirtep a etnemalelarap neyubirtnoc acifítneic dadirotua al ed osep le y sodicelbatse

asnep le a asergorp aicneic al aicneucerf adaisamed noc y ,selbignatni samgod ne otneim oirotarobal ed serodatnemirepxe soL .rodavonni led omsicartso led o oiritram led atsoc

,anitur al y nóicapucoerp al ed otcuder le atenoyab al a ramot ,ísa olriced rop ,nebed eup osac recah ed nah oN .anretop al adanrotne ejed agima onam anu euq licáf áres on s

euq alif atniuq ed satsicilbup sol ed acitírc etnenitrepmi al y satsetorp sasodiur sal ed d arap sazreuf sus ravreser nebed seup ,aicneic al ed alasetna al ne nanilomerra es ne ra

,etnemadipár asergorp aicneic aL .alrecnev y soucipsnoc sol ed dadilitsoh al a ortsor sol artnoc netemerra erpmeis isac seup ,osergorp led natacrep es on socifítneic sol orep

tsiser etnemetnarevesrep y asorelav neiuq ed se ofnuirt lE .sotnevni soveun al e aremirp ayuc selarutan seyel sal nos sacoP .nóiciutni us ne odateparap aditsebme

etnemadrusba rop adinet etnemlareneg areuf y salrub araticsus on nóicaicnune se on ,nerbucsed adan seneiuq ed ollugro le etnatsbo on oreP .aicneic al a airartnoc

elbisop ,euq serodavonni sol ed oeromalc le opmeit ohcum rop riosed ne zev us a netreivnoc es ,dadinamuh atsíoge y erbop al arap etnemadaicargsed

571 kroY aveuN ed ocidóirep nu ne sárta opmeit odacilbup oditimer nu a ocitírc le edulAed amrif al noc

sohcidetna sol sod edsed sodanoisimoc ratse odnatsefinam ,odagoba y ocidém ,ocisíf arap setna soña

atsiver al ne óicerapa oditimer etse ed acitírc aL .satsitiripse sonemónef sol ragitsevni :adartsuli .arE weN

671 .nivraM – .arucol al erbos aicnerefnoC sI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS si

211 a ocop ,ísA .selarutan seyel sal ed nóicca al etnemaveun nagadni sotnauc ed saromér serorre soyuc sotneimiconoc ed solcic sovisecus rop dadinamuh al odnasap av ,ocop

d sisetópih sal yoh ratilibaher arap aicneic al ounitnoc ed egirroc saenórre rop sadahcese omsitonpih le omoc selat ,sacigólocisp senoitseuc ne olós on odidecus ah otsE .reya

sotneimirbucsed ne néibmat onis ,ociuqísp y ocigóloisif atsiv ed otnup elbod le edsed

.nóicavresbo ed saicneic sal a sovitaler ¿ ?recah ed someh éuQ¿ socifítneic sol euq riceD¿ ?elbadargased odasap nu racovE

sal a esrenopo ed romet rop ocirtnécoileh ametsis le orelc le noc nabagen selaveoidem IIIVX olgis led satsilarutan sonugla euq someradroceR¿ ?aiselgI al ed saznañesne

acigólooz dadicitnetua noragen nare olós nat euq odneicid ,selisóf sahcnoc sal a ne oirartnoc ol etnemadarolaca naínetsos sorto sartneim ,sasoicifitra senoicalumis abeurp noc otielp le óicnetnes nóffuB euq atsah ,sotlusni ed sadaciplas senoisucsid

marugeS ?sodnuges sol ed rovaf ne anelp socifítneic sol nadna sedrocsid nat is euq etne a ,selbavresbo etnemlicáf nat ,selisóf sahcnoc sal ed azelarutan y negiro la otcepser

senoises sal ed selartcepse samrof sal ne naerc euq rarepse ebac sanep sarud tnemaniuneg se muidém le odnauc ,satsitiripse .orecnis e

ed arutcel al ne oico ed sotar sol etnemasohcevorp renetertne naírdop socitpécse soL :adalutit ,asecnarf aimedacA al ed outeprep oiraterces ,sneruolF ed arbo al ed airotsiH

,nóffuB ed senoicagitsevni sal arutan engisni le omóc ebircsed euq al ne al ótarabsed atsil otnauc odot ragen ne noreitsisrep soiraditrap soyuc ,laicifitra nóicalumis al ed sisetópih

ed socirtcéle sotnemirepxe sol ed etnemacitsácras norafom es y naídnerpmoc on soiraivorref sotceyorp sol ed ,notluF ed savitatnet sal ed ,nilknarF sal ed ,tennodreP ed

.yssilaP ed sabeurp sacioreh sal ed y yevraH ed senoicatneiro saveun :arbo adatic ay al nE ,aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC ogla reparD artseum es

noc sotnemidepmi sol orelc la olós nat racahca la ,aicitsuj al ed odaicnatsid euq la adibed nóicarimda al ed obacsonem nis orep ;saicneic sal ed osergorp le azeiport sol a orelc le rop adartsom agimene al ed etrapa ,euq someravresbo ,rotircse engisni ot euq nóicisopo al otla rop rasap óibed on ,arbo al ne sodaremune sotneimirbucsed od

euq ,aicneic al ed orp ne reparD neib eciD .socifítneic sol ne rartnocne ed obuh rotnevni nagnevorp ay ,sosoicinrep etnemlaugi nos redop led sosuba sol orep ;”redop se rebas“

,sámedA .aicnarongi al ed senoicacecbo sal ed ay ,aírudibas al ed oívartxe led on orelc le le ne allem naírah on satsetorp sus y ,sacopé sarto ne ovut euq azreuf al yoh eneit

sol ,anitroc sart neneitnam es sogolóet sol sartneim ,ograbme niS .ocifítneic odnum c nednalb ol y omsitopsed led ortec le sonam sod a odañupme nah socifítneic omo

lobrá led serbmoh sol a rajela arap ,nédE led adartne al a otseup níbureuq led adapse .airetam aredecerep ed odnum le ne solreneter y ,latrom adiv ed

esnenidnol ocidóirep lE ,atsitiripsE lE al erbos ylluG ed acitírc al a acilpér us ne dnyT ed sisetópih on ,aicneic al a saicarg ,euq ecid ,aengí anilben al ed adamall ,lla

atse somatimdA .selairotisiuqni sareugoh sal ne satsitiripse sol sodot yoh nereum I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

311 sotua sol adom ed norasap ay euq atneuc ne odneinet nua ,aicarg sometnugerp y ,ef ed

ed redop led nareisupsid sorto y zissagA ,yelxuH ,lladnyT ,yadaraF euq ed osac le ne is seup ;aíd yoh nátse omoc soruges nat satsitiripse sol naírartnocne es ,nóicisiuqnI al

otcepser socifítneic sohcid ed dutitca al olratnugerp a eveum a euq ay ,omsitiripse led

sel ,sutirípse sol ed odnum le ne neerc seneiuq a rasarba ednod sareugoh ed atlaf .olitse le rop soireputiv sámed y satsihcitef ,sodanicula ,socitáinam ,socol namall

net árbah euq senozar sal rirbucsed a somatreca on ,dadrev al A ed rotcerid le odi lE ,atsitiripsE sol ed aicneloveneb al a odicedarga nat esrartsom arap ,serdnoL ed

retseknaL osecorp etneicer le seup ,socifítneic – niknoD – ,serdnoL ne odiuges ,edalS p ,sodaifnoc odaisamed satsitiripse sol a sojo sol otreiba rebah areibed a selrad ara

le euq nózar al a oiratcarfer sám ohcum se zanitrep omsilairetam le euq rednetne :odalutit otellof le se lladnyT ed sotircse serojem sol ed onU .osoigiler omsitanaf

,omsilairetaM le y uaenitraM la rotua le edneimne opmeit le noc zev lat euqnua sonug ecid euq ol ne sonoméjif ,etrapa otse otnorp ed rop odnajed oreP .ejaugnel ed sosecxe

erbmoh nu odnauC“ :etneiugis atnugerp al enop uaenitraM ed acob nE .aicneic al erbos elbisop se oN“ :ednopser Y ”?aicneicnoc al aútca omóc¿ ,ereiuq y etneis ,asneip ribecnoc

.aicneicnoc ed sohceh setneidnopserroc sol a larberec otneimanoicnuf led etropsnart le nóicca anu noc etnemaenátlumis adicnioc odinifed otneimasnep nu euq odneinopuS

onagró le ,areiuqis etnemairatnemidur in ,someesop on ,orberec lé ne ralucelom i y otneimasnep le ertne ecalne le oinicoicar le rop rirbucsed atimrep son euq lautceletn

nedicnioc euq larberec nóicca al .éuq rop somapes euq nis y etnem artseun odnauc nuA t rabsita ed ,selarberec salucélom sal ribicrep ed secapac neseuf soditnes sortseun sodo

euqnua ;yah sal osaca is ,sacirtcéle sagracsed y senoicapurga ,sotneimivom sus on ,senoicome y sotneimasnep sol noc aicnednopserroc us etnematcefrep somaréiconoc sohceh sol noc azalne es ocigóloisif osecorp le omóc ed amelborp le revloser somaírdop

ed etnemlautceletni nat aíradeuq sonemónef sobma ertne adanodnoh aL .aicneicnoc ”setna omoc elbaeuqnarfni 771 .

ne aengí anilben al omoc elbaeuqnarfni nat ecerap el .lladnyT a euq ,adanodnoh atsE al arap onugla olucátsbo se on ,elbicsonga asuac al evleuvne euq lE .lautiripse nóiciutni

sus ne ,nanahcuB roseforp ne ocigóloruen ametsis le erbos saicnerefnoc ed sojeuqsoB ,aígoloportnA asoremet nat erbos etneup nu rahce ed odom le alañes ,4581 ne sotircse

camla es ednod sejort salleuqa ed anu somenet íuqA .adanodnoh al etnemacrap ane asab es omsilairetam led oicifide le oreP .sahcesoc sasoipoc y sarutuf ed latnem allimes

.nózar al ed sonatós socsot sol erbos etnemaretne aicneic al ed sortseam sol odnauC omus ol a nárdop ,dadicapac us ed omertxe etimíl la odagell nayah odnum nu sonralever

.oslupmi oterces rop sadamina salucélom ed al ed ocitsóngaid odatreca sám lE aregil anu olós noc somerartnocne ol ,socifítneic sol a ajeuqa euq dademrefne c led dadilatnem al etemos lladnyT euq a acitírc al ne ,sarbalap ed nóicutitsbus orel

771 .lladnyT – .aicneiC ed sotnemgarF I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

411 odasap“ ed ragul ne ;”socifítneic“ somagnop ”setodrecas“ ed zev nE .onatnomartlu

.”utirípse“ rop ”aicneic“ somecalpmeer y ,”atsilairetam etneserp“ somael ”ocifítneicerplE

ocifítneic led ,artseam onam rop odatnip ,otarter oviv nu azart son etneiugis ejasap :onredom

sosoredop sám sol nua euq ,odasap ocifítneicerp la sodagepa nat neviv setodrecas suS …“ ,nev on y sojo neneiT .setneicer sedadrev sal a soiratcarfer nos sotnelat ;neyo on y sodío

otnup le edseD .sopmeit sorto ed sodinos y senoisiv a netreivnoc es sodío y sojo euqroped

on oreP .litnafni euq sonem ocop se sonatnomartlu sol ed orberec le ,ocifítneic atsiv ifus neneit ,ocifítneic otneimiconoc ne soñin nat res etnatsbo lautiripse oíredop etneic

ertne ”oiciuj oralc sám ed sol a najornos euq sacitcárp a selricudni arap setnarongi sol 871 .

.ojepse etse ne nerim es euq socifítneic sol a ecid sel atsitluco lE us ne noreigixe solbeup sol sodot ,airotsih al ed serobla sol edseD le nóicalsigel

ed acob roP“ .etreum ed anep al racilpa arap sogitset sod ,sonem ol rop ,ed oinomitset ”etreum ed oer le odanednoc aes sogitset sert o sod 971 olbeup led rodalsigel le ecid

icaralced al rop etreum a erbmoh nu a nanednoc euq seyel saL“ .oerbeh olos nu ed nó ”sogitset sod ,sonem ol rop ,egixe nózar aL .datrebil al a sairartnoc nos ogitset 081 .

socifítneic sol orep ,abeurp al ed rolav le ,otnat ol rop ,odatpeca nah solbeup sol sodoT otneicsod onav nE .onu artnoc soinomitset ed nóllim nu naírazahcer ef nad sogitset lim s

y dadeugec ne nareitsisrep is omoc ,nev on y sojo neneit socifítneic soL .sohceh sol ed ed senollim sonugla ed oinomitset le y selbasucerri sabeurp ed soña atnierT .aredros

noc sel es euq a ohcered neneit acirémA y aporuE ne setneyerc erbos ,etepser y eredis sal rop odíulfni ,satsitiripse ecod ed otseupmoc odaruj nu ed otciderev le odnauc odot

euq ocifítneic nu a etreum a ranednoc areidup ,sogitset sol rop sadicuda sabeurp m sal ed nóicomnoc al ed otcefe rop nemirc nu odarteprep ereibuh ,selarberec salucélo

.larom nóicubirter arutuf anu ed otneimicnevnoc le rop sadanerfer on oretne odnum le euq ed angid se ,atem anivid omoc adaredisnoc sisetnís ne ,aicneic aL

sus ne soiD a rednerpmoc somedop aicneic al rop olós euqrop ,erenev y etepser al .sarbo

al ,sohceh sol etna dadrev al ed nóisnerpmoc al se aicneic al“ ,retsbeW núgeS al iS .”orup otneimiconoc led nóicisiuqda al ,amsim ís ne dadrev al ed nóicagitsevni

nah sonredom socifítneic sol ed aíroyam al euq somerdnet ,atcaxe se nóicinifed aeslaf ed evalc al racsub ed someh ednód seuP¿ !amsim ís ne dadrev aL¡ .asoid us a od

?aígolocisp al ed soiretsim sodaturcseni sol ne onis azelarutan al ed sedadrev sal 871 lladnyT . – ,aicneiC ed sotnemgarF oicaferP . 971 ,oimonoretueD .6 ,IIVX 081 .ueiuqsetnoM – ,seyel sal ed utirípsE .3 .IIX ,I

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 511

otisóporp a sám sohceh sol negocse olós serodatnemirepxe sohcum etnemadaicargseD .soiciujerp sus ratsenohoc arap

aleucse al ed socidém sol euq sogimene seroep eneit on aígolocisp aL se oN .acitápola sonem al anicidem al se ,nóicatnemirepxe ed saicneic sal ertne ,euq radrocer osicerp

euq ,aígolocisp al ed oidutse led ednicserp seup ,ovitacifilac etse ed arodecerem em al ed oicicreje le euq arap nóicneta us ed etrap narg rapuco areibed on anicid

sal ed apercsid otnauc odoT .otixé osodud ed omsiripme rodaetnat ne ereneged ocituéparet ametsis oveun nu euqnua y ,ocitéreh rop aiduper es ,sadicelbatse sanirtcod

oc arap selanoicidart senoicpircserp sal a narrefa es ,sadiv ed selim odavlas ayah ranedn nedeup ,otnatertnE .laicifo olles elrad ecalp sel euq atsah ,nóicavonni al y rodavonni la

.ovlas a edeuq lanoiseforp ronoh le euq ed lat noc ,somrefne ed selim rirom odad ah arto anugnin orep ,aciféneb sám aicneic al anicidem al ecerap etnemaciróeT

nah secev sacoP .nóicapucoerp adanitsbo y omsilairetam ed sartseum satnat al y sasotnev sal ,aírgnas aL .litú otneimirbucsed nu sosomaf socidém sol odanicortap es sotneirutnelac sol A .osused ne reac atsah ,dadiralupop ed acopé us noreivut atecnal

ajed sel sol a odatnalpus nah soírf soñab sol ,aragen sel es setna euq auga le yoh rebeb azetroc aL .aínam aredadrev anu aiparetordih al éuf opmeit núgla etnarud y ,setneilac

le noc acifitnedi ,ailbiB al ed dadirotua al ed rosnefed le ,gnirraW euq aniuq ed sidarap odivlo ne ovutse y 2361 oña le añapsE ne adatropmi éuf ,”adiv al ed lobrá“ ocaí

nóicartenep sám ,sonem la zev anu rop ,órtsomed aiselgI aL .opmeit ohcum etnarud oveun le X oicneconI ónicortap ,oguL ed lanedrac led saicnatsni a seup ,aicneic al euq

emacidem .otn :adalutit augitna arbo anu ed rotua lE ,aígolonomeD euq sanicidem sahcum atic

etrap royam al euq etreus ed ,odivlo ed soña sogral ed séupsed esraelpme a noreivlov ed nóicatilibaher al etnemallicnes res a neneiv socituéparet sotneimirbucsed sol ed

itna sal abaimocne ruelffuoN adamall arednaruc anu ,IIIVX olgis le nE .soidemer soug le óidnev y ,ohcam ohceleh led zíar al eesop ainet al ed nóislupxe al arap euq sedutriv

ol ay euq noraugireva socidém sol orep ;amus asoitnauc anu rop VX siuL a oterces e aíbah sosomaf soL .dademrefne amsim al ed otneimatart le ne onelaG odaelpm

le nare ,atog al artnoc ,dnaltroP ed euqud led sovlop nóeruatnecaid ,onaileruA oileC ed olodnámot ,sarbo sus ne socidém sovitimirp sol noranoicnem ol ay euq óiv es ogeul y

serotua sol ed osomaf ,nossuH ed lanicidem auga le noc edecus omsim oL .sogeirg le se ,zarfsid oveun us etnatsbo on ,euq ,atog al ed oidemer ,elanmutua mucihcloC o

adamall atnalp anu a etnajemes yum ,atirolliv ,sulytcadomreH sedadeiporp sayuc abirO norarednop sasotogitna euq ,onedimA oitE y VI olgis led ocidém osomaf ,oir

otnemacidem are euqrop olós nat osused ne óyac séupseD .V olgis le ne óicerolf odaisamed ougitna .IIIVX olgis led socidém sol rop atneuc ne odinet arap

ay euq adan óirbucsed on eidnegaM ogolóisif oibas lE al ed socidém sol nareiconoc on odicá le etneidergni omoc abartne euq ne ,sisit al artnoc ocifícepse uS .dadeügitna

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 611

oemuL ed sarbo sal ne otircsed átse ,ocisúrp 181 lerual ed nóisufni al euq amrifa ednod ,

baelpme es .dademrefne elbirret nat ed otneimatart le ne sodatluser setnelecxe noc a sám sesot sal abaruc azerec ed soseuh y sardnemla ed otcartxe le euq arugesa oinilP

ed rotua le odneicid eyulcnoC .secanitrep ,aígolonomeD adot noc esramrifa edeup euq euq ,dadiruges rop sadinet ,oipo ed esab a saterces senoicaraperp sasrevid sal

serotua sol ed sarbo sal ne satircsed nátse ,aepocamraf anredom al ed sotneimirbucsed .saíd sortseun ne sodañedsed nat ,sougitna

dartnecnoc ovutse ,lairomemni opmeit edsed ,euq ay agein eidaN onajel le ne a sal nabavitluc es otpigE ne in euq ed otnup le atsah ,anamuh aírudibas al etneirO

on ,legnerpS omsim lE .lartnec aisA le ne omoc etnemaudisa nat selarutan saicneic us ne ísa econocer ol ,oicidni odot artnoc nóicneverp asoletuac us etnatsbo H ed airotsi

odnauc y ,anicideM al al ed al ovlas a ajed ,aigam al noc sodanoicaler sotnup sol etucsid sol ertne seup ,dadeügitna al ed síap orto reiuqlauc ed al euq adiconoc sonem rop aidnI

at rop y ,soicpige sol ertne euq ,ebac is ,acirétose sám are soidni aínet al es adargas n sal ne etnemacilbúp aícreje es olós y aicnetsixe us abahcepsos sanepa ogluv le euq

anu aigam al arE .aicnednecsart asoremet ed saicnatsnucric ne o selanoican sisirc sevarg atecsa sol ne aícednalpser etnemasnetni sám euq anivid aicneic ayuc ,sofosónmig s

sanadnum sasoc sal ed otneimidnerpsed y serbmutsoc ed azerup ,adiv ed dadiretsua royam ne sodinet nare y soicpige setnaforeih seralpmeje sám sol ed al a abajatneva

soiratilos naíviV .soedlac sogam sol euq nóicarenev 281 sartneim ,omrey ne sol euq senoicapucoerp sal etnatsbo on ,y sedadinumoc nabamrof soicpige setodrecas

naílaserbos y socidém soterces sosoilav naíesop ,sonivida y sogam artnoc sacirótsih euq sodatart sosoremun sol ed ereifni es núges ,raruc ed etra le ne etnemelbarepusni

dot is radiculid a somerdneted son oN .aidnI al ed soiretsanom sol ne navresnoc es aíva otneimiconoc etse noreibicer is o aidnI al ed sogam soremirp sol noreuf sofosónmig sol

sol ed aicnereh ne sihsir 381 e rop naírdnet ol selatnemirepxe socifítneic sol euqrop , liréts .nóicalucepse

olec le arenamerbos arnoh seL“ :sofosónmig sol ed ralbah la ecid onredom rotua nU ,sosoreneg senozaroc sus ne odnatrepsed ,dutriv al ne senevój sol a nabacude euq noc

irotsih sol rop saditimsnart ,sacitálp y samixám sus y ;sotneimitnes nartseumed ,seroda esnoréivutnaM .larom y nóigiler ,aímonortsa ,aífosolif ne nabatse euq odasrev yum ol ,sosoredop sám sepicnírp sol ed laropmet aínarebos al ed setneidnepedni etnemangid

tisiv noc selraejnosil a nabi ocopmat in nabaticilos sámaj rovaf oyuc y ,nóicaluda ed sa 181 ,acimedacA setatinemA .VI 281 .6 ,IIIXX ,onilecraM onaimA 381 y soibas ed amaf naíneT .ocidéverp odoírep le ne noreicerolf y eteis nare sihsir soL

abaicnerever sel es iler al ne napuco sihsir sol euq gnaH artseumeD .sesoidimes a omoc le atsiudni nóig

sol ed ragul omsim setneidnecsed naredisnoc es senamharb soL .aciaduj nóigiler al ne bocaJ ed sojih ecod

sol ed sotcerid

.sihsir I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

711 ínet on ,sojesnoc ed o senoicaro sus ed abatisecen epicnírp le odnauc euq oidemer sám a

sedadeiporp sal naíconoC .acsub us ne sorejasnem raivne o selratlusnoc a anosrep ne ri al ed soterces sol noc sodazirailimaf nabatse seup ,satnalp y selarenim ed selitú

solle arap nare aígolocisp al omoc aígoloisif al otnat y ,azelarutan euq ne sotreiba sorbil secnotne adamall acigám aicneic al nababil .aitoigahcam

sol ef ed olucítra omoc reerc a sodagilbo nétse sonaitsirc sol euq oñartxe yum sE le ne sodataler soigidorp sol ed nefom es euq onis ,naerc on olós on y ,socilbíb sorgalim

rahtA sol y adeV av ed nóinipo alovélam al artnoc ,ograbme niS .oinomed la nayubirta laicnese daditnedi al ,sotcepsa soirav ojab ,rartsomed somedop ,satsitircsnas sonugla sol odaigalp rebah nedeup on euq ed dadiralucitrap al noc ,saigrutamuat sabma ertne

a sadeV .sadni sal a seroiretsop yum nos saerbeh sarutircse sal euq otseup ,ailbiB al opmeit otnat etnarud ,rorre le ecenavsed atsiudni aínogomsoc al ,etnemaremirP

,sodni sol ed amerpus dadinivid al are âmharB euq ed ,selatnedicco sol rop odatnetsus ós nat odnauc utirípse le“ ,oerbeh havoheJ la ogolána ,roirefni otcepsa nu se ol

,odnum led otcetiuqra le ,sogruimed le ,rodaerc soid le ,”sauga sal erbos etneivomes sotnup ortauc sol a setneidnopserroc sortsor ortauc eneit acilóbmis negami ayuc

.selanidrac óporp etse A :reiloP ecid otis

ones le ne ,sauga sal ne odigremus abasoper osrevinu oiranoirbme le ,oipicnirp le nE“ erbos y ,osrevinu led otcetiuqra le ,âmharB óigrus salbeinit sacitóac sal eD .onretE led

”salbeinit sal y sauga sal ertne abatolf otol ed ajoh anu 481 . I euq ne ,aicpige aínogomsoc al ed otaler le se ocitnéd ,rothtA al ,ehcoN erdaM

sauga sal ed omsiba led dadisnemni al oipicnirp nu ne aírbuc ,salbeinit sal ed olobmís led nalbah saerbeh sarutircsE sal néibmaT .onretE led utirípse le abatolf euq erbos

tirípse dadinivid arto ne adazilobmis arodaerc nóicaname us ed y ,soiD ed u 581 . sal ed odatse ocitóac le rev lA“ :adni aínogomsoc al ed otaler le someunitnoc oreP

ednód eD¿ ?yos néiuQ¿ :nóicanretsnoc ed onell omsim ís a âmharB atnugerp es ,sasoc yo secnotnE ?ognev ”davagahB a sairagelp sut avelE“ :ecid el euq zov anu e 681 âmharB .

le ne adacofne etnem al noc ,avitalpmetnoc dutitca ne otol ed ajoh al ne ótnes es errocsed y salbeinit sal apisid ,dadeip ed artseum alleuqa ed odicalpmoc ,neiuq ,onretE

etnem us ed olev le y ,osrevinu led oveuh led âmharB etnaidar le egrus otnup lA . es y rautca a azeipme ,etnem al odatrepsed ah el euq utirípse onivid led odihcneh

eveum sE .sauga sal erbos ”.anayaraN 481 .adni aígolotiM 581 ailbiB al ed nóicaterpretni ragluv al a somidula oN al a ónis aredadrev aíduj ailbiB

.satsilabak sol ed 681 .mharbâraP o onretE roñes lE

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 811

a y soremirp sol ertne âmharB a azilobmis ,soicpige y sodni ed adargas rolf al ,otol lE lpmet sol sodoT .sodnuges sol ertne suroH ed rolf al natnetso lapeN led y tebíT led so

a ecerfo leirbaG legnácra le euq oiril led la ocitnédi se odacifingis ovitsegus oyuc ,otol nóicaicnunA al ed sacirótcip senoicatneserper sal ne aíraM 781 otol le se sodni sol araP .

arodaerc aicnetop al ed amelbme ogeuf led nóicartenepmoc al rop ,azelarutan al ed led olucísrev nU .)airetam( auga le noc )utirípse( ,âtîG davagahB !onretE hO¡“ :ecid

led etneimis al ,senoJ núgeS .”otol le erbos âmharB rodaerc la oev it ne odazinortnE ranimreg ed setna ay eneitnoc otol ecid omoc y ;sajoh sarutuf sal ed nóirbme le

ssorG 881 sus ed nóicamrofetna al ed olpmeje nu otol le ne ad son azelarutan al , atnalp arutuf al eneitnoc samagórenaf satnalp sal sadot ed etneimis al seup ,sotcudorp

.nóicarugifnoc aiporp us noc fingis omsim oL es )ahdduB led utirípsE( tasihdoB lE .satsidub sol arap otol le aci

ed erdam al ,avedâhaM o âyamâhaM ed ohcel la otnuj onam al ne otol le noc ecerapa ed rolf al ,etreus aiporp al eD .ojih us ed otneimican le aicnuna el y ,ahdduB amatuaG

airavni abatse otol y sirisO ed senoicatneserper sal sadot a otpigE ne adinu etnemelb .suroH

,atsiudni senoigiler sal ne olobmís led ocsetnerap númoc le artseumed otse odoT otisnárt le azilobmis auga ed oiril o otol ed rolf al salle sadot ne seup ,aíduj y aicpige

tejbus ol ed a adiconocsed dadiniviD al ed otcartsba otneimasnep led ,ovitejbo ol a ovi y zul al óigrus ,salbeinit sal sadapisiD .nóicaerc al ed selbisiv y satercnoc samrof sal

sol ,anivid etnem al ne odimus secnotne atsah ,laedi odnum le ne óiv âmharB al ed sopiteuqra led nóicatsefinam al ne elbisiv amrof ramot ed naíbah euq sasoc s

sol a avitejbo aicnetsixe rad ed ah ,osrevinu led otcetiuqra omoc ,euqroP .osrevinu otol led etneimis al ne euq odom omsim led ,onretE led ones le ne sotluco selaedi sopit

tuf sal natluco es euq sisenéG led olucísrev le ereifer es otse A .atnalp al ed sajoh saru ayuc y ,eicepse us núges ,oturf éd euq oturf ed lobrá arreit al aczudorP“ :ecid allimes

.”lé ne étse se ,rodaerc soiD le se ”erdaP led ojiH“ le saugitna senoigiler sal sadot nE ,riced itrumirT al edsed ,anaitsirc are al ed setnA .otneimasnep elbisiv y otseifinam us

sadot ,acitsílabac nóicaterpretni al núges ,saerbeh sarutircsE sal ed adairt al atsah adni nE .amerpus dadiniviD us ed azelarutan anirt al etnemacilóbmis noralev senoican sal al

osoicifitra le euq sonem in sám in se on dadinirT al ed oiretsim le ,anaitsirc nóigiler otol le euq ocilóbmis odacifingis omsim le y ,ojeiv ocnort ne aveun amar anu ed otrejni

.ageirg y anital saiselgi sal ne nóicaicnunA al ed oiril le eneit p arto roP ol sougitna sol ,los led rolac la auga le ne aírc es otol le omoc ,etra

ed dadilaud al néibmat ecilobmis euq íuqa ed ;auga led y ogeuf led ojih noraredisnoc madA ,havoheJ ,âmharB .airetam y utirípse – ,rednamyP neib sám o sirisO y nomdaK

nuges al natneserper al ne ,rednamyP se nózar atse roP .dadinirT al ed anosrep ad 781 .senoJ – .aisA erbos senoicatresiD

881 anagap nóigileR aL .591 , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

911 utirípse le se onretE lE .seralos sesoid sol sodot ed rotinegorp le ,aicpige aínogoet oengí

ed ,sauga sal ne ecan âmharB ed rolac la otnauc odot evleuvnesed y amsalp ,ecude euq azonipS ed aífosolif al se laT .âmharB se osrevinu le y osrevinu le se âmharB euq etreus

m ,alrenetsos rop ,euq onurB onadroiG ed al néibmat y sarogátiP ed adidnerpa ne óiru euq ritrevda etsab ,anaitsirc aígoloet al ed soívartxe sol rartsomed araP .areugoh al

omsim led nóicacilpxe al rop etnarelotni omsitanaf led sonam a óirum onurB onadroiG lE .sonaitsirc sovitimirp sol noratpeca y selotsópa sol noreisupxe euq olobmís led oiril

es ,nóicaerc al ed otpecnoc le o ogeuf le y auga le azilobmis euq ,leirbaG ed y tasihdoB .omsituab led otnemarcas ovitimirp le ne otseifinam ed enop

agnopxe sal etsé euqnua ,sacitnédi etnemlautriv nos azonipS y onurB ed sanirtcod saL odom nu ed ed rotua le euq odalev y otuac sám o onU te oipicnirP asuaC aes otinifnI

.idnoM e osrevinU omoc ,sarogátiP ne odaripsni esrebah aralced euq ,onurB otnat oreP asuaC al ed otpecnoc omsim le neneit ,riculsart ajed ol olraralced nis euq ,azonipS

núgeS .aremirp daditne se soiD ,selle ,es rep reS ocinú le ,utirípsE otinifni le sal sadot ojudorp datnulov us rop euq ,otcefe y asuac arto adot ed etneidnepedni

eneitnam aicnetsixe adanedro ayuc osrevinu led seyel sal óicelbatse y sasoc ol noc odreuca eD .etnemauteprep s sakivâhbâws ed sodadlit etnemaenórre ,sodni

sutirípse y sesoid serbmoh ,seres sol sodot y sasoc sal sadot euq necid seneiuq ,soeta led nedecorp o avâhbawS azelarutan aiporp us 981 euq namrifa onurB y azonipS , se

on y azelarutan al ne soiD a racsub osicerp .alle ed areuf nóicaerc al odneis euqroP le omoc onrete y otinifni nat res ed ah osrevinu le ,rodaerc led redop la lanoicroporp

sonredom socitírc soL .amrof arto aicnese aiporp us ed ardnegne amrof adac y ,rodaerc l rad óiriferp onurB onadroiG euq namrifa euqrop ,senoiccivnoc sus ne redec a adiv a on

,rojem odnum orto ne aznarepse al aínetsos el onadroiG euq esrirefni ecerap euq ol ed noc riced la reparD arugesa ol ísa y ,amla led dadilatromni al ne aíerc on onurB

al ed samitcív ed dutitlum al a aicnerefer a adiv atse ed otisnárt lE“ :lacirelc aicnarelotni a anep aenáropmet ed osap le secnotne are ,savitcilfa saicnatsnucric ne nua ,arto al

led sévart a ecudnoc el elbisivni onam anu euq eerc ritrám lE …dadicilef anrete ajemes ne eerc on onurB …ellav osorbenet euqrop sacifósolif senoinipo saL .oilixua etn

”onugla oleusnoc elratserp naídop on adiv us ócifircas 091 . reparD ,ograbme niS a odal ed odnajed ,onurB ed anirtcod al etnemlaicifrepus yum reconoc artseumed

bucne sal saedi ed nóicisopxe asoletuac ayuc azonipS al rarficsed apes on neiuq a er etnematicílpxe abaralced onurB euq ne otnemom le edsed oreP .acirógatip acisífatem

al ne reerc ed aíbah azreuf rop ,sacirógatip sanirtcod sal noc dadimrofnoc us epse arodalosnoc al ed odavirp esrev on y amla led dadilatromni .adiv rojem ed aznar

981 led egrus euq onis ,osrevinu led otser le ocopmat omoc ,arreit al óerc on âmharBodnum led amla

adeuq oN .adot azelarutan al zev us a ís ed aname y aremirp asuaC al ed raname ed ogeul,etneidnepedni

ed ,alle noc odalczemertne onis y res olos nu namrof osrevinu le y âmharB euq odomled alucítrap adac

.fuonruB .omsim ís ed edecorp neiuq ,âmharB oiporp le aicnese ne se osrevinu – nóiccudortnI .8II ,

091 aicneiC al y nóigileR al ertne sotcilfnoC .08I , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

021 al ne itreB rop odirefer ,osecorp uS ,onurB ed adiV selanigiro sotnemucod ed atsiv ne

led sanirtcod saredadrev sal ed otcepser adud ajed on ,sodacilbup etnemetneicer euq aínetsos ,satsilabac sol y socinótalpoen sol noc dadimrofnoc eD .ofosólif ertsuli

,aigam arbalap al a nad oeduJ oliF y nóreciC ,oirifroP euq oditnes le ne ,ogam are súseJ ed aes o ,anivid aírudibas oliF núgeS .azelarutan al ed soterces sol ragitsevni ed zapac

etse ed sasoc sal ed sodatrapa ,euq daditnas ed serbmoh nos sogam sol ,oeduJ ,odnum y sesoid sol ed azelarutan al etnemaralc nednerpmoc ,sanivid sedutriv sal nalpmetnoc etimrep sel otneimiconoc oyuc soiretsim sol ne serbmoh sorto a naicini é sutirípse sol

.selbisivni seres sol noc adiv ne etnemaunitnoc esranoicaler ni es rojem oreP artnoc adalbatne nóicasuca al ed onurB onadroiG ed saedi sal náriref

:ísa ecid euq ,oginecoM rop lé ortseuv ne ognop ,oinotnA ocraM roñes ertsuli yum led ojih ,oginecoM oinauZ ,oY“

otadnam y aicneicnoc im ed oslupmi rop ,serdap somisídnerever ,otneimiconoc im ed are euq ,asac im ne lé noc odnasrevnoc ,onadroiG a secev sahcum riced ío euq ,rosefnoc

anugnin aícafsitas el on euq ;enrac ne nap led nóicaicnatsbusnart al ramrifa aimefsalb sayuc erbmoh erbop nu are otsirC euq ;asim al a oirartnoc are euq ;nóigiler sasrevrep

sarbo rebah edeup on soiD ne euq ;nóixificurc us nabacifitsuj setneg sal a ricudes arap

nóicnitsid yah euq y onrete se odnum le euq ;otcefrepmi rop elrenet ed anep os ,sanosrep ed

sotinifni recah edeup euqrop ,etnemaunitnoc aerc soiD euq sodnum ozih otsirC euq ;ereiuq otnauc

se ,lé euq y ,selotsópa sol noreuf ol omoc ogam are seup ,setnerapa olós nat sorgalim,riced

abanguper otsirC euq ;noreicih solle otnauc ed sám recah arap odarbos redop eneit ,onurB ;alrative arap odup otnauc ozih é etreum al sal euq y ,sodacep sol arap ogitsac yah on euq

sol omoc ísa euq y ;orto a lamina nu ed nasap azelarutan al ed arbo rop sadaerc samlasoturb

zev arto recan ed nah serbmoh sol néibmat ísa ,nóicpurroc al ed odican nah selaminaséupsed rirom ed 191 .

serpxe aH“ ed olutít le noc atces anu ragaporp ed oesed us onurB oda .aífosoliF aveuNeciD

ed anell átse acilótac ef al euq y olres ed rajed nis odirap rebah odup on negriV al euq eib sus ed sodajopsed res ed nah seliarf sol euq ;soiD ed datsejam al artnoc saimefsalb sen

y sadot ne socirrob sonu nos y odnum le nepmorroc euqrop ,aisrevortnoc ed ohcered led

sus a airotirem aes ef artseun euq ed anugla abeurp somenet on socilótac sol euq ;senoinipo

sol arap somereuq on euq ol sámed sol arap rereuq on le euq ;soiD ed sojo se sortoson

soiD euq ed arimda es y sodacep sámed sol ed eír es euq y ,atcudnoc aneub al a etneicifus al ed etra la esracided ereiuq euq eciD .socilótac sol ne saíjereh satnat atneisnoc

nóicanivida odot y sámoT otnaS euq ;agis el odnum le odot euq rargol y ,aiselgI al ed serotcod sol s

adan odnum led sogolóet sengisni sám sol a ratnugerp aírdop seup ,lé noc sodarapmoc nebas

.”rednopser ed zapac areuf onugnin euq a sasoc 191 ed aicneerc al ofarráp etse ne alever es ,nóicasuca atse ed aidisni al etnatsbo oN

iG al ne onurB onadro al ed aedi al erbucne ,nóiserpxe ed amrof aresorg al ojab ,euq acirógatip sisocíspmetem

led aicnevivrepus .amla

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 121

acitnédi ,ef ed nóiseforp etneiugis al noc onurB onadroiG óidnopser nóicasuca atse A :sortseam sougitna sol ed al a

areibuh euqrop ,redop otinifni é onivid led arbo omoc otinifni se osrevinu le euq oerC“ otinif odnum olos nu raerc soiD ed dadnob al ed y aicnetopinmo al ed ongidni odis

.sorto sotinifni ,odnum etse ed sámeda ,raerc odneidup yah euq oralced ,otnat ol roP oerc ,sarogátiP ed ritnes le noc odreuca ed ,lauc le ,ortseun la sodicerap sodnum sotinifni

,sortsa sámed y satenalp sorto sol a ,anul al a agolána azelarutan ed allertse anu se euqoyuc

sotse sodot euq y ,otinifni se oremún euq selbaremunni sodnum nos setselec sopreuc osrevinu omall euq ol se otse y ,otinifni oicapse le ne otinifni osrevinu le neyutitsnoc

otinifni y osrevinu le ne atinifni azednarg ed sejanil sod somenet ísa y ;sodnum selbaremunni noc

anu .sodnum ed dutitlum noc aslupmoc es is ,dadrev al a oirartnoc atsiv aremirp a ecerap otsE

al .axodotro ef

seres sol sodot dutriv ayuc rop lasrevinu aicnedivorp anu yah osrevinu etse ne ,sámedA” nes sod ne odneitne ol otsE .otneimanoiccefrep us ne narevesrep y neveum es ,neviv :sodit

ol a ,setrap sus ed anu adac ne y opreuc le odot ne átse amla le omoc arenam al a ,oremirp omoc arenam al a ,odnuges y ;dadiniviD al ed alleuh o arbmos ,azelarutan al omall euq

átse oc on ,aicnetop y aicneserp ,aicnese rop ,odot erbos y odot ne soiD omoc in etrap om

,amla .elbafeni odom ed onis

noc odreuca eD .omsim le y olos onu nos soiD ed sotubirta sol sodot euq oerc ,sámedA“ aírudibas ,redop :selapicnirp sotubirta sert obicnoc sofosólif y sogolóet setnenime sám sol

tnulov ,ohcid rojem ,ó ,dadnob y sal sadot ardnegne datnulov aL .roma y otneimiconoc ,da al odnerpmoc ísA .azinomra y atreicnoc sal roma le y ;anedro sal otneimiconoc le ;sasoc

se atsé in aicnetsixe al ed epicitrap on euq yah adan seup ,sasoc sal sadot ed aicnetsixe d ,aicnese nis elbisop adan otnat ol rop y ,azelleb nis olleb se adan euq arenam aiporp al e

laicnatsbus dadrev rop on y oinicoicar rop euq se ísA .aicneserp anivid al a rapacse edeup .soiD ne nóicnitsid odneitne

irp asuaC anu ed edecorp seres sus sodot noc osrevinu le euq oerC“ on euq ol rop ,arem riced la seletótsirA ereifer es ,ojiloc núges ,euq a nóicaerc ed erbmon le esrahcesed ebed

euq ritnes le núges ,euq se ísA .nedneped azelarutan al y osrevinu le euq ed olleuqa se soiD

ed edisnoc ,osrevinu le onrete on o aes ,sámoT otnaS ed edneped ,seres sus ed nózar ne odar

anu .etneidnepedni lé ne yah adan y aremirp asuaC

al ne esreerc ed ah ,aífosolif al ed odneidnicserp ,ef aredadrev al a otcepser noC“ ll ,etneM al ed ojiH le ,aírudibas al euq y ,sanosrep sanivid sal ed dadilaudividni adama

rop al ed zul al a oreP .anamuh enrac ómot ,obreV sogolóet sol rop y aicnegiletni sofosólif sol

a odad olrebah odreucer on euqnua ,saxodotro saznañesne satse ed odud ,aífosolif ni odom nu ed onis ,otircse rop in arbalap ed in ,etnematicílpxe rednetne ralbah la ,otcerid

.oiciuj larutan rop esrartsomed nedeup euq oerc dadirecnis adot noc euq sasoc sarto ed,ísA

euq arenam arto ed odnerpmoc ol on ,anosrep arecret o otnaS utirípsE la etnerefer ol ne A omoc ,riced se ,sarogátiP y nómolaS noreidnetne ol omoc osrevinu led aml

odartenepmoc eneitnoc y arreit al adot anell soiD ed utirípse lE“ :nómolaS núges seup ,osrevinu le noc

rop atseupxe acirógatip anirtcod al noc omsimisa adreucnoc otse Y .”sasoc sal sadotoiligriV

al ed otxet le ne ,adienE :ecid odnauc P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .

221 ,setneuqil euqsopmac sarret ca muleoc oipicnirP

artsa euqainatiT ,ænuL mubolg euqmetnecuL sutra rep asufni euqmatot ,tila sutni sutiripS

…melom tatiga sneM l ,rednetne im a ,edecorp ,osrevinu led adiv ,utirípsE etse eD“ odot ed amla le y adiv a

al ne euq omsim ol amla led dadilatromni al ne oerc ,sámedA .adiv y amla eneit otnaucled

on euq ay ,latromni se opreuc le néibmat ereifer es aicnatsbus us a euq ol ne seup ,opreucyah

ecerap núges ,nóicagergsid al euq etreum arto led aicnetnes al ed esrirefni ,setsaiseIccEeuq

.”áres se euq oL .los le ojab oveun yah adaN“ :ecid al ed le in dadinirT al ed amgod le ednerpmoc on onurB euq ,otnat ol rop ,someneT

ed sorgalim sol ne etnememrif eerc orep ,axodotro ef al núges ,nóicanracnE ed ,otsirC al ed aluréf elbacalpmi al ojab iS .sacirógatip saznañesne sal noc dadimrofnoc

ed someh ,sogudrev sus ed aicnemelc odnarolpmi ,oelilaG omoc ótcarter es nóicisiuqni d avitcepsrep al etna otnemrot le ne aeuqalf acisíf azelarutan al euq raredisnoc al e

.areugoh odiuges someséibuh ,itreB ed ojabart osoilav led nóicacilbup anutropo al niS

rop selerual ed odanoroc ,otsub oyuc ,ritrám nu omoc onurB onadroiG a odnarenev aicneic al ed nóetnap le ne ragul etnereferp rapuco ed aíbah ,reparD ed onam

emirepxe in atsilairetam in oeta euf on aroh anu ed eoréh le euq somev neib orep ;latn sal abaseforp euq ,acirógatip aleucse al ed ofosólif nu etnemallicnes onis ,atsivitisop al rop sadaicerpsonem nat sacigám sedatlucaf sal aíesop y lartneC aisA led sanirtcod

eucse socifítneic sol a odineverbos ayah sel euq osocoj etnemaredadrev sE .reparD ed al al euq ,setnerever ocop sogolóeuqra otreibucsed rebah ed séupsed ,opmeitartnoc etse ed tafasoJ le euq y ,onilotipaC retipúJ ed al euq sonem adan are ordeP naS ed autatse

sol sol odnañirducse nua in euq ,otnat ol rop ,atluseR .aduB omsim le se socilótac ed aes ,anredom aífosolif ed ecipá nu in somerartnocne ,airotsih al ed sojirdnocse saznañesne saugitna sal ed odacasertne étse on euq ,yeIxuH o setracseD ,notweN

lE .selatneiro ed acirétoxe aífosolif al ne opitotorp us neneit omsilihin le y omsivitisop sol óñartnesed sodni soibas sol ed nóicaripsni aL .rellüM xaM avresbo núges ,alipaK

led soiretsim âtimaraP ânjarP led anuc al noreicem sonam sus y)aírudibas atcefrep( ed rotinegorp somamall euq a ,oñin osoicillub orep libéd ese .anredom aicneic

321 VI OLUTÍPAC

sart odnauc nosremE ed atcudnoc elbon al oreiferP neiuQ .”dadrev al olehnA“ :amalcxe soñagnesed soirav le nózaroc us ne etneis ,ísa ralbah ed zapac se etnemlaer

adrev led ozog .omsíoreh ored LLADNYT

sal nereiuqer es etneicifus aes oinomitset nu euq araP :senoicidnoc setneiugis

euq secacipsrep yum sogitset ed oremún narG ª.1 .otsiv nah euq ol neib otsiv rebah ne nagnevnoc

.etnem y opreuc ed sonas nétse sogitset sol euQ ª.2 uQ ª.3 .sodaseretnised y selaicrapmi naes e

.eminánu otneimitnesa solle ertne ayah euQ ª.4 .ohceh le neügitseta etnemenmelos euQ ª.5

.ERIATLOV – ocifósolif oiranoicciD ahcul adaifrop y agral odinetsos ah nírapsaG ed ronegA etnatsetorp osorovref l

xuaessuoM seD noc sol sodot neyubirta euq socitánaf sorto Y ellivriM eD , adneitnoc atse ed odatluser lE .sánataS ed aicneulfni al a satsitiripse sonemónef sol nabeurp es euq ne ,sanigáp satneiniuq lim ed sám ed senemúlov sod odis nah

sotcefe al agein es y asuac ónef sol ed arap sozreufse sonamuherbos sart ,sonem .solracilpxe

la nírapsaG rop adaivne acilpér areves al óyel aporuE adoT stabéD sed lanruoJ 291 oidutse le reel ed séupsed sotnauc a sodatamer socol ed ójetom ocidóirep etse odnauc

atsitiripse senoicanicula“ sal erbos otidérc rad ne neseitsisrep ,yadaraF rop odacilbup ”s .laicneserp ogitset omoc etnemasoicunim otircsed aíbah nírapsaG euq sonemónef sol a ed setnatneserper sol euqrop ,odadiuc noc radna euq yaH“ :acilpér us ne nírapsaG eciD

nóicatnemirepxe ed saicneic sal ne esritrevnoc ed onimac ne nav serodisiuqni .sonredom 291 ,selbaT seD .312 ,I

E I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

421 es euqnua ,sohceh res ed najed on y saimedaca sal euq sosoredop sám nos sohceh soL

”ecilucidir y eugein ,eicerpsonem sel 391 . e ,sámedA rop sonemónef sol ed nóicpircsed etneiugis al nírapsaG ad arbo amsim al n

:ísa eciD .yruhT roseforp led aíñapmoc ne sodavresbo lé ,oleus la sodagep etnemetreuf nabadeuq asem al ed seip sol euq aicneucerf noc somiV“

nis zreufse sol alratnavel a naratsab euq sarto nE .setnatsnucric sol sodot ed sodanua so

ísa ,nóicativel adinifed etnematcefrep y asorogiv ed onemónef nu somaicneserp senoisaco ne asem al repmor nabazanema euq sotneloiv nat secev sanu seplog odío someh omoc

cerp are euq seunet nat sarto y sozadep …solribicrep arap odadiuc noc rahcucse osi sal a otcepseR otcatnoc nis senoicativel neub noc ,etnemlicáf salrenetbo ed oidem obuh

sanu onis ,sodalsia sosac ne on y ,otixé atniert secev 491 . seip sol odnatnavel y odnaetlov óunitnoc asem al nóisaco atreic nE“ esrebah ed rasep a

asem al zev artO .somargolik eteis y atnehco abasep euq erbmoh nu amicne odatnesódeuq

euq ,anosrep al ed osep ocop le etnatsbo on ,raenem areidup al eidan euq nis ,livómni somargolik sies y zeid a abagell sanepa 591 r led óetlov aíd nU . eria la seip sol noc séve

nis ”aracot al eidan euq 691 .

:ellivriM eD ecid ,otisóporp etse A edeup on ,onemónef le odaicneserp ah secev saditeper euq erbmoh nu euq etnematreiC“

”sélgni ocisíf led sisilána litus le ratpeca 791 . xuaessuoM seD ,0581 oña le edseD nah ,ollitram ahcam a socilótac ,ellivriM eD y

,acilbúp nóicneta al ramall arap otisóporp a yum solutít ed sarbo sahcum odacilbup neseibuh on sonemónef sol is seup ,serotua sus ed amrala adalumisid on al nalever euq

oruges ed aramot es on socitnétua odis .solritabmoc ed anep al anamor aiselgi al sol raicerpa ed arenam al ne óidivid es ,etrapa socitpécse ,acilbúp nóinipo aL

selbisop sal a sám ohcum eseimet aígoloet al euq ed ohceh olos lE .sonemónef etnega osoiretsim etse ed oidem rop sadinetbo senoicalever sotcilfnoc sotnauc a euq ,

sám sol a sojo sol otreiba rebah areibed ,aicneic al ed senoicagen sal elraticsus nareidup ol sarbos ed omoc ,edraboc in aludérc acnun odis ah on anamor aiselgi aL .socitpécse

medA .acitílop us ed railucep omsilevaiuqam le abeurp sol odapucoerp nah el acnun ,sá ajed ísa y ,sañamitra sus ragell nedeup ednód atsah ebas euqrop ,serodatigiditserp

eugisrep euq sartneim ,ocsoB y notlimaH ,etmoC ,niduoH otreboR a soliuqnart rimrod 391 selbaT seD .612 ,I , 491 .84 ,I ,.dI 591 .42 .dI 691 dI .53 . 791 ,sutirípse sol eD .62

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 521

es y ,remseM y ortsoilgaC ,oslecaraP a ,socitsím sol a ,socitémreh sofosólif sol a .sasorgilep aredisnoc euq senoicatsefinam receprotne arap smuidém sol ed ecahsed

rc ed secapacni soL le euq radrocer nebed aiselgI al ed samgod sol ne y sánataS ne ree ed esodnápuco nóicatuper us retemorpmoc on arap otutsa etnemetneicifus ol se orelc dadilaer al ed soinomitset sosoilav sám sol ed onu oreP .satneluduarf senoicatsefinam

ísp sonemónef sol ed neiuq ,niduoH otreboR rodatigiditserp osomaf led le se sociuq sasollivaram sal erbos ramrofni arap saicneiC ed aimedacA al rop otirep odarbmon

,senoicacoviuqe selanoisaco ed sadalczemertne ,euq setnediviralc sedatlucaf em anu ed sotneimivom sol nabartsomed son on serodatigiditserp soL“ :ojid ,as

.”atsiv adnuges im odallaf ah on aroha atsah y acnun somacoviuqe erbeléc la rigele la anutrof rojem ovut on tenibaB omonórtsa odiugnitsid lE

seplog y secov ed osac nu erbos ramrofni arap otirep omoc etmoC oucolírtnev es seup ,

aínet onemónef le euq otseupus etsé rebah rop tenibaB omsim led etnaled ríer a óhce le asuac rop ,etneicsnocni omsiuqolirtnev al ed alemeg etnemangid sisetópih nóicarberec etneicsnocni e sám socimédaca a ójornos ,adrusba etnemetnedive ol rop ,euq .socitpécs

:nírapsaG ecid otisóporp etse A es núges ,larutanerbos ol ed amelborp led dutingam y aicnatropmi amus al agein eidaN“

:oires etnemadnuforp se lé ne odoT …aíd yoh odaetnalp átse y aideM dadE al ne óetnalple

ed aicnecsedurcer al ,oidemer le ,lam ed ah euq ocisíf onemónef le y nóicitsrepus al ”alrapritxe 891 .

sal rop odicnevnoc ,airetam al erbos nóicinifed us enopxe etnaleda saM :ísa eciD .amrifa omsim lé núges ,sadaicneserp senoicatsefinam

rev al ed zul al a sodacas sohceh sol sosoremun nat ay noS“ ed ah es sám yoh ed euq ,dad ed álla sám larutanerbos ol ed le árednetxe es o selarutan saicneic sal ed opmac le ratalid

”etimíl odot 991 . led artnoc ne setnatsetorp y socilótac serotua sol rop satircse sarbo sahcum sal eD

nat norasuac sanugnin ,omsitiripse seD y ellivriM eD ed sal omoc otcefe odnemert xuaessuoM 002 sus y olbaid led acifárgoib aidepolcicne aredadrev anu neyutitsnoc euq

sopmeit sol edsed socilótac soneub sol ed nóicatceled amitní arap ,soñoter utirípse le“ ,serotua sod sotse núgeS .selaveoidem edsed onisesa y oretsubme ,ongilam

rebah ed séupsed euq ,satsitiripse sonemónef sol ed rodagitsni le se ,oipicnirp nu a olgis ortseun ne odicerapaer ah ,anagap aigruet al soña ed selim etnarud odidiserp

891 .61 y 21 ,oicaferP 991 .442 ,I omoT 002 nirp saL :nos selapic sol ed sacitcárp y serbmutsoC ;XIX olgis le ne aigam aL

al ed sonemóneF ;soinomed .senoicatsefinam sus y sutirípse sol eD ;aigam al ed sorenaideM soL ,roirepus aigaM

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 621

saíjereh sal ed otnemercni led rovaf aimedacA aL .”omsíeta led y dadiludercni al ed , otlusni rop ovut ol nírapsaG y nóicangidni ed otirg nu otse río la óznal asecnarf

:odneicid ,lanosrep ellivriM eD ed arbo aL .samra sal a otneimamall nu ,arreug ed nóicaralced anu se otsE“

se am oredadrev nu ed atcirtse nóiserpxe al alle ne rev ed odargela areibuh eM .otseifin

saticílpxe sal ,arbo al ed otixé le euqrop ,elbisopmi se orep ;senoinipo selanosrep ,socilótac socidóirep sol ne siset us ed nóiccudorper al ,rotua le rop sadibicer senoisehda

al radilos le arbo al a rad a eyubirtnoc odot ,airetam atse ne sonatnomartlu sol ed dadi

rebed le ne oredisnoc em ,etneiugisnoc roP .avitceloc robal anu ed y otca nu ed retcáraced

etradnatse le artnoc omsitnatsetorp led arednab al razi é etnaug le regocer atnomartlu ”on 102 .

a naítnesa ,sogeirg soroc sol ed lepap le odneimusa ,socidém sol ,rarepse ed are omoC atsiver aL .sogolónomed serotircse sod sol artnoc nabaznal es senoicnevnocer satnauc

ocidéM selanA – ,socigólocisP cilbup ,esireC y tnomsioB ed erreirB rop adigirid nu ó ,sacitílop sahcul sal etrapa odnajeD“ :ofarráp etneiugis le aíel es euq le ne olucítra sedadivitemoca saviserga nat a síap ortseun ne rotircse nu odiverta aíbah es sámaj d otneimigocne y etrap anu rop sadajacrac sasodiur ertnE .númoc oditnes le artnoc e

al ed sorbmeim sol etna etnematleuser atneserp es rotua le ,arto rop sorbmoh :alutit etnematsedom euq ol selragertne arap aimedacA olbaiD le erbos airomeM 202 .

atse euq ed adad ebac oN airomeM ay ,socimédaca sol a otlusni etnaznup nu are sed sodarbmutsoca al ramall éuf aedi anirgereP¡ .senoicallimuh savisecxe a 0581 ed

esragnev noraruJ !olbaid led sarusevart sal erbos selatromni sol ed nóicneta amsim al a ,adrusba ol ne ,esajatneva euq sisetópih anu odnajrof etnememinánu

idém soD .ellivriM eD ed aígolonomed ,ellabmaL ed traboJ y reyoR ,sosomaf soc sonemónef sol ed evalc al nabad sedadilibah sayuc námela nu otutitsnI la noratneserp

.sociuqísp :ellivriM eD ecid otisóporp etse A

dnet sol ed onu ed nóicacolsid al ne aítsisnoc eduarf le odot euq riced ajornos soN“ seno sorbmeim soyuc ,onelp ne aicnarF ed otutitsnI le etna órtsomed es núges ,anreip al ed

nat noreicedarga etnaseretni al ed ocitárdetac nu séupsed saíd socop y ,nóicacinumoc sedadiruges sacilbúp abad anicideM ed datlucaF 302 imédaca sol euq otseup ,euq ed soc

oiretsim le otreibucsed abatse ay ,nóinipo us otseupxe naíbah 402 . 102 .425 ,II omoT 202 ocidém selanA – ,socigólocisp .4581 ed orenE º1 302 lanoicutitsnoC lE .4581 oinuJ ed 61 , 402 ellivriM eD . – .sutirípse sol eD

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 21 7

satse oreP sacifítneic sonemónef sol ed osruc le naíceprotne on senoicacilpxe ed nóicisopxe al ne socilótac serotircse sod sol ed amulp al nabazarabme in sociuqísp

aínet adan aiselgI al euq ojid xuaessuoM seD .sacigólonomed saíroet saxodotro sus rev euq ojabart nu aimedacA al a abatneserp opmeit oiporp la y ,sorbil sus noc 502 led

:ofarráp etneiugis le somacasertne euq noc adanoicaler etnemamitní átse airotsih uS .ef al ed anmuloc lapicnirp al se olbaid lE“

al e odíac eseibuh on etnemaruges y aiselgI al ed euq sarbalap savitsegus sal nis erbmoh l

le ,olbaid le rop res on a euq odom eD .etneipres al arenaidem us ed acob rop óicnunorp oivarga nu zurc al y olucídir etne nu odis eseibuh ,odacificurC le ,rotnedeR le ,rodavlaS

la

.”númoc oditnes ritrevda eneivnoC azitametana etnemlaugi euq ,aiselgI al ed leif oce se rotua etse euq

.olbaid led al euq soiD ed aicnetsixe al agein neiuq a ,olbaid le y soiD ertne senoicaler sal álla sám avell ellivriM eD séuqram le oreP

euq ne litnacrem dadeicos anu omoc salodnáredisnoc a etnemadangiser edecca soiD led esrirefni ecerap ísA .ohcevorp ovisulcxe ed sarim noc enoporp el olbaid le otnauc

:ejasap etneiugis son ,adarim aicnerefidni atnat noc ,3581 ed atsitiripse nóicpurri al rineverbos lA“

nema amotnís are euq riced a someverta le euq dadrev se neiB .efortsátac anu ed rodaza y ,setnedecetna somsim sol neneit sertsased sol sodot on orep ,zap ne átse odnum

satse“ euq riced la serrëoG rop adaserpxe yel al ed otneimilpmuc le somitneserp lbairavni odidecerp nah senoicirapa sasoiretsim ”soiD ed sogitsac sol a etneme 602 .

ed aimedacA atsilairetam al y orelc led senoepmac sol ertne sazumaracse satsE arap nóicaroproc atcod al ed sozreufse sol ed aicacife acop al nartseumed saicneiC

ed nemuserp euq somsim sol ed nua ,omsitanaf le ragiarrased .sotluc ah on aicneic aL ,aígoloet al a odanerfer ah areiuqis in ,odicnev odnauc alle artnoc árecelaverp olós nat y

oreP .aírenatalrahc y nóicanicula euq sám ogla sociuqísp sonemónef sol ne aczonocer h ,olpmeje rop iS ?agitsevni sol es on is olrargol omóc¿ ed detsreO odicedap eseibu

osolecer y aibofocisp saciténgam sajuga sal nabaelpme sasoicitsrepus setneg sal euq ed ed senoicairav sal ravresbo a odineted areibuh es on ,sutirípse sol noc ralbah arap

céle etneirroc al a ralucidneprep oditnes ne sajuga sahcid nu rop abasap euq acirt saicneic sal sénad oibas le areiceuqirne on euq oruges ed ,alle a otnuj odacoloc erbmala

ortcele la setnerefer soipicnirp sol noc selatnemirepxe – y reyoR ,tenibaB .omsitengam euq otutitsnI led sorbmeim sert sol nos ellabmaL ed treboJ ,odiugnitsid nah es sám

,tenibaB .omsilarutanrepus le y omsicitpecse le ertne adneitnoc al ne ,orual nis euqnua y sonemónef sol ed opmac le ne etnemadivacerpmi órutneva es ,omonórtsa osomaf le

502 ,soinomed sol ed sacitcárp y serbmutsoC .X 602 ellivriM eD . – sutirípsE sol eD .4 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 821

sol ne lareneg nat nóinipo anav al a odarrefa orep ;etnemacifítneic solracilpxe osiuq nu a oña nu ed álla sám naíritsiser on saciuqísp senoicatsefinam sal euq ed ,socifítneic

soicunim nemaxe omoc ,euq solucítra sol ne ísa olrenopxe ed aicnedurpmi al óitemoc ,o ne y sageloc sus ed nóicneta al noramall sanepa ,ellivriM eD avresbo etnemadatreca

.ocilbúp led al onugla odom em sal ed nóicator al ominím sám ol ne radud nis ogeul edsed etimda tenibaB euq ,sas

euq ,omisícolev otneimivom noc etnemacigréne esratsefinam ed zapac se“ ecid núges ”olreneted atnetni es odnauc aicnetsiser asorogiv ecerfo 702 .

sodadrocnoc y selibéd soL“ :etneiugis odom led ohceh le acilpxe omonórtsa engisni lE nam sal ed soslupmi ralicso atsah etnemevaus najupme al asem al ed amicne satseup so

nu sonam sal ne aicini es otar nu ed obac la odnauC …adreiuqzi a ahcered ed sol ed selaudividni soslupmi sol nazinomra es y osoivren otneimicemertse

srevom a asem al azeipme ,serodatnemirepxe ”e 802 . arbo ralucsum ozreufse le euqrop“ ,allicnes yum nóicacilpxe atse aredisnoc tenibaB al ed acrec yum átse oyopa ed otnup le euq ne ,nedro recret ed sacnalap sal ne omoc

euq aicnatsid atroc al ed asuac a ,otejbo la dadicolev narg acinumoc euq aicnetop ed ah nóicca al a atejus asem anu euq ed nallivaram es sonuglA …arotom azreuf al rerrocer

ed zapac aes soudividni soirav ed solucátsbo sosoredop recnev sal napmor es euq y ne eneit ralucitrap ed adan otse orep ;etnemacsurb eneited al es odnauc satap

rapmoc al rop adallorrased aígrene al ed nóica soslupmi sol ed aicnadrocnoc y aínomra …selaudividni led acisíf nóicacilpxe al anugla datlucifid ecerfo on euq somitepeR

”onemónef 902 . onemónef led dadilaer al :senoisulcnoc sod etnemaralc nereifni es emrofni etse eD ol y

orep ,lé ed areir es neiugla euq a ovitom olle noc óid tenibaB .nóicacilpxe us ed olucídir .sahcnam eneit los le néibmat euq ebas omonórtsa neub omoc

asem al ed nóicativel al atneuc ne renet ed someh ,eugein ol tenibaB euqnua ,sámedA eD .otcatnoc nis nat ,elbisopmi etnemallicnes“ se nóicativel lat al euq ecid ellivríM

”ounitnoc otneimivom le omoc elbisopmi 012 . sal ne reerc a otse ed séupsed áreverta es néiuQ¿ sedadilibisopmi ?sacifítneic

is ,raetlov y raliab ,ralicso noc natnetnoc es on sasem sal oreP néibmat euq on nóicacilpxe al ,ograbme niS .sozatelotsip omoc setreuf nat secev a ,seplog noc naneuser

renopus a euq sám agell on acifítneic a soucolírtnev .serodagitsevni sol a y sogitset sol 702 ,sodnum sobmA ed atsiveR .801 ,4581 orenE 51 802 tópih atsE .yadaraF ed al ed nóicairav anu se sise 902 ,sodnum sobmA ed atsiveR .014 012 ,sodnuM sobmA ed atsiveR .414 ,4581 orenE

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 921

al ne ,otisóporp etse a ócilbup tenibaB sodnuM sobmA ed atsiveR oiuqolilos nu , m al a odagolaid :ísa eciD .satsilabac sol ed hpoS nE led arena

– ?nóicavresbo artseun a soditemos sonemónef sol ed avitinifed ne rirefni somedop éuQ¿ ?seplog selat necudorp eS¿

– .íS – ?satnugerp a nednopseR¿ – .íS – ?seplog sotse ecudorp néiuQ¿ – .smuidém soL – ?omóC¿ – .omsiuqolirtnev led ocitsúca odotém oiranidro le roP – ?seip y sonam ed soded sol ed odijurc led seplog sotse redecorp naírdop on oreP¿

– ísa edecus on y ,otnup omsim led erpmeis naíredecorp secnotne euqrop ,oN 112 . :ellivriM eD ecid otisóporp etse A

arohA“ sus ed y sonaciremaetron sol ed rasnep éuq¿ ,neib ,smuidém ed serallim euq áracahca ol tenibaB euq oruges eD ?sogitset ed serallim etna seplog somsim sol necudorp

a arap ,tenibaB a somagiO ?dadilibisopmi etnajemes racilpxe omóc¿ oreP .omsiuqolirtnev

neiuq sol ne adavresbo nóicatsefinam aremirp aL“ :odnum led licáf sám asoc al sesodatsE

,onicev nu ed atreup al óeplog euq orejellac ohcahcum nu a nemuser ne óibed es ,sodinU le ,namkeeW roñes le is y ;olih nu ed etneidnep omolp ed alab anu rop zev lat odíarta

remirp rop éuf ,ellac al ne sasir óyo on ,seplog sol zev arecret rop raton la ,acirémA ed etneyerc

al somamall euq ol ed odajeuqa sélgni nu y ebará oidem sécnarf nu ertne aicnerefid laicnese

”erbenúf aírgela 212 . rapsaG ed seuqata sol a acilpér asomaf us nE eD ecid ,serotircse sorto y tenibaB ,ní

sasem sal ,ralucitrap le erbos odamrofni nah euq socisíf sengisni sol núgeS“ :ellivriM ,nírapsaG odartsomed ah omoc ,y aicnetsiser necerfo ,etnemasorogiv y adipár naetlov

.euqot sal eidan euq nis natnavel es omoc ísA sert nabatsab el euq aíced zeuj nu noc odom omsim led ,etreum a olranednoc arap erbmoh nu ed artel y oñup ed sarbalap odnum led socisíf sosomaf sám sol a ridnufnoc ne somañepme son saeníl seroiretna sal

112 sodnuM sobmA ed atsiveR .135 ,4581 oyaM ºI , 212 sodnuM sobmA ed atsiveR 115 ,4581 oyaM ºI ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 031

nóicuacerp al odamot eseibuh on tenibaB euq sonem a ,obolg le ranoiculover a nua y otse euqroP .adiconocsed aívadot azreuf o yel anugla ,nírapsaG omoc ,racidni ed

aírajnaz ”nóitseuc al etnemavitinifed 312 . al omloc us a agell sacisíf sisetópih é sonemónef sol a savitaler saton sal ne oreP

.omsitiripse led opmac le rarolpxe arap tenibaB ed aicneicifusni elodní asollivaram al ed odidnerpros yum artseum es ellivriM eD euq eceraP led

le ne odirruco onemónef ellivediC ed oiretibserP 412 al rasuher ed otnup le atsah y seceuj rop odaicneserp odis rebah etnatsbo on ,nóicacilbup us ed dadilibasnopser

nu rop odacitsonorp etnatsni osicerp le ne euq ne onemónef ohcid óitsisnoC .sogitset eh ne órtenep otnup la y ,larotcer asac al ed amicne oneurt osodiur nu óyo es ,orecihc

roma la nabatse ílla sotnauc a oleus le rop óbirred euq oyar ed arenam a odiúlf nu alle .orecihceh led redop le ne on euq sol a omoc naíerc euq sol a otnat ,erbmul al ed

eD y aenemihc al rop óibus ,socitsátnaf selamina ed otnesopa le ranell ed séups niS .oremirp le omoc osotnapse nat odneurtse nu ricudorp nis on ,óicerapased

sonemónef sol ed sabeurp sadarbos aínet ay omoc euq ellivriM eD edaña ,ograbme

aña osiuq on ,sociuqísp ”satnat sarto a dadimrone aveun atse rid 512 . sod sol ed odafom aíbah es otnat sageloc sotidure sus noc euq tenibaB oreP ed dadeslaf al rartsomed a otleuser abatse etrap arto rop euq y ,sogolónomed

diC ed onemónef la otidérc rad osiuq on ,sotaler setnajemes ótaler oibmac ne y ellive le ,saicneiC ed aimedacA al a adigirid nóicacinumoc núges ,limísorevni sám ohcum orto

nis adicudorper ,2581 ed oiluj ed 5 onugla oiratnemoc ed olpmeje omoc olós nat y oyar ,ladiorefse ogarA ed sarbo sal ne 612 .

tnemlaretil ísa eciD :e tniaS ed ellac al ne aíviv euq ,ertsas ed zidnerpa nU“ – remoc ed odnabaca abatse ,seuqcaJ

aenemihc al ed allatnap al aíac euq óiv séupsed ocop y oneurt omisítrof nu óyo odnaucomoc

roiretni led etnemadasuap óilas etnemataidemni é ,otneiv le rop adajupme aenemihc al ed nóicatibah al rop atleuv al óid euq ,oñin nu ed azebac al ed oñamat led ogeuf ed obolg nu

nis y ,satap nis eseivudna euq otag nu ed omoc are obolg etse ed otcepsa lE .oleus la racot

malfni é etneilac euq osonimul y etnallirb neib sám aícerap on zidnerpa le euqrop ,oda sol ed arenam a ,ohcahcum led seip sol a obolg le ómixorpa eS .rolac ed nóicasnes abaton

ótrapa es zidnerpa le orep ;anosrep anu ed sanreip sal artnoc nageirtser es odnauc sotag p euqnua ,oroetem leuqa noc otcatnoc le rative arap es sartneim robas us a olranimaxe odu

le edsed ,senoiccerid satseupo ne ralicav ed séupseD .seip sus ed rodederla odneivom éuf es neiuq ,zidnerpa led azebac al ed arutla al atsah obolg le óvele es nóicatibah al ed ortnec

eid el on euq arap sárta aicah óhce es ,oleus led ortem nu ed asoc a ragell lA .arac al ne es 312 .ellivriM eD – sutirípsE sol eD .33 , 412 .ellivriM eD – sutirípsE sol eD .33 , 512 .ellivriM eD – sutirípsE sol eD 83 ,satoN . 612 .25 ,I omoT

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 131

lg le ótalid ,derap al ed orejuga nu aicah aucilbo nóiccerid anu odnamot ,etnemaregil oboa

etse euq ed dadiralucitrap al noc ,aenemihc al ed anapmac al erbos arutla ed ortem nu abatse omoc y ,onreivni ne afutse al ed nóñac la osap rad arap odacitcarp aíbah es orejuga

on derap al ed otser le omoc odalepapme secnotne ,obolg le olrev aídop ojid núges ,orejuga la etnematcerid óigirid es obolg le ,ograbme niS .zidnerpa le etnemaunegni

ógepsed olraeportse nis lepap le otar neub ed obac la euq atsah ,aenemihc al rop esóilas y la ógell

y ,oleus led levin le erbos sortem ohco y zeid ed arutla anu a ,orit led roirepus omertxe al ed etrap óbirred euq ,oremirp le euq osotnapse sám aívadot odillatse nu ojudorp

.”aenemihc somedoP“ :acitírc us ne ellivriM eD avresbo ,otisóporp etse A euq ol tenibaB a racilpa

on onaitsirc detsu se on iS :lanyaR a nóisaco anu ne ojid el zadrom yum aroñes atreic ”ef ed atlaf rop áres 712 .

dadiluderc al ed aballivaram es niduoB rotcod le ,socilótac satsimelop sol ed etrapA damall la etnacot ol ne tenibaB ed oidutse nu ne dadeires adot noc atic euq oroetem o

sotcaxe nos seronemrop sotse iS“ :ecid ednod ,nózas al a abacilbup oyar le erbos euq ,ogarA y tenibaB netimda sol euq ne otnemom le edsed ,olres necerap omoc

f ohcid a odnamall riuges somerdop etnemlicífid ,ograbme niS .ociréfse oyar onemóne on euq ogeuf ed obolg nu ed azelarutan al ,nedeup is ,neuqilpxe sorto euq somerajed

y nóicatibah al rop etnemaliuqnart aesap es euq otag nu ed otcepsa eneit y rolac ad a aenemihc al ed obut le rop rapacse ed soidem allah noc odapat orejuga nu ed sévart

”olraeportse nis agepsed euq derap al ed lepap le 812 . :ellivriM eD edañA

rinifed ed datlucifid al a otnauc ne ,ocidém otidure le euq nóinipo amsim al ed somoS“ rev somaírdop arenam amsim al ed seup ,onemónef le etnematcaxe ne soyar aíd núgla

amrof acigóloroetem anu adot ed aedi al anzulepse etnemaredadreV .onom ed o orrep ed

sartseun ne sám in sám nis nareitem es ,oyar la saicarg ,euq sareif ed nóiccelocsenoicatibah

.”ojotna us a esraesap arap lov emrone us ne nírapsaG eciD :senoicatufer ed nemu

sol somasevarta euq edsed erbmuditrec rebah edeup on oinomitset ed senoitseuc nE“ ”larutanerbos ol ed setimíl 912 .

ed láuc¿ ,setimíl sotse sodanimreted etnemetneicifus nátse on euq areiuq omoC noicidnoc serojem enúer satsinogatna sobma láuc¿ ;?aerat licífid nat rednerpme arap se

le osaca áres on¿ ;?ocilbúp ortibrá ne esrigire arap solutít seroyam atnetso sod sol ed 712 .ellivriM eD – socisíf sisetópih é sonemóneF .64 , 812 .niduoB – ideM al ed atsiv ed otnup le edsed odaredisnoc oyar leD“ al y lagel anic

”acilbúp eneigiH . 912 .nírapsaG – .882 ,I omoT

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 231

euq sogitset ed selim ed oyopa le noc atneuc euq ,nóicitsrepus adamall al ed odnab ?ellivediC ed sonemónef sosoigidorp sol noraicneserp soña sod etnarud someraD¿

adatneserper ,aicneic al ecid euq ol a someritnesa o oinomitset elpitlúm etse a otidérc o ,ociréfse oyar le etimda ,ertsas ed zidnerpa le rop ,neiuq ,tenibaB rop ,onilef oroetem

?selarutan sonemónef sotnat ed onu omoc aredisnoc ol y lucítra nu nE ocitsídoirep o 022 :adalutit nírapsaG ed arbo al sekoorC atic aicneic aL

,omsitiripse le aicah sodot euq ramrifa rop eyulcnoc rotua lE“ :otisóporp etse a ecid y in onugla orgalim solle ne ayah euq nis ,selarutan sasuac ed navired sonemónef sotse

tni ocopmat aredisnoc nírapsaG .saicneulfni sacilóbaid in sutirípse ed nóicnevre

al sacigóloisif senoicidnoc sadanimreted ne euq ,sotnemirepxe sus rop odaborpmoc arbo us ed etrap royam al y ,airetam etreni al erbos aicnatsid a rautca edeup datnulov

ted a adacided átse ahcid atseifinam es selauc sal ojab senoicidnoc y seyel sal ranimre .”nóicca

,sotnup sorto sohcum nírapsaG ed arbo al ne yah ,oibmac ne orep ;ísa se etnematreiC ,atsinivlac oíp euqnua ,euq ed savitartsomed sairomem y sacilpér ,senoicatsetnoc omoc

e edec on socilótac ,ellivriM eD a in xuaessuoM seD a osoigiler omsitanaf n eM“ :riced la oditrap ed utirípse us atoned nírapsaG omsim lE .sonatnomartlu

etradnatse la etnerf etnatsetorp arednab al razi ed rebed le ne oredisnoc ”onatnomartlu 122 f sol a etnacot ol nE . sol sodiláv res nedeup olós ,sociuqísp sonemóne

nagnet on euq socifítneic sol ed nematcid le y selaicrapmi é soneres sogitset sasoigiler satces sal selbaremunni é ,anu se dadrev aL .otnusa le ne séretni odanimreted

is y ;oretne rop alreesop ed nemuserp euq sám le se olbaid le sonatnomartlu sol arap sorgalim rebah a otleuv ah on ay nírapsaG arap ,acilótac aiselgi al ed nétsos emrif ed roseforp ,yruhT a omsimisa atic sekoorC oreP .selotsópa sol ed opmeit le edsed

arbeniG ed dadisrevinU al ne larutaN airotsiH al ne nírapsaG ed rodarobaloc y sal etnemetnanimret ecidartnoc euqnua ,seryellaV ed sonemónef sol ed nóicagitsevni nóicidnoc airasecen sám y lapicnirp al“ euq nírapsaG eciD .ageloc us ed senoicamrifa

atnemirepxe led datnulov al se onemónef le ricudorp arap adan datnulov nis seup ,rod saroh ortaucitniev etnarud anedac al adamrof agnetnam es euqnua ,esrargol árdop

”sadiuges 222 sociuqísp sonemónef sol ertne eugnitsid on nírapsaG euq artseumed otsE . ulov etnetsisrep al ed setnanamid ,sociténgam etnemelpmis sol y sol ed datn

sedutitpa noc olos onu ayah on zev lat seneiuq ertne ,serodatnemirepxe erpmeis natluser sociténgam sonemónef soL .setnetal in satleuvnesed sacitsínmuidem osap la ,solrenetbo ne necreufse es seneiuq ed airatnulov etnemetneicsnoc nóicca al ed

euq lé ed etnemetneidnepedni ovitpecer otejus le erbos narbo sociuqísp sonemónef sol ecnacla la átse otnauc argol rodazitonpih lE .datnulov aiporp us artnoc secev sahcum y

022 .1781 ed erbutcO ed º1 ,aicneiC ed lartsemirt atsiveR ,acisíf azreuF .62 122 rapsaG ní . – ,omsitiripse le aicah aicneic aL .313 ,I 222 .nírapsaG – omsitiripse le aicah aicneic aL .313 ,I ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 331

a sám otnat otnemurtsni áres ,oirartnoc le rop ,muidém lE .avitilov azreuf us ed d nóiccudorp al arap otisóporp sal y ,datnulov us eticreje sonem otnauc onemónef le

lE .olricudorp ed atneis euq aisna led asrevni nózar ne náratse orgol ed sedadilibaborp led éceba le se otsE .ovisap muidém le y ovitca otnemarepmet ereiuqer rodazitonpih

sol sodot nebas ol y omsitiripse nírapsaG ed abapercsid yruhT euq somijiD .smuidém atrac etneiugis al artseumed ol ísa y ,datnulov al ed sisetópih al a etnerefer ol ne

al aracifitcer euq arap ozih el etsé euq acilpús al a atseupser ne ageloc us a adigirid eciD .emrofni us ed etrap amitlú senoicavresbo sartseuv ed aicitsuj al odnerpmoC“ :ísa

al ím artnoc eticnoc osaca euq ,emrofni im ed etrap amitlú al a setnerefer im euq orolped euq ohcum ol etnatsbo on orep ;socifítneic sol ed nóisrevdamina

e otsisrep ,otnat odatsugsid ayah el nóiculoser rebed led ajih oredisnoc al euqrop alle n .ratlaf odeup on nóiciart nis euq a

euq oralced ,ereifer es aicneic al a euq ol roP“ adartsomed átse on aívadot ,sonemónef sotse ne sutirípse sol ed nóicnevretni al ed dadilibisopmi al etnemacifítneic

seup l se lat rop rajupme a aírdnopxe em esejid ol on ísa is y ,emrofni im ed nóisulcnoc a eseibuh aznarepse adot artnoc euq ed osac le ne ,sadilas sacovíuqe y selpitlúm ed saív

nereisiuq emrofni im odíel ed séupsed sotnauc a ,omsitiripse le ne dadrev ed ogla e raidutse .sonemónef sots

rop rebed im érilpmuc ,odneitne al oy núges ,aicneic al ed sonemónef sol ed emrilas niS“ edeup oiciuj ortseuv a omoc y ,oiporp roma ed senoicnetni sadnuges nis otelpmoc

ranoisaco .olle ed emraznogreva oreiuq on ,olucsúyam oladnácse nu otse euq ne otsisni ,sámedA im

.areiuqlauc arto omoc acifítneic nat se nóinipo ed sisetópih al rartsomed areisiuq euqnuAal

sol ed aicneicifusni rop olrecah aírdop on sodanracnesed sutirípse ed nóicnevretni siser ed nóicautis ne yotse orep ;sodavresbo sonemónef sal sadot etnemasoirotciv rit

sus rop y aiporp aicneirepxe rop socifítneic sol rednerpa ed nah ,on o nareiuQ .senoicejbo .etnemetneicifus odanimaxe nayah on euq sasoc ne oiciuj us rednepsus a serorre soiporp

sid sel euq nóiccel al adreip es on euq eneivnoC ”.ralucitrap etse erbos siet .4581 ed erbmeiciD ed 12 ,arbeniG

,anipo rotua le euq ol etnemasicerp on ,somirbucsed is rev arap atrac atse somecilanA le euq elbadudni se sonem ol roP .azreuf aveun al ed acreca anipo on euq ol onis

rutan y ocisíf odiugnitsid sanugla ed dadilaer al etnemacifítneic artseumed atsila sutirípse sol a eyubirta sal on ,sekoorC noc odreuca ed ,orep ;saciuqísp senoicatsefinam

sol ne eerc ocopmat in ,sisetópih atse ed nóicartsomed ev on seup ,sotnufid sol ed omsicilotac led solbaid 322 .

322 sisetópih al a airartnoc abeurp omoc atrac atse ratic la ,ellivriM eD omsim lE,nírapsaG ed atsilarutan

euq ecid zev lat ís euqnua ,seryellaV ed sonemónef sol olbaid le rop sodicudorp nareuf onsol sodot

atse abagen yruhT euq atoned lauc ol noc ,sámed .nóicnevretni I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

431 seup ,sodrusba y senoiccidartnoc sahcum ne eac nírapsaG euq riced asuac son aneP

eyubirta arto rop ,yadaraF a sotcida sol a etnemabreca areputiv etrap anu rop sartneim euq sonemónef selarutan sasuac a on iS“ :otisóporp etse a eciD .socigám amall

,ocisíf ertsuli le rop sodacilpxe sol euq sonemónef sorto atneuc ne renet ed somaréibuh ed nah éuq ed¿ y ,álla sám núa odi someh sortoson orep ;soibal sol somaírarrec

nacilpxe ol odot euq sotarapa sose sonrivres al rop ?etneicsnocni nóiserp ,ograbme niS le eugis ,acot al eidan euq ed rasep a y ,oslupmi la y nóiserp al a etsiser asem al

arig y onugla otcatnoc nis atnavel és ,nalañes alle aicah euq soded sol ed otneimivom ”ojaba abirra ed 422 .

nírapsaG séupsed asaP sol setneg saL“ :ecid y atneuc us rop sonemónef sol racilpxe a ecerap sel yel aveun adaC .aigam ed arbo aerc sol neiuq áratlaf on y orgalim a náriubirta

ed aicneserp ne euqrop ,sominá sol ramlac ed ogracne em oy oreP .oigidorp nu eh on sonemónef setnajemes ”selarutan seyel sal ed setimíl sol renopsnart ed som 522 .

ed socifítneic sol soruges nátse oreP¿ .otseupsnart someh sol on etrap artseun roP :ísa eciD .rev a somav omoc ,alreesop emuserp nírapsaG ?seyel satse ed evalc al reesop

cilpxe rad a ogseirra em oN“ iM .aicnebmucni im ed otnusa se on euqrop ,anugla nóica aicneic al euq dadrev anu renetsos y sohceh sol raugitseta ed álla sám av on otisóporp

son seneiuq a ratsefinam ed nóicatnet al a ritsiser odeup on ,ograbme niS .racofos atnetni muli sol noc nednufnoc nóitseuc ne senoicatsefinam sal euq ,sojurb sol noc o sodani

nedeup .aicneic al ed selareneg soipicnirp sol noc odreuca ed esracilpxe

sonugla ed etnemralucitrap sám y ,serodatnemirepxe sol ed euq somenopus is ;otcefe nE“ erid ayuc odiúlf nu aname ,solle ed ,oudividni led datnulov al rop adanimreted étse nóicc

on odalumuca odiúlf led nóicca al rop asem al atnavel es o arig omóc rednerpmoc licífid áres

y odiúlf ohcid ed rotcudnoc lam se oirdiv le euq néibmat somagnopuS .alle erbossomerdnet

uq rop le odacilpxe sartneim ,nóicator al epmurretni asem al ed oidem ne otseup osav nu é nózar atse rop euq ,otseupo le ne odiúlf le odot alumuca es ,odal nu a somenop ol is euq

al .”otla ne atnavel

cacilpxe atse ratpeca somaírdop ,selbañedsed on seronemrop sonugla ed etrapA is nói somaréidup néibmat ohcum y ,serodazitonpih selibáh neseuf setnatsnucric sol sodot

ed ortsinim otidure le noc odreuca ed ,datnulov al ed nóicnevretni al a otcepser ritimda er sus ne asem al rop adatoned aicnegiletni al ed riced éuq¿ orep ;epileF siuL ?satseups

sol ed larberec ojelfer ovitceloc res naídop on satseupser satse euq dadiruges noC ed ocop on nabapercsid solle ed saedi sal euqrop ,nírapsaG anipo núges ,setnatsnucric

otse erboS .asem asollivaram al rop atseupxe aífosolif larebil omertxe ne al ecid adan aicneulfni al ritimda on ed lat noc areirrucer nóicacilpxe reiuqlauc a is omoc ,nírapsaG

.selatnemele in ,socinátas in ,sonamuh in ,sutirípse sol ed 422 selbaT seD .312 ,I , 522 selbaT seD .712 ,I ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 531

atlaseR al“ y ”otneimasnep led nóicartnecnoc aenátlumis“ al euq ,otnat ol rop ,

”aciuqísp azreuf“ al euq senoicacilpxe sairotcafsitas sám nos on ”odiúlf ed nóicalumuca somacifilac onametna ed euq senoiculos saveun racsub se osicerP .socifítneic sorto ed

cifusni ed ed asuac rop aczonocer aicneic al euq atsah ,naes euq sasoremun rop ,setnei euq etnegiletni sám y setnatsnucric sol a anretxe azreuf anu sociuqísp sonemónef sol

.solle sodot ,sodanracnesed sutirípse sol ed sisetópih al opmeit nu a azahcer yruhT roseforp lE al

ed atxes al ne adazitetnis socitémreh y sogruet sol ed al y sacilóbaid saicneulfni sal ed sekoorC 622 ed otcepser aznaifnocsed noc ,etnedurp sám ,rednetne us a ,arto enopxe y

lov al ed etneicsnocni nóicca al“ otnup otreic atsah etimda neib is ,sámed sal ed ,”datnu ed sonemónef sol a otcepseR“ :yruhT ecid otisóporp etse A .nírapsaG noc odreuca

,selbisivni sonam rop orto a oitis nu ed asem al ed ejupme le y otcatnoc nis nóicativel a rartsomed ebac on iroirp d eneit eidan ,aicneucesnoc ne y ,dadilibisopmi us a ohcere

.”sadautcefe sabeurp sal sadrusba ed racifilac núges ,etnemareves yum yruhT agzuj al ,nírapsaG ed sisetópih al a acot éuq ol roP

sol ne euq yruhT etimdA“ :ellivriM eD ed ejasap etneiugis led esrigeloc edeup al abatse seryellaV ed sonemónef azreuf le ne ,oudividni sortoson euq sartneim

asicerp se ,lareneg alger rop ,euq y acesnírtxe y acesnírtni opmeit nu a are euq somiced le ne ohcid aíbah ay euq ol yruhT etiper odot ed séupseD .datnulov al ed nóicca al

ab lE“ :rebas a eneivnoc ,arbo us ed oicaferp sohceh atneserp son nírapsaG ed nór euq selbedne nat res rop zev lat ,ednopser on senoicacilpxe sayuc ed soteucse es

olpos nu ed necenavsed sohceh sol a otcepseR .salle ed adan edeuq sanepa euq nis on ”.dadicitnetua us ed etnaleda ne radud elbisop se

núgeS y nírapsaG ed senoicacilpxe sal atufer“ yruhT roseforp le ,sekoorC ecid son le omoc ,euq etnega nu a ,acidíulf aicnatsbus anu a sociuqísp sonemónef sol eyubirta é socinágro selairetam sopreuc sol sodot artenepretni ,socifítneic sol ed ocinímul reté

ágroni amall el etnega etse A .socin odocísp ed sedadeiporp sal ritucsid ed séupsed y , enimoned es euq enoporp ,airetam ed amrof o odatse .etse a acinétce azreuf adicreje al

”odocísp led aicneulfni rop aicnatsid a aútca etnem al odnauc 722 avresbo etnaleda sáM . rC lé rop aciuqísp azreuf al a acitnédi se yruhT ed acinétce azreuf al euq sekoo

.adatnupa azreuf al omoc acinétce azreuf al otnat euq rartsomed somaírdop etnemlicáF sol ed aerédis o lartsa zul al a nos ol ,ís ertne selaugi res ed sámeda ,aciuqísp

satsimiuqla 822 la y o ahsâka ecah edsed euq azreuf etnartenepinmo al ,adiv ed oipicnirp sol sodot ed sotpeda sol y sodni sogam sol ,sofosónmig sol noreiconoc soña ed selim

622 .111.gáp esaéV 722 .sekoorC – aciuqísp azreuF 62 ,I , – .72 822 E eneitnam otpecnoc omsim atsE arbo us ne iveL sahpil atla al ed lautiR y amgoD

aigaM . I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

631

sonugla y sogrutamuat serikaf sol ,tebíT led samal sol alle ed nelav es yoh nua y ,sesíap .sodni serodatigiditserp

aicifitra odacovorp otpar ed sosac sohcum nE se ,acitónpih nóitsegus rop etneml led datnulov al rop odiulfni eútca otejus led ”utirípse“ le euq elbaborp nua y elbisop

necudorp es sartneim etneicsnoc ecenamrep muidém le odnauc orep ;rodazitonpih etni nóiccerid anu netoned euq socisífociuqísp sonemónef ocisíf otneimatoga le ,etnegil

ed zapac ogam aes muidém le euq sonem a ,asoivren nóicartsop ne áricudart es se muidém le euq ed abeurp al etneyulcnoc ecerap ,otnat ol roP .elbod us ratceyorp

azreuf ed nenopsid euq selbisivni sedaditne ed otnemurtsni ovisap on oreP .satluco s azreuf al ed daditnedi al etnatsbo acinétce sus ,sekoorC ed aciuqísp al y yruhT ed

,neyubirta sel euq sedadeiporp sal a otnauc ne napercsid serodenetnam sovitcepser cneucerf noc sodicudorp nos sonemónef sol euq etimda yruhT sartneim seup rop ai

sedatnulov ,sanamuh on es etsé ,sekoorC ed sisetópih atxes al olle noc odnaroborroc ne enop on dadicitnetua ayuc ,sonemónef sol ed asuac al a otcepser nóinipo us avreser

ciuqísp sonemónef sol noragitsevni euq ,yruhT y nírapsaG in euq somev ísA .adud ne so nóicacilpxe odad nah sel ,4781 ne dadilaer us ed óicnevnoc es euq ,sekoorC in ,4581

ocisíf saicneic ne sotneimiconoc sus ed rasep a ,avitinifed – odacided rebah ed y sacimíuq nin soña etniev ne euq se odatluser lE .amelborp oudra nat a nóicneta us adot núg

elbangupxeni nat eugis euq amgine led nóiculos al ne osap nu in odad ah ocifítneic .sadah ed ollitsac omoc

olucríc nu ne neveum es sonredom socifítneic sol euq rahcepsos aicnenitrepmi aíreS¿ msilairetam led erbmudasep al rop adud nis sodaibogA ?osoiciv ed aicneicifusni al y o

led aicnetsixe al etnemelbignat rartsomed arap selatnemirepxe saicneic sadamall sal euq oidemer orto neneit on ,elbisiv le euq odalbop sám ohcum ,lautiripse odnum

neib sám ,rereuq nis ,osoiciv olucríc led roiretni le rop esrartsarra led rilas ,redop nis euq le nos senoicapucoerp suS .etsixe lé ed areuf euq ol rarolpxe arap otnicer odazihceh

esranoicaler y selbagenni sohceh ed asuac al reconocer edipmi sel euq ozarabme ocinú .inozzageR y tetoP uD omoc sotrepxe nat serodazitonpih noc

P :setarcóS abatnuger ?etreum al ardnegne éuQ¿“ – adiv aL – noreidnopser el 922 euq otseup ,amla le edeuP¿ …

se ”?aredecerepmi res ed rajed ,latromni 032 edeup on allimes aL“ :ecid etmoceL roseforp lE

.”amusnoc es etrap ne euq nis ranimreg :amalcxe olbaP naS Y

P“ .”areum euq osicerp se eviva es etneimis al euq ara 922 .nótalP – ordeF .44. 032 .821 .dI

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 731

le ne arudrep euq amora le ís sart ajed orep ;ereum y atihcram es ,rolf al erba eS

sohceh nátse solatép sus ay odnauc etneibma on selaroproc soditnes sortseuN .ovlop arudrep otnemurtsni nu rop aditime aton al ed oce lE .etsixe ograbme nis y netreivda ol

led sadno selbisivni sal ed nóicarbiv al otelpmoc rop eugnitxe es sámaJ .etnemanrete neviv erpmeiS .oicapse led salliro nis ram al ed odnum led sadatropsnart saígrene sal

daditne ,erbmoh le ,sortoson somatnugerp ,erbmoh le Y .utirípse led odnum la airetam ,azelarutan al ed artseam arbo al ne etnediser dadinivid al ,anozar y asneip ,eviv euq

v on arap ehcutse us ranodnaba ed aírbah¿ sayuc erbmoh la ragen omóC¿ ?sámaj rivi ed oipicnirp le ,roma le y etnem al ,aicneicnoc al nos selatnemadnuf sedadilauc

oN ?omotá etnatolf led airetam acinágroni adamall al ne someconocer euq dadiunitnoc ortseun se royam otnauC .aedi adallebacsed sám ebac néibmat se royam ,otneimiconoc

etnarongi erbmoh nu euq ednerpmoc eS .ocifítneic omsíeta le ribecnoc ed datlucifid al ocisíf saicneic sal ed anugla nóicon nis ,azelarutan al ed seyel sal ed – adeup ,sacimíuq

rop odajupme ,omsilairetam le ne etnematsenuf reac dadicapacni al rop o aicnarongi al y elbisiv ol ertne aígolana anugnin rigeloc ed in ,aicneic al ed aífosolif al rednerpmoc ed

ratrepsed nedeup ,etnarongi rodaños nu ,azelarutan rop ocisífatem nU .elbisivni ol dot oñeusne y nóisuli a riubirta y etnemacsurb sabeurp nis noranigami otnauc o

lasrevinu aígrene al ed sedadiladom sal noc odazirailimaf ocifítneic nu orep ;selbignat ed anep os ,airetam al ed onemónef nu olós nat se adiv al euq renetsos edeup on

pmoc etnemadibed y razilana arap dadicapacni us rasefnoc ed agemo le y afla le redner .airetam amsim al

anu ,dademrefne anu se amla led dadilatromni al a otcepser orecnis omsicitpecse lE necan sarutairc sanugla omoc ísA .acopé adot ne oditsixe ah euq ,larberec nóicamrofed

yah néibmat ísa ,otnemo le ne satleuvne etnarud esrednerpsed ed secapacni serbmoh al oreP .soditnes selautiripse sus atobme euq anarbmem al ed adiv us adot dadinav se

y socigám sonemónef sol razahcer a eveum sel euq otneimitnes oredadrev le soN“ :etneiugis le euq otnemugra orto nis ,selautiripse in ricudorp somedop on sorto

,otnat ol rop ;sonemónef sotse racilpxe netsixe on in .oditsixe nah acnun sonu ecaH :arbo us noc ”soludérc“ sol a óidnerpros etrevlaS ,soña atniert ,aigam al ed aífosoliF ne

im sol ed etnarepo asuac al racilpxe aídneterp euq al soirautnas sol ed y socilbíb sorgal odnuforp nu ed etrapa ,nóicavresbo ed soña sogral a eyubirta sol ,nemuser nE .sonagap

ed aicnarongi al aítimrep ol otnauc ne ,sacisífatem y sacisíf saicneic sal ed otneimiconoc erp ,sarutsopmi ed aleuces us noc ,acopé al y sacitpó senoisuli ,nóicatigidits

,sogrutamuat sol a ,rotua le núges ,netreivnoc ,satneuc ed nif a euq ,aírogamsatnaf .sobob y soicen ne selatrom sol ed otser la y ,senobirb y soracíp ne ,sogam y sateforp

rigeloc árdop sabeurp sal ed aílav y elodní al eD ejasap le ecuda euq al rop rotcel le abatnavel es raro la euq ,ocilbmáJ ed solupícsid satsaisutne sol nabarugesA“ :etneiugis

al sonaitsirc sol odinet nah arofátem atse rop sodañagne y ,oleus led sodoc zeid a I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

831

edidnac ”sísA ed ocsicnarF naS a y aralC atnaS a orgalim omsim le riubirta ed z 132 .núgeS

ne onemónef ocitnédi otsiv rebah naugitseta euq sorejaiv ed seranetnec sol ,etrevlaS ecah ,ograbme niS .sodanicula naíratse o soretsubme sonu sodot naíres ,serikaf sol

t ocop ne elodní atse ed onemónef nu óugitseta sekoorC etnenime le ,opmei ol odarevesa naíbah etreus aiporp al ed y ;eduarf odot nabatilibisopmi euq senoicidnoc

sel es etnemacitámetsis seneiuq a ,sogitset ed dadinifni setna opmeit ohcum omsim .otidérc agein

a zaP le riulcnoc ed setna is ebas néiuQ¿ !etrevlaS oludérc ho¡ sazinec sacifítneic sut naT“ :oibrevorp oveun etse odatnevni árbah ralupop aírudibas al olgis etneserp

.”ocifítneic nu omoc oludérc etnemelbíercni rapes zev anu euq elbisopmi recerap ed ah éuq roP¿ adeup opreuc led utirípse le oda

o acinétce ,aciuqísp ,acigám azreuf al rop adaerc ,elbitpecrepmi amrof anu ramina otcefe la euq sairatnemele sedaditne ed oilixua le noc ,alesrámall areiuq omoc ,aeréte

inú aL ?opreuc nu ed airetam adamilbus al nenoicroporp esrad on ne átse datlucifid ac se ,éuf otnauc ed sopiteuqra sol ed otelper onis ,oícav átse on oicapse le euq ed atneuc

.artseun al ed satnitsid sepritse sasrevid a setneicenetrep seres ed odalbop y ,áres y dadicitnetua al odiconocer nah socifítneic sohcuM aicneirapa ne sonemónef ed

al ed yel al naírartnoc ,nóicativel ed osac odatic le omoc euqrop ,selarutanerbos us rop sedatlucifid selbacirtxeni ne noraderne es ,solragitsevni la orep ;dadevarg

sadasab sisetópih noc nóicacilpxe selrad ed otnetni odaicargsed sadiconoc seyel sal ne .azelarutan al ed

socifítneic sol ed nóicatnemugra al ellivriM eD atercnoc ,arbo us ed nemuser le nE a eneivnoc ,senoisufnoc amall euq a sajodarap ocnic ne omsitiripse led soirasrevda

:rebas .nóisufnoc aremirP – neiuq ,yadaraF ed aL odneicid asem al ed onemónef le acilpxe

atsé euq ajupme euq aicnetsiser al ed asuac a rodatnemirepxe la .redecorter ecah al .nóisufnoc adnugeS – ef aneub ed euq odneicid seplog sol acilpxe neiuq ,tenibaB ed aL

necudorp sol aicneicnoc atcefrep noc y írtnev ,soucol acilpmi datlucaf ayuc etnemairasecen .ef alam

.nóisufnoc arecreT – selbeum sol revom ed datlucaf al acilpxe neiuq ,liuervehC ed aL .datlucaf atse ed nóicisiuqda aiverp al rop ,solracot nis

.nóisutnoc atrauC – meim soyuc ,aicnarF ed otutitsnI led aL sorgalim sol natpeca sorb .azelarutan al ed seyel sadiconoc sal neírartnoc on euq lat noc

132 aigaM al ed aífosoliF .74 ,aselgni nóiccudarT . I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

931 .nóisutnoc atniuQ – emele y sollicnes sonemónef enopus euq ,nírapsaG ed aL ,selatn

selaugi sorto óiv eidan euqrop nagein sodot euq sol 232 . sonugla ,sisetópih sacitsátnaf nat netimda amaf ed socifítneic sol sartneiM

nu ed oidem rop sociuqísp sonemónef sol nacilpxe aítnauc ronem ed satapóruen pelipe al ed etnanamid ,lamrona oivulfe ais 332 sol a ratart areisiuq euq yah ortO .

ocaínoma y aditéfasa noc )sateop sol a néibmat euq somenopus y( smuidém 432 y , senoicatsefinam sal ne neerc sotnauc a sodanicula socitsím ed o socitánul ed acifilac

el es ,etnaicnerefnoc y ocidém etse A .saciuqísp oveuN led esarf al racilpa aírdop es oiciuj labac ed erbmoh núgnin ,dadrev ne ,euqrop ;”omsim it a etanáS“ :otnematseT euq sanosrep ed senollim sies y atnerauc sotneicortauc sol a socol ed rahcat a aíreverta

caler sal ne neerc odnum led setrap ocnic sal ne .serbmoh sol noc sutirípse sol ed senoi aicneic al ed secifítnop sodimuserp sol ed aídaso al allivaram ,otse odot odnaredisnoC

ed senollim sol ,etnemarugeS .neconocsed otulosba ne euq sonemónef racifisalc la el ,nañagne arenam lat ed seneiuq a satoirtapmoc is omoc nóicaredisnoc atnat necerem s

aicnatsni a ,onaciremaetron osergnoC le euqrop ,senorragic o atatap ed sojogrog nareuf sotutatse aglumorp ,saicneic sal ed osergorp le arap anacirema nóicaicosA al ed

tse le arap selanoican senoisimoc ed setneyutitsnoc es socimíuq sol ;sotcesni sol ed oidu ed nóicavresbo al ne oico le neneitertne sogolóeg sol ;sehcnihc y sanar recoc ne napuco

ed seicepse sasrevid sal ed oiratned ametsis le ritucsid ne y sodiuqnóc sedionag omsaisutne us navell sogolómotne sol y ;soitcinid esranec ed omertxe le atsah

aslas ne y sotirf ,sodicoc setnomatlas 532 nadeuq sonacirema ed senollim ,otnatertnE . sertsuli sol ed esarf núges ,”senoisuli sacol ed nóisufnoc al á“ sodanodnaba

tnanamid ”sosoivren senedrósed“ sol a nebmucus o ,satsidepolcicne sisetaid“ al ed se .”acitsínmuidem

ed ojabart le naramot es sosur socifítneic sol euq rarepse aíbac euq ne obuh opmeiT naS ed dadisrevinU aL .sociuqísp sonemónef sol etnemlaicrapmi é atneta raidutse

engisni le rop adidiserp nóisimoc anu órbmon ogrubsreteP noc ,ffeyeledneM ocisíf euq smuidém sol a savitucesnoc senoises atnerauc ne abeurp a renop ed otejbo nóicativni al norasuher etrap royam aL .nóicatnemirepxe a esretemos nareisiuq sonemónef sol odnauc ,senoises ohco ed obac la y ,adalec anugla ed sosoremet nabi

óid y sotxeterp solovírf noc osac le ógzujerp nóisimoc al ,setnaseretni sám odneis es ,etnemacifítneic y angid redecorp ed zev nE .smuidém sol a oirartnoc emrofni al ed etnediserp lE .sarudarrec sal ed sojo sol rop nababsita euq saípse ed noreilav

moc arto areiuqlauc omoc ,omsitiripse le euq acilbúp aicnerefnoc anu ne óralced nóisi senoicanicula ,nóicitsrepus ed aznaloczem anu are ,amla led dadilatromni al ne aicneerc

232 .ellivriM eD – ,sutirípsE sol eD .951 332 .dleifriaF yrreG – smuidém noc soña zeiD .satsitiripse .5781 ,kroY aveuN 432 .nivraM – aínammuideM al erbos aicnerefnoC . 532 ,naciremA cifitneicS atsiveR .5781

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 041

led nóicanivida al omoc selat ,elodní atse ed senoicatsefinam sal euq y ,sarutsopmi é neimasnep ed oilixua le noc naícudorp es ,sociuqísp sonemónef sorto y otpar le ,ot

.sapor sal ertne sotluco nabavell smuidém sol euq somsinacem y sotarapa sosoinegni ed ocitárdetac ,foreltuB rotcod le ,oiciujerp y aicnarongi ed abeurp etnajemes etnA

nU al ed acimíuq odatsE ed orejesnoc ,fokaskA roñes le y ,ogrubsreteP naS ed dadisrevi atsetorp al ne otsugsid us noraicnedive ,senoises sal a sodativni odis naíbah euq

ed artnoc ne osup es aíroyam ayuc ,socidóirep sol ne amrif us ojab adacilbup soicifo us ed y ffeyeledneM al ed sanosrep atniert otneic ed sám euq osap la ,nóisimoc a

us noc norarolava ,atsitiripse nóicailif adanimreted nis ,esneugrubsretepnas aicarcotsira .atsetorp al amrif

,omsitiripse le aicah areitrivnoc es acilbúp nóicneta al euq éuf odatluser lE utitsnoc a ózepme larebil asnerp aL .solucríc sosoremun oirepmi le odot ne esodnéy

sadipmurretni sal riugesorp ed adagracne nóisimoc arto órbmon es y ,otnusa le ritucsid .senoicagitsevni

eneit seup ,rebed us noc alpmuc nóisimoc aveun al euq licáf se ocopmat oreP po acreca ,serdnoL ed ,retseknaL roseforp le rop odad emrofni le ne otxeterp omisínutro

ed senoicarevesa selaicnatsnucric y sasoiciujerp sal artnoc ,neiuq ,edalS muidém led oremún narg ed oinomitset le osupo ,niknoD odamall etsé ed ogima nu ed y retseknaL

ed le ,otisóporp etse A .sekoorC y ecallaW nabatnoc es euq sol ertne serodagitsevni rotatcepS nodnoL :sofarráp setneiugis sol somatcartxe euq led olucítra nu ócilbup

al ed seyel sal ed otneimiconoc otelpmoc nat ed rimuserp le nóicitsrepus arup sE“ ,azelarutan etnemasodadiuc sonemónef sonu soslaf rop raiduper ed somayah euq

etnerapa us euq otnemadnuf orto nis ,senoicavresbo sadineted rop sodanimaxe le arugesa ecerap núges omoc ,rarugesA .sodicelbatse ay soipicnirp noc aicnapercsid

euqrop euq ,retseknaL roseforp ne dadiluderc y eduarf odibah ayah sosac sonugla ne sotse

ed ayah etnemasozrof ,sasoivren sedademrefne sal ne yah sol néibmat omoc ,sonemónef samar sal rarresa a elaviuqe ,senoicagitsevni sal ed dadisolupurcse adot artnoc solrebah

led neimiconoc led lobrá acirbáf al adot relomed y savitcudni saicneic sal nagiarra euq ne ot

led .”ocifítneic oicifide

,riced us a ,euq nóicitsrepus ed etnerrot lE ?serotcod sol a otse atropmi sel éuq¿ oreP eun le ;selraznacla edeup on ,saralc saicnegiletni ed senollim a artsarra oivulid ov

sasoganec sal y ;setnem satsubor sus ragena ed zapac se on ,omsitiripse odamall us ed aerroc al rajom areiuqis in nis airuf al repmor ed nah etneirroc al ed sadaelo

ocop le rasefnoc edipmi sel rodaerC led dadeuqret lanoicidart al zev laT .otapaz otixé al ed selanoiseforp sol ed areugec al artnoc saíd sortseun ne neneit sorgalim sus euq

le ne renop noreivloser opmeit ecah edsed euq ebas oruges ed euqnua ,aicneic :osiva etneiugis le ,sedadisrevinu y soigeloc sus ed oicipsitnorf

sisI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS 141

oitis etse ne sorgalim recah soiD a ebíhorp el es aicneic al ed nedro eD 632 . led sotnetni socitsálconoci sol artnoc odagiloc esrebah necerap socilótac y satsitiripsE

idnopserroc ah socitpécse ed oremún led otnemercni la y ,omsilairetam orto od sorgalim sol ed senoepmac soL .setneyerc ed oremún led lanoicroporp otnemercni

dadE al y ,sociuqísp sonemónef sol ed satsirigenap sol a nalume ailbiB al ed ”sonivid“ ne esrenop aíraM negriV al a somev oveun eD .XIX olgis le ne eviver aideM

opserroc otcudnoc rop euq sartneim ,aiselgi us ed sojih seleif sol noc ralotsipe aicnedn es sedruoL ed oirautnas lE .sogima sutirípse sol sejasnem naetaparrag smuidém sol ed

setenibag sol euq osap la ,satsitiripse senoicazilairetam ed etenibag ne oditrevnoc ah l ed le ,amohaM ednod a soirautnas necerap sonaciremaetron smuidém sosomaf sám so

arap ,”alliro argen“ al edsed neduca aton ed sutirípse sorto y ocrA ed anauJ ,kloP opsibo raesap otsiv ah al es aíraM negriV al a is Y .aíd led zul al a esrazilairetam

emanaiditoc led rodadnuf la néibmat reerc on éuq rop¿ ,sedruoL ed saínacrec sal rop etn o ritimda euq oidemer orto ebac oN ?anaisiuL al ed odalerp otnufid la y omsimalsi

senoicatsefinam sabmartne ed arutsopmi al o dadilibisop al laugi rop razahcer ivid sal :sasorgalim sartneim oreP .ogitset rop somenop opmeit lA .satsitiripse sal y san

sal nári ,oiretsim led dadirucsbo al arapmál acigám us noc rarbmula areiuq on aicneic al .odol le ne reac ed ogseir noc senozeport odnad setneg

s nóinipo elbarovafsed al ed aicneucesnoc A acreca esnenidnol asnerp al rop adatnetsu ne ócilbup lepaC roñesnom ,sedruoL ed ”sorgalim“ setneicer sol ed semiT ehT oiretirc le

:sonimrét setneiugis sol ne ,ralucitrap le erbos anamor aiselgI al ed noc nedeup ,sasorgalim senoicaruc sal a acot euq ol roP“ asoiciuj al serotcel sol ratlus

:arbo ,sedruoL ed aturG aL ,dadilacol al ed ovitatlucaf etnenime ,suozoD rotcod le rop atircse

soirav ronemrop la aremune neiuq ,esnerof ocidém y otirtsid led eneigih ed rotcepsnisosac

op sadaidutse sasorgalim senoicaruc ed riulcnoc arap ,nóicneted asodadiuc noc lé r:odneicid

sal ed larutanerbos retcárac le odiconocer ah ef aneub ed erbmoh odot euq oralceD“ al ed auga le euq anicidem arto nis ,sedruoL ed oirautnas le ne sadargol senoicaruc

.etneuf dnetne im euq rasefnoc obeD ed sorgalim ne dadiluderc al a osneporp adan ,otneimi

anugnin ojab elbaton nat nóicirapa anu ed dadrev al ed odicnevnoc eseibuh es etnemlicífid ,esalc zul noreid em y etnemlanosrep éicneserp euq senoicaruc sal rop res on a ,sotcepsa soirav

se arap etnatsab dadilaer al y aturG al a atidranreB ed satisiv sal ed aicnatropmi al ramited

.”adicerovaf óiv es euq noc senoicirapa sal odiugnitsid led oinomitset le se ,sonem ol rop ,nóicaredisnoc asoutepser ed ongiD“

tnemasodadiuc óvresbo oipicnirp nu edsed euq ocidém ed nóisaco ovut y atidranreB a e

setneg ed dadinifni aturg al a neduca euq ridaña ed eh otse A .senoicaruc sal raicneserparap 632 opmeit ne aicnarF ed oiretnemec nu ed saipat sal ne otseup níuqsap nu ed sisarfáraP

sorgalim sol ed op sodibihorp satsinesnaj :ronet etse ed are lauc le ,aícilop al r

ueiD a esnefed ior el rap eD .ueil ec ne elcarim eriaf eD

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 241

y airtap us ed nóicareneger al rop ragor ,dadeip us ratnecerca ,sapluc sus ed esritneperrarad

ed oinomitset ocilbúp a nav sohcuM .erdaM adalucamni us ne y soiD ed ojiH le ne ef us sogitset narevesa núges sodaruc nevleuv sonugla y ,selaroproc saicnelod sus ed esraruc a nav es séupsed euq sol a ,olucítra ortseuv ecah omoc ,ef ed atlaf racahca lE .seraluco

ramot sauga sal sol a soludércni ed somaráhcat is omoc elbanozar ocop nat se ,soeniriP sol ed

sotnarbeuQ .socidém soilixua ed nóicatserp al ne aicnegilgen al nanep euq sodartsigamed

olle noc y ,7681 a 0681 ed soña sol etnarud onreivni le uaP ne rasap a norazrof em dulas senoicirapa sal noc abanoicaler es otnauc etnemasoicunim ragitsevni ed sarutnuyoc evut

ed raidutse ed y atidranreB a otneimineted odot noc odavresbo rebah ed séupseD .sedruoL

euq ed odicnevnoc eh em ,sodirruco sorgalim sol ed sonugla amuh oinomitset le is se onodiláv

dadicitnetua al ritimda ed ah es etnemasozrof ,ohceh nu ed dadilaer al raborpmoc arapsal ed

.sedruoL ed senoicirapa reiuqlauc euq ,otnup etse ef ed amgod se on obac la y nif lAocilótac

d romet in oigole ed aznarepse nis ragen o ratpeca edeup .”arusnec e ed rasep a ,ocilótac orelc la omoc áritrevda ,sadayarbus sesarf sal ne ajif es rotcel le iS oinomitset le ecafsitas el ,oleic le noc latsop aiciuqnarf us ed y aicifitnop dadilibafni al

sorgalim sol ralava arap onamuh .sonivid eta is ,neib arohA saicnerefnoc sal a somedn euq somerio ,nóiculove al ed acreca ,kroY aveuN ne ,yelxuH rop etnemetneicer sadad

sal ne asab es sodasap sohceh sol ed otneimiconoc ortseun ed etrap royam aL“ :ecid aicnerefnoc arto ne Y .”onamuh oinomitset led sacirótsih sabeurp :edaña aígoloib erbos

acitírc al raesed onis ,remet ed ah on ,dadrev al elehna nózaroc ed euq erbmoh odoT“ areibed omsim otsE .”albah éuq ed apes ocitírc le euq laicnese se orep ;atsuj y aneres

p ,socigólocisp sotnusa ed ratart la rotua us atneuc ne renet sus a eseidaña ol is seu ?olrazla euq erbos latsedep rojem éuq¿ sotpecnoc sohcidetna

raredisnoc ne nedicnioc ocilótac odalerp le y yelxuH atsilairetam le omoc someV

edeup lauc adac euq sohceh ed nóicaborpmoc al arap onamuh oinomitset le etneicifus erc on o le ísa euq nózar se on¿ ,otnat ol roP .senoicapucoerp sus naes núges re

etnemetnarevesrep nat otnemugra le ne nellitsacne es atsitiripse le omoc atsitluco sol ed sociuqísp sonemónef sol ed dadicitnetua al ragen ebac on euq ed odinetsos

sogrutamuat sougitna sal y aiselgI al iS ?onamuh oinomitset le rop arbos ed sodaborp omsim le sámed sol a ragen nedeup on ,sanamuh sabeurp odicuda nah saimedacA

ed ovitom noc ,serdnoL ne adaton nóicatiga etneicer al ed soturf sol ed onU .ohcered e ,socimínmuidem sonemónef sol lE .selarebil saedi otseupxe ah ralges asnerp al euq s

,sweN yliaD somebed euq ecerap son ,osac odot nE“ :6781 ne aíced ,serdnoL ed ol rop ,elrajed y ,selbarelot saicneerc satnat ed anu omoc omsitiripse le raredisnoc

lésorp sohcum eneit seup ,zap ne ,otnat ecah euq ,sám neiuq omoc setnegiletni nat soti .airoton y elbaplap aírehcrepus reiuqlauc rev ed odahce neseibuh opmeit sonuglA

senoicirapa sal ne odíerc nah aírudibas us rop setnenime serbmoh naíraunitnoc y ne nareivutertne es sotnauc sonu euqnua ,odneyerc noc setneg sal a ratnerdema

.”samsatnaf sodignif I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

341 artnoc rahcul euq odinet ah elbisivni odnum le euq airotsih al ne zev aremirp al se oN

nótalP .soecudas sol ed lautiripse areugec al ed omsicitpecse atsilairetam le ne arolped le ,alipaK edseD .setneg satreic ed dadiludercni al a zev anu ed sám edula y sarbo sus

sisatxé ne siugoy sol euq ed ay abadud .C.J ed setna solgis sohcum euq odni ofosólif edaditne sadavele sám sal noc rasrevnoc y arac a arac soiD a rev neseidup sol atsah ,s

obuh acopé adot ne ,odargas sám ol ed nabalrub es euq IIIVX olgis led sonairetlov omoc otnaT ?dadrev al ed sosap sol rajata odiugesnoc nah¿ oreP .soludércni sesamoT

d otneimivom le reneted norargol oelilaG ed seceuj satircópih é setnarongi sol al e ed dadilibatsni é dadilibatse al ne etnemavisiced riulfni ed zapac aíroet yah oN .arreit omsilelarap le atneuc ne somenet is ,euq savitimirp sazar sal ed adadereh aicneerc anu

dadrev al noreibicer ,erbmoh led acisíf y lautiripse senoiculove sal ertne ed soibal ed ,sodasapetna sus serdap sus ed sesoid sol .”sauga sal ed odal orto la nabatse“ euq

al y sadni sadneyel sal noc socilbíb sotaler sol ed daditnedi al árartsomed es aíd núglA omóc rev arap ,sesíap sotnitsid ed aínogomsoc sedade sal ed salubáf sal nos sacitím

.socigóloportna y socigóloeg soipicnirp selatnemadnuf sol ed saírogela ed salubáf sase A senobalse“ sol rartnocne arap aicneic al rirrucer ed árbah nóiserpxe alucídir nat

.”sodidrep davresbo saicnedicnioc sarar sal natoned éuq¿ ,etrap arto roP airotsih al ne sa

sotpecnoc sol ed daditnedi al eneivorp ednód eD¿ ?setnatsid nat solbeup ed avitcepser le arreicne es ednod ,sadneyel y salubáf sadamall sal ne netreivda es euq sovitimirp

bucne etnemadnuforp dadrev anu ed ,socirótsih sosecus sol ed olloem apac al ojab atrei rop ,somerapmoC ?dadrev res ed ajed on euq orep ,seralupop senoiccif sacitéop ed

:setneiugis sejasap sol ne sadeV sol noc sisenéG le ,olpmeje

,sajih odardnegne y arreit al erbos esracilpitlum a serbmoh sol odaznemoc odneibah Y sol odneiv ,serejum esnorámot ,sasomreh nare euq serbmoh sol ed sajih sal soiD ed sojih

sal aíbah Y …sadot ertne noreigocse euq saíd solleuqa ne arreit al erbos setnagig 732 … ratse ed ajeuq es námharb remirp lE“ olos euq ed rasep A .sonamreh sus ertne rejum nis y

le odican remirp le ,adargas aicneic al ed oidutse la saíd sus euqided euq ajesnoca el onretE ed rejum anu námharb la ad onretE le ,dutitargni añamat rop odajonE .ajeuq al ne etsisni

al sol ed epritse ,setnagig o saytiad dneicsed senamharb sol sodot neiuq ed rop ne

nóicareneg sedaditne sal ed aeníl anu rop edneicsed latodrecas atsac al euq se ísA .”anretam

,seroirepus sol ed ,arto rop y ,soiD ed sojih ,ynatniaD serbmoh sol ,arreit al ed setnagig sol ed ajih al

sovitimirp 832 . y solle a sojih noreid sel salle Y“ led sosoredop serbmoh res a noragell ”aídarbmon ed senorav ;ojeiv opmeit 932 .

732 sisenéG 1 ,IV , –2– .4 832 reiloP . – .adni aígolotiM 932 ,sisenéG .4 ,IV

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 441

aínogomsoc al ed ogolána ejasap le arreicne aírogela amsim aL led addE .ovanidnacse erbmoh remirp led nóicamrof al relgnaG a ebircsed ,iderT y rahufaJ ed oreñapmoc ,raH ed ,arahtlöB etnagig led ajih ,alseB a rejum rop ómot neiuq ,röB ed erdap ,ruB odamall

sol ed epritse al sovitimirp setnagig 042 . otnemadnuf omsim lE anacixem adneyel al y senatit sol ed sageirg salubáf sal neneit

led savisecus sepritse ortauc sal ed lopoP – .huV ed onu se setnagig sol ed aírogela atsE orenég led aígolocisp al ed ajedam elbacirtxeni recerap la y adaderne al ed sobac sol

o ed seup ,onamuh euq ay ,larutanerbos ol ne aicneerc al racilpxe areipuc on odom ort ed esab nis sedade sal ed sévart a odallorrased y odicerc ,odatorb ah euq riced

soiD euq ed ocigóloet odrusba la elbarapiuqe areuf ,aísatnaf alovírf lauc ,nóicatnetsus al ed odnum le óerc .adan

soL .anaidirem zul noc atseifinam es euq aicnedive al ragen arap edrat odaisamed sE le artnoc etnememinánu ay natsetorp ,seralges omoc sosoigiler ísa ,socidóirep

lE .afircópa nóicidure al ed soiciujerp sohcertse sol y omsitamgod dlroW naitsirhC enu s :ecid y sageloc socitpécse sus ed al a zov u

aívadot ,serotsopmi nos smuidém sol sodot euq esrartsomed areidup odnauc nuA“ sal rabrotse y esrafom a sacifítneic sedadirotua sanugla ed nóisneporp al somaírarusnec

pxe sal a etnajemes elodní ed senoicagitsevni nóicaicosA al etna tterraB rop satseu.acinátirB

songidni rop esratupid nebed olle rop on ,sodrusba sohcum ne odíac nah satsitiripse sol iS sol nagid euq ,areiuq omoc o setnediviralc ,socitónpih naeS .sonemónef sus nemaxe ed

t ed zev ne nos éuq socifítneic ad sel es seneiuq a senotnugerp sohcahcum a omoc sonrataral

”adan natnugerp on soñin sol“ :atseupser airotcafsitas ocop orep adomóc 142 . :notliM ed osrev leuqa ocifítneic núgnin a ardauc el on acopé artseun ne euq eceraP

drev al raugitseta rop euq út ,hO¡“ aicnedaced aL ”!oireputiv lasrevinu etsirfus da al rahcucse ed séupsed euq ocisíf léuqa ed sarbalap sal airomem al a eart etneserp

“ :ómalcxe ,reklaW anA ed y htrowdeT ed robmat led airotsih evutse ,otreic se ose iS neuc emrirba ed eh y odañagne aroha atsah ”aveun at 242 .

oinomitset la yelxuH rop adiconocer aílav al ed rasep a ,olgis ortseun ne oreP ,oiranoisiv atsaisutne ne oditrevnoc ah es eroM euqirnE omsim le atsah ,onamuh

anosrep anu ne sadinuer rev oíravsed areuf euq sedadilauc 342 . 042 orgetní ejasap lE :tellaM ed arbo al ne artneucne es ,etroN led sedadeügitnA nóicide

,nhoB ed 104 – .504

142 al nE lartsemirT atsiveR ed acreca emrofni ralugnis nu maharG acilbup 9581 eded sedaduic sanugla

erf ne semrone sardeip neneit satreup sayuc ,sadalbopsed yoh ,etneirO etneucal noc nóicroporpsed

.setnagig ed azar amisíuqitna anu ed alleuh al naravell is omoc ,acinótcetiuqra acirbáf 242 .eroM .rD – sutahpmuirT sumsicudaS ed rotua le ,livnalG a atraC . 342 .Y .S .J – ,adalevar larutan aicneiC o aigolonomeD .912 – .7281

.H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P 541

areidup aígolocisp al euq arap ,aicnadnuba ne yah sol seup ,sohceh odatlaf nah oN y soiranidro sosac sol a salracilpa y seyel sasoiretsim sus rednerpmoc a rad

nódi euq oirasecen odis areibuH .adiv al ed soiranidroartxe socifítneic serodavresbo soe euq aicneic al arap nódlab y ,setneg sal arap éuf aicargseD .etnemacitílana naranedro sol

solbeup sol ertne adanerfnesed areivudna nóicitsrepus al y eseicelaverp rorre le us es senoicareneg saL .solgis sotnat etnarud sonaitsirc us noc sarto a sanu nedec

es ay euq odom ed ,larom odeuned led y aicneicnoc al ed seritrám ed otubirt onacitaV led etnaug oerréf le odnauc euq rojem ogla aígolocisp al ednerpmoc

le noc abamafni airomem ayuc seoréh sodaicargsed sol a etnemaucini abaicnetnes .sejereh y socitnámorgin ed amgitse

641 V OLUTÍPAC

.agein erpmeis euq utirípse le yos oY ,selefótsifeM .OTSUAF ne

ribicer odup on odnum le neiuq a dadrev ed utirípse lE

.óiconoc in óiv el on euqrop VIX ,NAUJ NAS – 71 .

nerrocer selautiripse seres ed senolliM on y arreit al odnauc in sodimrod somatse odnauc in somev sol

.sotreipsed .NOTLIM

ol racraba arap alos ís rop atsab on etnem aL zul al acsufo los le euq arenam aiporp al eD .lautiripse .etnem al ed zul al acsufo utirípse le ísa ,amall anu ed

.TTIWOH .W fn asoiretsim al ed sotcefe o senoicatsefinam sal a odad nah es serbmon ed dadini

le sE .airetam al amina euq aígrene soac le ;sougitna sol ed o murybsutna ogeuf le ;sisrap sol ed odargas ogeuf le ;semreH ed semle le ;sonamreg sougitna sol ed

oyar ;selebiC ed al ahcrotna le ;olopA ed odargas ogeuf al ;atseV y naP ed seratla sol ed alletnec azebac al ed ,irucsoiD ed etecapac led ,nótulP ed omley led )çotsebs5a rûp(

le ;oirucreM ed oecudac led y salaP ed ocsac led ,anogroG ed ar o ahthp le ;oicpige le y çoîacrA setabiatac sueZ )edneicsed euq le( 442 sal ;sogeirg sol ed ogeuf ed saugnel

al ;sétsocetneP al ed etneidra azraz al ;sésioM ed ogeuf ed anmuloc al ;odoxÉ led etneidra arapmál le ;maharbA ed onrete ogeuf sol ;odnof nis omsiba led seropav led

;ocifléd olucáro al aerédis zul le ;securcasor sol ed ahsâka zul al ;sodni sotpeda sol ed lartsa ;satsilabac sol ed osoivren odiúlf le le ;serodazitengam sol ed do ;hcabnehcieR ed

442 .sainasuaP – ,”æilE“ .VIX ,I I

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 741

le oengí obolg d le ;tenibaB e odocisp al y acinté azreuf al ;yruhT ed aciuqísp azreuf ed le ;setoorC y xoC ociréfsomta omsitengam le ;socisíf sonugla ed y ;omsinavlag

etnemlanif al .dadicirtcele us ne nottyL rewluB arutuf azaR amall el lirv 542 euq etnemasoiccif enopus y naílav es

lirv le euq neerc setneg satse euq ,otcefe la ,eciD .saenárretbus senoicalbop sal alle ed omoc séupsed artseumed y selarutan setnega sol sodot ed aígrene al emuser y acifinu

:ejasap etneiugis le ne sazreuf sal ed dadinu al ay óitniserp yadaraF H“ al ed setnama sorto sohcum ogimnoc y ,odicnevnoc yotse euq opmeit ohcum eca

airetam al ed sazreuf sal ed sedadiladom sasrevid sal euq ed ,azelarutan negiro neneit nedeup euq aicnednepedretni atcerid nat noc sadanoicaler nátse euq ,riced se ,númoc

atumsnart .”nóicautca ed aicnetop etnelaviuqe noc arto ne anu esr al ed nóicinifed aredadrev ne ,ebac olós ,aczerap euq ocifítneicitna y odrusba roP

sol ed lartsa zul al noc solracifitnedi ,nottyL ed lirv led y yadaraF ed airamirp aígrene orroc nav núges ,satsilabac .aicneic al ed sotneimirbucsed sol orto sart onu odnarob

azreuf anu otreibucsed aíbah nosidE euq socidóirep sol noraicnuna opmeit ocop ecaH

es aiciton al iS .dadilibitcudnoc al ne otpecxe ,acirtcéle al a atnitsid dadiladom ed tsbo on ,omóc somerev amrifnoc ,ned el es euq sacifítneic senoicanimoned sal etna

opmeit led negiro le edsed sodardnegne sojih sotnat ed onu obac la y nif la áratluser al erdam acitsílabac artseun rop .lartsA negriV al euq arugesa rodirbucsed le ,otcefe nE

y atnitsid nat se azreuf aveun le ,rolac le omoc seyel seraluger nat a ecedebo edaña aiciton al ócilbup etnemaremirp euq ocidóirep lE .dadicirtcele al y omsitengam

areidup néibmat euqnua ,rolac le noc adanoicaler azreuf aveun al enopus nosidE euq setneidnepedni soidem rop esrareneg n y .aívadot sodiconoc o

sojel yum edsed ralbah ed dadilibisop al se otneimirbucsed elbarimda y etneicer ortO odamall otarapa nu ed oidem rop onofélet aL .lleB maharG ratnevni ed abaca euq

e setnetsisnoc ,socitsúca sobut sol etnedecerp rop ovut nóicnevni aveun sod n .etnamarb nu rop sadazalne y olepoicret ed satreibucer oñatse ed sanicob sañeuqep

etnarud nóicasrevnoc anu onofélet rop odinetsos ah es tropegdirbmaC y notsoB ertnE .zov ed nóicaludom railucep al noc sarbalap sal sadot etnematnitsid noreyo es lauc al

led ogral ol a etnemacirtcéle netimsnart es ,námi nu rop sadibicer saronos sadno saL edneped otarapa led otneimanoicnuf neub lE .námi ohcid noc nóicarepooc ne erbmala rarepooc ed ah euq námi led aicnetop al ed y acirtcéle etneirroc al ed dadiraluger al ed

.nóicca us a otarapa lE“ – ocidóirep nu ecid – anarbmem anu noc anicob ed eicepse anu ne etsisnoc

al a albah le acilpa es odnauc saronos sadno sal netucreper euq al ne adaciled yum uqa rarbiv la euq acilátem azeip anu yah anarbmem al ed odal orto lA .anicob es allé

542 anital arbalap al ed nóiccartnoC .eliriv I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

841 le rop odanrebog ocirtcéle otiucric le noc etsé y námi nu noc otcatnoc ne enop

c etimsnart acirtcéle etneirroc al euq se otreic ol orep ,omóc ebas es oN .rodarepo no evel sám al ed adidrép nis albah euq led zov al otarapa orto a onu ed dutitcaxe adot

.”nóicaludom azreuf aveun al omoc selat ,acopé artseun ed sotneimirbucsed sosoigidorp sol etnA

vadot sedadilibisop sal ed etrapa ,lleB maharG ed onofélet le y nosidE ed ne setnetal aí netnetni sotnauc a racilpus odaregaxe áres on ,azelarutan al ed setimíl nis onier le

al sotneimirbucsed soveun sol is rev a nerepse euq nóicamrifa artseun ritabmoc .naroborroc al o nadilavni

isni anugla zev lat árad onofélet led nóicnevni aL sairotsih sal euq ol a etnacot nóicaun al etnarud seneiuq ,soicpige setodrecas sol rop odíesop oterces led necid saugitna a olpmet nu ed etnemaenátnatsni esracinumoc naídop soiretsim sol ed nóicarbelec

irta adneyel aL .atnitsid daduic ed eseuf euqnua ,orto sal a sejasnem sotse eyub ed rotua lE .”eria led subirt selbisivni“ ocimádaerp erbmoh lE on euq olpmeje nu atic

ol rop raredisnoc ,somedop euq orep ,rotua orto ú onircaM ad ol is ojif otnup a ebas ed anu ,otpigE ne aicnatse us etnarud“ euq eciD .aglav euq ódnam sartapoelC sal

a silopóileH edsed ,oliN otla led sedaduic sal sadot a erbmala nu rop saiciton ”anitnafelE 642 .

ed odalbop odnum oveun nu lladnyT ólever son opmeit ohcum ecah oN os“ ne etsisnoc otneimirbucsed le ,ecid núgeS .saeréa sarugif samisísomreh sol retem

sol a o ralos zul al ed nóicca adartnecnoc al a selitálov sodiuqíl sotreic ed seropav sotreic y sotartin ,sorudoy sonugla ed seropav soL .”acirtcéle al ed soyar sodacofne

ziroh odacoloc oyasne ed obut nu ne zul al ed nóicca al a natejus es sodicá ,etnemlatno soL .arapmál al ed setnanamid solelarap soyar sol noc adicnioc eje us euq odom ed

,salletob ,sosav ed amrof ne napurga es y secitam soibrebos ed sebun namrof seropav euq lladnyT eciD .satulov y sajoh ,selosarig ,sasor ,senapilut ,sahcnoc ,sonoc al“

.”augnel y acob us noc epreis ed azebac ed amrof al otar everb ne amot aticebun sol noramot nóisaco atreic ne euq ecid ,sallivaram satnat ed etamer omoc ,omitlú roP

,samacse y satela ,sojo sus noc ,zep ed arugif seropav euq ocirtémis etnematcirtse nat .orto le ne néibmat eseivutse on euq odal nu ne lañes aíbah on

soyar sol ed acinácem nóicca al rop etrap ne esracilpxe edeup onemónef etsE zah le euq renopus ebac seup ,etnemetneicer odartsomed ah sekoorC núges ,socinímul

sid sosonimul soyar ed latnoziroh a avleuv y seropav sol ed salucélom sal eugerg ,sosav ed nóicamrof al racilpxe omóc¿ oreP .sosuh y sobolg ed amrof ne solrapurga

ed onilef oroetem le omoc ocitámgine nat aicneic al arap se otsE ?sahcnoc y serolf d lladnyT euq somahcepsos on euqnua ,tenibaB adrusba al onemónef leuqa a é

.oyus la tenibaB euq nóicacilpxe 642 .hplodnaR .B .P – ,ocimádaerp erbmoh lE .84

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 941

ne euq ohcum ol rev ed nadnerpros es zev lat ,otnusa le odaidutse nayah on seneiuQ onoc es dadeügitna al ocop ecah oipicnirp omisílitus y etnartenepinmo led aíc

ed erbmon le noc odazituab .lasrevinu reté sacirógetac sod ,ay somaunisni núges ,raicnune eneivnoc ,etnaleda rasap ed setna oreP

.sadartsomed seyel noreuf sogruet sougitna sol arap euq ,senoicisoporp ed sol rop odnabaca y sésioM ed sol rop odnazepme ,sorgalim sodamall soL º.1

omoc ,selarutan seyel sal noc aicnadrocnoc atcefrep ne noreivutse ,ortsoilgaC y dadicirtcele aL .sorgalim selat noreuf on ,otnat ol rop y ,nírapsaG ecid etnemadatreca

msitengam le otnat orep ;soigidorp sotse ed sohcum ne anugla adud nis noreinivretni o navris savitisnes etnemetneicifus sanosrep sal euq ritimda ebac secnotne omoc aroha

ed neútca y setneicsnocni serotcudnoc sodiconoc ocop nat sodiúlf sotse ed dutriv ne sal rop aívadot us ne sedadeiporp y sotubirta ed dadinifni eesop azreuf atsE .saicneic

.socisíf sol ed sadarongi etrap royam sorto y otpigE ,aidnI ,maiS ne sodaicneserp ,larutan aigam ed sonemónef soL º.2

nóicatigiditserp al noc númoc ed adan neneit on ,etneirO ed sesíap soremirp sol seup , odinetbo etnanoisuli oicifitra se adnuges al y ,satluco selarutan sazreuf ed otcefe nos

sanosrep sarto noc aicnevinnoc ne senoicalupinam selibáh ed oidem rop 742 . c sodazirailimaf ratse rop soigidorp nabarbo acopé adot ed sogrutamuat soL sal no

zul al ed ,selbignat etnematcefrep orep ,sotcefe sus ne selbarednopmi senoicaludno naínet soigidorp soL .datnulov us ed azreuf al noc nabaiug setneirroc sayuc ,lartsa

y selairetam sotcefe setneidnopserroc sus noc ,ociuqísp y ocisíf retcárac elbod em sus y remseM rop sodicudorp sol a agolána elodní ed nos somitlú sotsE .selatn

númoc on ed serbmoh sod saíd sortseun ne natneuc es seneiuq ertne ,serosecus neib noreid sel sedatlucaf sasollivaram sayuc ,inozzageR y tetoP uD ,arutluc

ne aídarbmon adaugitseta etnatropmi sám al se omsitonpih lE .sesíap sorto y aicnarF sal ed oiporp lasrevinu etnega le asuac rop neneit sotcefe soyuc ,aigam al ed dadiladom

.sorgalim noranimoned es opmeit odot ne euq sacigám sarbo noramall sougitna soL a soac y nótalP ;etnega etse le socirógatip sol ,odnum led amla

núges y odiúlf nu sE .sasoc sal sadot artenep reté ed amrof ne dadiniviD al sodni sol eD euq a ,oetorP lasrevinu etse A .elbignat etnemamus ,ograbme nis y ,elbisivni

le etnemanolrub amall ellivríM ,osoluben etnetopinmo l sogruet sol noranimoned o 742 sekoorC ed oinomitset le seup ,emrif onerret ne somatse otnup etse ne sonem ol roP

aroborroc :arbo us ne eciD .senoicresa sartseun ocinémonef omsitiripsE sohceh ed seranetnec soL“ :

ne yotse euq oyuc y raugitseta ed nóicisopsid y dadilibah al aíraifased socinácem soicifitra rop odemer

nu ed azertsed im rop sadajif saroh a ,asac aiporp m ne noreirruco ,nosrednA nu o ocsoB nu ,niduoH

ne y omsim otnemurtsni ollicnes sám led oelpme le etnematulosba nabatilibisopmi euq saicnatsnucric .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 051

etneiviv ogeuf 842 , ,sengam y zul ed utirípse sedadeiporp sus atoned nóicanimoned ayuc ,soirasrevda sortseun ed onu ecid omoc ,euqrop ,acigám azelarutan y saciténgam

ocnort omsim nu ed samar sod nos çhngàm y çogàm .soturf selaugi nad euq a sonratnomer ed someh ,omsitengam arbalap al ed aígolomite al raugireva araP

erbmon us avired námi ardeip al euq neerc sohcuM .atomer etnemelbibecnocni acopé d orep ;omertxe ne adnuba ednod ,ailaseT ne ,aisengaM ed daduic al ed led somatupi

otircsnás led avired es ogam arbalap aL .socitémreh sol ed nóinipo al adatreca acinú rop ,ijaham acifingis euq ,oibas o ednarg otisóporp etse A .anivid aírudibas al noc odignu le

ecas o sodiplómue sol ed rodadnuf ocitím le se oplomuE“ :palnuD ecid euq setodr ”anivid aicnegiletni al a rebas us naíubirta 942 solbeup sosrevid sol ed saínogomsoc saL .

le nabacifitnedi lasrevinu aeuqrá amla al ,sogruimeD led etnem al noc aíhpoS sol ed le o socitsónga otnaS utirípsE ogam sol omoc y ;ocinémonef otcepsa us ne nabavired s

námi ardeip al a ómall es ,oipicnirp etse ed erbmon us ,sengam euq sol ed ronoh ne sogam sol ed solpmet soL .sedadeiporp sasollivaram sus noreirbucsed etnemaremirp

selucréH a sodacided sonugla aíbah solle ertne y setrap sadot ne nabadnuba 052 p , ro es odnauc ,aelcáreh o anaisengam ed erbmon le námi ardeip al a óid el es nózar lauc

.sacigám y sacituéparet senoicarepo sus ne nabaelpme al setodrecas sol euq opus le orep ,anaisengam ardeip animoned al sedipíruE“ :setarcóS ecid ralucitrap etse erboS

uv ”aelcáreh amall al ogl 152 acramoc al a erbmon noreid sogam sol euq odom eD . oinilP .oirartnoc la on y abadnuba ílla euq námi ardeip al a y aisengaM ed esneinolaset .ainomerec al ed setna laicpun ollina le nabazitengam sonamor setodrecas sol euq ecid

ih soL ,socigám soiretsim sol ed acreca oicnelis osodadiuc nadraug sonagap serodairots led sotir sodargas sol ralever on a noranimnoc el soñeus ne euq aralced sainasuaP y

sanetA ne anofésreP y oirtemeD ed olpmet 252 . euq oidemer sám odinet ah on anredom aicneic aL lamina omsitengam le ritimda

omoc adud ne enop ol eidan euqnua orep ;opmeit ohcum etnarud olragen ed séupsed sám saimedacA sal netabmoc ol aívadot ,lamina omsinagro led dadeiporp

E .acigólocisp aicneulfni aterces us a otnauc ne ,acnun euq etnemadazinracne s 842 atsevadneZ led esarf acitámgine al ed odacifingis le erbucsed son nóicanimoned atsE

le rop“ :ecid euq ad ,otcefe ne ,seup ”aicneucole y aicneic ereiuqda es y orutuf ol ebas es ogeuf

ed dadilicaf airanidroartxe .savitpecer yum sanosrep sal a arbalap

2 94 ,hasuM ed soiretsiM .III 052 II ,bawhcS( sonaisum sol ed yer abamall el es selucréH A – y )44 anaisum atseif al are

al y utirípse“ led ,sinodA ed oiretsiM ,palnuD ( .sereC y ocaB ,suneV y sinodA rop sodazilobmis ”airetam

palnuD eciD .)59 tnA y onailuJ euq noc ”sasoc sal sadot ed rodavlaS le“ oipalucsE a nabacifitnedi noh

etneM( ahthP ”idnuM aminA“ le se ahthP .selucréH y sinodA ,laaB ,olopA ,)anivid aírudibas ,arodaerc

le ,nótalP ed rabme niS .satsilabac sol ed lartsa zul al y soicpige sol ed otnas utirípsE telehciM ,og

le euq anipo soicifircas setneiugisnoc sus noc saciuqáb saígro sal ed oirasrevda le are ogeirg selcareH

.sonamuh 152 .nótalP – .492 ,VI omot ,)ssegruB ( ”noI“ 252 .VIX ,I ,acitA

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 151

sorbmosa etnemelbarolped anu rad a netreica on selatnemirepxe saicneic sal euq o euq ed sabeurp necerapa etnemairaiD .aciténgam aicnetop al erbos elbanozar sisetópih

es aicneulfni us rop y socigrúet soiretsim sol ne aínevretni acitégrene dadiladom atse rces sal etnemlicáf nacilpxe sotnat razilaer arap sogrutamuat sol ed sedatlucaf sate

seup ,solupícsid sus a súseJ rop sodagroto senod sol noreuf elodní atse eD .soigidorp us nE .lé ed etnanamid azreuf anu onerazaN le aítnes orgalim led otnemom le ne

segaehT noc ogoláid 352 arcóS albah , us ed set o nomiad datlucaf al ed y railimaf soid sal euq odom ed sedutriv y sotneimiconoc sol reneter o ritimsnart ed aíesop euq

etneiugis le atic otcefe la y ,aíñapmoc us ed oicifeneb on o neseibicer otart us ed setneg rbalap sus raroborroc arap ,olpmeje :seditsírA ed acob ne satseup sarto satse noc ,sa

orugesa et sesoid sol rop euq orep ,elbíercni asoc anu ,setarcóS ,etraralced ed eH“ se oicifeneb le y ;asac amsim al ne ogitnoc yotse odnauc oicifeneb ohcum ogellA .atreic

somatse is royam aívadot sim le ne otnesopa om is sám aívadot y ,odal im a oev et orep odnauc otnup ed ebus .”ogitnoc euqot ne ognop em

,serodatnemirepxe sorto y tetoP uD ed omsitonpih é omsitengam onredom le se etsE lritimsnart nedeup acidíulf aicneulfni us a otejus la retemos ed ogeul euq le e

sus recedebo a etnemelbitsiserri elrevom y aicnatsid reiuqlauc edsed otneimasnep atse rojem ohcum naíconoc sofosólif sougitna sol ,ograbme niS .selatnem sotadnam

sal ne ralucitrap le erbos sodibeb semrofni sol ed ereifni es núges ,aciuqísp aígrene irp al euq abañesne sarogátiP .setneuf savitim étneM adidnufni é adidnufid átse anivid

a otejbo nu ed alratropsnart ebac dadilasrevinu us rop euq odom ed ,sasoc sal sadot ne l nótalP núgeS .sasoc sal sadot ramrof arap datnulov al a otnemurtsni ed rivres y orto a

o anivid etneM suoN le se soiruK soiruK“ :ecid ,otisóporp etse A .sogeirg sol ed ”aírudibas al ,etnem al ed azelarutan elpmis y arup al azilobmis 452 euq somenet ísA .

loS le se oirucreM y anivid aírudibas o oirucreM se soiruK 552 semreH o tohT neiuq ed , er se selucréH .sarbo sus ed nóicaidem rop odnum la aditimsnart aírudibas al óibic

lasrevinu omsitengam led etselec otisóped omoc odaredisnoc ,loS le néibmat 652 ,ó ne otreiba ojo“ led sévart a aditimsnart euq aciténgam zul al se selucréH ,ohcid rojem

leic sol lE .rodaerC le ne esritrevnoc arap atenalp ortseun ed senoiger sal ne artenep ”so sal sadot ed erdaP“ amall el eS .sabeurp ecod rirfus ed ah selucréH nátit osorelav

352 .nótalP – “ segaehT rop noinómiad arbalap al ecudart nóreciC .” munivid diuq , oglaonivid .lanosrep on y

452 .97 ,olitarC 552 .IIX .IV ,oibonrA 652 omoc los le nabaredisnoc on sougitna sol ,setneiugis solutípac sol ne somerev núgeS

laitnanam otcerid soicpige sol nózar atse roP .zul al ed rosimsnart etnega omoc olós nat onis ,rolac y zul ed

el le“ nabamall led etneM al ,odnum la adatsefinam zul o otinéginu led ,sogoL led aes o ,”sirisO ed ojo

zul atsE .otulosbA .eneitnoc sasoc satnauc ed y atenalp ortseun ed rodaerC le ,ogruimed le reconoc a ad son

sesoid soL v euq adan neneit on sogoL o seralos osrevinu odiconocsed y elbisivni le noc re

.oicapse le rop odanimesid

.otpecnoc etse etnemaralc naserpxe ”semreH ed sorbiL“ soL I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

251 ”sasoc “ ”omsim ís rop odican le )seuhpotua( 752 . nófiT olbaid lE 852 ,selucréH a atam

edi suroH ed onamreh y erdap ,sirisO noc osac etse ne odacifitn 952 otetípe le ad el eS . ed otcivnI sal racnarra ed séupsed y )oenárretbus nídraj( sedaH la edneicsed odnauc

nógard la atam ,”adiv al ed lobrá“ led ”oro ed sanaznam“ 062 jab ,ocinátit redop odur lE . o y onivid la ageic airetam ed amrof ne enopo es ,ralos soid le erbucne es euq le

.azelarutan al ed aínomra al a edneporp euq utirípse ociténgam azelarutan al ed serodaerc sol nos elbisiv los le ne sodazilobmis seralos sesoid soL

,acisíf azelarutan al seup lautiripse loS ocirtnéc y otluco led ,soiD omerpuS led arbo se aírudibaS al ,nótalP ed anivid etneM al ,ogruimeD us ed nóicaidem rop ,lautiripse

otsigemsirT semreH ed anivid 162 ecid núgeS .sonorK o molU ed etnanamid aírudibas al , nohtnA 262 iretsiM sol ne , ,orup ogeuf led nóicubirtsid al ed séupsed ,aicartomaS ed so

acitálp us ne aídula súseJ euq a otneimican oveun le are etsE .adiv aveun anu abazepme y oiretsim otidneb sám le ne soaicinI“ :nótalP ecid ,omsim ol erbos Y .omedociN noc

a ragell arap …sorup des ”aírudibas noc sotnas y sotsuj res 362 le edaña lauc ol A . utirípsE le dibiceR :ojid sel y solle erbos ólpos ,sarbalap satse sahcid Y“ :atsilegnavE

”otnaS 462 . sám us ne aíceforp ed nod le ritimsnart arap abatsab datnulov al ed otca elpmis etsE

diladom atla etse A .olle ed songid nare odaicini le omoc rodaicini le otnat is ,da raicerpsonem ocifósolifitna omoc otsujni nat aíreS“ :ssorG odnerever le ecid otisóporp

adimusnoc o oñoter odipmorroc eseuf dadiladom etneserp us ne is lauc ,nod etse opé anu ed aiuqiler erbmoh le ótnetni opmeit odot nE .nóicitsrepus etnarongi ed ac

al ovut es erpmeis ,otnat ol rop ,y orutuf ol sojo sus a atluco euq olev le ratnavel rodamrofer le ,oilgniwZ …anamuh etnem al a soiD rop odidecnoc nod rop aíceforp

a otnemadnuf rop abad ,ozius atilopomsoc al ,omerpuS reS led aicnedivorp al ne ef us odnum led nóicrop angid sám al a néibmat abaripsni otnaS utirípsE le euq ed aznañesne

on lé ed songid sonagap sol euq renopus elbisop se on ,dadrev atse aditimdA .onagap orp ed nod le ribicer nareidup ”aícef 562 .

752 ,nnamreH socifró sonmiH .IIX , – .palnuD kasuM ed soiretsiM .19 , 852 .525 ,srevoM – palnuD ,sinodA ed soiretsiM , .49 952 orreih la y ”suroH ed oseuh“ abamall el es námi la euq atneuc ne renet eneivnoC

.”nófiT ed oseuh“ 062 .351 ,II ,rellerP – sol a otsirC ed adajab al ed onaitsirc amgod led negiro le se etsE

.sonreifni 162 le y sasam sal ed omsíetilop oresorg le etnemelbarimda acilpxe omsilobmis etsE

ocifósolif y odanifer al ed otpecnoc dadinu rautnas sol ne olós nat abañesne es euq ,soiD ed solpmet sol ed soi

sodamall

.sonagap 262 airiebaC . 362 ordeF . – .yraC ed nóiccudarT 462 ,nauJ naS .22 ,XX 562 ,anagap nóigileR .401

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 351

e azilobmis al sisenéG lE ?aicnatsbus laidromirp y acitsím atse se éuq¿ ;neib arohA n boJ ed orbil lE .”soiD ed utirípse le abatolf euq erbos sauga sal ed zah al“ 662 euq ecid ,

le ne orep ;”ílla natibah euq amla nis sasoc sal sadamrof noreuf sauga sal ed ojaba“ sotreum“ sol eel es ”sadaminani sasoc“ ed zev ne ,lanigiro otxet ”miahper 762 . al nE

rodederla adacsorne etneipres anu rop odazilobmis átse otulosbA le aicpige aígolotim us noc salradnucef ed dutitca ne azebac al aenalp sauga sayuc erbos ,ajisav anu ed

a atneserper y dadinrete al ed amelbme ,osac etse ne ,se etneipres aL .otneila agA o nomiadoht se otcepsa otseupo oyuc ,neib led utirípse o nomiadohtokaK utirípse

.lam led saddE soL átse etneibma le odnauc ,ehcon al etnarud euq necid sovanidnacse sarodaerc sal ed y sesoid sol ed otnemila ,leim ed oícor le eac ,dademuh ed odangerpmi

ajeba s .sallisardggy osrevinu led nóicaerc al ed oipicnirp ovisap le azilobmis otsE odacas ,sauga sal ed sedadeiporp noc lartsa zul al ed dadiladom anu se leim ed oícor le y

o sennäO ,zep erbmoh le ,oisoreB ed aedlac adneyel al nE .sarotcurtsed y sarodaerc ógaD oñin le artseum sel y setneg sal a eyurtsni ,n – odilas neicer odnum sauga sal ed noc

al olós euq añesne sésioM .aicnatsbus aremirp atse ed setnedecorp seres sol sodot euq someel saerbeh sarutircsE sal ne y ,etneiviv amla rardnegne nedeup auga le y arreit

al le nE .arreit al erbos aivull ómarred onretE le euq atsah noreicerc on sabreih s lopoP – huV .sauga sal ed omil led odamrof éuf erbmoh le euq ecid es ,sonacirema sol ed

remirp o inum narg le( sumoL a amrof otol le ne odatnes âmharB ,sadeV sol núgeS d )erbmoh sol a aicnetsixe rad ed séupsed ,arreit y eria ,auga e sutirípse ol rop ,euq

arreit al euq nabañesne satsimiuqla soL .selatrom sol erbos nóicalerp neneit ,otnat acimádaerp o laidromirp )tsehakla( 862 al ne ,aralc auga le omoc se adnuges us ed apate

umsnart sovitutitsnoc sotnemele sol sodot eneitnoc euq ,airamirp aicnatsbus ne nóicat etnetal le néibmat onis ,acinágro azelarutan us a eñata euq ol rop olos on ,erbmoh led

soiD ed utirípsE le“ ,omsim ol se euq ol ,ó lativ nóicautca al a otseupsid ”adiv ed olpos“ aicnatsbus al noc acifitnedi es odom etse ed euq ,”soac le“ o ”sauga sal erbos etnatolf

le y ,solucnúmoh ramrof ed zapac are euq oslecaraP abarugesa nózar atse roP .airamirp al ed sasoc sal sadot ed oipicnirp le se auga le euq aíced selahT ofosólif engisni

.azelarutan noreiconoc ol omoc lat sonredom socisíf sol ed reté le onis laidromirp soac le se éuQ¿

y satluco ed reté le se soac lE ?sésioM ed setna ohcum sougitna sofosólif sol nóicaerc al ed senemrég sol omsim ís ne eneitnoc euq sedadeiporp sasoiretsim

u seres y samrof sal sadot ed lautiripse erdam ,etselec negriv al se reté le ;lasrevin

al aicnetsixe al a negrus ,otnaS utirípsE le rop odadnucef ,ones oyuc ed ,setnetsixe euq sotneimirbucsed setneicer sol ed rasep A .nóicca al y adiv al ,azreuf al y airetam nav

662 .5 ,IVXX 762 aíd núgla árirbucsed nóiculove al seneiuq ne sovitimirp serbmoh ,sosoredop setnagiG

ed negiro le .azar artseun

862 .saicnatsbus sal sadot ed etnevlosid le ratoned arap oslecaraP rop adatnevni arbalaP omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I

451 etnematelpmocni yum neconoc es aívadot ,onamuh rebas led setimíl sol odnahcnasne emuserp néiuQ¿ .acimíuq dadinifa al y zul al ,rolac le ,omsitengam le ,dadicirtcele al

eté odamall etnagig ocietorp ese ed negiro le se láuc o aicnetop al animret ednód ?r ?selbisiv samrof sal acnarra lé ed y aútca lé ne euq utirípse le rev ed árahce on néiuQ¿

sotneimiconoc sol ne nadnuf es saínogomsoc sal sadot euq rartsomed se aerat licáF p ne odagiloc esrebah necerap aíd yoh euq saicneic sal ne ,sodasapetna sortseun ed or

naíconoc sougitna sol euq rartsomed licífid se ocopmat y ;nóiculove al ed anirtcod al ed sol araP .lautiripse y ocisíf ,senedró sod sus ne nóiculove al sortoson euq rojem ohcum

q oipicnirp nu ,acitámoixa anirtcod anu are nóiculove al ,sofosólif sougitna abacraba eu nóiculove al natpeca sonredom socifítneic sol euq sartneim ,osrevinu led otnujnoc le

retcárac ed savitalucepse sisetópih ojab ralucitrap on odnauc .ovitagen sol euq litúni sE gine al euq odneicid etabed le nayuher anredom aicneic al ed sacrarej aígoloesarf acitám

.selatnemirepxe saicneic sal ed sisegéxe adinifed al noc adreucnoc on ociasom otaler led ed olobmís le neneitnoc saínogomsoc sal sadot euq adud ed areuf átse sonem ol roP

ed átse odacifingis oyuc ,adnucef sal euq utirípse led y sauga sal le noc odreuca sal sadoT .adan al ed odaerc res odidop ah on odnum le euq ed ocifítneic otpecnoc

salbeinit sal y setneican seropav sol oipicnirp le ne euq necid sacinógomsoc sadneyel a dadivitca ne esrenop a satseupsid sauga sal erbos nabasoper sanairemic sanep

on euqnua ,naítneserp sovitimirp soibas sol neiuq a ,odaleverrI led olpos le odibicer rop ,aroha omoc adicerbenetne nat abatse on nóiciutni lautiripse us euqrop ,neseiv

s odoírep led otisnárt le nóisicerp adot noc nabanimreted on iS .samsifos selitus ocirúli adatneserper abatse aciozonec acopé al is y ,osac rop somagnop ,sorefímam sol ed la olle rop on ,azar artseun ed nádA led ,ovitimirp erbmoh led saírogela sasrevid sal rop

pus on solbeup ed solliduac sol y secnotne ed soibas sol euq rirefni ed someh nat narei .sacigóloeg sacopé sal ed nóisecus al sortoson omoc neib

rop ,olcic led osnecsed le odaznemoc aíbah ay ,seletótsirA y otircómeD ed saíd sol nE norajif y ,acimóta aíroet al etnemadatreca nat noreisupxe sofosólif sod sotse is euq ol

ocisíf otnup le y ,aívadot sojel sám serosecetna sus ragell noreidup neib ,omotá led esrebah necerap sorto y lladnyT ednod setimíl sol omotá led sisenég al ne renopsnart

saL .elbisnerpmocni ol ed aretnorf al razurc a esreverta nis odacsata sadidrep setra neicifus nabeurp sortseun ed sosergorp sol a otcepser adud yoh ebac is euq etnemet

,sodatart sus ed etneicifed ol ed asuac a ,selarutan saicneic ne sodasapetna sovitimirp y satnalp ed litú otneimahcevorpa le ne sortoson euq sotrepxe sám ohcum nare

orp se ,sámedA .selarenim sosoigiler soiretsim ed sopmeit solleuqa ne euq elbab setnarongi sal ertne rebas us naragluvid on y obolg led acisíf al odnof a nareiconoc

.serbmudehcum ed oyopa ne sabeurp reartxe somedop sociasom sorbil sol ed olós on ,ograbme niS

,sotnemugra seroiretlu sol ed anaforp y adargas aicneic us noramot soíduj sol euqrop ,aicneic augitna sám uS .otcatnoc ne noreivutse oipicnirp nu edsed seneiuq noc solbeup

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 551

us seronemrop sol sodot ne erbucsed ,aterces anirtcod o alabác al avitimirp al ed negiro es euq ne acopé al ed setna ohcum abavitluc es ay ednod ,nátsekruT led etneuf

us rop odarbelec nat ,nómolaS yer lE .satimes sal ed saira senoican sal noradnilsed acigám aicneic y aírudibas 962 udnoc rop aidnI al ed rebas etse óibicer , yer mariH éd otc

ed olles“ o ollina le se oidni negiro ed etnemlaugI .abaS ed anier al ed y rifO ed neyubirta seralupop sadneyel sal euq la ,”nómolaS

lE .soinomed y soineg sol ne aicneulfni amisítop dadeicoS“ al ed oudividni ,reetaM leumaS odnerever

noisiM y asoutnuserp al ed ratart la ,”serdnoL ed are ,”olbaid led serodaroda“ sol ed dadilibah elbanimoba

omisíuqitna nu eesop euq ecid ,erocnavarT ed ed dadinifni noc ayalam augnel ne otircsunam

narg renetbo arap sacigám senoicacovni é salumróf user ed dadeirav .dadlam asorbenet ed aíroyam us ne ,sodatl

sarugif y sozart noc soteluma soirav ed limíscaf le reetaM acilbup arbo amsim al nE :alumróf etneiugis al atircsni avell selauc sol ed onu ,sacigám ugif atse ajubid ,acilóbaid nóisesop al ed rolbmet le ratiuq araP agnet euq atnalp anu ne ar

rolbmet le árasec y ovalc nu elaséivarta ,osohcel oguj 072 . sol ed olugnáirt elbod o nómolaS ed olles la acitnédi se albah es euq ed arugif aL

,nómolaS ed aicnereh ne noreibicer ol sotsé is ratnugerp ebac euq ol rop ,satsilabac uq soíduj sol ed noraiporpa ol es sotsé is o ,sodni sol ed ómot ol zev us a nei

satsilabac 172 ed odnatart someunitnoc y nóisucsid alovírf atse somadnerpme on oreP . .séretni royam ohcum netsiver sedadeiporp sadiconocsed sayuc lartsa zul al

962 .ofesoJ – ügitnA sedade 2 ,IIIV , – .5 072 dadirac ed arreit aL .012 , 172 nóinipo al atneuc esrad nis naroborroc sonaitsirc sorenoisim sol ed senoicarolpxe saL

sotpeda sol ed eD .aterces anirtcod al a odni negiro nangisa soíduj satsilabac sol ed recerap le artnoc euq

ap aidnI etse ós

sotidure y sosodaip soL .semíanat soerbeh sol a íuqa ed y aedlaC a otneimiconocodinev nah sorenoisim

( llewdlaC rotcod lE .oilixua ortseun ne saugnel sal ed adarapmoc acitámarGsanaidivard rotcod le y )66 .p ,

( reetaM dadirac ed arreiT nátse )38 .p , oibas le euq ne sortoson noc odreuca otelpmoc ed nómolaS yer

.acigám arugif roiretna al abeurpmoc núges ,acitsílabac aicneic us adot aidnI al ed óviredllewdlaC eciD

,acirfÁ ed onis ,aidnI al ed on ,ecerap núges oiranigiro ,baboab odamall lobrá le euqnod ne ardem ed

euf ,erocnavarT salle ertne sorejnartxe seredacrem sol rop sadatneucerf sacramocaidnI al ne odatropmi

.etneyulcnoc sám aívadot se reetaM ecuda euq abeurp aL .nómolaS ed sollasav sol ropetse eciD

erocnavarT ed acramoc al ribircsed la orenoisim :selarutan saicneic sal ed otcepsa le ojab ohceh nu yaH“

yer lE .laer ovap led erbmon la otcepser sarutircsE sal noc odanoicaler etnemasoiruc yumóivne nómolaS

odneyart soña sert ed obac la noraserger ednod ed ,)22 ,X seyeR I ( sisraT a sevan susalp ,oro ,lifram ,at

arbalap al noc laer ovap le angised ailbiB al ;neib arohA .selaer sovap y sonom ikkut ,on soíduj sol seup

dutilimis al elbadudni atluser ísa y ;naíconoc on euq eva nu arap aiporp arbalap naínet le ertne ikkut al ed

oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT 651

aicneic al Ié ed ebas euq somaev ,reté le se etnega ocitím etse euq odneitimdA .anredom

sol ed nóicca al ed otisóporp a ecid ,”serdnoL ed laeR dadeicoS“ al ed ,tnuH otreboR ed sol nos euq ,sodajnarana y sollirama soyar soL“ :seralos soyar royam aicnetop

ayuc ,sateloiv y seluza soyar sol euq sartneim ,ocitnégra orurolc le naretla on ,acinímul se acinímul aicnetop ,ronem ollirama latsirc lE …opmeit ocop ne las ahcid naretla

roloc ed dadisnetni al is ,luza le orep ;zul al ed osap la enopo es sanepa olós ,ahcum se ”socinímul soyar ed daditnac atroc yum etimda 272 es adiv al euq somev ,sámedA .

sol ed al ojab ecediugnal y seluza soyar sol ed aicneulfni al ojab anazol atseifinam etópih al rop onis sonemónef sotse racilpxe ebac on ,otnat ol roP .sollirama euq ed sis

ortcele aicneulfni al ojab adacifidom etnemasrevid adeuq acinágro adiv al – ,aciténgam .aicneic al econocsed núa elodní ayuc

ed odatluser le noc adreucnoc on senoicaludno sal ed aíroet al euq rev ed ahce tnuH d retswerB divaD riS .sotnemirepxe sus artseume 372 es satnalp sal ed seroloc sol euq

sosrevid sol erbos lategev led salucítrap sal rop adicreje nóiccarta acifícepse al a nebed omoc ísa ,satnalp sal ed soguj sodaeroloc sol arobale ralos zul al euq y socinímul soyar

ed oibmac le animreted néibmat le enopxe opmeit oiporp lA .sopreuc sol ed roloc sal ed olós nat nagnevorp sotcefe sotse euq ritimda licáf se on euq rotua omsim

se zul al euq reerc a odasicerp ev es ,otnat ol rop y ,reté led senoicarbiv .airetam lE aH ed dadisrevinU al ed ekooC roseforp natpeca euq sol ed etneisid ,dravr

senoicaludno sal ed aíroet al etnemavitinifed 472 ,lehcsreH ed oipicnirp le otreic se iS . led asrevni nózar ne átse nóicaludno adac ne zul al ed dadisnetni al lauc le núges

on osaca is aírartnoc ,saicnatsid sal ed odardauc .senoicaludno sal ed aíroet al adilavni led oidem rop secev saditeper odartsomed ah es oipicnirp etse ed dadrev aL

núgla euqnua ,senoicaludno sal ed aíroet al etsisbus aívadot ograbme nis y ,ortemótof .adatnarbeuq otnat

ifledaliF ed ,notnasaelP lareneg lE atse ed soirasrevda sotleuser sám sol ed onu se ,a itna – arbo us ne rotcel le rev edeup núges ,aíroet acirógatip ,seluza soyar sol eD artnoc

,lladnyT ereifer núges ,neiuq ,gnuoY sámoT esrednefed ed árbah nóicatnemugra ayuc elbatse etnemelbatumni abaredisnoc .senoicaludno sal ed aíroet al adic

limat amoidi ougitna led zov al y ailbiB ikot sol ,etrap arto roP .laer ovap acifingis euqnabamall soerbeh

hpok se oidni erbmon oyuc ,onom la ihpak le y lanoidirem aidnI al ne adnuba lifram lE .euq soír sol ne oro

mesed al ed sisraT al are atsoc atse euq ereifni es euq ol ed ,latnedicco atsoc al ne nacobsal euq y ailbiB

sámeda euq rarugesa ebac ,aicneucesnoc nE .sodni rop sadalupirt nabi nómolaS ed sevan,atalp ,oro led

riH ogima us y nómolaS yer le ,selaer sovap y sonom ,aídarbmon acinósam ed ,maal aidnI al ed noreibicer

.aigam al y aírudibas 272 .zul al ed sacimíuq sedadeiporp sal erbos senoicagitsevnI 372 acitpó ed odatarT . 472 acimíuq aveuN .22 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 751

c ,onredom ogam le ,iveL sahpilE etneiugis al ne lartsa zul al ed otpecnoc le atercno ed datnulov al rimider :sasoc sod natisecen es sacigám sedatlucaf ririuqda araP“ :esarf

.”alraluger ne esraticreje y erbmudivres adot bac al atsalpa euq rejum al rop adazilobmis átse anarebos datnulov aL al ed aze

saugitna saL .lanrefni nógard la seip sus ojab atam euq legnácra le rop y etneipres le ,orrep o orenrac ,orot ed azebac noc etneipres ed arugif ne noratneserper saínogoet

le ,acinímul etneirroc elbod al ,ocigám etnega ogeuf l ed lartsa y etneiviv soyuc ,arreit a al ;osíarap led etneipres al ;oecudac led etneipres elbod al :nos sosrevid solobmís

le ne adacsorne sésioM ed ecnorb ed etneipres magnil o uat oírbac ohcam le ;rodareneg le ;sonitabas serraleuqa sol ed etemofab le ;soiralpmet sol ed élyh ed al ;socitsónga sol

sol ed olbaid le etnemlanif y ;saxarbA ed ralos ollag led etneipres ed aloc elbod ed ah lauc al artnoc ageic azreuf al se odacifingis oredadrev us ne oreP .socilótac

s euqrop ,sanerret sarudagil sal ed esratrebil arap amla le recelaverp sal on datnulov us i atse“ ed arbil ,nóiccarta lataf sal euq azreuf ed etneirroc al ne sadibrosba náradeuq

y ojudorp .”onrete y lartnec ogeuj la nárevlov euq amsim al se ,ejaugnel oñartxe us etnatsbo on ,nóiccid ed arugif acitsílabac atsE

p ,súseJ abaelpme nabad el euq led otnitsid odacifingis renet aídop on neiuq ara le rajrof arap norautrivsed ol sonaitsirc sogolóet sol orep ;satsilabac y socitsónga

rodareneg oipicnirp o lartsa zul al ogeuf ohcid acifingis etnemlaretiL .onreifni led amgod l ed rotcurtsed y :iveL ecid otisóporp etse A .samrof sa

y etneipres al ed sollina sol ed esrednerpsed ne netsisnoc sacigám senoicarepo sal sadoT“ ecid ocilégnave otim le nE .datnulov a alranimod arap azebac al ed amicne eip le elrenop

al onier sol sodot érad eT“ :etneipres ednopser euq ol A .”saroda em odartsop is arreit al ed s

érah y emrad sedeup adaN .seip sim a sáreac út neib setna ,érartsop em oN“ :odaicini leit ed

.aczalp em euq ol .”oñeud y roñes ut yos oy euqroP al ed odacifingis oredadrev le se etsE seupser augibma anu onis ,daditne anu se on olbaid le ,seup ,ísA …rodatnet la súseJ ed at

etneirroc anu ;acidni erbmon us omoc acitárre azreuf aciténgam o acidó anu rop adamrof odamall ,ocilóbaid utirípse led arotcudorp ,sangilam sedatnulov ed anedac nóigel le ne

ilegnavE anu se ejasap etsE .ram le ne sodatipicerp sodrec ed araip al a abamina euq ,o al a etnemadatipicerp nartsarra odacep le y rorre led sageic sazreuf sal omóc ed aírogela

”roirefni azelarutan 572 . odacided ah ytreP onailimixaM námela atsilarutan y ofosólif lE samrof sanredom sal a

senoicatsefinam sal ed acreca arbo asnetxe us ed oretne olutípac nu aigam al ed aigam al ed senoicatsefinam saL“ :oicaferp le ne eciD .anamuh azelarutan al ed sacitsím

tsid etnematelpmoc sasoc ed nedro nu ne otnemadnuf laicrap neneit euq led otni nedeup sanepa senoicatsefinam satsE .dadilasuac y oicapse ,opmeit le rop someconoc

elbisop se ís orep ,etnemairartibra salracovorp ebac in ,nóicatnemirepxe a esretemos 572 .iveL sahpilE – .aigam atla al ed lautir y amgoD

S sisI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV ni 851

arap ,artseun aicneserp ne narruco euq erpmeis ,nóicneta asodadiuc noc salravresbo soipicnirp y seyel sus salle ed ricudni é sesalc sadanimreted ne aígolana rop salrapurga

.”selareneg fa ,ytreP roseforp le arap euq ,otnat ol rop ,someneT ed aleucse al a adud nis odaili

sonemónef sol ,olpmeje rop ,selarutan y selbisop etnematcefrep nos ,reuahnepohcS rikaf etsE .toillocaJ atsilatneiro le rop sotircsed y imasadnivaK rikaf le rop sodicudorp

elarutan us ed oinimod otelpmoc le rop euq erbmoh are a odagell aíbah roirefni az utirípse le edeup nóisirp us ed erbil odot led isac euq ne otnup leuqa atsah esracifirup

sallivaram saredadrev rarbo 672 aicnetop nare olehna olos us nua y datnulov uS . tan al ed sazreuf y sotnemele sol ranrebog ed zapac arodaerc el on opreuc lE .azelaru

etsE .”adiv a adiv“ ed ratnela y ”utirípse a utirípse“ ed ralbah arap obrotse ed ay aívres allimes anu ranimreg ozih sonam sal rednetxe olós noc ,rikaf 772 anu ótorb euq al ed ,

etnemasoigidorp óicerc saroh sod ed sonem ne euq atnalp ,toillocaJ ed aicneserp ne saicnatsnucric ne euq arutla anu atsah ,sacigólotif seyel sadatpeca sal sadot artnoc

noc areuf ol etnematreiC ?orgalim éuF¿ .sanames sanugla odireuqer eseibuh sairanidro galim se lauc al núges ,retsbeW ed nóicinifed al a olgerra al a oirartnoc osecus odot or

adicelbatse seyel sal noc angup ne ,sasoc sal ed ahcram y nóicutitsnoc sadiconoc al ed ol euq ed satsilarutan sol soruges nátse oreP¿ .azelarutan odicelbatse al rop

ed seyel sal sadot neconoc euq ed o elbatumni se nóicavresbo led osac lE ?azelarutan al ne obac a sodavell sotnemirepxe sol euq osorgalim etnemelbaton sám ogla atluser rikaf

y aínazol al ratnecerca abargol etsé is seup ,notnasaelP lareneg le rop aifledaliF yar sol rop ,selbíercni sotnup atsah sañiv sus ed dadilitref le ,laicifitra zul ed sateloiv so

odipár sám le ólumitse rikaf led sonam sal ed abaname euq ociténgam odiúlf le alle ne odnartnecnoc ,acidní allimes al ed otneimicerc asâka lativ oipicnirp o 872 ayuc

672 euq ne soiretsiM sol ed ainomerec anu a edula nótalP sotifóen sol a abañesne sel eserbmoh le euq

átse adiv atse ne arap otisóporp a soidem sol nabaralced sel es y lecrác anu ne omocrapacse

.alle ed etnemaenáropmet etse narugifsed serotcudart somisítidure sol ,erbmutsoc núgeSeuqrop ,ejasap

on etrap ne deup ne on etrap ne y nereiuq esaéV .olrednerpmoc odeF sol y 61 ,osomaf led soiratnemoc

.eroM euqirnE ocinótalp ocitsím 772 y ocas nu ne aíbah euq sahcum sal ertne ed allimes atse óigocse toillocaJ omsim lE

adacram ed séupsed anu ne onam aiporp us rop ótnalp al .atecam

872 asâkA le angised néibmat y otnemamrif acifingis euq atircsnás arbalap anu seé elbarednopmi

le nardnegne euq etselec y lartsa secul sal ed nóicanibmoc o adiv ed oipicnirp elbicreocni idnum amina ed

l aL .erbmoh led utirípse y amla le necan euq le amrof etselec zu amuenp ,suon utirípse ole lartsa al ;onivid

.onretxe opreuc le namrof lartsa amla atse ed saresorg sám salucítrap saL .amla o 2hcuy asâkA le se

sal sadot ne artne y ”reté etnartenepinmo” nabamall socitsálocse sol euq odiulf oiretsimpo senoicare

,airiS nE .sociuqísp sonemónef sol ne néibmat omoc ísa azelarutan al ed sacigámal aidnI é anitselaP

arbalap sA opmeit nu a acifingis los y adiv ,oleic sol rop odaredisnoc are omitlú etse yle omoc sougitna

.osrevinu led ociténgam laitnanam narg ed adazivaus nóicaicnunorp al euq palnuD eciDare arbalap atse

hA al atuclaC a aicerG ed euqrop s ne esritrevnoc atsah etnemlaudarg esodnazivaus abi h . ísA hA ol se

euq omsim oA ,haI y oaI ( ”yos neiuq yos oY” soiD ed ecid sésioM . haihA ovitacilpuder ed hA .)haI o aL

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 951

saluléc sayuc ,atnalp al a rikaf led sonam sal ed ounitnoc ojulf ne abasap etneirroc .otneimicerc us ranimret atsah ,dadivitca adneputse noc abaviva

al a asimus y ageic azreuf anu se adiv ed oipicnirp lE .alranimod ed zapac aicneulfni areibuh amsalpotorp le ,lategev otneimicerc led osruc oiranidro la olgerra noC

nóicejus noc ,adicelbatse amron al núges ,esrevlovnesed arap oipicnirp etse odartnecnoc d ,)dademuh ,rolac ,zul( saciréfsomta saicnatsnucric sal a neseibuh selauc sal e

,rikaf le oreP .arutla ronem o royam us y otneimicerc odipár sonem o sám us odidneped selairetam sotcatnoc sol ed odacifirup utirípse us y datnulov asoredop us noc 972 ,

,ísa olriced rop ,odnasnednoc y azelarutan al ed nóicca al ailixua le nemreg le ne ecedebo lativ azreuf atsE .otneimivlovnesed us areleca lategev adiv ed oipicnirp nu ne atnalp al ritrevnoc odidop areibuh neiuq ,rikaf led datnulov al a etnemageic

s atercnoc y acitsálp amrof al seup ,etnemlatnem olrajrof olós noc ourtsnom atsuja e al ed ,rikaf led etnem al ne odazart etnemavitejbus opit la dutitcaxe elbairavni noc

le rop adaedi negami al necudorper rotnip led lecnip le y onam al euq etreus aiporp p orep ,elbisivni zirtam anu aeniled sisatxé ne rikaf led datnulov aL .atsitra etnematcefre

datnulov aL .atnalp al ed lategev airetam al a edlom oirasecen ed evris euq ,avitejbo se ,nóicautca ne atseup ,euqrop ,aerc azreuf ardnegne euq .airetam

al ed oledom le etnem us ne razart aídop on rikaf le euq odneicid aratejbo neiugla iS nalp euq somaírednopser ,toillocaJ rop adigocse allimes ed eicepse al abarongi seup ,at

le neib is ,otnat ol roP .aicneicsinmo ne rodaerC led la etnajemes se onamuh utirípse le ed odatse ne ,are allimes ed eicepse éuq rebas aídop on ailigiv ed odatse ne rikaf

t utirípse us ovut on ,roiretxe odnum la nóicaler noc etnemlaroproc otreum aes o ,ecnar adatnalp etneimis ed eicepse al reconoc arap opmeit ed in oicapse ed anugla datlucifid

sámed y soigidorp ,senoisiv saL .toillocaJ ed etnem al ne adajelfer o atecam al ne .nóicamrifa artseun naroborroc azelarutan al ne setnetsixe sociuqísp sonemónef ol euq odneicid ,aicnerefer ed ohceh le artnoc ,oditnes orto ne ayugra es zev laT

a reerc ed someh is ,sodni serodatigiditserp sol necah ,rikaf le omoc neib nat y ,omsim fni sol ol necah etnemelbadudnI .sorejaiv sol ed sotaler sol a y asnerp al ed semro

on euq serbmutsoc sasoicnecil sus ed rasep a serodatigiditserp sodnubagav sol omsim la setna ,sorejnartxe sol ertne in selarutan sol ertne in daditnas ed nóicatuper nad sel

arbalap sA , hA o haI ed odacifingis us ne adiv y aicnetsixe al ed zíar al etnemetnedive se zov asâka ne euq

aicnunorp es nátsodnI le asaha .adiv al ad euq onivid olpos le aes o oipicnirp le angised y le sE haur sol ed

ed nocixéL le núges ,odacifingis oyuc soerbeh ,olpos ,otneiv se ,tsruhkraP ne eriaotneimivom utirípse ,

.sauga sal erbos etnatolf soiD ed utirípse o ,etneivom 972 on ed otnemaruj toillocaJ ed óigixe imasadnivaK rikaf le euq ritrevda eneivnoC

sartneim elesrácreca c evel sám le seup ,ecnart ne areiv el led nóicautca al odazilarap eseibuh lairetam otcatno

,utirípse erbil sol nacot el es sanepa ahcnoc al ne ednocse es euq locarac nu ,limís led nódrep noc ,omoc

secev A .sonreuc c le ne utirípse led osergnier onitneper le y sisatxé led nóicpurretni acsurb al edeup opreu

otejus la ratam sal otisóporp etse a esnaéV .sotnemele sobma ertne ecalne eunet led otneimipmor rop

uD ed sarbo .rugesyuP y tetoP

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 061

sel satoirtapmoc sus ,oirartnoc nemet moc narim sol euqrop naicerpsonem y y sojurb o euq sartneim ,selatnemele sutirípse sol a oilixua us ne namall sotsé oreP .socitnámorgin

utirípse us ed aílav al noc etnatsab neneit imasadnivaK ed daditnas al ed serbmoh sol sol ed oilixua ribicer arap ,lartsa amla la odinu etnemamitní ,onivid soeréte y sorup

sirtip ed des al y ,etnajemes us a earta res adaC .onamreh odanracne us a netsisa euq sol a rearta nedeup olós satsíoge senoicibma sal y soesed sorupmi sol ,sazeuqir

namall soerbeh satsilabac sol euq sutirípse ,htoppilk trauc led serodalbop odnum o )haisA( ed erbmon le noc nabangised selatneiro sogam sol y ,sued o setirfa sol ,riced se

.rorre led soiratnemele sutirípse odipár led etreus asoigidorp al sélgni ocidóirep nu ebircsed omóc somagiO

p sol rop obac a adavell ,atnalp anu ed otneimicerc :sodni serodatigiditser us euq arap osimrep óidip y aícav atecam anu oleus le ne ócoloc rodatigiditserp lE“

ed nóicrop anu noc oiraterces le ocop a óivloV .nídraj ed arreit racsub a eseuf oiraterces le ne osup euq ,etopac us ed atnup al ne atleuvne arreit alodnéimirpmoc otseit

.etnemaregil ótnalp al ,setnatsnucric sol a alrañesne ed séupsed ,y ognam ed atipep anu secnotne ómoT

ne ohceH .auga ed ocop nu noc alodnáger y arreit ed etnemasodadiuc alodnéirbuc otseit le

odidnet ozneil nu noc otseit le ópat ,otse ertne ,otar ocop la y ,olugnáirt oñeuqep nu erbos la setnatsnucric sol rev noreidup núges ,etneimis al ónimreg robmat ed selboder y oírecov

a atleuV .orucsbo sirg roloc ed sajoh sod odatorb naíbah euq odnaton ,ozneil le rerrocsed bás al noc atecam al rapat sodot noreiv ,ocop ed obac la zev adnuges rop adatnavel y ana

sonu ed ,edrev roloc ed sarto sairav ,odidecus naíbah sajoh saremirp sod sal a euq osodnorf sám noc atnalp al óicerapa zev arecret aL .otla ed sortemítnec ocnicitniev

,ejallof arutla elbod atsah anecod anu samar sus ed setneidnep ay abavell nóicarepo atrauc al a y ,

ed lA .sortemítnec ocnic y atnerauc ed latot arutla noc ,seceun omoc soñamat ,sognam

rapatsed al a sonacrec y ollorrased otelpmoc ne soturf sol noreicerapa atecam al zev amitlú rop

dam ”.ecludirga robas us noraborp serodatcepse sohcum seup ,zeru le ne y aidnI al ne otnemirepxe omsim le odaicneserp someh euq someridaña otse A

enrac ed otcartxe ed oícav etob nu odanoicroporp rebah ed dadiralucitrap al noc ,tebíT tecam ed óivris euq ,gibeiL ne ,sonam saiporp sartseun noc arreit ed aneller a artseun

,nóicatibah amsim euq nis ,otcefe la odad aíbah son rikaf le euq alliciar anu ratnalp arap oyuc ,otnemirepxe led nóicanimret al atsah etob led atsiv al etnatsni nu in somarátrapa

nédi euf odatluser omsim ol recah ed rodatigiditserp nu zapac aíreS¿ .otircsed ay la ocit ?saicnatsnucric ed dadlaugi ne

sohcum atic ,áicnarF ed otutitsnI led etneidnopserroc orbmeim ,iloirO odartsuli lE auc datnulov al ed sotcefe sosollivaram sol ed nóicartsomed ne solpmeje aútca odn

otsiv eH“ :otisóporp etse a eciD .serodazitonpih sol ed oetorP elbisivni le erbos al oces ne nabarap sarbalap satreic raicnunorp olós noc euq sanosrep sanugla

dneh euq ahcelf al airotceyart us ne naíneted y sollabac y sorot ed arerrac adatipicerp aí le ne ozart odnauC“ :ecid ,tetoP uD Y .inilohtraB sámoT amrifa omsim oL .”!seria sol

nu omoc ogla ílla ajif es ,…arugif atse nóbrac o osey noc oleus o ogeuf anu zul euq I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

161 eited al y acreca es euq anosrep al a earta elridepmi ed omertxe le atsah adanicsaf en

redop nU .aeníl al razurc ocigám edecorter nif la euq atsah adarap esradeuq a azreuf al asuac aL .sozollos ertne ,ím ne átse on ,ocitsílabac ongis le ne otelpmoc rop adot onis

neloiv al elav adan ed lauc le artnoc ”aic 082 . etna sotnemirepxe selbaton ed eires anu inozzageR óutcefe 6581 ed oyaM ed 81 lE

anu aicnatse al ed otnemivap le ne oded le noc ózarT .sesecnarf socidém sosomaf yum ne odinevnoc aíbah eS .sesap sonugla óid lauc al erbos acitsílabac aeníl airanigami euq

al ne naíricudortni sol y nóicatnemirepxe ed sotejus sol naíregocse socidém somsim sol ed arbalap anu in selriced nis aeníl al aicah solodnáiug ,sodadnev sojo sol noc aicnatse

lecer ronem le nis radna a norahce sotejus soL .abarepse es solle ed euq ol euq atsah ,o omoc noradeuq arerrab elbisivni al a sodagell ,oleus le ne sodavalc rop euq sartneim

etnajemes zedigir noc ,otnemivap le erbos securb ed naíac odiriuqda oslupmi led otcefe sodaleh nareivutse is a 182 .

anu a euq ne onivnoc es otnemirepxe orto nE le ,socidém sol ed onu rop adad lañes adireh omoc oleus la reac aíbed ,sojo ed adadnev abi é ahcahcum anu are euq ,otejus

led datnulov al rop oditime ociténgam odiúlf le areitnis otnauc ne oyar nu rop o le óñiug ocidém le sanepa ,óirruco ísA .rodazitengam y ,adinevnoc lañes al are euq ,oj

ed zov noc inozzageR ómalcxe ahcahcum al a renetsos a setnatsnucric sol ed onu ri la es sámaj odazitengam otejus nu euqrop ,agiac euq dajed ,siéuqot al oN“ :oneurt

repxe etse rataler la ,xuaessuoM seD .”adíac al ne amitsal nat se oN“ :ecid ,otnemi ozarb nu aínet ;oleus la abacot on azebac al ;opreuc us are ol omoc lomrám le odigír atneloiv nóicisop atse nE .latnoziroh arto al y adatnavel anreip anu ,eria la odidnetxe

”ecnorb ed autatse omoc etnemadinifedni óicenamrep 282 . doT aícudorp sol ,omsitonpih ed sacilbúp senoises sal ne sodinetbo sodatluser sol so

aíbah euq ol ed otejus la rineverp arap arbalap raicnunorp nis ,nóiccefrep al a inozzageR le ne sotcefe sosomsap datnulov us noc abanimreted etnemasoicnelis seup ,recah ed

gro sol euq senedró saL .sadiconocsed odot led nare el euq sanosrep ed omsina otaidemni naínet inozzageR ed odío la ajab zov ne nabacinumoc setnatsnucric

y ,sojo sol ne sadnev y sodanodogla sodío sol noc sotejus ed etrap rop otneimilpmuc n senoisaco sanugla ne satnugerp sal euqrop ,nóicacinumoc atse airasecen are areiuqis i

.atseupser adilpmuc naballah setnatsnucric soiporp sol ed selatnem ed sosap sotneicsert a sotnemirepxe sogolána inozzageR obac a óvell arretalgnI nE

p el es otcefe la euq otejus led aicnatsid .abanoicropor 082 adalever aigaM aL .741 , 182 ,XIX olgis le ne aigaM aL .862 282 XIX olgis le ne aigaM aL .862 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 261

asoido ed odagrac ociténgam odiúlf led nóisime al euq sám se on ojo ed lam lE c odigirid y aicnelovelam edeup néibmat euqnua ,anosrep arto a senoicnetni sangilam no

se osac remirp le nE .otisóporp neub noc esrigirid aírecihceh odnuges le ne y .aigam al se éuQ¿ ?datnulov ?selatnemirepxe saicneic sal atnugerp atse a rednopser nedeuP¿

ed azelarutan al se láuC¿ noc ecelaverp euq osoredop y elbicreocni ,etnegiletni ogla ese a ótorb somsoC le y osiuq lasrevinu aedI aL ?etreni airetam al erbos aínarebos atsugua

oY .aicnetsixe al ,oreiuq oY .necedebo sorbmeim sim y oreiuq otneimasnep im y , ap euq oicapse le aseivarta on euq ,oudividni orto ed opreuc le evleuvne ,etsixe on lé ar

,sacalf nos is ,sedatlucaf sus odneibihoc y sorop sus ne artenep ,omsim ím ed etrap se anu ed odiúlf la etnajemes odom ed aútcA .adibecnocerp nóicca anu a animreted el

nu erbos acinávlag aíretab nos nóisluper y nóiccarta ed sotcefe sosoiretsim soL .revádac setnega sol setneicsnocni .datnulov al ed

nóicca anu se ,sorajáp sol noc setneipres sal necreje al omoc lat ,nóicanicsaf aL

etneicsnoc rabmá le y oirdiv le ,ercal lE .otneimasnep led anamid euq ecor le rop nearta al ,etnemetneicsnocni euqnua ,odom etse ed nazilautca y soregil sopreuc ,datnulov

al ed alucítrap anu neesop ,acinágroni al omoc adazinagro airetam al otnat euqrop le edseD ?on omóc Y¿ .aes euq añeuqep etnemadinifedni rop anivid aicnese otnemom

senollim rop nif la oipicnirp led odasap ah ,nóiculove us ed osecorp le etnarud ,euq ne al ed lanimreg otnup le reneter ebed ,sasrevid samrof ed ,etnetsixeerp airetam

secnotne res ed ah éuQ¿ .dadiniviD amsim al ed nóicatsefinam aremirp ne adaname led nóicrop anu onis avitcarta azreuf elbacilpxeni atse asâka euq ne aicnese alleuqa ed ,

somatimdA ”?adiv ed oipicnirp“ le noreiconocer satsilabac sol omoc soibas sol otnat mednecsa núges orep ;ageic se socinágroni sopreuc sol rop adicreje nóiccarta al euq so

osap adac a evleuvnesed es adiv ed oipicnirp etse euq somev ,seres sol ed alacse al ne ne ,otcefrep sám res omoc ,erbmoh lE .sedatlucaf y sotubirta sodanimreted sám ne

al aes o ,utirípse le y airetam al neiuq ,datnulov e ,otneimivlovnesed royam naznacla le s olóS .aname lé ed euq adiv ed oipicnirp la etneicsnoc oslupmi racinumoc ed zapac ocinú

ed soslupmi sotseupo y soirav ociténgam odiúlf la racinumoc edeup erbmoh le adazinagro airetam al y ereiuq erbmoh lE“ :tetoP uD ecid omoC .nóiccerid adatimili

edebo lé nE .ec yah on .”solop erbos odatart us ne ,tnomsioB ed erreirB ,senoicaniculA asoigidorp anu animaxe

.senoicanicula namall es etnemragluv euq a senoicirapa y sisatxé ,senoisiv ed dadeirav ademrefne satreic ne euq ragen somedop oN“ :otisóporp etse a eciD aticxeerbos es sed

sol a nóicpecrep ed azeduga asoigidorp ad euq dadilibisnes al etnemairanidroartxe y aicnatsid elbaredisnoc edsed nev soudividni sonugla euq ed otnup le atsah ,soditnes

salrev adeup eidan euq ed setna sanosrep ed adagell al naicnuna sorto ”salrío in 382 . 382 .tnomsioB ed erreirB – ,senoicirapa sal ed adanozar airotsiH e senoicaniculA

y sisatxé .senoisiv ,soñeus ,omsitengam :dleifriaF néibmat esaéV .103 ,5481 .smuidém sol ertne soña zeiD

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 361

ioB ed erreiB amall tnoms a nóicanicula sodicúl somrefne sonugla euq datlucaf al ed neneit sederap sal ed sévart a rev adinev ayuc anosrep anu ed adagell al raicnuna y

sal euq ,aicnarongi rop zev lat ,etnemadidnác somaíerc sortosoN .econocsed es senoicanicula res ed nah led orberec etnariled le ne aicnetsixe acirémiuq ed y savitejbus

al y ,sojel yum allah es euq anosrep anu ed adagell al aicnuna etsé is orep ;omrefne le rop odanicitav otnemom osicerp le ne agell anosrep us ,ateforp se on nóisiv

,avitejbus ematcefrep onis etn ,avitejbo roP .anosrep al odneiniv av omoc ev euq otseup y socapo sopreuc ed sévart a otejbo nu rev arap euq elbitrevortnocni atluser ,otnat ol

ebac on seup lautiripse nóisiv al osicerp se ,laroproc atsiv al a selbiseccani saicnatsid ed dicnioc renopus .dadilausac al ed anugla aicne

elpmis a neugnitsid somrefne sol ,sosoivren senedrósed sotreic ne euq ecid sinabaC led oilixua nis rev nedeup on sanas sanosrep sal euq soiborcim y soirosufni sol atsiv

rotua omsim le edaña ,sanosrep sanuglA .oipocsorcim 482 , elbatepser nu salle ertne salbeinit sal ne rev ed secapac nare ,kroY aveuN ed ovitalsigeL osergnoC led orbmeim

le otaflo le rop naíuges sarto y ;odanimuli otnesopa nu ne omoc etnematnitsid nat nu odacot areiuqis aíbah neiuq nabatreca y setneg sal ed ortsar .olrelo olós noc otejbo

led sasnepxe a azirogiv es ,sinabaC ecid núges euq ,nózar al euqrop ;otcefe ne se ísA euq ,samsifos erbos adatnavel ,anihC al ed allarum ed eicepse anu se ,larutan otnitsni

uc lautiripse nóicpecrep al erbmoh le ne ratobme rop abaca etnatropmi sám ay sal odnauc ,acinágro dadilibed ed odarg otreic a ragell lA .otnitsni le se dadiladom

aes o ,otnitsni le ,laroproc nóicazirepuaped al ed asuac a naeuqalf selatnem sedatlucaf lautiripse al dadinu on ,selaroproc soditnes ocnic sol emuser euq olucátsbo allah

dadivitca al ed setimíl sol osaca someconoC¿ .oicapse ne in opmeit ne in ,onugla sal ed selaer senoicpecrep sal agnitsid ocidém nu euq elbisop se omóC¿ ?latnem

la la rapacse ejed opreuc otsuahxe y odiceuqalfne oyuc omrefne nu ne sacirémiuq ed am ?etnemlautiripse olós nat riviv arap lecrác us

ev amla le euq odom ed soyar sus acofne airetam al ed ohcepsed a euq zul anivid aL rop adarapsid ahcelf arefítrom al ;orutuf ol y etneserp ol ,odasap ol ojepse ,nu ne omoc

artnecnocer oido le o arelóc al sodicedarga y solovéneb ed adilas nóicidneb al ;sod odot ;ogudrev o amitcív ,aes euq areiuqneiuq artnoc adaznal nóicidlam al ;senozaroc

ed otneila le se dadiladom adanimreted ne euq lasrevinu etnega le ne nóicarbiv us eneit oznop al ,atseupo al ojab y soiD olbaid led añ 582 .

elbisivni ese se éuQ¿ :etnugerp zev lat rotcel lE ?odot rasep a ,socifítneic sol éuq roP¿ sedadeiporp sus ed anugnin otreibucsed nah on ,sodotém sus ed otneimanoiccefrep led

conocsed ol socifítneic sol is euq otse a somerednopseR ?sacigám nózar se on ne 482 .sinabaC – .saedi sal ed nóicamrof al ne sedademrefne sal ed aicneulfni al eD 582 rebah óimuserp hcabnehcieR ed nórab lE otreibucsed oid euq la etnega lasrevinu etse

ed erbmon le do euq se otreic ol ,oigalp nu euf is somebas on euqnua y sám sol nad el erbmon omsim le

sorbil sougitna .socitsílabac

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 461

sol rop lasrevinu etnega ohcid ne sadiconocer sedadeiporp sal ragen arap etnatsab árev es anañam euq sasoc sahcum yoh aiduper aicneic aL .sougitna soibas al ne

ed otutitsnI le euq edsed odirrucsnart ah olgis nu ed sonem ocoP .ratpeca ed nóisicerp sanepa y ,nilknarF ed socirtcéle sotnemirepxe sol a acifítneic dadilibisop abagen aicnarF

om soL .soyarrarap etneidnopserroc us nis aicnatropmi ed oicifide yoh yah sonred sel ísa y oleic la secev sahcum nepucse ,omsicitpecse zanitrep us a saicarg ,socifítneic

.arac al ne avilas al eac :aicpige aínogomsoc al eciD

,thpemE“ olodnángerpmi olrabucni ed séupsed y oveuh nu órdnegne omerpus oipicnirp le

,aicnese aiporp us ed óican lauc led nemreg le óivlovnesed es ,ahthP rodaerc y ovitca le airetam ed nóisnapxe adatimili atse eD .arbo us a ozneimoc óid euq oipicnirp

acimsóc 682 , saicnetop sal dadivitca ne osup ,)datnulov( olpos us noc odardnegne aíbah omsim lE euq

f y setnetal sol y nóicanedro elbatumni é acinómra ne setilétas y satenalp ,selos sol ómro .”adiv ed sedadilauc y samrof sal ed anu adac y sadot ed ólbop

le( auga aíbah olós oipicnirp le ne euq ecid selatneiro saínogomsoc sal ed otim lE ( ocifílorp omil y )erdap sulI o élyH etneipres anadnum al óigrus euq led ,)erdam al ,

soid led olobmís ,)airetam( ,senahP .sogoL o arbalaP al ,odatsefinam le oveuN led serodalipmoc sol otim etse norademer etnemlicáf náuc aroha somaeV

.otnematseT ,senahP atneserper átse ,otseifinam soid le etneipres al ed olobmís le ne od ed amrof ne ,sonogotorp ,aliugá ,erbmoh ed savitcepser sazebac ortauc noc ,riced se

sal nazilobmis y ocaídoz la nedula sazebac saL .sodatsoc sobma ne sala y ,nóel y orot a le se lanadnum etneipres al seup ,senoicatse ortauc al euq sartneim ,ertserret oñ

a azilobmis amsim ís rop etneipres ,kpenK etneipres aL .erdaP le ,odatsefinamni soiD le sal euq ed nózar al acilpxe son omsilobmis etse odot y ,opmeit le omoc adala se

c sol a ratneserper a nerbmutsoca ageirg y anital saiselgi sol noc satsilegnave ortau le avell sazebac sayuc socilóbmis selamina sovitcepser ,sonogotorP es néibmat omoc ísa

leiuqezE ed onogátnep le ne ,nómolaS ed olles la otnuj sodapurga selamina sohcid nev xe es néibmaT .aznailA al ed acrA led senibureuq sol ne y ,oenerI ed aicnetsisni al acilp

seup ,oilegnave otrauc nu rebah ed aíbah etnemairasecen euq ne ,noyL ed opsibo selanidrac sotnup sol ortauc y odnum led sanoz sal nare ortauc 782 oicpige otim nu eciD .

simmehC ed alsi al ed nóicarugifnoc acitsátnaf al euq 882 , sadno saeréte sal ne atolf euq suroH ed arbo rop aicnetsixe ne atseup éuf ,oerípme led – soid le ,olopA – ócas al euq los

.odnum led oveuh led 682 seup ,adiv ed oipicnirp o adamalfni albein ,reté ,lartsa zul ramall edeup al es néibmaT

le atropmi ocop .erbmon .nóiculove ed yel animoned al anredom aífosolif aL

782 8.ces ,II .pac ,III orbil ,oenerI 882 imehC .otpigE ed erbmon ougitna ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 561

sal eneitnoc euq ,)asiteforp al ed ocitnác( apsulöV ed ocinógomsoc ameop le nE e sadneyel led nemreg ocitsátnaf le ,sopmeit sol ed arorua al a savitaler savanidnacs

al ne ecay osrevinu pagagnunnig nis y oucav omsiba led olobmís ,)nóisuli ed apoc( le ,setimíl o miehleben led zirtam adalosed y asorbenet atse nE .salbeinit sal ed ejarap eac odnum es alle ne y sedrob sol atsah apoc al anell euq ,)reté( zul adilác ed oyar nu

sal óbirred euq rodasarba otneiv nu olpos nu noc ótnavel elbisivnI le secnotnE .alegnoc ed setneirroc( sauga saL .albein al ópisid y sauga sadaleh ,)ragâvilE ne noreyac

nacifiviv neiuq ,)onilucsam oipicnirp( rimI etnagig le noc arreit al óigrus euq ed satog set

acav al óican opmeit omsim lA .”erbmoh ed aznajemes“ aínet olós almuhduA 982 rop noramarred es euq ehcel ed soír ortauc noreyulf serbu sayuc ed )oninemef oipicnirp(

icapse le o 092 y etnetop nu ardnegne almuhduA acav aL .)lartsa zul ed arup nóicaname( odamall ,roirepus res olleb ruB ed satreibuc sardeip sal aímal euq , .selarenim selas

nóicaerc al ed aírogela al ed oditnes otluco le dadilicaf royam noc somerednerpmoC ,erbmoh led nabaredisnoc sofosólif sougitna sol euq atneuc ne somenet is

al ed setneyutitsnoc soipicnirp setnatropmi sám sol ed onu omoc las al etnemlasrevinu led odíartxe lasrevinu ourtsném le rop naínet al satsimiuqla sol euq y ,acinágro nóicaerc

euq ed etrapa ,auga rop natupid al ralupop otpecnoc le omoc anredom aicneic al otnat ortnec“ las al a amall oslecaraP .selamina sol y erbmoh le arap elbasnepsidni otnemele

se tsehakla le euq ecid tnomleH naV y ;”selatem sol rirom ed nah euq ne auga ed mumissicilef te mummus muilas muinmo .)adanutrofa y roirepus sám las al(

:solupícsid sus a ojid súseJ odnauC ..?adalas áres éuq noc¿ ,ereicenavsed es las al is Y .arreit al ed las al sios sortosoV

).41 .V ,oetaM naS( .odnum led zul al sios sortosoV abacifingis sarbalap satse noC led azelarutan elbod al etnemacovíuqeni é atcerid

anirtcod al ed otneimiconoc us etrap arto rop odnartsomed ,lautiripse y ocisíf erbmoh ed senoicidart seralupop y saugitna sám sal ne nerbucsed es soigitsev soyuc aterces

sal ne omoc ísa ,sotnematseT sobma y sougitna sofosólif y socitsím sol ed sarbo sol ne atseupxe avanidnacse aínogomsoc al a somavlov oreP .selaveoidem .saddE lE

us ed ardnegne nóicaripsnart aL .etnemasoipoc adus y odimrod adeuq es rimI etnagig neiuq a ,rejum anu y erbmoh nu odreiuqzi ocabos .ojih nu ecan sel etnagig led eip led se

y seroirepus serbmoh ed azar anu ecudorp ”acav“ acitím al sartneim euq somenet ísA sol ,sodavarped y solam serbmoh ed azar anu ardnegne rimI etnagig le ,selautiripse

nesruhtmirh dom saregil ovlaS .)sodaleh setnagig( adneyel amsim al somev ,senoicacifi 982 nE .lautceletni azelarutan al ed y acifílorp nóicareneg al ed olobmís se acav aL

abatse otpigE euq sesoid y sesoid sorto sohcum y anhsirK a aidnI al ne y sisI a adargasnoc

sasrevid sal nabacifinosrep otcudorp sazreuf erdaM al ed olobmís le are acav al ,nemuser nE .azelarutan al ed sarsadot ed amerpus

nóicareneg al ed amelbme le ;serbmoh omoc sesoid ísa ,seres sol sodot ed y sasoc sal.acisíf y lautiripse

092 le núgeS sisenéG nu rop odazurc abatse lanerret osíaraP le , ortauc ne odidivid oír ( .sozarb néG .)5 ,II .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 661

sol ne acinógomsoc sadeV le ,dâvagailB ed ebicer âmharB omoc ogeul naT .aidnI al ed selautiripse etnemarup sodamina seres ardnegne ,arodaerc datsetop al ,soiD omerpuS

ol s ,satojed ne rarom a sotseupsid nátse on ,)etselec nóiger( agravS le ne ridiser rop euq

sol a âmharB ardnegne aicneucesnoc ne y ,arreit al ,saytiad euq ,arutatse acsetnagig ed noicidnoc ne nátse ocopmat y )oicapse led roirefni nóiger( alatâP le ne natibah ed se

le ralbop akoltriM ardnegne âmharB ,lam etse raidemer araP .)arreit al( acob us ed la ,sirtteaR a ardnegne ohcered ozarb us ed ;azar artseun ed rotinegorp ,námharb remirp

led ;sirtteaR ed asopse ,ynaretahS a odreiuqzi ozarb us ed ;orerreug remirp le eip adneyel al ne omoc ísA .ynasaB rejum us odreiuqzi led y siaB ojih us ecan ohcered

al ed ,alseB noc asac es ,almuhduA acav al ed ojih lautiripse le ,ruB ,avanidnacse es námharb remirp le adni adneyel al ne néibmat ,setnagig sol ed epritse adavarped

asac ed sojih sol euq sisenéG le ecid son etnemlaugI .setnagig ed azar ed ,yratniaD noc noreican nóinu ayuc ed ,serbmoh sol ed sajih sal a sasopse rop noramot soiD

sal y sisenéG le ertne daditnedi airanigiro al etnedive olle ed atluseR .sejanil sosoredop neyel al sotsé a agein sel es euq ed rasep a ,nátsodnI le y aivanidnacsE al ed sad

ocitnédi a necudnoc ,etnemadineted sadanimaxE .oremirp la adiubirta nóicaripsni .sesíap sámed sol sodot isac ed senoicidart sal odatluser

ser ed zapac aíres onredom ogolómsoc éuQ¿ al omoc ollicnes nat olobmís ne rimu al adot aidnepmoc es etneipres al nE ?sodacifingis ed olumúc lat aicpige etneipres sotnemele sobma y utirípse le rop adacifiviv átse airetam aL .osrevinu led aífosolif

itsixe ed ah otnauc )aígrene( soac led nevleuvnesed lE .r odun etneipres al ed aloc al ne .acimsóc airetam al ne sotnemele sol ed aicnetal amitní al azilobmis

es núges euq ,etneipres al ed leip al ed adum al se etnatropmi sám núa olobmís ortO ilobmis sol raterpretni a aroha atsah odatreca nah on aznacla son le omoc ísA .sats

odaisamed ,airetam aresorg ed arutlovne anu ed arbil es leip al ed esrajopsed la litper néibmat ísa ,dadivitca ed odoírep oveun nu ne artne y ,opreuc us arap ay asojone le

n nu a asap lairetam y oresorg opreuc us ed esrednerpsed la erbmoh ed odatse oveu .dadilativ acigréne sám y sedatlucaf seroyam noc aicnetsixe sol ,oirartnoc le roP

ovitimirp erbmoh le odnauc euq necid soedlac satsilabac 192 us rop ózilautiripsed es aremirp zev rop odad éuf el ,airetam al noc otcatnoc ,lanrac opreuc l ísa y azilobmis o

sanu rejum us a y nádA a soiD roñes le néibmat oziH“ :olucísrev ovitacifingis leuqa ”óitsiv sol y seleip ed sacinút 292 soiD a ritrevnoc nareiuq seterprétni sol euq sonem A .

etnemetnerapa sesarf satse nacifingis asoc arto éuq¿ ,etselec ertsas ne onis ,sadrusba 192 ,sorup sám noreuf sovitimirp serbmoh sol ,niwraD ed aíroet al noc aicnapercsid nE

y soibas led sotim sol nañesne núges ,nádA ed azar al euq selautiripse ruB sol ,ovanidnacse

satojed sol y sodni led ”soiD ed sojih“ sisenéG .

292 sisenéG , .12 ,III I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

761 le euq ne otnup la odagell aíbah nóiculovni us ed osruc le ne lautiripse erbmoh le euq

enrac ed erbmoh ne ómrofsnart el airetam al ed oinimoderp 392 ?

atseupxe etnemadabaca sám átse anirtcod acitsílabac atsE le ne rehsaJ ed orbiL 492 , sal zev us a neiuq ,hconE y melasutaM ed sacinút satse ódereh éoN euq ecid es ednod aíbah sal euq erdap us a ótruh sal es niaC .rejum us y nádA ed sonam ed odibicer aíbah

se a ,neiuq ,suC a etnematerces óid sal y acra le ne otseup é sonamreh sus ed sadidnoc .dormeN a óitimsnart sal ,sojih

serbmon nos éoN y hconE ,nádA euq necid sogolóeuqra nua y satsilabac sonuglA ejanosrep omsim nu ed sotnitsid 592 éoN y nádA ertne euq neneitsos sorto orep ;

viuqe euq ol ,solcic soirav noreirrucsnart onaivulidetna acrairtap adac euq riced a ela satse ed anu adac euq y ,solcic sol ed nóisecus al ne etnetsixe azar anu abatneserper nórav éuf éoN neib is euq ,somenet ísA .etnedecerp al euq lautiripse sonem éuf sazar

c dadnob ne esralaugirap aídop on ,otsuj odataberra éuf euq ,hconE etneidnecsa us no al hconE ed y nádA odnuges led ódereh éoN euq ed aírogela al íuqa eD .adiv ne oleic la

ojih us aratruh al es on oirartnoc ol ed seup ,atseup abavell al on euqnua ,leip ed acinút es sojih sus y éoN omoc oreP .maC oremirp le euq atluser ,oivulid led noravlas

serbmoh sol sodot ertne ed odigocse éuf y lautiripse azar anaivulidetna al a aícenetrep leip ed acinút aL .sonaivulidtsop noreuf setneidnecsed sus euq sartneim ,azerup us rop

,riced se ,oterces ne óvell suC euq azelarutan us ónimatnoc airetam al odnauc la seroiretsop sol ed etreuf y osoredop sám erbmoh le ,dormeN a ósap ,lautiripse

sonaivulidetna setnagig sol ed ogatsáv omitlú y oivulid 692 . .anaivulid adneyel al ed odacifingis otluco le racasertne ed somaeV

al nE sosoladuac nat y ,rimI etnagig la natam ruB ed sojih sol ,avanidnacse aínogomsoc y soírf ed azar al adot a noreigremus euq ,sadireh sus ed noratorb ergnas ed soír

,acrab anu ne sodaigufer ,rejum us y rimlegreB etnemacinú esodnávlas ,setnagig sodaleh l rop .ocnort omsim led adican ,setnagig ed azar aveun anu ed serdap noreuf euq o

oivulid led noravlas es ruB ed sojih sol sodoT 792 . adur y avitimirp al azilobmis rimI etnagig lE airetam sazreuf sageic sal ,acinágro e ribicer ed setna ,ocitóac odatse ne sacimsóc utirípsE onivid led oslupmi etnegiletni l

392 led odnuges olutípac le ereifer es euq a nádA odnuges lE .sisenéG 492 .IIV olutípaC – sol ed odargas nonaC led sorbil sol ed onu se etse euq enopus eS

edula es lé a y soíduj dallah euF .leumaS y éusoJ ed sol ne le odnauc otiT ed oticréje led laicifo ,sardiS rop o

ed oeuqas oirotsisnoC led oicaferp le ecid núges ,IIVX olgis le ne aiceneV ne odacilbup y nélasureJ

orep ;sonibar ed sonibar sol safircópa rop naiduper sal aselgni al omoc anacirema nóicide al otnat

edom euq odneicid ,sonr .IIX olgis le ne ahceh nóicacifislaf anu necudorper

592 “ le ne sniggiH ed atiC sispylacanA .rebaF a etnerefer ” 692 .yroC – .sougitna sotnemgarF – .osoreB

792 le esaév seronemrop sám araP addE esorP ed ,”etroN led sedadeügitnA“ sal nelaM .tel

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 861

ed sojih“ sol nos ruB ed einegorp aL .selbatumni seyel ne otneimivom us óluger euq us ne nótalP edula euq a seronem sesoid sol o ”soiD a ,oemiT éuf selauc sol led nacas seup ,erbmoh led nóicaerc al adadnemocne omsiba ocitóac )pagagnunnig le(

sol ergnas uS .odnum le raerc arap solle ed nevris es y rimI etnagig led sotser sodalitum ;socsañep y sacor sal setneid sus ;sañatnom sal soseuh sus ;seram sol y soír sol amrof

c adevób al oenárc us ;selobrá sol sollebac sus sanmuloc ortauc sal ne adatnetsus etsele .erbmoh led adarom arutuf al ,nédE le noramrof sajec sus y ,selanidrac sotnup sol ed

sol necid ,)arreit al( adarom atse ed aedi atcerroc renet araP saddE osicerp se euq alribecnoc o ollina nu omoc adnoder id nu omoc onaéco led anilben al ne etnatolf ocs

es euq etneipres o dragdiM ocsetnagig le ,dnagnumröY rop adiucric átsE .)reté( etselec ,rimI ed etnanamid airetam al ed olobmís ,lanadnum arbeluc al ,aloc al edreum

uq ,soiD ed sojih sol ed utirípse le noc adartenepmoc sadot noraledom y norejudorp e sol ed reté ocitétopih le y satsilabac sol ed lartsa zul al se nóicaname atsE .samrof sal

.sonredom socisíf náuc rednetne a ad son erbmoh led nóicaerc al ed avanidnacse adneyel amsim aL

al ed sougitna sol nabatse sodicnevnoc le núgeS .anamuh azelarutan acinírt apsulöV , alliro al rop nabaesap sartneim ,azar artseun ed serotinegorp sol ,rudoL y rinöH ,nidO sel nidO .auga le ne nabatolf anugla dadilitu nis y setreni euq solap sod noreiv ram led

id rinöH .adiv ed olpos le óidnufni ,azelleb ed ótod sel rudoL .otneimivom y amla seló noramall el erbmoh lA .odío y atsiv ,arbalap rksA )onserf( 892 rejum al a y albmE .)osila(

adiv o airetam serodaerc sus ed noreibicer y nédE le ne ajerap aremirp atse a noreisuP e y amla o etnem ,acinágroni etnagig led sotser sol ed aídecorp aremirp aL .orup utiríps

sol ed adnuges al ;rimI serisÆ ed orecret le y )ruB ed setneidnecsed sesoid( rnaV .)utirípse orup led nóicatneserper(

led nóisrev arto núgeS ,addE norf sal ed ortnec led óigrus elbisiv osrevinu le sasod led samar llisardggI erroc zíar aremirp al ed ojabed roP .)secíar sert ed lanadnum lobrá(

adiv ed laitnanam le )radrU( ne ,remiM ed ozop osomaf le átse ,adnuges al ed ojabed y ed osav nu edip nidO .aírudibas al y aicnegiletni al natluco es odnof oyuc etse ed auga

ed olobmís le se ojo etsE .adnerp ne ojo nu rajed ed nóicidnoc al noc eugisnoc ol y ozop sert nadiuc lanadnum lobrá leD .ozop led odnof le ne ajed ol nidO euqrop ,dadiniviD al

mís ,dlukS y idnadreV ,rhdrU sadamall ,)sacrap o sanron( sallecnod le ,odasap led solob sadiv sal ed nóicarud al natupmoc sartneim ,sanañam sal sadoT .orutuf le y etneserp

saL .lanadnum lobrá led secíar sal rager arap radrU ed etneuf al ed auga nacas ,sanamuh onserf led senoicaname ,)llisardggI( s ne reac y esrasnednoc la y aicnetsixe nad ,oleu

omoc acinágro ísa ,lasrevinu adiv al azilobmis lobrá etsE .adaminani airetam al a amrof

;nóicaerc al ed samrof sal acifiviv euq utirípse le nacifingis senoicaname sus ;acinágroniy

,oleic le aicah edneitxe es anu ,secíar sert sus ed sogam sol ed adarom al aicah arto 892 le ne euq nóicneta ed ongid sE lopoP – huV erbmoh remirp le etorb sonacixem sol ed

y añac anu ed .avanidnacse adneyel al ne omoc ,onserf nu ed odican abircsed ol odoiseH

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 961

setnagig( eor al ,rimlegrevH etneuf al anam lauc al ojab ,arto al y ,)sañatnom satla sal ed .lam la serbmoh sol a ecudni etnemetnatsnoc euq ,ggöhdiN ourtsnom le

adneyel amisíuqitna al ne lanadnum lobrá us neneit sonatebit sol néibmaT mall eL .síap us ed acinógomsoc na eneit y ,nupmaZ al selauc sal ed ,secíar sert omsimisa

adnuges al ,sañatnom satla sám sal ed amic al atsah oleic le aicah edneitxe es aremirp .etneirO a agell arecret al y seroirefni senoiger sal aicah

namall sodni soL attavhsA 992 suS .lanadnum lobrá la led setnenopmoc sol nos samar lautceletni otcepsa le ojab otnat euq socidév sonmih sol sajoh sus y ,elbisiv odnum

.osrevinu le nazilobmis larom led omoc saugitna senoigiler sal ed socinógomsoc sotim sol eidutse etnemasodadiuc neiuQ

al ,adud nis ,áritrevda amrof ed y ocirétose otpecnoc ed dutilimis etnednerpros nu ed onis ,saicnedicnioc sarem ed ratluser edeup on euq ed otnup le atsah ,acirétoxe

al rop sodalev ,sopmeit sovitimirp solleuqa ne euq ed nóicartsomed ne ocinú nalp ,senoicidart sal ed albein asned es dadinamuh al ed osoigiler otneimasnep le

namall sonaitsirc soL .obolg led sacramoc sal sadot ne etnemedroca aívlovnesed orep ;azelarutan al ed sedadrev satidnócer sal naripsni euq nóicarenev al a omsíetnap

utan al ne soiD ed rodaroda omsíetnap le ertne nóicatsefinam acinú omoc ,euq azelar nóigiler anu y ,erbmoh la rasec nis adreucer y alever al ,dadinivid al ed avitejbo

láuc rinrecsid licífid se on ,soiD ed otpecnoc oredadrev le alev y erbucne euq acitámgod ecen sal etnemadilpmuc sám ecafsitas sod sol ed .onamuh orenég led sedadis

al noc otnup etse ne odreuca ed ,nóiculove al ed aíroet al atpeca anredom aicneic aL nis ,dadeügitna al ed socinógomsoc sotim sol ed otluco odacifingis le y aterces anirtcod

at le allimes al ed atorb etnematneL .ailbiB al riulcxe led y ollupac le ollat led y oll azreuf éuq¿ orep ;rolf al ollupac lautiripse euq senoicamrofsnart satse sadot ediserp

?emufrep y seroloc ,amrof us rolf al a rad rop nabaca arbalap al ednopser otse A nóiculove óibed anamuh azar lautca al ed nemreg lE .

eerp le ne atluco etsixe rolf arutuf al etal euq ne allimes al omoc ,rotinegorp us ne ritsix ,arotinegorp us noc aznajemes ahcum renet árdop atnalp aveun aL .onretam oiravo led y etnafele led serosecederp sonaivulidetna sol iS .alle ed atnitsid ogla áres orep

l azar artseun ed serotinegorp res on éuq rop¿ ,oiruasoiselp le y tumam le noreuf otraga sol nedula euq a setnagig sol ,sadeV le apsulöV le y ?sisenéG

nat se ,satsilairetam sol nenopxe al omoc lat ,seicepse sal ed nóicamrofsnart aL

tluser acigól omoc adrusba nu ed selamina samrof sal ed avisecus nóiculove al a olós nat nadecorp selamina seicepse sal euq odneidecnoc nuA .roirefni opit oiranigiro

sopit ocnic o ortauc ed 003 ne odiviv nah o neviv euq socinágro seres sol sodot euqnua y , 992 .ennaK – sal ed nóetnaP .saugitna saífosolif 003 .niwraD – ,seicepse sal ed negirO .484

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 071

airamirp amrof anu ed nadecorp arreit al 103 sol etnemacinú euq onis ecerap on , erp ed secapac naes nóiciutni ed sotlaf sol y satsilairetam sodinredepme orutuf le“ rev

sal ed laudarg nóiculove al ed sesab saveun sal erbos aígolocisp al ed otneimicelbatse ”selatnem sazreuf y sedatlucaf 203 .

le ojab eac acinágro nóiculove us a ereifer es otnauc odot y erbmoh led ocisíf negiro lE irepxe saicneic sal ed oinimod adot satsilairetam sol a somagen orep ;selatnem

euqrop ,erbmoh led lautiripse y aciuqísp nóiculove al a etneinrecnoc ol ne aicnetepmoc res led seroirepus sedatlucaf sal euq ed setnedive sabeurp sonem ohcum in yah on

al omoc nóiculove al ed nadecorp onamuh elbaresim sám le y edlimuh sám atnalp onasug 303 .

le ne adazilobmis senamharb sougitna sol ed atsinoiculove aíroet al aroha somaeV lE .sovanidnacse sol euq odom otnitsid ed euqnua ,attavhsA odamall lanadnum lobrá

r sal y ojaba aicah samar sal eneit attavhsA le nazilobmis secíar saL .abirra aicah secía euqrop ,lautiripse odnum elbisivni le sadnuges sal y ,elbisiv osrevinu le ,ocisíf odnum

ócoloc odnum led nóicaerc al edsed ednod ne senoiger setselec sal ed nacnarra secíar sal .soiD elbisivni us a dadinamuh al nos síap odot ed sosoigiler solobmís soL

nu ed óname arodaerc aígrene al ,lauc al núges ,anirtcod al ed sasrevid senoicaroborroc ,otisóporp etse A .sofosólif sorto y nótalP ,sarogátiP norañesne ol ísa y ,oiramirp otnup

euq nabanipo soedlac soL“ :nóliF ecid ,setnetsixe sasoc sal ertne otnup nu se somsoK le soiD omsim le aes otnup etse euq neib o )soehT( le odnacraba soiD étse lé ne euq neib

sasoc sal sadot ed amla 403 . se ecitrév lE .lanadnum lobrá le euq aedi amsim al nazilobmis otpigE ed sedimárip saL

ím le esab al euq sartneim ,lobrá led zíar al a ogolána ,arreit y oleic ertne nóbalse ocits osrevinu led selanidrac sotnup ortauc sol aicah sadidnetxe samar sal atneserper

utirípse led nanamid sasoc sal sadot euq se sedimárip sal ed acilóbmis aedi aL .lairetam p ,riced se ,)anainivrad aíroet al enopus euq ol ed oirartnoc la( etnednecsed nóiculove ro

ed omixám la ragell atsah etnemlaudarg esodnázilairetam odi nah samrof sal euq sal ed euqnelap le ne avitulove aíroet anredom al artne otnup etse nE .nóicazilairetam

h us ne ecart lekceaH euq azeñartxe asuac on y savitalucepse sisetópi ainegoportnA al ,ocináeco omil le ne etnetsixe acimsálpotorp zíar al edsed“ erbmoh led aígolaeneg

.yeIxuH enopxe núges ,”sarefílisof sacor saugitna sám sal ratnemides ed setna ohcum omedoP erbos ,onom la etnajemes orefímam nu ed adneicsed erbmoh le euq reerc s

sám ,etnagele nat onis ,óñesne aíroet amsim atse ,oisoreB amrifa núges ,odnauc odot

103 .dI – al adneitne es alle rop euq sonem a ,”airamirp amrof“ atse ritimda somedop oN mrof aremirp a

dadiniviD al ótsefinam es ednod ne adalever . 203 .884 ,.dI 303 aicnerefnoC erbos yelxuH ed .lekcæH y niwraD 403 .23 ,maharbA ed noicargimE

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 171

olibaB ed oinomedimes le ,nógaD o sennaO ,zep erbmoh le ,etnemelbisnerpmoc ain 503 . sol ne arreicne es olós on ,nóiculove al ed aíroet augitna atse euq ritrevda eneivnoC sol ed selarum sarutnip ne adatneserper ev es néibmat euq onis ,sadneyel y solobmís

cpige solpmet sol ne sovitpircsed sotnemgarf odartnocne nah es y sodni solpmet y soi al sart yah éuq¿ oreP .drayaL rop sadavacxe eviníN y dormiN ed sasol sal ne

olós ,nemaxe ortseun ayav euq álla yum roP ?niwraD núges erbmoh led aicnednecsed ecid atsilarutan osomaf le euqrop ,nóicartsomed elbisopmi ed sisetópih somartnocne

sadot“ euq setnetsixe soudividni sotnauc sonu ed atcer aeníl ne nedneicsed seicepse sal ”acirúlis apac aremirp al esramrof ed setna opmeit ohcum 603 es on niwraD euqnuA .

euq atsab ,”soudividni sotnauc sonu“ sotse noreuf senéiuq sonriced ed ojabart le amot itimda arap odom ed ,sougitna sol ed nóicaroborroc al raticilos ed ayah aicnetsixe us r

oiraremet etnemaredadrev aíres ,otcefe nE .ocifítneic retcárac agnet otpecnoc le euq erbmoh led sisetópih augitna al ecidartnoc anredom aicneic al éuq ramrifa

éupsed ,onaivulidetna a otnauc ne obolg ortseun rop sadirfus senoicacifidom sal ed s senoicidnoc sus ne euq riced a someverta son nua y oleus ,amilc ,arutarepmet

ortcele – le ne sehtreP ed rehcuoB roP sadartnocne lanredep ed sahcah saL .saciténgam euq ed abeurp nos emmôS ed ellav a edecxe arreit al erbos erbmoh led dadeügitna al

laicalg odoírep le ne ay aítsixe erbmoh le ,renhcüB núgeS .otupmóc odot néiuq¿ oreP .aívadot álla sám etnemelbaborp y airanretauc acopé al a etneidnopserroc

davreser neneit son euq ol rahcepsos ed zapac se ?sotneimirbucsed sorutuf sol o ,dadeügitna atomer nat ne óitsixe erbmoh le euq ed selbitrevortnocni sabeurp yah iS ed nózar rop ,elbarimda odom ed omsinagro us odaretla rebah ed ah es etnemasozrof

.sacigólotamilc y saciréfsomta saznadum sal aicneucesnoc nE sase a sonodnátnomer ,aígolana rop renopus ebac néibmat ,

sodaleh“ sol ed setneidnecsa sotomer sol ed omsinagro le euq ,sacopé samisínajel .socirúlis socsulom sol y socinóved secep sol noc rivivnoc areitimrep sel ,”setnagig

euh sus odajed nah on euq dadreV se is orep ;sanrevac sal ne xelís ed sahcah sus in sos obuh olós on sopmeit sovitimirp sol ne ,sougitna sol ed oinomitset le ongidedif

sotnauc a iS .”soiD ed sojih“ néibmat onis ,”oíredop osomaf ed serbmoh“ ú setnagig led nóiculove al ne someerc ,utirípse al ed al ne satsilairetam sol omoc etnememrif nat

,airetam ne rahce somedop neib ,”selbartsomedni sisetópih“ renetsos ed asuca son es acisíf nóiculove al ed aíroet us ,naseifnoc somsim solle núges ,euq serodasuca sol a arac

aes zev lat y adartsomed átse on elbartsomedni 703 sonem ol rop somedop sortosoN . neconocer dadeügitna asomsap ayuc socinógomsoc sotim sol ed sabeurp rirefni

a ,esrayopa nedeup adan ne soirasrevda sortseun euq sartneim ,sogolóeuqra y sogolólif 503 .yroC – .sougitna sotnemgarF 603 d negirO seicepse sal e 844 , – .nóicide ª1 ,944 703 .yelxuH – .lekcæH y niwraD erbos aicnerefnoC

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 271

y socifárgoedi seretcarac noc senoicpircsni saugitna sal ed etrap a narrucer euq res on .otser le namirpus

tneim ,etnemadanutrofA necerap socifítneic sodatuper sonugla ed sarbo sal sar ,setnenime sonem on sorto otelpmoc rop naroborroc sal ,saíroet sartseun ricedartnoc a seicepse sal ed ”ovitulove osecorp otnel“ led aedi al edneifed neiuq ,ecallaW omoc

e amisítomer acopé anu ed ritrap solcic ed nóisecus elbaremunni n 803 etimda otse is Y . setneidnecsa somisínajel soyuc erbmoh le ne olritimda on éuq rop¿ ,selamina sol ne

?soiD ed sojih sodamall selautiripse etnemarup seres sol noreuf f aígolotim us noc ougitna omsilobmis la aroha somavloV ocisí – sáM .asoigiler

ed sotnaleda sol noc sotim sotse ed nóicaler amitní al rartsomed somarepse etnaleda sol ed aígoloesarf railucep al y senegámi sacitámelbme sal seup ,selarutan saicneic sal

ne sodarongi aívadot sotneimiconoc nerbucne sougitna setodrecas .olcic ortseun sol ed acifílgorej y acitáreih sarutircse sal ne otidure nu aes euq otrepxe yum roP

a esrarutneva on y senoicpircsni sal etnemasodadiuc razilana ed ah ,soicpige lgorej le euq ed ,onam ne alger y sápmoc ,oruges setna ratse nis salraterpretni es ocifí

.evalc al nad euq sacirtémoeg saeníl y sarugif sal a atsuja sol olpmeje rop omoc ,nóicaterpretni aenátnopse ed sotim yah ,ograbme niS

sueZ ogeirg lE .saínogomsoc sal sadot ne serodaerc selauxesib – sus noc )retÉ( nëZ acitóac arreit( ainohthC sasopse aremirp )retÉ le néibmat( sirisO ;)auga( siteM y )

sisI noc ,zul ed etneuf airamirp y dadieD amerpuS al ,numA ed nóicaname – anotaL sarhtiM ;)auga y arreit( 903 lanadnum ogeuf led olobmís ,acor al ed odican soid le ,

amirp zul al ed nóicacifinosrep o onilucsam al ,arhtiM erdam y asopse rap al a us y ,aír ,)onilucsam ovitca oipicnirp( oengi otnemele orup le nabatneserper euq ,ogeuf led asoid

sovisap soipicnirp( auga le y arreit al noc nóicnujnoc ne ,rolac y zul omoc odaredisnoc )acimsóc nóicareneg al ed soninemef ed lanadnum añatnom al( jdroB ed ojih se sarhtiM .

)sasrep sol 013 adni aínogomsoc aL .zul ed oyar etneicednalpser omoc egrus euq al ed etneglufer al ,ihgnU etrosnoc acifílorp us ed y ,ogeuf led soid le ,âmharB ed albah son

lim natorb opreuc oyuc ed dadied ogeuf ed saugnel eteis y airolg ed soyar 113 ,aviS . óidnecsed ,)sodni sol ed lanadnum añatnom o sayalamiH sol( ureM le ne odacifinosrep

y sedadinivid satse sadoT .ogeuf ed anmuloc anu ne ,oíduj havoheJ le omoc ,oleic led idup euq soxes sobma ed satnat sarto nóicacifingis us etnemaralc nalever ratic somaré

ocisíf oipicnirp le onis asoc arto éuq¿ Y .acirétose – laidromirp nóicaerc al ed ocimíuq

al ed nóicatsefinam anirt y aremirp al ed olobmís noS ?selaud sotim sotse naíracifingis 803 l ed acifárgoeg nóicubirtsiD .selamina so 903 sarhtiM a nabamall sasrep soL ,sortep ke soehT .acor al ed soid le 013 y )onilucsam ovitca otnemele( ogeuf eneitnoc otnat ol rop euq náclov nu se jdroB

auga y arreit ,ardeip .ovitacifingis yum se otim etsE .)soninemef sovisap sotnemele(

13 1 .ihgnU ed ronoh ne outeprep ogeuf le aíd yoh neneitnam sukingas senamharB soL I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

371 anivid al ed ;airetam y azreuf ,utirípse ne amerpuS asuaC dadivitalerroc otnup le ne

alupóc al rop adatneserper nóiculove al ed laicini led nóinu o auga led y ogeuf led etnazirtcele led sobma sodaname ,oninemef ovisap le noc onilucsam ovitca oipicnirp

o acimsóc airetam al ,ojih ocirúlet us ed serodaercorp y utirípse ,airamirp aicnatsbus .lartsa zul o reté le rop adacifiviv

ol rop ,someneT y sanmuloc ,setneipres ,selobrá ,soveuh ,sañatnom sal euq ,otnat etnemacifítneic larutan aífosolif ed sedadrev nerbucne selanadnum solobmís sámed

nóicaerc al setnairav saregil noc nebircsed sacilóbmis sañatnom saL .sadartsomed nadnum selobrá sol ;airamirp al ;airetam al ed y utirípse led nóiculove al natoned sela

us ne nóiculove elbod atse ed sotubirta sosrevid sol a nedula sanmuloc sal y etneipres al ed seugeilper sosoiretsim sol nE .sacimsóc sazreuf ed dadivitalerroc elbanimretni

evinu led zirtam ,añatnom senemrég socimóta sol nenopsid sedatsetop sanivid sal ,osr airetam al ne onamuh utirípse le atreipsed euq adiv ed rocil le y acinágro adiv al ed

.anamuh salucítrap sal euqrop ;sodni sol ed laicifircas adibeb al ,amoS le se rocil odargas etsE

ed sasned sám al aremirp aicnatsbus ol selitus sám sal y ,ocisíf odnum le noramrof ,odican néicer oñin a omoc ,senoicaludno selbisivni é saeréte sus ne noreivlovne

.soac onrete led etnematnel aígrus euq adidem a dadivitca us odnalumitse ed norasap socinógomsoc sotim soL omsilobmis la atcartsba etnemacitéop aedi al

lepap etnatropmi nat euq ,etneipres aL .aígoloeuqra al yoh allah sol omoc lat ,ocitsálp nóicacifingis aredadrev us séupsed óidrep ,saugitna arutlucse y arutnip al ne atneserper

terpretni sadrusba sal ed asuac a led senoica ,sisenéG ,sánataS noc nacifitnedi al euq solle ertnE .samelbme sosoinegni é sosrevid sám ed otim le se óirartnoc le rop odnauc

ed le atneuc es nomiadohtaga ,nózar atse rop ,y )amla led dadilatromni é raruc ed etra( sadot ed otubirta odagilbo se .eneigih al ed y dulas al ed sacimínortap sedadinivid sal

se néibmaT .setneipres ed adaedor abatse dulas al ed apoc al soicpige soiretsiM sol nE sám otnauc ,neib la nóicisopo al se lam le omoc seup ,airetam al ed amelbme litper etse

d airetam al etrapa es sal nE .lam la atejus áradeuq sám otnat ,etneuf lautiripse us e hpenK ed sacinógomsoc saírogela sal ne y soicpige sol ed senegámi saugitna sám

azurc rodauce oyuc ociréfsimeh olucríc nu ed ortned etneipres anu airetam al azilobmis a rad arap atcer aeníl ne odnum la evleuvne lartsa zul ed osrevinu le is euq rednetne

rop odatimil y otleuvne zev us a adeuq ,óname lé ed euq ocisíf thpemE asuaC( .)aremirP ahthP a ardnegne aR nelas sobma y ,acifiviv euq samrof ed sadaírim sal noc

oveuh le euqrop lanadnum oveuh led sol ed avitareneg dadiladom númoc sám al se nátse utirípse led dadilatromni al y opmeit led dadinrete aL .setneiviv seres

nóiculos rajed nis aloc al edreum es y odnum le eyucric euq etneipres al ne sadazilobmis l secnotne azilobmis néibmaT .dadiunitnoc ed .lartsa zul a

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 471

oleic le se )nëZ o sueZ( reté le euq nabañesne sedicéreF ed aleucse al ed sofosólif soL nóicartnecnoc al se )lartsa( zul ayuc roirepus odnum le átse ednod oerípme o roirepus

.airamirp aicnatsbus al ed .sonaitsirc sol rop nátaS noc edrat sám adacifitnedi etneipres al ed olobmís le se laT

le sE rûA y bO ,dO ovisap odatse ne lartsa zul al odnauC .satsilabac sol ed Y sésioM ed le se etneirroc us rop sodartsarra nev es atneuc esrad nis seneiuq erbos aútca bO o

sartseinis sal ed aicneulfni al a naídec sotnauc ed oinimretxe la óivloser es sésioM .nótip le omoc selartsa sadno sal ne neveum es y naedor son setrap sadot rop euq sedaditne

msnart es oreP .”larbmu led serodarom“ amall nottyL euq sal a ,auga le ne zep ne atu dO le acifiviv al omoc otnorp nat etneicsnoc ojulf secnotne euqrop ,latromni amla nu ed

ayuc rodazitonpih nu o otpeda nu ed nóiccerid al ojab naútca selartsa setneirroc sal osac etse nE .sageic sazreuf sal ranimod arap eticapac sel azerup lautiripse edneicsed ,

acnun euq sal ed airatenalp daditne adavele anu arefse artseun a etnemaenáropmet odnacifirup y )odnum ortseun ne odiviv nah euq ayah sal salle ertne euqnua( noranracne

e ednufni el y otejus led selautiripse sojo sol erba etnadnucric etneibma le ed nod l la eñata euq ol roP .aíceforp rûA etnega led satluco sedadeiporp satreic angised

ne ocilbúp la onugla odom ne y satsimiuqla sol a naseretni etnemacinú euq ,lasrevinu .lareneg

,onairemoiomoh ocifósolif ametsis led rodadnuf ,enemozalC ed sarogáxanA aíerc naídecorp sasoc sal sadot ed selautiripse sopiteuqra y sotnemele sol euq etnememrif reté le norazinivid sodni soL .arreit al edsed naíutitser es lauc la ,setimíl nis reté led

sol y )aksâka( eiuq a ,sungaM o sueZ noc noracifitnedi ol sonital y sogeirg oiligriV n 213 amall .reteo snetopinmo retap

sutirípse sol nos odidula someh euq a larbmu led setnatibah o selartsa sedaditne saL satsilabac sol ed soiratnemele 313 .anaitsirc aiselgi al ed solbaid sol o

213 sacigróeG .II , 313 csid sofosólif sorto y oirifroP sarodarom sedaditne satse ed azelarutan al erbos nerru

.larbmu le ne orep ,selicód y sovisnefoni yah sonugla euqnua ,secalaf y solovélam nos etnemlareneG

euq selbedne nat necetepa otart oyuc ,selatrom sol noc esracinumoc ojabart ohcum atseuc sel

metnatsnoc aL .etne

lautiripse nóiculove ed yel al omoc euqrop ,etneicsnocni se soremirp sol ed dadingilamah on

sám sayuc nózar al etnetal aívadot neneit ,aicnegiletni ne otnitsni us odatumsnartnos secul sadavele

.latromni utirípse led olós nat saiporp elgI al oreP us ne ,nítsugA naS .otnup etse ne satsilabac sol a ecidartnoc anital ais

le noc adneitnoc rop sosoñagne nos on sutirípse sotsE“ :ecid ,ralucitrap le erbos oirifroP ocinótalpoen

,larutan nóicidnoc if es seup ,aicilam rop onis ,oirifroP ogruet le amrifa omoc sal nalumis y sesoid negn

,sotnufid sol ed samla ed daduiC( “nos ol dadrev ne euq onis ,solbaid omoc naczerapa euq se on euq odom ed

.)2 ,X ,soiD sol a racifisalc ed someh eicepse éuq ne¿ ,secnotnE azebac nis serbmoh nítsugA naS euq

rebah arugesa a y otsiv ne opmeit ohcum etnarud noreibihxe es ominóreJ naS núges euq soritás sol

neciD ?aírdnajelA ne noreisup ol ¡ solle ed onu a euq y oírbac ed obar y sanreip naínet soritás sotse euq

arap areumlas !onitnatsnoC rodarepme la lirrab nu ne olraivne

KSTAVALB .P .H I omoT oleV niS sisI Y 571

onailutreT ay euq ,solbaid sol ed ratart la ,etnemevarg yum xuaessuoM seD eciD aroha oreP !otneimirbucsed osoicerP¡ .saicutsa sus ed oterces le saralc sal a óirbucsed

al ed serdaP sol ed selatnem saerat sal ed someconoc otnat euq sus ed y aiselgI ed náfa us ne euq rañartxe ed somerbah¿ ,lartsa aígoloportna ne sotneimirbucsed ed otnup le atsah atenalp ortseun ed odadivlo nayah es selautiripse senoicarolpxe

?dadiciorefse néibmat onis ,otneimivom olos on ,elragen us ne enrohgnaL eciD euq osanracilaH ed oisinoiD anipO“ :ocratulP ed nóiccudart

al ratneserper arap adnotor ed amrof ne atseV ed olpmet le racifide ódnam amuN sol noc odreuca ed ,oaloliF ,sámedA .”asoid ahcid ne adazilobmis arreit al ed zednoder

e le euq eneitsos ,socirógatip la ,ocratulP y ;arreit al ed ortnec le ne átse ogeuf otnemel átse on arreit al“ euq ed nóinipo al socirógatip sol a eyubirta ,otnusa etse ed ratart

,ogeuf ed arefse al ed onrot ne arig euq onis ,osrevinu led ortnec le ne adautis in ateiuq av sám al res nis arenam amsim al eD .”aniuqám narg al ed etrap lapicnirp al in asoil

la norapicitna es socirógatip sol euq ed adud ebac on ,otnat ol roP .nótalP abanipo otneimirbucsed .oelilaG ed

ed selicáf náres ,selbacilpxeni é sosoiretsim aroha atsah ,sonemónef sohcuM c elbisivni osrevinu led aicnetsixe al aditimda zev anu rednerpmo 413 le arutas euq

nu ed datnulov asoredop al rop ay ,sodazitonpih sotejus sol ed omsinagro

anU .odatluser omsim le ecudorp nóicca ayuc selbisivni sedaditne rop ay ,rodazitengam odazitonpih zev y enrac ed arutlovne adazilarap al ed lartsa opreuc us elas ,otejus le

sal oreP .aretnorf asoiretsim al ed edrob le ne eneited es setimíl nis oicapse le odnazurc nárirba el es on y sadanrotne nátse olós nat ”soicnelis daduic“ al a adartne ed satreup

rap ed us ejed ,aicnese latromni é emilbus al a adinu ,amla us euq ne aíd le atsah rap ne us ed y ,allirim al rop rabsita edeup olós etnediv le ,otnatertnE .enrac ed opreuc

.lausiv opmac led nóisnetxe al áredneped avitpecrep azeduga saugitna senoigiler sal sadoT dadinu al ne dadinirt al ed otpecnoc omsim le noreivut

alabác al ed sazebac sert sal ne y adni itrumirT al ed satojeD sert sol ne adazilobmis arto ed anu amicne y arto ne anu sadiplucse aíduj 513 ed al y soicpige sol ed dadinirT aL .

abazilobmis sogeirg sol sod sus noc anirt y airamirp nóicaname al etnemagolána n led nóinu aL .oninemef y onilucsam :soipicnirp sogoL ,onilucsam oipicnirp ,aírudibas(

arifeS ,otnaS utirípsE ,idnum aminA ,oninemef oipicnirp( aruA le noc )odatsefinam soiD aífoS y satsilabac sol ed .selbisivni é selbisiv sasoc sal sadot ardnegne )socitsónga sol ed

le ne adavreser ódeuq lasrevinu amgod etse ed acisífatem nóicaterpretni aredadrev aL sal nE .sotim socitéop ne noracifinosrep al sogeirg sol orep ;soirautnas sol ed otnicer

sacaísynoiD N ed asirb anoteuguj y evaus al ed odaromane ocaB ecerapa sunno aruA adicálP oriféc lE“ :sniggiH ecid otisóporp etse A .)odicálp oriféc o otnaS utirípsE(

odicálp 413 ,sageloc sus ed senoisulcnoc sal natpeca socifítneic sol sodot is rimuserp ed se ísA

erotua sol al ed s :arbo elbisivni osrevinU lE .

513 ardI ;rahoS( ”muretla arpus muretla te ,muretla artni anu ,tnus atplucsxe atipac airT“.) IIV oitces ,atus

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 671

sol rop otseupmoc oiradnelac led sotnas sod a negiro óid setnarongi al ed serdaP ,ocaB naS ne soid laivoj la ritrevnoc ed arudidaña noc ,odicálP naS y aruA atnaS :aiselgI

naS y aruA atnaS ed atseif aL .amoR ne aívadot nañesne es saiuqiler y orclupes oyuc ”ocaB naS ed al ed setna ocop ,erbutcO ed 5 le arbelec es odicálP 613 sám ohcuM .

omsiba elbadnosni le nE .ovanidnacse otim led osoigiler utirípse le se ocitéop y emilbus odnum led )pagagnunniG( sal y acimsóc airetam al airuf asoibar y ageic noc nahcul

d olpos ociféneb le aívne odatsefinamni soiD le odnauc ,sairamirp sazreuf oleihsed le oerípme led arefse aengí al edsed ,)miehllepsuM( arom soyar setnéglufer soyuc ertne

etnatolf utirípsE le ,elbisivnI led amla lE .odnum led setimíl sol ed álla sám ohcum séupsed y nedro le soac led rigrus ecah ,omsiba led sauga sargen sal erbos le rad ed

AREMIRP ASUAC al adeuq ,adot nóicaerc al a oslupmi otidnocsba utatsni 713 . odnauC .ovanidnacse omsinagap led sotnac sol ne nanamreh es aicneic al y nóigiler aL

ednod ed azam elbirret al rañupme ed ah ,nidO ed ojih ,etroN led selucréH le ,rohT orb ed seteletnaug azlac es ,oyar le at .orreih le sámeda avelL o azreuf ed otnic nórutnic

sayuc ,orreih ed aznal noc orrac nu atnoM .oíredop etselec us atneicerca euq ocigám ed sonerf noc sorenrac sod rop odarit ,soyar ed sadañerp sebun erbos narig sadeur

alp azreuf noc avalc us rohT emirgsE .sallertse ed adanoroc átse etnerf asoremet us y at .aliuqina y etirred ,ecnev seneiuq a sodaleh setnagig sedleber sol artnoc elbitsiserri

sol ridiced arap radrU ed etneuf al ne aelbmasa rarbelec ed nah sesoid sol odnauC ed rop av euq ,rohT sonem sodatnom álla nanimacne es sodot ,dadinamuh al ed sonits

ocra( tsorfiB le rasevarta la euq ed osoremet ,eip us – sodairav ed risÆ etneup o )siri .radrU ed sauga sal navreih y orrac etnarugluf us noc eidnecni ol ,seroloc

nemanall y asiL al ed rotua le euq onis otim etse a rad ebac nóicaterpretni éuq¿ et ,acirtcéle aígrene al ed nóicacifinosrep ,rohT ?dadicirtcele al ocop on aíconoc adneyel

lE .rotcudnoc latem led ,riced se ,orreih ed seteletnaug enop es odiúlf le rajenam arap ed nórutnic orrac lE .acirtcéle etneirroc al eyulf ednod rop odarrec otiucric le se azreuf

ne dadicirtcele al azilobmis sebun sadagrac sal erbos narig sadeur setnaepsihc sayuc sorenrac ed orit le y soyarrarap led aedi al ereigus aznal adugaitnup aL .nóicautca

neserper euq otseup ,atalp ed sonerf sol ne oninemef le noc onilucsam oipicnirp le nat sodanibmoc somev onerf le y orenrac le nE .)anul al( anaiD o étratsA ed latem le se etsé

erf le y aslupmi orenrac lE .azelarutan al ed ovisap y ovitca soipicnirp sol nóicisopo ne on .eveum sol euq acirtcéle aígrene etnartenepinmo al a sotejus nátse sobma orep ,eneiter

sobma ed senoicanibmoc savisecus y selpitlúm sal ed y airamirp aígrene atse eD etnemasoirolg ,elbisiv odnum led nóiculove al anamid oninemef y onilucsam soipicnirp

ic us nanro euq sallertse ed olucríc le azilobmis euq oiratenalp ametsis le ne odarf sazreuf sal artnoc necelaverp )avitca dadicirtcele( rohT ed soyar selbirret soL .etnerf d ah ,seronem sesoid sol noc esrinuer la orep ;setnagig sol ne sadatneserper sacinátit e

613 .sniggiH – sispylacanA . – .”siurpuD“ néibmat esaév 713 .tellaM – ,etroN led sedadeügitnA 104 – .saddE sol ne apsulöV led otnaC .604

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 771

e la rasap( orrac led rajab y siri ocra led etneup o tsorfiB le eip a rasevarta odats euq a otcepseR .ogeuf us noc sasoc sal sadot aíraliuqina odom orto ed seup ,)etnetal

socisíf sol nárednerpmoc on ,radrU etneuf al ed sauga sal nóicillube ne renop emet rohT al etnematelpmoc nenimreted es euq atsah otim etse ed odacifingis le sonredom s

euq ,oiratenalp ametsis led sotnemele sol ed saciténgamortcele senoicaler sacorpícer .tnuH y reyaM ed soyasne setneicer sol ne somev núges ,nemuserp es olós nat aroha

lamret auga ed selaitnanam sol y senaclov sol euq naíerc sougitna sofosólif soL banamid sol ed asuac nare néibmat euq ,sacirtcéle setneirroc saenárretbus ed na

es iS .selanicidem setneuf sal nanigiro euq elodní asrevid ed selarenim sotnemides núges ,euqrop sohceh sotse etnemaralc naserpxe on sougitna serotua sol euq atejbo

adan ,sonredom sol acopé artseun euq odneicid someriügrader ,dadicirtcele ed naíbas radrU ed sauga sacserf y saralc saL .augitna aírudibas al ed sarbo sal sadot econoc on

rohT odaibrutne eseibuh sal is y ,odnum led lobrá ocitsím le etnemairaid nabager

,)avitca dadicirtcele( .ogeir le arap secacifeni selarenim sauga ne oruges ed areitrivnoc sal euq ed sofosólif sol ed nóicamrifa augitna al naroborroc solpmeje sotsE otim odot ne

sogoL nu yah .nóiccif adot ne dadrev ed odnof nu y 871

IV OLUTÍPAC enedró sim ed rodatrop le ,semreH allirav al ómot ,s

sol ed sodapráp sol arreic oirtibra us a euq noc sol a atreipsed néibmat oirtibra us a y selatrom

.sodimrod – aesidO V orbiL ,

sal rillub y soicartomas sollina sol ratlas iv oY sanepa ,ecnorb ed otalp nu ne oreca ed sarudamil

bed noreisup rorret ocináp noc Y .námi ardeip al oja .oido obreca noc orreih le alle ed riuh aícerap

– IV orbiL ,OICERCUL ,dadinretarF al a eugnitsid etnemlaicepse euq ol oreP

etra led sosrucer sol ed otneimiconoc osollivaram us se y selpmis ed oidem rop narepO .ocidém rop on

.sozihceh – ( sol ed sotubirta y negiro le erbos emrofnI .otircsunaM

securcasor soredadrev ) rop atseupxe al omoc socifítneic sol ohcid nah sadnuforp nat sedadrev saco

arbo us ne ekooC ,acimíuQ aveuN son aicneic al ed airotsih aL“ :riced la artseumed osicerp se ,acifítneic dadrev anu esrallorrased y ragiarra arap euq

noreid on saedi sahcum seup ,alribicer a atseupsid etnemadibed étse acopé al euq al ,onoba le osup opmeit le omoc ogeul nat orep ;lirétse oleus ne odíac rebah rop oturf

cíar óhce etneimis …soturf edrat sám y se sám sol nua euq sedadrev ed oremún osacse le rev la ednerpros es etnaidutse odoT”

adarepo nóicamrofsnart aL .”ocifítneic oipoca la noreidaña sotnelat soralcerp ed nóicneta al ramall arap otisóporp a yum se acimíuq al ne etnemetneicer socimíuq sol

odaidutse neseibuh es etnemavitaletna is azeñartxe aírasuac on euq ,ralucitrap le erbos otreiba omsiba le avlas euq etneup lE .sacimíuqla saznañesne sal oiretirc laicrapmi noc

P I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

971 al ertne aveun acimíuq al y ajeiv sám odidnet led nóicarapmoc ne oñeuqep se aimiuqla

.airatinu al a ,acitsílaud aíroet al ed rasap la etnemzadua néibmat ísa ,sonredom socimíuq sol ertne ordagovA ed rodaif éuf erèpmA omoc ísA

led sisetópih al euq aíd núgla árev es ,do adatnetsus onimac erba ,hcabnehcieR rop al abaredisnoc es ,soña atneucnic olós nat ecaH .oslecaraP ed aílav al ramitse arap

arrucsnart on osaca y ,sacimíuq senoicanibmoc sal ed oiratinu opit le omoc alucélom ím led otirém etnenime le aczonocer es euq nis opmeit otnat ne ecid neiuq ,ozius ocits

le ne adiv ed utirípse leuqa se námi le euq atneuc ne renet eneivnoC“ :sarbo sus ed anu atse eD .onretxe soac la sodinu nátse sobma y ,acsub omrefne le neiuq a ,onas erbmoh

éngam nóiccarta rop onas la anoicifni omrefne le ,etreus .”acit al a negilfa euq sedademrefne sal ed sasuac sal nebircsed oslecaraP ed sarbo saL

es onav ne euq ,aígolocisp al y aígoloisif al ertne senoicaler satluco sal ,dadinamuh y socifícepse sol y ,anredom aicneic al etnemavitalucepse rirbucsed ne azreufse

er le oslecaraP óiconoc néibmaT .selaroproc saicnelod sal ed anu adac ed soidem ortcele – ,otreibucsed olrebah areimuserp detsrE( euq ed setna solgis sert omsitengam

sus a otnauc nE .acituéparet railucep us ed ocitírc nemaxe led esrirefni edeup núges imirbucsed sohcum euq otseup ,solraremune ed dadisecen yah on ,socimíuq sotne

acopé us ed socimíuq sengisni sám sol ed onu rop neneit el selaicrapmi serotua 813 . aveun anu óirba euq ecid ezueleD noc odreuca ed y ,oineg amall el tnomsioB ed erreirB

d airotsih al ne are sal omoc( senoicaruc sacigám y secilef sus ed oterces lE .anicidem al e sadalutit sal a abarim euq noc oicerpsonem onarebos le ne aítsisnoc ,)secnotne noramall

,dadrev al ragitsevni lA“ :ecid ,otisóporp etse A .opmeit us ed sacifítneic sedadirotua rp eh em em omóc¿ ,anicidem ed sortseam odnum etse ne rebah on ed euq odatnuge

le ne euq orbil orto núgnin ne seuP ?etra etse rednerpa arap odalgerra oy areibuh sal rebah on ed nasuca eM …soiD ed oded le rop otircse ,azelarutan al ed otreiba erpmeis

t le ne odartne ,onelaG¿ ?nózar eneit néiuq¿ orep ;lapicnirp atreup al rop etra led olpme sus rop y ,azelarutan al euq oerc oY ?azelarutan adarnoh al o sisahR ,euseM ,anecivA

.”oiracitob ed selidnac ed dadisecen nis azelarutan al ed zul al rop odaiug értne satreup dsed uS esracifitnedi ed olehna le ,ocifítneic omsilumrof le y etnecod anitur al rop né

nétsos ocinú le ,dulas ed etneuf acinú al lé arap are euq ,azelarutan al ed utirípse le noc calpmi sal ,ogeuf led ofosólif y atsimiuqla le artnoc noraticnoc ,dadrev al ed zul y selba

nátalrahc ed narasuca el euq ed sonrallivaram ebed oN .acopé al ed soemgip sol ed sari amitlú atse ed etnemadadoned edneifed el nnammeH neib is ,odoeb ed nua y

lé noc ovutse neiuq ,oniropO lat nu ed ainmulac éuf euq odnartsomed ,nóicatupmi la etnarud es ,otnetni us rargol on la y ,soterces sus rednerpros arap opmeit núg

sol rop sadaeroc ,solupícsid sodahcepsed sus ed saugnel salam sal noratased sal óirbucsed y ,lamina omsitengam led aleucse al oslecaraP ódnuF .soiracitob

etnoc suS .námi led sedadeiporp elodnáhcat nóicatuper us norabacsonem soenáropm 813 .nnammeH – ocidém soyasnE – .socigrúriuq .8771 ,nílreB

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 081

séupsed solgis sert omoc ,aínetbo euq saruc sasollivaram sal ed atsiv ne ,orecihceh ed odasuca néibmat óiv es aiselgI al rop ,aírtalonomed y aírejurb ed ,tetoP uD nórab le

.aporuE ed socimédaca sol rop aírenatalrahc ed y ,anamor ogeuf“ le raredisnoc ed zapac ocimíuq yah on ,ogeuf led sofosólif sol norejid núgeS

porp etse a y ,sageloc sus ed etnematnitsid ”etneiviv euq ol etsadivlO“ :ddulF ecid otisó se euqrop etsipus ol acnun ,ohcid rojem o ,olle erbos norañesne et serdap sut

odavele odaisamed ”it arap 913 . led airotsih al ,etnemeverb areiuqis ,somarátaler on is arbo atse atelpmocni aíradeuQ

q edsed lamina omsitengam ed soibas sol a sotnemirepxe sus noc órbmosa oslecaraP eu sojabart sol a ovitaler ogla somerdnopxe etnematnicuS .IVX olgis led datim adnuges al

noc oívsed la y ,lamina omsitengam le ainamelA ed ótropmi euq ,remseM oinotnA ed ocimédaca sol noreibicer ol euq etnemavitucesnoc odazahcer rebah ed séupsed ,s

sotnemucod sol ne atsnoc núges ,áca oelilaG ed noreicih es sotneimirbucsed sotnauc sorbmeim soyuc ,síraP ed saicneiC ed aimedacA al ed ovlop ne soditrevnoc isac

m semilbus sol a adartne ed satreup sal nabarrec y ocisíf sodnum sol ed soiretsi ol y ,lasrevinu etnevlosid narg le ,tsehakla le abatse ecnacla us A .ociuqísp

al ed setimíl sol ed álla sám“ ,euq olgis nu ed obac la rasefnoc arap noraicerpsonem pih sartseun euqnua y ,acimíuq al elbilafni se on nóicavresbo saíroet y sisetó nadeup

rop nanoiculover sal euq ,senoicaretla setneucerf nerfus ,dadrev ed odnof nu renetnoc ”otelpmoc 023 .

sarup naes omsitonpih le y lamina omsitengam le euq sabeurp nis ramrifa oticíl se oN sabeurp sal nátse ednód ne¿ oreP .senoicanicula al a elbisop rolav ocinú le ned euq

arap socimédaca sol noreivut sadahcevorpased senoisaco ed seliM ?nóicamrifa le nacovni serodazitonpih é serodazitengam onav ne y ,dadrev al ed esraroicrec

eiuq a sodnubirom y somrefne ,sodaisil ,sodros sol ed oinomitset al noreivloved sen ed nóicisopmi acilótsopa al y senoicalupinam samisíllicnes euq anicidem arto nis dulas ,aicnedicnioc arem a nacahca ol ,etnedive ol rop elbagenni se ohceh le odnauC .sonam

rahc ,senoisiv nos odot euq sesamot sosoremun sortseun necid onis y aírenatal saruc sám odautcefe ah notweN onaciremaetron rodadulas erbeléc lE .nóicaregaxe

socidém sosomaf sám sol adiv us adot ne nárdnet somrefne euq saenátnatsni elbisop áreS¿ .obocaJ ovauz le aicnarF ne odinet ah otixé omsim le y ,sonikroyoen

secnotne sol socitánul y senatalrahc ed nóicalubafnoc ed o senoicanicula ed rahcat es areicih lat neiuQ ?soña atnerauc somitlú sol etnarud sodaipoca soinomitset

.otacetnem aírasefnoc ed y socitpécse sol ed safom sal ed ,eiramyeL ed anednoc etneicer al ed rasep A

um nóicucesrep zanet al ed y otnusa led dadiralupopmi al ed ,socifítneic y socidém sohc 913 .ddulF otreboR – odatarT .III 023 .ekooC – .acimíuQ aveuN

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 181

ogimene lanoicidart la omsitengam le ne etabmoc euq onamor orelc led se ,rejum al ed selanubirt somsim sol atsah euq ,sociuqísp sonemónef sol ed dadrev al etnedive nat aL .solreconocer euq oidemer sám odinet nah on ,aicnanguper noc neib is ,sesecnarf

euf ,nitroF rotcod le rodazitonpih us y ,regoR aroñes ,etnediviralc asomaf sodasuca nor

lanoiccerroc lanubirt le etna 6781 ed oyaM ed 81 le óicerapmoc otejus aL .afatse ed osomaf led y ,ogitset ed dadilac ne ,tetoP uD nórab led adañapmoca ,aneS led

,dadrev al óicelaverp sonem la zev anu roP .rosnefed ed al ne ,ervaF oiluJ odagoba aicneucole etnarbiv al a odatluser etse óibed eS¿ .nóicasuca al adamitsesed odnadeuq

néibmat ,ograbme niS ?sadicuda sabeurp selbitrevortnocni sal a o rosnefed led al ed rotide ,eiramyeL ,etiripS euveR sal ed etrapa ,selbarovaf sabeurp ojuda

senoicaralced nabatnoc es euq sol ertne ,sogitset selbatepser ed ranetnec nu ed nóicacilpxe arto eneit on aicneurgnocni atsE .nedro remirp ed saeporue senoicatuper sal nE .socitónpih sonemónef sol ritucsid a noreiverta es on sodartsigam sol euq onis

itiripse saífargotof ebac ,senoicazilairetam y secov ,senoicativel ,sarutircse ,seplog ,sats nu rademer adeup on euq atsitiripse onemónef nu árallah es etnemlicífid y nóicalumis

sol y omsitonpih led sallivaram sal orep ;soicifitra sus noc rodatigiditserp libáh iuqísp sonemónef smuidém sol ed sarutsopmi sal naífased avitejbus elodní ed soc

rignif elbisop se oN .aicneic al ed somsirogir sol y socitpécse sol ed salrub sal ,setnasraf es ,sadiconocer etnemacifítneic saedi sus rev nalehna euq satsitiripse soL .aispelatac al

la nacided al ed odalbat le ne somacoloc iS .ocitónpih omsinemonef a aicpigE alaS nu sotnauc a utirípse erbil le elratropsnart árdop rodazitonpih le ,odazitonpih otejus

sal nE .aicneiduairalc y aicnediviralc us abeurp a renop y ocilbúp le euqidni sejarap led setrap serelifla ravalc nárdop el es ,rodazitonpih led sesap sol rop sadatcefa opreuc

y senrac sus raziretuac ,sodapráp sol omoc odaciled nat oitis ne aes euqnua sajuga y .rolod evel sám le atneis in oñad ronem le esuac el es euq nis ,olif ed samra noc elrireh

iB euq ,ykurogloD y rugesyuP ,drarreiP ,etseT ,tetoP uD ,inozzageR necid ne se on a rañad elbisop la esretemos a sometivni otse ed séupseD .odazitonpih otejus nu

rarboc rop naibar euq sol ed ragluv orecihceh reiuqlauc a otnemirepxe omsim nemuserp y dadirbelec eD .satsitiripse sonemónef sol ed odemer le ne selibáh ed

renop árasuher euq oruges us sabeurp setnajemes ne opreuc 123 . a aidem y aroh etnarud osnepsus ne ovutnam ervaF oiluJ ed otagela le euq natneuC

irém elraetager nis orep ;ocilbúp la y sodartsigam sol sarto ne odío elrebah rop euq ,sot abarrecne asnefed us ed ofarráp omitlú le euq ralañes aglav ,someconocer senoisaco

123 le nE síraP ed anicideM ed aimedacA al ed níteloB atsnoc )7381 oña ,343 ,I omot (rotcod led emrofni le

rpmoc arap euq odneicid ,teduO el adazitonpih otejus anu ed dadilibisnesni al raboogral nu ojudortni

al a sodnuges sonugla etnarud oded nu ócreca el y enrac y odullebac oreuc ertne relifla.aíjub anu ed amall

ritxe arap ,niatnialP odillepa ed , aroñes anu a ózitonpih es nóisaco arto nE recnác nu elrapamam al ed

ovutse etneicap al opmeit etse odot ne y sotunim ecod órud nóicarepo aL .ahceredodnasrevnoc

( .rolod oregil sám le raton nis ,rodazitonpih le noc etnemaliuqnart al ed níteloB,anicideM ed aimedacA

).073 ,II omot YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS sisI

281 aicneserp ne somatsE“ :ísa ojiD .aenórre opmeit oiporp la y arutamerp nóicamrifa anu

al euq sonemónef ed ,etimda aicneic ogluv lE .solracilpxe nis euqnua ed esríer árdop ,solle itsuj aL .sertsuli socisíf ed nóicapucoerp al nos orep sám rop rarongi ebed on aic

euq ol opmeit .”econocer aicneic al es rosnefed led nóicamrifa atiutarg al is omsitonpih led odíer areibuh es on ogluv lE ne ,serodatnemirepxe selaicrapmi ed sacifítneic senoicagitsevni sasoremun ne arasab

anu a esratimil ed zev al a ragorretni ed asolehna etnemaredadrev aíronim augixe el aya us ednoda etnemlicáf av euq oñin nu omoc osimus y licód se ogluv lE .azelarutan

séupsed y narbmulsed el sám euq sehcitef y solodí sol nóicaroda al arap egocsE .avell rop odnoder ne evleuv es euq aya ajeiv ase ahcefsitas átse is adarim arodaluda noc rev .acilbúp nóinipo amall es

al ragen a odiverta areibuh es acopé us ed ocitpécse núgnin euq ,oicnatcaL abarugesA la odartsomed areibuh el etsé euqrop“ ,ogam nu ed etnaled amla led dadilatromni

up nesatsefinam es euq arap sotreum sol ed samla sal odnacove ,oirartnoc ol otn ”sorutuf sotneimicetnoca nesejiderp y soviv sol a etnemelbisiv 223 óirruco adicerap asoC .

le euq rev la noratnerdema es sodartsigam sol seup ,regoR aroñes al ed asuac al ne D nórab al ed rovaf ne lacifitset abeurp omoc ,aicneserp us ne abazitonpih al tetoP u

.adasuca ,ocitámgine olitse ne satircse sarbo sus euq somerid ,oslecaraP a aroha odneivloV

,leiuqezE ed sollor sol omoc esreel ed nah ,osorogiv euqnua .areuf rop y ortned rop baH al seup ,saxodoreteh sanirtcod renopxe ne ogseir ohcum sopmeit solleuqa ne aí

somev nózar atse roP .ef ed sotua sol nabaedunem y aznajup us adot ne abatse aiselgI sus ed dadeip al rop selbaton nat noreuf setelaliF y appirgA ,oslecaraP euq

búp senoicaralced nóinipo aL .sacigám y sacimíuqla sañazah sus rop sosomaf omoc ,sacil :sarbo sus ne atseupxe allah es námi led satluco sedadeiporp sal erbos oslecaraP ed

,murortsA etnE eD y ieD etnE eD ,muraxadihcrA al ebircsed selauc sal ed aremirp al ne utnit asollivaram adanimoned y námi led adíartxe lanicidem ar .sitengam muiretsigam

etse a y sonaforp sol ed odidnetne on ejaugnel ne átse nóicisopxe al ,ograbme niS le orep ;orreih la earta námi le euq rev ed ahce onisepmac reiuqlauC“ :ecid otisóporp

esratnugerp ebed oibas airoton atse ed sámeda euq otreibucsed eh oY …éuq rop .”atluco dadeiporp arto námi le eneit ,orreih la rearta ed dadeiporp

”aerédis azreuf“ anu etal erbmoh le ne euq oslecaraP artseumed etnaleda sáM E .lartsa amrof us eyutitsnoc euq ,sortsa sol ed adaname euq ,aerédis azreuf ats

etnematcerid ecenamrep ,airatemoc airetam al ed utirípse ramall somaréidup autum ne serbmoh sol nadeuq ísa y edecorp euq ed sortsa sol noc adanoicaler

al eneit onamuh opreuc le euq ,oslecaraP néibmat aredisnoC .aciténgam nóiccarta m opreuc lE“ :ísa ecid y ,sortsa sámed sol y arreit al euq acimíuq nóicisopmoc amsi

223 .redliW – .sanredom y saugitna saíceforP – .ocigólonerF oiraiD I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

381 sotnemele sol eD …sortsa sol ed amla le y sotnemele sol ed edecorp ne erbmoh le acas

el sallertse sal ed orep ;ergnas y enrac us ratnetsus arap oirasecen ol adibeb y adimoc yoh sadaroborroc someV .”amla us ed sotneimasnep y etnem al ed otnetsus le eneiv

seumed oipocsortcepse le otnauc rop ,oslecaraP ed senoicamrifa satse daditnedi al art al edsed nañesne socisíf sol y ,oiratenalp ametsis le y onamuh opreuc le ertne ,acimíuq

satenalp sol ed y los led nóiccarta aciténgam al ardetác 323 . ,los le ne ay otreibucsed nah es ,onamuh opreuc led sovitutitsnoc sotnemele sol ertnE

h le sallertse ed seranetnec sol ne y ;orreih y oisengam ,oiclac ,oidos ,onegórdi le is ,otnat ol roP .sod ne otpecxe ,onegórdih le odartnocne ah es sadavresbo

ed se ,oslecaraP ed senoicamrifa sal ed anu sonem la odamrifnoc ah oipocsortcepse le noc euq rarepse oicerpsonem le etnatsbo on ,sámed sal sadaroborroc nedeuq opmeit

acitnédi al erbos saíroet sus rop socimíuq y somonórtsa odinet nah el euq ne y sedadinifa sal ed acreca saedi sus rop y ,sortsa sol y erbmoh led acimíuq nóicisopmoc

o y sonu ertne senoiccarta .sort ,sortsa sol ed nóicutitsnoc al rimuserp oslecaraP odup omóc¿ :ratnugerp erruco oreP

ed saimedaca sal noreipus adan oipocsortcepse led otneimirbucsed le atsah odnauc ,nóicavresbo ed sotneimidecorp somisívon sol ed rasep a ,aíd yoh núA ?aerédis acimíuq

anu ed y sotnemele sotnauc sonu ed los le ne aicneserp al racidni odargol ah es olós odidop eseibuH¿ .oiretsim le ne aúnitnoc sámed ol odot seup ,acitétopih arefseomorc

areisupsid on is ,sortsa sol ed larutan nóicutitsnoc al ed oruges nat ratse oslecaraP ed onis ,sodiconocsed olós on ,aimiuqla al y acitémreh aífosolif al omoc soidem

?aicneic al rop sodaicerpsonem aíconoc y onegórdih le óirbucsed oslecaraP euq atneuc ne renet eneivnoc ,sámedA

ed setna opmeit ohcum ,sedadeiporp y azelarutan us etnematcefrep socifítneic sol euq ,aímonortsa y aígolortsa odaidutse aíbah euq ;aicnetsixe us narahcepsos soxodotro

dadinifa atcerid al rarugesa la abacoviuqe es on y ,ogeuf led sofosólif sol sodot omoc .sortsa sol noc erbmoh led

lóisif sol a y ,oslecaraP osupxe néibmaT olós on opreuc le euq ,olraborpmoc acot sogo al ed ,etnemelbitpecrepmi euqnua ,néibmat onis“ ,ogamótse led oidem rop atnemila es seup ; …acifícepse nóicirtun us eartxe oudividni adac euq ed aciténgam azreuf larutan

h le earta oirbiliuqe ne sotnemele sol ed al sodabrutrep sol ed y dulas al erbmo ed seyel a sotejus nátse setneiviv somsinagro sol euq etimda aicneic aL .”dademrefne

sol núges ,socinágro sodijet sol ed elbaton sám dadeiporp al y ,acimíuq dadinifa ed adan ,otnat ol roP .nóicrosba al se ,sogolóisif ed nóicamrifa al eneit oñartxe

,aciténgam y acimíuq azelarutan us ed asuac a ,onamuh opreuc le euq ed oslecaraP

323 ,adom ed adasap ogla ay átse ,etnecsednacni obolg nu se los le euq ed sisetópih aLecah ojid núges

anu ocop adartsulI atsiveR os le is seup , etneicifus al noc ,alluh ed onapmét nu eseuf lonegíxo ed daditnac

,otupmóc etse ed rasep A .soña lim ocnic ed sonem ne odimusnoc aíradeuq ,redra arapneiuq yah núa

.osoesag odatse ne selatem ed otisóped nu se los le euq eneitsos V niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT ole

481 euq ed nóicamrifa al a aicneic al ratejbo edeup éuQ¿ .selaredis saicneulfni sal ebrosba led otneimirbucsed le abeurp ol ísA ?somearta sol zev artseun a y nearta son sortsa sol

os erbmoh led sacidó senoicaname sal euq ed ,hcabnehcieR ed nórab ed sal a sacitnédi n .selategev y selarenim sol

onamuh opreuc le“ euq ,riced la ,osrevinu led avitutitsnoc dadinu al ómrifa oslecaraP aicnetsixe al odartsomed ah olós on oipocsortcepse le seup ,”acimsóc airetam eneitnoc

d sajif ,sallertse sámed y los le ne onis ,arreit al éd socimíuq sotnemele somsim sol e ortseun la ralimis nóicutitsnoc ed los nu se allertse adac euq néibmat 423 núgeS .

reyaM 523 erfus euq senoicairav sal ed nedneped arreit al ed saciténgam senoicidnoc sal , oicaname sayuc a ralos eicifrepus al ,selos nos sallertse sal is euq ol rop ,atejus átse sen

.arreit al ne etnemlanoicroporp riulfni ed nah néibmat néibmat euq satnalp sal a somecerap son oñeus le etnaruD“ :oslecaraP odneicid eugiS

secnotnE .utirípse on orep ,lativ y oiratnemele opreuc neneit adeuq lartsa opreuc le esraznal o odimrod olucíhev led onrot ne ragav edeup elodní acitsále us a saicarg y erbil

sanajel edsed ,sonamreh sus noc y selartsa serdap sus noc rasrevnoc y oicapse la eserp sol y aicneicserp al ,socitéforp soñeus soL .saicnatsid sedatlucaf nos sotneimitn

sol a eyutitser es rirom la euq ,ocisíf opreuc oresorg la sadagen lartsa opreuc led .sortsa sol a nevleuv sutirípse sotnitsid sol euq sartneim ,arreit al ed sotnemele

op omsimisa euqrop ,sotneimitneserp neneit selamina sol néibmaT ”.lartsa opreuc nees us ed sotpecnoc sol etrap narg ne etiper ,oslecaraP ed olupícsid ,tnomleH naV

le eyubirta y omsitengam led saíroet sal etnemadabaca sám enopxe euqnua ,ortseam o mungam elangam aítapmis al a sanosrep sod ertne otcefa outum ed dadeiporp

otcefe le ,otcefe le ecudorp asuac aL .azelarutan al ed sasoc sal sadot ertne lasrevinu lE“ :ecid otisóporp etse A .etnemacorpícer neyulfni es sobma y asuac al erbos anoiccaer

etnajemes etnemamus ,etselec azelarutan ed ,adiconocsed azreuf anu se omsitengam a adoT …opmeit o oicapse ed onugla etimíl rop adidepmi átse on euq ,sortsa sol ed al

.oleic le noc adanoicaler etnemamitní átse y etselec aicnetop railucep us eneit arutairc es euq atsah roiretni le ne etnetal ecenamrep erbmoh led aicnetop acigám atsE

tca al orep ,sodimrod nátse socigám redop y aírudibas atsE .roiretxe le ne azilau sal nemirper es euq adidem a natneicerca es y dadivitca ne enop sol nóitsegus

la evleuved euq ,ocitsílabac etra le eugisnoc ol otsE …enrac al ed senoisap sasorbenet

alleuqa amla es euq ne oñeus led atreipsed al y aígrene larutan ograbme nis y acigám ”adimus aballah 623 .

423 .snamuoY – .lartcepse sisilána ed ametsis oveun le núges ,acimíuQ aL 523 .snevetS ocigólonceT otutitsnI led acisíf ed roseforP – “ amet le erbos euq osrucsiD

aL nu se arreit .2781 ne ,elaY ed ocifítneiC ortneC le ne óicnunorp ,”námi emrone – al néibmat esaéV

ed aicnerefnoc .”arreit al y los lE “ erbos ,trawetS ruoflaB

623 .tnomleH naV – enoitaruC renluV acitengaM eD .227 , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

581 y sisatxé sol etnarud datnulov al ed redop narg le neconocer tnomleH naV y oslecaraP

,”setrap sadot rop odidnufid átse y omsitengam led oidem le se utirípse le“ euq necid n sasoicitsrepus sacitcárp ne ritsisnoc ed ah on aigam laveimirp y arup al euq ol rop i

utirípse le y amla le“ seup ;erbmoh led datnulov asoirepmi al ne onis ,sanav sainomerec in setselec sutirípse sol on y ,lanredep le ne ogeuf le omoc ,natluco es lé ne euq

”.acisíf azelarutan al nanimod ,selanrefni raseforp selaveoidem sofosólif sol sodoT le ne aerédis aicneulfni al ed aíroet al no

somsim sol ed natsnoc sallertse saL“ :appirgA oilenroC ecid ,otisóporp etse A .erbmoh sal etnemacorpícer nearta es nózar atse rop y sertserret sopreuc sol euq sotnemele

olós nat necreje es saicneulfni saL …saedi le odot rop odidnufid utirípse led oilixua noc sedatlucaf ririuqda elehna euq lE .sonamuh sutirípse sol noc aínomra ne osrevinu

renet ebed selarutanerbos …roma y aznarepse ,ef y otluco nu yah sasoc sal sadot nE asollivaram sal nedneped euq ed redop oterces ”.sacigám sedatlucaf s

notnasaelP lareneg led saíroet sanredom saL 723 sol ed senoinipo sal noc nedicnioc led avitagen y avitisop sedadicirtcele sal a etnerefer al odot erbos ;ogeuf led sofosólif

t ed sautum nóisluper y nóiccarta al a y rejum al ed y erbmoh al ed sasoc sal sado securcasor sol ed ertseam narg ,ddulF otreboR ed adamot ecerap euq ,azelarutan

us ,orto a onu nacreca es serbmoh sod odnauC“ :otisóporp etse a ecid neiuq ,seselgni ovisap se omsitengam – ovitca o ovitagen – ed senoicaname sal iS .ovitisop sobma

le ,racohc nis nartenepretni es odnauc orep ;aítapitna al ecan ,neleper es y nacohc ne y ,aicnerefnucric al ed ortnec led nedecorp soyar sol euqrop ,ovitisop se omsitengam

neimitnes sol ne néibmat onis ,sedademrefne sal ne neyulfni olós on ,osac etse etsE .sot sal y sotsé ertne ,selamina sol ertne ed sámeda ,ecelbatse es ocitápmis omsitengam

”satnalp 823 otneimirbucsed narg le socisíf sol noreigoca omóc aroha somaeV . us aicnarF a óvell remseM odnauc ,ocinágro omsitengam led ocigóloisif y ocigólocisp

sis árartsomed otsE .sacislécarap sanirtcod sal ne etnemlatot odadnuf ,atebuc ed amet acifítneic nóicaroproc anu ne rebah edeup soiciujerp y dadilaicifrepus ,aicnarongi atnauc

al a euqrop otnusa le ne ritsisni eneivnoC .saíroet selanoicidart sus a adagepa lgen nóicatneiro lautca al ebed es ,4871 ed sesecnarf socimédaca sol ed aicnegi

sám sus naseifnoc núges ,euq seranul sol néibmat y setneg sal ed atsilairetam ne adagracne acimédaca atnuj aL .acimóta aíroet al ne netsixe ,sortseam sosorovref

sol ranimaxe ed 4871 selat saicnenime rop adiutitsnoc abatse socirémsem sonemónef roP .reisiovaL y groB eD ,ylliaB ,ioreL ,nilknarF ,nitolliuG ,tecrA'D ,nillaS ,eiroB omoc

adanimod abatse atnuJ al euq ed adud ebac oN .tluagaM óidecus el eiroB ed etreum la soiciujerp sodnoh ed y ,IVX siuL ed senedró setnaimerpa rop saerat sus raznemoc

odatcader ,emrofni us nE .nemaxe le arap laicrap y aniuqzem dutitca ne ócoloc es euq óitraper es otcefe la y ,aíroet aveun al a aicarg ed eplog le rad ed abatart es ,ylliaB rop

723 l ed aicneulfnI .seluza soyar so 823 .resomennE – .aigaM al ed airotsiH

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 681

,lareneg ne ocilbúp le ertne y aznañesne ed sotneimicelbatse sol rop etnemasuforp d y azelbon al ed etrap narg ed dadisomina al remseM artnoc raticnoc odnargol socir e

selbarimda sus odaicneserp rebah rop nabanicortap el setna euq setnaicremoc ed ocidém ,nolsE'D ertsuli le noc euq ,ueissuJ ocimédaca odiugnitsid lE .senoicaruc

osoicunim nu ócilbup ,sonemónef sol etnemasodadiuc odavresbo aíbah ,aramác emrofniartnoc anicideM ed datlucaF al euq ed aicneinevnoc al rop abagoba euq ne

le erbos recerap us esacilbup y ociténgam odiúlf led socituéparet sotcefe sol araidutse sodatart ,sotellof ,sairomem sasoremun ed adilas al ónimreted nóicom atsE .otnusa

sarbo y socitcádid sadot ertne y ,sohceh soveun naínopxe es euq ne sacitsímelop :adalutit teruohT ed arbo atidure yum al óilaserbos senoicacilbup salleuqa é saduD

,lamina omsitengam le erbos senoicagitsevni acsuber al arap olumítse éuf arutcel ayuc tsih al ne setnedecetna ed edsed ,sociténgam sonemónef soyuc ,sesíap sol sodot ed airo

.ocilbúp led otneimiconoc a noragell ,dadeügitna atomer sám al ,tnomleH naV ,oslecaraP ed samsim sal etnemallicnes nare remseM ed saíroet saL

q ótlaf on euq ed otnup le atsah ,llewxaM y illenatnaS ocidém osomaf la arasuca neiu dnartreB ed arbo anu ed soretne sozort odaigalp rebah ed 923 trawetS roseforp lE .

ecid 033 sol omoc ís ertne sodatcenoc somotá ed otseupmoc átse osrevinu le euq nua y ,aígrene al ed seyel sal rop adanoicca aniuqám anu ed sonagró roseforp le euq

setna olgis nu ay otseupxe somev ol ,otpecnoc etse ”onredom“ ed euqifilac snamuoY sus ne remseM rop ,orejnartxe ocidém nu a satraC senoicisoporp sarto ertne euq

:neugis euq sal neneitnoc eit al ,sortsa sol ertne aicneulfni acorpícer yaH ª.1 .setneiviv seres sol y arr

etnemacinótinu y lasrevinu odiulf nu se aicneulfni atse ed rosimsnart oidem lE ª.2 dadilitus ayuc ,onugla oícav etneisnoc on euq odom ed ,setrap sadot rop odidnufid

er ed zapac se azelarutan us rop euq y nóicarednop adot a edecxe y ragaporp ,ribic .otneimivom ed senoicarbiv sal sadot ritimsnart

.aroha rop sadiconocsed sacimánid seyel a atejus átse acorpícer aicneulfni atsE ª.3 are osrevinu le euq riced la oveun adan ojid on trawetS euq ,aicneucesnoc ne ,atluseR

rone anu a etnajemes .aniuqám em nu se arreit al euq ed acreca trebliG ed nóinipo al aroborroc reyaM roseforp lE

seup ,los led senoicaname sal ed edneped laicnetop us euq enopus y ,námi ocsetnagig art y nóicator ed sertserret sotneimivom sol ed nóicnuf ne etnemasoiretsim aírav nóicals

,ralos ortsa led eicifrepus al natiga euq saengí sadaelo sasnemni sal noc aítapmis ne y .saicneulfni ed ojulfer y ojulf ovisecus nu yah arreit al y los le ertne euq odneidaña

923 aicnarF ne lamina omsitengaM lE . – .6281 ,síraP 033 d nóicavresnoc aL .aígrene al e – .5781 ,kroY aveuN

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 781

ed senoicisoporp setneiugis sal ne sotpecnoc somsim sol ad son adatic arbo al oreP :remseM

y ojulf omoc esraredisnoc nedeup euq sotcefe sodanretla nanamid nóicca atse eD ª.4 ojulfer .

,atneserp son azelarutan al sotnauc ed lasrevinu sám le ,etnarepo oidem etse roP ª.6 setrap sus y arreit al ,sortsa sol ertne dadivitca ed senoicaler sal necelbatse es

.setneyutitsnoc groni ísa airetam al ed sedadeiporp sal nedneped nóicarepo atse eD ª.7 omoc aciná

.adazinagro otcudnoc rop etnega etse ed sotcefe sodanretla sol atnemirepxe lamina opreuc lE ª.8

nóicca us etimsnart euq asoivren aicnatsbus al ed 133 . sol atneuc us rop óidutse euq ,otutitsnI led orbmeim ,ecalpaL omonórtsa etnenime lE

m sonemónef :otisóporp etse a ecid ,socirémse ,dadilibisnes us natneicerca saicneulfni selanoicpecxe odnauc odot erbos ,soivren soL“

nos al ed setnega selbitpecrepmi sol reconoc arap sotnemurtsni sodaciled sám sol

…azelarutan al ed setnatluser sonemónef seralugnis soL sotreic ed asoivren nóicaticxe airanidroartxe

la ,etnega oveun nu ed aicnetsixe al ed acreca senoinipo sasrevid odaticsus nah soudividni setnega sol sodot reconoc ed sojel nat somatsE …lamina omsitengam animoned el es euq

ragen ocigól areuf euq ,selarutan res ed nóicaredisnoc alos al rop sonemónef sus ed rebed le someneT .sotneimiconoc sortseun ed odatse lautca le ne selbacilpxeni

us a nagnopo es sedatlucifid seroyam otnauc dadisolupurcse royam atnat noc solranimaxe ”nóisimda 233 .

aer rugesyuP ed séuqram lE nis ,remseM ed sol a seroirepus yum sotnemirepxe ózil sogeirbal sol ertne senoicaruc selbarimda obac a óvell y ,onugla otarapa ed dadisecen

serbmoh sorto a ólumitse sohceh sotse ed amaf aL .ycnasuB ed sarreit sus ed irepxe sol ed nóiciteper al a sodartsuli osuporp 5281 ne y ,otixé odicerap noc sotnem

ónoisimoc eS .ralucitrap le erbos nóicagitsevni arto anicideM ed aimedacA al a cassioF ed dadilac ne nossuH y nídruB ,craM ,yesiraP ,noledA socimédaca sol a otcefe la

noitseuc ne“ euq norasefnoc seneiuq ,etnenop ratcid elbisop se on sacifítneic se ed nóisimoc al ed emrofni led aílav asacse al noreiconocer y ”selbacoverri saicnetnes

133 al órbmon asecnarf aimedacA al odnauc ,4281 a 8971 ed sadacilbup sarbo sal ertnEnóisimoc adnuges

m sonemónef sol ed arodagitsevni etnemasohcevorp ratlusnoc rotcel le edeup ,socirémse sol led selanA

lamina omsitengam ,oticréje led lareneg etneinet ,reillivoC ed nineH ed nórab le rop ,al ed orellabac

ed etneidnopserroc oicos y saicneiC ed aimedacA al ed oudividni ,siuL naS ed nedrorav sedadeicos sai

.saeporue 233 .sedadilibaborp sal erbos ocifósolif oyasnE rebah ed aicneucesnoc a adacilbup arbO

al 0281 ne odicerfo ,aicnarF ed acifítneiC dadeicoS laeR al y ,sodacud sotneicsert nílreB ed aimedacA

le .R.A.S rop adidiserp ,amelugnA ed euqud le erbos airomem rojem al rimuserp arap oro ed alladem anu

.omsiremsem I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

881 nis obac a noravell es secnotne leuqa ne abeurp ed sotnemirepxe sod euq riced la 4871

y sodanoisimoc sol sodot setneserp ratse iderp atreic noc ,ominá ed nóicisops adad ,euq ,nemaxe us a soditemos sonemónef sol ed elodní al ”.osacarf le ravitom ed aíbah

nóisimoc al ómrofni omsitengam led sacituéparet sedadeiporp sal a otcepseR le etnemlatnemirepxe raidutse ed rebed le eneit aimedacA aL“ :odneicid y omsitengam

ne netreivnoc ol y lé ed nasuba ,etra la sañartxe rop ,euq sanosrep a oelpme us ribihorp selbatepser sám sol odatnetsus nah oiretirc laugI .”orcul y nóicalucepse ed airetam

.omsitiripse onredom led satsidatart ivomorp nóisimoC al ed emrofni lE euq ,aimedacA al ed ones le ne setabed sogral ó

nat socidém ed atseupmoc arto ed )6281 oyaM( otneimarbmon le odatluser rop noreid ,nossuH ,tnasreuG ,eidnegaM ,elbuoD ,ettoM al ed siodruoB ,xuoreL omoc sertsuli

uM ed uanéuG y reiuquoF ,dratI ,craM ,eyallihT atse óiugisorp sona ocnic etnaruD .yss le aíceD .nossuH rop odatcader emrofni nu ne sadimuser ,saerat sus nóisimoc aveun ,otulosba ne soirasecen nos sesap sol in ecor le in sonam ed otcatnoc le iN“ :emrofni

im ed azejif al y datnulov al secev a natsab seup onemónef le ricudorp arap adar someH …adazitengam anosrep al ed otneimitnesnoc le nis nua ,ociténgam led etnemavisulcxe nedneped socituéparet sotcefe sotreic euq odaborpmoc

y elbadudni se ocilúbmanos odatse lE …lé nis esrenetbo nedeup on y omsitengam nesed …amitní nóisiverp y nóiciutni ,aicnediviralc sadamall sedatlucaf saveun sal evleuv

on sodazitengam sol euq ,selat saicnatsnucric ne odineverbos ah ociténgam oñeus lE arap sodaelpme soidem sol otelpmoc rop nabarongi é adan etnematulosba rev naídop

lracovorp ol euq nis ocilúbmanos odatse ne otejus la renop edeup rodazitengam lE …o is omoc eceraP …sadarrec satreup ed sévart a y aicnatsid adanimreted a ,aev el in apes

adnuges anu arautca euq y odazitengam led selaroproc soditnes sol naratobme es jus soL …daditne euqnua ,sonretxe sodiur sol ed atneuc nad es on sodimrod sote

sajisav ed oeteplog le omoc otipértse otnat ed y etnematilósni solle a otnuj neneuser ralahni edeup sel es néibmaT …somisítrof seplog y sodasep sotejbo ed adíac ,erboc ed

oma o ocirdíhrolc odicá somiduP …olle ed netacrep es euq nis y onugla oñad nis ,ocaín ,sojo sol y ziran al ed sanatnev sal ,seip sol ed satnalp sal amulp anu noc selraelliuqsoc al ralanedraca atsah selraczillep ,sámeda ,elbisop éuf y nóicasnes ed lañes ronem al nis

elretem y leip otejus otreiC .otneimicemertse evel sám le nis enrac y añu ertne sallitsa s areisupmocsed el es euq nis ,acigrúriuq nóicarepo asorolod anu a elbisnesni óicenamrep

ne allah es otejus le sartneiM …nóicaripser al in oslup le nesaretla es in etnalbmes le datse al nua y ailigiv ed le ne euq sedatlucaf samsim sal avresnoc ocilúbmanos o

sodarrec sojo sol noc euq solubmános sod somiV …ailpma y leif sám ecerap airomem y olap le onugla otcat nis ratreca y etnaled naínop sel es sotejbo sotnauc naíugnitsid

sol ed rolav la sotreiba sorbil ed saretne saeníl y satircsunam sarbalap reel ,sepian al noc sodapráp sol neseimirpo sel es nóicaborpmoc rojem arap odnauc nua ,osaca

el euq ne otunim y aroh ,aíd le ,nóicapicitna ed sesem sonugla noc ,ojiderp onU …onam sol naírdneverbos al ónicitav orto y ;rasec ed naíbah odnauc y socitpélipe seuqata

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 981

someH …otneimilpmuc otcaxe noreivut senoisiverp sabmA .nóicaruc us ed acopé al elumitse aimedacA al euq arap setneicifus sabeurp odacinumoc y odinuer s

sal ed y aígolocisp al ed amisísoiruc amar omoc omsitengam le erbos senoicagitsevni nos sonemónef soL …selarutan saicneic soiranidroartxe nat aimedacA al zev lat euq

odavele nat ed soslupmi etnemavisulcxe odaiug nah son orep ,solritimda enguper retcárac euq saznarepse sal a rednopserroc ed dadisecen al y aicneic al a roma le omoc

”aicnegilid y olec ortseun ne odadnuf aíbah aimedacA al 333 . le ,nóisimoc al ed oudividni nu seup ,etrap ne sodamrifnoc noreiv es seromet sotsE

rp aíbah on euq ,eidnegaM ogolóisif le ramrif a ógen es ,sotnemirepxe sol odaicnese ed odatart us ne ralucitrap otov ed eicepse anu osupxe y emrofni ,anamuH aígoloisiF ne

al y oiporp otepser lE“ :ecid ,arenam us a sonemónef sol rimuser ed séupsed euq es euq nadnamed nóiseforp al ed dadingid sotse ne etnematcepsnucric yum adecorp

osoiretsim ol areneged dadilicaf atnáuc noc náradrocer sodartsuli socidém soL .sotnusa ed sonam ne nua esradarged a nóiseforp al se asneporp náuc y aírenatalrahc ne

sal ne ,riculsart ajed adaN .”seralutit selbatepser la sadacided arbo us ed sanigáp ortauc ne aimedacA al rop adigele nóisimoc al ed etrap esamrof eidnegaM euq ,omsiremsem

,rebed us a ísa odnatlaf ,senoinuer sus a ritsisa ed odasucxe areibuh es euq in 6281 m sonemónef sol ed dadrev al ririuqni osiuq on seup óid ,ograbme nis ,y ,socirémse

rop naígixe ”lanoiseforp dadingid al y oiporp otepser“ lE .solle erbos emrofni ralucitrap

.oicnelis us sonem ol on is alaugi nóicatuper ayuc ,lladnyT ocisíf ertsuli le ,edrat sám soña ohco y atnierT

r ,eidnegaM ed al a arepus rahcevorpa osiuq on y atcudnoc asoidisni nat ratimi óngupe sonam ertne ed solrataberra y satsitiripse sonemónef sol ragitsevni ed dadinutropo al

arbo us ne euqnua ,serodagadni sosolupurcse ocop o setnarongi ed ed sotnemgarF aicneic setrocsed sal ne errucni ótnetni ogla ,ograbme niS .somirefer son ay euq a saí

led ojabed óitem es ehcon atreic euq arbo adatic al ne eciD .atsab olle y ,lladnyT ed otneimitnes nu noc ílla ed óilas y seplog sol ed onemónef le ravresbo arap edopírt

lauc dadinamuh al aicah nóisapmoc le raicerpa araP .areitnis ol secnotne atsah acnun la somerirrucer nóisaco atse ne dadrev al satneit a racsub la ocisíf engisni led rolav

us ne abol al a rednerpros arap satag a azilsed es euq ,mantuP learsI ed olpmeje c lladnyT orep ;alratam y areugirdam areidup neib y abol us ed setneid sol ertne óya

:oducse us ed etom rop ratnetso .oitarepsed asnem buS al ed ratart la ,oenáropmetnoc ocifítneic odiugnitsid ,etseT osnoflA rotcod lE

ca sol sodot a etnemadnuforp óivomnoc emrofni us euq ecid ,4281 ed nóisimoc ,sociméda al ed radud aídop eidaN“ :edaña y ,sodicnevnoc noradeuq socop euqnua

es orep ,selbagenni nare ef aneub y aicnetepmoc ayuc sodanoisimoc sol ed dadicarev 333 omsitengam led etnemasnetxe ratart sotisóporp sortseun ne artne on euq areiuq omoC

,lamina son ,nóisimoc al ed emrofni led setnatropmi sám sofarráp sol ed otcartxe la odatimil someh

es euq sol ed .orenrac nu ed amsalpotorp le y erbmoh le ertne aicnerefid anugla yah euq ereifni

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 091

eibuh sel euq ed abahcepsos sadanutrofni nat sedadrev yah etnemlaeR .odañagne nar ne aseifnoc sal etnemadidnác neiuq a aívadot sám y eerc sal neiuq a netemorpmoc euq

sortseun atsah sotomer sám sopmeit sol edsed airotsih al aroborroc ol ísA .”ocilbúp mirp sol ócilbup eraH odnauC .saíd sol ed nóicagitsevni us ed sodatluser sore

ed onu are euqnua ,oñagne nu ed amitcív rop noreivut el sodot ,satsitiripse sonemónef ocisíf sengisni sám sol – etnajemes aíbah on euq rartsomed la y ,opmeit us ed socimíuq

aH ed seroseforp sol noracifilac el oñagne a odirehda etnemairanoisiv y ahcohc“ ed dravr ”.omsitiripse led añartap emrone al

oiratinamuh le olle a aívom el euq óralced ,3581 ne senoicagitsevni sus eraH raicini lA ed ohcepsed a ,euq ralupop ainasni ed ojulf la sazreuf sus sadot noc esrenopo ed rebed

al etnemadipár abatnecerca ,aicneic al ed y nózar al nóisuli aresorg ;omsitiripse adamall asem al ed sisetópih al noc aicnedicnioc atelpmoc ne abatse nóicaralced atse euqnua y

ap aicneic al ed sepicnírp sol ed aiporp azednarg al ovut ,yadaraF ed airotarig ar ne adacilbup airomem anu nE .dadrev al adot séupsed riced y nóitseuc al ragitsevni

.nóiseforp ed soreñapmoc sus noreid el oimerp éuq eraH omsim le ereifer kroY aveuN ayuc sacifítneic senoicagitsevni a éuqided em olgis oidem ed sám etnaruD“ :ísa eciD

axe eidan y ,omsitiripse la ítrevnoc em euq atsah adud ne osup eidan nóisicerp y dutitc es dravraH ed seroseforp sol euq atsah dadirgetni lanosrep im ócata ocopmat

oy euq ol ed artnoc ne noraralced dadrev are euq aíbas on solle y naíbas ol on euq ”.eseuf

náuC¡ ,soña sies y atnetes ed onaicna nU¡ !sarbalap satse narreicne arugrama acitétap es omsim yoh núA !dadrev al riced rop odareputiv ,acifítneic robal ed olgis oidem noc

esrebah rop ,ecallaW sélgni oibas ertsuli la nóisapmoc avitcepsed noc atart f odatsefinam naicerpsonem sosur socifítneic sol néibmaT .omsitiripse la elbarova

al rop ,ogrubsreteP naS ed ,rengaW sálociN ogolóoz oimixe la etnemavisnefo sol ertne riugnitsid se osicerp oreP .sacigólocisp saedi sus ed nóicaralced asorodnac

p ,socifítneic sol y soibas ,omsitiripse onredom le salle ertne y ,satluco saicneic sal is seu selael acopé adot ne odinet nah y neneit ,sodnuges sol ed nóicucesrep asoicilam nerfus ,aicneic al ed ahcrotna ,notweN ad son olle ed olpmejE .soremirp sol ertne serosnefed

le ne aíerc euq sámed y tnomleH naV ,oslecaraP norañesne ol núges omsitengam lasrevinu nóicativarg al ed anainotwen aíroet al euq áragen eidaN .ogeuf led sofosólif

sus sadot abadnuf euq ecid son omsim lé seup ,omsitengam le ne zíar us eneit e ne sacifítneic senoicalucepse a etnega ociténgam y lasrevinu le ne ,”odnum led amla“ l

ónimoned euq .muirosnes munivid omisílitus utirípse nu yaH“ :edaña otisóporp etse A .aicnatsbus us ne otluco átse y ,sorud sám sopreuc sol nua ,sasoc sal sadot artenep euq

dadivitca al ed dutriv roP sol etnemacorpícer nearta es ,utirípse etse ed aígrene y y nearta es socirtcéle sopreuc sol lé roP .otcatnoc ne esrenop la nereihda es y sopreuc

sol aroloc y atcarfer ,ajelfer ,ednufid es zul al y ,saicnatsid sanajel edsed neleper neveum es lé roP .sopreuc edeup on otse oreP .soditnes sol naticxe es y selamina sol

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 191

ranimreted arap aicneirepxe airasecen al atlaf son euqrop ,sarbalap sacop ne esracilpxe ”etnega etse ed etnarepo dadivitca al negir euq seyel sal 433 .

l soD etnemelpmis al :nóicazitengam ed yah sejani al y lamina atsE .etnednecsart ,arto rop y ,rodazitengam led dutitpa y datnulov al ed ,etrap anu rop ,edneped amitlú al ed senoicarbiv sal a dadilibitpecer us ed y otejus led selautiripse sedadilauc sal ed

sa zul royam ahcum ereiuqer aicnediviralc al euq reconocer ne áradrat es on oreP .lart ovitisop rop ,etsé euq ay ,otejus le ne dadivitpecer euq rodazitengam le ne datnulov

otpeda nu ed redop la esridner ed árbah ,aes euq 533 . pse daditne o ogam ,rodazitengam le iS al ,otejus led atsiv al etnemlibáh egirid lautiri

seneiuq arap odarrec orbil se neib is seup ,sonacra sodnoh sám sus áranimuli lartsa zul euq sol arap otreiba erpmeis oibmac ne átse ,nev on y narim nareiuq átse íllA .lé ne reel

res y se ,éuf otnauc odatona y adiv artseun ed sotca setnacifingisni sám sol nua y ,á .sanrete sanigáp sus ne sodaifargotof nadeuq sotneimasnep sodidnocse sám sortseun

arap evris euq ”adiv al ed orbil“ le ,sispilacopA led legná led onam rop otreiba orbil le sE ges sotreum sol a ragzuj al sE .sarbo sus nú .soiD ed airomem

soserpmi necerapa y arugif nis sasoc sal sadarugif nátse reté le ne euq ,ortsaoroZ eciD sanivid senoisiv sarto noc ,serbmoh sol ed seretcarac y sotneimasnep sol 633 .

nredom al omoc augitna al ísa euq ,otnat ol rop ,someV al y soinicitav sol ,aírudibas a sanigáp selbeledni sal nE .sacitsílabac saznañesne sal etnememinánu naroborroc aicneic

sodaeniled necerapa y senoicca y sotneimasnep sortseun napmatse es lartsa zul al ed led y ateforp led sojo sol a ,zediviv acirótcip noc y sorutuf sotneimicetnoca sol ,etnediv

azelarutan ayuc ,airomem aL .odivlo ne opmeit ecah sadahce sasuac ed sotcefe sol le arap egnifse y ogolócisp le arap amgine ,atsilairetam led nóicarepsesed se lanoicnuf

a aífosolif ed etnaidutse le arap se ,ocifítneic sohcum noc aditrapmoc aicnetop al augitn sadanimuli roiretni us ne ev ,etnemetneicsnocni ,lauc al etnaidem ,seroirefni selamina

lE .senoicasnes y sotca ,sotneimasnep sodasap ed senegámi sal lartsa zul al rop ec soilgnag sol ne ev on omsitluco ed etnaidutse ol ed y oviv ol ed sofargórcim“ selarber

”odinevretni someh euq ne sosecus ed y odatse someh euq ne seragul ed ,otreum 733 , sal nanecamla es dadinrete al adot rop ednod olucátpecer otsav la educa euq onis

muh sadiv sal ed selana sol y somsoc led senoicarbiv .sana us ed sanecse sal sogarfuán sol a atneserper nóicidart núges euq airomem ed agafár aL sol a ejasiap le etnemaenátnemom erbucsed ogapmáler led rogluf le omoc ,adasap adiv

ep le noc ahcul ne ,amla le euq adaejo atibús al euq sám se on ,orejaiv led sojo ad ,orgil .seroloc selbicedilapmi noc airotsih us adatnip átse euq ne saírelag sasoicnelis sal a

433 .notweN – .larutan aífosolif ed selatnemadnuf soipicnirP 533 .tetoP uD rodazitengam le se osac etse ed olpmejE 633 .yroC – .soedlaC solucárO 733 .reparD – .aicneiC al y nóigileR al ertne sotcilfnoC

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 291

atsah euq ne sacramoc y sejarap sotreic serailimaf sonres neleus asuac amsim al roP o somío aremirp zev rop euq senoicasrevnoc radrocer y odatse somaíbah on secnotne

anecse soL .soinomitset ed otneic rop atnevon yah olle ed núges ,rirruco ed sadabaca s ed sabeurp satnat sarto omoc sohceh sotse necuda nóicanracneer al ne neerc euq

setnajemes ne etnemanitneper aviva es airomem ayuc ,saicnetsixe seroiretna me niS .saicnatsnucric aideM dadE al ed y dadeügitna al ed sofosólif sol ,ograb

sotnemugra sosoilav sám sol ed onu se ocigólocisp onemónef etse neib is euq nabanipo ,nóicanracneer al ed orp ne se ol on ,amla led aicnetsixeerp y dadilatromni al ed rovaf ne

a airomem al otnauc rop ecid etnemetnagele omoC .larberec al ed atnitsid se acimín adiv al elepmi é asoc anu rasap ed séupsed satreup sal arreic azelarutan al“ :iveL sahpilE

ne aesofromatem es adilásirc aL .samrof sadanoiccefrep sám ne ,”etnaled aicah evleuv sámaj orep ,asopiram oñeus le odnauc ,ehcon al ed oicnelis le nE .aguro res a

,lartsa le erbil adeuq ,ocisíf opreuc ortseun asoper y soditnes selaroproc sol agrabme sus aicah animacne es ,lecrác anerret us ed esodnázilsed y ,oslecaraP ecid núges

sal noc acitalp y serotinegorp ,socitsónorp ,sotneimitneserp ,soñeus soL .”sallertse

sal euq ,ocisíf orberec le ne lartsa opreuc led senoiserpmi sal nos soinicitav y soigaserp le etnarud oeníugnas ogeir led dadisnetni al núges ,etnemadnuforp sonem o sám ebicer

se libéd sám otnauC .oñeus ed y acimína airomem al áres adivív sám ,ocisíf opreuc le ét nis oñeus odasoper y odnuforp ed séupsed odnauC .utirípse le árazog datrebil royam

us ed onugla odreucer avresnoc on ,ailigiv ed odatse la erbmoh le eyutitser es soñeusne s ,y anrutcon aicnetsixe ojab setnetal euqnua ,sadabarg nátse orberec us ne ,ograbme ni

le ne nóicanirgerep us etnarud óiv euq sejasiap y sanecse sal ,airetam al ed nóiserp al acimína ed sogapmáler sol rop esralever nedeup senegámi setnetal satsE .lartsa opreuc

elbatse euq airomem osrevinu le ertne aígrene ed soibmacretni soenátnemom nec salucílep sal y selarberec socifárgorcim soilgnag sol ertne ,riced se ,elbisivni le y elbisiv

odatse ayah acnun euq erbmoh nu ,otnat ol roP .lartsa zul al ed sacifárgonecse jarap nu ne etnemlanosrep ah euq rarugesa edeup ,anosrep adanimreted a otsiv in e

.”utirípse“ ne abautca sartneim otneimiconoc le óiriuqda euqrop ,otsiv ah al y odatse odnuforp y larutan oñeus le ne euq odneicid otse a ratejbo nedeup olós sogolóisif soL

se y etreni datnulov al átse opreuc le ne neerc on otnauc sám otnat ,rautca ed zapacni euq amrifa hcabnemulB .ocitéop otim nu euq sonem ocop ecerap sel amla le y lartsa

orep ;etnem y opreuc ertne nóicacinumoc adot osnepsus ne adeuq oñeus le etnarud ed laeR dadeicoS al ed ,nosdrahciR ogolóisif la etnemadatreca eyugrader ,serdnoL

aívadot neconoc es on seup ,senoicamrifa sus ne odidecxe ah es euq elodnéicid ,námela led al nóinipo atse a somadañA .etnem y opreuc ertne senoicaler sal ojif otnup a

etnenime led al y éinruoF sécnarf ogolóisif noc aseifnoc neiuq ,nihcllA sélgni ocidém al omoc esab arugesni nat ed acifítneic nóiseforp yah on euq azeuqnarf aretne

sougitna soibas sol ed saedi sal esrenopo nebed aicitsuj nis on euq somerev y ,anicidem .anredom aicneic al ed sal a etnerf

AVALB .P .H I omoT oleV niS sisI YKST 391

euq rap la elbisivni osrevinu le ne riviv ed ajed ,aes euq lairetam y oresorg rop ,eidaN le ne etnemlapicnirp ediser ocisíf omsinagro us amina euq lativ oipicnirp lE .elbisiv le ne

nadeuq sasned salucítrap sayuc ,lartsa opreuc neconocer on selitus sal sartneim ,setreni nárireferp setnarongi sol omoc soibas sol otnat euq somebas neiB .olucátsbo in etimíl

,lativ etnega le anamid ednod ed rebas elbisop se on euq ed oiciujerp le ne esrenetnam neta ed otnemom nu in redecnoc ed setna sadaigitserpsed y saicnar namall euq ol a nóic

soturb sol ed amla le euq ocigóloet atsiv ed otnup le edsed náratejbo sonuglA .saíroet sogel omoc sogolóet otnat seup ,latromni se on le noc amla le etnemaenórre nednufnoc

.utirípse nótalP a somaidutse is oreP euq someritrevda ,sougitna sofosólif sorto y lartsa opreuc le sartneim 833 séupsed agral sonem o sám aicnetsixe anu renet ed asap on

odamall etnemaiporpmi( onivid utirípse le ,acisíf etreum al ed rop amla se )sogolóet sol latromni etnemlaicnese 933 p le iS . opreuc led etneidnepedni ogla eseuf lativ oipicnir

acisíf dadilibed al noc nóicaler atcerid nat ne aicnediviralc al oruges ed aíratse on ,lartsa es adiv ed songis sonem y ocitónpih oñeus le aes odnuforp sám otnauC .otejus led

nat ,ocisíf opreuc le ne neton sám otnat y ,lautiripse nóicpecrep al áres aralc sám ot noc aútca selaroproc soditnes sol ed adidnerpsed euq amla led atsiv al etnartenep

y onas opreuc nu olucíhev ed evris el odnauc euq aicnetop royam etnemelbarapmocni ad son tnomsioB ed erreirB .osorogiv ed nóicartsomed ne olle ed solpmeje soditeper

.ailigiv ed le ne euq ocitónpih odatse ne soduga sám ohcum nos soditnes ocnic sol euq rop areiuqis adiv al ed dadiunitnoc al etnemelbitrevortnocni nabeurp sonemónef sotsE

reuc le otreum ed séupsed opmeit núgla .ocisíf op anu a amla le esrarapmoc adeup arreit al ne aicnatse everb artseun etnarud euqnuA

ed aicneulfni al ribicer ed y olle rop rallirb ed ajed on ,nímelec led ojabed atseup zul oicarbiv earta olam o oneub otneimasnep odot euq odom ed ,senifa sutirípse us ed sen

ne ,orreih ed sarudamil sal earta námi le omoc .etnemelbitsiserri nat ,azelarutan amsim acilpxe es ísa y ;otneimasnep led saeréte senoicarbiv sal ed dadisnetni al a nóicroporp

eulfni us euq y opmeit us a etnemasoirepmi agnoperbos es erbmoh nu euq es aicn ertne aígrene ed setneirroc sacorpícer sal ed oidem rop acopé arto a anu ed atimsnart licífiD .onamuh orenég led etrap narg a ratcefa atsah ,elbisivni e elbisiv sodnum sol

ol otneimasnep us a otseup nah otnup etse ne euq sednil sal ranimreted aíres serotua s arbo asomaf al ed ,elbisivni osrevinU lE euq rirefni somedop ejasap etneiugis led orep

odot norejid on :ísa eciD .nabasnep otnauc al ed opmac le ne nos reté led sedadeiporp sal euq ed adud ebac on ,areiuq omoc aeS“

sal a seroirepus yum azelarutan al ed Y .elbignat airetam ne ovlas ,atsé ed elodní al omoc allah es ,aicnatropmi acop ed seronemrop sonugla álla sám ohcum ed nóicartenep al ed

sal ortseun a atsaB .senoicatresid sartseun etnaleda someravell on ,sacifítneic sarerbmul

833 ótalP rop odamalL n lanoicarri amla .lairetam azelarutan al ed aeréte sám nóicrop o 933 ,sarbalap sod sal ertne aicnerefid al etnemlicáf nárednerpmoc sotluc satsíarbeh soL( rrh haur npw y )

( hsehpen .) I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

491 led sotcefe sol reconoc otisóporp reté odaso ah eidan otnauc a arepus dadilaicnetop ayuc

.”riced datlucaf al se ,sonredom sopmeit sol ed sotneimirbucsed selbaton sám sol ed onU

anu ed otcepsa y retcárac le ribircsed ed neesop savitpecer sanosrep sanugla euq sodirruco sosecus sol o anosrep etnerf al rop olesrásap y onam al ne reneter ed lat noc ,

le aes euq ohcum rop ,osecus le o anosrep al noc odanoicaler areiuqlauc otejbo nu a oicifide led airotsih al áratneserper el asoniur ardeip anu ,ísA .odirrucsnart opmeit

se sal noc ,areicenetrep euq ed ozadep nu ;serodederla y roiretni us ne sadirruco sanec atsE .nóicamrof us ed acopé al ed avitcepsorter nóisiv al amla us ne áratrepsed larenim

óid el neiuq ,)ykcutneK( ellivsiuoL ed nanahcuB roseforp le rop atreibucsed éuf datlucaf emocisp ed erbmon le otnemelpmoc etnatropmi nat odnum le ebed oibas etse A .aírt

al odnauc autatse ne odarnoh res árecerem euq oruges ed y ,sacigólocisp saicneic sal ed lA .omsicitpecse le noc zev anu ed nebaca socirtémocisp sotnemirepxe sol ed aicneucerf

mirbucsed us racilbup arap aírtemocisp al ed dadilitu al a nanahcuB ojartnoc es otnei elbeledni se euq eceraP“ :otisóporp etse a ecid y ,sanosrep sal ed retcárac le rajeuqsob

sougitna sám sol seup ,otircsunam nu ebicer euq acigóloisif y latnem aicneulfni al em euq ed seralpmeje sus etnemasorogiv y asicerp nabalever saicneirepxe sal ne ílav

elbisop éuf aírtemocisp al ed dutriv roP .opmeit le rop sadatilibed sanepa ,senoiserpmi eseibuh nóicaterpretni airanidro ayuc sougitna sotircsunam ,anugla datlucifid nis ,reel

xua le odireuqer sal neneiter sotircsunam sol etnemacinú on oreP .sogolóelap sol ed oili otejbo orto reiuqlauc y sarutnip ,sojubid sol néibmat euq onis ,selatnem senoiserpmi

arto a rivres nedeup el ,anosrep anu ed ovitilov y latnem otcatnoc le odibicer ayah euq ed oidem ed selbaluclacni árdnet otneimirbucsed etsE …acirtémocisp nóicpircsed

”airotsih al a y setra sal a nóicacilpa us ne saicneucesnoc 043 . edsed y ,1481 ne obac a noravell es aírtemocisp ed sotnemirepxe soremirp soL

artemócisp somisíhcum oditeper nah sol secnotne odnartsomed ,odnum le odot ne s euq etnacifingisni é ominím rop ,latnem azelarutan al ne erruco otnauc euq solle noc

etreivda es on omoc y ,acisíf azelarutan al ne oserpmi etnemelbeledni adeuq ,aes euq ereifni es etnemasozrof ,alle ne ralucelom nóicaretla sacirtémocisp senegámi sal

.lartsa zul o reté led neneivorp :arbo asomreh us nE ,sasoc sal ed amla lE y notneD ogolóeg le nóitseuc atse ed atart

ertnE .asopse us ed sacirtémocisp sedatlucaf selbaton sal ed solpmeje ed dutitlum atic tseup ,euq ereifer solle ne nóreciC ed asac al ed ardeip ed ozadep nu etnerf al erbos o

narg led ocisíf etneibma le olós on óibircsed ,aídecorp ednod ed rebas nis orep ,olucsúT .asac alleuqa odicenetrep aíbah setna neiuq a ,aliS rodatcid led le onis ,onamor rodaro

mrám ed ozort nU seleif sol a ótneserper el ,anrimS ed onaitsirc olpmet ovitimirp led lo 043 .nanahcuB – ed ocigóloruen ametsis le erbos saicnerefnoC ed sojeuqsoB

aígoloportna aítneserp on osacA . .sarbalap sacitéforp sus ed rolav le odot nanahcuB

V niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT ole 591

ed setnedecorp sotejbo ed sotnemgarf sortO .setnaicifo setodrecas sol a y nóicaro ne ribircsed noreitimrep el ,sotnup sorto y tararA etnom le ,aicerG ,anitselaP ,airisA

o oseuh nU .setna soña ed selim sotreum sejanosrep ed adiv al ed sosecus ed etneid nu led nóisiv al ,sotnemom severb rop ,artemócisp al a nabad el sonaivulidetna selamina

notneD óborpmoc ,sosac sotse ed sohcum nE .senoicasnes sus sadot noc oviv lamina aL .socirótsih sotaler sol noc salodnájetoc ,asopse us ed senoicpircsed sal aírtemocisp

sotomer sotneimicetnoca sol y azelarutan al ed soterces sotidnócer sám sol erbucsed .reya ed sol omoc nóiserpmi adivív nat noc necudorper es

es in adno anu atnavel es in ajoh anu eveum es oN“ :arbo amsim al ne notneD edañA ;otcesni nu artsarra selbilafni ne sonabircse seleif lim sotneimivom sus nertsiger euq nis

etnemaunitnoC .sopmeit sodasap ne odidecus ol noc erruco ísA .sarutircse selbeledni é ,arreit al erbos zul al óllirb euq edsed ,odot olodnáifargotof azelarutan al odatse ah

erbos odnauc le atsah ,sanitroc sasoropav nabatolf atenalp odican néicer led anuc al ”!saífargotof éuq Y¡ .lautca otnemom

odadeuq nayah acimóta airetam al ne euq dadilibisopmi al ed omloc le ecerap soN olpmet núgla ne o sabeT augitna al ne sodirruco sohceh sol sodabarg niS .ocirótsiherp

euq lasrevinu etnega leuqa ed sadarutas nátse sohceh sotse ed senegámi sal ,ograbme le rop y ”odnum led amla“ sofosólif sol rop odamall ,eneiter ol odot y artenep ol odot

artemócisp le esracilpa lA .”sasoc sal ed amla“ le notneD ogolóeg otejbo nu etnerf al a otejbo led amla le noc onretni oy us anoicaler ,odanimreted 143 otcatnoc ne enop es y

sal eneiter ,otejbo ohcid noc adanoicaler ,euq lartsa zul ed etneirroc al noc es ,selauc sol airotsih us a setneinrecnoc sosecus sol ed senoicpircsed nasap ,notneD núg

ed nóisecus asonigitrev ne ,oyar led dadicolev al noc artemócisp led atsiv al etna opmac le ne salreneted elbisop se datnulov ed azreuf ahcum noc olós nat euq sanecse

.salribircsed arap lausiv al noc ev seup ,etnediviralc se artemócisp lE ,sanosrep ed nóisiv us orep ;anretni atsiv

ayah datnulov ed azreuf etnetop noc euq sonem a ,asufnoc áratluser sosecus y seragul aicnediviralc al ,omsitonpih ed sosac sol ne ,ograbme niS .lausiv nóicpecrep al odacude

h led datnulov al ed edneped otejus led reneted edeup ,otnat ol rop ,neiuq ,rodazitonpi olribircsed arap oirasecen opmeit le odot negami adanimreted ne léuqa ed nóicneta al

nu ed aicneulfni al a oditemos otejus le ,etrap arto roP .seronemrop sojilorp sám sus ne isp la ajatneva rodazitonpih libáh nóicciderp atnitsid y aralc al ne oenátnopse artemóc

.rinevrop led el ,”etsixe on aívadot“ euq ol rev elbisop se on euq odneicid atejbo neiugla iS

on ay euq ,odasap ol ev es omoc orutuf ol rev se elbisop nat euq somerednopser c saznañesne sal núgeS .etsixe ,lartsa zul al ne nóirbme ne átse orutuf ol ,sacitsílaba

143 y ,asned sám al nua ,airetam ed esalc adot artenepretni reté le euq oditimda ay átsEa azeipme ay

.odidecus ah otnauc ed senegámi sal eneiter euq esritimda I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

91 6 ed erbil se erbmoh lE .olres ed setna nóirbme ne abatse etneserp ol néibmat omoc

árah euq osu le otsiverp átse sopmeit sol ed negiro le edsed orep ,oírdebla us a rarbo ed atluser euq onis ,odah in omsilataf agnopus nóisiverp lat euq nis ,oírdebla etse ed al

senoicarbiv sal neconoc es onametna ed omoc ísa ,osrevinu led aínomra elbatumni on opmeit led dadinrete al ,sámedA .raslup ed ayah es euq aton adac ed serailucep

dadisnemni al euq arenam aiporp al ed ,etneserp olós nat onis ,orutuf in odasap eneit led ed opmac oniuqzem le nE .sonajel in sonacrec sotnup rogir ne eneit on oicapse

oipicnirp le sonem ol rop ,nif le on is ,ribecnoc ne somazrofse son ,saicneirepxe sartseun ,olrenet ed seup ,nif in oipicnirp neneit on dadilaer ne euq ,oicapse led y opmeit led le in

in odasap yah on ,ohcid someh omoC .oicapse le odatimili in onrete aíres opmeit le omoc ,lartsa zul al ne sadabarg senegámi sal ajelfer airomem artseun orep ;orutuf cneulfni al ed ratart lA .sodaplap sotejbo sol ed selartsa senoicaname sal artemócisp ai roseforp le ecid ,sacifárgotof senegámi ed nóicamrof al ed y sopreuc sol ne zul al ed

nis adot azelarutan al arartenepretni aicneulfni atse is omoc eceraP“ :kcochctiH sotejbo sol ne ratarter edeup zul al is somebas oN .sodinifed sotnup ne esreneted

cric etreus atse ed rajed y nóicome al rop sadadumed senoiccaf sartseun setnadnu ayah euq néibmat se elbisoP …senoicca sartseun azelarutan al ne sadaifargotof

al ejif y elever oidem oyuc rop ,ofargótof libáh sám led sol a seroirepus sotneimidecorp se azelarutan soditnes noc ,euq odom ed saífargotof sat soduga sám ,sortseun sol euq

.lairetam osrevinu le erbos odidnetxe ozneil osnemni nu ne omoc naev es sáziuQ es on oesum otsav le ne nerudrep euq onis ,ozneil led saífargotof satse acnun nerrob

nrete al ed ocirótcip ”dadi 243 . azetrec arodafnuirt ne odacort ah es kcochctiH ed sáziuq le ne adatsefinam adud aL dadilauc al odavresbo nayah sotnauc ,ograbme niS .aírtemocisp al ed otneimilav rop

al otseupus rebah areibed on kcochctiH euq náritrevda aicnediviralc ed aciuqísp ed naíbah euq riced onis ,senegámi sal rev arap soditnes soduga sám ed dadisecen

euqrop ,selaroproc sol a nóicartenep ne rarepus led etnanamid ,onamuh utirípse le arap etneserp eneit ol odot euq onis ,orutuf in odasap yah on ,utirípsE onivid y latromni 343 .

otnusa etse raidutse a socifítneic sol odaznemoc nah etrap atse a opmeit núgla eD sol ed acreca oremirp noreirrucsiD .nóicitsrepus ed aton noc odamafid yoh atsah

:arbo al ed serotua sol noratnaleda es sodot a y selbisivni sodnum socitétopih lE i osrevinU a ,elbisivn :ayus al noc eksiF roseforp le óiugis seneiuq .elbisivni odnum lE

otsE ,socifítneic sol ed seip sol ojab ednuh es omsilairetam led onerret le euq abeurp

sal aroborroc snoveJ .atorred ed osac ne etnemasornoh ralutipac a nenopsid es seneiuq inipo sal nóicarbiv ne nenop sotneimasnep sol euq namrifa sobma y egabbaB ed seno

243 .kcochctiH – .aígoloeg al núges nóigiler aL 343 zul al acalp rop neneit odatic ejasap le ne kcochctiH ereifer es euq a saífargotof saL

es ednod lartsa s ah otnauc odot artsiger ay sacitémreh saznañesne sal namrifa núges ,áres y se ,odi

etrap ne sadaroborroc .aicneic al rop

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 791

alucítrap adac“ euq etreus ed ,osrevinu le rop nednufid sal y orberec led salucítrap rodartsiger acalp anu se lairetam ”odidecus ah otnauc ed a 443 rotcod le etrap arto roP .

ayah euq ed dadilibisop al“ atnupa ,larutan aífosolif erbos saicnerefnoc sus ne ,gnuoY sodnum sodiconocsed y selbisivni ne ,sonu aicnednepedni adalsia ne acorpícer

nóicaterpretni e ayuc sonugla y ,sorto .”oicapse le dadiladom rop areiuqer on aicnetsix

dadiunitnoc ed oipicnirp led odneitrap ,etreus atse ed nerrucsid socifítneic sol iS omsim le ragen ed ah sel es on ,elbisivni osrevinu la etimsnart es aígrene al lauc le núges

pse y satsitluco sol a osrucsid senegámi sal euq yoh etimda aicneic aL .satsilautiri a y ,adatnemilup eicifrepus anu erbos etnemadinifedni saserpmi nadeuq seralucepse

alleuh anu ílla ajed derap anu erbos adatceyorp arbmos aL“ :reparD ecid otisóporp etse pinam etnaidem esralever edeup euq sortseun ed sotarter soL …setneinevnoc senoicalu

ed elbisnes eicifrepus al ojab sotluco nadeuq añipmac al ed senegámi sal o sogima lartcepse negami anU .soidem sodauceda rop somalever sal euq atsah ,sojo sortseun

talp ed eicifrepus anu ojab atreibucne átse al euq atsah ,odilup latsirc ed o adiñurb a sodariter sám sortseun ed sederap sal nE .elbisiv odnum la alever al aicnamorgin otneimatrapa ortseun ed dadelos al ne ,sadarim satercsidni ed ogirba la ,sotnesopa

ed salleuh sal nátse ,soñartxe sol a elbiseccani otnauc ed sateulis sal y sotca sortseun ”somicih 543 .

ne aliuqina es adan y acinágroni airetam al ribicer edeup senoiserpmi selbeledni nat iS airetam al ne eútca otneimasnep le“ euq ed sisetópih al razahcer ebac on ,osrevinu le

euq rap la osrevinu orto ed ”orutuf ol etreus atse ed reverp y ortseun led al ne 643 . al ed dadilibitcurtsedni al ed abeurp asoilav se aírtemocisp al is ,rednetne ortseun A

aicnediviralc al se néibmat ,sadibicer senoiserpmi sal etnemanrete eneiter euq ,airetam av sonem on acirtémocisp otseuP .onamuh utirípse led dadilatromni al ed abeurp asoil

ed seranetnec ecah sodirruco sosecus ribircsed ed zapac se acirtémocisp datlucaf al euq rinevrop nu ed otneimiconoc la datlucaf amsim al racilpa on éuq rop¿ ,soña ed selim

,dadinrete al ne odimus nis etneserp le olós nat onis ,orutuf in odasap eneit on euq ?setimíl

,senoitseuc sahcum ne aicnarongi us socifítneic sol odasefnoc rebah etnatsbo oN nedneterp y sacisíf seyel sal a apacse euq lautiripse azreuf asoiretsim al nagein aívadot

es sol a racilpa sal otreibucsed naH .atreum airetam al negir euq samsim sal soviv ser otneimivom y dadicirtcele ,rolac ,zul al ed saígrene 743 sal ne noratnoc senoicarbiv sayuc ,

riuges a nagein es ,anutrof arepsórp nat noc sodíergne y ralos ortcepse led senoicarbiv 443 irP ,socifítneic soipicn .54 ,II 543 .reparD – aicneiC al y nóigileR al ertne otcilfnoC .331 ,231 , 643 ,elbisivni osrevinU lE .951 – anu noraticsus arbo atse ed serotua sol artnoC

sol añapmac adacifitsujni .acopé al ed socifítneic

743 “ nabamall satsilabac soL .sacitégrene sedadiladom satse a ,”reté led saresorg sagrup I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

891 naídop on euq etnega ocietorp etse ed elodní al erbos noranoixelfer sonuglA .etnaleda

oidem nu“ are euq norejid y ,sotarapa sus noc ridem in rasep itétopih oc etnemamus evris y socimótaretni é selaredisretni soicapse sol apuco enopus es euq litus y ocitsále

sogeuf sol somaíramall seneiuq a ,sortO .”zul al ed y rolac led rosimsnart oidem ed

resbo ed aitselom al noramot es ,aicneic al ed soirupse sojih o soutaf noc reté le rav in ,sortcepse in sutirípse rev on la orep ;necid son núges ,ecnacla ohcum ed setnel

ne norariv ,elodní acifítneic sám ed adan senoicaludno sevela sus ertne rirbucsed noisiv socitánul y sotacetnem“ ed otneca oremitsal noc rahcat arap odnoder ”soira 843 on ,

erbos neciD .dadilatromni al ne neerc sotnauc a onis ,ralucitrap ne satsitiripse sol a olós ed serotua sol ralucitrap etse :elbisivni osrevinU lE osrevinu le ne odaidutse naH“

amall euq oiretsim ese ovitejbo .adiv som eerc ne etsisnoc rorre lE otnauc odot euq r yah on ,ograbme niS .osrevinu led néibmat ecerapased ,nóicavresbo al ed ecerapased

led ecerapased etnemacinú euqrop ,lat a zul ed olucríc oñeuqep ramall somedop euq ed osrevinu .acifítneic nóicavresbo ,airetam al ne oiretsim ocinírt nu sE ne y adiv al ne

nos soiretsim sert sol orep ;soiD ”olos onu 943 osrevinu lE“ :nedaña ejasap orto nE .elbisiv

omsim le etnemelbaborp y elbamrofsnart aígrene ed etimíl nu renet etnemaruges ebed per dadiunitnoc ed oipicnirp le omoc orep ;airetam us ne etimíl ah ,nóicatimil adot angu

adud nis rebah ed álla sám ogla le se on elbisiv odnum le euq odom ed ,elbisiv ol ed ”lé ed etrap añeuqep anu olós nat onis latot osrevinu 053 sol odneidneta ,sámedA .

necid ,elbisiv osrevinu led nif y negiro led otpecnoc la serotua eseuf is euq odot otnauc lé ed airamirp nóicatsefinam atibús al ne otnat dadiunitnoc ed arutpur aírbah ,etsixe

…lanif aniur us ne omoc 153 osrevinu le euq renopus ocigól se on¿ ;neib arohA .,elbisivni

dnoc ne étse ,someerc etnemelbanozar aicnetsixe ayuc ne led aígrene al ribicer ed senoici etneup nu omoc rosimsnart oidem o reté le raredisnoc ,otnat ol rop ,ebaC ..?elbisiv 253

,nif nE .olos onu ne sodaremolgnoc nadeuq arenam atse ed euq ,sosrevinu sobma ertne ,res edeup reté amall es etnemlareneg euq ol sámeda nedro le ,rosimsnart oidem nu ed

la nacinumoc es elbisiv osrevinu led sotneimivom sol euq odom ed ,selbisivni sasoc ed y amrofsnart ,ebicer sol euq ,elbisivni la etneup nu rop omoc etimsnart sol etsé y reté

dnauc euq ,otnat ol rop ,riced somedoP .anecamla al ed etimsnart es aígrene al o 843 .nivraM – .aínammuideM al erbos aicnerefnoC 943 ,elbisivni osrevinU lE .381 053 ,elbisivni osrevinU lE .46 153 elbisivni osrevinU lE .58.trA , 253 rudibas al neroborroc XIX olgis led socifítneic sengisni sol euq osoiruc sE otim led aí

a ovanidnacse sobma ertne nóicaler al ,soña ed selim ecaH .roiretna olutípac le ne somirefer son euq

us ovut sosrevinu :apsulöV ed ocidé otnac le edula euq a etneup le ne aírogela alaV asiteforP al ed nóisiV ,

etneup le ,riced se le ,tsörfiB ed ocra etnaidar – a otnuj aelbmasa ne esrinu arap sesoid sol naseivarta euq siri

ed etneuf al

ed serotua sol necerfo rodasnep etnaidutse la euq otpecnoc omsim le sE .radrU lE.elbisivni osrevinU

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 991

ed asap ,reté la airetam es airetam al a av reté led odnauc y elbisivni la elbisiv odnum l ”elbisiv la elbisivni odnum led ereifsnart 353 .

y onimac etse ne sám sosap sonugla etnaleda aicneic al odnauC .ísa se etnemasicerP árdop ”rosimsnart oidem ocitétopih“ le etnemadineted eidutse le orgilep nis ravlas

.aicneicnoc al y ocisíf orberec le ertne otreiba ev lladnyT euq omsiba osupxe síraP ed draboJ rotcod osomaf secnotne rop le ,6581 ne ,setna soña sonuglA

ed serotua sol rop séupsed odatnetsus otpecnoc omsim le reté led acreca evinU lE osr .elbisivni :otisóporp etse a draboJ rotcod le ojid ,ocifítneic odnum led orbmosa noC

ed sedadiladom sod yaH .atsusa em euq otneimirbucsed nu recah ed obacA“ sodicá sol noc selatem sol ed otcatnoc led etnanamid ,adur y ageic anu :dadicirtcele

org agrup( y lanoicar arto y ,)ares .etnediviralc sonam ne odacrufib ah es dadicirtcele aL ,ibocaJ rop adalañes nóiccerid al ómot adur etneirroc aL .icuettaM y iliboN ,inavlaG ed

sioB ed sonam ne ódeuq adicúl etneirroc al euq sartneim ,lacnoM y illenoB – ,treboR rolihT otneimasnep nu añartne ralubolg dadicirtcele o acirtcéle arefse aL .ytnalpuD y rei

al ed selana sol nE …ojotna us a esrevom arap ettoiraM a y notweN a ecedebosed euq al ed sabeurp lim yah aimedacA …ocirtcéle oyar led aicnegiletni yov euq oton oreP

e odneis la sonravell ed ah euq evalc al yod sám ocop A .otercsidni aísamed n ”lasrevinu utirípse led otneimirbucsed 453 .

sol euq somiv aY .sougitna sol ed aírudibas al zul aveun noc nanimuli satic sal sadoT soedlac solucárO 553 omsim le ejaugnel odicerap ne nenopxe sol euq reté led otpecnoc

lE ed serotua seup ,elbisivni osrevinU lé a y sasoc sal sadot nedecorp reté led“ euq necid sal sadot ed senegámi sal sadabarg etnemelbeledni nátse lé ne euq y revlov ed nah

senemrég sol ed jort y saedi ed nécamla se euqrop ,sasoc sal ed soudiser sol ed y otneimirbucsed odot euq ed nóicamrifa artseun aroborroc otsE .”selbisiv samrof

sortseun ertne soña ed selim ecah laugirap us ovut onredom sodidnác .sodasapetna cepser socitpécse sol ed dutitca al ,somatse euq ne otnup le ne ,atsiV sol ed ot

areivutse draboJ rop adirefer evalc al euqnua euq rarugesa ebac ,sociuqísp sonemónef .alregocer a esrahcaga ed zapac lladnyT núgnin aírbah on ,”omsiba“ led edrob le ne

e arap savitatnet satse satsilabac sonugla a selrecerap ed nah sadatimil náuC¡ raturcs ed sal a otcepser euq seroirepus yum rop euqroP !lasrevinu reté led oiretsim odnoh le

ed serotua sol ed saedi sal naes aenáropmetnoc aicneic al ,elbisivni osrevinU lE natluser eneiuq ,acitémreh aífosolif al ed sortseam sol arap serailimaf sámed rop olós on s

onis ,elbisivni le y elbisiv osrevinu le ertne odidnet etneup le omoc reté le nabaredisnoc euq satreup sasoiretsim sal a ragell atsah somart sus sodot naírrocer etnemadaso euq

.rirba nedeup on zev lat o nereiuq on socifítneic sol 353 osrevinU lE ,elbisivni .891 .trA

453 ,saicneiC sal ed ogimA lE .76 .gáp ,6581 ed ozraM ed 2 553 .yroC – .nemulov omsim etse ed 931 .gáp al ed atiC .sougitna sotnemgarf

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 002

resbo sus ne sonredom serodagitsevni sol nadnoha sám otnauC sám otnat ,senoicav ogolóeg le enopxE .sougitna sotneimirbucsed sol ortsor ne nad sel etnemetneucerf

noc nóicaler ne obolg led sonretni sotneimivom sol erbos aíroet anu tnomuaeB sécnarf na sol odatnaleda naíbah el es euq rev ed ahce y ,ertserret azetroc al al ne sougit

ed nóicamrof al ed acreca sisetópih amisívon sám al se láuc somatnugerP .nóicisopxe le se auga le euq tnuH ecid son y ,selarenim sotneimicay sol ,lasrevinu etnevlosid núges

le euq rañesne la sárta solgis ortaucitniev oteliM ed selaT ómrifa ay le se auga ed dadirotua al ne odayopa ,tnuH omsim lE .sasoc sal sadot ed otnemele oiranigiro

led sociuqísp sonemónef sol ed y obolg led sotneimivom sol ed atart ,tnomuaeB sol euq redecnoc a otseupsid átse on“ euq etrap anu rop odneicid ,lairetam odnum

ipse naesop satsilautir ,”acinágro adiv al ed oterces le a ,aseifnoc arto rop euq sartneim sosrevid yum ojaB“ :etneiugis ejasap le ne someel euq ol ,nóiccafsitas atelpmoc artseun

renim onier led sol y ocinágro onier led sonemónef sol sodanoicaler nátse sotcepsa ,la al rarbmulsiv a aticnoc son euq séretni oviv nat ecerfo aicnedneped acorpícer ayuc

lativ azreuf naíubirta euq sougitna sofosólif sol ed senoinipo sal ne etnecaybus dadrev ecorp oyuc ,oviv omsinagro omoc oeuqárret obolg le nabaredisnoc y selarenim sol a os

sal ed y sauga sal ed ,arefsómta al ed senoicaretla sal ne abatsefinam es ocigóloib .”sacor

somertxe selat a etnemamitlú odagell nah socifítneic soiciujerp soL .razepme se odoT roiretna le ne augitna aírudibas al a ahceh aicitsuj al elbisopmi ecerap euq ecaH .ejasap

neduca aíd led socimíuq sol y ,sotnemele ortauc sol noranocnirra es euq opmeit ay sol ed atsil al ragrala euq noc selpmis sopreuc soveun ed acsub ne sodalosed

rap us roP .odin led rilas a atnorp aírc al a odatnemua oleullop omoc ,sotreibucsed le et ekooC ocimíuq 653 euqrop ,selpmis sopreuc sol a sotnemele ed nóicanimoned al agein

al ed satnitsid y samsim ís rop setnetsixe saicnatsbus o selaidromirp soipicnirp nos on“ ecnoc le renet odup ageirg aífosolif augitna aL …osrevinu le odamrof éuf euq ed otp

sorto ritimda ed nah on selatnemirepxe saicneic sal orep ,ovut sotnemele sol ed euq ol atpeca olós aicneic al ,otse núgeS .”ratsug o relo ,rev adeup euq sol euq sotnemele

.socisífatem sol arap ,sámed oL .acob y seciran ,sojo rop artne el euq euq se ísA ed sonem ol rop o etnarongi ed tnomleH naV a rahcat ed somaírbah

etnemlaicifitra is euq ecid son euqrop ,sageirg saleucse sal ed olupícsid oiranoicatse al nóicaretla atse euq elbisop se on ,auga ne arreit ed nóicrop anu ritrevnoc ebac

elarutan al aczudorp .somsim sol erpmeis necenamrep sotnemele sol seup ,alos ís rop az ed aicnarongi atidneb al ne noreirum y noreiviv oslecaraP ortseam us y tnomleH naV iS

led socifítneic sol núges ,recah naídop éuq¿ selpmis sopreuc sert y atneses sorutuf sol rapuco onis ,aíd ne es sacisífatem al ne satseupxe senoicalucepse sacirémiuq y

adatic ay us ne ,ograbme niS ?selaveoidem satsimiuqla sol ed aznogirej elbigiletnini saicnatsbus ed oremún otreic odalever ah acimíuq al ed oidutse lE“ :ekooC ecid ,arbo

653 .gáp ,acimíuQ aveuN .311 I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

102 sol ed onugnin rop satnitsid sarto reartxe elbisop odis ah on selauc sal ed

euq sám reartxe elbisop se on orreih led ,olpmeje rop ,ísA .sodiconoc sotneimidecorp aíugnitsid on ,olgis ed sotrauc sert ecaH …orreih y selpmis sopreuc ertne socimíuq sol n

euq noreibicnoc on satsimiuqla sougitna sol euqrop ,sotseupmoc adidem al se osep le airetam al ed euq noreyerc ,oirartnoc la setna ;osep ne aliuqina es on airetam al euq y

retsim nabamrofsnart es senoicalupinam sal ne es ,amus nE …saicnatsbus sal etnemasoi selatem sol oro ne ratumsnart arap savitatnet sanav ne solgis sonugla noraicidrepsed

”seliv 753 . ne odasrev nat ,ekooC roseforp le euq ed dadiruges al ohcum ed in somenet oN

reipus otnauc ne etnemlaugi étse ol ,acimíuq in ,satsimiuqla sol rebas ed norajed o no sus somerapmoc oreP .ejaugnel ocilóbmis us ed nóicaterpretni al ne ocopmat

senoiccudart sal núges ,tnomleH naV y oslecaraP ed sal noc senoinipo seroiretna le euq neciD .sarbo sus ed saselgni tsehakla sol animreted :setneiugis sotcefe

roP .lé ne sotleusid sopreuc sol ed selautriv sedadeiporp sal eugnitxe acnuN“ º.1 le rop atart es oro le is ,olpmeje tsehakla anu ,oinomitna le is ;oro ed las anu amrof es

las .cte ,oinomitna ed ne enopmocsed es odalupinam opreuc lE º.2 ;oirucrem y erfuza ,las :soipicnirp sert

auga ne etreivnoc es omitlú rop euq ,litálov las al etnemacinú adeuq séupsed orep .aralc

le otnauc odoT º.3 sehakla ed oñab le etnaidem litálov ne ritrevnoc edeup es evleusid id le odazilitalov ed ogeul is y ,anera es ,elbulos aicnatsbus al alitsed es etnevlos

ne erpmeis orep ,adipísni é arup auga ne etreivnoc .”lanigiro la etnelaviuqe daditnac le euq tnomleH naV ecid etrap us roP tsehakla ne sedleber sám sopreuc sol evleusid

riv sedadeiporp samsim sal ed saicnatsbus selaut otleusid opreuc la ocitnédi osep ed … amall oslecaraP euq á( las atse secev saditeper adalitseD ,)mutalucric las us adot edreip

adipísni auga nu ne esritrevnoc rop abaca y azejif a etnelaviuqe daditnac ne ed las al ”edecorp euq 853 .

ed senoicagela saL aígoloesarf al a otcepser noc anredom aicneic al ed orp ne ekooC erbucne euq otpigE ed acitáreih arutircse al a néibmat esracilpa naírdop ,acitémreh

,odasap led robal al ed esrahcevorpa ed atart ekooC iS .rirbucne aínevnoc otnauc odot al a rirrucer ed ah ,satsimiuqla sámed sol omoc ,oslecaraP .aritás al a on y aífargotpirc

,ísa y ;sesarf y sarbalap ed arutaiverba y laretil nóicisopsnart al ne oinegni us aímirpxe ebircse ,olpmeje rop rutarfus ,oratrát ed zev ne nirtum noS .aretécte ,ortin rop

l selbaremunni arbalap al ed satseupus senoicaterpretni sa .tsehakla are euq neerc sonU anamela zov al a euq nóicacifingis amsim al nabad el sorto ;oratrát ed las elbod anu

753 .ekooC – acimíuQ aveuN 011 ,601 , – .111 853 tlefredneW . – sotpeda sol ed soterces sol eD . – aliF .oslecaraP y tnomleH naV ,oetel

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 202

augitna ,tsiegla a etnelaviuqe .osoutiripse auga ed ortnec“ las al a amall oslecaraP ,rebualG ,olpmeje rop omoc ,sonugla euq ol ed ;”selatem sol rirom ed nah ednod

le euq nereifni kla tseha euq riced arap aídaso ahcum atisecen eS .las ed utirípse are sus y selpmis sopreuc sol ertne nóicnitsid al nabarongi sageloc sus y oslecaraP

sol nad sel yoh euq serbmon somsim sol neseid sel on euqnua seup ,senoicanibmoc sodatluser naínetbo ,socimíuq sal ed elodní al reconoc nis rargol ed selbisopmi

etnatluser sag la oid oslecaraP euq erbmon le atropmi adaN .sadalupinam saicnatsbus neconocer acimíuq ne sedadirotua sal is ,ocirúflus odicá le y orreih led nóiccaer al ed

onegórdih le óirbucsed euq 953 uS . euq atropmi ocopmat adan Y .omsim le se otirém sedadeiporp sal ”selanimes sedutriv“ ed nóicanimoned al ojab areirbucne tnomleH naV

nacifidom sal ,esranibmoc la ,euq socimíuq sotnemele sol a setnerehni on seup ,onugla odom ne salredrep nis etnemaenáropmet ejaugnel ocitámgine us rop

.aíd led sol noc otirém ed dadlaugirap ne acopé us ed ertsuli sám ocimíuq le res ed ójed le euq ,tnomleH naV abamrifA elibátop murua led oidem rop esrenetbo aídop

,tsehakla edutriv“ sus redrep nis euq etreus ed oro le odnacifilas es ”selanimes s euq aíced tnomleH naV euq ol on ,napes socimíuq sol odnauC .auga le ne areivlosid

rop aídnetne dadilaer ne euq ol onis ,aídnetne enopus es euq ol in ,aídnetne murua ,elibatop ser dutitca us rinifed nárdop ,selanimes sedutriv y las ,tsehakla sol a otcep

saznañesne sacitsím sayuc sortseam sougitna sol a y ogeuf led sofosólif nua ,tnomleH naV ed ejaugnel etse ,sodom sodot eD .noreiugis etnemasoutepser

sal ed dadilibulos al aíconoc euq artseumed ,ocirétoxe oditnes ne odamot acilátem senoicanibmoc sol ed acreca sisetópih us tnuH asab euq ol ne ,auga le ne s

soL“ :saicnerefnoc sus ed anu ne ecid otisóporp etse A .sorefílatem sotneimicay euq yoh somebas sortoson orep ;lasrevinu etnevlosid le onav ne noracsub satsimiuqla

nóiserp al ed rovaf a ,auga le yum sopreuc sotreic ed aicneserp ne y ,arutarepmet al y sotaflus y sotanobrac sol y ocinóbrac odicá le omoc selat ,azelarutan al ne setnadnuba o tsehakla le omoc arbo y selbulosni sám recerap la saicnatsbus sal evleusid ,sonilacla

tnarud lasrevinu ourtsnem ”odacsub opmeit otnat e 063 . sobma seup ,oslecaraP o tnomleH naV ed sisarfárap anu ed eria le odot eneit otsE

socimíuq sol omoc neib nat auga led setnevlosid sedadeiporp sal naíconoc satsimiuqla neimiconoc etse etnemacirétose nabalev areiuqis in y ,sonredom ereifni es lauc ol ed ,ot

ed sarbo sahcum sal ertnE .naídula euq a lasrevinu etnevlosid le auga le are on euq sonot ed anu yah ,aívadot navresnoc es aimiuqla al erbos euq acitírc y oiratnemoc

rad árdoP“ :ejasap etneiugis le somacasertne euq al ed socirítas erbos zul anugla son otnemurtsni le are auga le ,oslecaraP y tnomleH naV arap ,euq ed nóicavresbo al otse

ed etneicife asuac rop ogeuf le nabatupid y ,larutan aífosolif al y acimíuq al ed lasrevinu

v abañartne arreit al euq ,sámeda ,naíerC .sasoc sal sadot le euq y ,selanimes sedutri 953 ,snamuoY acimíuQ .961 , – ,daehsmeK .acinágroni acimíuQ 063 .sorefílatem sotneimicay sol ed negírO

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 302

,ogeuf le noc edecus omoc ,saerrét saicnatsbus sal ratnemref y revlosid la ,auga dorp ”lamina y lategev ,larenim sonier sol anigiro y sasoc sal sadot ecu 163 .

ne y ,auga led etnevlosid aicnetop lasrevinu al otelpmoc rop naíconoc satsimiuqla soL es ,elyoB y oineuqaT ,metatnaP ,oetelaliF ,tnomleH naV ,oslecaraP ed sarbo sal

aticílpxe ecelbatse ed al ,se atse ,tsehakla led aicnelecxe rop dadeiporp al etnem seranulbus sopreuc sol sodot ratumsnart y revlosid“ ”.auga le otpecxe ebac oN

rebas otsav nat ed y atcudnoc elbisnerperri nat ed erbmoh euq ,otnat ol rop ,renopus of ararugesa ,tnomleH naV omoc eseibuh etnemacinú is oterces le reesop etnemlamr olreesop ed nóicnuserp arem odis 263 .

ojid osac etse a racilpa somerdop euq ,onamuh oinomitset led zedilav al ed acrecA ratse ed ah etnemasozroF“ :ellivhsaN ne ohcum ah on adad aicnerefnoc anu ne yeIxuH

seun ed oidutse le ereigus son euq senoinipo sal rop adíulfni sonem o sám atcudnoc art sedadiladom sairav sus ne onamuh oinomitset le se saicneulfni satse ed anU .airotsih al

sol ,olpmeje rop ,reel lA …otircse y lanoicidart ,raluco ed soiratnemoC raséC oiluJ ed , us someratpeca y solag sol artnoc sallatab sus ed sotaler sol a otidérc somerad

selat ohceh areibuh on raséC euq somednerpmoc seup ,otnup etse ne oinomitset ed alger atse racilpa ocigól se ,aicneucesnoc nE .”satreic res on ed senoicamrifa

a nóicagitsevni sonemónef sorto y sonivida ,serugua sol ed albah raséC euq ne sosac sol seup ,sougitna serodairotsih sámed y otodoreH ed riced somebed omsim oL .sociuqísp

sotnusa ne reerc ed ah sel es ocopmat ,socidírev etnemaenátnopse noreuf on is op ,sonaforp etnemarem euqr .subinmo ni suslaf ,onu ni suslaf sel es is ,nózar laugi rop Y

,selautiripse sol ne rad ed someh ol es néibmat ,sonadnum sotnusa sol ne otidérc ad se euq omsim ol dadeügitna al ne éuf anamuh azelarutan al ,yelxuH ecid núges ,seup

ed serbmoh soL .aroha ritrevrep o rañagne ed recalp le rop netneim on otnelat odarnoh .dadiretsop al a

oinomitset le ne rorre ed sedadilibaborp sal yelxuH rop sadanimreted zev anU us a y tnomleH naV a otcepser noc nóitseuc al ritucsid ed dadisecen yah on ay ,onamuh

c y ertsuli ed sarbo sal euq ecid ezueleD rodatnemoc uS .oslecaraP ortseam odainmula óidnetne sal on euq rop osaca( oirosuli é ocitím ed ohcum neneit tnomleH naV

etnartenep ,arutluc atsav ed erbmoh éuf euq econocer oibmac ne orep ,)etnemadibed ed rodirbucsed y oiciuj ed erbmon le aremirp zev rop óid seup ,sedadrev sednarg sesag

a led senoicacilpa sarutuf sal arap onimac le otreiba ójed y semrofirea sodiúlf sol oreca 363 satsimiuqla serodatnemirepxe sol euq renopus ,otnat ol rop ,elbisop se oN .

sopreuc sol neseiconocsed ,nabanibmoc euq ne otnemom le edsed selpmis es aíd yoh omoc lat socimíuq setneidergni sol naínopmocsed y naívlosid ,nabanibmocer

,sociróet ed amaf odinet neseibuh olós nat iS .soirotarobal sol ne odnautcefe eugis 163 .supmuB – .tsehakla le y aimiuqla aL dE .0281 . 263 .elyoB ed sarbo sal esnaéV 363 .ezueleD – led sotcefe y azelarutan ,asuac al erbos ,tnomleH naV ed senoinipO

.omsitengam I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

402 a neverta es sogimene somsim sus in omoc orep ;sotnemugra sortseun naírdlav adan

n ejaugnel ocigréne sám raelpme areipuc aívadot ,noreicih euq sotneimirbucsed sol rage é selarom sedatlucaf sal euq areiuq omoc Y .dadilaicrapmi al areidipmi ol on is

ne someerc euq otseup ,etnemacigólocisp esrataliuqa ed nah erbmoh led selautceletni vele al órugesa tnomleH naV is euq ramrifa ne somalicav on ,lautiripse azelarutan ada

led oterces le aíesop euq etnemlamrof ,tsehakla ed elrahcat a ohcered eneit eidan led otpecnoc oredadrev us are lauc rebas nis oiranoisiv ed in etnasraf ourtsnem

.lasrevinu albaH ecallaW 463 sohceh sol ne ,otnat ol rop ,y ”sohceh sol ed nóicanitsbo“ al ed

ed serotua soL .yoh ed sol y reya ed ”sorgalim“ sol renopxe arap sonrayopa ed someh lE elbisivni osrevinU sonemónef sotreic ed dadilibisop al etnemacifítneic odartsomed nah

iuqísp noc odatufer ah etrap us rop ecallaW y ;lasrevinu reté led nóicca al etnaidem soc ed dadilibisop al artnoc ótnavel ,sorto ertne ,emuH euq senoicejbo sal acigól atcirtse

sonemónef sohcid 563 sadaunitnoc saicneirepxe sus socitpécse sol a óicerfo sekoorC . arud le ,nóirammalF .omsim ís rop dadrev al ed óicnevnoc es euq atsah ,soña sert etn

y ,eraH y sekoorC ,ecallaW ed la oinomitset us edaña ,sécnarf omonórtsa ralupop :ejasap etneiugis le ne sotresa sortseun aroborroc

anosrep ne adasab ,nóiccivnoc emrif al ogneT“ éuq ed nebas on euq ed ,saicneirepxe sel ,socilúbmanos ,sociténgam sonemónef sol ed dadilibisop al nagein sotnauc nalbah ocifítneic odot seup ,aicneic al rop aívadot sodacilpxe on sorto y socimínmuidem

odautibah matulosba esraroicrec edeup nóicavresbo al a ,sonemónef sohcid ed dadilaer al ed etne

noc odaisamed oñagne le ne adimus in oiciujerp le rop adalev étse on etnem us euq ed lat

euq ed étneucerf azelarutan al ed seyel sal sadot someconoc renopsnart elbisopmi se ysol

.”sodicelbatse etnemlautca setimíl C nóicacilpxe al ereifer son sekoor 663 xoC tnaegreS ad sonimrét setneiugis sol ne euq

etnemroiretni odamina átse laroproc omsinagro le euq otseuP“ :aciuqísp azreuf al ed ayutitsnoc euq areiuq euq ol o etnem ,amla ,utirípse la on o adatidepus azreuf anu rop

e la onretxe otneimivom odot euq rirefni ocigól se ,erbmoh odamall laudividni res l asuac rop eneit opreuc azreuf amsim al led roiretni le ne otneimivom le ecudorp euq

néibmat ,aicnegiletni al rop adigirid ratse eleus anretxe azreuf atse omoc ísa Y .opreuc

e .”anretni azreuf al egirid aicnegiletni ats al ,sisetópih atse ne xoC tnaegreS ed otneimasnep le rednerpmoc rojem araP

:senoicisoporp ortauc ne someridivid rop y muidém led edecorp sociuqísp sonemónef sol ed arotcudorp azreuf aL º1

é ed anamid etneiugisnoc .l 463 .onredom omsitiripse le y sorgalim soL .oicaferP 563 .ecallaW – sol artnoc ,sorto y ykceL ,emuH ed sotnemugra sol ed nóicatufeR

.sorgalim 663 satsitiripse sodamall sonemónef sol ed nóicagitsevni ed satoN .101 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 02 5

ed atnitsid res aírdop onemónef led arotcudorp azreuf al egirid euq aicnegiletni aL º2 yum se ,olle ed etneicifus abeurp yah on omoc orep ;muidém led aicnegiletni al

muidém led al aes arotcerid aicnegiletni al euq elbaborp 763 . m al eveum euq azreuf aL º3 .muidém led opreuc le eveum euq al a acitnédi se ase

sol ed nóiccudorp al ne neneivretni adan arap sotnufid sol ed sutirípse soL º4 .sociuqísp sonemónef

sodautis somev son euq ritrevda eneivnoc xoC ed senoinipo satse ranimaxe ed setnA ap satseupo sod ertne ed nóicnevretni al ne neerc on euq sol y neerc euq sol :sedadilaicr

noc eyubirta satsitiripse ed ragluv asam al sartneim seup ,sotnufid sol ed sutirípse sol oregil sám le y odiur evel sám le sodamacnesed sutirípse sol a saredagart semrone

on euq otneimivom adot nagein socitpécse sol ,ortnec led senoises sal ne nat ,seup ,ísA .solle ne neerc on euq ed nózar allicnes al rop ,sutirípse sol ed nóicatsefinam

us euq dadineres al noc otnusa le raidutse a sotseupsid nátse sorto in sonu in .ereiuqer aicnatropmi

treiC al euq amsim al se sonretni sotneimivom sol ed arotcudorp azreuf al ,etnema es omoc ,íuqa ed asap on daditnedi al orep ;sonretxe sotneimivom sol ed arotcudorp

xoC ed opreuc le amina euq lativ oipicnirp le euq ,olpmeje rop ,odnaredisnoc etreivda omsim le se .etsé se léuqa in léuqa se etsé in ,ograbme nis y ,muidém led le amina euq

elrad o ,sekoorC y xoC nereiuq omoc aciuqísp ramall ad omsim ol euq azreuf atsE ed nóicaidem rop azilautca es euq onis ,muidém led edecorp on ,erbmon orto reiuqlauc

lbisopmi sE .lé sámed y otcatnoc nis nóicativel ed sosac sol ne muidém led enamid euq e sám otnauc euq satsitiripse sol nebaS .etnegiletni nóicautca natoned euq sonemónef

ragen ebac on otnat ol rop y ,senoicatsefinam sal nos savitca sám muidém le se ovisap nóicnevretni al azreuf al euq ne sosac sol ne datnulov etneicsnoc y adarebiled anu ed

le rop senoiccerid sadanimreted ne eveum sal ,setreni sasam oleus led atnavel aciuqísp edeup on azreuf atsE .olucátsbo odot odnative ,oleus le ne rajed a evleuv sal y eria

m led ranamid is seup ,otnemirepxe le etnarud dadivisap ne ecenamrep euq ,muidé selbisivni ed otnemurtsni ovisap on y etneicsnoc ogam nu etsé aíres ,lé ed esanamid

led anamid aciuqísp azreuf al euq renopus se odrusba naT .setnegiletni sedaditne

ropav le euq omoc ,muidém a ,alratnavel ed zapac eseuf atimram anu ne odarrecne al ,nedyeL ed alletob anu ne adalumuca dadicirtcele al euq o ,rallatse ed sonem

ne sonretxe sotejbo sol erbos etnarepo azreuf al euq acidni odoT .oitis ed eseivom m etneuf us eneit muidém led aicneserp le noc alrarapmoc somedoP .lé ed álla sá

,obolg led roiretni le ne odalumuca sag lE .otatsorea led aicreni al ecnev euq onegórdih us ed dadevarg al erbos recelaverp a agell ,atuanorea led nóiccerid etnegiletni al rop

sp azreuf al ecudorp etnemagolánA .asam euqnua y ,nóicativel ed sonemónef sol aciuqí ,lartsa airetam amsim us se on ,muidém led lartsa airetam al a acitnédi azelarutan ed

763 .”acigól nóisulcnoc“ xoC tnaegreS amall el otse A I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

602 otnemirepxe le etnarud euqrop eneit is ,ocitpélatac ropos ne léuqa ecenamrep

sisetópih al ed omertxe remirp le ,otnat ol roP .sacimínmuidem sedatlucaf saredadrev euq osap la ,acinácem ed oipicnirp oslaf nu ne adnuf es euqrop ,oenórre se xoC ed

vresbo al ne nayopa es sotnemugra sortseun .setnativel sonemónef sol ed nóica euqilpxe euq osicerp se ,aciuqísp azreuf al ed sisetópih al ritimda araP

.sodilós sopreuc sol ed senoicativel y sotneimivom sol etnemairotcafsitas l euq ed etneicifus abeurp ayah on euq somagen ,omertxe odnuges led acrecA azreuf a

al ed atnitsid aicnegiletni rop secev sanugla adigirid étse sonemónef sol ed arotcudorp al ne euq ed soirotaborpmoc soinomitset ed dutitlum yah ,oirartnoc lA .muidém led

ónef sol ne muidém led etnem al eneit aicneulfni anugnin sosac sol ed aíroyam ,sonem .otnup etse ne xoC ed nóicamrifa airaremet al oraper nis rasap edeup on euq ol rop

on muidém led opreuc le is euqrop ;omertxe recret le ocigóli ecerap son néibmaT rop adigirid sonemónef sol ed arotcudorp azreuf al etimsnart olós nat euq onis ,areneg

sal sonem ohcum in odadiculid nah on euq nóitseuc( etnem o amla ,utirípse us o amla ,utirípse omsim etse euq rirefni arap nózar yah on ,)xoC ed senoicagitsevni

aes o ,omertxe otrauc leD .otebafla le raeplog y selbeum ratnavel néibmat abed etnem sol is euq ,saciuqísp senoicatsefinam sal ne on o neneivretni sotnufid sol ed sutirípse

.olutípac orto ne etnemasnetxe sám someratart elbicreocni le se lartsa amla le euq naíced soiretsiM sol ne sodaicini sofosólif soL

le ,osned opreuc led odacilpud utirípseirep ed al o ,sonaicedrak satsitiripse sol amrof – es ,onretni edlom o odacilpud etse erboS .satsinoicanracneer on sol ed utirípse

sal ed nemreg le adnucef y arreit al a los le omoc animuli ol euq onivid utirípse le enreic átse lartsa opreuc lE .setnetal sedadilauc anu ne reté le omoc ,ocisíf le ne odinetnoc

otisóped le rop odatnemila omsinacem nu sE .námi le ne omsitengam le o alletob al ed sonemónef sol sodot negir euq seyel samsim sal a otejus y azreuf ed lasrevinu

ni sal ecudorp dadivitca etnerehni uS .azelarutan led sacigóloib senoicarepo setnasec orenoisirp se euqrop ,lé ed elas ,osu le rop atsagsed es etsé odnauc y ,lanrac omsinagro

nat earta el anretxe azreuf lasrevinu aL .ocisíf opreuc led rodarom oiratnulov on y apacse aracsác al esratsag la euq etnemasoredop y osned ,otsubor sám otnauC .alle ed

sonugla orep ;lartsa led otneimalecracne le se ogral sám ,ocisíf opreuc le se oresorg ,lartsa zul al noc acinumoc euq atreup al rirba arap otisóporp a nóicazinagro noc necan

lartsa odnum la emosa es amla us euq odom ed .orreicne us a séupsed ayutitser es y ,setnaforeih ,sogam namall es ,olle ed secapac etnemairatnulov y etneicsnoc soL

neneit aiporp aicneicnoc in datnulov nis euq sol y ,sotpeda y sateforp ,setnediv eulfni al rop lartsa odnum le ne rautca a nóicisopsiderp ed o rodazitonpih nu ed aicn

arbil es lartsa opreuc le odnauC .smuidém o sorenaidem namall es atirípse daditne anu a euq ,lasrevinu azreuf acinámi al rop odíarta etnemasoredop nat adeuq ,solucátsbo ed

eneitnam ol y enrac ed ehcutse le ogisnoc atnavel secev euq atsah eria le ne odidnepsus .airetam al ed dadevarg al nóicca us arbocer

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 702

sert ereiuqer ,ocinágroni opreuc nu ed o oviv opreuc nu ed aes ,otneimivom odoT snart nedeup euq ,airetam y azreuf ,datnulov :senoicidnoc noc dadimrofnoc ed esratum

al rop adajiboc ,ohcid rojem o ,adigirid aígrene al ed nóicavresnoc al ed oipicnirp le orep ,ridnicserp ne socitpécse sol nañepme es etnemasoidisni nat euq ed anivid etneM

al ne sollinasug sol naírevom es on aicnediserp ayuc nis sal asirb al ed oseb la in arreit ed y aígrene ed sedadiladom sal a sacimsóc seyel namall socifítneic soL .lobrá led sajoh

satse ed álla sám orep ;nóicca us ne selbairavni é selbatumni naredisnoc sal y airetam q etnegiletni asuac al ririuqni ed someh seyel ne óidnufni nemigér le recelbatse la eu

,lasrevinu datnulov anu ,aremirp asuac anu ribecnoc elbisop se oN .aicneicnoc us salle .aicnegiletni somiubirta el on is ,amus ne soiD

o etneicsnoc opmeit nu a datnulov al aíratsefinam es omóc¿ :neib arohA neicsnocni ratse edeup on etnem aL ?alle nis y aicnegiletni noc ,riced se ,etnemet

dadilauc anu onis ,acisíf aicneicnoc al on ,lat rop odneidnetne ,aicneicnoc al ed adarapes étse ocisíf opreuc le odnauc nua rautca edeup euq ,amla led etneicnes oipicnirp led

o odimrod someerc ,ozarb le etnemlaniuqam somatnavel ,olpmeje rop ,iS .odazilarap le naicerpa on selaroproc soditnes sol euqrop etneicsnocni se otneimivom le euq

óreneg datnulov etnaligiv al ,ograbme niS .nóicuceje al y otisóporp le ertne olavretni le osup y azreuf seragluv sám sol ne areiuqis in ,yah adaN .otneimivom ne ozarb

aicnegiletni al is seup ;xoC ed sisetópih al emrifnoc euq ,socimínmuidem sonemónef sonem ,odanracnesed utirípse nu ed aes ol euq abeurp on azreuf al rop adatoned

snocni led olres árdop aívadot al euq ne sosac sonugla ereifer sekoorC .muidém etneic sol ed onugnin a esriubirta aídop on ,onemónef le ne adatsefinam aicnegiletni

aserpmi arbalap anu oded le noc rapat ed séupsed odnauc ,olpmeje roP .setnatsnucric icerapa ,are láuc aíbas omsim lé in euq allilbat al ne atircse etnematcerroc ó 863 iS .

orto ed osac etse racilpxe ebac on ,atirípse daditne anu ed nóicnevretni al somagen esrev ed nah ,datlucaf atse nagein socifítneic sol omoc orep ;aicnediviralc rop euq odom

amelid led onimrét orto le ne sodigoc al núges ,aicnediviralc al ritimda ed anep os , oñepme onav yoh atsah le ne esracretne nareiferp euq res on a ,satsilabac sol nedneitne

nua oreP .onemónef le etnemairotcafsitas euqilpxe euq sisetópih anu rajrof ed ibuh nóitseuc ne arbalap al euq odneitimda omóc¿ ,aicnediviralc rop adíel odis ese

éuQ¿ ?retcárac oirotanivida nat ed sacimínmuidem senoicacinumoc sal racilpxe anicitav euq muidém led sacitéforp sedatlucaf sal ed oiretsim le eceralcse sisetópih

dreV ?nahcucse el sotnauc ed y lé ed sodarongi sosecus ed árbah etnemareda .senoicagitsevni sus xoC raznemocer

odiúlf la acitnédi azelarutan ed ,sonredom sol ed aciuqísp azreuf al ,somijid ay núgeS rop ,odnauC .ageic azreuf anu ís ne se ,solucáro sougitna sol ed oerédis o ertserret

serotucolretni sod ,olpmeje sal rop etimsnart es zov us ,ogoláid nu neneitsos al eD .odnalbah nátse euq econoc es otse ne y eria ed asam amsim al ed senoicarbiv

863 .sekoorC – senoicagitsevnI .69.gáp , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

802 ditne al y muidém le odnauc ,etreus aiporp nu ed sévart a nacinumoc es atirípse da

le omoc ísa seup ,nóicautca ne aicnegiletni anu ílla yah euq somirefni ,etnega omsim setneirroc natisecen es néibmat ísa ,odinos led nóisimsnart al arap oirasecen se eria

rid etnemetnegiletni ,lartsa zul ed o saeréte sonemónef sol ed nóiccudorp al arap ,sadigi sus esracinumoc serotucolretni sol naírdop on ocitámuenp oícav le nE .sociuqísp

ocopmat etnemagolánA .erbiv euq eria yah on ílla euqrop ,zov aviv ed sotneimasnep xe nu odnauc anugla nóicatsefinam esricudorp árdop rodazitonpih etnetop y otrep

,datnulov etnegiletni arto euq res on a ,muidém led onrot ne ociuqísp oícav le agah soL .rodazitonpih le rop adicelbatse lartsa aicreni al aznev ,aívadot asoredop sám

l y ageic nóicautca al ertne riugnitsid a noratreca sougitna anu ed etnegiletni nóicautca a .azreuf amsim

sag( ralucaro odiúlf led dadiladom laud al aúnisni ,olopA ed etodrecas ,ocratulP le ne ,)saciténgam sedadeiporp ed setnacixotni saicnatsbus noc odalczem oenárretbus

euq niS ?út sere néiuQ¿“ :efortsópa etneiugis ne otseup y odaerc eseibuh et soiD adaN .etnetopmi saíres ,anreibog y egir et soiD ed nedro rop euq utirípse le nis ;rogiv

”olpos onav sere omsim it rop euqrop recah saírdop 963 aicnegiletni al nis ,néibmat ísA . aciuqísp azreuf al olpos onav areuf etnanimod .

nos arreit al ed roiretni led selartsa senoicaname sal euq ,seletótsirA amrifA asuac etneicifus ,otisóporp omsim etse A .selamina y satnalp nóicpecsusutni rop racifiviv arap

eyugrader sel ,opmeit us ed socitpécse sol artnoc arelóc atsuj ed nóreciC odivom amla le neveumnoc euq arreit al ed senoicalahxe sal euq onivid sám ogla yaH“ :odneicid

led onam al árdoP¿ .rinevrop led nóicciderp al elritnesnoc ed otnup le atsah anamuh úgla ed o otisiuqxe oniv núgla ed olbah so euq siéerC¿ ?dutriv lat recenavsed opmeit n

?”osorbas rajnam 073 sám ed namuserp serodagitsevni sonredom sol euq someerc oN sal odatoga y anrete azreuf al odicenavsed ah es euq nerugesa y nóreciC euq soibas

.aíceforp al ed setneuf adaripsni us nabayalpxe dadeügitna al ed sateforp sol ,ecerap núgeS rop dadilibisnes

euq odemúh ojulf ed eicepse anu rop neib o ,lartsa nóicaname al ed oivulfe otcerid le zul atse ne euq ed lartsa airetam al rednetne a abad es euq le noc ,arreit al ed aígrus

erpxe otpecnoc omsim lE .arutlovne aenáropmet us samla sal namrof apirgA oilenroC as :ademúh y asoropav azelarutan ed nos samsatnaf sol euq ecid odnauc otirips ni“

”euqodimuh odibrut 173 . al ne rev ed secapac ,sogam sol ed aiporp ,etneicsnoc al :aíceforp ed sejanil sod yaH

ripsni al a adibed ,etneicsnocni al y ,lartsa zul sol necenetrep esalc adnuges atse A .nóica erbmoh núgniN“ :nótalP ecid ralucitrap le erboS .socimínmuidem sol y socilbíb sateforp

963 .onacuL – ailasraF .V orbil , 073 nóicanividA al eD .I , 173 ,atluco aífosoliF .553

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 902

oirasecen se euq onis ,soditnes soiporp sus ne átse odnauc acitéforp nóicaripsni eneit ed emuserp neiuq yaH …utirípse núgla rop adíesop ellah es etnem us euq olle arap

ramall ebed el es odom núgnin ed euq ol rop ,roditeper euq sám se on y ateforp ,ateforp ”saíceforp y senoisiv ed rosimsnart onis 273 .

al netimda satsitiripse setneidra sám soL“ :xoC ecid ,sotnemugra sus ne odneitsisnI eneit on lauc le noc( omsitengam ed nóicanimoned aiporpmi al ojab aciuqísp azreuf

pse sol euq namrifa euqrop ,)anugla aígolana razilaer nedeup olós sotnufid sol ed sutirí ”muidém led )aciuqísp azreuf( omsitengam led esodnéilav neyubirta es euq sotca sol 373 .

amsim al a sotnitsid serbmon rad la íuqa somazeport aicnegiletni alam arto noC c noramrof on IIIVX olgis le atsah iS .aígrene al erbos soidutse sol aicneic ed opreu

neib odnauc ,secnotne ed setna óitsixe on aígrene atse euq somerid¿ ,dadicirtcele nah etreus aiporp al ed seuP ?soerbeh sol noreiconoc al ay euq esrartsomed areidup

dicirtcele al y omsitengam le socitnédi erpmeis odis saicneic sal euq sám rop ,da oreca ed arrab anu iS .9181 oña le atsah daditnedi atse nareitrivda on selatnemirepxe ne euq néibmat ritimda ebac ,acirtcéle etneirroc anu ed nóicca al rop esranami edeup

le muidém lé se satsitiripse senoises sal rotcudnoc u ed al euq odom ed ,etneirroc an sadno sal ne socirtcéle sojulf animreted aciuqísp azreuf al ed arotcerid aicnegiletni

ne etnetal omsitengam le azilautca ,rotcudnoc omoc ,muidém led esodnéilav y ,saeréte arbalap aL .senoises ed nólas led arefsómta al msitengam o arto omoc aiporp nat se

ed odatod ocitétopih etnega nu euq sám ogla erbucsed aicneic al sartneim ,areiuqlauc .sacitámelborp sedadeiporp

y aciuqísp azreuf al ed soiraditrap sol ertne aicnerefid aL“ :xoC ecid otisóporp etse A ne etsisnoc ,satsitiripse sol nu ed abeurp etneicifus aívadot yah on sortoson arap euq

anugla abeurp ocopmat yah in ,muidém led aicnegiletni al ed otnitsid rotcerid etnega ”sotreum sol ed sutirípse sol ed nóicautca al ed 473 .

p ed atlaf al a otnauc ne xoC noc somatse odreuca otelpmoc eD al ed sabeur on eñata omertxe orto la euq ol ne orep ,sotreum sol ed sutirípse sol ed nóicnevretni

nu airartnoc al rop nagoba euq ne otnemom le edsed avitagen al añartxe res ed ajed :sekoorC ed sarbalap setneiugis sal ed ereifni es núges ,sohceh ed laduac saton sim nE“

euq ,setnatsalpa nat soinomitset ed nif nis nu y sabeurp ed aicnadnubarepus lat ollah ”lartsemirt atsiver al ed soremún soirav solle noc ranell aírdop 573 .

:sarodamurba sabeurp sase ed anugla somaev oreP odasep yum sopreuc ed otneimivom lE º.1 .ocinácem ozreufse in otcatnoc nis ,s

273 .oemiT – .365 ,II 373 .sekoorC – senoicagitsevnI .101 , 473 .sekoorC – senoicagitsevnI .101 , 573 .sekoorC – senoicagitsevnI .38 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 012

.sodinos sorto y nóisucrep aL º.2 caretlA º.3 .sopreuc sol ed osep led nói

.muidém led aicnatsid a sodasep sopreuc sol ed otneimivoM º.4 .otcatnoc nis selbeum ed nóicativeL º.5

sanosrep ed nóicativeL º.6 673 . sasonimul senoicirapA º.7 773 .

.lartsa zul al a selbisiv o sasonimul sonam ed nóicirapA º.8 º.9 .etnemetnegiletni sadivom y sadalsia ,sasonimul sonam rop atcerid arutircsE

selartcepse sarugif y senoicirapA º.0I 873 . al noc ,asac aiporp us ne sekoorC óborpmoc y óicneserp sonemónef sotse sodoT

ed atneuc rad arap nóicavresbo ed dadisolupurcse etneicifus ed laeR dadeicoS al a solle al ne aseifnoc núges ,senoiccivnoc sus a areidnopserroc odatluser le euq nis ,serdnoL

.arbo adatic el euq ne selaicepse sorto sekoorC ereifer ,sodaremune sonemónef sol ed sámedA

ecerap anu ed nóicnevretni al ritrevda cnegiletni .anretxe ai nóicacinumoc anu rad ,xoF atiroñes ,muidém al a otsiv eH“ :otisóporp etse a eciD nu noc abasrevnoc sartneim ,socitébafla seplog rop arto etnemaenátlumis y atircse

euq ne nóises arto nE …seroiretna sol ed sotnitsid odot led sotnusa erbos orecret le ed alger anu eria le rop ósevarta ,zul adot a alas al odnatse ,emoH are muidém

oy abI .nóicacinumoc anu emrad arap ahcered ím aicah oniv es euq oirotircse 673 y otutitsnI led orbmeim ,tluacuoF ocisíf etnenime le 4581 ne aíced ,otisóporp etse A

rasrevda ed oi alos al rop ajap ed anzirb anu in revom areidup zev anugla is aírazirorroh eM“ : nírapsaG

im ed nóicca le aíbircse acopé amsim al roP .sarbalap satse satsimisep nos etnematreiC .”datnulov

tenibaB omonórtsa al ed olucítra nu ne sodnuM sobmA ed atsiveR otcatnoc nis opreuc nu ed nóicativel aL“ :

elbisopmi nat se

.”odnum le aíraiciuqsed es areidecus lat is seup ,ounitnoc otneimivom le omocyah on etnemadanutrofA

onemónef nu se nóicativel al euq ed rasep a ,omsilcatac osotnapse nat ed onugla oicidnied

ocni .dadilaer elbitrevortn 773 senoicidnoc sasorugir nE“ :arbo adirefer ay us ne sekoorC ecid ,ralucitrap atse erboS

,nóicavresbo ed ed séupsed euq ,avap ed oveuh nu ed amrof y oñamat led osonimul opreuc nu otsiv eh

ratolf sah nóicatibah al rop etnemasoicnelis núa in ,ragell aídop eidan ednod arutla anu at

ed ozarb le odnagrala y sotunim zeid ed sám onemónef le óruD .oleus la etnemevaus odneyac euf ,sallitnup

ed setna .”orud opreuc nu ed la etnajemes odiur noc ,asem al secev sert óeplog esrecenavsed

e euq eceraP ets sonemónef sorto ertne odatic ,tenibaB ed oroetem led elodní amsim al ed are ediovo

sal ne selarutan .ogarA ed sarbo

873 al ed olugná nu ne óicerapa lartcepse amrof al euq ne sotsé ed osac nu sekoorC atiCoid y aicnatse

nu odnacot alle adot rop satleuv le ovutse otnatertnE .osap la odigoc aíbah euq nóedrocaemoH muidém

.setnatsnucric sol ed atsiv al a I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

112 arap airasecen al a ragell la y otebafla led sartel sal arto sart anu odnaicnunorp

baeplog em ,arbalap al renopmoc areidup muidém le euq nis onam al ne alger al a alger amsim al is étnugerp secnotnE .aicnatsid etnatsab a aballah es seup ,alrevom ne y ,esroM otebafla le núges nóicacinumoc al rad arap onam al emraeplog aírdop

ed dadiralucitrap al noc ,ozih ol ísa ,otcefe le eseiconoc euq ílla aíbah eidan euq euq ed óicnevnoc em otsE .otelpmoc rop abanimod ol on oy nua y esroM otebafla

,esroM otarapa led rodalupinam otrepxe nu nóicacinumoc al abad etnemasozrof a y otnesopa oiporp im ne ,séupsed ocoP …eseuf euq areiuqneiuq étsefinam ,zul anelp

,zipál nu asem al erbos aíbaH .nóicacinumoc arto eseid alger amsim al euq ed oesed le sotlas a zipál le eveum es ,otnorp eD .lepap ed sajoh sairav y aredam ed alger anu

vel a evleuv etnemaveuN .etsé erbos eac y lepap le aicah sorugesni rop reac a y esratna al erbos sortemítnec sotnauc sonu ótnavel es aredam ed alger al euq atsah ,secev sert

y alger euq ítrevda y oveun ed ótnavel es secnotne euq ,zipál le aicah óivom es y asem ap le erbos ribircse ne nabazrofse es oyopa ocorpícer ne zipál orep ;olriugesnoc nis lep

aíac zipál le y oitis us a abaserger alger al euq évresbo ,savitatnet sasoutcurfni sod sart

someH“ :aíced euq acitébafla nóicacinumoc anu íbicer ounitnoc otcA .asem al erbos odatoga nah son es orep ,siaídep euq ol recah odatnetni larulp lE .”sazreuf sal someh es

euq ol ed ,alger al y zipál led setnegiletni sozreufse sodaila sol a etnemetnedive aírefer ed nóicnevretni al ereifni es sod ”.saciuqísp sazreuf

dém led aicnegiletni al eseuf rotcerid etnega le euq atoned adan ,osac etse nE ,mui é setnegiletni sedaditne o ,sotnufid ed sutirípse euq ed soicidni yah ,oirartnoc la setna

ramall se oiporpmi nat euq etnematreiC .zipál le y alger al naívom ,selbisivni elbacilpa sám se orep ,onemónef etse ed asuac al a aciuqísp azreuf omoc omsitengam

omsitonpih o omsitengam led sonemónef sol euqrop ,nóicanimoned aremirp al lE .satirípse sol euq elodní amsim al ed nos latnednecsart odatnacne olucríc nórab led

ed nóicativel al omoc ,aígoloisif al noc angup ne nat átse inozzageR ed y tetoP uD nis sotejbo sol ,odatnacne olucríc le nE .acinácem al noc olratse adeup otcatnoc

al rasevarta noreidup on ,socimédaca sonugla aíbah selauc sol ertne ,serodatnemirepxe ,osur lareneg nu y ;tetoP uD nórab le rop otnemivap le ne osey noc adazart avruc

pecse us rop osomaf satneloiv ed aserp óyac ,alrasevarta osiuq euq ,omsicit nedeup on euq osep ocop ed asem al ed la ogolána se onemónef etsE .senoisluvnoc

,sosac sobma nE .sozreufse sus noc nepmor al setna y ,sodinrof serbmoh soirav ratnavel qísp azreuf o ociténgam odiúlf le le ne nóisrucni al a aicnetsiser enopo xoC ed aciu

al a zetnasep airanidroartxe acinumoc y ,osey ed aicnerefnucric al rop odatimil olucríc aígolana al etnemacigól ereifni es sotcefe ed aígolana al ed ,otnat ol roP .asem elbedne

j neub ne euq nis ,sasuac ed es euqnua seup ,olle artnoc anugla nóicejbo aglav oiciu sal sadot euq ne obuh opmeiT .oipicnirp led dadrev al aíritsisbus ,sohceh sol naragen

sañatnom sal ed aicnetsixe al nabagen dadnaitsirc al ed sacimédaca senoicaroproc a sol narahcat ocol ed y ,seranul al euq riced a odiverta eseibuh es neiuq a socimédac

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 212

sarutla sal ne euq sacináeco sedadidnuforp sal ne nóisuforp royam noc atneila adiv .saciréfsomta

sasem sal ed aicneserp ne riced aílos anangimlA etaba osodaip lE le is“ :setneivomes is“ :odneicid omsirofa le raesarfarap somadop zev laT .”etneim oruges ed ,amrifa olbaid

.”aruges dadrev ,nagein socifítneic sol 312

IIV OLUTÍPAC !adidnerpmoc sonem al ,aremirp asuaC ,úT hO¡

EPOP etse ,aznarepse aretnecalp atse éuq roP¿ odnoh

éuq roP ¿ ?dadilatromni ed olehna etneidra etse ,oesed ¿ ?adan al ne reac ed otnapse omitní le ,romet oterces le

alos al a albmeit y amsim ís ne amla le egocne es éuq roP ortseun ne euq dadinivid al sE ?nóicaliuqina ed aedi

c le sE .atiga es roiretni rinevrop ortseun alañes euq olei !dadinrete hO¡ .erbmoh led dadilatromni al alever y

.aedi asorovap y arodatnacnE NOSIDDA

.rojem odnum orto yaH .EUBEZTOK – orejnartxE lE

sol ed senoinipo sadartnocne sal a oicapse otnat redecnoc ed séupse tcepser socifítneic saíroet sal a redneta se otsuj ,sociuqísp sonemónef sol ed o

nabaseforp ,senoicpecxe sarar ovlas ,seneiuq ,selaveoidem satsimiuqla sol ed al ne sadimuser ,sofosólif sougitna sol euq sanirtcod samsim sal otnup etse ne

oedlac alabác al ,aimiuqla – ol ,aciarbeh sol ed y sogam sol ed socirétose sametsis s sáM .sogruet y socinótalpoen sol ed saznañesne sal etnemroiretsop y ,socirógatip

,soedlac sogolórtsa sol ed y sodni sofosónmig sol ed saedi sal someranimaxe etnaleda ac sal otseifinam ed renop ed sonradiucsed nis lam sal ne setnecaybus sedadrev selatip

sortseun ed sotnemele ortauc soL .dadeügitna al ed senoigiler sadidnerpmoc y aimiuqla ed etnaidutse le arap nacifingis ,ogeuf y auga ,eria ,arreit :sodasapetna

l norahcepsos sámaj euq ogla ,augitna aígolocisp o aigam .sonredom sofosólif so adamall al euq ritrevda eneivnoC omsitiripse o aicnamorgin al a eñata otnauc ne ,

sesíap sol sodot ne adidnufid etnemlasrevinu acitcárp se ,sotnufid sol ed nóicacove .dadeügitna atomer sám al edsed

D omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I

412 in atsimiuqla are on euq ,egdirbmaC ed dadisrevinu al ed ocitárdetac ,eroM euqirnE

oicerpa lasrevinu ed abazog ,ofosólif engisni nu etnemallicnes onis ,ogolórtsa in ogam egni suS .saírecihceh y soigelitros ne etnememrif aíerc y rebas odnuforp us rop sosoin

aífosolif al ne nadnuf es ,onamuh utirípse led dadilatromni al ed orp ne sotnemugra ,saznañesne sus núgeS .socitsím sorto y tnomleH naV ,nadraC rop adatpeca acirógatip

aicnatsbus al ,soiD somamall euq a utirípse odaercni led nedecorp sasoc sal sadot rop ,amerpus .avitasuac nóicaname al sámed ol odot y airamirp aicnatsbus al se soiD

neib is euq ol rop ,etneivomes redop ed alodnátod airetam al óname soiD .airadnuces al euq ,ograbme nis ,riced somedop ,otneimivom led y airetam al ed asuac al soiD se

tam aicnatsbus anu ,otnat ol rop ,se soiD ed utirípse lE .amsim ís rop eveum es aire ,rartenep néibmat y esratalid ,esreartnoc ,esridnufni ,esrevom edeup euq elbinrecsidni

nóicaname arecret us ,airetam al raretla y revom 973 y senoicirapa sal ne eroM aíerC . ifa aicneicnoc y :airomem ayuc anamuh amla led dadilaudividni al etnematleuser abamr

sod ed ,ocisíf le rajed la ,atsnoc lartsa opreuc le“ euq eciD .arutuf adiv al ne netsisrep e aútca odanracnesed utirípse le sartneiM .oeréte le y oeréa le :solucíhev sotnitsid le n

le adeuq el seup ,nóicatnet al a y apluc al a ,se otse ,odah la otejus átse oeréa olucíhev etse ahcesed euq atsah orup etnematelpmoc se on y sonerret seseretni sol a ogepa

oc es secnotne olós seup ,acifirete es y ,sarefse sajab sal ed oiporp ,olucíhev ed ecnevn on ,oeréte le omoc osonimul etnemetnerapsnart nat opreuc nu euqrop ,dadilatromni us a y odah la eartsbus es nóicidnoc atse a agell amla le odnauC .anugla arbmos atceyorp

olehna ocinú le are azerup anivid ed nóicidnoc etnednecsart atsE .etreum al sol ed .”socirógatip

y eidA ,tocS eD .rogir ovitcepsed noc eroM atart sol opmeit us ed socitpécse sol A euq sajurb sal ed sodaruj selacsif y oñuc oveun ed sotnas“ nos euq ecid ,retsbeW

,arutircsE amsim al ed y seterprétni sol ed rasep a ,nózar adot artnoc nu leumaS ne nev a o arutircsE al A¿ ?reerc ed someh néiuq A¿“ :odneicid animret Y ”.odamoder nóbirb

?dadiludercni adipútse y asodinav y aicnarongi asollugro ed sodihcneh sosayap sose ”aczerap el omoc eugzuj lauc adac euQ 083 .

odaelpme areibuh ejaugnel éuQ¿ ed socitpécse sol artnoc ogolóet etnenime etse ?saíd sortseun

aíroet al ed oiraditrap etneidra are ,airetam al ed rodaroda euqnua ,setracseD acop on aínet osrevinu led otpecnoc uS .aimiuqla al ed otnup otreic atsah y aciténgam

ni sorto ed le noc aznajemes ed oicapse otinifni le onell átse ,lé núgeS .sofosólif sengis sol y sortsa sol a evleuvne euq ,adiv adot ed etneuf acinú ,latnemele adiúlf airetam anu

omsim le nañartne setracseD ed secitróv soL .otneimivom odaunitnoc ne eneitnam etneirroc sal euq otpecnoc euq ,resomennE ecid otse erbos y ,remseM ed saciténgam s

973 .eroM – otodítnA .4.pac ,I orbil , 083 .livnaG a atraC – .8761 ed oyaM ed 52

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 512

n seneiuq nemuserp euq ol ed elbaton sám se sisetópih sabma ertne aznajemes al nah o otnusa le etnemasodadiuc odaidutse 183 .

terioP ofosólif oucipsnoc lE – onu éuf y aciténgam aíroet al omsimisa óseforp éduaN serodagaporp soremirp sus ed 283 aífosolif al adacidniv etnemanelp átse sarbo sus nE .

ocigám – .acifósoet nalefuH rotcod odiconoc lE aigam erbos arbo anu atircse ójed d 383 al enopxe euq ne

sol y satnalp sal ,selamina sol ,serbmoh sol ertne aciténgam nóiccarta al ed aíroet ol ne ,oivreS y tnomleH naV ,allenapmaC ed oinomitset le odnaroborroc ,selarenim

d sal ertne aítapmis al a etnerefer .socinágroni e socinágro sopreuc sol ed setrap sasrevi y acigól ,dadiralc royam noc ,sarbo sus ne gidriW lezneT aralced saedi samsim satsE

:arbo asomaf us nE .otnusa omsim led noratart socitsím sotnauc euq rogiv aveuN ,lautiripse anicidem al euq artseumed átse aretne azelarutan ,adamina ne esodnádnuf

.”sutirípse sol ed aínomra“ ed erbmon le ad euq a lasrevinu nóiccarta aciténgam al noc acitápmis elodní ed sal aicah edneporp y etnajemes us a earta asoc adac ,lé núgeS

apitna y saítapmis sautum sal eD .ayus al led otneimivom odaunitnoc le anigiro es saít .lasrevinu aínomra al ardnegne arreit y soleic ertne nóinumoc etnasecni al y ,osrevinu

etnemacorpícer neyulfni es y omsitengam led otcefe rop nereum y neviv sasoc sal sadoT

l euq odom ed ,aicnatsid al ed rasep a le animreted nóisluper y nóiccarta ed azreuf a serenégnoc sol ed osobrom o lamron odatse 483 .

soipicnirp selatnemadnuf ed otneimirbucsed le ne notweN ed rosrucerp le ,relpeK lasrevinu nóicativarg al ed le solle ertne ,socifítneic 583 c aznañesne al abatpeca , acitsílaba

,satenalp sol ne setnediser setnegiletni sedaditne nos soiratenalp sutirípse sol euq ed sol ne ritnes ajed es aicneulfni ayuc selautiripse seres rop sodatibah nátse euq rtseun ed ralucitrap ne y ,soresorg etnemasned sám satenalp sol ed serodarom o

obolg 683 ódeuq selautiripse saicneulfni sairatenalp sal ed sisetópih atse omoc ísa oreP . nárecelaverp aíd núgla ,setracseD atsilairetam led secitróv sol ed al rop adatnalpus

op sadigirid etnemetnegiletni saciténgam setneirroc sal ed sal amitlú atse erbos le r .idnum aminá

183 aigaM al ed airotsiH .272 ,II , 283 .aigam ed sodasuca etnemaslaf sejanosrep sol ed aígolopA – .9761 383 nilreB . – .7181 483 oreuc ed ozort nu erbmoh nu a noracnarra el nóisaco atreic ne euq ,dnalefuH atneuC

oyuc odullebac cne euf olep .azebac al ed led rap la odicena – .resomennE – aigam al ed airotsiH .

583 on ,aciténgam azreuf al a lasrevinu nóiccarta al relpeK aíubirta etnemadatreca yuMrebah etnatsbo

al a erdam ed ol ne odneidula ,”adreuc erdam ed acol ajih “ aígolortsa al a odamall.aímonortsa

683 ertne nóicaler al erbos relpeK ed aíroet al ed asnefed al ne sonreneted ojilorp aíreSsopreuc ocnic sol

es reparD euqnuA .selapicnirp satenalp ocnic sol ed satibró sal y seraluger socirtémoegatse ed alrub

neimirbucsed sol euq somev ,aíroet saíroet sahcum odnaroborroc nav sonredom sotebac y saugitna

.nóicacidniv ed onrut le eugell sel sadot a euq rarepse I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

612 euq otart omsim le acitírc al ed óibicer atroP atsituaB nauJ onailati ofosólif otidure lE

eloc sus senoicatupmi sal ed otnemadnuf núgnin le odartsomed rebah etnatsbo on ,sag atsimiuqla erbeléc etsE .aigam al artnoc nabaznal es aírecihceh y nóicitsrepus ed euq

:arbo us ne ecid ,larutan aigaM otnemadnuf rop neneit omsitluco ed sonemónef sol euq ed amla le ed se onamuh utirípse le euq edañA .sasoc sal sadot aziradilos euq odnum l

al noc aínomra acitápmis ne aútca atsé omoc euq y ,lartsa zul al ed aicnese al lat noc sallivaram sacigám rarepo a naznacla soerédis sopreuc sortseun ,adot azelarutan

sol reconoc ed nóisesop ayuc ed ,lafosolif ardeip al euq aralceD .otisóporp a sotnemele ,setneg sal a rarbmosa arap sohcum odatcaj nah es sonu etnemzilef norartnocne al

,socop .ardeip atse ed lautiripse nóicacifingis al ed ogla aúnisni é

aleucse al ed ,rehcriK ejnom lE led aíroet atelpmoc anu 4561 ne osupxe ,acitsím lasrevinu omsitengam 783 le enifeD .oslecaraP rop sodaunisni sotnup sohcum ne adasab ,

nu omoc arreit al aredisnoc euq ,trebliG ed otpecnoc la nóicisopo ne omsitengam q odneicid ,artnoc ne eyugra y ,námi emrone adot y ertserret alucítrap adot neib is eu

euq ramrifa arap etnatsab nózar olle se on ,saciténgam nos elbicreocni é elbisivni azreuf le edecorp euq led ,námi nu yah olos osrevinu le ne seup ,námi nu aes arreit al

,se námi etsE .etsixe otnauc ed omsitengam namall satsilabac sol euq ol ,otseupus rop sal y satenalp sol ,anul al ,los le euq rehcriK abamrifA .soiD ,se otse ,lautiripse los

le ne esrevom ed otcefe rop ,nóiccudni rop orep ,sociténgam etnemamus nos sallertse al ne aes o osrevinu led ociténgam odiúlf al ,sámeda ,artseumeD .lautiripse zul

ed dadinifni noc ,azelarutan al ed sonier sert sol ed seres sol ertne aítapmis asoiretsim ol on olós on etrap royam al euqnua ,etnemroiretsop sonugla ,sodaborpmoc solpmeje

dilibisop odagen ah sel es euq onis ,odis nah y aletuac lanoicidart al a saicarg da omsitengam le ertne nóicnitsid al rehcriK ecelbatsE .socifítneic sol ed acigól acovíuqe

ardeip al ed osac le ne otpecxe euq odneicid ,omsitengamooz o lamina le y larenim azitengam ratse ed nah selarenim sol sodot ,námi led aicnetop royam al rop sod

roP .arodaerc asuac aremirp al ed dutriv atse ebicer zev us a euq ,lamina omsitengam aicer ed erbmoh nu ed onam al ne adazitengam radeuq edeup ajuga anu ,olpmeje

ed etorf le rop sám aicnetop atse ereiuqda rabmá le y ,datnulov euq anamuh onam al y adiv aiporp us racinumoc edeup erbmoh le euq se ísa y ;areiuqlauc oidem orto rop

.soicen sol aírecihceh namall otse A .sodaminani sopreuc sol otnup otreic atsah ramina sodot ed ociténgam sám opreuc le se los lE 883 noreidnetne ol ísa y sofosólif sol

euq sasoc sal sadot naíarta los led senoicaname sal euq rev ed norahce seup ,sougitna satnalp sanugla atic olle ed abeurp nE .nóiccarta ed redop le nebicer aicneulfni us rop

rtnE .anul al aicah sarto y los le aicah nóiccarta royam natoned euq saremirp sal e adamall al somenet lamyhtig aL .odalbun étse odnauc nua los la etnemleif eugis euq ,

le necah omsim oL .atseup al a arreic sol y los le rilas la solatép sol erba aicaca ed rolf 783 .mutitrapirt supo icitengam etra ed evis sengaM – 61 ,ainoloC .45 883 .notnosaelP lareneg led aíroet al a solgis sod ed rehcriK ópicitna es otpecnoc etse nE

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 712

dadiralucitrap agolána ecerfo aromabreih aL .aporuE ed losarig le y oicpige otol .anul al ed otcepser al ed olpmeje omoC nóisreva al rehcriK atic ,satenalp sol ertne saítapitna y saítapmis s

ed al y oiril le rop olucnúnar led aítapmis al ;ovilo la roma us y sazreb sal rop div al ed ,onacixem odanarg led soveuner sol atic aítapitna ed abeurp nE .areugih al rop adur al

t soyuc anipO .dadilitsoh elbacalpmi ed sodivom omoc neleper es ,solratroc la ,sozor al ed saznadum nos senoicome y sotneimitnes sol euq ,etrap arto rop ,rehcriK

le y roma le ,datsima al ,solec sol ,ari al euq ,riced se ,oudividni led aciténgam nóicidnoc vorp oido ed opmac ortseun eyutitsnoc euq etneibma led nóicaretla al ed nenei

sosrevid nat necerfo euq sotneimitnes sol ed onu se roma lE .saciténgam senoicaname al omoc roma le otnaT .etra us rop atsitra led le y lanretam roma le omoc sotcepsa

atsefinam nos datsima ,rehcriK araP .setnainegnoc sazelarutan ertne aítapmis ed senoic roma lE .sadaerc sasoc sal sadot ed etneicife asuac al se orup roma ed omsitengam le

amall ol y acirtcéle azelarutan ed se lauxes ,seiceps sirbef roma .eicepse al ed erbeif al hcriK eugnitsiD anu ;nóicanicsaf al y aítapmis al :aciténgam nóiccarta ed sesalc sod re

euq opas led redop le eyubirta amitlú atse A .asoicifitra y artseinis arto ;larutan y atnas sorto y ovreic lE .secuaf sus ne atipicerp es euq amitcív al a earta acob al rirba noc olós le y ,anicsaf sol euq aob al aicah etnemelbitsiserri sodilepmi nev es seronem setnaimur

.sagracsed sus noc rodacsep led ozarb le eceprotne odeprot zep :senoicidnoc sert ereiuqer ,aciténgam datlucaf al ed oicicreje osohcevorp lE

.amla ed azelboN º.1 loV º.2 .asnetni nóicanigami é atsubor datnu

.rodazitengam le euq libéd sám otejus nU º.3 raruc edeup enrac al ed y odnum led senoicatnet sal a enumni erbmoh lE

.acitéforp aicnediviralc ririuqda y selbarucni rop sadinet sedademrefne etnemaciténgam t sal íuqa atsaH .rehcriK ed saíroe

lasrevinu nóiccarta aciténgam al ed olpmeje osoiruc ad son IIVX olgis led orbil orar nU roñes le rodajabme us rop aicnarF ed yer la odaivne laicifo otaler y ejaiv ed saton sal ne

iS ed onier le ne otsiv aíbah euq ol ed acreca ,erèbuoL ed sod yah maiS nE“ :ísa eciD .ma sodamall ,eclud auga ed secep lap y idac allo al ne recoc a enop sel es odnauc euq

y ojulf le noc nóicaler ne odnajab y odneibus aeram al ed otneimivom le neugis ”ojulfer 983 ,secep sotse noc sotnemirepxe soirav ozih erèbuoL . led aíñapmoc ne

sonugla euq onemónef etse a azetrec ed sosiv ad oinomitset oyuc ,tnecniV oreinegni royam noc ragorretni somebed sotlucni sesíap sol ne etnemasicerP .añartap ed nahcat

aígrene amisílitus al ed sotcefe sol ravresbo y azelarutan al a duticilos sol euq a é satsav sal ne ,etneirO ed sacramoc sal ne olós naT .odnum led amla noramall sougitna

983 erèbuoL . – .maiS ed onier led ocirótsih emrofni oveun nu arap satoN – .2961 I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

812 ocne ,sacitáisa senoiger sadarolpxeni otnemila aígolocisp ed etnaidutse le árartn

sedaduic sal ed arefsómta al euqrop ;dadrev ed erbmah us recafsitas arap etnatsab etrapa ,seropav y sarotomocol ,sacirbáf sal ed omuh le rop amisídaiciv átse sasolupop

m y soviv ed senoicalahxe sacitámsaim sal ed le euq omsim ol ,azelarutan aL .sotreu ed otneila osoredop le y ,etneibma oidem le rop nóicautca us ne adíulfni átse ,erbmoh

ne odatserrartnoc y odidepmi ,odaronima res edeup sazreuf ed nóicalerroc al oN .onamuh res nu eseuf is omoc senoisaco sadanimreted sal onis ,amilc le olós nat

led acisífocisp azelarutan al nacifidom ,ebicer etnemanaiditoc euq saicneulfni satluco atsah ,acinágroni adamall airetam al ed nóicutitsnoc al euq etreus aiporp al ed ,erbmoh

,atluser ísA .aicneic al rop sodahcepsos on somertxe le euq ocidéM oiraiD – ocigrúriuQ ed

rop ebas es seup ,atuclaC a satecnal nevell on euq sonajuric sol a ajesnoca serdnoL .aidnI al ed amilc le etsiser on sélgni oreca le euq saicneirepxe selanosrep

n o aselgni nóicacirbaf ed sevall ed ojonam nu ,etnemagolánA es anaciremaetro oreca ed sotejbo sol euq osap la ,otpigE ne ratse ed saroh ortaucitniev sal a necehomne

aíbah euq ,airebiS ed onamas nu euq otsiv ah es néibmaT .nadixo es on síap led l ,satoirtapmoc sus ertne saciuqísp sedatlucaf sus etnemelbaton odicreje éuf sa

omsinagro le iS .serdnoL etnaemuh y osoluben le ne salle nis radeuq atsah odneidrep ,sacigólotamilc saicneulfni sal a oreca ed ozadep nu euq elbisnes sonem se on onamuh

razilaer onamas la noreiv euq sorejaiv sol ed oinomitset led radud éuq á¿ iditoc ed dadilibisop al ragen éuq a y ,latan síap us ne sonemónef sosorbmosa etnemana

lledneW ?serdnoL y síraP ne solrazilaer odup on euqrop olós nat sonemónef sotse sal erbos aicnerefnoc us ne artseumed ,sadidrep setrA ne eyulfni amilc ed oibmac le euq

rutan al soditnes ed azeduga ne narepus selatneiro sol euq y ,erbmoh led aciuqísp azela ,etra us ne setnelecxe nat ,noyL ed sorerotnit sol euq lledneW eciD .soeporue sol a

ne euq osap la ,soeporue sol arap elbisivni ,luza zitam odaciled nu yah euq nahcepsos imehcaC secitam sotneicsert noc satesep 000.051 ed selahc sahcahcum sal narobale ar

ed areiuqis in onis ,renetbo ed secapacni nos olós on soeporue sol euq ,sotnitsid neib ,sazar sabma ed airosnes azeduga al ertne aicnerefid al se emrone nat iS .riugnitsid

areidup ed sahcahcum sal ,sámedA .saciuqísp sedatlucaf a otnauc ne omsim ol rirruco ,ograbme nis ,y rev nedeup on soeporue sol euq secitam etnemavitejbo nev arimehcaC

asoiretsim al ed sadatod sanosrep sal euq néibmat se elbisop ,otnat ol rop ;netsixe l ed datlucaf ed ahcahcum al omoc etnemavitejbo nat ,nev euq ol naev atsiv elbod a

,oirartnoc le rop ,naes ,saremiuq savitanigami senoisiv sus res ed zev ne y ,arimehcaC sol norañesne núges ,lartsa reté le ne saserpmi selaer sasoc y sanosrep ed sojelfer

fosólif sougitna sol y so ,soedlaC solucárO serodagitsevni sonugla norahcepsos ol y lE ed serotua sol y snoveJ ,egabbaB omoc sonredom A .elbisivnI osrevinU etse

naznal sodnum sert y erbmoh le ne naútca sutirípse serT“ :oslecaraP ecid ,otisóporp soyar sosonimul sus lé erbos oipicnirp olos nu ed oce y negami nos sert sol orep ;

sotnemele sol ed le se utirípse remirp lE .rotcudorp 093 sal ed le se odnuges le ; 093 .aresorg nóicidnoc us ne lativ azreuf y ertserret opreuC

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 912

sallertse 193 et le ; onivid utirípse le se orecr 293 eneitnoc ocisíf opreuc ortseun omoC ”. sol noc rinevnoc somedop ,oslecaraP animoned al núges ,”airamirp ertserret aicnatsbus“

es lamina y lategev somsinagro sol ed sadiv sal euq ne ,socifítneic serodagitsevni rem nu a neartnoc ocisíf osecorp o - sougitna sol ed al aroborroc nóinipo atsE .ocimíuq

ne y ovlop ed se erbmoh led opreuc le ,lauc al núges ,aciasom ailbiB al ed y sofosólif le euqnua ,ritrevnoc ed ah es ovlop merevlup ni te se sivlup aiuq omoh otnemem

,siretrever eneit adan .amla le noc rev euq ayuc ed ,somsocorcam le ne somsocorcim nu ,olucsúnim odnum nu se erbmoh lE

sus odidnepsus neneit el zirtam ;sutirípse sert ne átse ertserret opreuc le sartneim orep snoc ne aútca lartsa opreuc le ,arreit erdam us noc aínomra etnatsnoc le noc aicnano

etnartenepinmo le euqrop ,léuqa ne artotse omoc arto ne átse onU .odnum led amla recret lE .otinifni é odatimili oicapse omsim le se y oicapse le anell lasrevinu otnemele

nni sal ed anu ,lamisetinifni oyar nu se ,onivid utirípse le ,utirípse senoicaidar selbaremu ,azelarutan al ed dadinirt al se laT .odnum led lautiripse zuL al ed ,amerpus asuaC al ed

.anu ne sert nos euq ,acisíf y lautiripse ,acinágroni omoc acinágro ísa A otisóporp etse al ;onrete soiD le se adanóm aremirp al euq olcorP ecid al y ,dadinrete al adnuges

.elbigiletni adairT al neyutitsnoc sert saL .osrevinu led oledom o amgidarap le arecret ís ne acimsócorcim adairT atse ed nedecorp odatsefinam osrevinu led sasoc sal sadoT

sopmac sol rop nóisecorp asoutsejam ne neveum es y amsim onrot ne dadinrete al ed adanóM aL .elbisiv los led rodederla neveum es satenalp sol omoc ,lautiripse los led

é elbaplapmi ,elbisivni ,odnum etse ne se ”salbeinit y dadelos ne ediser“ euq acirógatip ,ograbme niS .latnemirepxe aicneic al arap elbartsomedni áriuges oretne osrevinu le

euq odnuges adac a y ,opmeit led negiro le edsed omoc onrot us ne odnativarg al ed otnemom enmelos la sám y sám nacreca es omotá le y erbmoh le ,errucsnart

iripse atsiv us a aralc aczerapa aicneserP elbisivni al euq ne dadinrete odnauC .laut avitutitsnoc amrof amitlú al ed adanimile edeuq airetam ed alucítrap litus sám al atsah savisecus ne ,sedade ed senollim ed sévart a euq anedac elbod al ed nóbalse rertsop led

ver es atsé y ,etnanoiculove daditne al a óilepmi ,senoicamrofsnart laidromirp us ed atsi us áranimret ocinágro omotá elbaplapmi le secnotne ,rodaerC led al a acitnédi aicnese led atleuv al rop olibúj ed senoicamalcxe ne náripmurrorp soiD ed sojih sol y ,adanroj

.onirgerep vinu led ojepse le se erbmoh lE“ :tnomleH naV eciD átse azelarutan anirt us y osre

rodaerC led datnulov al ed apicitrap etneiviv res odoT .sasoc sal sadot noc adanoicaler ,dadilautiripse lanoicida us rop ,erbmoh la orep ;odaerc ol a oslupmi remirp le óid euq

darg us ed y ,nóicapicitrap royam ednopserroc el al edneped dadilairetam ed o sámed sol a sadacilpa sacigám sedatlucaf sus ed oicicreje le ne aicneicnocni o aicneicnoc

ed oicicreje onelp y etneicsnoc lE .anivid dadilaicnetop al netrapmoc lé noc euq seres 193 .oerédis o lartsa opreuC 293 .sedieoguA

.P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB 022

lasrevinu amla le raiug y ranimod arap aticapac el sedatlucaf satse ;)mungam elangam( arbo ,selarenim y selategev ,selamina sol ne y serbmoh sol ed etrap royam al ne orep

artenep odot ne euq oeréte odiúlf le omsim ís rop .soslupmi sotcerid noc eveum sol y led sadamrof ,seranulbus sarutairc saL ,mungam elangam noc nóicaler ne neneitnam es

ronem ne euq etselec dutriv al eesop y soleic sol noc odaila átse erbmoh lE .odiúlf etse adot sáziuq y selamina sol omsimisa neesop odarg sadot seup ,osrevinu led sasoc sal s

,sasoc sal sadot ne átse soiD euq ,omsim ol se euq ol ,ó acorpícer nóicaler ne nátse

es acigám aicnetop al euq osicerp sE .sougitna sol norejid etnemadatreca núges etni le ne euq onretxe erbmoh le ne omsim ol ,ecilautca otse a somamall is Y …onr

somerdop euq ol rop ,nóicanimoned al ed áratsusa es etnarongi le ,ocigám redop lautiripse redop elramall .)sirevaticov rubor elautirips( le ne etal ocigám redop etsE

ah ,onretxe le noc etsé ed nóicaler al rop orep ,onretni erbmoh sévart a esridnufid ed ”otelpmoc erbmoh led 393 .

ecid ,sesemais sol ed sasoigiler serbmutsoc y sotir sol ed nóicpircsed asnetxe us nE sal erbos aicneulfni asollivaram necreje satsidub sejnom o senipolat soL“ :erèbuoL

qsob le ne sodiuges saíd nasap y ,sareif aremlap ed sajoh y samar ed allidlot anu ojab eu sal a ratneyuha arap síap le ne erbmutsoc se omoc ,ehcon al rop ogeuf rednecne nis

onis ,nípolat núgnin odaroved aczerep acnun euq orgalim rop neneit setneg sal y ;sareif er sol sareif sal ,oirartnoc la ,euq nátse odnauc selremal a neuqreca es nua y neteps

sol sodoT .soruges sejarap edsed sorejaiv sonugla noravresbo núges ,sodimrod omoc ísa ,adamina átse adot azelarutan al euq neerc y ,aigam al necreje senipolat

eP .seraletut soineg ed aicnetsixe al ne néibmat nat nóinipo al se elbaton sám ol or ed ah ísa ,adiv atse ne erbmoh le se omoc lat euq ed ,sesemais sol ertne adazilareneg

euq ódnam anihC ne anier aroha euq oratrát le odnauC .etreum al ed séupsed res ,oratrát olitse a olep le naratiefa es sonihc sol sodot al a etreum al noreiriferp sohcum

niS .odnum orto le ne setneidnecsa sus etna sodarusar recerapmoc on rop ,aicneidebo nayubirta sesemais sol euq ,nóinipo adrusba atse ne etneurgnocni ecerap em ,ograbme

,soibas ed amaf us ed rasep A .anamuh arugif amla la euq soña lim ortauc o sert ecah ed yer lautca led erdap le ódipalid acsub ayuc ne ,lafosolif ardeip al ne neerc sonihc sol

euq adiv agral ed rixile le rartnocne nereiuq sámeda y ,sarbil ed senollim sod erbos maiS s ,euq ne nayopa eS .etreum al ed erbil sel y oro recah órgol neiuq obuh ,nóicidart núge

sorto y sesemais sonihc sol ertne númoc nóinipo se ,otse ed etrapa y ;solgis óiviv on ed oidem norallah ,sallivaram natneuc seneiuq ed ,serbmoh sonugla euq selatneiro

eidnocse es y ,atneloiv etreum ed onis rirom y acifícap ed raturfsid arap odnum led nor ”adiv erbil 493 .

omsim le odnauc ,adiv agral ed rixile le ne nareyerc selatneiro sol euq oñartxe se oN atsah alragnolorp arap dutriv aíubirta el y otneimirbucsed us otreic rop ovut setracseD

393 .tnomleH naV – repO .ainmo a – .2861 493 .erèbuoL – .adatic arbO

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 122

ed amelborp latipac le núa otleuser nah on selatnedicco sogolóisif soL .soña sotneiniuq sus nadreucnoc oñeus led sasuac sal ne areiuqis in seup ,etreum al ed y adiv al

po ol rinifed y elbisop ol a setimíl renop ne nañepme es ,secnotne ,omóC¿ .senoini ?elbisopmi

aicneulfni ralugnis al ed sofosólif sol noratacrep es dadeügitna atomer sám al edseD mocer rehcriK .sasoivren sal ne odot erbos ,sedademrefne sanugla ne acisúm al ed adnei

sotcefe sovitaruc sus ótnemirepxe omsim ís ne seup ,anicidem omoc acisúm al ,latsirc odagled yum ed sosav ocnic ed otseupmoc onapmít nu ed esodnéilav ed ,soremirp sod sol oniv ed sesalc satnitsid sod ed sonell y alif ne sotseupsid

cret le etneidrauga aícudorp euq sol noc ,otniuq le auga ed y otrauc le etieca ed ,ore anu neneit selacisum sodinos soL .oded le noc sedrob sol odnaeplog saton ocnic

etnieV .aicnelod al senoicarbiv sus ne avell es y elepxe euq nóiccarta ed dadeiporp A aílav es ay sárta solgis ,acitáic al raruc arap atepmort anu ed odinos led sedaipelcs

amrifa etnemagolánA .sasoivren sarbif sal ed nóicarbiv al rop abasec rolod oyuc abaelpme remseM y ,atualf al ed nos la naruc es sedademrefne sahcum euq ,otircómeD

apmít le saciténgam saruc sus ne .rehcriK ed on ne ,ailbiB al ed ejasap leuqa airomem al a etnemaenátnopse educa otisóporp etse A

:ísa eciD .lúaS ed aílocnalem al apra led nos la abaivila divaD euq abamot ,ongilam utirípse le lúaS a abataberra soiD ed nóisimrep rop odnauc ,otse noc Y

ivaD le euqrop rojem aítnes es y abarbocer es lúaS y ,onam us noc aíñat al y apra le dutirípse

lé ed abi es ongilam 593 . ed sedatlucaf sairav etna ,óitemorpmoc es lIewxaM sécocse ofosólif osomaf lE

,sarutnelac secanitrep sám sal etnemaciténgam raruc a ,anicideM ,aispelipe al omoc ísa .selbarucni sedademrefne sarto y aísepordih ,arudaisil ,arucol ,aicnetopmi

us ne atnupa ofosólif omsim etsE ,aciténgaM anicideM somsirofa setneiugis sol .sacimíuqla y sacitsílabac saznañesne sal ed sodacasertne

l serbmoh sol euq oL“ ,lautiripse ,etneidra nat adiv anu se odnum led amla namal sadot ne átse euq lativ utirípse nu sE .zul amsim al omoc ,aeréte y etnallirb ,zolev

adacifiviv átse on is rautca edeup on airetam aL …omsim le se areiuqod rop y setrap eitnam euq utirípse etse rop al nE .nóicidnoc railucep us ne sasoc sal sadot en

nu ne olridnufni ebas neiuq y ,olucátsbo odot ed utirípse etse erbil átse azelarutan .azeuqir adot a roirepus oroset nu eesop ,otisóporp a opreuc

ed sotibmá sol sodot ertne númoc ozal le se utirípse etsE” y odot ne atneila y arreit al odot ed sévart a aspi ouq ni ,sitxem subinmo enummoc diuq odnum ni tseda(

.)tnenamrep 593 .32 ,IVX seyeR I

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 222

ad odot ative senoicacilpa sus y adiv ed utirípse lasrevinu etse econoc neiuQ” .oñ sáravell opreuc odanimreted ne olridnufni é utirípse etse ed etrahcevorpa sedeup iS”

.aigam al ed soiretsim sol obac a sal áraruc lasrevinu utirípse etse ed oidem rop serbmoh sol ne rautca apes neiuQ”

.aczalp el euq aicnatsid al a sedademrefne s neiuQ” ragnolorp árdop ,lasrevinu led oidem rop ,ralucitrap utirípse le razirogiv ape

.dadinrete al atsah adiv us

setnatsid nétse euqnua ,senoicaname sus rop ís ertne nacinumoc es sutirípse soL” idar etnasecni é anrete al se acorpícer nóinumoc atsE .sorto ed sonu opreuc nu ed nóica

selbanimoba aíravitom euqrop ,orgilep nis otse ed ralbah elbisop se on oreP .orto a ”.sosuba

smuidém sonugla saciténgam sedatlucaf sal ed nasuba omóc aroha somaeV aznaifnoc ereiuqer ,erbmon etse aczerem nóicaruc al euq araP .serodadulas le ne

adicelatrof aznarepse aL .rodadulas le ne acigréne datnulov y atsubor dulas o omrefne nu ed abmut aL .asobrom nóicidnoc adot aznev omsim onu euq arap atsab ef al rop ayah euq apor ed adnerp anu o lepap ed ozadep nu ,námsilat nu ,aiuqiler anu ,otnas

e al ,ainomerec o aicnetinep anu ,oterces oidemer nu ,rodadulas led sonam ne odats somsim sol necudorp ,otnetni ed adaicnunorp alumróf anu o sonam ed nóicisopmi al ed y nóicanigami al ed ,otnemarepmet led edneped odot seup ,sovitaruc sotcefe

cer ne aznaifnoc al o etodrecas le ,ocidém le senoisaco ed dadinifni nE .dulas al rarbo A .etneicap led ef al a etnemavisulcxe sadibed senoicaruc ed amaf al norarboc aiuqiler

.”odavlas ah et ef uT“ :súseJ ojid el ,acinút us ócot euq ergnas ed ojulf ed amrefne al neulfni aL sacopé sadot ne euq ,asoredop nat se ocisíf opreuc le erbos etnem al ed aic

y satibús ,sadarepseni náuC¡“ :etrevlaS ecid otisóporp etse A .soigidorp ózilaer ed nasober anicidem ed sarbo saL !nóicanigami al odazilaer ah senoicaruc sasotnetrop

se ed solpmeje ”sosorgalim rop naíratupid es euq ,elodní at 693 ef eneit on omrefne le iS . ,onas ,ocigréne se rodadulas le oibmac ne orep ,ovitagen y ovisap etnemacisíf se y

noc datnulov asoirepmi al rop adicnev radeuq edeup dademrefne al ,otleuser y ovitisop neicsnoc euq y azelarutan al ed lasrevinu odiúlf le earta etnemetneicsnocni o et

ed esrailixua edeup olle araP .etneicap led arua led oirbiliuqe odabrutrep le ecelbatser le y bocaJ ovauz le omoc ,sonam sal renopmi o ,renssaG ozih omoc ,ojificurc nu

otweN onaciremaetron ;selotsópa sonugla y súseJ omoc zov aviv ed otadnam le rad o ,n avitcefe nóicaruc al animreted y ,sosac sol sodot ne omsim le se otneimidecorp le orep

.sasobrom saiuqiler rajed nis arf olós on ,raruc atnetni omrefne etnemacisíf átse neiuq odnauc ,oibmac nE le ne asac

adeup euq sazreuf sacop sal etneicap la atiuq el y aicnelod al avarga euq onis ,oñepme 693 .satluco saicneiC sal ed aífosoliF

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 322

le rogiv odíaced us óruatser liagibA ed omsitengam elbadulas la saicarG .renet onaicna divaD yer 793 a ózirogiv es aselgni aroñes anu euq nereifer anicidem ed sodatart sol y

óiugis otnup etse ne olpmeje oyuc ,sougitna soibas soL .saticnevoj sod ed sasnepxe ilpa sedademrefne sal nabaruc ,sarbo sus ne ecid son omsim lé núges ,oslecaraP odnac

,arto a raruc atnetni amrefne anosrep anu iS .adatcefa etrap al a onas omsinagro nu arto ne aicnelod al ramrofsnart o revomer ,racifidom arap azreuf etneicifus renet árdop

.omrefne le odaruc esreerc ed séupsed opmeit ocop árecerapa euq las le is oreP sodatluser sol náres ,omrefne etnemlarom átse rodadu

led sedademrefne sal raruc se licáf sám ohcum euqrop ,seroep etnemelbarapmocni sol ed y senneveC ,enizroM ed sonemónef sosoiretsim soL .ominá led sal euq opreuc

elbisnerpmocni nat aívadot nos satsinesnaj sol arap omoc sogolóisif sol arap s esracinumoc nedeup senoisluvnoc sal y omsiretsih le ,aíceforp ed nod le iS .sogolócisp

la acinumoc rodadulas le osac etse ne y ,soiciv sol noc erruco otnat orto ,oigatnoc rop znop al amitcív al a ,ohcid rojem o ,etneicap sodanoicifni eneit euq ed larom año

la adarim us noc anaforp y aciténgam azreuf us noc animatnoc seup ,etnem y nózaroc omoc ,rodadulas led redop le ojab átse euq ovitpecer etnemavisap otejus zilefni

le se elbaluclacnI .etneipres al rop odanicsaf ollirajap selat raerraca nedeup euq oñad .seranetnec ed asap oremún oyuc ,serodadulas smuidém

sus ed omsicitpecse osoicilam le artnoc euq sosoutriv serodadulas yah oreP y noyL ,srA ed sogirélc sol ,sorto ertne ,omoc ,aídarbmon acirótsih noragella soirasrevda

etsrolK odigetorp ,sekartaerG nítnelaV sédnalri odrulap le y renssaG ,notweN ,bocaJ ,el 0761 ne ,serdnoL ed dadeicoS laeR al ed etnediserp ,elyoB otreboR ed 893 .

a sarogátiP edsed euq soinomitset ed atsil al ragnolorp somaírdop etnemadinifednI sid nis ,iveL sahpilE euq naralced ,saírogetac ed nóicnit seredop ed zapacni se osoiciv le

socigám ,elav otnat euq ol o ,”soiD a nárev nózaroc ed soipmil sol“ etnemacinú seup , sal ed aíug aruges al ojab selaroproc saicnelod sal raruc ed nod onivid le náribicer

bisivni sedaditne on euqrop ,sonamreh sus ed ominá odabrutnoc le raugicapa arap sel somicar sodarod sol in etneuf adañoznopme ed sarefítulas sauga ranam nedeup

nózaroc ed soipmil sol araP .oturf odalager nad sodrac sol in sanipse ertne narudam al larutanerbos ed eneit adan al se on samar sayuc ed aicneic anu se euq onis ,aigam

sol rop odidnerpa etnemasodadiuc nat ,sutirípse songilam ed omsicroxe le ronem led soinomed sol relepxe ed dutriv al“ euq ,ofesoJ ecid otisóporp etse A .sodaicini

adulas y litú aicneic se onamuh opreuc ”serbmoh sol arap elb 993 . 793 I seyeR 1 .I , – .51 ,4 893 sus noc oimocinam nu ne sekartaerG odarrecne odis areibuh sopmeit sortseun nE

rinevretni ed ,sageloc odadnamed areibuh el adud nis o ,dadeicoS laer al ed etnediserp le otnusa le ne

orp le etnemlaiciduj rosef .otxeterp orto reiuqlauc o aicnamoriuq rop ,anicidem ne osurtni rop ,ogav rop retseknaL

993 sedadeügitnA . – IIIV – .2 I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

422 saíroet sal a saugitna saznañesne sal rireferp a necudni son sojeuqsob setnedecerp soL

nredom sedatlucaf sal ed y sodnum sol ertne nóicaler ed seyel sal a otcepser ,sa ociuqísp elodní ed sonemónef sol neib iS .erbmoh led selaicnetop - le natreipsed acisíf

oicidni etnemehev sonem ol rop ,anelp abeurp on is ,nad y satsilairetam sol ed séretni pus al ed ed aicneinevnocni o aicneinevnoc al elbitucsid yum se ,amla led aicnevivre

a nazitanaf euqrop ,sotcefe sovicon o sosoicifeneb sus a otnauc ne sonemónef sohcid

nátse socitánaf sol ,wotS ecid omoc y ,dadilatromni al raborpmoc ed sosoisna sol al rop sodanimod .oiciuj le rop on y nóicanigami

,setod sacop on ed esrabala nedeup omsinemonef la sodanoicifa sol ,etnemelbadudnI .J .A onaciremaetron etnediviralc osomaf lE .lautiripse otneiminrecsid ed necerac orep

al rop senoicarolpxe sus ne óirbucsed sivaD rev arreit lan sodamall seres sonu ,sakaid ed y sarutsopmi ,senoicalumis sal ne etnemairanidroartxe necalpmoc es euq ecid seneiuq y ,dutitarg y arunret ,aíportnalif ,aicitsuj ed sotneimitnes sol neconocsed euq ;sapmart

uq sadargas sarbalap sal solle arap nos omsim ol ,oido le euq roma le ,sanaforp sal e a eveum sel euq omisídanerfnesed omsíoge nu y somsiril sol a nóicifa acol us ed etrapa etneicer nE .ayus al aes on euq adiv adot ed onimrét le omoc nóicaliuqina al raredisnoc

noc ócinumoc es sakaid sotse ed onu ,nóisaco ed erbmon le grobnedewS nóicaidem rop adiv aL .oy yos ose ,res edeup o áres ,se ,odis ah otnauc odoT“ :ojid y ,aroñes anu ed nóisnecsa avisergorp us ne euq setnasnep sodital ed otnujnoc le olós nat se laudividni

um anrete al ed nózaroc le ne natipicerp es ”etre 004 . sarbo sus ne albah oirifroP 104 sotse ed oilixua otcerid le noC“ :ecid y ,seres sotse ed

noc euq serbmoh sol y ,saírecihceh ed esalc adot obac a navell es soinomed sodavlam ed sodavlam sose a ronoh ohcum natubirt setnajemes sus a nañad saírecihceh y soinom

olliduac us a etnemlaicepse 204 noc sonodnáñagne opmeit le sutirípse sotse nasaP . us a y sesoid rop agnet sel es euq nanoicibma seup ,soigidorp soirosuli ed dutitlum

”soid omerpus le rop olliduac 304 . aigruet augitna al yoh nadarged smuidém socop oN ecid omoc ,euq ritrevda on rop

sodagnolorp y soiverp nis sacinémonef senoicarepo a esragertne oticíl se on ,ocilbmáJ noc seup ,ogruet otrepxe nu ed aíug al ojab acisíf y larom nóicacifirup ed soicicreje

alfne anosrep anu euq erpmeis ,senoicpecxe samisírar es o aísamed ne aseurgne o eceuq songilam sutirípse rop asesbo oruges ed átse ,eria le ne atnavel 404 .

004 .omsitiripse led ovisluper y oslaf otcepsa led nóicacilpxE .samitcív sus y akaid lE 104 oirifroP ed sarbo sal euq ecid sonemónef sol rop odanoisapa nU odnallilopa nátse es

sotsart omoc .odivlo led senocnir sol ne sojeiv

204 esodnéyubirta ,grovnedewS ed erbmon le noc ócinumoc es sivaD núges euq akaid lE le yos oy es ,

.oirifroP albah euq ed olliduac etse a ohcum yum ecerap 304 .oirifroP – y soneub sol eD soinomed solam . 404 .ocilbmáJ – ,soicpige soiretsiM III – .5

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 522

étse dadrev anu euqnua y ,opmeit y ragul ed arutnuyoc us eneit odnum etse ne odoT a setnem sal ne áragiarra on ,sabeurp selbitrevortnocni sám sal ne adayopa euq sonem

y ,etneinevnoc nóicatse al ne adarbmes atnalp omoc ,onutropo opmeit ne agnopxe es soña atniert ecaH .”atseupsid ratse ed ah acopé al“ euq ekooC otreica noc ecid ísa

le ne sairetam sal ed elodní al rop oícav le ne arbo atsedom atse otreum areibuh al ,odrusba abaredisnoc es secnotne euq ol nóicneta anugla ecerem yoh orep ;sadatart

necudorper es y etnemacifítneic sodaborpmoc nátse sonemónef sonredom sol euqrop sol ed salrub sal y saicneicifed sus etnatsbo on ,aicneucerf royam aíd adac noc

tsilairetam otcepsa us ne natnemua saciuqísp senoicatsefinam sal is ,aicargsed roP .sa otneiminrecsid le seup ,lautceletni é lautiripse nedro le ne natnaleda adan ,ocinémonef

.erpmeis omoc olun nat onemónef led sogima sol ertne odneis eugis ocifósolif e serotua sol eD dadirecnis us rop elbamitse nat onugnin ,soenáropmetnoc satsitirips

:aífargonom ayuc ,tnegraS onaciremaetron le omoc arutluc y al ed elbaplap abeurP ,dadilatromni y aicnegludni us etnatsbo on sam ;elodní us ed sarbo sal ertne elaserbos

ap nóicisopsid aneub aL“ :sonimrét setneiugis sol ne aserpxe es ,smuidém sol noc ar ,satnufid sanosrep a senoicacinumoc sus ne natnalpus sutirípse sol euq noc dadilibah

led daditnedi al ed sonrarugesa somedop otnup éuq atsah ratnugerp a eveum son euq areiuqselauc ,etnacinumoc etneicifus le somenet oN .sadicuda sabeurp sal naes

sohcuM …atnugerp atse a dadiruges aretne noc rednopser arap otneimiconoc ed odarg ayuc ,sodazilairetam sutirípse sol ed sotca y sarbalap sal ne aívadot yah samgine

etni adatobme nat ed nos aíroyam asnemni etse ed serenégnoc sus omoc aicnegil .”odnum

nos is aicnegiletni ed atlaf ase acilpxe es omóc sortoson someratnugerp arohA setnegiletni sonamuh sutirípse sol o seup ,sonamuh sutirípse nedeup on ,esrazilairetam

muh nos on nazilairetam es euq sutirípse sol o ,tnegraS aúnisni omoc ,onis ,sona sol noc odreuca ed ,nótalP núges ,euq soinomed solleuqa o soiratnemele sutirípse

oremún neuB .selatrom sol y sesoid sol ertne oidemretni ragul nu napuco ,sasrep sogam euq narevesa ,sekoorC ed le solle ertne ,soinomitset ed sodazilairetam sutirípse sol

sol ed zov al euq naugitseta sougitna sol orep ;odío la elbitpecrep zov noc nalbah ol roP .oripsus odnuforp nu onis ,adalucitra res edeup in se on sonamuh sutirípse

irepxe raluces us noc sougitna sol necerem otidérc sám ,otnat sacitcárp sal ne aicne ,nóinipo us ratnemadnuf arap abeurp arto nis satsitiripse sonredom sol euq ,sacigrúet

nah smuidém sonuglA .racifitnedi ed selicífid sutirípse ed senoicacinumoc sal euq u in euq ,sanamuh samrof satseupus sase ed nóicirapa al odacovorp norajed zev alos an

ramall areibed aicnatsnucric lauc ,samisíragluv saedi senoicacinumoc sus ne raserpxe ed y( sutirípse sol nelbah euq elbisop se iS .satsitiripse sotlucni sám sol nua ed nóicneta al

p¿ )setnarongi sol euq soibas sol ralbah nedeup omsim ol ayuc utirípse yah on éuq ro rop sadibicer senoicacinumoc sal a aílav ne areiuqis emixorpa es laro nóicacinumoc

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 622

átse otnup éuq atsah somebas on aívadot euq tnegraS ecid neiB ?atcerid arutircse d nóicautca al adatimil ociuqísp senoicidnoc sal rop utirípse le – muidém led sacisíf 504 .

senoicacinumoc nad euq somsim sol neseuf nazilairetam es euq sutirípse sol iS semilbus nad son sartneim ,osac remirp le ne narrabsed omoc naírarrabsed on ,satircse

le ne sacifósolif saznañesne sayuc smuidém rop nacinumoc es sobma ne seup ,odnuges sol ed lautceletni levin lE .solle ne etnemlaugi riulfni nareibed saciuqísp senoicidnoc

sorerbo y sonisepmac sol ed le euq ronem in royam se on setnazilairetam smuidém e osup nóicaripsni atinégnoc ayuc rop omoc ,saedi sadnuforp y semilbus soibal sus n

sutirípse sol euq sotseuP .senneveC ed soñin sol y sivaD ,emheoB ed sosac sol olpmeje ed aírbah sel on ,laro nóicacinumoc al arap muidém led selacov sonagró sol ed nelav es

vnoc núges esraserpxe licífid res ayuc ejanosrep led arutluc y nóicacude ,otnelat la enei ne secev sacop on y sedadiragluv ne rirrucni ed zev ne ,neyubirta es dadilanosrep átse atirípse aicneic al euq ,aznarepse al rop odatnela ,tnegraS eciD .sotisóporpsed

rp euq orep ,sallitnam ne aívadot niS .nóitseuc atse opmeit le noc receralcse etemo setenibag sol ed salbeinit sal ed etorb zul al euq someerc on ,ograbme

socimínmuidem 604 . y setra ne serellihcab ed olutít sociuqísp serodagitsevni sol a selrigixe olucídir sE

e aicneirepxe al seup ,saicneic natreica erpmeis on socifítneic selautceletni sol euq añesn ,omsitanaf le omoc otnat ageic adaN .oditnes neub y dadirecnis acnarf ed senoitseuc ne

sol a etneinrecnoc ol ne somenet olle ed olpmeje y ,etnemlaretalinu arim ol odot euq ám y sociuqísp sonemónef sogitset ed seliM .sonredom y sougitna sopmeit ed socig

rop sadarbo sallivaram sal odaicneserp rebah namrifa etneirO ed sodagell songidedif ne ratse in onugla otarapa ed esrelav nis ,samal y sehcivred ,sokiehc ,serikaf sodur

f selauc ,eidan noc aicnevinnoc ed socifítneic soipicnirp sol naícedartnoc sonemóne orep ,sadarongi aívadot selarutan sazreuf sahcum ed aicnetsixe al nabacidni euq etreus

sol ,ograbme niS .erbmoh la seroirepus sedaditne rop sadigirid etnemelbadudni giletni sal ,soenáropmetnoc socifítneic sosoremun nat odanguper nah ,satluc saicne

,eraH ed senoicagitsevni sal etna omsicitpecse us noreidnir areiuqis in y soinomitset .sorto y foreltuB ,rengaW ,yruhT ,nírapsaG ,ecallaW ,sekoorC ,nagroM selanosrep saL

ni serikaf sol ne toillocaJ ed saicneirepxe led sacigólocisp senoicadiculid sal y sod sel ocopmat omoc ,dadiludercni us noratnarbeuq on ytreP onirbenig roseforp

aicnetsixe al ed sabeurp ed adnamed ne setneg sal ed oeromalc etnalehna le eveumnoc s setnemehev nat A .dadinrete al ed y amla led ,soiD ed socifítneic sol nednopser sacilpú

in natnavel adan orep ,dadilautiripse ed oigitsev ronem le rarrob ed otnetni le noc anugla alleuh selosirc y satroter sus ne nartneucne on euq otseup euq neciD .nacifide

etnemasozrof airetam aes on otnauc odot ,lairetamni aL .ocirémiuq y oirosuli res ed ah sotse ne aicneic al a oilixua radnamed a adasicerp ev es anaitsirc aiselgi amsim

504 ,dadilatromni al ed selbaplap sabeurP .54 604 le esaéV oetaM naS ed oilegnavE VIXX , – .62

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 722

ciujerp sosotarapa y anera erbos sodacifide soderC .oinicoicar oírf ed sopmeit sosoi aredadrev al a adíac us ne odnartsarra nabmurred es odilós otnemadnuf nis samgod

nat eugis arutuf adiv al y soiD ed aicnetsixe al rartsomed ed aisna le orep ;nóigiler

s omoc zanet samsifos sol náratnetni onav nE .erbmoh led nózaroc le ne erpmei sauga sarup sal odañoznopme nayah euqnua ,azelarutan al ed zov al rallaca socifítneic

abarim es ojepse nu ne onroc euq ne laitnanam led ognaf le odivomer y allicnes ef al ed lA .dadinamuh al odidecus nah sodasapetna sortseun ed ocifrómoportna soiD

sal ne dadinamuh al ed ojelfer le ,roep se aívadot euq ol y ,socifrómoportna sourtsnom le eciD .dadrev al ed senegámi sadaeslaf sal neyutitser sadno sayuc sauga sasoganec

uq ,drofreH ekoorB odnerever led selbaplap sabeurp onis ,sorgalim somatisecen on e ,sateforp sol a euq aicneic al a dadinamuh al neib sám edip sal sabeurp satse y ,utirípse

sal serodagitsevni sol rirbucsed ed nayah opmeit le noc is omoc etneiserp euqrop sol ne dadiniviD al ed selañes sal nátse íllA .nóicaerc al ed sojirdnocse sotidnócer sám

odidnocse us ed soiD a otseuped nah euq socifítneic senatit sol ,salle a etnerf ,y selañes .amsalpotorp nu ragul us ne renop arap onort

cinátirB dadeicoS al rop ogrubmidE ne adarbelec aelbmasA al nE riS ojid ,1781 oña le a ratnorfa a ronoh led seyel sanrete sal rop adagilbo átse aicneic aL“ :nosmohT mailliW

ol ne“ euq ecid yelxuH zev us A .”nóiculos nednamed samelborp sotnauc odeim nis cacilpa eneit on elbisopmi arbalap al ,sorgalim sol a etneinrecnoc samelborp sol ne nói

amsim al euq ovicon sám“ euq anipo tdlobmuH engisni le ,etrap us roP .”socifósolif a esreneted nis sohceh sol azahcer euq omsicitpecse osoutnuserp le se dadiludercni

”.soredadrev on o nos is ranimaxe laf al odataled nah socifítneic soL al rañedsed la ,saznañesne saiporp sus ed dades

ragitsevni ed nabaraped sel etneirO noc senoicacinumoc sal euq arutnuyoc sol náreverta es sámaJ .sorejaiv sol rop sodarevesa sonemónef sol etnemlanosrep

ep led nóitseuc latnednecsart nat revloser a sogolóisif odnavresbo ,onamuh otneimasn omoc álla esarutneva es onugla is y ;serikaf sol ed sallivaram sal aidnI al o tebíT le ne

ed ,nóicaerc al ed soigidorp sodneputse sám sol raicneserp arap ,onirgerep oiratilos balap sus a otidérc naírad on sageloc sus euq oruges .sar

sorto rop sodicelbatse etnemadilós nat sohceh sol oveun ed raremune areuf osoicO ttiwoH y ecallaW .serotua 704 rop euq ne serorre lim sol secev saditeper otseupxe nah

C ísA .arretalgnI é aicnarF ed sacifítneic sedadeicos sal noreirrucni omsicitpecse us reivu ed odíerc ,éuoB sécnarf ogolóeg le rop 828I ne odamuhxe lisóf la aicnatropmi óid on

le ne dadidnuforp ed sortem ocnicitniev a sonamuh soteleuqse rallah elbisopmi are euq ed rehcuoB ed senoicresa sal 648I ne ózahcer asecnarF aimedacA aL .nihR led omil

etroN led nóivula ed sonerret sol ne lanredep ed samra ed ogzallah la otcepser ,sehtreP le 528I ne ósucer es néibmaT .sogolóeg sol rop 068I ne odamrifnoc ,aicnarF ed

selisóf y xelís ed sotnemurtsni ed otneimirbucsed la etnerefer ,yrenE caM ed oinomitset 4 70 :ecallaW .onredom omsitiripse le y sorgalim soL – ttiwoH ol ed airotsiH :

larutanerbos .II , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

822 adamall anrevac al ne tneK led orejugA 804 sal etreus laugi noreirroc 0481 nE .

sim le erbos netsuA niwdoG ed senoicamrifa saísamed sanolrub satse sadoT .otnup om noradeuq 5681 ne odnauc serotua sus artnoc noreivlover es ocifítneic omsicitpecse led

sol euq odnartsomed ,soña atnerauc ed soinomitset sol etnemanelp sodamrifnoc seD .dadilaer amsim al a allivaram ne naídecxe sohceh nat áres néiuq¿ ,otse ed séup

atlaf al ed sonrallivaram ed someh oN ?aicneic al ed dadilibafni al ne aerc euq odidnác .acifítneic dadivitceloc al ed sorbmeim setnarticlacer sonugla ed larom rolav ed

h sol orto sart onu odnatidercased noreuf es odom etse eD roP .sodicuda sohce yuM“ :necid euq socimédaca sol ed senoicamalcxe sasorbmujeuq nahcucse es areiuqod

osaca is ,adan somebas sanepa euq rasefnoc se osicerP“ .”aígolocisp ed someconoc ocop c esab atreicni nat ed aicneic yah oN“ .”aígoloisif ed ,ogla somebas .”anicidem al omo

soirosuli rop naiduper es otnatertnE .”osoivren odiúlf otseupus led núa somebas adaN“ ayuc ,azelarutan al ed setnaseretni sám sonemónef sol selitúni rop nañedsed es o

,roep se aívadot euq ol y ;acisífocisp al sonrad edeup olós nóicacilpxe otejus nu odnauc ,satluco euqnua ,selarutan sal ed seretcarac setnanimluc sám sol ecerfo ocitónpih

,oidutse ed y nóicatnemirepxe ed etnemadarnoh rivres ed zev ne ,saciuqísp sedatlucaf aderne arap oibas oduesp núgla enopo el euq solucátsbo sol noc azeiport sal ertne elr

arap otisóporp a sám le otneimidecorp etse etnematreic se oN .aicitsuj al ed sallam .senoicagitsevni sal ralumitse

1371 ne odad oinomitset le 6781 ne otidérc agnet on euq ,olpmeje rop ,acilpxe es ísA nop le etnarud odirruco ohceh nu ed acreca es socifítneic sol a iS .III oluaP ed odacifit

sarapmál sal soña sohcum rop sadidnecne naínetnam sonamor sol euq ecid sel al noc sadatnemila ,selarclupes ,oro led dadisonigaelo es sarapmál satse ed anu euq y

neiniuq lim ed obac la aívadot odneidra órtnocne soña atneucnic sot 904 ed abmut al ne al ed sojo soiporp sus rop esrecnevnoc atsah olreerc nárreuq on ,nóreciC ed ajih ,ailuJ

sofosólif sol ed oinomitset le rasucer nedeup néibmat euq ol noc ,ohceh led dadilibisop simisa árecerap seL .selaveoidem y sougitna sol ed nóiccerruser al asohcepsos om

le añartap rop nárdnet y ,soviv sodarretne odis rebah ed saíd atniert ed séupsed serikaf ed otnup le atsah aicneirapa latrom ed sadireh nareifni es samal sonugla euq ed ohceh

sal es ,ograbme nis y ,sañartne sal rañesne .etnemaenátnatsni isac neruc ne ,soditnes soiporp sus ed oinomitset led sasolecer setneg sal euq oñartxe se oN

y sorejaiv sol ed sotaler sol nenguper ,síap omsim us ne sodazilaer sonemónef a otnauc c es on orep ;sacisálc sarbo ne sadinetnoc senoicarran sal sal ed dadeuqret al ebicno

senemátcid sus racsufo ne netsisrep sadibicer senoiccel sal ed séupsed euq ,saimedacA socifítneic sol a racilper edeup aigam aL .aicneic aredadrev al ed sagimene sarbalap noc

llebrot le edsed boJ a aíced el euq soiD ed zov al noc odnauc út sabatse ednód nE¿“ :oni 804 .ecallaW – acitcélaiD dadeicoS al etna adíel airomeM :1781 ne , .emuH a acilpéR 904 .yelyaB ”çogolóliF“ – .nóicide ª2

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 922

Y .etsidnerpmoc is ednopseR ?arreit al ed sotneimic sol éhce arap út sere néiuq¿

”?sárasap on íuqa ed :azelarutan al a riced a etreverta lim eseuf omsicitpecse us odnauc nua in euqrop ,neugein euq atropmi adan oreP

led sotibmá sol sodot ne sonemónef ed nóicautcefe al naíridepmi ,zadrom sám secev l náriuges y ,odnum on samal sol y sabmut saenáropmet sus ed esodnátnavel serikaf so

odneidra náraunitnoc y rolod nis opreuc le esralitum y esrireh ne oraper nárdnet ocopmaT .sonatebit y sesenopaj ,sodni sorclupes sol ed sarapmál sal etnemauteprep

d rivres ed olle rop nárajed le rop otpigE ne sadaicneserp sallivaram sal oinomitset e ed senoicativel sal y ,séraneB ne ,toillocaJ y reipaN ed sotnemirepxe sol ,enaL nátipac

aíd onelp ne sanosrep 014 . sauteprep sarapmál sal nartneucne es satsimiuqla saremiuq ed sadahcat sal ertnE 114

d ne etnugerp neiugla zev laT .oinomitset lanosrep rad somedop dadicitnetua ayuc e euq otseup ,sarapmál satse ed aicnedra auteprep al ramrifa arap somadnuf son éuq

somerednopser otse a orep ;odatimil opmeit etnarud salranimaxe elbisop éuf son olós znaifa euq ,osac etse a elbacilpa larutan yel al ed otneimiconoc le nóicamrifa artseun a

elbitsubmoc le ne sodaelpme setneidergni sol ed y salriurtsnoc ed arenam al ed etrapa etse ririuqda ed odom y ragul led senoicacilpxe sal a acot euq ol roP .nóicatnemila ed

conoc son euq ojabart le olle arap nemot es socitírc sol euq osicerp áres ,otneimi atnetes otneic sol ed onugnin euq ,ograbme nis ,ritrevda eneivnoC .sortoson somamot

nóicarud al ómrifa otnusa etse ed noratart euq serotua sert y anrete ,sarapmál sal ed d us onis ;solgis sohcum a óznacla sosac sonugla ne euq ,odinifedni opmeit rop nóicaru

nis ,soña zeid etnarud arapmál anu ed aicnedra al atimrep euq larutan yel yah is seup odneidra riuges edeup ,yel aiporp al ed dutriv rop ,omsimisa ,alratnemila ed dadisecen

m neic soña li 214 . 014 arbalap al ed nóicacilpxe al oirasolg le ne esaéV aicaborhtE . 114 ed olpmet le ne sarapmál satse ed anu otsiv rebah ereifer reetaM sélgni orenoisim lE

murdnaverT ah olpmet led roiretni le ne euq eciD .)lanoidirem aidnI ,erocnavarT ed onier( nu y

euq la ozop odnuforp ne aturg anu yah olpmet omsim led ejarap orto ne y ,soroset sosoilav nahce es etnemlauna

otnicer oyuc onacilgna orenoisim lE .sárta soña etniev otneic adidnecne oro ed arapmál anu edra

nis ohceh le ereifer sim sol orep ,oiratnemoc sacilóbaid a ,renopus ed se omoc ,neyubirta ol socilótac sorenoi

, sámedA .setra noreidup ,samal sol noc razitapmis norargol euq sorejaiv sorto omoc ísa ,cuH etaba le

ranimaxe .sarapmál sahcid etnemadineted

214 cnetsixe al naugitseta euq serotua 371 sol eD nóicavoner nis nedra euq sarapmál ed ai,elbitsubmoc ed

ed etnemelC :neugis euq sol someratic ,etnedicca rop neeportse es on sartneim,oalomreH ,aírdnajelA

,onerdeC ,oilasaC ,oetsoC ,oicoF ,oileC ,oisetiC ,onitaruB ,oinilP ,onaipA ,orabraB ,oicirE ,oirleD ,renseG

,oloiaM ,oteciL ,oetelaliF ,alodnariM al ed ociP ,oicaL ,oivabiL ,ordnaeL ,onobocaJsiuL ,oicnarutaM

y rehcriK ,oniloS ,oslecaraP ,oinodracsE ,oilecsuR ,oloricnaP ,atroP ,onaretaloV ,seviV.ongaM le otreblA

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 032

acimíuq al ed serdap ,soicpige soL 314 on ,sarapmál satse ed nóicnevni al neyubirta es , us ed rovaf a oelpme us etneucerf sám ohcum éuf síap ohcid ne seup ,otnemadnuf nis

aimom al ed rodederla abagav otnufid led lartsa amla le euq ne aicneerc asoigiler arud olós euq ociténgam olih le rop adagil ,dadisecen ed oleic led soña lim sert sol etn

erpmeis al euq ne setneivivrepus sol nabaifnoc ísa y ,ozreufse oiporp us repmor aídop utpur al aírecerovaf ,utirípse latromni é elbitpurrocni led olobmís ,arapmál adidnecne ar

a aírelepmi al y sojopsed selatrom sol a lartsa amla la nabatejus euq sozal sol ed .oY onivid le noc esrinuer

sailimaf sal ed sorclupes sol ne sarapmál satse nabacoloc es etnemlareneG a sadidnecne norartnocne es acopé us ne euq oteciL ecid y ,sadadomoca sal rirba l

al ed aicneucesnoc a otnup la nabagapa es orep ,sabmut .nóicanaforp ,oiviL otiT attahcS y onitaruB 414 ed soenárretbus sol ne sarapmál sahcum ed ogzallah le nereifer

,sanetA ed ,avreniM ed olpmet le ne euq sainasuaP ecid son etrap us roP .sifneM aíbah amrifa ocratulP .oña le odot aídra euq ,ocamílaC ed artseam arbo ,arapmál anu 514 euq

,setodrecas sol norarugesa el núges ,euq arapmál arto oiv nómA retipúJ ed olpmet le ne em nítsugA naS .aivull al ed y otneiv led rasep a ,soretne soña etnarud aídra anoicn

samsim sal aícerfo euq ,suneV ed olpmet le ne etnetsixe arapmál arto néibmat ne atluco arapmál anu órtnocne es assedE ne euq zev us a ecid ,onerdeK .sedadiralugnis

sadot ed oreP .soña sotneiniuq etnarud odneidra ovutse euq ,atreup anu ed onav le tse es ,audaP ed omixáM oivilO ereifer núges ,euq al se asoigidorp sám al ,sarapmál sa

anu nE“ :setneiugis sonimrét sol ne ebircsed oinodracsE euq y etsetA ed acrec órtnocne euq arapmál anu aídra atsé ed ortned y ronem arto adinetnoc abatse aírerafla ed anru

c odot rop ,atalp ed orto y oro ed onu ,socsarf sod ne odarrecne omisírup rocil nu no a aidotsuc us arap norasap socsarf soL .soña 005.1 etnarud zul us aínetnam ,otnemila

”oicerp omisídibus ed amitse sol neiuq ,oicnarutaM ocsicnarF ed sonam 614 ed odnaD . onam anredom aicneic al ed nóicagen atiutarg al ed odneidnicserp y senoicaregaxe a

esrebah ed osac le ne is ratnugerp ebac ,sarapmál satse ed dadilibisop al ed acreca sol etna sadidnecne sal ertne esriugnitsid ebed ,”sorgalim“ sol ed acopé al ne odiconoc

ratla sarto y avreniM ,retipúJ ed senegámi sal etna naídra euq sal y sonaitsirc se sonaitsirc seratla sol ed sarapmál sal ,sogolóet sonugla núgeS .sanagap sedadinivid

sol a zul us naíbed sanagap sal euq osap la ,anivid etnemasorgalim dutriv naínet led soicifitra núges ,sarapmál sal nabacifisalc es senoicapurga sod satse ne y ,olbaid

al ne erbil eria la óidra soña 005.1 etnarud euq ,aíuqoitnA ed aL .oteciL y rehcriK necid rop ,sogolóet sol ed riced la ,aínetnam es ,aiselgi anu ed atreup al erbos ,acilbúp azalp

314 ed ,)imhc ,mehC ,ckv( ”maH ed arreiT“ al ed albah ,32 .srev ,divaD ed VC omlaS lEsol navired es ednod

.acimíuq y aimiuqla ed serbmon 414 mucihpylgoreiH murtaehT icaitpygÆ ipidEO .445 , 514 .murolucaro utcefeD 614 .I orbiL – .omitlú .pac ,ª3 esalC

LB .P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVA 132

le soiD ed redop ,sallertse ed oremún otinifni nat a zul auteprep odad aíbah euq oinomed led arbo nare ,nítsugA naS arevesa núges ,sanagap sarapmál sal euq sartneim

c ;soidem ed dadisrevid rop erbmoh la rañagne ed atart euq licáf sám eseuf adan is omo seneiuq a amall etnallirb anu o zul ed ogapmáler nu noc rarbmulsed euq sánataS arap

sol ed ogluv le abarugesa ol ísA .larclupes atpirc anu ne aremirp zev rop nartne bmut anu rirba la ,III oluaP ed odanier le ne odnauc sonaitsirc es ,aipA aív al ed a

aíbah al euq rocil osret nu erbos etnatolf allecnod anu ed revádac le órtnocne led seip sol A .adimrod omoc recerapa ed otnup le atsah nóicpurroc al ed odavreserp

ircsni ayup ed ,abmut al rirba la ógapa es euq arapmál anu aídra revádac odup nóicp setna soña 005.1 atreum ,nóreciC ed ajih al ed are otneimarretne le euq esrigeloc 714 . adot euq odnagela ,sauteprep sarapmál sal ed dadilibisop al socimíuq sol nageiN eicid nacilper satsimiuqla sol orep ;elbitsubmoc ed omusnoc ereiuqer nóitsubmoc odn

saicnatsbus yah seup ,sacimíuq senoitsubmoc sal ed edecorp ogeuf le erpmeis on euq sal auga in eria in euq onis ,esrimusnoc nis amall al ed aicnedra al netsiser olós on euq

ed olutít le noc 0071 ne oserpmi ,acimíuq ed odatart nu ed rotua lE .neugnitxe al agein euqnua y ,satsimiuqla sol ed senoicamrifa sal atufer ,AIELJKORKEN

dadilibisop sarapmál sal ed ,sauteprep arto roP .solgis etnarud sanugla nadra euq reerc a anilcni es

neirepxe adagnolorp ayuc satsimiuqla ed dutitlum ed oinomitset le somenet ,etrap aic .outeprep ogeuf led dadilibisop al ed óicnevnoc sel

ed ,oirucrem y atalp ,oro ed selaicepse senoicaraperp satsimiuqla sol noreiconoC sol omoc ísa ,selbitsubmoc selarenim sorto y oelórtep ,atfan ed sal a adicerap elodní

e ,rabmá ed y rofnacla ed setieca otnaima l ,)sotsebsa sipal( oirpic le )suitsyrac sipal( le y ( oeterc muviv munil .sauteprep sarapmál sal ed selbitsubmoc omoc noraelpme euq ,)

ed etrapa ,amall asollivaram us rop olubáp rojem le se oro le ,satsimiuqla sol núgeS e selatem sol sodot ertne euq amsim us ebrosbaer y esridnuf la atsag es sonem euq le s

aiporp us etreus lat ed ratnemila arap ,esodnálahxe atsé av núges ,asotieca nóicalitsed euq y soicpige sol ed oterces etse óidnerpa sésioM euq satsilabac sol narugesA .amall

lucánrebat led arapmál al :ejasap etneiugis led ereifni es núges ,auteprep are o ,savilo ed selobrá sol ed orup sám etieca le nagiart et euq learsI ed sojih sol a adnaM

arapmál al erpmeis adra euq arap ,oretrom a odacas 814 . areivutnoc sauteprep sarapmál sal euq oteciL agein néibmaT senoicaraperp n

,oirucrem ed otseupmoc nu euq arbo amsim al ne ecid oibmac ne orep ,sacilátem euq sarapmál racirbaf arap óivris ,ogeuf la atseup acnalb anera rop secev eteis odartlif

mrifa oisetiC omoc oicnarutaM otnat ,etrap arto roP .etnemaunitnoc naídra etse euq na éuf oirucrem ed rocil le seup ,socimíuq sotneimidecorp rop esrenetbo edeup odatluser

714 ómot al neiuq ,ocsicnarF omsarE ed arbo al ne allah es otaler etse ed nóicailpma aL,oremolF ed

.sorto y oloricnaP 814 odoxÉ .02 ,IIVXX ,

sI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS si 232

ed serbmon sol noreid el euq ,satsimiuqla sol ed odiconoc ay airetam ,silairucrem auqa sitra amirp airetam ,oitisopsid auteprep ,murollatem y irtiv muelo 914 .

ardeip anu se ,sogeirg sol rop )elbiugnitxeni( votsebsA odamall otsebsa lE ,euq al ongaM le otreblA .adidnecne zev anu esragapa edeup on ,oniloS y oinilP necid núges ,aibarA ne etnemlapicnirp artneucne al es y orreih led roloc led se euq odneicid ebircsed

tnauc ne amalfni es euq ,elbitpecrep sanepa asonigaelo apac anu ed atreibuc el es o ,otsebsa led etieca ohcid reartxe onav ne odatnetni nah socimíuq soL .zul anu acreca

aírbah on arargol es is y ,elbisopmi aes nóicarepo al euq rirefni ebac on olle ed orep ganav es etnematsuJ .aunitnoc amall rad edeup etieca ohcid is ed anugla adud norairol

odinetbo nah saíd somsim sortseun ne otnauc rop ,oterces etse reesop ed sougitna sol odiuqíl le euq socimíuq sonu neciD .serodatnemirepxe sonugla odatluser omsim le

914 sol ed nóiccefnoc al arap satecer setneiugis sal noreid frodnroK y miehnetirTsouteprep selbitsubmoc

:odaraperp naíbah euq .sazno sod atsah serolf ne namilbus es y erbmula y oruflus ed sazno ortauc namot eS º.1

anu esadáñA utirípse etreiv es setneidergni sotse erbos y aiceneV ed onilatsirc xarob ed ovlop ed azno

yum oniv ed cifitcer al etiper es y oírf ne séupsed aropave eS .lé ne nareigirid es euq arap ,oda

euq atsah nóicarepo ísA .omuh ridepsed nis arec omoc ednalba es ecnorb ed otalp nu erbos oruflus le otseup

le árdnetbo es snemóT :eugis omoc araperp es olibap la otnauc nE .olubáp led otnaima ed sarbeh e

led oded led oseurg le noc salodnéirbucer aiceneV ed osav nu ne esnagnóp y euqiñem led ogral y nózaroc

le esejéD .olubáp

odot avreih olubáp le euq arap etneilac etnatsab ol anera ed ortned saroh 42 etnarud osavy ,opmeit etse

ev anu arenam ed ,ahcnoc ed amrof ed osav nu ne enop el es olibap le ísa odanrudabme zomertxe le euq

anera erbos osav le secnotne eseuqóloC .olubáp led asam al ed aglaserbos sarbeh sal edarap etneilac

ne zev anu y olibap le engerpmi es ,olubáp le oditerred ,euq amall noc áredra etsé odidneceuq auteprep

.oitis reiuqlauc a ravell árdop es ed arbil anu esemóT º.2 itsot silas .oniv ed etreuf erganiv alle erbos esatréiv y

séupsed esertnécnoC ocserf erganiv ne secnotne ahce es y ,etieca le aicnetsisnoc emot euq atsah es ednod

es ogeul y ,arecam etse ne séupsed enop eS .savitucesnoc secev ortauc rop nóicarepo al odneitiper alitsed

arbil anu erganiv ed tagiveol silitbus iinomitna .rtiv erbos otseup odarrec osav nu ne acoloc es olle odot y

rop azinec al oh sies ed oicapse ajed es ,rocil le atnaced es ,arutnit al eartxe es selauc sal ed obac la ,sar

eartxe es ,rairfne sol nartnecnoc eS .odanracne roloc le odot racas atsah nóicarepo al etiper es y oveun ed

atsah sotcartxe b la nacifitcer es y asonigaelo aicnetsisnoc nemot euq le séupsed esemóT .aíramoña

es euq ed oinomitna etneipicer nu ed ortned enop es euq omisílitus ovlop a esaczúder y arutnit al odíartxe ah

.oirdiv ed ,secev eteis esralitsed y esrartnecnoc ed ah euq ,odacifitcer etieca le amicne esatréiV

ovlop le euq atsah ed utirípse noc zev arto eartxe eS .oces etnemaretne edeuq y etieca le odot odibebme ayah

es y oniv zartam nu ne secnotne esagnóP .aicnese al adot aczerapased euq atsah nóicarepo al etiper

,aiceneV ed h eselítsed ,olputníuq lepap noc osac le arap otseupsid y aicnese al recerapased atsa

odnof le ne áradeuq .otircsed setna oruflus le omoc olibap nu noc redra edeup euq elbimusnocni etieca nu

sanrete secul sal nos satsE“ :ralucitrap le erbos ecid ,miehnetirT ed rodatnemoc ,oivabiL,miehnetirT ed t on neib is euq euq odom ed sarto noc sanu esrailixua nedeup ,atfan ed al omoc sajif na

on atfan al euqnua edaña el es is auteprep amall ad ,argalfed y alahxe euqrop redra la nóicarud atnat agnet

.otnaima ed oguj

rugesa son es núges ,euq adaraperp ísa arapmál anu otsiv eH ed 2 le adidnecne euf ,ónúa y 1781 ed oyaM

al ne otirep yum y aznaifnoc adot ed ongid se rodatnemirepxe le omoC ”.odneidra aíugesnóicagadni

.senoicarevesa sus ed radud arap onugla ovitom yah on ,acitémreh I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

332 odíartxe euq neib sám asouca aicnetsisnoc ed se sabeurp sus ne ardeip al ed

omoc otnorp nat euq narugesa sorto euq osap la ,nóitsubmoc ed zapacni ,asonigaelo abadiuqil es etnemlicífid euq osepse nat abadeuq erbil eria la aínopxe es odiuqíl ohcid

to olrednecne la y ed sarapmál sal ,oibmac nE .amall rad nis omuh ne aítrevnoc es zev ar rehcriK .omuh ed azart aminím sám al nis amall etnallirb y arup noc naídra sougitna sol

al ed licífid ol rop euqnua ,etieca ohcid racifirup y reartxe ed dadilibisop al acidni c nóicarepo al ed seroirepus sotpeda sol obac a alravell nedeup euq etnemacinú eer

.aimiuqla y olbaid led soicifitra sol a otnauc ne nítsugA naS ed nóinipo al atufer seviV siuL

artseumed 024 ,naczerap euq sasoigidorp y sadneputse rop ,sacigám senoicarepo sal euq er nos al ed soterces sol ed oidutse odnuforp led y anamuh airtsudni al ed odatlus

oratacodoP ,etrap arto roP .azelarutan 124 ed eicepse arto noc adacirbaf alet anu aínet oicacroP euq otsebsa 224 ed esalc atse a amall oinilP .léuqa ed asac ne otsiv rebah ecid

alet néibmat y ,muniv munil ed eicepse anu noc acirbaf es euq odneicid ,aidnI al ed onil le ne olrahce olós noc esraipmil edeup odijet zev anu euq ,)munitsebsa o notsebsa( onil

etnamaid sol y salrep sal omoc osoilav nat se otsebsa le euq rotua etse edañA .ogeuf ,s satroc sus ed asuac a arutxet licífid yum ed atluser zesacse us ed sámeda euqrop

óces ed ogeul y ,etneilac auga ne arecam el es ollitram nu noc odanalpa zev anU .sarbif um otsiv rebah arugesa oinilP .onil led sal omoc sarbif sus esrejet y esralih nedeup sahc

rop óipmil sal es euq ne otnemirepxe nu odaicneserp y airetam atse ed sadacirbaf salet ,aiceneV ne etnediser ,atoirpic aroñes atreic euq atroP ecid néibmaT .ogeuf led oidem

ed acifilac y esalc atse ed alet anu aínet mumitpo muterces noicalupinam satse se .sacimíuqla

le ecid ,IIVX olgis le ne ,mahserG oigeloC led sedadisoiruc sal ed nóicpircsed us nE otse orep ;otsebsa ed salet sal ed litxet otneimidecorp le óidrep es euq werG rotcod

,sadreuc ,solih yah oilatpeS oesuM le ne odnauc rop elbaborp ecerap on y sallinimal sol sotejbo sohcid ed sonugla y ,627I oña la setneidnopserroc otsebsa ed serobal sarto

eceraP“ :otisóporp etse a ecid neiuq ,llihneerG amrifa núges ,oilatpeS omsim le órobale le euq werG ed nóinipo sunitsebsa sipal le y suhtnaima amsim anu nos al y ,airetam

nu ed ,solelarap solih ed atseupmoc átse asam us euqrop asotnemalif ardeip amall ed ollupac led sol omoc sonif y sosortsul nat ,dutignol ed adaglup a adaglup ed otrauc

omañác led o onil led sol omoc selbixelf nat y ades 324 es on oterces lE . odidrep ah y anihC al ed satsidub soiretsanom sonugla ne adraug es aívadot seup ,etnemaretne

olitse le rop ,allirama acinút anu somiv sanipalat sasoigiler ed otnevnoc nu nE .tebiT led 024 a soiratnemoC soiD ed daduic aL .nítsugA naS ed , 124 irpic orellabaC ed rotua ,ato erpihC ed sasoC .6651 , 224 .selarenuf sougitna sol ed orbiL 324 .llihneerG – ,ramaslabme ed etrA .163

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 432

al oresarb narg nu ne ratse ed saroh sod ed obac la euq ,satsidub sejnom sol ed sal ed nat noracas .nóbaj noc odaval neseibuh al is omoc aipmil

sasrevid airetam atse a rad odidop nah el es soyasne sosoremun ed séupseD soyuc ed onu ,selbitsubmocni salet ed al salle ertne ,selairtsudni senoicacilpa

inimus euq ,kroY aveuN se oicremoc ed sortnec selapicnirp secah ne larenim le arts namall sougitna sol euq al se otsebsa ed anif sám dadeirav aL .aces aredam a sodicerap

.ertsul osodes y ocnalb us ed asuac a )odalucamni( çotnaímá ardeip al noc sauteprep sarapmál sal ed olibap le sougitna sol naícah néibmaT sipal

,suitsyrac ecid núges ,setnatibah soyuc ,sotsyraC ed daduic al ne etnadnuba yum oredaR oetaM 424 ,sotnam rejet arap asotnemalif ardeip atse nabalih é nabaenatab ,

odnauc solraipmil arap ogeuf la nabahce es euq ,olitse le rop sadnerp sarto y seletnam nabatse sainasuaP .auga noc solraval ed zev ne ,soicus 524 ocratulP y 624 ed euq narugesa

us ne euq odnuges le ecid orep ;sarapmál sal ed solibap sol nabacirbaf es ardeip atse sarapmál sal euq anipo oteciL .otsebsa ed sardeip nabartnocne es on ay opmeit

ed sauteprep seviV siuL neib is ,olibap ed lareneg ol rop naícerac sorclupes sougitna sol .lé noc sahcum oiv ,oirartnoc le rop ,euq amrifa

nedeup solibap sol euq ed odicnevnoc etnememrif artseum es oteciL ,etrap arto roP meit omisíhcum nerud euq ,azelarutan lat ed res ne euq odom ed ,ogeuf le natsiser y op

.anedac anu rop omoc sodineter nedeuq esrimusnoc ed zev sauteprep sarapmál sal ed ralbah la ,nworB sámoT 724 somisítsogna ne sadacoloc ,

onigiluf senoicaname nis etieca led azerup al a dutriv us nebed euq ecid ,sotnicer sas es oruges ed ,eria le odatnemila eseibuh sal is seup ,amall al racofos ed secapac

le odidrep ah es¿“ :rotua ohcid atnugerp otisóporp etse A .etnerubmoc le areimusnoc ,áraborp ol opmeit le y ,otreic rop oN ”?elbimusnocni etieca etse raraperp ed etra

nua sahcum sarto omoc areicerapased aroha somibircse olle erbos otnauc odot euq .sedadrev

ed soidem socinú sus nos otnemirepxe le y nóicavresbo al euq aicneic al eciD ed nóicavresbo ed soña lim sert setnatsab nos on¿ oreP .odidecnoC .nóicagitsevni

arap sohceh ,aicneirepxe al a otnauc ne Y ?erbmoh led satluco sedatlucaf sal rartsomed al ,9681 nE ?sonredom sonemónef sol rop adaraped al euq arutnuyoc rojem éuq¿

nóicagitsevni al a sacifítneic saicnenime sairav a ótivni serdnoL ed acitcélaiD dadeicoS onemónef sol ed :solle ed sonugla noreidnopser omóc esaéV .s

424 .laicraM ed XI orbiL led º.77 amargipE la oiratnemoC

524 ocitA . 624 .murolucaro utcefeD eD 724 seragluv serorrE .421 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 532

.yelxuH – tsevni etnajemes arap opmeit ognet oN“ atselom yum aíres em euq ,nóicagi nua in ,otnusa le aseretni em oN .orenég us ed sal ed eseirifid euq sonem a ,asojabart y

.”soredadrev neseuf sonemónef sol euq odneinopus .sewoL – es ,sadiconocsed sacisíf seyel ed nedneped sonemónef sotse euq agid neiuQ“

.”seyel samsim sase ed rodeconoc ogeul edsed aseifnoc .lladnyT – im seup ,eseitsisa oy euq a nóises al ne sonemónef sol ed otixé led oduD“

.”odot ne nóisufnoc arejudorp is omoc ecerap aicneserp .reitnepraC – uq ed odicnevnoc yotse lanosrep aicneirepxe roP“ sonemónef sol ertne e

led yah sol néibmat euqnua ,senoisuli sacop on y sarutsopmi sahcum yah satsitiripse se on sonemónef sotse ed asuac al ,ograbme niS …oidutse ed songid y somitígel odot

,oudividni led avitejbus nóicidnoc al ed edneped euq onis ,anretxe ed aútca neiuq omall euq a dadiladom aL .sadiconoc ay sacigóloisif seyel satreic noc odreuca

etneicsnocni nóicarberec sol ed nóiccudorp al ne lapicnirp yum arenam ed eneivretni ”satsitiripse sonemónef 824 .

L .ereifer es seselgni soibas sol a euq ol rop otsE .sám a noragell on sonaciremaetron so senoicagitsevni sal artnoc ocilbúp la oniverp dravraH ed dadisrevinU al ,7581 nE

us rop ,etnem al ed setnadarged y dadilarom al ed sarotpurroc rop ,saciuqísp oh le ne dadicarev al abacsonem euq aicneulfni arodanimatnoc al ne azerup al y erbm

nóicapucoerp al odnartsorra ,eraH ocimíuq engisni le odnauc ,etnemroiretsoP .rejum .sageloc sus rop odacifilacsed éuf ,sanirtcod sus ózarba y omsitiripse le óidutse lareneg

c selbaton sám sol a ótivni oniuqroyoen ocidóirep nu 4781 nE al a síap led socifítnei ,aicnevinnoc ne norasucxe es sodot orep ;satsitiripse sonemónef sol ed nóicagitsevni

niS .adivnoc el asac al ed oñeud le odnauc remoc a esradeuq asúher euq etnatisiv omoc orracos al ed ,yelxuH ed aicnerefidni al ed rasep a ,ograbme al ed y lladnyT ed aíren

es euq aílav laugi ed socifítneic noratlaf on ,retnepraC ed etneicsnocni nóicarberec A .nóicagitsevni ed airetam aditabed atse ne soinomitset sol ed aicnedive al a noreidnir

omsitiripse led odaicnatsid nat rotua nu ,otisóporp etse sodot nE“ :ecid ,reparD omoc sal néibmat onis ,sogeirbal sol etnemalos on noreyerc sacopé sal sadot ne y sesíap sol

sol a ratisiv a secev sanugla neneiv sotnufid sol ed sutirípse sol euq ,satluc sanosrep gla ed iS …sadarom saugitna sus ratneucerf a y soviv oinomitset le relav ed ah o

saíd sortseun atsah sotomer sám sopmeit sol edsed somenet ,otnup etse ne onamuh arap esrecetepa nareidup lauc selbasucerri é sasoremun nat sabeurp ed olumúc nu

”nóicatufer ed otnetni odot radilavni 924 . 824 tse satic ortauc satsE dadeicoS al rop omsitiripsE le erbos emrofnI led sadamot ná

ed acitcélaiD

al euq odnum le odibas ah odom etse eD .serdnoL etneicsnocni nóicarberec al eneitralov recah ed dutriv

.orenitalov nu ed sangid saloirbac noc selbeum sol revom y sarratiug sal 924 D .repar – aicneiC al y nóigileR al ertne sotcilfnoC .121 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 632

el on euq ,aicnetsiser lat eneit ocifítneic omsicitpecse le ,etnemadaicargseD sal etnemacinú etimda omus ol a y ,naes euq setnedive rop sabeurp sal neveumnoc euq

:ateop le noc somagiD .otisóporp us a neneivnoc sol olós naT .solle ertne nedneitne es solbaid soL !dadinamuh al arap azneügrev hO¡“

”selanoicar sarutairc sal ed napercsid serbmoh 034 . idutse euq serbmoh ertne senoinipo ed aicnegrevid lat racilpxe omóC¿ sol ne nora

sod yah on euq dadrev se neiB ?setneuf samsim sal ne noreibeb y sorbil somsim le etnemelbarimda enopxe ol ísa y ,arenam laugi ed asoc amsim anu naev euq serbmoh

iM“ :ecid odnauc ,serdnoL ed acitcélaiD dadeicoS al a atrac us ne nosnikliW rotcod es séupsed euq ,saxodoreteh sanirtcod sairav ed nóicagitsevni al ne aicneirepxe

nedneped sedadrev sal sadot isac euq ed odicnevnoc ah em ,saxodotro ne noreitrivnoc ol rop ,sotneimitnes somitní é sotcefa sortseun ed ,ominá ed nóicisopsid artseun ed

d al euq ahcid ratnemila euq odatluser orto nad on senoicagitsevni sal y nóisucsi acoP“ :nocaB ed amixám asomaf al esridaña aírdop otse A .”ominá ed nóicisopsid

.”soiD a acreca aicneic ahcum y soiD ed ajela aicneic e aífosolif al ed sosergorp sol arednop reitnepraC euq odneicid ,sopmeit sortseun n

sartneim ,sadiláv sabeurp ne odayopa átse is ,aczerap euq oñartxe rop ,aiduper adan sol a acifítneic y acifósolif aicnetepmoc adot ,ragen a odanilcni artseum es euq

adiláv nat nanoba al euq sabeurp sal etnatsbo on ,sougitna sadicuda sal omoc etnem .otneimiconoc royam us ed orp ne soenáropmetnoc socifítneic sol rop

sosomaf nat euq ,omsitengam y dadicirtcele al ne somajif son ,olpmeje rop ,iS ed setna soña sotneicsies ,euq somerev ,esroM y nilknarF ed serbmon sol noreicih

tseun ratnoc nis ,rabmá led sacirtcéle sedadeiporp sal oteliM ed selaT óirbucsed ,are ar etnemanelp nartseumed aígolobmis erbos reggiewhcS ed senoicagitsevni sal euq noc

al naíconoc ay euq y ,larutan aífosolif al ne nabayopa es sougitna sotim sol euq adicirtcele sám sol nare soiretsim soyuc ,aicartomaS ed sogruet sol omsitengam le y d

y otodoreH ,ailiciS ed orodoiD necid son núges ,aiciton yah euq ed sougitna notainohcnaS 134 .

034 .notliM – .odidrep osíaraP lE 134 u ne sougitna sol ed otneimiconoc led abeurp someneT al ed odabarg omisílibaton n

:ettehcoR ed arbo ,sérugif étiuqitnA’d stnemunoM sollebac sol noc necerapa sarugif sal sadot euq ne

soid le omoc sodazire

arugif arto y ,azreuf al aname neiuq ed ,oirtemeD ribaK led arugif lartnec al sonem ,naPu atneserper euq n

,resomennE :otisóporp etse a esnaéV .odallidorra erbmoh aigaM al ed airotsiH ;II ,,reggiewhcS

larutan airotsih al núges aígolotim al a nóiccudortnI ohcid ,reggiewhcS ed nóinipo nE .azilobmis odabarg

abme nis ;nóicaicini al ed sainomerec sal ed anecse anu ne euq opmeit otnat ecah on ,ogred sarbo sal

arellebac al noc naícerapa sarugif sayuc sojubid esralacretni a norazepme larutan aífosolifne adazire

.ocirtcéle odiúlf led nóicca al ojab ,senoiccerid sadot I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

732 artseumeD dadeügitna al ed sasoigiler sainomerec selapicnirp sal euq reggiewhcS

es aigam al euq y ,larutan aífosolif ed sodidrep yoh sotneimiconoc nabañartne sogruet sol ed sorgalim sol euq ed otnup le atsah soiretsim sol ne abalczemertne

naitsirc o soíduj ,selitneg sotneimiconoc soterces sus ed nabavired ,etnematnitsidni ,so ocisíf - socimíuqla 234 .

sol ed daditnedi acilóbmis al otreibucsed nah resomennE y reggiewhcS ,etrap arto roP solemeg siruksoiD le olle noc odnartsomed ,sociténgam y socirtcéle solop sol noc

miconoc núgeS .sougitna setodrecas sol naínet saciténgam sedadeiporp sal ed euq otnei resomennE 334 es on setna nóicacifingis ayuc ,sotim sohcum euq odartsomed ah es ,

soipicnirp ed senoiserpxe sadnuforp euq rap la sasoinegni nos ,aídnerpmoc socifítneic etnemaniuneg .

sus rop olgis ortseun a saznabala ne necahsed es serodatnemirepxe sonredom soL sol a ardetác ed senoiccel sadirolf sus ne ralume arap atlaf sel ocop y ,sotneimirbucsed

retam al racifirolg la ,aíd led sossaT y setnaD ,sacrarteP soL .selaveoidem serodavort ,ai ed oibmacretni osoutcefa le y somotá setnarre sol ed nóinu asoroma al natnac

nat euq sazreuf sal ed dadielev anaviuqsac al natnemal y ,samsalpotorp .nóicalerroc acitámard us ne socifítneic sol noc etidnocse la nageuj etnemavitacovorp

tam al a namalcorP la navele al y osrevinu otinifni led anarebos acitárcotua y acinú aire oreP .etrosnoc odaicrovid us ,utirípse la noreisuped euq led azelarutan al ed onort

orclupes omoc azelarutan al ed onort le se ,acranom omitígel le nis ,euq nadivlo al ednod odaeuqnalb euq utirípse led aresorg nóicagrup ,airetam aL .adina nóicpurroc

rodalupinam nu adnamed otneimivom oyuc etreni asam ís rop ed se ,acifiviv al .adiv adamall acinávlag aíretab ase ed etnegiletni

itna sol a sonredom sol najatneva sotneimiconoc ed amar éuq nE¿ eneivnoC ?soug al ed sedadrev sal ed nóiserpxe adabaca al otneimiconoc rop somednetne euq ritrevda

sol in ,socifítneic sol ed senoicinifed setnallirb sal odom núgnin ed y azelarutan sairetra ,soivren sol a seralucitrap serbmon nad euq seronemrop sosoicunim y sarbif ,

.satnalp y selamina ,serbmoh ed saluléc ísa y ,seronemrop sotse ed aicnarongi us sougitna sol a arac ne nahce sonredom soL

es y socimótana sotneimiconoc ed aícerac euq necid nótalP ed serodatnemoc sol if al erbos etnemanav ralucepse ne ovutertne sayuc ,onamuh opreuc led aígolois

sal ed asoivren nóisimsnart al a otcepser arbalap anu in rebas nis ,abarongi senoicnuf osrevinu o somsocorciM nu se onamuh opreuc le euq ed acinótalp aedi aL .senoicasnes

oc odamrof ratse ed ah otnat ol rop y ,arutainim ne ne se ,solugnáirt ed etsé om 234 selbarimda sol a otelpmoc rop odacided ,arbo atse ed olutípac orto nE

sol ed sotneimirbucsed ohcum euq ,acopé al ed serotua songidedif ed oinomitset ojab ,somerartsomed ,sougitna

al ed setna c setodrecas sol ayorT ed arreug .soyarrarap le naícono

334 ,aigaM al ed airotsiH .II I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

832 se on y ,socitpécse socifítneic sol nadnerpmoc al euq arap latnednecsart omertxe

woJ ed nóicpecxe noc ,serotcudart sus a adrusba etnemalucídir aczerap euq oñartxe ,tte la otseup ogolórp le ne neiuq oemiT sonredom socifítneic sol euq etnemarecnis etreivda

a esravele arap oyopa ed odivres nah sel nótalP ed saedi sal euq atneuc ne neneit on augitna acisífatem al euq ohcum ol nadivlo ,sámeda y ,sotneimiconoc seroirepus ah

anredom acisíf al ed osergorp la odiubirtnoc 434 . ,nótalP ed ejaugnel led acifítneic nóisicerp ed atlaf al erbos ratupsid ed zev ne iS

led álla sám ri nis somaírartnocne ,sarbo sus etnemadineted somarázilana oemiT le m sotneimirbucsed sol sodot ed nemreg al ed nóicalucric al narbmulsiv es íllA .sonredo

etnatsnoc ne odiúlf nu se ergnas al euq nótalP aíbas seup ,dadevarg ed yel al y ergnas sairetra sal rop nózaroc led elas euq ararongi ,ttewoJ ecid omoc ,euqnua ,otneimivom

al rop añartne atse a raserger arap sám oyuc ocitétnis odotém le óelpme nótalP .sanev s sal ertne acsub anredom aicneic al onav nE .aírtemoeg al se oledom odabaca

osoutsejam led óirifni nótalP euq aremirp asuaC alleuqa seralucelom senoicaretla av le nabalever el euq sodnum sol ed sotneimivom sanepA .nóicaerc al ed nalp ots

al odatoga nah euq seronemrop sosoicunim sol a sougitna sofosólif sol naídneta adnuges ed onmula nu is euq atluser olle ed y ;sonredom socifítneic sol ed aicneicap

e oibmac ne ,seronemrop sol ne nótalP euq sám ebas aznañesne odahcevorpa sonem l ol ne onredom ocimédaca odnoibas sám la otiñamat aírajed ofosólif etse ed olupícsid

.netal salle sart euq sazreuf sal y sacimsóc seyel sal a etneinrecnoc sodíergne odaisamed nátse euqrop ,nótalP ed serotcudart sol otse rev ed nahce oN

l es socimótana y socigóloisif serorre soyuc ,sougitna sol ed sasnepxe a sonredom so rodnelpse le odneicerucsbo ,acopé artseun ed oiporp roma le raejnosil arap naregaxe

led sahcnam sal somarádnarga nóicanigami al noc is omoc ,sopmeit sodasap ed latnem ap los .olraspilce ar

aicnatsnucric al rop adaborpmoc átse sanredom senoicagitsevni sal ed aicacife acop aL sol ne sacifítneic senoicanimoned sadazironemrop ed dutitlum al etnatsbo on ,euq ed

eup adan ,onamuh omsinagro omsim le ne y selamina ,selategev ,selarenim ne riced ned sal anoisaco euq lativ azreuf al ed acreca sogolóisif setnenime sám sol otercnoc

setneuf ne rebeb osicerp se olle araP .azelarutan al ed sonier sol ne senoicamrofsnart olav ohcuM .soenáropmetnoc socifítneic sol a natnemila euq sal ed satnitsid r

ne ,sougitna sol ed otneimiconoc ed dadidnuforp al econocer neiuq atisecen lanoiseforp etnemasotsug y ,sotirém selraetager a odanilcni nat oiciujerp etneirroc led artnoc

ttewoJ omoc socifítneic a somaerual 534 nótalP ed sarbo sal ed nóiccudart us ne neiuq ,otnujnoc ocinómra ne adaredisnoc ,sougitna sol ed larutan aífosolif al ne euq econocer

:rev ed ahce es 434 .ttewoJ – nótalP ed ogoláiD .805 ,II , 534 ed dadisrevinu al ne ageirg augnel ed ocitárdetac y loilaB oigeloc led rotceriD

.drofxO I YKSTAVALB .P .H I omoT oleV niS sis

932 ol roP .sasoluben sal ed aíroet al nabatpeca dadeügitna al ed sofosólif sol euQ º.1

reparD arugesa omoc ,esravired edeup on ,otnat 634 sotneimirbucsed sol ed , .lehcsreH ed socimónortsa

setna IV olgis le ne ovutsos senemixanA euQ º.2 al ed aíroet al otsircuseJ ed ne sodicerapa selitper soremirp sol ed naídnecsed selamina sol euq odneicid ,nóiculove

sol néibmat nabañesne núges ,selamina sol ed aídnecsed erbmoh le euq y arreit al .oivulid led setna soedlac

bamrifa socirógatip sol euQ º.3 sopreuc sámed sol noc arreit al ed aígolana al na setselec 734 .

edsed aidnI al ne adiconoc ay acimónortsa aíroet anu osupxe oelilaG euq atluser ísA onitnerolf omonórtsa le ,nilhcueR odartsomed ah núgeS .dadeügitna atomer sám al

p sarbo ed sotnemgarf óidutse acopé us ne nabavresnoc es aívadot euq sacirógati 834 . olle noC .selamina sol omoc oxes neneit satnalp sal euq sougitna sol nabanipO º.4 .serosecederp sus ed salleuh sal odiuges nah sonredom satsilarutan sol euq somev

sum saton sal euq nabañesne néibmaT º.5 ne oremún a satejus nátse selaci .etnarbiv adreuc al ed nóisnet al ed aicnedneped

led euq naínopus nua y oretne osrevinu le negir sacitámetam seyel sal euQ º.6 .savitatilauc saicnerefid sal nabanigiro es oremún

s y airetam al ed nóicaliuqina al nabageN º.7 ne abamrofsnart es euq naínetso sotcepsa ed dadisrevid 934 .

nesap on sotneimirbucsed sodirefer sol ed sonugla euqnua euq ttewoJ otse a edañA saicnedicnioc sarem a solriubirta ebac onugla odom ne ,sarutejnoc secilef ed 044 nE .

acinótalp aífosolif al ,nemuser sus ed nóicroporp y ametsis ,nedro le rop aíugnitsid es y nóicamrofsnart al ,seicepse sal ed y sodnum sol ed nóiculove al abacrabA .saznañesne

ed dadinrete al y selairetam samrof sal ed nóicatumsnart al ,aígrene al ed nóicavresnoc utirípse led y airetam al arepus acinótalp aífosolif al ,atsiv ed otnup omitlú etse edseD .

634 aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC .042 , 734 ocratulP . – .enrohgnaL ed nóiccudarT 834 nu ne aítsixe oelilaG ed opmeit ne euq satsilabac sotidure sonugla narugesA

erolF ed otnevnoc le aicn sal ed ogeirg lanigiro odidrep yoh ,otxeS ed sacirógatip samixáM osomaf le reel odup euq

.omonórtsa ,sarogátiP ed laro olupícsid ,satiuqrA ed otircsunam nu ,sámeda ,aíesop etsé euq nedañA

otxet oyuc sám sal ed nóicisopxe noc ,aímonortsa ed abatart aleucse al ed saznañesne setnatropmi

iS .acirógatip ol etnemaruges ,otircsunam etse ed odaredopa eseibuh es odanoicnetni lam núgla

ozih omoc ,araretluda sadaticetna sal noc saniffuR ogirélc le ,otxeS ed samixáM nóisrev anu noc ótnalpus euq

atneluduarf irta al a ,rolyaT ed ”nóiccudortnI “ al esaéV .otxeS opsibo otseupus nu a lé rop adiub

,”sarogátiP ed adiV“ .ocilbmáJ ed

934 .ttewoJ – oemiT la nóiccudortnI .805 ,II , 044 .ttewoJ – oemiT la nóiccudortnI .805 ,II ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 042

hcum ed é atcefrep noc ametsis us ed adevób al anoroc y anredom aicneic al a o sotse ne etnemadipár odasergorp ah aicneic al euq se otreic nat iS .evalc elbivomnocni

euq osicerp y oralc sám se azelarutan al ed otpecnoc onredom le is y ,sopmeit somitlú na sol ed le y negiro led acreca satnugerp sartseun atseupser nis nadeuq omóc¿ ,sougit

al ed oturf le aipoca es soirotarobal sonredom sol ne iS ?adiv al ed dadilanoicidnoc someh on omóc¿ ,sougitna sol noreiconoc on euq ,latnemirepxe nóicagitsevni

nis osap nu odatnaleda edsed omóc¿ ;?anaitsirc are al ed setna sodallirt ay sonimac ne o led sojel ol a etnemasufnoc somev olós odagell someh euq a etnanimluc otnup le

sovitimirp sol ed salleuh sacsetnagig sal onamuh rebas led orednes onipla ?serodarolpxe

sol najuperbos otnat iS sal navleuved son euq ,secifítra sougitna sol a sonredom al y roxuL ed seroloc selbaretlani sol salle noc y sodasapetna sortseun ed setra sadidrep

sal ,ocsamaD ed sajoh sal ,sedimáriP sal ed otnemec elbitcurtsedni le ,oriT ed aruprúp seroloc ed sareirdiv in azilavir sanepa lairtsudni acimíuq al is Y .elbaelam oirdiv le y

ed raedrala éuq á¿ ,aideM dadE al ed sozneimoc sol ed secifítra sol noc areiuqis ?soña ed selim ecah naíconoc es ,dadilibaborp adot núges ,euq sotneimirbucsed

euqra al nasergorp sám otnauC arap nos setnallimuh sám otnat ,aígololif al y aígolo

sol ed rovaf ne oinomitset le osoirolg sám otnat y sotneimirbucsed sus acopé artseun .sosoicitsrepus y setnarongi ed aroha atsah sodasuca ,soibas sougitna

zadua led salebarac sal euq ed setna omisíhcuM led sauga sal neseidneh sévoneg yoh senoiger razilivic arap odnum la atleuv al saicinef sevan sal odad naíbah ay ,onaéco sarbo sarto y otpigE ed sedimárip sal ed sonalp sol ózart euq onam amsim aL .satreised

is óigire ,oliN led senegrám sal ne sasoniur yoh le ,sogolóeuqra sol nereifni núges ,adud n satreup y socsilebo sol ed socifílgorej sol óbarg y egdobmaC ed nokgaN latnemunom

drol rop acinátirb aibmoloC al ne atreibucsed etnemetneicer ,adni nóicalbop al ed ne ,lamxU y euqnelaP ed saniur sal ne o ,nireffuD sal ed euq sotser soL .acirémA ortneC

al ed rovaf ne etnemetneucole nalbah ,soesum sortseun ne somaroseta sadidrep setra noc norarretne setneg sadasap sal euq ,zev sart zev ,nabeurpmoc y augitna nóicazilivic

avivaer on setra y saicneic ed dadisrevid salle ne in aideM dadE al ed satroter sal ne sad .soenáropmetnoc soirotarobal sol ed selosirc sol

sonugla renet ed norajed on sougitna sol euq etnemaminángam econocer reparD nabeurp dormiN ne sadallah saxevnoc setnel sal euq ecid y ,acitpó ed sotneimiconoc

c euq nóicacifilpma ed sotnemurtsni sol naícono 144 sel serotircse sorto ,oibmac nE . serotua sol ed oinomitset le ,ograbme niS .otneimiconoc etse etnemadnutor nagein

al adot oiv euq ecid nóreciC seup ,reparD ed nóinipo al amrifnoc socisálc adaílI atircse v anu ne arugesa oinilP ,sámedA .analleva ed aracsác anu ne aíbac adallorra euq aleti

sol a sojel edsed aíev sévart oyuc a otilatsirc nu noc ollina nu abavell nóreN euq odamall otnemurtsni nu aíesop oiciruaM .serodaidalg otipócsuan lauc le noc

144 ertne sotcilfnoC ,aicneiC al y nóigileR al .41 I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

142 nu ed albah lledneW .ailiciS ed oirotnomorp le edsed acirfÁ ed satsoc sal abarbmuloc

nat selucréH ed negami al noc amisíuqitna ajitros anu aínet euq oyus ogima ,adiplucse etnemasoicunim sol éd ecalertne le eugnitsid es otnemua ed setnel noc euq

sonu ed ardeip anu aínet nosnilwaR .sajec sal ed solep sol ratnoc nedeup es y solucsúm ed odatart nu odabarg abatse euq ne ,ohcna ed sod rop ogral ed sortemítnec ocnic

i are otxet oyuc sacitámetam avresnoc es ttobbA oesum le nE .setnel nis reel elbisopm setna 005 ona led atad nesnuB ed otupmóc núges euq ,spoehC ed etnedecorp ollina nu elbitpecrepmi odabarg nu eneit ,ralód ed otrauc nu ed oñamat led ,olles oyuc y ,.C.J ed

yah néibmaT .atsiv elpmis a leugiM a etneicenetrep ajitros anu ed ardeip al amraP ne sasoredop ed esodnéilav euq ne ,dadeügitna ed soña lim sod ed odabarg nu noc ,legnÁ

.rejum ed sarugif eteis neugnitsid es setnel a secadnem ed rasuca ed avitanretla al ne nenop son sohceh sotse sodoT serotua sol

esrimuserp areidup otnauc ed sám ogla acitpó al naíconoc sougitna sol euq reconocer o led ronem onamreh se onredom oipocsorcim le ,ocitírc elbaton nu ecid omoc ,euq y

racitirc la enopxe eksiF euq nóinipo al ed artnoc ne ,otnat ol roP .ocilbíb adatic ay al airotsih al rarim ne abirtse rotua etse ed otcefed ocinú le euq someerc ,reparD ed arbo

arap saxevnoc sal ed onam ahce sartneim seup ,sadaiporpani setnel ed sévart a p savacnóc sal ed elav es ,onurB onadroiG ocirógatip led omsíeta le rirbucsed ara

.sougitna sol ed aírudibas al rarolpxe soeta sol omoc selacirelc serotua sol otnat euq noc dadisolupurcse al ralugnis yum sE

sol ed riuher somebed euq ol y ratpeca somebed euq ol ertne etimíl le razart natnetni lrenop sonem ol rop o sougitna serotircse nóbartsE ecid son ,olpmeje rop ,iS .adud ne o

ne oinomitset us somitimda y ,sallim eteis y atnerauc aídem eviníN ed ortemírep le euq saíceforp sal ed otneimilpmuc le arevesa odnauc olrasucer éuq rop¿ ,otnup etse

H a rarnoh númoc oditnes ed se oN ?sanilibis al ed erdap ed olutít le noc otodóre sonemónef sosollivaram sol ed otaler le aznogirej aicen ed séupsed rahcat y airotsih

etse ne aletuac us adot ed socifítneic sol netisecen osacA .óicneserp etnemlanosrep euq us ed naglas on setneg sal euq arap ralucitrap solgis euq ebas es ,ograbme niS .oñagne

al sacor ed arudalov y setnomsed arap sonihc sol noraelpme ay are artseun ed setna reparD ecid núgeS .nocaB y ztrawhcS a odiubirta aíbah es nóicnevni ayuc ,arovlóp 244 ,

qám anu abavresnoc es aírdnajelA ed oesum le ne le rop adatnevni ropav ed aniu selautca sal ed al a adicerap are amrof ayuc ,.C.J ed setna olgis nu ,oreH ocitámetam

sal ed nóicnevni al lausac ed eneit adan euq rotua omsim le edaña euq ol rop ,salipiloc sol ed aporuE eírgne eS .ropav ed saniuqám sanredom y oelilaG ed sotneimirbucsed

nu ed natad soedlac sol ed sacimónortsa senoicavresbo sal ,ograbme nis y ,ocinrépoC are al ed setna soña 000.01 ne nesnuB atupmoc ahcef ayuc ,oivulid led séupsed olgis

anaitsirc 344 setna soña 000.2 euq ebas es etrap arto roP . onihc rodarepme nu .C.J ed 244 ,aicneiC al y nóigileR al ertne sotcilfnoC .113 344 .nesnuB – lasrevinU airotsiH al ne otpigE ed raguL .88 ,V ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 242

anicitav rebah on rop etroc al ed somonórtsa sod sol a etreum a óicnetnes espilce nu od .los ed

us ed otpecnoc oslaf led y olgis ortseun ed sacifítneic senoicnuserp sal ed olpmejE al ed otneimirbucsed le óibicer es euq noc sacarahla sal necerfo ol son ,relav

aredisnoc ,aígrene al ed nóicavresnoc al y airetam al ed nóicamrofsnart sám le omoc od niS .acinátirB dadeicoS al ed etnediserp ,gnortsmirA omrelliuG rop olgis led etnatropmi

sopmeit edsed euqrop ,otneimirbucsed ed erbmon lat ecerem on ,ograbme al ne necerapa serbmulsiv soremirp soyuc ,oipicnirp etse ay aíconoc es somisítomer

nóicrosba al y nóicaname al ed acidév anirtcod 444 néibmat osupxe otircómeD ogeirg lE . otsiv nah es socisíf sortseun euq ,airetam al ed dadilibitcurtsedni al ed aíroet al

ed omotá nu in aliuqina es on omoc ísa euq odneicid ,azreuf al a rednetxe a sodasicerp se azreuf al euqrop ,azelarutan al ed anugla azreuf ecenavsed es ocopmat ,airetam

dadiladom ayuc ed ,sotcepsa selbisrever ne atseifinam es y elbitcurtsedni etnemlaugi al ed nóicavresnoc al ed oipicnirp le se laT .airetam al ed otneimivom le edneped

ígrene oña le aY .otreibucsed nah al oveun ed euq socifítneic sonredom sol núges ,a

,omsitengam y dadicirtcele ,zul ,rolac led dadilibisrever al evorG abahcepsos 2481 etneiugis le ne otcefe y otnemom odanimreted ne asuac res ed secapac 544 al oreP .

id adan aicneic ;nóicamrofsnart ed odom us ed in sazreuf satse ed negiro led ebas in ec led agemo y afla le ralañes a atreica on euqrop ,asuac al arongi é sotcefe sol econoc

oemiT ed acob ne enop odnauc nótalP a otnup etse ne rarepus se licífiD .onemónef “ :sarbalap satse olós erbmoh la orep ,sasoc sal ed selanigiro sedadilauc sal econoc soiD

”salreconoc ed dadilibisop al ebac el 644 ,sarbo sus ne yeIxuH y lladnyT necid omsim oL . lat y ,aírudibas ne ejatneva sel soiD omsim le in euq ritnesnoc on ed aicnerefid al noc

e ne zev led noravired satsiudni sougitna soL .dadiroirepus ed sedrala sus nadnuf ots ,nóicrosba al y nóicaname al ed anirtcod us aígrene al ed nóicavresnoc al ed oipicnirp

sadot ne átse ortnec oyuc ,olucríc osnemni led )nO9 óT( oiramirp otnup le ,lauc al núges rap le ne sadatsefinam sasoc sal sadot ís ed aname ,anugnin ne aicnerefnucric al y set

ne etnemacorpícer nanibmoc y natumsnart es euq samrof sasrevid ojab elbisiv osrevinu al( orup utirípse le edsed ,nóicamrofsnart laudarg adan sám al atsah )satsidub sol ed

ed anavrin le ne nóicrosba al aes o odatse oiramirp us a eyutitser es euq ,airetam asn 744 . ?aígrene al ed nóicavresnoc al onis otse acifingis éuQ¿

444 arbo al ne eel es oiratnemoc omsim etsE ærutaN enoisiviD eD nauJ rop atircse ,led ofosólif ,anegirE

IV olgis .II 544 .evorG – .sacisíf sazreuf ed nóicalerroc al a oicaferP 644 .nótalP – oemiT .22 , 744 odaidutse nah sogolólif y sogolóeuqra sotnauc ,rellüM a sniggiH edseD

senoigiler sal etnemlaicrapmi ne emot sal neiuq a raivartxe nedeup euq ne neneivnoc ,saugitna rotcod lE .laretil oditnes

noc ,rendraL saznañesne sal núgeS .saugitna sanirtcod sal etnemaresorg óretluda ,alle nis o nóicnetni

led sacirétose le ,omsidub ittirvarp le y ,dadivitca ne etnetsixe azelarutan al se ittirvin azelarutan al seaL .osoper ne

P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB . 342

dadicirtcele al y dadicirtcele ne esramrofsnart edeup rolac le euq aicneic al artseumeD ardnegne otneimivom le euq odom ed ,etnemacorpícer y omsitengam ne

otneimivom le etnemadinifedni 844 lairetam socifítneic sol araP . le otleuser adeuq ,satsi al ed y airetam al ed nóicavresnoc al adartsomed zev anu dadinrete al ed amelborp

led dadilituni al etnemacifítneic adartsomed néibmat aradeuq alle noc is omoc ,aígrene .utirípse

ólif sonredom sol euq ,otnat ol rop ,esramrifa edeuP sám osap nu odad nah on sofos aL .sonaitsirc socitsónga sol y sodni sol ,aicartomaS ed setodrecas sol ed álla

ed esneicartomas otim le ne adazilobmis átse azreuf al ed y airetam al ed dadlaugirap

ggiewhcS edula euq a ,oleic led sojih ,soruksoiD solemeg sol naticuser y nereum euq ,re euq oirasecen etnematulosba odneis ,sotnuj .aviv orto le euq arap areum onu naíconoC

ed nóicamrofsnart al ,sonredom socisíf sol omoc neib nat ,aicartomaS ed setodrecas sol odartnocne nayah on sogolóeuqra sol euqnua y ,aígrene al otisóporp a onugla otarapa

sal sadot isac euq ,aígolana rop etnemadadnuf ereifni es ,nóicamrofsnart atse arap azreuf al ed y airetam al ed dadinreteoc ed oipicnirp le ne nayopa es saugitna senoigiler

artnec los led aname odot lauc al núges anirtcod al ne y ed utirípse led ,lautiripse y l etse A .aigruet aigam al adnuf es dadilaicnetop ayuc ed otneimiconoc le ne ,soiD

al ed ocop a ocop avele es etnama le euq arenam aiporp al eD“ :olcorP ecid otisóporp ecas sougitna sol ísa anivid azelleb al a acitsálp azelleb aicneic anu noreicelbatse setodr

setnetsisbus sasoc sal ne rev ed norahce euq aznajemes y aítapmis autum al ne adasab etse eD .natseifinam salle ed sanugla euq saicnetop sanretni sal noc lasrevinu odot le ne

í ol y omifní ol ne omerpus ol noreirbucsed odom sal ,riced se ,omerpus ol ne omifn a sadatpada setselec sedadilauc sal y lasuac nóicidnoc etselec us ne sanerret sedadilauc

”anerret nóicidnoc al 944 . y satnalp ,selarenim sonugla ed sedadeiporp sasoiretsim sal olcorP séupsed alañeS

orep sadiconoc ,selamina sol nos selaT .sonredom satsilarutan sol rop sadacilpxe on otol y oportoileh ,losarig led soirotator sotneimivom 054 sedadiralucitrap sal y

le ne ,seranul y seralos sardeip sal ne sadavresbo oinelesoileh sorto y nóel ,ollag le ne y itrap le erboS .selamina aítapmis autum atse sougitna sol ravresbo lA“ :ísa ecid raluc

ed sotisóporp sotluco a samitlú satse noracilpa ,sertserret sal y setselec sasoc sal ertne norejarta ,aítapmis ahcid ed dutriv ne y ,anerret omoc laitselec otnat ,azelarutan

a sanivid sedadilauc sanivid ed sanell nátse sasoc sal sadoT …adarom elbaresim atse sal ed satsé y selaitselec sal ed dutinelp us nebicer sanerret sal y sedadeiporp

le ,”orup utirípsE “ le acifingis ocirétose oditnes ne ,”res on “ le ,”atulosba adan“,ODANIMONNI

lbisnerpmocni eseuf on is omoc ,anamuh aicnegiletni al arap e adan ed someralbah aY ..etnaleda sám otse

844 .aimiuqla al ed y omsitluco led éceba le se otsE 944 .aigam al erbos oiratnemoC 054 ol ogeul y otol ed rolf al ed solatép sol ageilper ,los le rilas ed setna ocoP av s

adidem a odnagelpsed le edneicsed núges oveun ed solragelper séupsed arap ,arerrac us ne aznava los le euq

.osaco le aicah ortsa I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

442 rednecsed arap omerpus ol ed acnarra larutan nóicanedro al seup ,selaitselecrepus

omifní ol atsah etnemlaudarg 154 ne sadimuser sasoc sal naes euq areiuqselauc euqroP . samla sairav sadiubirtsid nadeuq y rednecsed la nayalpxe es aírogetac roirepus ed arto

”sedadinivid sarodanrebog sus ed nóicca al ojab 254 al rop íuqa agoba on olcorP .

pus atluco euqnua ,euq aicneic res ed ajed on aigam al seup ,aicneic al rop onis ,nóicitsre sal ne etnemadilós adnuf es ,soenáropmetnoc socifítneic sol ed adiconocsed y

y ,azelarutan al ed sonier ortauc sol ed socinágro seres sol ertne sedadinifa sasoiretsim e selaveoidem y sougitna socitémreh soL .osrevinu led saicnetop selbisivni sal n

amall aicneic al yoh euq azreuf al a dadinifa y nóiccarta ,omsitengam nabamall le ne nótalP rop adaicnune átse lasrevinu yel atsE .nóicativarg oemiT sol euq odneicid ,

am sopreuc etnajemes us a lauc adac y seronem sol a nearta seroy 354 sotnemadnuf soL . aigam al ed noreuf y nos sal ed sedadeiporp satluco sal ed otneimiconoc otcefrep le

y senoisluper ,senoiccarta sautum sus ed y azelarutan al ed selbisivni é selbisiv sasoc c ,secalne oipicnirp le se asuac ayu lautiripse euq etreus ed ,amina y artenep ol odot euq

al arap setneicifus y sairasecen senoicidnoc sal recelbatse etimrep otneimiconoc ohcid otelpmoc y odnuforp le arreicne otse odoT .oipicnirp ese ed nóicatsefinam

ed otneimiconoc .selarutan seyel sal :amalcxe ,newO ataler euq senoicirapa ed sosac sol ed onu a ecallaW esodnéirifeR

sosac ed seranetneC ?etnedive nat abeurp raiduper o ragen elbisop se omóC¿“ ed ojabart le emot es eidan euq nis sodaborpmoc etnemlaugi nátse sogolána

pxe sofosólif sol omoc“ euq odneicid ,rotcorP .A odraciR acilper lauc ol A .”solracil sarup nos sodicerapa ed sairotsih sase sadot euq opmeit omisíhcum ecah norarugesa

aroha naczuda es euq raglajer a ebas sel ,salle ed osac recah ed ah es on y senoisuli saveun le atsah sonugla ed nóisrevnoc al odanimreted nah euq senoicirapa ed sabeurp

ed otxeterp os nóicamrofni aveun ridep ,oiciuj le odidrep nareibuh is omoc ,ed omertxe sol ed olucídir le osaca árative otse odoT .otciderev remirp le ne rorre ;sosrevnoc sam

rap osicerp se ,nóicagitsevni adadnamed al a nagneva es sofosólif sol euq a le euq selratneserper sal ed etrap narg ne edneped anamuh eicepse al ed ratseneib

,selairetam senoicidnoc noc dadilovirf al neconocer sosrevnoc somsim sol euq sartneim necudnoc es euq ”sodicerapa sol 454 al ed odacasertne ah nettirB egnidraH aroñes aL .

sotnusa ed esalc al ed sairotaborpmoc saton ed oremún narg acifítneic y airaid asnerp y sedneud ed elbadargased nat ,solle arap ,le nazalpmeer selautceletni sol euq noc

154 temaid otpecnoC .nóiculove al ed aíroet anredom al a otseupo etnemlar 254 ,oniciF aigam al erbos nóicatresiD y atprecxE . – ,rolyaT nótalP .36 ,I , 354 al ed euq aciténgam azreuf al ed neib sám avired setnajemes sol ertne nóiccarta aL

lE .dadevarg ,ocisíf oipicnirp odiconoc ne dadicolev amsim al noc neac sopreuc sol sodot lauc le núges

,oícav le etnega nu ed nóicnevretni al acidni ,asam us aes euq areiuqlauc odiconocsed osaca euq ,

le aes omsitengam , al noc neib sám anoicaler es nóiccarta ayuc aicnatsbus .asam al noc euq

454 .rotcorP – rop sodagela sohceh sol ed nemaxe y sodicerapa y sedneud sol erbos satoN ,newO ,nagroM

.sociuqísp sonemónef sol ed serosnefed sorto y ecallaW

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 542

otgnihsaW ed oiraid nu ed nettirB aroñes al aipoC .senoicirapa enmelos al ed atca le n anaciremA acifítneiC dadeicoS al ed nóises 554 al ne ,458I ed lirbA ed 92 le adarbelec

rop odarenev nat ,aifledaliF ed dadisrevinu al ed roseforp ,eraH ocimíuq engisni le euq on ,atcudnoc elbisnerperri us rop omoc aicneic adnuforp us sol ed ralbah odup

al ed aicnecseiuqa noc yrneH roseforp le olle a esrenopo rop satsitiripse sonemónef soicos ed aíroyam 654 .

ocidóirep lE ,hpargeleT lautiripS omoc atnemoc al acimédaca nóises atse ratcartxe la le rop odatneserp amet le euq eceraP“ :eugis odibed areibuh eraH roseforp

otnemoF le arap anaciremA nóicaicosA al orep ,aicneic al ed oinimod led esraredisnoc rop y amet leuqa nóicneta us ed ongid are on euq ,oirartnoc la ,óyerc saicneiC sal ed

orpased somedop oN …asem al erbos ódeuq sotov ed aíroyam ed nóisaco al rahcev ,asnetxe óitucsid saicneiC sal ed otnemoF le arap anaciremA nóicaicosA al euq ritrevda

ed amet le nóises amsim al ne etnemadnuforp y evarg aídem a sollag sol natnac éuq rop¡ !ehcon euq ,sofosólif ed angid etnemaredadrev nóitseuc anu sE ne atcefa adud nis

.”anamuh eicepse al ed ratseneib la ovitalrepus odarg aítapmis asoiretsim al ne aicneerc us etseifinam neiuq olucídir la enopxe es euqnuA

ed ebas eS .sosac sohcum ne odaborpmoc ah es ,satnalp satreic y erbmoh le ertne eirum euq sanosrep aíd omsim le odatnalp lobrá nu ed euqnarra led séupsed ocop nor

sagolána ne odatnalp lobrá nu euq ne sosac odirruco nah ,oibmac ne y ;noreican euq ne olriced rop ,neiuq ed anosrep al noc etnemaenátlumis óirum y ómrefne saicnatsnucric

olemeg are ,ísa 754 . aM azelarutan amsim al ed sosac soirav ereifer rellüM x 854 atse euq artseumed y

,acirémA ortneC ,aporuE ed sacramoc sahcum rop adidnetxe allah es ralupop aicneerc iS“ :ralucitrap le erbos ecid relyT ,etrap us roP .aselgni anayuG y adnaleZ aveuN ,aidnI

ce olós elriubirta somaírdop ,ainamelA ne y aidnI al ne aicneerc atse rev ed somaráh euq oidemer sám yah on lartneC acirémA al ne omsimisa alrallah la orep ,oira negiro

o acirémA y aporuE ed serodalbop sol ertne sanaibmolocerp senoicaler ritimda fe ne is raugireva ed adiv al ertne aítapmis atseupus ase lanoicar otnemadnuf eneit otce

”.serbmoh sol ed al y satnalp sal 954 on ,soditnes sus ed oinomitset laicifrepus le ne eerc olós euq ,nóicareneg lautca aL

nua y selategev ,selamina ertne acitápmis nóiccarta al áritimda le euqrop ,selarenim nedeup on euq ol ribicrep etimrep sel etnemacinú anretni nóisiv us eceprotne euq olev :onitolP ed ejasap etneiugis le agnevnoc el zev lat nóicareneg aludércni atse A .ragen

554 anaciremA nóicaicosA“ se daditne atse ed laicifo olutít lE sal ed otnemoF le arap ”.saicneiC

654 .nettirB – onaciremaetron omsitiripse onredom lE .911 , 754 asoiruc“ odnuges ol y ”nóicanigami ed otcefe“ se oremirp ol euq aírid rotcorP

.”aicnedicnioc

854 .serbmutsoc y sosu sol erbos oyasnE 954 .relyT – oicagitsevnI .dadinamuh al ed avitimirp airotsih al ed sen

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 642

euq ne otnemom le edsed dadinivid us ed etnemelbatnemal najopsed es serbmoh soL“ .oleic led ongid se euq ol ed neerc adan y ereifer es soleic sol a otnauc odot nañedsed

”sanivid secov sal necedumne etnemasozrof ísA 064 rodarepme le acifingis omsim otsE . ebicrep adan orep ,aduga dadrev ne se ocitpécse led aniuqzem amla le“ :riced la onailuJ

.”nóisiv anas y atcefrep noc art etnemairoton acopé ne y olcic nu ed senif a somatsE le edivid nótalP .airotisn

etse a eciD .lirétse y litréf :sodoírep sod ne olcic adac ne osrevinu led latnem osergorp ne sotnemele sosrevid sol necenamrep seranulbus senoiger sal ne euq otisóporp

euq seres sol orep ,anivid azelarutan al noc aínomra atcefrep sotnemele sohcid ed ,anivid azelarutan al noc aicnapercsid ne sarto y aínomra ne secev sanu nátse ,napicitrap

sal odnauC .lam led sonier sol ne anerret airetam al noc nóicarevertne us ed asuac a lasrevinu reté led setneirroc 164 mele sol añartne ís ne euq , ,sasoc sal sadot ed sotne

led naturfsid eneitnoc otnauc y atenalp ortseun ,onivid utirípse le noc aínomra ne nátse nazitapmis selarenim y selategev ,selamina sol ed saicnetop satluco saL .litréf odoírep

i oy le y ,seroirepus sazelarutan sal noc etnemacigám azinomra es erbmoh led roirefn atoga roirefni oy le ,lirétse odoírep le etnarud oreP .roirepus oY le noc etnematcefrep

setneg sal ed aíroyam al ed lautiripse nóisiv al ecerbenetne es y aítapmis acigám us sadavele sal ed nóicon adot redrep ed otnup le atsah .utirípse onivid us ed saicnetop

ed erbeif amisítla óicedap IIIVX olgis lE .lirétse odoírep nu ne somatse etnemlautcA ne adaspilce átse anivid etnem aL .XIX olgis le ódereh dademrefne ayuc ,omsicitpecse

isíf orberec us noc olós nat nanozar euq serbmoh sol .oc sol nabaseforp olós nat euq lasrevinu aicneic anu aigam al are etnemaugitnA etnemasolec abatse aicneic atse ed ocof le euqnua orep ;sodartsuli setodrecas

omóc¿ ,areuf on ísa iS .odnum le nabanimuli soyar sus ,oirautnas le ne odaidotsuc pros al racilpxe y saicneerc ,serbmutsoc ,sadneyel ,senoicidart ed daditnedi etnedner

,etron led soratrát y senopal sol ertne nartneucne es omsim ol euq ,seralupop soigada sapmap sal ne y sasur sapetse sal ne ,aporuE ed selanoidirem solbeup sol ne euq

rp etse A ?sanacirema ogeuf saveumer on“ acirógatip amixám al euq rolyaT ecid otisópo núges seup ;acifárgoeg in acinté anugla nóicaler nis setneg ertne ralupop se ,”adapse noc

naíritnesnoc onugla odom ne euq soratrát sol nabavresbo al 6421 ne ay ,inipraC ereifer f le revomer ne leD .”ogeuf led azebac al ratroc“ ed romet rop ,olif ed amra noc ogeu

sozarb sol retem naírireferp soinisiba sol y ,socumlak sol napicitrap romet omsim relyT .ollihcuc o ahcah noc salrevomer euq setna ,sasarb ertne odoc le atsah sodunsed

tse sodot euq ecid rellüM xaM y ,saicnedicnioc sasoiruc euqnua selpmis nos sohceh so .acirógatip anirtcod al odnof us ne nañartne euq ,oirartnoc le rop ,anipo

elbod neneit ,sougitna serotua sohcum ed sal omoc ,sarogátiP ed samixám saL

cne laretil led sámeda seup ,odacifingis us ne ocilbmáJ acilpxe núges ,otpecerp nu nerbu 064 .rolyaT – .355 ,onitolP ed satceles sarbo sal ed nóiccudarT 164 .iveL sahpilE rop ,”lartsa zul ed setneirroc“ sadamalL

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 742

adiV .sarogátiP ed e saveumer on“ :amixám aL olobmís onevon le se ”adapse noc ogeuf l sol ed socitpértorP raviva on se etneinevnoc náuc añesne y aicnedurp al a ,atrohxe euq

etse ed dadrev al otilcáreH aroborroc néibmaT .odazirelocne la sarbalap sarud noc artnoc rahcul licífid se“ euq odneicid olobmís arap esrecah ebed odot orep ,arelóc al

nah ,arelóc us recafsitas rop ,sohcum euqrop ,ísa se etnematreic Y .amla le rimider neiuq ,oibmac nE .adiv al a etreum al odireferp y amla us ed nóicidnoc al odatumsnart

ceurt ,oliuqnart ecenamrep y augnel al anerfer le eugnitxe ,adneitnoc al datsima ne a ”oiciuj neub ed sabeurp ad y arelóc al ed ogeuf 264 .

y laicrapmi etnatsab ol aíres oiciuj ortseun is ed secev sanugla odadud somaíbaH sortseun ne sengisni nat sofosólif ed sarbo sal etnemasoutepser razilana arap oilpma

ortseuN .sorto sohcum y retnepraC ,recnepS ,yeIxuH ,lladnyT omoc sopmeit abaripsni son ,sovitimirp soibas sol a ,dadeügitna al ed serbmoh sol a roma etnemehev orep ;necerem al seneiuq a alesrágen y aicitsuj al ed setimíl sol renopsnart ed olecer le

audarg oce somos euq ravresbo la olecer y adud adot odneicenavsed odi ah es etneml le omoc selibáh nat socitsídoirep solucítra ne adatsefinam ,acilbúp nóinipo al ed libéd

al ne odacilbup ,lanoicaN atsiveR :olutít le noc ,5781 ed erbmeiciD a etneidnopserroc if soL ,aíd led sofosól ed dadinretap al oiciuj ed alet ne etnemetneilav enop es euq le ne

azelarutan al a otcepser neyubirta es sonredom socifítneic sol euq sotneimirbucsed sol al ed sedadirailucep sal a ,osrevinu led nóicamrof al a ,utirípse led y airetam al ed

led rotua le otisóporp etse a eciD .setnaseretni etnemlaugi sotnup sorto y etnem ,recnepS ed saedi sal etna odaticxe y odidnerpros ah es osoigiler odnum le euq olucítra

sus etnatsbo on ,seneiuq ,aleucse amsim al ed sorto y rotcorP ,yeIxuH ,lladnyT bagenni adan seup ,otneimirbucsed núgnin odautcefe nah on ,aicneic al a soicivres sel

ú anu ne odañesne ayah es on euq senoicalucepse sadiverta sám sus ne aroha atsah yah omoc sisetópih sus nenopxe on socifítneic soL …soña ed selim ecah edsed amrof arto

imirbucsed ,euq acilbúp nóinipo al agnopus ol ísa euq najed orep ;soiporp sotne allivaram es y necid el otnauc ef ed olucítra omoc atpeca ,socidóirep sol rop adatnemila ed serotua sotnuserp sol a asnerp al ne acata neiugla odnauc oreP .saicneucesnoc sal ed

erpros nat a euq nis ,etnemlanosrep esrednefed ed sotsé natart ,sisetópih setnedn on sortoson euqrop ,sedetsu nedomocni es on ,sorellabaC“ :riced arruco el es onugnin

,ograbme niS ”.setnom sol omoc sajeiv nat saíroet radnemer euq asoc arto somecah sólif y socifítneic ed ah euq neerc otnauc a aicnatropmi rad ed dadilibed al neneit sofo

odigire nah es recnepS omsim le nua y lladnyT ,yeIxuH .latromni aídarbmon selragella ,amsalpotorp led samgod sol ed solucáro soruges y secifítnop selbilafni ne etnemamitlú

alucélom sal ed sotse noc odnaznacla ,selaidromirp somotá y samrof y s

,oicercuL noreivut azebac al ne solep euq selerual y samlap sám sotneimirbucsed sol ed amsalpotorp led euq otneimiconoc le etnatsbo on ,acenéS y ocratulP ,nóreciC

satseupus sámed y selaidromirp somotá sotse ed sarbo sal ne arbmulsiv es sedadevon 264 .ocilbmáJ – .sarogátiP ed adiV – .rolyaT ed selanoicida satoN

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 842

le ómall el es otircómeD a etnemasicerP .serotua somitlú ocimóta ofosólif aíroet us rop .somotá sol ed

D amsim al e lanoicaN atsiveR éuQ¿“ :aicnuned asoiruc etneiugis al somacasertne ?onegíxo led sodinetbo sotcefe setnednerpros sol ed oña nu ecah órimda es on odidnác

norargol lladnyT y yeIxuH ,odatic someh gibeiL ed euq saíroet samsim sal noC iná sol revomnoc ed odajed ah on euq otneimirbucsed ortO …nóicaticxe al atsah som

ed nóicaretla anu ed odañapmoca av otneimasnep adac euq se sotaromit sol a ramrala sod sal odinet nah on olitse le rop sarto y sasoc satse araP .larberec aicnatsbus al

ojabart orto saicnenime sus ed anu ne ecid neiuq ,gibeiL ed sanigáp sal raejoh euq sarbo 364 euq soicidni setneicifus noc ramrifa edeup aígoloisif aL“ : otneimasnep odot y

nóicasnes adot al etnemavitutitsnoc naretla ;larberec aicnatsbus odot euq y euf ed nóicatsefinam y otneimivom al ed o arutcurtse al ed aznadum ase ed atluser azr

.”orberec led aicnatsbus samsim sal rev ed somahce lladnyT ed saicnerefnoc setnanoicome sal ne euq se ísA

sofosólif sorto y otircómeD ed sal ed nóiciteper nos zev us a euq ,gibeiL ed saedi mus nE .sonagap ed saicneirapa noc satseupxe sisetópih saugitna ed aznaloczem anu ,a

.rotua etse ed aígoloesarf etnaunisni é asolem ,acserotnip al ne sadartsomed salumróf adatic al ,etnemagolánA lanoicaN atsiveR sol ertne aicnedicnioc al artseumed adnyT ed sotneimirbucsed sus ne yeltseirP rop satseupxe saedi sal y yeIxuH y ll

utirípse le y airetam al erbos senoicisiuqsiD ne redreH rop y .airotsiH al ed aífosoliF us es euqrop ,anugla nóicucesrep yeltseirP óirfus oN“ :atsilucitra le otisóporp etse a eciD

d raedrala ed ovutsba ,onegíxo led rodirbucsed ,ocimíuq etsE .saeta senoinipo sus e y sasorbmosa nat euq sal a sacitnédi saíroet osupxe ednod senemúlov atnehco óibircse

…sonredom socifítneic sol ed acob ne naredisnoc es secadua dicudorp nóicasnes al náradrocer serotcel sortseuN sonugla ed senoinipo sal rop a

,etnatsbo oN .saedi sal ed azelarutan y negiro led otcepser soenáropmetnoc sofosólif ocratulP ecid omoc ,euqrop ,senoinipo sahcid oveun ed neneit adan 464 nos saedi sal“ ,

nad orep ;samsim ís rop aicnetsisbus nis y saeróprocni airetam al a amrof y arugif ,onredom oeta núgnin euq etnemaredadreV ”.nanimreted senoicatsefinam sayuc afroma

nárdop olós nat euq onis ,orucipE a omsilairetam ne árarepus ,yeIxuH areiuqis in u euq sonem in sám in se on yeIxuH ed amsalpotorp le Y .elrademer led nóiciteper an

sodamall sodni satsíetnap sol ed otpecnoc ,sakivâhbâws sol sodot euq namrifa seneiuq led necan selamina y serbmoh ,sesoid ,seres avâhbâws aiporp us ed aes o

”azelarutan 564 .

364 .151 ,airetaM y azreuF 464 murohposolihP oiticalP eD . – atiC .lanoicaN atsiveR al ed 564 .fuonruB – “ nóiccudortnI .811 ,”

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 942

ísa amla lE“ :oicercuL enop soibal sus ne euq ol somehcucse ,orucipE a otnauc nE“ sotnemila ed y negiro us se lairetam euqrop lairetam res ed ah adardnegne selairetam

ed o erbmoh ed aes ,euq odom ed ,eaced y arudam ,ecerc opreuc le noc y ertun es ”lé noc rirom ed ah ,oturb 664 .

sol ed airomem al otluc y etnegiletni ocilbúp le ne racserfer se otisóporp ortseuN“ odom ed ,dadeügitna al ed serodasnep sovisergorp nebeD .odivlo ne ehce sel es on euq

otiplúp le y anubirt al ,ardetác al edsed euq sol sodot etnemlaicepse solradrocer in sadadnufni senoicucesrep satnat aírbah on ,nareicih ol ísa iS .setneg sal a nanoiccela

oigalp otnat ,odot erbos ,in aírenatalrahc atnat ” 764 . sol ne yoh ed socifítneic sol nareputiv sám euq ol euq htrowduC ecid etnemadatrecA euq rasnep atsusa sel seup ,amla led dadilatromni al ne aicneerc us se sougitna soibas

adan y ,soiD ne néibmat reerc ed nah senoicirapa sal y sutirípse sol ne reerc éd arap yah etnemasrevid yum ,ograbme niS .soiD ed aicnetsixe al omoc odrusba nat solle

orucipE .necerap son euq socitpécse ol ed rasep a sougitna satsilairetam sol nabanipo odom ne abagen on otircómeD y amla led dadilatromni al ne reerc nis soiD ne aíerc

la aicnetsixeerp al naítimda soibas sougitna sol ed etrap royam aL .senoicirapa sal onug ed sogam sol nabayopa otneimiconoc etse ne y ,soiD a etnajemes onamuh utirípse led

al ed anirtcod al ainolibaB y aisreP aitsigahcam sol ne adaugitseta soedlac solucárO uq e noramrifa euq soibas sougitna sol ertnE .ollesP y ohtelP noratnemoc otnat

,sarogátiP ,ortsaoroZ natneuc es anamuh amla led dadilatromni al etnemadnutor ,oiligriV ,oiceoB ,nóliF ,sedilcuE ,nótalP ,sedipíruE ,sebeK ,selcodepmE ,omracipE

J ,onitolP ,nóreciC seletótsirA y senegírO ,oiseniS ,ollesP ,olcorP ,ocilbmá 864 . sesarf setneiugis sal óibircse ertsiaM ed ednoc le euq edsed odasap nah soña sonuglA :saíd socitpécse sortseun ne sonem nos ol on ,acopé anairetlov us ne sanutropo is euq

im odahcucse y odíel eH“ ne euqrop ,sougitna sol ed aicnarongi al erbos saírerracohc l selicébmi sám núa somos sortoson euq ecerap em oreP .sutirípse naíev setrap sadot

”anugla etrap ne onugnin somev acnun euqrop ,sodasapetna sortseun euq 964 . 664 r es orucipE euq ritrevda eneivnoC onivid la on y lartsa opreuc la ejasap etse ne ereife

ol eD .utirípse .orucipE rop odarutejnoc euf yelxuH ed amsalpotorp le euq ereifni es otseupxe

764 lanoicaN atsiveR .69.gáp ,5781 ,erbmeiciD , 864 odatart us ne seletótsirA eciD aminA eD º3 .pac ,I orbil , se lanoicar amla le euq ,

al ed euqnua ,atnitsid .opreuc le ne esridnufid ed setna ritsixeerp ebed y odnum led amla led aicnese amsim

964 .ertsiaM eD – .ogrubsreteP naS ed sadaleV

052 IIIV OLUTÍPAC

sol neduya em sallivaram sacigám sim ne euq saerc oN legná sotidlam y onreifni led sodacove aigitsE al ed se

y sivid sosorbenet sol a ranimod noreisiuq seneiuq rop soterces sol ed nóicpecrep al aduya em euq onis ,setirfa saluléc samitní sal ed ,selarenim setneuf sal ed seredop

gloc sabreih sal ed ,azelarutan al ed edrev ne setna y serrot erbos naetlov euq sortsa sol ed y anitroc

.setnom 31 ,VIX ,OSSAT

es neiuq a otseted ,onreifni led satreup sal a omoC .arto riced y asoc anu rasnep a everta

– EPOP ed ,abmut al a rajab la ritsixe ed arasec erbmoh le iS

r nis rasefnoc al neiuq a arutairc acinú al se euq oideme ne odicalpmoc nah es aicnedivorp al o azelarutan

ed necerac euq sedadilauc elodnéidecnoc raduarfed .arreit al ne nóicacilpa ed otejbo

.NOTTYL REWLUB – ralugnis airotsih anU dalutit rotcorP ed arbo al ed oicaferp le :a ,otinifni le ne ragul ortseuN

nabatse sougitna sol euq ne aicnarongi aL“ :ofarráp etneiugis le somacasertne o selbarovaf saicneulfni renopus a ojudni sel oicapse le ne arreit al ed ragul led

al ed y soudividni sol ed onitsed le ne sortsa sol ed sasrevda a omoc ísa ,senoican s ”.ocigólortsa ametsis us ed satenalp eteis sol a sodacided saíd eteis ed opurg le ramrof

sougitna sol euQ ª.1 :odatic ofarráp le ne rotcorP atneis senoicamrifa satnitsid soD .2 .oicapse le ne arreit al ed ragul oredadrev le nabarongi aicneulfni al ne naíerc euQ ª

D I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

152 solbeup sol ed y soudividni sol ed onitsed le ne sortsa sol ed asrevda o elbarovaf 074 niS .

dadeügitna al ed soibas sol euq renopus arap sovitom sosoredop yah ,ograbme isop al naíconoc led ereifni es núges ,sortsa sol ed senoicaler y sotneimivom ,nóic

nat is ,sámedA .ttewoJ y reparD ed sol noc odailpma ,ocratulP ed oinomitset sarbo sus ed sotnemgarf sol ne euq se omóc¿ ,somonórtsa sougitna sol nare setnarongi

támgine le ojab nerbucsed es setneicer rop sodaroborroc sotpecnoc sohcum ejaugnel oci al ed nóicamrof al ed aíroet al rotcorP enopxe arbo adatic us nE ?sotneimirbucsed

,erbmoh la adarom recerfo ed setna ósap euq rop sesaf savisecus sal ebircsed y arreit g le seroloc soviv noc odnatnip sarefse ne acimsóc airetam al ed otneimapurga laudar

atsah esodnásnednoc noreuf euq ,adiuqíl apac etnetsisnocni anu ed sadaedor ,sasoesag

noc ,asam al ed otneimairfne otnel led adiuges ,anretxe azetroc al ed nóicacifidilos al al ed socimíuq sodatluser sol led airetam avitimirp al erbos rolac osnetni led nóicca

soibmac sol ,semrif setrap sal ed nóicubirtsid y nóicamrof al noranimreted euq ,obolg led omitlú rop y selamina ,selategev ed nóicirapa al ,arefsómta al ed nóicutitsnoc al ne

.erbmoh aroha somaev oreP ocitémreh le soremúN sol ed orbiL 174 nóicidart núges ,otircse

elbisivnI narg le opmeit led oipicnirp le nE“ :ísa eciD .otsigemsirT semreH rop ,aedlac ho¡ ,y otinifni le rop óicrapse euq etselec airetam ed sanell sonam satnas sus aínet

itrivnoc es ,!omsap oteiuqni le omoc ,euq allicra ed sarefse ne y ogeuf ed sarefse ne ó latem 274 .etnemetnasecni raetlov a norazepme euq seronem sarefse ne noragergsid es ,

allicra ed sal y allicra ed sarefse ne noreitrivnoc es ,ogeuf ed sarefse nare euq ,sanugla Y sarefse ne ed opmeit le esagell euq a nabarepse ogeuf ed sal euqrop ,ogeuf ed

y orup ed ne esritrevnoc ed arepse ne nabaidivne sal sarto sal y allicra ed ne esritrevnoc ”.ogeuf onivid

sacimsóc sesaf sal ed oidnepmoc oralc sám ridep a averta es eidan euq someerc oN at .rotcorP rop satircsed etnemetnagele n

sarefse ne otneimapurga us ,airetam al ed nóisufid al semreH ed ejasap le ne someV al ed nóicisnart anitaluap al ,laixa nóicator al ,seronem sarto nagergsid es euq sal ed

rop y asorret airetam a etnecsednacni airetam le aicini es euq noc rolac ed adidrép al nif .airatenalp etreum al ed odoírep

074 somonórtsa noreyerc omsim ol euq ed esrecnevnoc arap sojel yum ri oirasecen se oNsetnenime nat

rop sodamina nátse arreit amsim al y sortsa sol euq abanipo neiuq ,relpeK omoc sutirípse .setnegiletni

174 ed onu se orep ,sacetoilbib sal ed sogolátac sol ne erugif arbo atse euq someerc oN sol ed sorbiL“

”semreH ( avonaliV ed odlanrA sarbo sus ne natic ol serotua sorto ertne y muirasoRmucihposolihp ,)

( oflonrA ocsicnarF po sisnecuL edipal ed su ( oiluL odnumiaR y ) munivid supo silegna bAaitnesse atniuq ed .)

:otsigemsirT semreH a sadíubirta néibmat sal ne arbo ahcid ed saicnerefer nad es sámedAed sutatcarT

murollatem enoitatumsnart y .anidgarams alubáT 274 .oirucrem o eugozA

LB .P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVA 252

satsilairetam sol a áracilpxe ogeuf ed sarefse a allicra ed sarefse sal ed otisnárt lE al ne allertse anu ed nóicirapa atibús al omoc selat ,socimónortsa sonemónef sonugla

e ne arto ed y 2751 oña le aepoisaC ed nóicaletsnoc núges ,4061 ne oiratnepreS l ejasap odatic le ne soedlac sol nartseumed etnemaredadreV .relpeK ed senoicavresbo

ed sarefse ne nóisrevnoc al seup ,sonredom somonórtsa sol euq aífosolif adnuforp sám aicnetsixe etneiugisbus al azilobmis ”ogeuf onivid y orup“ euq al a agolána airatenalp

al etimda ay omoc ,iS .erbmoh led utirípse le eneit laroproc etreum al ed álla sám nah on éuq rop¿ ,sortsa sol nereum y neaced ,nallorrased es ,necerc ,necan ,aímonortsa

eréte aicnetsixe etneiugisbus al ,erbmoh le omoc ,renet ed namrifa ol ísA ?lautiripse o a sus euq seyel samsim sal a atejus átse arreit erdam adnucef al euq riced la sogam sol

,euq atsah sasoc sal sadot ones us ed ardnegne opmeit ed dadinutropo ne y sojih um sol ed abmut al ne eac ,opmeit us ed dutinelp al adagell ed asned airetam aL .sodn

,yel elbaroxeni al a olgerra noc ,euq somotá ne ocop a ocop áragergsid es arreit al los ocirtnéc le rop odíarta áradeuq utirípse us orep ;senoicanibmoc saveun náramrof

araname etnemairanigiro euq ed lautiripse 374 emreH ecid núgeS . elbisiv are oleic le Y“ :s sallertse ed amrof ne songis sus sodot noc noreicerapa satenalp sol y ,solucríc eteis ne

us y ,salle ne setnediser serodanrebog sol noc sadaremun y sadarapes noradeuq euq atibró anu ne eria le rop adatimil átse airotarig arerrac al ojab neveum es ednod ralucric

onivid led nóicca ”utirípse 474 . odrusba emrone led oicidni evel sám le in semreH ed sarbo sal ne árallah eidaN

sodaerc odis naíbah sortsa sol euq odneicid ,anamor aiselgi al rop séupsed odinetsos up ,erbmoh led oercer arap omifní etse a ójab soiD ed ojiH otinéginu le euq otse

.sapluc sartseun rimider arap odnum euq ,aívadot adasnednoc on airetam ed etnetsisnocni apac anu ed albah son rotcorP mat oreP .odilós oelcún nu arig lauc le ne asocsiv aicnetsisnoc ed onaéco nu erbucer néib euq semreH arugesA“ :aicnerefer etneiugis al ne etnedecerp us eneit sisetópih atse le ne

oipicnirp auga éd atseupmoc asorolbmet anitaleg o omil ed eicepse anu arreit al are led artel al núges ,o utirípse onivid led rolac y nóicabucni al rop adasnednoc :otxet muc

”otse atcapmoc elos etnecul ,tesse alumert arret cuhda 574 . omrifa amla im roP“ :ejasap etneiugis le somacasertne oetelaliF ed arbo amsim al eD

le euq onis ,otse olós on y ,elbisivni se arreit al euq ojo on erbmoh led ev al sámaj arreit edeup in nis atsiv res atsé oterces royam lE .etra recah se aigam al ed elbisivni etse

…otnemele opreuc etse y oresorg y otnelucef nu se ,somadna euq erbos ,otseupmoc y al átse lé ne euq onis ,arreit al on .arreit nos sotnemele sol sodot euq ,arbalap anu nE

lbisiv airasecen al somecnacla odnauc y ,arreit al sonem se nóiccefrep éuq rop rebas arap 374 .lautiripse los ocirtnéc led otpecnoc le etnemagav aserpxe soiD arbalap aL 474 semreH .6 ,VI , – al o amuenP ed odacifingis le íuqa eneit utirípse arbalap aL

q :dadinivid .çóe 574 .oetelaliF – acimáda aigaM .0561 nóicide ;21 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 352

arreit al otseup ah soiD ,otidnocsba ni a reconoc arap azart etnelecxe anu somerdnet se omóc rebas y soiD elbisiv omóc y ”elbisivni 674 .

n ed setna solgis sohcuM :nómolaS ohcid ay aíbah soenáropmetnoc socifítneic sol reca

ed odnum le ozih onam asoredop uT“ ”emrofni airetam 774 otnauc arreicne esarf atsE . acimádaerp arreit al ,emrofni airetam al zev lat euq someridaña orep ;riced somaréidup

uc ”aicnetop“ anu eñartne .yelxuH y lladnyT a aírajicoger ogzallah oy nóiculove al ed aíroet augitna al ed ,ralucitrap ol o lasrevinu ol ed rednecsed lA

senoicaerc sal a atseupo nat ,lamina y lategev adiv al ed nóiculove al a airatenalp l adapicitna somev ,seres sol ed selaudividni ed nóicamrofsnart al ed aíroet anredom a

setnetop sus odanell obuh soiD odnauC“ :semreH ed ejasap etneiugis le ne seicepse sal arreit hO¡“ :salrirba nis ómalcxe ,atimil al y etsixe azelarutan al ne otnauc ed sonam

adan euq arap odot ed erdam al éS !atidneb sonam sal óirba secnotnE .setisecen somenet íuqA .”sasoc sal ed nóicamrof al arap oirasecen ol odot salle ed odnamarred samrof sarutuf sal sadot etnemlaicnetop netal euq ne airamirp airetam al adazilobmis

dsed otnauc ed erdam al se arreit al euq y adiv ed .ones us ed atorb secnotne e 674 .oetelaliF – ,acimáda aigaM .II – sougitna sol euq otreic rop ad es anugla abeurp niS

al nabarongi ohceh etse euq ne otneimiconocsed le etnatsbo on orep ;arreit al ed dadiciorefse

sol noreivutse ac on ,socirétoxe serotircse ed opmeit ne ay ,ocratulP augitseta núges ,euq ed adud eb

es sarogátiP setarcóS euf etnemacilbúp olraralced rop y saleucse sal ne etnematerces abañesne

.etreum a odanednoc e adaigufer secnotne rop abatse aicneic al ,secev sairav oditeper someh omoc ,sámedA n

y soirautnas sol al ed dadiciorefse al naíconoc sotsé euq ed abeurP .sodaicini sol a abacinumoc es olós nat

al se ,arreit ed acilóbmis nóicatneserper hpenK arap soibal sol ne oveuh nu noc ,)laidromirp utirípse(

rednetne a rad s us noc arreit al amina euq ratlusnoc ed nóisaco nallah on socitírc sol is Y .olpo orbiL le

soremúN sol ed sel , euq abañesne otenaM euq amrifa neiuq ,oicreaL senegóiD ed dadirotua al a someritimer

al eneit arreit al la etnemelbaborp esodnéirifer ,rotua omsim lE .alob anu ed arugif oC aífosolif ed oidnepm

,larutan sal ad ianîe ûez n<hcrA airetam se oipicnirp lE“ :aicpige anirtcod al ed senoicacilpxe setneiugis

euq al ed ,nhl7u omoc orep ,adiconocsed se soiD ed amrof aredadrev aL .sotnemele ortauc sol narapes es

ovut odnum le h oipicnirp arreit al ed arbmos al azurc odnauc aspilce es anul aL …oredecerep res ed a

.oicreaL senegóiD( – al ed zednoder al abañesne sarogátiP euq ebas es etrap arto roP .)II ,01 §§ ,nieorP“

aínet euq ,arreit

( .sámed sol omoc atenalp nu are y nóicator ed otneimivom .noleneF – sol ed sadiV“ lE .)”sofosólif

la nóiccudortnI al ne ,ttewoJ roseforp oemiT ricudart la sadud sus etnatsbo on , nótalP edarbalap al

euq reerc a anilcni es ,”otcapmoc“ o ”odneyucric” racifingis edeup neib euq iaqsell5ile aíconoc nótalP

tneimivom artseun ,arreit aL“ :ejasap etneiugis led ereifni es núges ,arreit al ed oirotator o,azirdon

olucríc nu ebircsed ne oreP .”osrevinu led sévart a edneitxe es euq olop led rodederlay olcorP ed nóinipo

led arbalap ahcid euq seletótsirA aídnetne ,oicilpmiS T oemi acifingis raetlov o rarig ( . eD .)oleoC omsim lE

otneimivom led aznañesne al nótalP a aíubirta seletótsirA euq etnaleda sám etimda ttewoJed oirotarig

.”nótalP ed ogoláiD“( arreit al – la nóiccudortnI oemiT dadimrone anu aíreS .)205 ,105 ,alP euq riced nót

é sarogátiP ed rodarimda are omoc odneis ,ocimónortsa oipicnirp latnemele nat esarongisal ne odaicini

.somaS ed ofosólif engisni led saznañesne saterces 774 .71 ,IX ,aírudibas al ed orbiL

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 452

vadot se oticílpxe sáM us ne oinotnA ocraM aí oiuqoliloS ecalpmoc es azelarutan aL“ : omoc alle arap se airetam aL .samrof saveun ed salritsever y sasoc sal sadot radum ne

nu ecah is y ,sarugif ed esalc adot aedlom euq noc arec orajáp ol etreivnoc ne séupsed o ,odepúrdauc anu ed anu ecah rolf ,anar senoicarepo sus ne atieled es euq etreus ed

”nóicanigami aiporp us ed sarbo sal ne serbmoh sol omoc ,sacigám 874 . ay ohcid aíbah ,avitulove aíroet al ne narasnep socifítneic sonredom sol euq ed setnA

an al ne odacnurt yah adan euq semreH ed nasober sarbo sus sadot seup ,azelarut .satibús setreum sal ne nua in satneloiv senoicisnart in sotlas nis aínomra evaus

sal ed otneimivlovnesed otnel led anirtcod al nabaseforp sodanimuli securcasor soL saL .setnetsixeerp samrof serdaM serT a norañesne ed osecorp osoiretsim le semreH

sal ocitémreh ejaugnel nE .selaveoidem satsimiuqla sol a olralever ed setna sarbo sus serdaM serT oipicnirp le núges selbatumsnart ,omsitengam le y rolac le ,zul al nacifingis

d nóicamrofsnart o sazreuf ed nóicalerroc al ed le ne euq oiseniS eciD .aígrene al e :adiplucse amixám etneiugis al noc ardeip ed sorbil sonu órtnocne sifneM ed olpmet

azelarutan anu ;arto a ecnev azelarutan anu ;arto ne atieled es azelarutan anU“ nos salle sadot orep ;arto artnoc ecelaverp .”alos anu

L ed omsirofa etneiugis le ne adaserpxe átse airetam al ed dadivitca aunitnoc a al« azelarutan al a amall oefrO etrap us roP .”athP ed adiv al se nóicca aL“ :semreH

é anigami euq asoinegni erdam“ o rhtám çonàc’hmuloP ”sasoc sahcum ecah euq erdam .”atnevni

nE le ne omoc eicifrepus al ne ísa ,etsixe otnauc odoT“ :rotcorP ecid arbo adatic ay us nátse ,laroproc omsinagro ortseun y selamina y selategev samrof sal ,arreit al ed roiretni

sadot rop euq oicapse led sedadidnuforp sal ed adíarta airetam rop sodiutitsnoc ísa ,sasoc sal sadot euq noreivutsos securcasor y socitémreh soL .”aedor son setrap

adot euq y salbeinit sal y zul al ertne ahcul al ed nabanamid ,selbisivni omoc selbisiv asonimul apsihc anu añartne lairetam alucítrap )utirípse( revlov a nóisneporp ayuc us a

sol ed otneimivom le animreted ,etneidepmi olucátsbo led esodnárbil ,negiro onivid sgninneJ evargraH ecid ralucitrap le erboS .samrof sal ardnegne zev us a euq somotá

adiv ed alletnec atse ne neneit selarenim sol sodoT“ :ddulF otreboR a aicnerefer noc al sám ne sám ed somsinagro sorto y satnalp sal ed airatnemidur dadilaicnetop

noc ,euq senoicasnes sairatnemidur neneit satnalp sal sadot ,omsimisA .sodanoiccefrep ed secapac sarutairc sarto ne esramrofsnart ed odatse ne salrenop nedeup ,opmeit le

esrevom euq etreus eD .odavele sonem o sám nedro ed senoicnuf noc álla arap áca ed rop sorednes sotla sám sorto a sonimac sodarongi rop rasap ed ah lategev onier le

y royam noc eyalpxe es zul anivid us euq ed otnup le atsah odnanoiccefrep esri ednod 874 oetelaliF . – acimáda aigaM .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 552

airatenalp al rop ,otisóporp etneicsnoc y onelp sám noc y azreuf etnelepmi sám ”otcetiuqrA narg led soirarepo selbisivni sol ed aicneulfni 974 .

al se )sisenéG le núges nóicaerc aremirp( zul aL hpeS ari etneM al ;satsilabac sol ed al se erdap oyuc setorifeS sol ed erdam al ,anivid atluco aírudibaS aremirp al se zul aL .

,dadicirtcele nos adiv y zuL .atsilegnavE le núges adiv se zul y omerpuS led nóicaname le ,lativ oipicnirp le idnum amina nepretni euq .sasoc sal sadot acifiviv y osrevinu le arte

datnulov anivid al rop sadivom ,senoicaludno sasrevid sayuc oetorP ocigám le se zul aL al natorb ones ocirtcéle y etnegrut us eD .setneiviv samrof sal nanigiro ,otcetiuqrA led

airetam le y utirípse ne soyar suS . ocisíf senoicca sal ed dutriv al nañart - ed y sacimíuq ;adiv al atiuq y ad ;azinagrosed y azinagro zul aL .selautiripse y socimsóc sonemónef sol

é selbisiv ed sadaírim aicnetsixe al a etnemlaudarg negrus laidromirp otnup us ed y talP eciD .sodnum selbisivni nó 084 erdam anirt atse ed oyar nu ne euq airamirp óidnecne

o ,ocof le etnemacinú onis ,rolac y zul ed asuac se on y los somamall euq ogeuf le soiD al ed soyar sol ralos ametsis ortseun erbos acofne y artnecnoc euq etnel al ohcid rojem

yuc ed laidromirp zul .sazreuf ed nóicalerroc al anamid senoicarbiv sasrevid sa sol ed ,sodatart ecod ed atsnoc ,soiratnemoc sotse avitom euq ,rotcorP ed arbo aL

:alutit es omitlú le selauc aígolortsA al ed acreca saedI airetam atse aidutse rotua lE . tsoca led otepser royam noc ne osup euq ed abeurp ne ,socifítneic sol ertne odarbmu

,otnusa le etnemadibed somaredisnoc iS“ :otisóporp etse a eciD .nóicneta us adot alle ed aisna us ne serbmoh sol noreirfus serorre sotnauc ed euq ne rinevnoc ed someh

golortsa al ,rinevrop le raturcse riced somaréidup nua y otepser ed ongid sám le se aí onitsed le etnemacovíuqeni naluger setselec sopreuc sol seup …elbanozar sám le euq

led saicneulfni sarodaluger y saciféneb sal nis euq ay ,senoican sal ed y soudividni sol ed p le sodot ertne se euq ,los …arreit al erbos setneiviv sarutairc sal naírecerep ,lapicnir

aígolana rop neseirifni sougitna sol euq oñartxe se on y ,anul al aicneulfni eneit néibmaT us nagnet néibmat ,arreit al ne etnemasoredop nat neyulfni sortsa sod sotse is euq

aicneulfni laicepse ”sortsa sámed sol 184 . sám ed satenalp sol euq ed ahcepsos us adadnufni rotcorP eerc on ,etrap arto roP

aígolortsa al“ euq anipo y ,los omsim la roirepus aicneulfni nazreje otneimivom otnel g es sogolórtsa sol euq ne savitatnet saditeper sart esodnámrof éuf al rop noraiu

o solliduac ,seyer ed adiv al ne atnom ed sosecus sotreic ertne nóicaler adavresbo néibmat ,ograbme niS .otneimican us ed aíd le sortsa sol ed nóicisop al y setangam

setneg sal noreyerc euq ne saicneulfni ranigami sogolórtsa sonugla noreidup rop anugla odamrifnoc salrebah aicnedicnioc asoiruc .”

974 .sgninneJ evargraH – .securcasor soL 084 oemiT . 184 otinifnI le ne ragul ortseuN 313 , – .413

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 652

lap a nerrucer selamrof satsidatart sol nua euq ritrevda eneivnoC ogav nat ed sarba ed al omoc oditnes ,aicnedicnioc sol oreP .ratpeca anguper sel euq ol rirbucne arap

ol rop euq ne sacitámetam senoicartsomed sonem ohcum in samoixa nos on samsifos ic se aígolortsa aL .senoicamrifa sus rayopa nareibed somonórtsa sol sonem nat aicne

atcaxe ,satcaxe néibmat naes senoicavresbo sal euq ed lat noc ,aímonortsa al omoc aígolortsa aL .rorre ne nárirrucni aicneic arto y anu acinónaucenis nóicidnoc atse nis seup

lortsa ne otnat y ,aígoloisif al a aígolocisp al omoc aímonortsa al a se ne omoc aígo led soinimod sol ne rartne y elbisiv odnum led álla sám ri osicerp se aígolocisp

;acilétotsira y acinótalp saleucse sal ertne ahcul ajeiv al éuf laT .utirípse etnednecsart alléuqa árecelaverp on ociecudas omsicitpecse ed olgis ortseun ne orep .atsé artnoc

is seup ,oyus le ne agiv al on y oneja ojo le ne ajap al areiv is omoc ecerap rotcorP naíredecxe etnemaruges ,somonórtsa sol ed sotisóporpsed y serorre sol somarátnupa

sogolórtsa sol ed sol a ohcum ed 284 . uc arbo us ne rotcorP odneinopxe eugiS sus ne odartnocne ah oxodoreteh ed otna

”saicnedicnioc sasoiruc“ nat ed zev anu ed sám arbmosa es y sacifítneic senoicagitsevni asoiruc al ne érdneted em oN“ :sonimrét sotse ne ereifer euq al ,olpmeje rop ,omoc

sol naíconoc etnemavitcefe is ed aicnedicnioc ,onrutaS ed ollina le soedlac sogolórtsa nu ed ortned erbmon etse ed soiD la nabatneserper seup elpirt ed ogzallah leD …ollina

sol rirbucsed noreidup euq ereifni es ,saírisa saniur sal ne socitpó sotnemurtsni sonugla ed setilétas sol y onrutaS ed sollina sanugla abatse ,oirisa retipúJ le ,oleB …retipúJ

euq elbisop yum se orep ;sallertse ed sadatlamse sala ortauc noc odatneserper secev

sarem neseuf otse .”saicnedicnioc sasorgalim sám naíres rotcorP ereifer es euq a saicnedicnioc ed eires atse ,ograbme niS

q ed sosolehna nedna socitpécse sol euq onis ecerap on y sohceh sol ed dadilaer al eu sougitna sol euq ed roiretna olutípac le ne somid sabeurp setnatsaB .saicnedicnioc

284 sorto y sumadartsoN a nacidniv ,aporuE ed sacitílop saicnatsnucric selautca saLórtsa led ,sogol

ne odacilbup saíceforp ed orbil nu nE .socitpécse sol otreibucne nah sel euq ed olucídirertne ,eel es ,3541

:nóicciderp etneiugis al ,sarto le ,soña sotneicsod secev sod a íuqa eD“ osO al artnoc áretemerra anuL aideM es is orep ,

le naíla ollaG y le oroT le ranag ed ah on osO al )elbmeit y malsI le olapés( edrat sám sadacéd sod Y .

zurC es y áramrifa es al odnatilibed ári anuL aideM .”recerapased y esrecenavsed atsah

ed arreug al óllatse aíceforp al ed sotsuj soña sotneicortauc sol a etnemasicerP ne aemirC aznaila al euq

(aicnarF ed ollaG ( arretalgnI é ) oroT ( aisuR ed sotceyorp sol noc etsart la oid ) osO .)ne arreug al ónimreT

( aíuqruT ed nóicirapased al ed ogseir evarg noc ,6581 anuL aideM .) ,)6781( lautca oña le nE sadacéd sod adamrif ed séupsed sodarepseni odirruco nah ,zap al

euq sosecus ed odnatilibed av es aíuqruT seup ,nóicciderp al ed otneimilpmuc le ramrifnoc necerap

ebac y oña ne oña revloser arap ,aporuE ed apam led adarrob edeuq opmeit ogral on ed ortned euq rimuserp

odom etse ed seuc al .etneirO ed nóit

etneirap nu ed acetoilbib al ne átse saíceforp ed orbil odanoicnem led ralpmeje nUotxet noc ,ortseun

nóiccudart anu ed atic al odamot someh euq ol rop ,arutcel licífid ed ougitna sécnarfaselgni

rellabac nu a ,ecid es núges ,etneicenetrep .)arretalgnI( erihstesremoS led o I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

752 ereifni núgeS .aíd led sol omoc setnelecxe nat socitpó sotnemurtsni ed naínopsid

appisroB ed olpmet le ,soirisa sollirdal sol ed senoicpircsni sal ed nosnilwaR sriB( – s aínet )durmiN ,latem y ollirdal ed socirtnécnoc solucríc ne sotseupsid sosip etei

ebac on otnat ol rop y ,nabazilobmis satibró sayuc atenalp la etneidnopserroc roloc led asacse ed in ecnacla ocop ed neseuf rosonodocubaN ed sotnemurtsni sol euq renopus

imiconoc sol atnom a racahca elbisop se ocopmaT .somonórtsa sus ed sotne nah otcefe ne euq roloc le atenalp adac a neseid soedlac sol euq aicnedicnioc

sacipócselet senoicavresbo setneicer sal solle ne odiugnitsid 384 res edeup on omsimisA . ne areidula nótalP euq aicnedicnioc le oemiT ,airetam al ed dadilibitcurtsedni al a

rodatnemoc us euq odom ed ,aígrene al ed nóicavresnoc y sazreuf ed nóicatumsnart se anredom aífosolif al ed arbalap amitlú aL“ :otisóporp etse a ecid ttewoJ

emadnuf soipicnirp sol ed ollorrased y nóicaunitnoc ójed euq aicneic al ed selatn ”nótalP sodatnes 484 .

etnemlaicnese noreuf senoigiler saugitna saL ,satsíebas a neugell odnauc y ol napercsid on euq árev es olós on ,saírogela y sotim sus dutitcaxe noc esraterpretni

nortsa sotpecnoc sonredom sol ed ominím sám sol sodot isac euq onis ,socimó .salubáf sus ed sazart sasoinegni sal ne sotreibucne nátse aicneic atse ed soipicnirp

y sonemónef sol ed elodní al nabacifinosrep ,sortsa sol ed otneimivom le nabazirogelA ílo sedadinivid sal ed otnemarepmet y atcudnoc al ne sol nabazilobmis sacipm

ocisíf saicneic sal ed soipicnirp - odatse us ne aciréfsomta dadicirtcele aL .sacimíuq euq orep ,arreit al a atimil és nóicca ayuc ,sesoidimes sol rop adatneserper átse etnetal

ageilpsed sanivid senoiger sal a soleuv selautneve sus ne acirtcéle aígrene n .navele es euq a aicnatsid al a adanoicroporp etnematcirtse y selucréH ed sazam saL

retipúJ .sebun sal ertne naínrec es sesoid sol odnauc sarefítrom sám ohcum nare rohT sacimsóc sazreuf sal sotubirta y anosrep us ne abartnecnoc ocipmílo le euq ed setna

nesaroda el sedutitlum sal euq arap otisóporp a anamuh amrof eseid el saidiF ed oineg ed erbmon le noc o sumixáM y ocisífatem sonem ,retipúJ ed otim lE .sesoid sol ed soiD

ífosolif ed nóiserpxe amisítneucole are ,oipicnirp nu ne odacilpmoc núgeS .larutan a onilucsam otnemele la ,olcorP y oirifroP necid )sueZ( azebac abamall el es nóicaerc al ed

setneiviv seres sol ed ( h?oôZ - ko - h?oôZ soyuc ) y )arreit( atseV nare soipicnirp soninemef siv ed otnup le edsed euq ,acifró aíroet al nE .)auga( siteM sám al se ocisífatem at

al zev al a sueZ atneserper ,sadot ed augitna aicnetop le y ,otca al asuaC adatsefinamni ,sueZ ed sasopse saL .aicnetoP elbisivni al ed odaname ,rodaerC o ogruimeD le y

iculove al ed setnega sol nazilobmis ,ogruimeD omoc odaredisnoc ,riced se ,acimsóc nó dadicirtcele al y saciténgam senoisluper y senoiccarta sal y sacimíuq sedadinifa sal

sougitna sol nabatse sodasrev náuc ereifni es socisíf somsilobmis sotse eD .aciréfsomta .neconoc es aroha omoc lat sacisíf saicneic sal ne

384 sarbO .nosilwaR ed – 03 ,IIVX omoT – .)adasiver nóicide( 23 484 .oemiT la nóiccudortnI – .905 ,I ,nótalP ed sogoláiD

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 852

aes o dadinirt acisífatem al sueZ atneserper sarogátiP ed opmeit ne ,etnemroiretsoP al adanóM im ís ed euq al ecude ams sitcarteT sáM .nóicca y etnem ,datnulov ed

,airamirp adanóM al erbos rafosolif ed neneitsba es socinótalpoen sol ,aívadot etnaleda al ed olós nat natart y ,onamuh otneimidnetne la elbiseccani rop rúimed adairT o acig

nat y elbisiv nóicatsefinam .adiconocsed dadiniviD al ed elbig ,erdaP sueZ ed adairT amsim al noreitimda sofosólif sorto y olcorP ,oirifroP ,onitolP

ojiH sueZ )simanuD o nódiesoP( utirípsE sueZ ed y )suoN( óiugis otpecnoc omsim etsE . naitsirc are al ed II olgis le etnarud esodnáñesne obuh on seup ,oenerI ed aleucse al ne a

nóisufnoc atneloiv al euq aicnapercsid arto sonaitsirc y socinótalpoen sol ertne al y elbisnerpmocni adanóM al ertne somitlú sol rop adicelbatse adairT .arodaerc

sueZ ,ocimónortsa atsiv ed otnup le edseD – eit oisinoiD o ocaídoZ le ne negiro us en are otpecnoc us y orenrac ed amrof ojab nabatneserper ol aibiL nE .ralos oña ougitna

soid( sirisO a órdnegne euq oicpige numA la ocitnédi – anu se zev us a neiuq ,)orot erdaP led nóicaname adacifinosrep – rtneim ,oruaT ne loS o loS erdaP le euq sa – led loS

al azilobmis orot le ,somebas núgeS .seirA ne loS se nóicacifinosrep atse aname lauc ,alabác al ed serotisopxe selapicnirp sol ed onu etnemasicerp y ;arodaerc aicnetop

nómiS – neB – ,anaitsirc are al ed I olgis le ne óicerolf euq iahcoI ed negiro le acilpxe son saznañesne sal a somerirefer son etnaleda sáM .sacav y sorot ed nóicaroda añartxe atse

nómiS enopxe sal núges ,olobmís etse erbos satsilabac sol ed – neB – somerev y ,iahcoI ulove al ed aíroet al ed serodadnuf ,yeIxuH in niwraD in euq ed nóicamrofsnart y nóic

ed dadeirartnoc al olós nat ís y nózar al a otseupo adan lé ne naírartnocne ,seicepse sal .otneimirbucsed le ne odapicitna nayah sel es sougitna sol euq rev

reirbucsed ollina oyuc( sonorK o onrutaS euq esraborp edeup datlucifid niS noc no lairomemni opmeit edsed odaredisnoc ovutse )soedlac sogolórtsa sol dadiruges adot sol ed erdap ed aírogetac amerpus al araznacla etsé euq ed setna ,sueZ ed erdap omoc

daca sol ed otluc us noramot euq ,soedlac sol ed laaB o oleB le onrutaS sE .sesoid ,sonai ritimda ebac on ,ainemrA ed naídecorp somitlú sotse euq ne etsisni nosnilwaR euqnua y

le ,odni alaB o aviS led acinólibab dadeirav al se oleB otnauc rop sisetópih atse .âmharB omsim la ajuperbos sotcepsa sohcum ne euq ogeuf led soid rotcurtsed

tse A sal y azebac al ,omitlú le y oremirp le se sueZ“ :ocifró onmih nu ecid otisóporp e latromni afnin y erbmoh sE .sasoc sal sadot nedecorp lé eD .sedadimertxe 584 ed amla ,

led ogruimed ,onaéco led etneuf ,anul y los ,ogeuf led lapicnirp rotom ,sasoc sal revinu sE .odot se ol sueZ .somsoc led arodanrebog y arodaerc datsetop anivid ,os

)laveimirp atcetiuqra al( siteM ,soleic ,ehcon ,reté ,arreit ,auga ,ogeuf 684 .odipuC y sorE , ”opreuc osoirolg us ed senoisnemid samisítsav sal ne odidnerpmoc átse odoT 784 .

584 emelE .oninemef y onilucsam sotn 684 aL aihpoS al y socitsónga sol ed arihpeS .satsilabac sol ed 784 .oebotsE – sagolgE .

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 952

aL .ocitím otpecnoc odot ed otnemadnuf le acraba oirotadual onmih everb etsE itna sol ed nóicanigami selbisiv sal omoc elbatogani nat ,ecerap núges ,are soug

erpmeis saírogela sus ed samet sol nabaraped sel euq dadiniviD al ed senoicatsefinam sal ojab euq selatipac saedi sod sal a ,nóicairav asoipoc us etnatsbo on ,setnerefer

ja es senoicatneserper sarcas ed lautiripse y ocisíf sotcepsa sol a etnemalelarap nabatsu ne sámaj nabatse on sougitna sol ed sotpecnoc socisífatem soL .selarutan seyel sal

saedi sal ne nasab es sosoigiler soderc sus y ,sacifítneic sedadrev sal noc nóiccidartnoc ocisíf - sol ed saciuqísp senoicidart sal ed noravired sal euq ,sofosólif y setodrecas

adaipoca aírudibas al ed oilixua noc aiporp aicneirepxe al rop sadamrifnoc ,selaveimirp .saidemretni sacopé ne

egriv etnednelpse al ,anaiD ne adazilobmis abatse retipúJ ed soyar sol ed nóisim aL n sopmeit somisíuqitna ne adamall ,asimetrA annytkiD 884 se ollirb us y acapo se anul aL .

esneterc al omoc ,euq anaiD o étratsA asoid al are olobmís uS .ralos zul al ed ojelfer atnalp edrev erpmeis y acigám al ed adlanriug anu ed adanoroc átse ,annytkiD

kid ,sunmatcid o nommat ne omsilubmanos le acovorp ,ecid es núges ,otcatnoc oyuc sol anaiD aídiserp ,abunorP onuJ y ayhtiliE a etnemagolánA .eneit ol on neiuq

ed adlanriug aL .acipálucse dadinivid omoc abaredisnoc al es y sotneimican sunmatcid d sarugif sal ne sol ed nóicavresbo adnuforp al sám zev anu artseumed son anaiD e

ardem y setnades sedutriv secacife yum eneit atnalp atse etrap anu rop seup ,sougitna núges ,anul al ,etrap arto rop y ;aterC ed alsi al ed etciD etnom le ne etnemetnadnuba

a selbaton sám sal ne y opreuc led seromuh sol ne eyulfni ,aígolotengam ne sedadirotu se ísA .nóicazitonpih al ne nañepmesed lepap etnatropmi nat euq ,sasoivren saluléc sal

y satneirutrap sal ed opreuc le erbos atnalp atse ed sojonam naínop sesneterc sol euq h secíar sal noc al abagitim y otrap led serolod sol abaivila euq ejaberb nu naíca

sal a racoloc naílos néibmaT .odoírep etse ne omsinagro led dadilibatirri asorgilep al ed soyar sol a satseupxe ,anaiD ed olpmet led odargas otnicer le ne satneirutrap

úJ ed ajih etnednelpse .latneiro oleic led anul aneres y etnallirb al ,retip al ed y los led aicneulfni al ed otpecnoc ojelpmoc yum neneit satsidub y satsiudni soL

sol etnemavitcepser nos euq ,oninemef y onilucsam sotnemele omoc sodaredisnoc anul d ovitagen y ovitisop soipicnirp euq sodni serotua sol sodoT .aciténgam dadiralop al e

otnat y ,serejum sal ne anul al ed aicneulfni al noreiconocer omsitengam led noratart .sodni setnediv sol ed saíroet sal etnemadabaca naroborroc tetoP uD omoc resomennE

eügitna al ed sesíap sol sodot nE sol y ,anuL al a orifaz le odargasnoc abatse dad al ed odavired on ,otepser omisíhcum ne ardeip asoicerp atse naínet satsidub

orifaz la satsidub sol neyubirtA .ocifítneic otnemadnuf odilós noc onis ,nóicitsrepus o luza roloc us otnauc rop ,sacigám sedutriv sonemónef animreted orucsb

es otsE .omsitonpih ed etnaidutse reiuqlauc ravresbo edeup núges ,socilúbmanos y amsirp led seroloc sol ed aicneulfni aditrevda on opmeit ocop ecah atsah al ed avired

884 acifingis etnemlaretiL oditime oyar zíar al ed , niekid . .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P 062

le odartsomed ah núgeS .satnalp sal ed otneimicerc le ne luza led etnemlaicepse aicnetop al erbos sacimédaca senoisucsid sahcum ed séupsed ,notnosaelP lareneg

le sám sol nos seluza sol ,seralos soyar sol ed acifírolac ecerovaf aicneulfni us y socirtcé sal ,etrap arto roP .selamina y satnalp ed otneimicerc le senoicroporp sacigám ne

sasoicerp sardeip sal ed acirtcéle dadiralop al erbos itteromA ed senoicagitsevni

e nos atsitama al y etanarg le ,etnamaid le euq nartseumed ortcel – osap la ,sovitagen ovitisop ortcele se orifaz le euq 984 sanredom sal euq reconocer a eveum son otse odoT .

ed soibas sol naíconoc ralucitrap led acreca otnauc naroborroc selatnemirepxe saicneic imedaca sal ed nóicadnuf al ed setna omisíhcum ,aidnI al .saeporue sa

aiporp us ed itapâjarP âmharB odaromane euq ,adni adneyel amisíuqitna anu eciD sâhsU ajih 094 ovreic ed amrof al ómot , al y )ay'sir( odom ed ,avreic ne alle a óitrivnoc

nA .âmharB omsim le elbapluc éuf euq ed odacep remirp le óitemoc es ísa euq et sám us odneimusa euq ,sesoid sol arenam lat ed norazirorreta es ,nóicanaforp añamat

a noramrof ,nareiuq sarugif satnauc ramot nedeup sesoid sol seup ,otcepsa elbirroh al raliuqina ed otisóporp noc ,lam led utirípse le ,navatûhB nóicanracne remirp led

ep âmharB ,otse rev lA .âmharB omsim le rop oditemoc ,odac – ahbragaynariH 194 es otnall us eD .nóicacifirup ed sartnam sol raticer a ózepme y etnemadnuforp óitniperra oleus le ne racot la euq ,noratorb sojo ed satnauc ed etneidra sám al ,amirgál anu óyac

noc es ”orifaz remirp le ne óitriv 294 euq atoned adneyel adargasimes y ralupopimes atsE . néibmat euq onis ,ocirtcéle sám roloc le are luza le euq naíbas olós on ,sodni sol

euq oefrO ecid ,otse ed etrapA .selarenim sorto ed y orifaz led aicneulfni al naíconoc noc eyubirta sarogátiP ;sadinuer sanosrep sahcum ne riulfni elbisop se námi ardeip anu

anayT ed oinolopA y ;sasoicerp sardeip sal ed azelarutan y roloc la aicnatropmi aterces sem led aíd adac y ,sardeip satse ed sedutriv satluco sal solupícsid sus a abañesne

l .airaiciduj aígolortsa al ed seyel sal a olgerra noc ,ardeip atnitsid ed ajitros anu abavel solam sol ajela ,ominá le aneres ,utirípse le aziliuqnart orifaz le ,satsidub sol núgeS

diubirta sotcefe sol etnemasicerp nos euq ,opreuc le acifinot y sotneimasnep al rop so etse A .adigirid otreica noc acirtcéle etneirroc anu ed nóicca al a aiparetortcele anredom led utirípse le arap sadarrec sasac y satreup erba orifaz lE“ :satsidub sol necid otisóporp

lauc euq zap royam añartne y raro ed oesed le atreipsed ;erbmoh .ajahla arto areiuq ”etnematnas y arup riviv ed ah evell al neiuq oreP 394 .

984 .reseiK – sovihcrA .26 ,VI , – o socovíuqe nare sougitna solobmís sohcum etnemlaeR .sarbalap ed sogeuj

094 .arorua al secev sanuglA .soleic soL 194 rB a néibmat nad satsiudni soL ed erbmonerbos le âmha ahbragaynariH euq ,

acifingis ,airatinu amla euq sartneim atirmA .rodaerc âmharB led nóicaname aremirp al ,amerpus amla le se

294 .adeV giR – anamhârB ayeratiA . 394 .dobraM – dipal rebiL .)namkeeB nóicide (

eV niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT ol 162

anipresorP y sueZ ed ajih se anaiD 494 aihtyliE anaiD amall al odoiseH orep ; – y anicuL onuJ y retipúJ ed ajih se euq ecid 594 ertne selaguynoc sallereuq setneucerf sal nE .

a eírnos y erdam us a sadlapse ed evleuv es anaiD ajih us ,onuJ y retipúJ ,erdap us ,anul ed sespilce sol ed olobmís se otsE .soenaved sus rop elodnéinivnocer euqnua

al aicah naítrevnoc ainolibaB y ailaseT ed sogam sol euq ecid es ,selauc sol etnarud ap adatirri al esailicnocer es euq rargol atsah sotnacne y sozihceh sus arreit .ajer

,etneicerc us ed esodnéyucric ,euq anaiD etnallirb al a asollugro aíernos onuJ secnotnE .sañatnom sal ed oriter oterces la aívlov

olós arreit al ed setnatibah soL .anul al ed sesaf sal a edula alubáf atse euq eceraP e y anul al ed oirefsimeh nu somev anaiD euq acifingis ots a adlapse al evleuv el us

.onuJ erdam esaf al y ,etnemaunitnoc naibmac anul al y arreit al ,los led savitcepser senoicisop saL

sal euq ed etrapa ,saciréfsomta senoicairav noc erpmeis edicnioc aveun anul ed b yum noreidup sedatsepmet ,arreit al y los le ertne ahcul anu ed aedi al riregus nei

ne allirb on anul al ,sámedA .sebun setneigur rop otluco átse léuqa odnauc odot erbos le rop odanimuli átse on arreit al edsed elbisiv oirefsimeh le euqrop ,aveun ed esaf us

al ed séupsed orep ;los ,nóicailicnocer ocsid le odanimuli etnemlaudarg esodnártsom av oyuc ,ailaseT ed sogam sol y soedlac sogolórtsa sol euq íuqa ed y ,anul al ed

es ,onredom omonórtsa reiuqlauc ed la abalaugi sortsa sol ed osruc led otneimiconoc sari sal racalpa ne narazrofse ,etnalbmes us oveun ed rartsom a alrevom y anul al ed

zev us a odnauc ,arreit al erdam us ed ”asirnos etnaidar“ al odibicer rebah ed séupsed es anaiD omoc ogeul nat euq alubáf al aíced otse roP .anul al ne los led zul al ajelfer es

m es ,etneicerc le eñic .añatnom al a razac a zev arto ahcra ne ,sal rop odnagzuj sougitna sol ed aírudibas acesnírtni al ragen ed someh oN

,aicneirapa sasoicitsrepus sonemónef sol ed nóicacilpxe al noralev euq noc salubáf ned ,olpmeje rop ,euq aírdlaviuqe otnat a seup ,selarutan soña sotneiniuq ed ort

ed narahcat setneidnecsed sortseun sougitna roseforp led solupícsid sol a senotnarongi obac a etsé odavell rebah rop ,ortseam us a laicifrepus ofosólif ed y trawetS ruoflaB

reva otcefe ne omoc ,raugireva ed otisóporp noc sotnemirepxe sahcnam sal euq ,óugi neyulfni euq y satnalp sanugla ed sedademrefne sal noc sadanoicaler nátse los led

arreit al ed senoicidnoc sal ne etnemasoredop 694 etse a agell anredom aicneic al iS . órtsa sol a socalleb ed o socol ed ratart arap ovitom yah on ,otnup al ed sogol

494 .arreit al ed dadivitca al ed olobmíS 594 el ,onrutaS o sonorK rop adaroved odnauc ,arreit al néibmat azilobmis onuJ asoid aL

adiv al evleuved al a aroved euq onrutas ne adazilobmis átse opmeit led nóiculove aL .siteM acináeco al

ne arreit sol sus ne rasnacsed a ariter es ,)sauga sal( siteM odnauc y ;socirótsiherp somsilcatac

se ,sohcel selpitlúm setnenitnoc soveun sol necerapa y sauga sal ed lamron osruc le aruatser es odnauc ,riced

aticuser ,oces ne E .amrof aremirp us ne adiv aveun a onuJ y 9 ,I ,sisenéG le ne aserpxe es aedi amsim ats

.01 694 .trawetS ruoflaB – .arreit al y los lE

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 262

al ertne euq nóicaler amsim al yah airaiciduj al y larutan aígolortsa al ertnE .dadeügitna o aígolocisp al y aígoloisif satse noreyaced etnemroiretsop iS .larom ol y ocisíf ol ertne

on ,aicnanag ed sodivá serotsopmi sotnauc sonu a saicarg ,aírenatalrahc arup ne saicneic adiv ed daditnas y oidutse la roma oyuc sogolórtsa sengisni sol a olle ed rasuca otsuj se

norazilatromni le necerem on euq etnemarugeS .ainolibaB y aedlaC ed serbmon sol omoc ,sebun ed odaedor ,oleB ed oirotavresbo le edsed seneiuq serotsopmi ed oiretcid

áca soña neic atsah sacimónortsa senoicavresbo satcaxe sus noratnomer ,reparD ecid es euqnuA .oivulid led soedlac sol naíuges euq sotneimidecorp sol odazilucidir nayah

sonredom sol a nabajatneva is ed adud al ebac ,sacimónortsa sedadrev sal ragluvid arap al noc adanamreh abatse aicneic al opmeit us ne seup ,aznañesne ed sotneimidecorp

rC led aedi al y nóigiler ed ogluv lE .nóicaerc al ed sarbo sal ed elbarapesni are rodae onarU euq aíbas aicerG ed y ainolibaB 794 ed le onrutaS y onrutaS ed erdap le are

ne euq sartneim ;sedadinivid rop nabatupid ,setilétas sus a omoc ísa ,seneiuq a ,retipúJ anepa sopmeit sortseun al aczonoc euq lim zeid rop onu le sedutitlum sal ertne árbah s

.ralos ametsis led satenalp sol ed otneimivom y nóicisop avitcepser al rarapmoc y aígolortsa ed odatart reiuqlauc rirba atsaB ecod sal ed alubáF

senoisnam rtsa sotneimirbucsed sonredom sol noc nóicutitsnoc al a otcepser socimóno dadisecen nis etnematcefrep naíconoc al sougitna sol euq ritrevda arap ,satenalp sol ed sol y opmilO led sesoid sol ed senoicatneserper sacilóbmis sal seup ,oipocsortcepse led

c selaicepse sus noc ocaídoZ led songis ecod otnup otreic atsah nacidni son ,sedadilau euq sasoid saL .atenalp adac rop los led sadibicer zul y rolac ed senoicroporp sal

,sasoid y sesoid sámed sol a acisíf azelarutan ne sacitnédi nos arreit al nazilobmis onórtsa solleuqa euq olle noc rednetne a odnad al ne nabalev ehcon y aíd euq som

sedadinivid sal noc etnemaunitnoc esodnácinumoc( ,oleB ed errot al ed edipsúc acimíuq aígolana al y osrevinu led acisíf dadinu al rev ed odahce naíbah ,sadacifinosrep

per aígolortsa aL .satenalp sámed sol y arreit al ertne )retipúJ( seirA ne los la atneser atcefrep ne ,oces y odilác ,latneiro ,laicconiuqe ,lanidrac ,onruid ,onilucsam ongis omoc

.”sesoid sol ed erdaP“ la odiubirta retcárac le noc aicnednopserroc sueZ odnauC – yar sol otnic etneidra us ed ociréloc acnarra soirkA sol edsed euq so

retipúJ ne oditrevnoc edneicsed y sebun sal agsar ,animluf soleic suivulP setnerrot ne , royam le sE .aivull ed y le omoc dadicolev atnat noc eveum es y soid odarbmucne sám

ev noc eje us erbos arig retipúJ atenalp le ;neib arohA .oyar omsim ed lairotauce dadicol al recerap la odis ah agufírtnec azreuf avisecxe naT .otunim rop sortemólik 027 sonu

sol nabatneserper olle rop adud nis y solop sol ne otneimanalpa narg us ed asuac op odazurc átse atenalp led ocsid lE .sajero nis retipúJ a sesneterc ed sarucsbo sajaf r

sadicudorp eje us erbos nóicator al noc ,ecerap núges ,sadanoicaler ,elbairav dutilpma 794 ol ay euq rirefni ebac ,I871 ne onarU atenalp le noreirbucsed soeporue sol euqnuA

sol naíconoc

.soedlac sogolórtsa oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT

362 ed aramalfni es sueZ erdap led ortsor le euq íuqa eD .saciréfsomta senoicabrutrep rop

.senatit sol ed nóileber al rev la ari a aicnedivorP al rop sodanitsed omoc somonórtsa sol necerapa rotcorP ed arbo al nE

ioc sasoiruc ed etreus adot noc rapot sol ed sosac sohcum acasertne euqrop ,saicnedicn selim y sogolótpige ed oticréje le ridaña somedop atsil atse A .ratic areidup euq

al rop sodicerovaf sogolóeuqra ,dadilausac aroñes sebará“ sol a regocse eleus euq elatneiro sorellabac sorto y ”setneicalpmoc soineg ed lepap le ratneserper arap s

sol ed onu éuf srebE .satsilatneiro sol nazeiport euq noc sedatlucifid sal ne sociféneb noillopmahC odnauc euq ebas es etrap arto rop y ,sodicerovaf etnemetneicer

icagitsevni sus ed anedac al ne allam anugla abatisecen alrartnocne licífid are el on ,seno .arenam adarepseni é ralugnis ed

osicerp areuf soiD eseitsixe on is euq aíced ,IIIVX olgis led royam ”oípmi“ le ,eriatloV sus éd onugnin ne soiD a agein on ,atsilairetam ed odahcat néibmat ,yenloV .olratnevni

tna ;sorbil led arbo se osrevinu le euq secev saditeper amrifa ,oirartnoc la se etneicsinmO ecifítra nu ,omerpus etnega nu ed aicnetsixe al ed odicnevnoc átse y

soiD odamall lasrevinu 894 . odneicid eyulcnoc Y sacirógatip sanirtcod sal eriatloV etimda soña sus ed nif lA eH“ :

adamall lafosolif ardeip al ed acsub ne nóicanirgerep im ed soña atnerauc odimusnoc a nítsugA edsed y orucipE a nótalP edsed sofosólif sol noc étlusnoC .dadrev

al ed rirefni odidop eh otnauc odoT …aicnarongi amsim al ne ogis y ehcnarbelaM nóicarapmoc ,selatneiro sol y sarogátiP ,seletótsirA ,nótalP ed sametsis sol ed ojetoc y

al euq se ,oditnes nis arbalap se dadilausac seyel rop odiger átse odnum le seup ”sacitámetam 994 .

sol euq oladnácse ed ardeip amsim al noc azeiport rotcorP euq ritrevda eneivnoC sacisíf senoicarepo sal odneidnufnoc ,etrapmoc senoinipo sayuc ,satsilairetam serotua al ad son etnem us ed senoicatneiro sal ed abeurP .azelarutan al ed selautiripse sal noc

noreirifni dadeügitna al ed soibas sol zev lat euq ed adinetnam lé rop nóicisopus al ,anul al ed y los led adiconoc ay al noc aígolana rop sortsa sol ed amisílitus aicneulfni

sal ne eyulfni anul al y zul y rolac ed laitnanam se los le aicneic al núges is euq ecid seup msim al sortsa sámed sol a riubirta ed naíbah etnemairasecen ,saeram le ne aicneulfni a

serbmoh sol ed onitsed y omsinagro 005 . ed euq otpecnoc le árirbucsed etnemlicífiD .nóisergid anu aroha sonesatímrep oreP

sus ed ocirétose odacifingis le aczonocsed neiuq ,sougitna sol naínet sortsa sol ígololif al neib is seup ,sanirtcod audra anu odidnerpme nah sadarapmoc aígoloet al y a

euq ed asuac a ,aicnatropmi acop ed aroha atsah nos sodatluser sus ,sisilána ed aerat 894 .yenloV – .larutan yel aL 994 .eriatloV – .ocifósolif oiranoicciD .trA aífosoliF .

005 .rotcorP – B ed saicnerefnoC ,notso .5781 ,erbmeiciD I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

462 ramot ed otnup le atsah serodatnemoc sol a odaivartxe nah ejaugnel led saírogela sal

al ed onemónef ojelpmoc le nE .sotcefe rop sasuac sal y sasuac rop sotcefe sol on ,sazreuf ed nóicalerroc al se salle ed láuc etnenime sám oibas le ralañes ed zapac se

ol roP .selbatumsnart etnemacorpícer nos sodot euq ay ,sotcefe sol nos seláuc y asuac rolac le etnemasrevni is o rolac ardnegne zul al is socisíf sol a ratnugerp la ,otnat

ednopser ,zul ardnegne :?omóc¿ oreP .rolac ardnegne zul al euq etnemelbaborp naír ,euq los le ogeul edsed ómrof o ,los le séupsed y zul al oremirp ecifítra narg le ozih¿ atnugerp atsE ?rolac ed etneiugisnoc rop y zul ed laitnanam ocinú le se ,ecid es núges

lireup aczerap zev lat al etnemadineted is otcepsa ed áradum orep ,atsiv aremirp a le núgeS .somanimaxe ,sisenéG al ,los le recah ed setna saíd sert zul al ozih roñeS le

sol a odajicoger ah ocifítneic otisóporpsed emrone naT .sallertse sal y anul op dadrev ne euq ,satsilairetam atreic areuf is lé ed etnemacitcélaid esrahcevorpa naírd

le odot ,rojem arto ed atlaf A .los led nanamid rolac le y zul al euq ed sisetópih us aícelaverp ,rodaciderp nu ed nóiserpxe núges ,euq sisetópih atse atpeca odnum

se sal ed onier le ne etnemanarebos nabacifitnedi sartalóileh sougitna soL .senoicalucep neiuq ne“ dadinivid omoc los la nabarenev y azelarutan al noc utirípsE omerpuS le sal ed etneuf al ,los le se amaG ,atsiudni aíroet al núgeS .”adiv al ed roñeS le ediser

ed y samla adiv adot 105 néibmaT . le ,ingA adni dadinivid al ,onivid ogeuf átse los le noc adacifitnedi 205 soid le ,zul al se dzamrO ; – al núgeS .adiv ed rodanod ,los

sal omoc nevleuv negiro us a y odnum led amla led naname samla sal ,atsiudni aífosolif ogeuf la sapsihc 305 cid ejasap orto y ; odot euq ,sasoc sal sadot ed amla le se los le euq e

revlov ed ah los la y los led óilas 405 led olobmís se ocisíf los le euq ereifni es lauc ol ed , se nóicatsefinam aremirp ayuc soiD ed ,riced se ,lautiripse y lartnec los elbisivni ,arihpeS

adaname zuL al ed nE – .hpos ed otneiv nu nóliuqA led aínev euq íuqa eh y érim Y“ :leiuqezE ateforp le eciD

ne atleuvne ebun ednarg anu y onillebrot ogeuf ne ed y rodnalpser nu onrot us ne y ed aicneirapa omoc ,ogeuf led oidem ne ed ,se otse ,lé ed oidem ”ortcele 505 .

cid Y :leinaD e …saíd ed onaicnA le esótnes …“ 605 ed samall ed onort us ne ogeuf ogeuf ed sadeur noc

”zaf us ed aílas ogeuf ed oír osoutepmi nU …odidnecne 705 onagap onrutaS le omoC“ .euq

105 .rebeW – satsiudni soidutsE 092 ,I , 205 .nosliW – atihmaS adeV giR ,II , .341 305 .261 ,II ,rekcnuD 405 .262 ,II ,ektluW 505 leiuqezE ed aíceforP .4 ,I , 605 lE hpoS nE .satsilabac sol ed

705 ,leinaD ed aíceforP .01 ,9 I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

562 oíduj havoheJ le ísa ,oleic omitpés le ne samall ed ollitsac us aínet ed ollitsac“ us eneit

ogeuf ”oleic omitpés le erbos 805 .

sougitna sol euq somaíraborp etnemlicáf ,eseidipmi ol on oicapse ed atlaf al iS los ocisífatem y elbisivni led amelbme omoc elbisiv los le nabaredisnoc sartalóileh

d núges ,euq naíerc on y lautiripse led nenamid rolac le y zul al ,anredom aicneic al eci ecid otisóporp etse A .elbisiv azelarutan al ne adiv al adnufni ortsa etse euq in ocisíf los

le :adeV giR ,sounitnoc ,setnallirb etnemasnetni soL .auteprep se nóicaidar uS“ nartenepinmo y selbiugnitxeni ed in aíd ed in raidarri ed nasec on ingA ed soyar set

otinifni é onrete la ,lautiripse y lartnec los la anugla adud nis ereifer es otsE .”ehcon le se lautiripse los lE .sounitnoc y setnartenepinmo nos soyar soyuc adiv ed rodanod

ortnec sadot ne átse euq( al ed )setrap aicnerefnucric le se ;)anugnin ne átse on euq( le ;reté osoiretsim y etnartenepinmo led utirípse y amla le ;lautiripse y oeréte ogeuf

al euq ed nárecnevnoc es aíd núgla seneiuq ,satsilairetam sol ed amgine etnarepsesed d rojem ,ó dadicirtcele le ,ohci omsitengam sazreuf ed dadisrevid al ed asuac se onivid

y selim sol ed onu se ocisíf los le euq y auteprep nóicalerroc ne sadatsefinam sacimsóc ed selim senami rotcelfer nu ,oicapse le rop sodicrapse 905 ed al euq aiporp zul sám nis

ortsa reiuqlauc al ed ocifítneic otpecnoc le eírav euq ne ragell ed ah aíD .ocapo sodíarta narig satenalp sol euq rev ed ehce es y notweN aídnetne al núges nóicativarg

ohcum y otsE .nóicativarg o osep us rop on y los led aciténgam azreuf etnetop al rop rednerpa nárdop sám es euq noc sohcefsitas rop sonoméd otnatertne orep ;aíd núgla

rop oimocinam nu ne sonriulcer o sejereh rop sonratsot ed zev ne sortoson ed nelrub .setaro

,oeduJ ,oliF ,nótalP ed sanirtcod sal euq sonem in sám in nos on unaM ed seyel saL rogátiP ,ortsaoroZ .senoigiler sal sadot ed omsiretose le nacilpxe euq satsilabac sol y sa

sal ed la ocitnédi se )çogóL y r’htaP( ojiH led y erdaP led ocitsílabac otpecnoc lE sol olbeup la ralever aídop on sésioM .omsidub led selatnemadnuf saznañesne

sal ed soterces semilbus al ojab sadalev sacinógomsoc y sasoigiler sanirtcod nóisulI 805 hconE ed orbiL .7 ,VIX , 905 nah senoicavresbo sayuc ,notnosaelP onaciremaetron lareneg led nóinipo al se laT

al odaroborroc tua al núges ,euq acirógatip anirtcod alucídir recerap la y augitna nótalP ed dadiro

( .oemiT la nóiccudortnI – etnel anu omoc y omsitengam le ebebme euq námi nu omoc los le abaredisnoc ,)ttewoJ

euq lasrevinu .lasrevinu néibmat zul al acofne

sazreuf sus noc lasrevinu nóicativarg al aicalaf ed acifilac notnosaelP lareneg lE,agufírtnec y atepírtnec

syelxuH y lladnyT sol a etnerf anredom aicneic al artnoc etnemairanoiculover etemerra ysortseun ed

saugitna sám sal ed anu ed rosnefed odartsuli nat rartnocne ecalpmoc son ohcuM .saídsaznañesne

atupid acopé artseun euq sacitémreh rop .senoicanicula sadrusba led arbo al esaéV(:notnosaelP lareneg

acinágro adiv al ne oleic led luza led y seluza soyar sol ed aicneulfnI .) I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

662 le etnemlibáh aírbucne euq ,atsiudni oyuc murotcnaS atcnaS xe odacifingis a óivart

serodatnemoc sotnat 015 . saznañesne sal raroborroc a neneiv notnosaelP lareneg led saíroet saxodoreteh saL

sohceh ne nayopa es senoisulcnoc sayuc( rodatnemirepxe etse núgeS .sacitsílabac ,)axodotro aicneic al rop sodicuda sol euq sodilós sám ohcum odidnerpmoc oicapse le

acisíf azelarutan ed rosimsnart oidem nu rop odapuco átse arreit al y los le ertne 115 lE . etnemairasecen ricudorp ed ah oidem etse rasevarta la zul al ed ecor emrone

f semrone sal ardnegne ,omsitengam ne adatumsnart ,euq dadicirtcele selarutan sazreu euq notnosaelP artseumeD .airatenalp adiv al ed senoicairav sal animreted nóicca ayuc

ertserret rolac le on rolac le euqrop ,los led etnematcerid avired .edneicsa rop euq eciD ,avitisoportcele y etneleper rolac led arotcudorp azreuf al res al rop adíarta adeuq

olle ed abeurp ne ecudA .arefsómta al ed seroirepus sapac sal ed avitagen dadicirtcele sám átse ,los led soyar sol ed nóicca al abrotse y oleus le erbuc evein al odnauc euq

uac a ,evein ed apac al se royam ednod sotnup sol ne etneilac rolac le euq ed as dadicirtcele al rop odíarta adeuq obolg led roiretni led etnaidarri ovitisoportcele

.evein al ed avitagen ,los led etneidnepedni otnemele nu se zul al euq notnosaelP eyulcnoc otse odot eD

onivid le rop odaerc ,taif oyuc ecor oidem le noc rolac le ardnegne nóisimsnart ed 215 . etnecsednacni é asoesag nóicutitsnoc al ed sisetópih al artnoc ,etrap arto rop amrifA

ed sedaditnac semrone necudorp arefseotof al ed senoicaidarri sal euq ,los led ed ,oicapse le rasevarta la omsitengam y dadicirtcele ed nóicanibmoc al euq etreus

sal sadot a omsitengam le etimsnart y rolac ardnegne sairartnoc sedadicirtcele .námi nu se asoluben adac y ortsa adac ,ísA .olribicer ed secapac saicnatsbus

015 maniuneg sanirtcod sal arutircse al a nabaifnoc es síap núgnin nE aL .sacirétose etneatsiudni

omsim le rop y ,nóicareneg arto a anu ed etnemlaro oditimsnart ah es anâñjâmharBotneimidecorp

omsicitsonga ovitimirp lE .solupícsid sus a satsilabac sanirtcod sal sésioM a ócinumocódeuq latneiro

tluda y odipmorroc etnemaretne oliF .noreidecus ol euq satces satnitsid sal rop` odarearbo us ne ,oeduJ

,iniaC te ilebA sicifircaS eD .sonaforp sol a ralever elbisop se on euq soiretsim a edulaotla rop asap nótalP

led oligis etse etnemaditeper netreivda solupícsid sus y sotnup sohcum neiuQ .ortseam,odíel ayah

seyel sal noc aígolana us rev ed árahce ,sougitna sofosólif sol a ,etnemlaicifrepus areiuqisatsah ûnaM ed

etnem al nE” :ûnaM eciD .setneuf samsim sal ne noreibeb sodot euq rirefni ed otnup lenu ne aítsixe anivid

etse oipicnirp ,elbitpecrepmi ,odatsefinam on ,salbeinit ne otleuvne omoc osrevinu,elbinifedni

al séupseD .odimrod etnemadnuforp areivutse is lauc ,nózar al a elbiseccani ,odalevernidatsetoP acinú

etnaidar óicerapa ,aíconoc es on amsim is a euq y amsim ís rop etnetsixe ,y airolg ed sal odnapisid

aírudibas al ed latnemadnuf ogidóc le albah ísA .”aedi us ózilautca ,salbeinit . aL aedI edle se nótalP

sogoL al , datnuloV anrete al ,amsim ís rop datsefinam ,anivid zuL euq ed aname zul adot.acisíf y elbisiv

115 cpircsed al eD al noc daditnedi us somirefni ,notnosaelP ecah oidem etse ed euq nóisol ed lartsa zul

.satsilabac 215 la ocitnédi se ,notnosaelP enopxe zul al ed euq otpecnoc le ,odnof le nE arihpeS

y anivid aicnegiletni( ed nóinu ne euq ,)oninemef oipicnirp nE – hpoS bas( ,)onilucsam oipicnirp o anivid aírudi

sadot norardnegne .selbisivni é selbisiv sasoc sal

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 762

sarutuf sal a naíradeuq sel on ,sisetópih us atse araicnedive notnosaelP iS is zul al ed esralrub ed sanag sahcum senoicareneg anirtcod us ed in oslecaraP ed lared

y selategev ,selamina ne sortsa sol rop sadicreje saicneulfni saciténgam sal ed selarenim 315 .

socifítneic sol a ratnugerp a eveum son saedi sairanoiculover nat ed otneimicelaverp lE sonriced naírbas is éuq rop imivom le al ed le noc odanoicaler átse sacram sal ed otne

nat onemónef odiconoc etse racilpxe a naíratreca on euq etnemarugeS .anul son ocopmat in ,aimiuqla o aigam ne otifóen nu areicih ol omoc etnemairotcafsitas

tsenuf necudorp anul al ed soyar sol éuq rop naírid sanosrep sadanimreted ne sotcefe so aidnI al ed sejarap sonugla ne emreud es zul us a neiuq ocol esrevlov ed otnup le atsah

seranul sesaf sal noc nedicnioc sedademrefne satreic ed sisirc sal éuq rop in ;acirfÁ ed y odaticxe sám ohcum nátse solubmános sol y ,sorenidraj soL .oinulinelp le ne s

y ,nóicategev al ne anul al ed aicneulfni al ne etnememrif neerc serodañel y serodarbal narreic y nerba sasomim ed seicepse sasrevid euq somenet olle ed sabeurp sarto ertne

núges ,serolf sus ed solatép sol etnemavisecus ertne atluco es o ecerapa anell anul al sebun 415 .

áratse aicnarongi royam ne ,sacisíf saicneulfni satse racilpxe ebas on aicneic al iS otnat ol rop y ;erbmoh led onitsed le ne sortsa sol ed aicneulfni al ed acreca aívadot

dirotua ed socifítneic sol necerac nedeup on sabeurp noc euq ol ricedartnoc arap da ne etnemairoton nat neyulfni anul al ed sesaf sal euq ne otnemom le edseD .rangupmi

on ,sotcefe sus noc setneg sal sadazirailimaf noreivutse opmeit odot ne euq ,arreit al bisop al ramrifa elbanozarri atluser ed nóicanibmoc ,adanimreted euq ed dadili

.sotcefe setneidnopserroc sus aczudorp selaredis saicneulfni ed serotua sodartsuli sol necid euq ol somadrocer iS ,elbisivni osrevinU lE ed acreca

aimin nat asuac anu ed lasrevinu reté le ne setnatluser sotcefe sol led nóicarbiv al omoc le euq aívadot recerap ed ah son ocigól sám ,onamuh orberec le ne otneimasnep

arreit al ne ayulfni sortsa ed senollim ed nóicator al rop reté la odad oslupmi odnemert of ed yel atluco al neconocsed somonórtsa sol iS .setnatibah sus y sol éd nóicamr

,nóiccarta ed ocirtnéc otnup nu ed onrot ne naetlov etnemetnasecni euq sodnum 315 ,notnosaelP ed sisetópih al naramrifnoc senoicavresbo seroiretsop is ,etrap arto roP

núgla aíradeuq ta neiuq ,lladnyT omoc socisíf ed airolg al adaspilce otnat le los led nóicca al a óyubir

ne odirfus rolac ovutsos notnosaelP .sallidor sal atsah evein noc ocnalB etnom led rajab la nóisaco atreic

led artnoc ne nóicacofos al ,otnat ol rop y ,evein al oditerred areibuh los led rolac le euq ,ocisíf ertsuli

óitnis euq sarucsbo sal ralos zul al ed acirtcéle nóicca al rop euq ed etnemelbaborp abavired lladnyT

ed sadnerp nóicisopartnoc ne ,etnemavitisop sadazirtcele noradeuq ocisíf le abagirba es euq noc anal

al a ,saciréfsomta senoiger satla sal ed avitagen dadicirtcele ed otnemua ónimreted lauc ol

aicneulfnI( .rolac ).gis y 93.gáp ,.cte ,seluza soyar sol ed

415 sarbalap saL“ :ecid euq oibrevorp ovitacifingis nu neneit erocnavarT ed sodni soLserojem nos seclud

rop on y aírf anul al rop odíarta se ram lE .sarepsá sal euq dadiruges noC .”etneidra los leled rotua le euq

.saeram sal ed acreca sortoson euq sám ohcum aíbas oibrevorp I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

862 ayuc saicneulfni satreic oicapse le ne rautca nadeup on euq riced a neverta es omóc¿

itnes ejed es nóicca setnega sol a otcepser adan sanepa ebas es oN ?satenalp sol ne r es euq ocop ol nua y ;erbmoh led etnem y opreuc le ne sotcefe sus ed in selbarednopmi

saicnedicnioc sasoiruc ed dadilausac al a acahca es ,nóicartsomed rop econoc 515 oreP . ioc satse a saicarg é sahcid ,senoicanilcni ,sedademrefne satreic euq somebas saicnedicn

seup ,acopé al núges setneicelaverp y sasnetni sám nos dadinamuh al ed soinutrofni aisrevortnoc al sopmeit sonu nE .larom ol ne omoc ocisíf ol ne otnat saimedipe yah

sal aticxe asoigiler odnacovorp ,anamuh dadilamina al ed senoisap sabreca sám ed utirípse le sorto ne euq osap la ,sarreug satneirgnas y senoicucesrep sadanocne

aimedipe atneluriv omoc odnum oidem rop agaporp es nóileber 615 . le ,sámedA ovitceloc otneimasnep na ed odañapmoca av saciuqísp senoicidnoc salamó

rarbo a selrevom ed otnup le atsah soudividni ed senollim a nedavni euq sacilóbaid senoisesbo sal ed nóinipo ragluv al olle noc odnaroborroc ,etnemacitámotua

jemes ed nanamid euq sotca y senoicome sacinátas sal rop sadacifitsuj odatse etna ,nóicalpmetnoc al y oriter la avitceloc aicnednet al animoderp sacopé satreic nE .latnem

sartO .acitsánom y acitécsa adiv al a setnalutsop ed oremún elbaluclacni le íuqa ed y al a ,oirartnoc le rop ,nedneporp sacopé nóicca llabac ne adatsefinam sarutneva sacsere ed acsub ne setneg ed selim a navell euq o sodarodlE rop sarreug seleurc ne nañepme sal soirotirret sodirá y soresím ed nóisesop al 715 al“ euq malE solraC otisóporp etse a eciD .

rf y atorb y laicos oleusbus le ne animreg oiciv led allimes noc etnemetnasecni acifitcu .”zedipar asotnapse

rarutejnoc nis adum ecenamrep aicneic al ,sonemónef setnacohc nat ed aicneserp nE obolg etse ed álla sám ev on otnauc rop adecorp ísa euq se larutan y ,asuac us areiuqis

s ,arefsómta adasep us ed y allicra ed adac a euq saicneulfni satluco sal ed esratacrep ni ,setnarongi ed atart rotcorP néibmat seneiuq a ,sougitna sol oreP .somibicer etnatsni

ertne sadicelbatse sal omoc satcefrep nat nos sairatenalpretni senoicaler sal euq naíbas euq ergnas al ed solubólg sol sadanibmoc sal nebicer ,odiúlf omsim le ne setnatolf ,

omoc ísA .sodot ne eyulfni solle ed onu adac euq rap la ,sámed sol sodot ed saicneulfni olós on otnitsid se omsimisa ,otneimivom y aicnatsid ,dutingam ne nereifid satenalp sol

lauc adac euq oslupmi le sazreuf selitus sal néibmat onis ,lartsa zul o reté la acinumoc ed adaludom nóicanibmoc se acisúm aL .oicapse le ne nóicisop us núges naidarri euq

soslupmi sol is ;neib arohA .eria le ne aeréte nóicarbiv se odinos le y sodinos a sol rop reté la sodacinumoc otnemurtsni nu ed saton sal a esrarapmoc nedeup sorts

aídula euq a ”sarefse sal ed acisúM“ al ed dadilaer al someribecnoc etnemlicáf ,lacisum euq ne reté le sortsa sol rabrutrep nadeup senoicisop sadanimreted ne euq y ,sarogátiP

515 m ol rednetne ortseun A socifítneic sol euq se ,”saicnedicnioc“ satse ed osoiruc sáatse a narrucer

.arbmosa sel dadiralugnis ayuc sohceh sotreic ed nóicacilpxe al ridule arap arbalap 615 .8481 oña le ad son olle ed olpmejE

715 .malE solraC – ocidém nu ed samelborP rdnoL .951 .p , .9681 ,se I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

962 .etnemadagesos olrazinomra nadeup senoicisop sarto ne euq osap la ,arreit al añab es

amla artseun nehcnih sarto euq sartneim ,sociténerf nenop son acisúm ed sesalc satreiC c yah sanepA .osoigiler rovref ed sadanimreted a adnopser on euq anamuh nóicaer

y naticxe son sonu euq ,seroloc sol noc erruco omsim oL .arefsómta al ed senoicarbiv ef anu ed otneilased le ratoned arap orgen ed etsiv ajnom aL .nageisos son sorto

sed al ;lanigiro odacep le rop adarbmudasepa aviva ojor le ;ocnalb ed aívata es adasop nos selamina sol onroc erbmoh le otnat euq somev is Y .selamina sonugla ed airuf al

amisítop al néibmat ribicer ed nah on omóc¿ ,senoicarbiv selibéd nat a selbisnes eraletse senoicarbiv sadanibmoc sal ed aicneulfni ?s

:malE rotcod le olle erbos eciD sacimédipe ne etnemlicáf netreivnoc es sacigólotap senoicidnoc satreic euq somebaS“

ed aicneulfni al ojab …aívadot sadagitsevni on sasuac le se osoredop náuc someVoigatnoc

rop ,anugla aremiuq in aedi yah on seup ,latnem retcárac amusa on euq ,aes euq adrusbaed

euq ed onemónef elbaton le somavresbo néibmaT .ovitceloc otneimasnep necerapaer neanu

,soidicimoh( nemirc nu aes euq odnerroh rop y …adasap ay arto ed saedi sal acopé secev a amot ,)sotneimanenevne ,soidicitnafni …nóicarteprep ed seretcarac socimédipe

aL saimedipe sal ed nóicagaporp al ed asuac ”.oiretsim le ne atleuvne eugis

la ,ocigólocisp ohceh elbagenni nu ,artseam onam ed ,saeníl sacop ne azart ejasap etsE v ne seup ,aicnarongi ed nóisefnoc aunegni anu euq rap :riced ed ze on sasuac

,aívadot sadagitsevni ed :azeuqnarf aretne noc rotua le ragerga areibed elbisopmi .socifítneic sodotém selautca sol noc nóicagitsevni

sol ed nialE rotcod le acasertne ,airaidnecni aínam ed aimedipe anu ed otisóporp A neigiH ed selanA acilbúP e y atcivnoc soña eteis y zeid ed ahcahcum anu ed le :sosac sod

rop asac al a ogeuf odidnerp rebah ed asefnoc ;oslupmi elbitsiserri al ed nevoj nu ed le y a areivom el anugla nóisap euq nis ,nemirc laugi secev sairav óitemoc euq dade amsim

nis olle .samall sal rigrus rev la abatnemirepxe euq etieled le o euq sotneirgnas senemírc ed sotaler airaid asnerp al ne somartnocne etnemaunitnoC

a neyubirta selbapluc somsim sol ,senoisesbo selbitsiserri euq odneicid neiugla sel rarteprep a etnematerces abaticni a senemírc sotse racahca neleus socidém soL .sol

ogolócisp éuq¿ orep ;adicimoh arucol ed soirotisnart soslupmi é selarberec sonrotsart euqilpxe al euq anugla sisetópih odicelbatse ah es osaca in ,arucol al rinifed ed zapac se

evni al artnoc etnemasoirotciv satsineila sol ed sarbo sal nadnopseR ?laicrapmi nóicagits .soenáropmetnoc

oditemos átse euq a dadisecen al ed eteuguj se erbmoh le euq nótalP econoceR se sasuac sal ed aicneulfni anretxe al ;airetam al ed odnum le ne adartne us edsed

led al a etnajemes ad ainomi .setarcóS ed I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

072 ocisíf opreuc led azerup al seup ,orup etnemlaroproc erbmoh le se zilef ,nótalP núgeS

lartsa led al animreted 815 ,oslupmi oiporp us rop esraivartxe a atseupxe neib is euq zar al a árivres erpmeis led senoisneporp sacilámina sal artnoc soñepme sus ne nó

euqnua y ;lanrac opreuc led nanamid senoisap sarto y dadilausnes aL .ocisíf opreuc senemírc yah euq anipo ,soiratnulovni eugnitsid ,sanretxe sasuac ed neneivorp euqrop

msilataf lE .salle ertne nótalP ,sasuac sahcid recnev ed dadilibisop al eyulcxe on o nos senoisap sal neib is euqrop sairasecen riviv arap salranimod ebac ,erbmoh le ne

oívartxe ne eviv animod sal on neiuq y etnematcer 915 erbmoh lE . ,laud ed leuqa ,riced se onivid le odarapes ah es neiuq y lartsa sopreuc sol olós nat odnajed utirípse latromni é

es euq ol rop ,airetam al ed soiporp sotnitsni é soiciv sol sodot ed aserp se ,ocisíf euq adamilbus airetam ed sedaditne selbisivni sal ed otnemurtsni licód ne etreivnoc

se y arefsómta al rop nagav noradeuq sotnauc a ranoisesbo ed ohceca ne erpmeis nát amall nótalP euq a utirípse onivid le ,orejesnoc latromni us rop sodanodnaba oineg 025 .

árevlov arreit al ne etnematcer odiviv ayah neiuq ,odaicini é ofosólif engisni etse núgeS ne rarom a ortsa us arap sus a adanoicroporp dadicilef ed aicnetsixe ílla renet

áres etnematcer odiviv eseibuh on is orep ;sotneimicerem ejum r 125 arto al ne ed oturb ne oditrevnoc áradeuq ,lam led atrapa es ocopmat ísa núa is y ,nóicareneg

otnitsni sosrevrep sus a adatsuja elodní senoicargimsnart y sanep sus nesec euq nis ,s odneicnev y etnetsixe roiretni us ne oipicnirp onivid le noc esodnácifitnedi ,euq atsah

)selatnemele sutirípse( sotnemele selanoicarri é serodabrut sol a nózar al ed oilixua noc ogeuf ,eria ,auga ed sotseupmoc roirepus y airamirp us etnemaveun amusa ,arreit y

azelarutan 225 . ecid y etnemasrevid anipo malE rotcod le oreP 325 al oiretsim nu odneis eugis euq

le ne artneucne osoiretsim adan oibmac ne ;saimedipe sal ed nóicagaporp al ed asuac cni aínam al ed otnemercni al noc erruco omsim oL !nóiccidartnoc ralugniS¡ .airaidne

815 nótalP amall el lartsa opreuc lA .roirepus latrom amla 915 .ttewoJ – .oemiT led nóiccudarT 025 .ttewoJ – .oemiT led nóiccudarT 125 anu omoc azeuqalf ed senoicidnoc ne árecaner euq otse acifingiS al núgeS .rejum

,notnosaelP ed aíroet y avitisop sedadicirtcele sal nerrucnoc ocisíf o ociuqísp ,ocimsóc onemónef odot ne

ed osuba lE .avitagen le rop erbmoh ne rejum al a y rejum ne erbmoh la etreivnoc socilóhocla setnalumitse sol

sus ed oibmac

icirtcele ,otasnesni ,elbicsari evleuv es y saninemef sedadilauc ereiuqda odoeb lE .sedadotnorp y otneloiv

neñir y nairujni ,neleper es euq ol rop ,rejum us ed avitisop dadicirtcele al noc racohc aoladnácse noc

ed atsilanimirc acinórc al a otnusa rad arap etnatsab euq aíreerc néiuQ¿ .airaid asnerp al sodacretla sotse

odartsomed ah es ;ograbme niS ?lanimirc led saenátuc senoicalahxe sal asuac rop neneitay

animreted sacilóhocla sadibeb sal rop adalumitse nóicaripsnart al euq etnemacifítneicsedadilauc

e ne saninemef .avitagen dadicirtcele larutan us avitisop ne esradum ed asuac a ,odoeb l( sol ed aicneulfnI

seluza soyar .)911 , 225 .nótalP – oemiT . 325 ocidém nu ed samelborP .491 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 172

yecniuQ eD atart euq ed adicimoh aínam 425 e nis , aimedipe alleuqa ed asuac al racilpx onam a noreirum euq ne ,5361 a 8851 ed soña sol ertne adineverbos sotanisesa ed

.acopé al ed sejanosrep eteis adamra sonemónef sotse naracilpxe son euq arap sofosólif sotnuserp sotse a somaráimerpa iS

ednopser ,selaicos sám ohcum se euq naír ocifítneic al ed senoicabrutrep a solriubirta ,dadisoico ,nóicatimi ed utirípse ,sovislupmi sotneimivom ,sacitílop senoicaticxe ,etnem

ed sisetópih adrusba al otnemadnuf ocirémiuq rop selrad euq ,omsiretsih é ainetsaruen lartsa zul al al a rigilfa ed arajed laicnedivorp oingised rop is euq someerc ,ograbme niS .

sol racilpxe arap socidém sol somisídarupa naírev es ,omsiretsih le anamuh eicepse .sosoivren sortnec sol ed sacigólotap senoicidnoc sal a neyubirta aroha euq sonemónef

etsih lE .socitpécse sogolótap sol arap nóicavlas ed albat aroha atsah odis ah omsir samoidi albah etnanimreted asuac nis euq anisepmac adur al a namall acirétsiH

ed odiuges sosoivren sortnec sol ed olgerrased“ A .saíseop enopmoc y sorejnartxe acirétsih nóicanicula érttiL óyubirta ”avitceloc 525 ne euq muidém nu ed nóicativel al

a óivlov y asac al ed osip recret led anatnev anu rop óilas sogitset ecod ed aicneserp xuaessuoM seD .atnitsid arto rop otnesopa le ne rartne 625 ed acifilac aninac nóicanicula

p nu ed osac le y nóicatsefinam anu etnarud alas al ne rartne a ótreca euq azac ed orre recah ed séupsed euq ,ejupme lat noc elbisivni onam anu rop eria la odaznal éuf

óyac ,arutla ed sortem ocnic a ohcet led etneidnep añara al alle noc racohc la sozadep leus le ne otreum .o

rewluB eciD – kciwneF rotcod led acob rop ,nottyL 725 es on aicneic aredadrev al“ euq , nóicamrifa ,nóicagen :selatnem sodatse sert etimda olós seup ,nóinipo anugnin a arrefa

l atsé eseuf osacA ”.sabma ertne etnemadatalid aidem euq oiciuj ed nóisnepsus al y a

o ,aicneic al ,sopmeit sortseun ne orep ;kciwneF rotcod led saíd sol ne aicneic aredadrev neib o ,ranimilerp nóicagitsevni ed onugla ojabart esramot nis etnemadnutor agein

ccid la errucer nóicagen al y nóicamrifa al ertne aicnatsid etnedurp a esodnácoloc oiranoi ocerg – sacirétsih sedadiladom a erbmon renop euq noc somsigoloen ratnevni arap onital

.dadilaer noreivut sámaj euq sal otircsed nayah serodazitonpih sotrepxe y setnediv sosoredop euq orar yum se oN

nua( ocisíf retcárac ed sacigólotap senoicatsefinam )airanidro nóisiv al a selbiseccani euq ocitámeh y socitpélipe senedrósed a acahca aicneic al euq – ne euq orep ,sosoivren

negiro renet nedeup onugla odom ,ocinágro abavresbo sal nóisiv adicúl al euq otseup ges ,sacirtcéle senoicarbiv sayuc ,lartsa zul al ne é setnediv ed oinomitset nú

al ne aicneulfni airoton noc sadabrutrep etnematneloiv nabatse ,serodazitonpih 425 .ocitsítra otneimanifer ed otcepsa le ojab otanisesa lE 525 sodnuM sobmA ed atsiveR . 625 .soinomed sol ed sarbO 725 .añartxe airotsih anU

B .P .H I omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 272

ed osac ohceh ah on aicneic al oreP .etnanimod nózas al a latnem o asobrom aimedipe .sajeiv sasoc a soveun serbmon rad ed aerat us ne odiugesorp ah y solle

etse a ecid ,sesecnarf serodazitonpih sol ed epicnírp le ,tetoP uD aL“ :otisóporp noc atserp es euq ,aicnamorgin al ed odreucer le oviv odaisamed eneitnam airotsih

a dadilicaf atrah …sosuba sosourtsnom nE¿ ?ocitónpih etra le oy írbucsed omóc¿ oreP ólever em azelarutan amsim aL .oN ?sotneimasnep sim nE¿ ?ídnerpa ol ednód le

selbatupsidni ,solracsub ed dadisecen nis ,atsiv im a odneicerfO ?omóC¿ .oterces ?ocilúbmanos oñeus le ,odot ed séupsed ,se éuQ¿ .aigam y aírecihceh ed sonemónef

.ocigám redop led odatluseR sose ,senoiccarta sase animreted éuQ¿ soslupmi ,sonitneper sase senoisluvnoc y sisirc sase ,saítapitna ,senoisap ,sarodalosa saimedipe

euq ,nif ne ,selaicos ?saredarud recah siédop sortosov le animreted sal seuP oniuneg oipicnirp euq etnega le ,somaelpme sortoson euq sol néibmat naíconoc anugla adud nis .sougitna q oL o osoivren odiúlf siámall sortosov eu omsitengam sol noramall ol

al ne adadnuf átse aigam aL .AIGAM y oguy ,amla led atluco aicnetop sougitna odautis odnum ojelpmoc nu ed aicnetsixe areuf on y ortned lauc le noc ,sortoson ed

dem nóicacinumoc ne somenop son otnemele nU …setra y sacitcárp satreic etnai ,larutan al y anosrep anu a edavni ,setneg sal ed aíroyam al ed odiconocsed orep

sagral a serbmoh sol a asrepsid ;nácaruh led olpos la ocnuj omoc etaba y agelbod ereih sol ,saicnatsid opmeit nu a sotnup lim ne s in ogimene elbisivni la narbucsed euq ni

y sogima egocse otnemele etsE …somsim ís a esregetorp nadeup a sotírovaf oyuc sotreic ed odacifingis le ednerpmoc y secov sus a ednopser ,ecedebo otneimasnep

uq setneg sahcum arap elbisnerpmocni se otse odoT .songis ed erbmon ne naiduper ol e ol oy y odartsomed átse ,ograbme nis y ;nózar al oev ,otla yum ogid ol oev ol euqrop y

ne esartne iS …etnemelbitrevortnocni adartsomed dadrev ím arap se ay seup a otnat euq etnemlicáf aírednerpmoc es ,seronemrop rodederla ortseun ne omoc

,somsim sortoson ed sasoiretsim sedaditne amrof y aicnetop ,datnulov a nelas y nartne ”sadarrec neib satreup sal ratse etnatsbo on 825 narg le ecid son sarbo sus ed arto nE .

moc adanimreted ereiuqer odiúlf etse rigirid ed datlucaf aL“ :rodazitonpih nóixelp sus nos sodot seup ,sopreuc sol sodot ed sévart a odiúlf etse asaP …acigóloisif

nóicautca ed soidem zev al a y serotcudnoc 925 se acisíf in acimíuq azreuf anugniN … ociténgam odiúlf etse ertne aígolana acop yum yah seup ,olrartserrartnoc ed zapac

ina ”selbarednopmi ed erbmon le noc neconoc socisíf sol euq sol y lam 035 . ed sarbo sal ne saedi samsim sal somerartnocne aideM dadE al a atsiv al somevlov iS azreuf al se odnum led amla lE“ :ecid euq apirgA oilenroC solle ertne ,serotua soirav

rpmeis lasrevinu elracinumoc y areiuqlauc otejbo nu radnucef edeup euq etnaibmac e al ed senoicaraperp sadibed sal etnaidem euq odom ed ,setselec sedadeiporp sus

825 .tetoP uD – olev nis aigaM aL .741 y 15 , 925 .socitémreh sofosólif sol sodot ed aznañesne al se atsE 035 uD .tetoP – omsitengaM ed osruC .801 ,71 ,

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 372

aicneic ritnes arap amicne sotejbo sotse ravell atsaB .dutriv us sonritimsnart adeup ,anamuh amla lE .opreuc le ne omoc utirípse le ne otnat nóicca us etnemataidemni

mlaicnese eneit ,nóicaerc al adot a acitnédi etne .redop osollivaram oterces etse neiuQ al noc ,rimuserp apeuq el otnauc a roirepus aírudibas raznacla ed zapac se econoc le y dadrev aL …lasrevinu azreuf atse a odinu recenamrep ed nóicidnoc airasecen

nedeup rinevrop sal nartseumed núges ,amla led atsiv al a etnemaunitnoc esratneserp necenavsed es oicapse le y opmeit lE …sodilpmuc etnemasorugir soinicitav y saíceforp ebac el seup ,…setimíl eneit on redop us ; … latromni amla led aliugá ed adarim al etna

vart a esraznal erbmoh nu a aicneserp us noc revlovne y oicapse led sé euq areiuqlauc ellah es euq a aicnatsid al aes etnemlanosrep is omoc elralbah y lé ne esridnufni é

”odal us a eseivutse 135 . sólif sol ertne regocse y sougitna sám sopmeit a sonratnomer somedop núa oreP sofo

le eciD .dadiluderc y nóicitsrepus ed osohcepsos sonem omoc ,nóreciC a sonaitsircerp rojem le se erbmoh le ,setneiviv seres sol sodot ed euq somebaS“ :rodaro osomaf

sesoid sol omoc ,y odamrof 235 ,anamuh amrof renet nebed ,setneiviv seres nos néibmat a ecerap euq onis ,ergnas y enrac ed sotsivorp nétse euq otse noc riced oreiuq on euqnu

nare satluco sasoc sal neiuq arap ,orucipE …ergnas y enrac ed opreuc nareivut is omoc nos on sesoid sod euq añesne son ,sonam sal noc aracot sal is lauc selbaplap nat

dro ís orep selbisiv etnemairani ,selbigiletni ,osned opreuc ed necerac euqnua seup sus rop solreconocer somedop sarejasap yah otinifni oicapse le ne euq ay ,senegámi

somotá euq ol ed aedi nad son esrecerapa la euq senegámi sal ramrof arap setneicifus sose nos ”selatromni é secilef seres 335 .

atelpmoc aesop euq odaicini nU“ :iveL sahpilE ecid zev us A zedicul y rigirid edeup le nE …lartsa zul al ed asam al ne saciténgam senoicarbiv sal datnulov a racinumoc

ed ,anamuh zul ne amrofsnart es nóicpecnoc al ed otnemom amla le etsiver es euq opreuc le amrof ,sodiúlf selitus sám sol noc adanibmoc ,y oirotlovne remirp ed omoc

enrac ed opreuc led otelpmoc rop ednerpsed es on ay euq ,laredis amsatnaf o oeréte ocigám otpeda led oterces narg lE ”.etreum al ed otnemom le atsah ne etsisnoc

omsim led sadaelo lé ne rasnednoc y aicnatsid reiuqlauc a oeréte opreuc etse ratceyorp .elbignat y elbisiv olrecah ed nif a ,eyutitsnoc ol euq odiúlf

socifítneic soL .atluco aígolocisp al ed nóiserpxe adabaca sám al se acigrúet aigam aL sed al amgitse le noc nargined al o sotneirutnelac sorberec ed nóicanicula omoc nañed

sámaj euq otnusa nu ragzuj ed ohcered le somagen sel sortoson orep ;aírenatalrahc ed ed ohcered le ijiF salsi sal ed anegídni nu a elreconocer areilav otnaT .noragitsevni

citirc se socifítneic sol recah nedeup euq sám ol odoT .yadaraF o zissagA ed sarbo sal ra ,sarogátiP ed acopé al ed setna ,sárta soña lim serT .reya ed aerat us yoh radnemne

135 .apirgA – ,atluco aífosoliF .853 ,233 235 h sutirípse sol sesoid rop nóreciC edneitnE .selatnemele y sonamu 335 .nóreciC – ,muroeD arutaN eD I– .IIIVX

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 472

aL .azreuf opmeit oiporp la y elbarednop airetam are zul al euq sofosólif sol nabamrifa euq ne serorre sol ed asuac a adahcesed éuf ralucsuproc aíroet la notweN areirrucni

senoicaludno sal ed aíroet al ocifítneic odnum le ótpeca oibmac ne orep ,alrenopxe sekoorC euq rev la socisíf sol nednerpros es aroha ,ograbme niS .sacinímul asep zul al

sol a etnemairartnoc ,naínetsos socirógatip soL .ortemóidar us ne ,socifítneic sonredom oL .sallertse sal ed in los led etnematcerid anamid on euq etnega nu se zul al euq

saznañesne sal noc odreuca eD .dadevarg ed yel al ed otcepser esriced edeup omsim arta al olós nat are on dadevarg al euq nótalP aínetsos ,sacirógatip ed aciténgam nóicc

sopreuc sol ed nóiccarta al néibmat onis ,seroyam sal rop seronem sasam sal satnuj nenop es iS” :ecid otisóporp etse A .soirartnoc sol ed nóisluper al y setnajemes

”etnemautum neleper es y nahcul ,airartnoc azelarutan ed sasoc 435 . n otsE sedadeiporp ed sopreuc sol naleper es euq ed oditnes le ne esramot ebed o

saL .acinógatna azelarutan ed nos y sotnuj nátse euq sol olós nat onis ,sairartnoc acreca rebac nareidup euq sadud sal odapisid nah reggiewhcS y traB ed senoicagitsevni

tna sol is ed omoc ísa ,námi le rop orreih led nóiccarta al etnemadibed naíconoc sougi olle odot a nareid euqnua ,dadicirtcele al ed avitagen y avitisop sedadiladom sal

nabatse satenalp sol euq lareneg nóinipo are sougitna sol ertnE .serbmon sotnitsid éngam sodanoicaler nabamall olós on ,ísa y ,senami nos sodot euqrop ,etnemacit

sol arap soiretsiM sol ne solle ed naílav es euq onis ,sotilorea sol a saciténgam sardeip :reyaM ecid otisóporp etse A .námi le yoh somaelpme sortoson euq ne sosu somsim

mi emrone nu se arreit aL“ aretla los led eicifrepus al ed onrotsart otibús odot y ná

sal ed rolbmet le odnanoisaco ,arreit al ed ociténgam oirbiliuqe le etnemadnuforp raznad necerap samall sasoropav sayuc seralop secul noc soirotavresbo sol ed salujúrb

juga ateiuqni al ed sápmoc la ”a 535 . ne óñesne es euq ol sélgni ne riteper euq sám aícah on ,reyaM abañesne otse odnauC

.onaitsirc ofosólif remirp le recan ed setna solgis sohcum aciród augnel ne nayopa es y socitnétua nat nos sogruet setodrecas sol rop sodazilaer soigidorp soL

lós nat econocer sel retswerB euq ,)onamuh oinomitset le elav ogla ed is( sabeurp sadi on rop ,larutan aífosolif y sacisíf saicneic ed sotneimiconoc sodnuforp etnemasodaip

sonredom soL .sonaitsirc sogrutamuat sol a allivaram ne norajuperbos euq rasefnoc ocifítneic sougitna sol euq naseifnoc o :amelid nu ed sonimrét sol ne sodaderne nátse s

sal ed álla sám ogla azelarutan al ne ritimda ed nah o solle euq acisíf sám naíbas le euq ,riced se ,sacisíf saicneic utirípse sortseun rop sadahcepsos on sedatlucaf eesop

fosólif rewluB ecid otse erboS .so – al ed otcepser someac euq ne serorre soL“ :nottyL 435 .nótalP – .oemiT nótalP euq riced arap nóiccudortni us ne ttewoJ ayopa es otse nE

sol euq abañesne aviuqe otresa etnajemes ,ograbme niS .etnemautum nearta es seralimis sopreuc a aírdl

engisni la elragen .aciténgam dadiralop ed seyel sal ed otneimiconoc oiratnemidur le ofosólif

535 .reyaM – elaY ed ocifítneiC olucríC le ne adad aicnerefnoC .2781 , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

572 a sol olós ,dadilaicepse artseun ed aicneic aicneic arto ed zul al a somitrevd

”oneja oidutse le rop adavitluc etnemlaicepse 635 . aL .aigam al ed sedadilibisop seroirepus sal euq nóicacilpxe licáf sám ed adaN

senoicaludno sacirtcéle sayuc ,ociténgam onaéco lasrevinu led zul etnaidar ne nartenepretni a nalever ,aretne nóicaerc al ed somotá sol otneimivom etnasecni us

al ed rasep a ,oiretsim narg led agemo le y afla le omsitonpih ed setnaidutse sol ,onivid olpos ,etnega etse ed oidutse le olós naT .sotnemirepxe sus ed aicnéicifed

d soterces sol erbucsed y socimsóc sonemónef sol ed y aígoloisif al ed y aígolocisp al e .selautiripse

y latodrecas aicneic al ed roirepus etrap al are aigam aL“ :ollesP ecid otisóporp etse A sasoc sal sadot ed sedadilauc y saicnetop ,azelarutan al ragitsevni otejbo rop aínet

bus sus y satnalp sal ed ;selamina sol ed ;sotseupmoc sus y sotnemele sol ed ;seranul sadot ed aicnetop y aicnese al aíriuqni ,arbalap anu ne ;sabreih y sardeip sal ed ;soturf

adazitengam sautatse riplucse ne naívloser es aicneic atse ed sotcefe soL .sasoc sal s euq senamsilat y sarugif racirbaf ne y dulas al rarbocer arap somrefne sol nabacot euq

ed oidem rop néibmaT .alraruc arap euq dademrefne al racovorp arap naívres omsim ol sarapmál sal edneicne euq laitselec ogeuf etnemetneucerf recerapa ecah es aigam al y

”sautatse sal a ríernos ecah 735 . ardeip ed sautatse etnemacigám naramina setodrecas sougitna sol euq oñartxe se oN

se sopmeit sortseun ne odnauc ,soinomitset songidedif narugesa núges ,latem y atap sal revom ,inavlaG ed otneimirbucsed la saicarg ,elbisop y atreum anar anu ed s

etoned etnemavisecus euq odom ed ,revádac nu ed socimónosif sogsar sol raretla .senoicome sadairav sám sal y rorroh ,ari ,aírgela

y ,lartsa zul al ed adavired dadicirtcele are onagap ratla led ogeuf etselec y orup lE etneiugisnoc rop nis ,naídop neib ,otcefe la sadaraperp nabatse sautatse sal is ,

etnaidem dulas al riutitser o dademrefne al racovorp ,nóicitsrepus ed ahcepsos .socirtcéle senorutnic sol noc yoh edecus omoc ,otcatnoc

lrub nah es ,setnarongi omoc sotcod ísa ,socitpécse soL sod sotse ne robas us a oda eciD .ocilbmáJ ofargóib us rop sarogátiP a sodiubirta sodrusba sol ed solgis somitlú aliugá nu euq órgol ;enrac remoc ed aso anu a óidausid somaS ed ofosólif le euq etsé

euq odom ed ,opreuc us erbos esrasop a sebun sal ed arajab alracitsemod odup yeub nu a óidausrep ,nif rop y ;sarbalap sevaus alodnéigirid y onam al noc alodnáiciraca

al a sadatisuni sesarf satnauc sanu euq senoicatrohxe sám nis ,sabah eseimoc on euq a citsrepus y aicnarongi ed secelucidir necerap otse odoT .ajero sal ed sojo sol a nói

somerev sodrusba sotseupus sotse somazilana is orep ;aíd led senoicareneg samisítluc 635 .añartxe airotsih anU 735 .rolyaT – saínasuaP .ollesP . – ed odatarT .soinomed sol ed odatarT led otircsunaM

sociuqáb soiretsim sol sonisuele y .

H I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P . 672

reerc la sarogátiP ed serotcarted sol nerrucni euq ne le omoc otnat nos ol on euq ed serbmoh somev aicneucerf noC .arerrac us ne los le ovuted éusoJ euq etnemlaretil

iled nóixelpmoc ed saticnevoj nua y arutluc asacse y aicneicap ed aipoc a euq adac sus ne onugla romet nis nebihxe euq selamina somisícoref sol ramod norargol datnulov

noc ,euq serodazitonpih sonugla neneitbo odatluser omsim lE .sacigólooz senoicceloc is ,selamina sol a olós on nanimod ,nóitsegus acigám us omoc ,sanosrep sal a néibmat on

ohcum( sotnemirepxe soyuc ,inozzageR rodazitengam osomaf le ,olpmeje rop ,ozih nóicarimda atnat )sarogátiP a riubirta odidop ayah es otnauc euq selbíercni sám

ed rasuca ,otnat ol rop ,otsuj se oN .serdnoL y síraP ne norasuac o secarevni y sarogátiP omoc selat serbmoh ed sofargóib sol a odrusba le atsah sosoicitsrepus

ol ne nartseum es socitpécse nat seneiuq ed aíroyam al euq rev lA .anayT ed oinolopA sacitím sus ed nalrub es y sougitna sol ed sacigám sedatlucaf sal a etnacot saínogoet

al ne etnememrif ograbme nis neerc ,ailbiB la ritnesa ed sonem rop somedop on euq sodiurtsni serbmoh ortneucne odnauC“ :ecid euq ,sniggiH ed efortsópa onutropo

le namot sisenéG sus etnatsbo on ,sougitna sol euq ísa odneis ,artel al ed eip la efed a ogell isac ,ocirógela oditnes ne olramot arap oiretirc neub odarbos noreivut ,sotc

”anamuh dadilatnem al odasergorp ah etnemlaer is ed radud 835 . otnelat le aicitsuj noc odiconocer nah euq serodatnemoc socop sol ed onu se rolyaT

l y sogeirg serotua sol ed al ed nóiccudart us nE .sonita ,sarogátiP ed adiV ,ocilbmáJ ed sol ne odaicini sarogátiP ovutse ocilbmáJ amrofni son núges euq otseuP“ :rolyaT ecid

adargas al ne ,soiris sol ed sasoigiler sainomerec sal ne ,oriT y sulbyB ed soiretsim d sogam sol ed aicneic ednod ,soicpige soirautnas sol ed soterces sol ne y ainolibaB e

y aigruet al areiconoc euq osollivaram ed eneit adan ,adiv us ed soña sóditniev ósap ,anamuh dutriv al ed ecnacla oiranidro la seroirepus soigidorp rarepo ed zapac eseuf

ecerap el ogluv la euq .”selbíercni n sedadisnemni sal rop odidnetxe otreised nu sougitna sol arap are on lasrevinu reté lE

salucélom sayuc ed anu adac ne ,salliro nis ram omoc nabaredisnoc ol euq onis ,saelúrec sonerret seram sol ed aznajemes a ,odalbop ,adiv ed nemreg nu aítal ed dadisrevid ed ,

es saiuqnarb ed selamina sol omoc ísA .sarto seronem y sanu sasourtsnom sarutairc o ejanil adac néibmat ísa ,sajab sacrahc o sotla seram ne ,eicepse al núges ,nartneucne

saeréte sedaditne sal ed atsac )selatnemele sutirípse( utibah narom sol ne etnemla led sagimene sarto y sagima nartseum es sanu y elodní us a sodauceda sám sejarap

ne naigufer es sanugla ;otcepsa ovisluper ed seláuc y elbadarga ed nos seláuc ;erbmoh .sauga sal erbos raenalp ne necalpmoc es sairav y soriter selbicapa

cer iS sám reté le rabrutrep ed ah sortsa sol ed otneimivom le euq somadro rirefni licífid áres on ,auga le sevan sal o eria le selitceyorp sol euq aívadot etnemadnoh

setneirroc ranigiro nadeup sortsa sol ed savitcepser senoicisop sadanimreted euq uac sám saeréte le ne ,otnat ol rop ,rartsarra y arto ne euq nóiccerid anu ne sasolad

835 .sniggiH – sispilacanA .708 ,I , I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

772 ne esrenop la ,euq sogimene o sogima selatnemele ed sasam sednarg oditnes omsim

ed arefsómta al noc otcatnoc .dadilaer airoton ed sotcefe nenoisaco ,arreit al noraname ,amla ed sodatod on ,selatnemele sutirípse sol euq sougitna sol noranipO

al rop adardnegne azreuf se euq ,lartsa zul al ed otneimivom etnasecni led .datnulov anu ed edecorp datnulov atse omoc oreP amisírup se euqrop( elbilafni aicnegiletni

,)onamuh otneimasnep led socisíf sonagró sol a atejus átse on y erdaP led nóicaname al ,selbatumni seyel a olgerra noc ,revlovnesed a óznemoc opmeit led oipicnirp le edsed

al arap elbasnepsidni airatnemele airetam ay ,euq sanamuh sazar sal ed nóicareneg ,oicapse le ne naetlov euq selim sol ed areiuqlauc a ay ,atenalp ortseun a naczenetrep

eicepse atreic ed sopreuc sol ed zirtam núges sodamrof socisíf sopreuc sus sadot neneit l a norasap euq selatnemele sedaditne ed otneimanedacne le nE .selbisivni sodnum so

anu rajrof areidup sotnauc ed onugla nóbalse abatlaf on augitna aífosolif al ed areidup euq anugal ronem al abadeuq in ,lladnyT ecid omoc ,”atrepxe nóicanigami“

sortseun seup ,satsilairetam sisetópih noc esramloc nabazart sodasapetna ”setnarongi“ etnemadrusba omoc ,euq nis ,osrevinu led omertxe orto a onu ed nóiculove ed aeníl al

.orbmeim olos nu ed senoicauce revloser naratnetni ,socifítneic sonredom sol ohceh nah f nóiculove ed eires al ne euq etreus aiporp al eD al edsed onugla onimrét allaf on acisí

núgnin sougitna sol norajed ocopmat ísa ,onamuh opreuc le atsah raletse asoluben ocimsóc reté le edsed acraba euq lautiripse nóiculove ed aeníl al ne odipmurretni otnup

.erbmoh led utirípse odanracne le atsah ol núgeS ,airetam al ed la utirípse led odnum led aídecorp nóiculove al ,sougitna s

solle arap are seicepse sal ed nóiculove aL .oiranigiro otnup la etsé edsed rednecsa arap nu aeníl atse ne neneit sairatnemele sedaditne sal y airetam al a utirípse led osnecsed le

le y erbmoh le ertne odidrep agzuj niwraD euq nóbalse le omoc odalañes nat otnup .onom

euq selatnemele seres sol etnemadabaca y acitéop sám otircsed ah eidaN rewluB – arbo us ne ,nottyL inonaZ ad euq lairetamni ogla“ omoc atnip sol odnauc seup ,

rgela ed aedi euq airomem al ed leif oce neib sám sarbalap sus necerap ,”zul y aí adanoicnem al ed sejanosrep sol ed onu eciD .nóicanigami al ed ordnegne etnarebuxe

sohcum etnaruD .etnarongi sám otnauc osoutnuserp sám otnat se erbmoh lE“ :arbo saticecul oiv olós solgis sol ne ehcon al rop elrarbmula arap soiD rop sadidnecne

nis onaéco nu ne sajubrub omoc oicapse le ne naelletnec euq sodnum selbaremunni euqnua ,y ,anamuh dadinav al ed nóisuli atse odicenavsed ah aímonortsa aL …setimíl

q erbmoh le aseifnoc ,aicnanguper noc y seroyam sodnum sotnat sorto nos sortsa sol eu asnemni atse ne sadiv saveun aicneic al erbucsed areiuqod roP …oyus le euq serojem in abreih ed anzirb yah on is ,aígolana asorugir rop ,seup ,odneidecorP …nóicanedro

allertse al omoc ,aes on euq auga ed atog is y ,adiv ed etnatiplap odnum nu ,anajel sám us y enrac us nalbeup euq setneiviv seres ed senollim sol arap odnam nu se erbmoh le

soiratenalpretni soicapse sotinifni sol euq rirefni arap númoc oditnes le atsab ,ergnas etneiviv sedaditne ed sodajauc nátse odrusba se oN¿ .oidem ohcid a sadatpada s

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 872

aL ?oicapse led se dadisnemni sal ne alragen y abreih ed anzirb anu ne adiv al ritimda in ,areiuqis otnup nu ne in oícav le etneisnoc on lasrevinu ametsis led arodaluger yel

,ribecnoc ebac omóC¿ .adiv al etneila on ednod onugla ragul etimrep ocopmat al ed otneimanedro le ne agnet y ,odaminani ,oícav étse oicapse le euq ,secnotne

ed selim ed adalbop auga ed atog al o abreih ed anzirb al euq dadilitu ronem nóicaerc ?soirosufni es on orep ,anzirb al ne natibah euq sotisárap sol erbucsed oipocsorcim lE

somisílibon sol rirbucsed arap ,ecnacla etneicifus ed oipocselet nu aívadot odatnevni ah sotse ertne ,ograbme niS .soeréte soicapse sosnemni sol nalbeup euq seres seroirepus y

seres se olev etse rerrocsed arap saM …dadinifa elbirret y asoiretsim yah erbmoh le y oesed odot ed adnerpsed es y omsaisutne oviv ed esober amla le euq osicerp

atsiv us euq arap aicneic al oilixua us ne árdnev ,erbmoh le ísa otseupsiD …onadnum s ,aduga sám aes ,reté omsim le nua y atisiuqxe sám dadilibisnes us ,oviv sám oinegni u

.otseifinam y elbignat sám áres ,emilbus acimíuq ed soterces sotreic ed dutriv rop aigam yah on seup ,soludérc sol narugif es omoc aigam se on otse ,odot ed séupseD

s ,azelarutan artnoc .azelarutan al a ranimod ed zapac se aicneic al etnemacinú euq oni

on seres ed senollim oicapse le ne netsixe :neib arohA ,selautiripse etnemasicerp nat neib is ,airetam ed samrof satreic ,soirosufni sol omoc ,neneit sodot euqrop

eunet y asoropav ,adaciled le evleuvne euq ollev o alucílep ed arenam a se euq , ed nos sanu seup ,etnematelpmoc ís ertne nereifid sazar satse ,dadrev al A …utirípse

agimene omoc selitsoh sanu ;dadingilam elbirroh ed sarto y aírudibas amertxe féneb sarto y erbmoh le aicah elbacalpmi …arreit y oleic ertne sarenaidem omoc saci

a dadisrevrep y aicilam ne edecxe euq onu yah selarbmu sol ed setnatibah sol ertnE redop oyuc y odipértni sám erbmoh la arderra adarim ayuc onu ;ejanil us ed sol sodot

sni euq romet led nóicroporp ne atneicerca es ”arip 935 . ed ,rotua nu azart utirípse ed sodatod on selatnemele sol ed euq ozobse le se laT a areidnecsednoc otnauc ed sám ohcum aíbas euq etnemadadnuf enopus es neiuq

.ocitpécse ocilbúp nu etna raralced znañesne sanugla racilpxe ed someratart etnaleda sáM led acreca sacirétose sa

ótorb euq ed etneuf al nos saznañesne satsE .erbmoh led rinevrop y etneserp ,odasap ed sotpecnoc semilbus sám sol neneitnoc y ,otnematseT oveuN led etrap y ougitnA le

nóigiler ed y larom .adalever setnarongi e sacitánaf sesalc saL al nabamot dadeicos al ed rop aíroyam us ne sadiutitsnoc ,seroirepus sesalc sal orep ,laretil oditnes ne anirtcod

soiD ocinú la nabaroda y soirautnas sol ed oicnelis enmelos le ne nabaidutse ,sodaicini .oleic led

le ne ,euq saznañesne saL eteuqnaB P enopxe y ,erbmoh led nóicaerc al ed acreca nótal le ne adaralced acinógomsoc aíroet us ,oemiT arap ocirógela oditnes ne esramot nebed

ed nóicaloiv nis ,renopxe a norarutneva es socinótalpoen soL .otelpmoc rop salratpeca oc sacirógatip senoicaterpretni sal ,oligis le ne sadinetn sedinémraP ,sulytarC ,oemiT y

935 rewluB – .nottyL – inonaZ . I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

972 ne ,saznañesne satse ed selatipac sotpecnoc soL .saígolirt y sogoláid sorto sonugla

led dadilatromni al ed le nos ,setneurgnocni aicneirapa omoc soiD ed le y amla etnem .sasoc sal sadot ne adidnufni lasrevinu erpmeis euq noc otepser le y nótalP ed dadeip aL

le ratnarbeuq on arap nóicercsid us ed etneicifus adnerp nos soiretsiM sol ed albah ot a etnerehni dadilibasnopser ed otneimitnes odnuforp otisóporp etse A .otpeda od

,otcefrep etnemaredadrev res a ragell edeup olós erbmoh lE“ :ofosólif engisni le ecid ”soiretsim sotcefrep sol ne esodnánoiccefrep 045 .

a ay abazepme opmeit us ne euq nóicagluvid al rop otsugsid us nótalP abalumisid oN al a esrad ne solranaforp ed zev ne euq abanipo seup ,soiretsim sol ed saznañesne s

sosolec y songid sám sol a etnemavisulcxe esravreser naíbed ,dutitlum al ed sodío solupícsid 145 on ,sarbo sus ne sesoid sol a etnemetneucerf nótalP anoicnem neib iS .

us ed radud ebac yum aíuqrarej ed seres edneitne sesoid rop seup ,atsíetonom ef on ,ofesoJ omsim lE .erbmoh la odarg nu ne seroirepus olós nat y dadinivid al a roirefni

etse a y ,nótalP ed atsíetonom aicneerc al econocer ,azar ed soiciujerp sol etnatsbo

s ne ecid otisóporp naírrucsid euq sogeirg sofosólif soL“ :nóipA artnoc abirtaid asomaf u etnerapa al raton ed nabajed in …anugla asoc nabarongi on dadrev al noc odreuca ed ovitom etse roP …nabañedsed aicitsuj noc euq sacigólotim saírogela sal ed dadilovirf

nótalP anilcni es etnatsbo on y acilbúper al ne sateop sol setneinevnocni nos euq reerc a al sotim sus noc odatnarbeuq rebah ed aplucni el ,oremoH a ejanemoh ridner axodotro

.”soiD olos nu ne aicneerc icífid ,acinótalp aífosolif al ed utirípse oredadrev le narbucsed seneiuQ es etneml

al ne adicreje aicneulfni al euq ecid neiuq ,ttewoJ ed soiratnemoc sol noc náratnetnoc le rop dadiretsop oemiT sol euq nóicaterpretni adacoviuqe al ed etrap ne avired

sal ratse ed otnup le atsah ,rotua us ed sanirtcod sal a noreid socinótalpoen a ed utirípse le noc odreucased otelpmoc“ ne sogoláiD sol ed sacinótalpoen senoicaralc

etse etnemadatreca odartenep ah ttewoJ euq renopus a aírdlaviuqe otsE .”nótalP sonaitsirc sol euq ttewoJ eciD .ísa natoned ol on soiratnemoc sus orep ;utirípse

nartneucne le ne oemiT euqnua ,aiselgI al y nóicaerC al ,obreV le ,dadinirT al ed saedi sal ,saedi satse nertneucne euq oñartxe se on ,ograbme niS .ociaduj otpecnoc le ojab

le odalov ayah euqnua ,arbo ahcid ne etnemlaretil satseupxe nátse etnemlaer euqrop uq utirípse ol euq onav ne areuf y ofosólif engisni led saznañesne sal abamina e

amsim al yoh se egnifse aL .anaitsirc aígoloet al ed samgod sodirá sol ne somarácsub rebah rop atneloiv etreum ed óirum opidE orep ,are artseun ed setna solgis ortauc euq

dnum la odalever nótalP .ribicer ed nóicisopsid ne abatse on odnum le euq ol o 045 .nótalP – ordeF . – .823 ,I ,yroC nóiccudarT 145 osrucsid roiretna im ne euq ed siájeuq sO“ :riced la nótalP omsim le aroborroc ol ísA

éuqilpxe on led azelarutan al etnemetneicifus oremirP D . ejaugnel nu ésu otnetni e ocitámgine arap

allilbat al is euq ,arreit rop ay ram rop ay ,etnedicca núgla areirfus eidan on euq otnusa le areiconoc

us rednerpmoc areidup .”odinetnoc – ,nótalP( pE ,yroC ;213 .II. sougitna sotnemgarF .)

niS sisI YKSTAVALB .P .H I omoT oleV 082

sedadrev sal rirom ed nah omoc eseirum euq are oirasecen y dadrev al abanracne sol sodoT .sazinec sus ed xinéF lauc naczaner euq ed setna selatnednecsart

sacirétose sal ertne aznajemes amisíviv al oditrevda nah nótalP ed serodatnemoc añesne racilpxe ed ótart lauc adac orep ;anaitsirc anirtcod al y ofosólif ertsuli led sazn

,ísA .sasoigiler saicneerc selanosrep sus ed atsiv ed otnup le edsed aznajemes atse yroC 245 ocifrómoportna soiD le ereiferp y laicifrepus olós nat se aznajemes al euq anipo

amicne rop yum adanóM al amaracne oirartnoc le rop ,rolyaT .acirógatip adanóM al a nis ,euq aiselgI al ed serdaP sol ed otneimiverta le azilucidir relÍeZ .ociasom soiD led

l euq ne netsisni ,acilbúp nóinipo al a in aígolonorc al a in airotsih al a otepser aleucse a selatnemadnuf sotpecnoc sus anaitsirc nóigiler al ed óipoc acinótalp 345 .

ne adidnufid lasrevinu etnem al se soiD euq nañesne saugitna saífosolif sal sadoT atsidub ,atsiudni senoigiler saL .sasoc sal sadot 445 etse ne nadnuf es anaitsirc y

otpecnoc ,senoicargimsnart sal ed rodacifirup osecorp o sisocíspmetem al a otnauc nE . sol euq onretlabus amgod éuf ,edrat sám ózifromoportna es etnemaresorg nat euq

.seleif sol ed sojo sol a ol razilucidir ed otnetni noc noraretluda socigóloet samsifos uaG in oreP la noramot sarogátiP in ahdduB le amat artel al ed eip aírogela atse

le ad son nóicacilpxe ayuc ,acisífatem etnemarup mubnuK ed oiretsiM somerev núges( oN .anamuh amla led selautiripse senoicanirgerep sal a aicnerefer noc ,)etnaleda sám

otidure sol nerepse nóicaralca al satsidub sarutircsE sal ed atreum artel al ne rartnocne s elbadnosni al ne otneimasnep le namsiba euq sacisífatem sazelitus satse ed

sám rodagitsevni le átse acnun euq ed otnup le atsah ,odacifingis us ed dadidnuforp uc euq dadrev al ed sojel satsidub saznañesne sasurtsba saL .alrirbucsed emuserp odna

ol ed edecorp euq ,ocinótalp odotém led oilixua noc esrednerpmoc nedeup olós lautiripse ojulfni ocitsím etnemlitus le ne somallah evalc ayuc y ralucitrap ol a lasrevinu

ecid ísA .anivid adiv al ed ah odatse lat ne ereum y yel im econocsed neiuQ“ :ahdduB le racofos ed ah olle araP .onamas otcefrep ne atreivnoc es euq atsah arreit al a revlov ed

ed dadinirt al omsim ís ne yaM a 545 al noc esracifitnedi ,senoisap sus riugnitxe , yeL 645 y er al rednerpmoc led nóigil ”otneimaliuqina 745 .

245 .sougitna sotnemgarF 345 nat yoh se on ,sonatnomartlu sol arap ahcidsed rop y sortoson arap etnemadanutrofAlicáf

ed opsibo ,oibesuE arap euf ol omoc sotxet raretluda y sahcef y sotad raetomacsesal ed rasep A .aeraseC

et airotsih al sartneim euq ridepmi árdop eidan ,onaitsirc rotua etse ed senoicasrevigreuq apes es ,atsixe

ed adavired anirtcod anu renopxe oenerI a elesrírruco ed setna solgis sies óicerolf nótalPed saiuqiler sal

.acinótalp aleucse al 445 atip aífosolif aL .atsidub nóigiler al ed ojelfer leif se aciróg 545 .latnem y lartsa ,ocisíf :sotcepsa sert sus ne airetam al ed nóisuli aL 645 .acirétose anirtcoD 745 elbisiv otnat ,airetam al ed nóicargetnised al íuqa edneitne es otneimaliuqina roP

se ,elbisivni omoc ced o lartsa opreuc led y ocisíf opreuc led ,ri ,utirípseirep euqnua ,airetam se néibmat euq

amsim aL .litus ,nóicaliuqina o otneimaliuqina rop euq ecid ,ejasap le odacasertne someh ednod ed arbo

le acifingis I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

182 oc etse nE otercnoc otnup etse ne euq ,acirógatip aífosolif al ayopa es atsidub otpecn

ne esritrevnoc edeuP¿“ :eugis omoc ,edortsluB kcoletihW enopxe daditne on leuqa ?zul al ed azelarutan al ed apicitrap y otneimivom le aslupmi é adiv al ad euq utirípsE

se le edeuP¿ ,airomem renet ed rasep a ,adan al a revlov soturb sol ed etneicnes utiríp es ílla y eria le ne utirípse us nalahxe soturb sol euq síced iS ?lanoicar datlucaf se euq

utirípse le ribicer arap otisóporp a ragul eria le se etnemaredadreV .ogein ol ,ecenavsed ed onell ,orucipE núges ,y samla ed odalbop átse ,oicreaL núges ,euqrop ,soturb sol ed

y somevom son ednod ragul etse atsah euqrop ;sasoc sal sadot ed soiranigiro somotá lbisivni se euq odom ed lautiripse azelarutan al ed apicitrap seva sal naleuv ednod ne ,e

nátse lé ne euq otseup ,samrof sal ed rotpecer le res edeup neib yum ,otnat ol rop y is Y .sotcefe sus rop ragul etse reconoc somedop olós nat sortosoN .samrof sal sadot

té le áres éuq¿ ,azelarutan us rednerpmoc arap litus odaisamed se eria omsim le nua re ”?ílla ed nárednecsed saicneulfni é samrof éuq y seroirepus senoiger sal ed

nos on sarutairc sal ed sutirípse sol euq socirógatip sol nabanipO samrof onis riced se ,odamilbus reté led senoicaname solpos euq ne neneivnoc sofosólif sol sodoT .

i se reté le ol se éuq¿ oreP .nóicaliuqina ed otnexe y latromni otnat ol rop y elbitpurrocn euq ,osep in amrof in opreuc eneit on euq elbisividni é elbisivni se on y ?etsixe lE

le nE .odatse nu onis ,ragul nu se on euq ,ADAN aL .satsidub sol nednopser ,anavrin anavrin sal sadot euqrop ,”sedadrev ortauc“ sal ed sotcefe sol ed erbil erbmoh le adeuq

es sotcefe ed sarodardnegne sasuac naliuqina anirtcod aL .ocinávrin odatse le ne al ed orbil le núges ,euq ”sedadrev ortauc“ satse ne adnuf es anavrin led atsidub

aírudibas rP( ,)âtimaraP ânja :setneiugis sal nos .rolod led aicnetsixE º.1

.rolod led asuaC º.2 .rolod led nóicnitxE º.3

.rolod le riugnitxe ed oideM º.4 se odatse onitsírp oyuc ,”airamirp aicnatsbus al ed dadilibatumni é dadinrete“ al ahdduB

y orup le uq reté osonimul sal sadot ed negiro le salle a etnemroiretna añartne y oicapse le anell e

oreP .samrof ed nóicaerc nos samrof sal“ :orbil le odneicid eugis ayaM odaercni le etna nelav adan y

oyuc ne UTIRIPSE nóicaliuqina ,seup ísA .”otneimivom odot erpmeis arap asec ones atsidub otpecnoc le ne

acifingis sal ed nóicargetnised samrof o saicneirapa ah amrof eneit otnauc odot euqrop ,selairetam

,odamrof odis se amrof adot ,otnat ol roP .amrof ed radum aes o ,recerep ed ah onarpmet o edrat y

yam o airosuli á ,aciv al omoc euq ay anu ,amrof anu erud euq ohcum rop ,nif in oipicnirp eneit on dadinrete

se adicerep zev

,reté ed odamrof ,lartsa opreuc ortseun oirosuli aes euq íuqa eD .ogapmáler ed zul omocevresnoc euqnua

o sotirém sol núges adum es omitlú etsE .ocisíf led sonrotnoc sol erbmoh led sotirémed adiv us etnarud

al odnauC .atsidub sisocíspmetem al etsisnoc otse ne y ,anerret daditne epmor lautiripsesol erpmeis arap

ne etsixE .anavrin elbatumni é onrete le ne artne ,airetam al a nabatejus al euq sozaladot orep ,utirípse

amrof sairosuli sal ertne DADILAER acinú al se utirípse le seup ,adaliuqina átse etnerapa euq samrof

.nedecus es etnemaunitnoc I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

282 y dutiperced neugis otneimican lA .aicnetsixe al eD ?rolod le anamid ednod eD¿

euqrop ,etreum yah areiuqod amrof yah asuac le olós naT .rolod ed utirípse eneit on on otnat ol rop y anugla amrof etsixe euqnua .se aznacla euq onretni erbmoh lE

atcefrep al ne artne ,anugla amrof nis dadilautiripse al etnematelpmoc y onretxe erbmoh lE .aznarutnevaneib avitejbus al orep ,aliuqina es ovitejbo

.latromni é elbitpurrocni se utirípse le euqrop ,etnemanrete eviv dadilautiripse aL .daditnedi us erbucsed es sarogátiP y aduB ed saznañesne sal ed odnof le nE

etnartenepinmo idnum amina al y anavrin le se adanóm ne le se sarogátiP ed adanrac ahddub al ed sonacra sol ne arom etnemasoicnelis euq ,satsidub sol ed

al nacifitnedi es néibmaT .lanif aznarutnevaneib adanóm le y acirógatip ahddub atsidub le noc mharB le anell euq dadiniviD elbicsongocni é emilbus al ,ocipúra .oretne osrevinu

le odnauC ahddub nu se lanrac amrof ne atseifinam es o sogol ,otsirc ,saísem ,ratava ,obrev anu ,se otse nóicatumsnart le ,utirípse onivid led erdaP le y ojiH le ne átse euq

ojiH le ne átse euq .erdaP erbmoh la ajiboc utirípse latromni lE a edneicsed y latrom ne esritrevnoc ed zapac se erbmoh odoT .enrac ed adarom al ne esridnufni ,ahddub ecid

ne odnauc ed somev sopmeit sol ed nóisecus elbanimretni al ne euq se ísA .anirtcod al al etnematelpmoc sonem o sám noraznacla euq serbmoh odnauc óinu n euq ,soiD noc

namall satsidub soL .somsim ogisnoc nóinu al a elaviuqe a setahra euq serbmoh sotse res a somixórp ay nátse sahddub sedutriv y asufni aicneic ne ajatneva sel eidan y

sacigrútamuat 845 rogátiP ed saterces sanirtcod sal noc daditnedi amsim aL . son sa rop sodinet ,sotaler sol nerbucsed ,sosolubaf zev anu ,satsidub sorbil sotreic ed

soL .aírogela adot ed sodunsed ,sâkatâJ 055 sal nataler ,iláp augnel ne sotircse adac ne ovut euq samrof sal nebircsed y ahdduB led sisocíspmetem o senoicanracne

adiv negami ,erbmoh la ragell atsah odepúrdauc la y eva la otcesni led odnasap ,lamina oditnes ne sotaler sotse ramot elav on ,ograbme niS .arreit al ne soiD ed acipócsorcim

ómina etnemavisecus euq utirípse olos nu ed saicnetsixe sal a solradomoca in laretil id ,atsidub acisífatem al noc odreuca ed ,rednetne onis ,socinágro seres ed samrof sasrev

olos nu etnemavitceloc nos selaudividni sonamuh sutirípse ed oremúnnis le euq rasep a ,adiuqíl asam alos anu neyutitsnoc onaéco led auga ed satog sal omoc ,utirípse

s ed le artenep euq zul al ed olletsed nu se onamuh utirípse adaC .nóicarapes elbisop u ed onarg le amina utirípse onivid le euq reerc se ocigól ,otnat ol rop y ,odot osrevinu

dub sol ,senamharb sol ,soicpige setnaforeih soL .erbmoh la y nóel la ,rolf al ,anera satsi etnetal utirípse omsim le euq erpmeis noreivutsos sogeirg sofosólif sonugla y etsE led

.ovitca etnemanelp atseifinam es neiuq ne ,erbmoh la amina ,ovlop ed omotá le ne amla led nóicrosba laudarg al ed anirtcod al opmeit orto ne lareneg éuf néibmaT

uh al anirtcod atse ócilpmi sámaj orep ;utirípse onretap led aicnese al ne anam sal ed nóicargetnised al olós nat onis ,ogE led nóicaliuqina samrof erbmoh la euq

otisóporp a sám eidaN .etreum al ed séupsed y ocisíf odnum le ne nevleuvne oredadrev 845 ah núgeS .anirtcod atse ed etneiviv abeurp nos serikaf sonugla ,toillocaJ odartsomed

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 382

rop sodinet etnemadacoviuqe nat( abmutartlu ed soiretsim sol sonralever arap v sonugla ed sodicerovaf serbmoh solleuqa euq ,)selbartenepmi dadrev al ed serbmulsi

al ,adiv ed azerup y otisóporp ed azemrif us etnaidem ,odargol rebah rop amerpus soiD noc nóinu 945 sasrevid sal ed senoicpircsed seralugnis nad son setnediv sotse sodoT .

tercnoc najelfer euq selartsa sedaditne sal rop sadimusa samrof sol etnema .anerret adiv us etnarud erbmoh led sotneimasnep

le euqrop ,atsidub aífosolif al atsilairetam y aeta ed rahcat odrusba etnemallicnes sE se anavrin nóicaliuqina al se tavâhbavs le y o adan al .dadilanosrepmi le néibmaT nE led

nE – ngis ociaduj hpos acifi ol ,lihin etsixe on euq nis y ,)son da ouq( es eidan a ,ograbmeel

arbalap al sosac sobma nE .soíduj sol a soeta ed rasuca odirruco ah nóicaliuqina o adan se on soiD euq ed aedi al aserpxe asoc in anosrep adeup lauc al a atercnoc y elbisiv

esracilpa ed erbmon le etnemaiporp ogla .arreit al ne odiconoc OREMIRP OMOT LED NIF

945 us etnarud secev sies soiD noc odinu ovutse onitolP ortseam us euq augitseta oirifroParolped y ,adiv

.olós nat secev sert onis arargol ol on etrap us rop lé euq